# Az Európai Unió C 112/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 112 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. május 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 112

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. május 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 112/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 112/2 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról | 2 |
| 2006/C 112/3 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Felhívás menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettség keretében történő működtetésére Olaszország területén (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami engedélyek jegyzéke (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 112/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 112/2

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

2

2006/C 112/3

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Felhívás menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettség keretében történő működtetésére Olaszország területén (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami engedélyek jegyzéke (az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében)

(az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében)

6

2006/C 112/6

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 112/9 | Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési keretprogram – Pályázati felhívás civil szervezetek tevékenységének pénzügyi támogatására – 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Módosítás a környezetvédelmi ajánlattételi felhíváshoz (az Európai Unió Hivatalos Lapja C 80., 2006. április 4.) | 13 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 112/9

Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési keretprogram – Pályázati felhívás civil szervezetek tevékenységének pénzügyi támogatására – 2007

12

2006/C 112/0

Módosítás a környezetvédelmi ajánlattételi felhíváshoz (az Európai Unió Hivatalos Lapja C 80., 2006. április 4.)

(az Európai Unió Hivatalos Lapja C 80., 2006. április 4.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 11.

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2716 |
| JPY | Japán yen | 141,41 |
| DKK | Dán korona | 7,4571 |
| GBP | Angol font | 0,68240 |
| SEK | Svéd korona | 9,3379 |
| CHF | Svájci frank | 1,5592 |
| ISK | Izlandi korona | 89,52 |
| NOK | Norvég korona | 7,7610 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5751 |
| CZK | Cseh korona | 28,233 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 260,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6963 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8230 |
| RON | Román lej | 3,4642 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,68 |
| SKK | Szlovák korona | 37,359 |
| TRY | Török líra | 1,7305 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6484 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4044 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8593 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0206 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9939 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 189,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7495 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1807 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 101,07 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,553 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,665 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4520 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2716

JPY

Japán yen

141,41

DKK

Dán korona

7,4571

GBP

Angol font

0,68240

SEK

Svéd korona

9,3379

CHF

Svájci frank

1,5592

ISK

Izlandi korona

89,52

NOK

Norvég korona

7,7610

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5751

CZK

Cseh korona

28,233

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

260,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6963

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8230

RON

Román lej

3,4642

SIT

Szlovén tolar

239,68

SKK

Szlovák korona

37,359

TRY

Török líra

1,7305

AUD

Ausztrál dollár

1,6484

CAD

Kanadai dollár

1,4044

HKD

Hongkongi dollár

9,8593

NZD

Új-zélandi dollár

2,0206

SGD

Szingapúri dollár

1,9939

KRW

Dél-Koreai won

1 189,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7495

CNY

Kínai renminbi

10,1807

HRK

Horvát kuna

7,2715

IDR

Indonéz rúpia

11 101,07

MYR

Maláj ringgit

4,553

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,665

RUB

Orosz rubel

34,4520

THB

Thaiföldi baht

48,090

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések lejártáról

(2006/C 112/02)

Hivatkozva egy közelgő lejáratról szóló értesítés (1) közzétételére, amelyet követően nem érkezett felülvizsgálati kérelem, a Bizottság értesítést közöl arról, hogy az alább említett dömpingellenes intézkedések hamarosan lejárnak.

Ez az értesítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumíniumfólia | Kínai Népköztársaság
  Oroszország | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 161/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 26., 2006.1.31., 1. o.) módosított 950/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 134., 2001.5.17., 1. o.). | 2006.5.18. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Alumíniumfólia

Kínai Népköztársaság

Oroszország

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 161/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 26., 2006.1.31., 1. o.) módosított 950/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 134., 2001.5.17., 1. o.).

2006.5.18.

---

(1)  HL C 209., 2005.8.26., 2. o.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/3

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2006/C 112/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

SPANYOLORSZÁG

Visszavont működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

utasok, postai küldemény, rakomány

2006.4.7.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/4

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében

Felhívás menetrend szerinti légijáratok közszolgáltatási kötelezettség keretében történő működtetésére Olaszország területén

(2006/C 112/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezései értelmében az olasz kormány a légi fuvarozók Ligúria tartományban megrendezett konferenciájának székhelyén hozott határozatokkal összhangban közszolgáltatási kötelezettség elrendelését határozta el légijáratok működtetésére vonatkozóan a következő útvonalon:

1.   Érintett útvonal

Pantelleria-Trapani menettérti

| 1.1. | A 793/2004 rendelettel módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK európai közösségi tanácsi rendelet 9. cikkének megfelelően, az illetékes szervek fenntarthatnak néhány idősávot a légijáratok működtetésére az e dokumentumban előírt módozatok szerint. |
| --- | --- |

1.1.

