# Uradni list C 44/22.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 44 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4922. februar 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 44

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4922. februar 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 044/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 044/2 | Seznam medpanožnih organizacij, ki so priznane v sektorju ribištva in ribogojstva | 2 |
| 2006/C 044/3 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 044/4 | Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 5 |
| 2006/C 044/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 044/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 044/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 044/2

Seznam medpanožnih organizacij, ki so priznane v sektorju ribištva in ribogojstva

2

2006/C 044/3

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

4

2006/C 044/4

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

5

2006/C 044/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling) (
  1
  )

1

11

2006/C 044/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. februarja 2006

(2006/C 44/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1906 |
| JPY | japonski jen | 141,61 |
| DKK | danska krona | 7,4625 |
| GBP | funt šterling | 0,68210 |
| SEK | švedska krona | 9,3887 |
| CHF | švicarski frank | 1,5598 |
| ISK | islandska krona | 77,02 |
| NOK | norveška krona | 8,0545 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5746 |
| CZK | češka krona | 28,455 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,87 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7773 |
| RON | romunski leu | 3,4969 |
| SIT | slovenski tolar | 239,47 |
| SKK | slovaška krona | 37,263 |
| TRY | turška lira | 1,5683 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6116 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3668 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2413 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7931 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9421 |
| KRW | južnokorejski won | 1 153,16 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,2213 |
| CNY | kitajski juan | 9,5825 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3080 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 027,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,428 |
| PHP | filipinski peso | 61,697 |
| RUB | ruski rubelj | 33,5830 |
| THB | tajski bat | 46,916 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1906

JPY

japonski jen

141,61

DKK

danska krona

7,4625

GBP

funt šterling

0,68210

SEK

švedska krona

9,3887

CHF

švicarski frank

1,5598

ISK

islandska krona

77,02

NOK

norveška krona

8,0545

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5746

CZK

češka krona

28,455

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7773

RON

romunski leu

3,4969

SIT

slovenski tolar

239,47

SKK

slovaška krona

37,263

TRY

turška lira

1,5683

AUD

avstralski dolar

1,6116

CAD

kanadski dolar

1,3668

HKD

hongkonški dolar

9,2413

NZD

novozelandski dolar

1,7931

SGD

singapurski dolar

1,9421

KRW

južnokorejski won

1 153,16

ZAR

južnoafriški rand

7,2213

CNY

kitajski juan

9,5825

HRK

hrvaška kuna

7,3080

IDR

indonezijska rupija

11 027,93

MYR

malezijski ringit

4,428

PHP

filipinski peso

61,697

RUB

ruski rubelj

33,5830

THB

tajski bat

46,916

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/2

---

SEZNAM MEDPANOŽNIH ORGANIZACIJ, KI SO PRIZNANE V SEKTORJU RIBIŠTVA IN RIBOGOJSTVA

Ta objava temelji na členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tržnih ureditvah za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (UL L 17, 21.1.2000, str. 33) (Stanje na 22.2.2006)

| | Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada
  Datum uznání/Datum vyřazení
  Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato
  Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs
  Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev
  Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης
  Date of recognition/Date of withdrawal
  Date de reconnaissance/Date de retrait
  Data del riconoscimento/Data del ritiro
  Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta
  Pripažinimo data/Panaikinimo data
  Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma
  Datum van erkenning/Datum intrekking
  Data dopuszczenia/Data wycofania
  Data de reconhecimento/Data de retirada
  Dátum uznania/Dátum odobratia
  Datum priznanja/Datum preklica
  Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä
  Datum för godkännandet/Datum för återkallande |
| --- | --- | --- |
| ESPAÑA |
| ESP OI-002 | AQUAPISCIS | 27.8.2002 |
| C/General Moscardó, 3-5o F | |
| E-28020 Madrid | Tel. (34) 915 53 06 16 |
| | Fax (34) 915 53 06 64 |
| | E-mail: info@piscicultores.org |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| ESP OI-001 | INTERATÚN | 26.7.2001 |
| Carretera del colegio Universitario, 16 | |
| E-36310 Vigo (Pontevedra) | Tel. (34) 986 46 93 01 |
| | Fax (34) 986 46 92 69 |
| | E-mail: info@interatun.com |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| FRANCE |
| FRA OI-001 | Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture
  C.I.P.A. | 24.7.1998 |
| 71, Rue Fondary | Tél.: 01 40 58 68 00 |
| F-75015 Paris | Fax: 01 40 59 00 19 |
| Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France |
| Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non |
| Début de validité: |
| Fin de validité: |
| ITALIA |
| ITA OI-001 | Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia
  O.I. FILIERA ITTICA | 27.8.2002 |
| Via Emilio de' Cavalieri 7 | Tel. 06 85 54 198 |
| I-00198 Roma | Fax 06 85 35 29 92 |
| | E-mail: filieraittica@federop.it |
| Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale |
| Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no |
| Inizio del periodo di validità: | |
| Fine del periodo di validità: | |