A 793/2004 rendelettel módosított, a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló, 1993. január 18-i 95/93/EGK európai közösségi tanácsi rendelet 9. cikkének megfelelően, az illetékes szervek fenntarthatnak néhány idősávot a légijáratok működtetésére az e dokumentumban előírt módozatok szerint.

| 1.2. | A Polgári Légiközlekedés Nemzeti Hivatala (a továbbiakban ENAC) ellenőrzi a működtetést átvállaló légifuvarozók struktúrájának alkalmasságát, valamint azt, hogy rendelkeznek-e a szolgáltatás kielégítő teljesítéséhez szükséges minimális feltételekkel, annak érdekében, hogy eleget tehessenek a közszolgáltatási kötelezettségek elrendelése által kitűzött céloknak. |
| --- | --- |

1.2.

A Polgári Légiközlekedés Nemzeti Hivatala (a továbbiakban ENAC) ellenőrzi a működtetést átvállaló légifuvarozók struktúrájának alkalmasságát, valamint azt, hogy rendelkeznek-e a szolgáltatás kielégítő teljesítéséhez szükséges minimális feltételekkel, annak érdekében, hogy eleget tehessenek a közszolgáltatási kötelezettségek elrendelése által kitűzött céloknak.

2.   A közszolgáltatási kötelezettségek részletes leírása

2.1.   Minimális járatsűrűség:

A minimális járatsűrűség fent meghatározott útvonal tekintetében a következő:

| | egész évben napi 3 menettérti járat 44 férőhelyes repülőgéppel. |
| --- | --- |

egész évben napi 3 menettérti járat 44 férőhelyes repülőgéppel.

A szolgáltatás működtetéséhez általában használt repülőgép meghibásodása esetén, biztosítani kell egy négy órán belül rendelkezésre álló repülőgépet.

A közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően valamennyi járat teljes kapacitását értékesíteni kell.

2.2.   Menetrend:

A Pantelleria-Trapani útvonalon:

| — | 1 járat a 07.30–09.30 közötti idősávban történő indulással |
| --- | --- |

—

1 járat a 07.30–09.30 közötti idősávban történő indulással

| — | 1 járat a 18.00–20.00 közötti idősávban történő indulással. |
| --- | --- |

—

1 járat a 18.00–20.00 közötti idősávban történő indulással.

A Trapani – Pantelleria útvonalon:

| — | 1 járat 06.00–09.00 óra közötti idősávban történő indulással |
| --- | --- |

—

1 járat 06.00–09.00 óra közötti idősávban történő indulással

| — | 1 járat 17.00–19.00 óra közötti idősávban történő indulással. |
| --- | --- |

—

1 járat 17.00–19.00 óra közötti idősávban történő indulással.

2.3.   Alkalmazható repülőgéptípusok és a felajánlott befogadóképesség:

A 2.1. pontban foglalt szolgáltatásokat túlnyomásos utasterű turbólégcsavaros vagy sugárhajtóműves, mindkét irányban naponta legalább 44 férőhellyel rendelkező repülőgépekkel kell üzemeltetni.

A kereslet növekvő igényei szerint kiegészítő járatokat kell működtetni, amelyekért nem igényelhető kiegészítő kompenzáció, sem pedig a 2.4. pontban megállapított viteldíjaktól eltérő térítés.

A 2.1. pontban foglalt járatokon garantálni kell 3 ülőhely fenntartását sürgős orvosi-egészségügyi problémák esetére vagy az illetékes szervek igényének kielégítésére. Az említett 3 helyből kettőt az indulást megelőző 24 óráig sem lefoglalni sem értékesíteni nem lehet, a fennmaradó egy ülőhelyet pedig az indulást megelőző 12 óráig fenn kell tartani.