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada

Datum uznání/Datum vyřazení

Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato

Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs

Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης

Date of recognition/Date of withdrawal

Date de reconnaissance/Date de retrait

Data del riconoscimento/Data del ritiro

Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta

Pripažinimo data/Panaikinimo data

Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma

Datum van erkenning/Datum intrekking

Data dopuszczenia/Data wycofania

Data de reconhecimento/Data de retirada

Dátum uznania/Dátum odobratia

Datum priznanja/Datum preklica

Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä

Datum för godkännandet/Datum för återkallande

ESPAÑA

ESP OI-002

AQUAPISCIS

27.8.2002

C/General Moscardó, 3-5o F

E-28020 Madrid

Tel. (34) 915 53 06 16

Fax (34) 915 53 06 64

E-mail: info@piscicultores.org

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

ESP OI-001

INTERATÚN

26.7.2001

Carretera del colegio Universitario, 16

E-36310 Vigo (Pontevedra)

Tel. (34) 986 46 93 01

Fax (34) 986 46 92 69

E-mail: info@interatun.com

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

FRANCE

FRA OI-001

Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture

C.I.P.A.

24.7.1998

71, Rue Fondary

Tél.: 01 40 58 68 00

F-75015 Paris

Fax: 01 40 59 00 19

Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France

Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non

Début de validité:

Fin de validité:

ITALIA

ITA OI-001

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia

O.I. FILIERA ITTICA

27.8.2002

Via Emilio de' Cavalieri 7

Tel. 06 85 54 198

I-00198 Roma

Fax 06 85 35 29 92

E-mail: filieraittica@federop.it

Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale

Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no

Inizio del periodo di validità:

Fine del periodo di validità:

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/4

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 44/03)

(Besedilo velja za EGP)

GRČIJA

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| HELLAS WINGS LTD | Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias |
| GR-15233 Chalandri — Athens |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

HELLAS WINGS LTD

Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias

GR-15233 Chalandri — Athens

potniki, pošta, tovor

30.1.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31. avgustom 2005.

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/5

---

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 44/04)

Št. pomoči: XA 6/04

Država članica: Italija

Regija: Lombardija — Generalni direktorat za kmetijstvo

Naziv sheme pomoči: Pomoč pri izvajanju programov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov

Pravna podlaga:

| — | Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e) |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e)

| — | Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”». |
| --- | --- |

—

Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”».

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Pomoč, ki jo zajema Odločba, je upravičena do financiranja, vendar pa izključuje pomoč za sežiganje ali sosežiganje, ki bo predmet ločene pomoči

Pomoč je upravičena v skladu s členi:

| — | člen 1 (namen): prve štiri vrste upravičene pomoči |
| --- | --- |

—

člen 1 (namen): prve štiri vrste upravičene pomoči

| — | člen 2 (upravičenci): točki 2.1– 2.3 razen tistih, ki so zajeti v točki 2.2.
  Pomoč je namenjena le malim in srednje velikim podjetjem, katerih promet ne presega 40 milijonov EUR in so gospodarsko uspešna v skladu z merili iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je spremenjena in določena v regionalnem razvojnem načrtu. |
| --- | --- |

—

člen 2 (upravičenci): točki 2.1– 2.3 razen tistih, ki so zajeti v točki 2.2.

Pomoč je namenjena le malim in srednje velikim podjetjem, katerih promet ne presega 40 milijonov EUR in so gospodarsko uspešna v skladu z merili iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je spremenjena in določena v regionalnem razvojnem načrtu.

| — | člen 3 (vrste pomoči): točke 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4 |
| --- | --- |

—

člen 3 (vrste pomoči): točke 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4

| — | člen 4 (višina prispevka): točka 4.1 |
| --- | --- |

—

člen 4 (višina prispevka): točka 4.1

| — | člen 7 (mejne vrednosti, izključitve, upravičenost): točka 7.1 razen upravičencev, ki so zajeti v točki 2.2 |
| --- | --- |

—

člen 7 (mejne vrednosti, izključitve, upravičenost): točka 7.1 razen upravičencev, ki so zajeti v točki 2.2

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovani začetni proračun je 5 000 000 EUR

Upravičeni izdatki ne bi smeli presegati teh mejnih vrednosti v regionalnem razvojnem načrtu:

za kmetijska gospodarstva v prikrajšanih območjih iz člena 18 Uredbe, katerih sposobnost je določena v točki 4.1.1.a načrta: upravičena naložba za celotno obdobje uporabe načrta ne sme presegati 350 000 EUR na gospodarstvo;

v drugih primerih: upravičena naložba za celotno obdobje uporabe načrta ne sme presegati 800 000 EUR na gospodarstvo in milijon EUR, če naložba zajema tudi predelavo kmetijskega proizvoda

za pridružena gospodarstva in zadruge: 1 500 000 EUR na projekt za celotno obdobje uporabe načrta;

za podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, ne sme presegati vrednosti, ki je določena v členu 1(3) Uredbe o izvzetju (ES) št. 1/2004

V skladu s členom 17(b) Uredbe (ES) št. 1/2004 je potrjeno, da so sredstva, ki so bila dejansko na voljo 31. decembra 2003 v ta namen, bila:

poglavje 5405 — finančni prispevek v znesku 2 330 000 EUR

poglavje 1550 — prispevek za oprostitev obresti na posojila 8 612 000 EUR

poglavje 1770 — prispevek za oprostitev obresti na posojila 1 503 000 EUR

poglavje 1946 — prispevek za oprostitev obresti na posojila 8 315 000 EUR

poglavje 2328 — prispevek za oprostitev obresti na posojila 1 583 000 EUR

skupna vsota pomoči za oprostitev obresti je 20 013 000 EUR; za prevzemanje prispevkov za pomoči za oprostitev obresti na posojila (npr. desetletna posojila) je letno na voljo okoli 2 020 000 EUR

Ob prevzemanju povprečnega prispevka 30 % bi bila možna naložba:

iz prispevkov za oprostitev obresti 2 020 000 EUR

iz finančnih prispevkov 2 330 000 EUR

skupna razpoložljivost 4 350 000/30 % EUR = naložbe v vrednosti 14 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | vrednost pomoči kot odstotek upravičenih izdatkov je 30 % za dela; |
| --- | --- |

—

vrednost pomoči kot odstotek upravičenih izdatkov je 30 % za dela;

| — | za zahtevke mladih kmetov med 18. in 40. letom, za obdobje prvih petih let od ustanovitve podjetij, je vrednost pomoči kot odstotek upravičenih izdatkov 30 % za dela |
| --- | --- |

—

za zahtevke mladih kmetov med 18. in 40. letom, za obdobje prvih petih let od ustanovitve podjetij, je vrednost pomoči kot odstotek upravičenih izdatkov 30 % za dela

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeli, ko je shema predstavljena in objavljena v Uradnem listu Evropske unije, v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003

Trajanje sheme: Shema pomoči je časovno neomejena, njeno trajanje je določeno z Uredbo (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, kakor je bila spremenjena

Cilj pomoči: Cilji te pobude so spodbujanje kmetijskih gospodarstev in podjetij, ki se ukvarjajo s predelovanjem in trženjem kmetijskih proizvodov (člen 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003), da zmanjšajo stroške pridobivanja energije, spodbujanje uporabe kmetijskih proizvodov za energetske namene, z izjemo odpadkov, uvedba sistemov za zmanjšanje onesnaževanja in vpliva na okolje ter, v vsakem primeru, zmanjšanje porabe energije