A kötelezettségeket elfogadó légi fuvarozó – azon eseteket kivéve, amikor biztonsági okokból meg kell tagadnia a beszállást –, minden erejével azon igyekszik, hogy az alkalmazott járműveken megkönnyítse az utazást a korlátozott képességű vagy mozgássérült utasok számára.

2.4.   Viteldíjak:

| a) | Az egyes útvonalakon alkalmazható legmagasabb viteldíj a következő: | Pantelleria-Trapani: 25,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Az egyes útvonalakon alkalmazható legmagasabb viteldíj a következő:

Pantelleria-Trapani: 25,00 EUR

| | Trapani-Pantelleria: 25,00 EUR. |
| --- | --- |

Trapani-Pantelleria: 25,00 EUR.

Valamennyi megjelölt viteldíj nettó, azaz ÁFA, valamint adók és repülőtéri illetékek nélkül értendő, és semmiféle kiegészítő járulék alkalmazása nem megengedett.

Biztosítani kell legalább egy, olyan jegyértékesítési formát, amely teljes egészében díjtalan és nem támaszt semmilyen pótlólagos anyagi kötelezettséget az utassal szemben.

Valamennyi, a Pantelleria-Trapani menettérti útvonalon utazó utas jogosult a fentiekben ismertetett viteldíj igénybevételére.

| b) | Az illetékes hatóságok minden évben az előző évi inflációs ráta mértékéhez igazítva határozzák meg a legmagasabb díjszabást, amelyet a fogyasztói árak általános ISTAT/FOI mutatója alapján számítanak ki. A módosítás mértékéről értesítik valamennyi, az érintett útvonalakon működő légi fuvarozót, valamint bejelentik az Európai Bizottságnál, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából. |
| --- | --- |

b)

Az illetékes hatóságok minden évben az előző évi inflációs ráta mértékéhez igazítva határozzák meg a legmagasabb díjszabást, amelyet a fogyasztói árak általános ISTAT/FOI mutatója alapján számítanak ki. A módosítás mértékéről értesítik valamennyi, az érintett útvonalakon működő légi fuvarozót, valamint bejelentik az Európai Bizottságnál, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából.

| c) | Abban az esetben, ha az euro/USA-dollár árfolyam és/vagy az üzemanyagköltség félévenkénti hivatalos átlagában 5 %-nál nagyobb mértékű módosulás következik be, a viteldíjakat a rögzített módosulás arányában ki kell igazítani a járat költségének üzemanyaghányada által befolyásolt részével. |
| --- | --- |

c)

Abban az esetben, ha az euro/USA-dollár árfolyam és/vagy az üzemanyagköltség félévenkénti hivatalos átlagában 5 %-nál nagyobb mértékű módosulás következik be, a viteldíjakat a rögzített módosulás arányában ki kell igazítani a járat költségének üzemanyaghányada által befolyásolt részével.

A viteldíjak esetleges féléves kiigazítása Szicília Tartomány elnökével egyetértésben az Infrastrukturális és Közlekedési Minisztérium hatáskörébe tartozik, és egy szakmai vegyesbizottság által végrehajtott vizsgálaton alapul, amelyben egyenlő arányban vesz részt az ENAC, valamint Szicília Tartomány képviselője, figyelembe véve a közszolgáltatási útvonalon működő légi fuvarozók véleményét.

Az esetleges kiigazításra a rákövetkező félévben kerül sor.

A módosítás mértékéről értesítik valamennyi, az érintett útvonalakon működő légifuvarozót, valamint bejelentik az Európai Bizottságnál, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából.

2.5.   A járatok folyamatossága:

A járatok folyamatos, rendszeres és pontos működtetésének garantálása érdekében az ezen közszolgáltatási kötelezettségeket elfogadó légi fuvarozó kötelezi magát, hogy:

| — | legalább egy éven keresztül garantálja a szolgáltatást, amelyet csak legalább 6 hónapos előzetes értesítés mellett függeszthet fel; |
| --- | --- |

—

legalább egy éven keresztül garantálja a szolgáltatást, amelyet csak legalább 6 hónapos előzetes értesítés mellett függeszthet fel;

| — | egységesíti magatartását az európai és olaszországi utasok jogainak kartájában foglalt elvek gyakorlása tekintetében, a vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi szabályozás betartása céljából; |
| --- | --- |