Upravičeni stroški, ki jih zajema shema:

Pomoč bo dodeljena za naslednje vrste pomoči:

pomoč, ki je potrebna za izvajanje in pravilno delovanje električnih generatorjev, ki uporabljajo rastlinsko biomaso,

uporabo obnovljivih virov energije za racionalizacijo porabe na kmetijskih posestvih kot so: toplotne črpalke, kiombinirane toplotne in električne, toplotna zaščita,

pomoč pri toplotni zaščiti in zmanjšanju toplotnih izgub in uporabi tehnologij za pridobivanje obnovljivih energetskih virov v rastlinjakih,

pomoč pri pridobivanju bioplinov v novih ali obstoječih obratih, vključno s poenostavljenimi, v komorah za razkroj

Do finančne pomoči niso upravičeni

nakup zemlje, žive živali, pravice za pridelavo, rabljeni računalniki in inštrumenti, stroji, ki nisi za kmetijstvo (priklopniki, itd.) in ne morejo biti registrirani pri uporabnikih kmetijskih strojev,

vzdrževalna dela in

nadomestitvene naložbe, ki ne morejo izboljšati stanja kmetijske proizvodnje

V skladu s členom 4(6) Uredbe (ES) št. 1/2004 potrjujemo, da „bo trg za zadevne proizvode obstajal tudi v prihodnje.“ (Glej prilogi I in II)

Zadevni sektorji: Shema pomoči se nanaša na predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Regione Lombardia — Direzione Generale Agricoltura |
| --- |
| Piazza IV Novembre, 5 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione Generale Agricoltura

Piazza IV Novembre, 5

I-20124 Milano

Spletni naslov: www.agricoltura.regione.lombardia.it

Št. pomoči: XA 8/04

Država članica: Italija

Dežela: avtonomna dežela Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva

Pravna podlaga:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 4 000 000 EUR letno (glej priloženo tabelo).

To je sprememba obstoječe sheme državne pomoči, ki jo je Komisija že odobrila. Načrtovani izdatki v letih od 2004 do 2006 so nižji od izdatkov, navedenih v priglašeni državni pomoči št. 368/2000 za ukrep „Naložbe v kmetijska gospodarstva“, ki jo je odobrila Komisija z Odločbo in je bila priglašena z dopisom št. SG (2001) D/285819 z dne 2. februarja 2001

Največja intenzivnost pomoči: 60 % upravičenih izdatkov za vse naložbe v kmetijska gospodarstva, ki so jih opravili mladi kmetje, kakor je določeno v členu 8(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Glavni cilj je prilagoditev stopnje pomoči za naložbe mladih kmetov v gradnjo in obnovo kmetijskih poslopij in infrastrukture, upoštevanje zdravstvenih in higienskih standardov ter standardov na področju dobrega počutja živali in za njihove naložbe v mehanizacijo (povečanje stopnje pomoči s 55 % na 60 %) v skladu s pravili Skupnosti (zlasti Uredbama (ES) št. 1/2004 in 1783/2003).

Kot je že bilo navedeno, je to sprememba v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 obstoječe sheme državne pomoči, ki jo je Komisija že odobrila. Splošni cilji ukrepa so izboljšanje in racionalizacija kmetijskih poslopij, izboljšanje higienskih pogojev in pogojev na področju dobrega počutja živali ter povečanje konkurenčnosti in prihodkov kmetov.

Zadevni gospodarski sektorji: Ukrep je namenjen malim in srednje velikim gospodarstvom, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo, v vseh sektorjih v deželi (živinoreja, sadjarstvo, vinogradništvo itd.).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico. |
| --- |
| Località Grande Charrière 66 |
| I-11020 St Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico.

Località Grande Charrière 66

I-11020 St Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/

NALOŽBE V KMETIJSKA GOSPODARSTVA (EUR)

| Leto | Stroški skupaj | Javni izdatki | Prispevki zasebnikov |
| --- | --- | --- | --- |
| Javni izdatki skupaj | ES | Prispevek nacionalnih organov |
| Država | Regije | Lokalni organi | Skupaj | % skupnih stroškov | Skupaj | % skupnih stroškov |
| 2004 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2005 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2006 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| Skupaj | 25 500 000 | 12 000 000 | 0 | 0 | 12 000 000 | 47 | 0 | 12 000 000 | 0 | 13 500 000 |

Leto

Stroški skupaj

Javni izdatki

Prispevki zasebnikov

Javni izdatki skupaj

ES

Prispevek nacionalnih organov

Država

Regije

Lokalni organi

Skupaj

% skupnih stroškov

Skupaj

% skupnih stroškov

2004

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2005

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2006

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

Skupaj

25 500 000

12 000 000

0

0

12 000 000

47

0

12 000 000

0

13 500 000

Št. pomoči: XA 9/04

Država članica: Italija

Regija: avtonomna dežela Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Komasacija in arondacija

Pravna podlaga:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: 900 000 EUR letno (glej priloženo tabelo)

To je sprememba obstoječe sheme državne pomoči, ki jo je Komisija že odobrila. Načrtovani izdatki v letih od 2004 do 2006 se ne razlikujejo znatno od izdatkov, navedenih v priglašni državni pomoči št. 368/2000 za ukrep „Komasacija in arondacija“, ki jo je odobrila Komisija z Odločbo in je bila priglašena z dopisom št. SG (2001) D/285819 z dne 2. februarja 2001

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov izvajanja načrta komasacije in arondacije, vključno s predhodnimi študijami, pripravo osnutka načrta ter prenosom lastništva in drugih stvarnih pravic

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati po objavi v Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Problematika komasacije in arondacije je zlasti resna v deželi Valle d'Aosta, zaradi hudih strukturnih omejitev kmetijskega sektorja, ki so posledica majhnosti in razdrobljenosti gospodarstev, ki običajno sestojijo iz nekaj parcel, ki so med sabo zelo oddaljene.

Ukrep je namenjen zagotavljanju podpore malim in srednje velikim gospodarstvom za konsolidacijo njihovega zemljišča in lastništva, da se zmanjšajo proizvodni stroški in stroški dela.

Kot je že bilo navedeno, je to sprememba obstoječe sheme državne pomoči, ki jo je Komisija že odobrila

Sprememba, ki je predlagana po členu 12 Uredbe (ES) št. 1/2004, razširja ukrep na združena kmetijska gospodarstva in lastnike kmetijskih zemljišč ter spreminja in ponovno opredeljuje nekatere pogoje, ki jih morajo izpolnjevati navedeni upravičenci in posamezna gospodarstva.

Financiranje stroškov prenosa lastninskih pravic in drugih stvarnih pravic zaradi komasacije in arondacije glede na posamezna in združena kmetijska gospodarstva z najnižjo stopnjo donosnosti in glede na lastnike zemljišč se lahko odobri, če:

| — | bo uporabljal zemljišče, na katerem je bila opravljena komasacija, v kmetijske namene in ga najmanj 15 let obdeloval v skladu z dobro kmetijsko prakso sam ali ga bo oddal v obdelavo; |
| --- | --- |

—

bo uporabljal zemljišče, na katerem je bila opravljena komasacija, v kmetijske namene in ga najmanj 15 let obdeloval v skladu z dobro kmetijsko prakso sam ali ga bo oddal v obdelavo;

| — | ne bo parceliral zemljišča, ki je bilo predmet komasacije (s prodajo, dedovanjem itd.), najmanj 15 let. |
| --- | --- |

—

ne bo parceliral zemljišča, ki je bilo predmet komasacije (s prodajo, dedovanjem itd.), najmanj 15 let.