—

egységesíti magatartását az európai és olaszországi utasok jogainak kartájában foglalt elvek gyakorlása tekintetében, a vonatkozó nemzeti, közösségi és nemzetközi szabályozás betartása céljából;

| — | működési biztosítékot helyez letétbe a szolgáltatás kifogástalan teljesítésére és folyamatos ellátására. E biztosítéknak legalább 800 000,00 euro összeget kell elérnie biztosítási kezes révén az ENAC – ENTE Nazionale dell'Aviazione Civile – javára, amely Hivatal kötelezettséget vállal a közszolgáltatási kötelezettség folytatásának biztosítására; |
| --- | --- |

—

működési biztosítékot helyez letétbe a szolgáltatás kifogástalan teljesítésére és folyamatos ellátására. E biztosítéknak legalább 800 000,00 euro összeget kell elérnie biztosítási kezes révén az ENAC – ENTE Nazionale dell'Aviazione Civile – javára, amely Hivatal kötelezettséget vállal a közszolgáltatási kötelezettség folytatásának biztosítására;

| — | minden évben a tervezett járatok legalább 98 %-át működteti, a közvetlenül a légifuvarozónak felróható ok miatti járattörlés legfeljebb 2 %-os aránya mellett, a vis maior esetektől eltekintve; |
| --- | --- |

—

minden évben a tervezett járatok legalább 98 %-át működteti, a közvetlenül a légifuvarozónak felróható ok miatti járattörlés legfeljebb 2 %-os aránya mellett, a vis maior esetektől eltekintve;

| — | 3 000 euro összegű büntetést fizet a szabályozó hivatalnak minden egyes, a 2 %-os tűréshatárt meghaladóan törölt járat után. Az ilyen jogcímen befolyt összeg Szicília folyamatos kontinentális összeköttetésének céljára elkülönítésre kerül. |
| --- | --- |

—

3 000 euro összegű büntetést fizet a szabályozó hivatalnak minden egyes, a 2 %-os tűréshatárt meghaladóan törölt járat után. Az ilyen jogcímen befolyt összeg Szicília folyamatos kontinentális összeköttetésének céljára elkülönítésre kerül.

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/6

---

Az ionizáló sugárzással kezelhető élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami engedélyek jegyzéke

(az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében)

(2006/C 112/05)

(Ez a szöveg törli a 2003. március 11-i Hivatalos Lap C 56. számának 5. oldalán megjelent szöveget, és annak helyébe lép)

| Termék | Engedélyezett az adott legnagyobb elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis esetén
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Mélyhűtött aromás fűszernövények | 10 | 10 | | | | |
| Burgonya | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jamszgyökér | | | | | | 0,2 |
| Vöröshagyma | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Fokhagyma | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Gyöngyhagyma | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Zöldség, a hüvelyesekkel | 1 | | | | | 1 |
| Hüvelyesek | | | | 1 | | |
| Gyümölcs (gombával, paradicsommal, rebarbarával) | 2 | | | | | 2 |
| Földieper | 2 | | | | | |
| Szárított zöldség és gyümölcs | 1 | 1 | | 1 | | |
| Gabonafélék | 1 | | | | | 1 |
| Gabonapelyhek és -csírák tejtermékekhez | 10 | 10 | | | | |
| Gabonapelyhek | | | | 1 | | |
| Rizsliszt | 4 | 4 | | | | |
| Gumiarábikum | 3 | 3 | | 3 | | |
| Csirkehús | | | | 7 | | |
| Baromfi | 5 | 5 | | | | |
| Baromfi (háziszárnyasok, lúd, kacsa, gyöngytyúk, galamb, fürj és pulyka) | 7 | | | | | 7 |
| Mechanikus úton kinyert baromfihús | 5 | 5 | | | | |
| Baromfibelsőség | 5 | 5 | | | | |
| Fagyasztott békacomb | 5 | 5 | | 5 | | |
| Szárított vér, plazma, koagulátumok | 10 | 10 | | | | |
| Halak és kagylók (angolnákkal, rákokkal és puhatestűekkel) | 3 | | | | | 3 |
| Fagyasztott garnélarák, páncél vagy fej nélkül | 5 | 5 | | | | |
| Garnélarák | | | | 3 | | |
| Tojásfehérje | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazein, kazeinát | 6 | 6 | | | | |