Zadevni gospodarski sektorji: Ukrep je namenjen malim in srednje velikim gospodarstvom, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo, v vseh sektorjih v deželi (živinoreja, sadjarstvo, vinogradništvo itd.).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali — Dipartimento Agricoltura — Servizio Promozione e Sviluppo Agricolo

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/

KOMASACIJA IN ARONDACIJA (EUR)

| Leto | Stroški skupaj | Javni izdatki skupaj | Javni izdatki | Prispevki zasebnikov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | Prispevek nacionalnih organov |
| Država | Dežela | Lokalni organi | Skupaj | % skupnih stroškov | Skupaj | % skupnih stroškov |
| 2004 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2005 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2006 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| Skupaj | 3 900 000 | 2 700 000 | 0 | 0 | 2 700 000 | 69 | 0 | 2 700 000 | 0 | 1 200 000 |

Leto

Stroški skupaj

Javni izdatki skupaj

Javni izdatki

Prispevki zasebnikov

ES

Prispevek nacionalnih organov

Država

Dežela

Lokalni organi

Skupaj

% skupnih stroškov

Skupaj

% skupnih stroškov

2004

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2005

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2006

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

Skupaj

3 900 000

2 700 000

0

0

2 700 000

69

0

2 700 000

0

1 200 000

Številka pomoči: XA 11/04

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Tehnična pomoč v zootehničnem sektorju“

Pravna podlaga: Art. 6 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Deželni zakon, naveden v pravni podlagi, se nanaša tudi na ostale sheme pomoči, ki pa niso vse določene v Uredbi, ki ureja odstopanje, in bodo uporabljene v letu 2004, če bo v tem letu zagotovljeno skupno 1 612 290,02 EUR, od česar ne bo več kot 100 000 EUR uporabljenih za to shemo

Izdatki po zakonu ne smejo presegati 4 000 000 EUR na leto, od česar ne bo več kot 300 000 EUR uporabljenih za pomoč po tej shemi

Največja intenzivnost pomoči: Shema pomoči zagotavlja dodelitev plačil združenjem živinorejcev in organizacijam zootehničnih proizvajalcev za pripravo pomožnih in nadomestnih storitev za kmete ter za organizacijo tekmovanj, razstav in sejmov.

Zgoraj omenjene dejavnosti in storitve so na voljo vsem živinorejcem kot končnim upravičencem.

Plačila so odobrena do 100 odstotkov upravičenih izdatkov, do največ 100 000 EUR na upravičenca za vsako triletno obdobje.

Datum začetka izvajanja: Od leta 2004 in 10 delovnih dni po odpošiljanju tega obrazca, kot je določeno v členu 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Trajanje ni določeno in je povezano z letnimi dodelitvami iz proračuna regije Marche in za obdobje veljavnosti Uredbe, ki zagotavlja odstopanje (Uredba (ES) št. 1/2004)

Cilj pomoči: Podpora je namenjena individualnim majhnim in srednje velikim kmetijskim obratom in združenjem

Posebni cilji sheme pomoči spodbujajo nadgradnjo in posodabljanje kmetijskih gospodarstev ter kvaliteto in izboljšanje zootehnične proizvodnje

Upravičeni stroški so tisti, ki so določeni v odstavku 1 in 2 pravne podlage in v členu 14(2)(a)(iii) ter (d) Uredbe (ES) št. 1/2004, zlasti v zvezi z:

Pomoč za nadomestne storitve ni dodeljena, ko so živinorejci in/ali njihovi delavci odstotni, ker sodelujejo pri zootehničnih razstavah, tekmovanjih in sejmih.

Zadevni sektorji: Shema pomoči se uporablja za vse oblike zootehnične proizvodnje in pokriva vse vrste živinoreje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona |

Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona

Spletna stran: www.agri-marche.it

Drugi podatki:

| 1. | Deželni zakon, naveden v pravni podlagi, zagotavlja izbor ostalih shem pomoči, ki niso podrobneje navedene v Uredbi (ES) št. 1/2004 in bodo zato priglašene posamično v skladu s smernicami za državno pomoč v kmetijskem sektorju |
| --- | --- |

1.