Termék

Engedélyezett az adott legnagyobb elnyelt teljes átlagos sugárzási dózis esetén

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Mélyhűtött aromás fűszernövények

10

10

Burgonya

0,15

0,15

0,1

0,2

Jamszgyökér

0,2

Vöröshagyma

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Fokhagyma

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Gyöngyhagyma

0,15

0,075

0,2

Zöldség, a hüvelyesekkel

1

1

Hüvelyesek

1

Gyümölcs (gombával, paradicsommal, rebarbarával)

2

2

Földieper

2

Szárított zöldség és gyümölcs

1

1

1

Gabonafélék

1

1

Gabonapelyhek és -csírák tejtermékekhez

10

10

Gabonapelyhek

1

Rizsliszt

4

4

Gumiarábikum

3

3

3

Csirkehús

7

Baromfi

5

5

Baromfi (háziszárnyasok, lúd, kacsa, gyöngytyúk, galamb, fürj és pulyka)

7

7

Mechanikus úton kinyert baromfihús

5

5

Baromfibelsőség

5

5

Fagyasztott békacomb

5

5

5

Szárított vér, plazma, koagulátumok

10

10

Halak és kagylók (angolnákkal, rákokkal és puhatestűekkel)

3

3

Fagyasztott garnélarák, páncél vagy fej nélkül

5

5

Garnélarák

3

Tojásfehérje

3

3

3

Kazein, kazeinát

6

6

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/8

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 112/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Elfogadás időpontja: | 2006.2.10. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 306/2005 |
| Tagállam: | Szlovákia |
| Régió: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
| Címe: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Jogalap: | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Elfogadás időpontja:

2006.2.10.

Támogatás száma:

N 306/2005

Tagállam:

Szlovákia

Régió:

Západoslovenský kraj [Západne Slovensko]

Címe:

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Jogalap:

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Célkitűzések:

Regionális fejlesztés – Foglalkoztatás [Ipari termelés]

Költségvetés:

46 968 000 SKK [1 176 082 EUR]

A támogatás maximális intenzitása:

19 %

Egyéb információ:

Egyedi támogatás – Adókedvezmény

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható az alábbi weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Elfogadás időpontja: | 2006.2.7. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 611/2005 |
| Tagállam: | Lengyelország [Wielkopolskie] |
| Címe: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Jogalap: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Célkitűzések: | Regionális fejlesztés [Az összes ágazat] |
| Költségvetés: | Tevézett éves kiadás: 2 000 000 PLN |
| Tartama: | Lejárat napja: 2006.12.31. |
| A támogatás maximális intenzitása: | 50 % |
| Egyéb információ: | Adókedvezmény |
| A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Elfogadás időpontja:

2006.2.7.

Támogatás száma:

N 611/2005

Tagállam:

Lengyelország [Wielkopolskie]

Címe:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Jogalap:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Célkitűzések:

Regionális fejlesztés [Az összes ágazat]

Költségvetés:

Tevézett éves kiadás: 2 000 000 PLN

Tartama:

Lejárat napja: 2006.12.31.

A támogatás maximális intenzitása:

50 %

Egyéb információ:

Adókedvezmény

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható az alábbi weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Elfogadás időpontja: | 2006.2.7. |
| --- | --- |
| Támogatás száma: | N 625/2005 |
| Tagállam: | Lengyelország [Dolnośląskie] |
| Címe: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Jogalap: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Célkitűzések: | Regionális fejlesztés [Az összes ágazat] |
| Költségvetés: | Tevézett éves kiadás: 5 000 000 PLN |
| Tartama: | Lejárat napja: 2006.12.31. |
| A támogatás maximális intenzitása: | 50 % |
| Egyéb információ: | Adókedvezmény |
| A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható az alábbi weboldalon:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Elfogadás időpontja:

2006.2.7.

Támogatás száma:

N 625/2005

Tagállam:

Lengyelország [Dolnośląskie]

Címe:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Jogalap:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Célkitűzések:

Regionális fejlesztés [Az összes ágazat]

Költségvetés:

Tevézett éves kiadás: 5 000 000 PLN

Tartama:

Lejárat napja: 2006.12.31.