Deželni zakon, naveden v pravni podlagi, zagotavlja izbor ostalih shem pomoči, ki niso podrobneje navedene v Uredbi (ES) št. 1/2004 in bodo zato priglašene posamično v skladu s smernicami za državno pomoč v kmetijskem sektorju

| 2. | Pomoči bodo na voljo vsem upravičenim osebam v območju na podlagi objektivno določenih kriterijev. Članstvo v združenju ali organizaciji ni predpogoj za pridobitev dostopa do storitve. Prispevki nečlanov za administrativne stroške zadevnega združenja ali organizacije morajo biti omejeni na stroške, ki zagotavljajo storitev |
| --- | --- |

2.

Pomoči bodo na voljo vsem upravičenim osebam v območju na podlagi objektivno določenih kriterijev. Članstvo v združenju ali organizaciji ni predpogoj za pridobitev dostopa do storitve. Prispevki nečlanov za administrativne stroške zadevnega združenja ali organizacije morajo biti omejeni na stroške, ki zagotavljajo storitev

| 3. | Izbran bo ponudnik tehnične podpore, ki bo plačan na podlagi tržnih načel na nedriskriminatoren način, ko je nujno uporabiti razpisni postopek v skladu s pravili Skupnosti, in v vsakem primeru, ko se uporablja oblika oglaševanja, ki omogoča, da je trg storitev odprt za konkurenco in ki dovoljuje, da se pravila razpisov nepristransko preverjajo |
| --- | --- |

3.

Izbran bo ponudnik tehnične podpore, ki bo plačan na podlagi tržnih načel na nedriskriminatoren način, ko je nujno uporabiti razpisni postopek v skladu s pravili Skupnosti, in v vsakem primeru, ko se uporablja oblika oglaševanja, ki omogoča, da je trg storitev odprt za konkurenco in ki dovoljuje, da se pravila razpisov nepristransko preverjajo

Št. pomoči: XA 12/04

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

„Naložbe v živinorejska gospodarstva in razvoj linije krava — tele“

Pravna podlaga: Artt. 9 e 3 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Deželni zakon iz pravne podlage se nanaša tudi na druge sheme pomoči, od katerih niso vse navedene v Uredbi o izvzetju. Zakon se bo izvajal leta 2004. V letu 2004 predvideva skupne obveznosti v višini 1 612 290,02 EUR, od katerih se za pomoč po tej shemi lahko uporabi največ 1 000 000 EUR

Letni izdatki lahko po zakonu skupaj dosežejo 4 000 000 EUR, od katerih se lahko za naložbe po tej shemi dodeli največ 3 milijone EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v znesku, ki presega 40 % naložbe, vendar ne več kot 50 % v območjih z omejenimi možnostmi. Za naložbe mladih kmetov v petih letih od začetka opravljanja dejavnosti bodo zneski dosegali 45 % in 55 %, v tem zaporedju

Če naložbe zahtevajo dodatne stroške za zaščito in izboljšanje kakovosti okolja ter za izboljšanje pogojev za zdravje in dobro počutje živali, se lahko najvišji ravni 40 % in 50 % povečata za 20 % ali 25 %, vendar le za naložbe, ki so potrebne za izpolnjevanje novih minimalnih zahtev Skupnosti, ali naložbe, ki bodo te zahteve presegle. V vsakem primeru se pomoč ne dodeli za pokrivanje povečanih stroškov dobave in proizvodnje električne energije, vključno z dobavo vode

Povečanje pomoči se odobri le za dodatne upravičene stroške, ki so potrebni, in se ne uporablja za naložbe, ki so namenjene povečanju proizvodnih zmogljivosti

Datum začetka izvajanja: Od 2004 dalje in v vsakem primeru 10 delovnih dni po predložitvi tega povzetka, kakor določa člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Trajanje ni omejeno in je povezano z letnim proračunom, ki ga sprejme dežela Marche, in z obdobjem veljavnosti Uredbe o izvzetju (Uredbe (ES) št. 1/2004).

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom in njihovim združenjem, ki ustrezajo zahtevam glede donosnosti, določenim v politiki regionalnega razvoja pokrajine Marche, ki jo je odobrila Komisija z Odločbo C(2000) 2726 konč. z dne 26. septembra 2000 in ki temelji na členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Cilji deželnega zakona iz pravne podlage so izboljšanje kakovosti vzreje živali in genskega sklada živali, zagotavljanje varnosti hrane, varstvo okolja in razvoj ekstenzivne živinoreje v gorskih območjih in območjih z omejenimi možnostmi

Posebni cilji sheme pomoči so podpora vrstam naložb, ki so podrobno navedene v členu 9(1) pravne podlage, razen tistih iz točke (h) [prvi nakup živali)] in točke (i) [nakup kakovostnih razplodnih samcev in samic, ki so registrirani v rodovniških knjigah ali javnih evidencah].

Za navedeni vrsti bo uporabljena shema pomoči, ki jo je odobrila Komisija [št. pomoči 110/03 — Odločba Komisije C(2003) 2915 z dne 4. avgusta 2003].

Upravičeni stroški v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 so:

gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin;

nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja, itd.) ne spadajo med upravičene stroške;

splošne stroške, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc — do 12 % stroškov iz točk zgoraj

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči se uporablja za vzrejo živali in zajema vse vrste živinoreje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona |

Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona

Spletni strani: www.agri-marche.it

www.regione.marche.it

Drugi podatki:

| 1. | Deželni zakon iz pravne podlage predvideva tudi tiste sheme pomoči, ki niso podrobno navedene v Uredbi (ES) št. 1/2004 in bodo zato priglašene ločeno v skladu Smernicami za državne pomoči v kmetijskem sektorju |
| --- | --- |

1.

Deželni zakon iz pravne podlage predvideva tudi tiste sheme pomoči, ki niso podrobno navedene v Uredbi (ES) št. 1/2004 in bodo zato priglašene ločeno v skladu Smernicami za državne pomoči v kmetijskem sektorju

| 2. | Pomoč bo dodeljena izključno malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju z dokazano rentablino proizvodnjo z normalnimi prodajnimi možnostmi v sedanjosti in prihodnosti, pod pogojem, da naložbe ne povzročijo povečanja proizvodnje malih in srednje velikih podjetij za več kot 20 % v smislu glav rejnih živali v primeru živinoreje in v smislu obdelovalne površine v primeru pridelave rastlin |
| --- | --- |

2.

Pomoč bo dodeljena izključno malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju z dokazano rentablino proizvodnjo z normalnimi prodajnimi možnostmi v sedanjosti in prihodnosti, pod pogojem, da naložbe ne povzročijo povečanja proizvodnje malih in srednje velikih podjetij za več kot 20 % v smislu glav rejnih živali v primeru živinoreje in v smislu obdelovalne površine v primeru pridelave rastlin

Merila in postopki, ki urejajo ocenjevanje in ukrepe za preverjanje skladnosti z zgoraj navedenimi zahtevami (predvideni v členu 4(5), (6) in (8)(a) Uredbe (ES) št. 1/2004), so določeni v strateški politiki dežele Marche, navaja jih Uredba (ES) št. 1257/99, Komisija jih je odobrila z Odločbo C(2000) 2726 konč. z dne 26. septembra 2000 in objavljeni so bili na internetu na naslovu: www.agri.marche.it

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)

(2006/C 44/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Nemčija), ki je pod nadzorom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI V.a.G.“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad vsemi poslovnimi podružnicami podjetja Gerling Versicherungsgruppe („Gerling“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Nemčija), ki je pod nadzorom HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI V.a.G.“, Nemčija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad vsemi poslovnimi podružnicami podjetja Gerling Versicherungsgruppe („Gerling“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Talanx: življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje, pozavarovanje; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Talanx: življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje, pozavarovanje;

| — | za podjetje HDI V.a.G.: zavarovanja (preko njene podružnice Talanx); |
| --- | --- |

—

za podjetje HDI V.a.G.: zavarovanja (preko njene podružnice Talanx);

| — | za podjetje Gerling: življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje, pozavarovanje. |
| --- | --- |

—

za podjetje Gerling: življenjsko zavarovanje, neživljenjsko zavarovanje, pozavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4055 — Talanx/Gerling na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4055 — Talanx/Gerling na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.2.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 44/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 44/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

(2006/C 44/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3918. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3918. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---