A támogatás maximális intenzitása:

50 %

Egyéb információ:

Adókedvezmény

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható az alábbi weboldalon:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 3-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Rabobank Grouphoz (a továbbiakban: „Rabobank”, Hollandia) tartozó De Lage Landen International B.V. (a továbbiakban: „DLL”, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nyilvános ajánlat által ellenőrzést szerez az Athlon Holding N.V. (a továbbiakban: „Athlon”, Hollandia) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. május 3-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Rabobank Grouphoz (a továbbiakban: „Rabobank”, Hollandia) tartozó De Lage Landen International B.V. (a továbbiakban: „DLL”, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nyilvános ajánlat által ellenőrzést szerez az Athlon Holding N.V. (a továbbiakban: „Athlon”, Hollandia) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Rabobank vállalkozás esetében: hitelintézmény; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Rabobank vállalkozás esetében: hitelintézmény;

| — | a DLL vállalkozás esetében: gépkocsi-lízing; |
| --- | --- |

—

a DLL vállalkozás esetében: gépkocsi-lízing;

| — | az Athlon vállalkozás esetében: gépkocsi-lízing és karosszériajavítás. |
| --- | --- |

—

az Athlon vállalkozás esetében: gépkocsi-lízing és karosszériajavítás.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4199 – De Lage Landen/Athlon hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a Sonae cégcsoporthoz tartozó Sonae Indústria – SGPS, SA („Sonae Indústria”, Portugália) és Tarkett SA irányítása alá tartozó Tarkett AG („Tarkett”, Németország) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint közös irányítást szereznek egy újonnan alapítandó közös vállalkozásban. |
| --- | --- |

1.

2006. május 2-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a Sonae cégcsoporthoz tartozó Sonae Indústria – SGPS, SA („Sonae Indústria”, Portugália) és Tarkett SA irányítása alá tartozó Tarkett AG („Tarkett”, Németország) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint közös irányítást szereznek egy újonnan alapítandó közös vállalkozásban.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Sonae Indústria esetében: fa-alapú termékek például farostlemezek előállítása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Sonae Indústria esetében: fa-alapú termékek például farostlemezek előállítása;

| — | Tarkett esetében: különböző padlótípusok gyártása és forgalmazása, úgymint linóleum/PVC, parketta és padlószőnyeg; |
| --- | --- |

—

Tarkett esetében: különböző padlótípusok gyártása és forgalmazása, úgymint linóleum/PVC, parketta és padlószőnyeg;

| — | közös vállalat esetében: laminált padlók gyártása és eladása. |
| --- | --- |

—

közös vállalat esetében: laminált padlók gyártása és eladása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4048 – Sonae Indústria/Tarkett/JV a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

III Közlemények

Bizottság

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/12

---

POLGÁRI ÜGYEKBEN FOLYTATOTT IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETPROGRAM

Pályázati felhívás civil szervezetek tevékenységének pénzügyi támogatására – 2007

(2006/C 112/09)

A most meghirdetett pályázati felhívás a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési keretprogramra vonatkozik. A prioritások, a felhívás teljes szövege, a jelentkezéshez szükséges formanyomtatványok és az útmutató a következő honlapon található:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

A kitöltött jelentkezési lapot annak valamennyi mellékletével együtt 2006. július 31-ig kell a Bizottsághoz visszaküldeni

a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Kérdések Főigazgatósága) |
| Office LX 46-02/150 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyi, Szabadságjogi és Biztonsági Kérdések Főigazgatósága)

Office LX 46-02/150

B-1049 Bruxelles

A borítékon kérjük, tüntessék fel a következő szöveget: „PÁLYÁZAT A POLGÁRI ÜGYEKBEN FOLYTATOTT IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI KERETPROGRAM KERETÉBEN”

---

| 12.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/13

---

Módosítás a környezetvédelmi ajánlattételi felhíváshoz

(az Európai Unió Hivatalos Lapja C 80., 2006. április 4.)

(2006/C 112/10)

A II. pontban az ajánlatok benyújtására adott határidőt kizárólag a 7-es témában („A nemzeti fenntartható fejlődési stratégiák szakértői véleményezését támogató rendszere”), az A. mellékletben 2006. június 30-ig meghosszabbították.

A környezetvédelem területén közreadott általános pályázati felhívások A. melléklete az alábbi internetcímen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm.

---