# Euroopa Liidu C 240/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.240.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide10. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.240.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 240

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide10. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 240/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 240/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 240/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) (
  1
  )

1

1

2012/C 240/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 240/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2012/C 240/04 | Soovitus nr S1, 15. märts 2012, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (
  2
  ) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 240/05 | Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 240/03

Euro vahetuskurss

2

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2012/C 240/04

Soovitus nr S1, 15. märts 2012, mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte (
  2
  )

2

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 240/05

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (
  1
  )

1

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 240/06 | Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 6 |
| 2012/C 240/07 | Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 240/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39.230 – Réel/Alcan kohta (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5758 all)
   (
  1
  ) | 23 |
| 2012/C 240/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 240/06

Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

6

2012/C 240/07

Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 240/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39.230 – Réel/Alcan kohta (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5758 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5758 all)

1

23

2012/C 240/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 240/01

3. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6656 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6656 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6654 – Melrose PLC/Elster Group SE)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 240/02

3. augustil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6654 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6654 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. august 2012

2012/C 240/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2301 |
| JPY | Jaapani jeen | 96,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4424 |
| GBP | Inglise nael | 0,78710 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,2669 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,2955 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,135 |
| HUF | Ungari forint | 276,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| PLN | Poola zlott | 4,0678 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5443 |
| TRY | Türgi liir | 2,1959 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1639 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2230 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5405 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5171 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5326 |
| KRW | Korea won | 1 386,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,9548 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8226 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5025 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 652,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8193 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,414 |
| RUB | Vene rubla | 38,9790 |
| THB | Tai baht | 38,760 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4913 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1949 |
| INR | India ruupia | 68,0180 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2301

JPY

Jaapani jeen

96,53

DKK

Taani kroon

7,4424

GBP

Inglise nael

0,78710

SEK

Rootsi kroon

8,2669

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,2955

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,135

HUF

Ungari forint

276,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

PLN

Poola zlott

4,0678

RON

Rumeenia leu

4,5443

TRY

Türgi liir

2,1959

AUD

Austraalia dollar

1,1639

CAD

Kanada dollar

1,2230

HKD

Hongkongi dollar

9,5405

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5171

SGD

Singapuri dollar

1,5326

KRW

Korea won

1 386,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,9548

CNY

Hiina jüaan

7,8226

HRK

Horvaatia kuna

7,5025

IDR

Indoneesia ruupia

11 652,07

MYR

Malaisia ringit

3,8193

PHP

Filipiini peeso

51,414

RUB

Vene rubla

38,9790

THB

Tai baht

38,760

BRL

Brasiilia reaal

2,4913

MXN

Mehhiko peeso

16,1949

INR

India ruupia

68,0180

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/3

---

SOOVITUS nr S1,

15. märts 2012,

mis käsitleb piiriülese elusorganidoonorluse finantsaspekte

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

2012/C 240/04

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ja määrusest (EÜ) nr 987/2009 (2) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 168 lõiget 7,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 48,

toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõike 2 teises lõigus sätestatud tingimustele

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liidu meetmed võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel. |
| --- | --- |

(1)

Liidu meetmed võtavad arvesse liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel.

| (2) | Liidu meetmed ei mõjuta riiklikke eeskirju organi- ja veredoonorluse või organite ja vere meditsiinilise kasutamise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Liidu meetmed ei mõjuta riiklikke eeskirju organi- ja veredoonorluse või organite ja vere meditsiinilise kasutamise kohta.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 883/2004 ei paku lahendust elusdoonorile mitterahaliste haigushüvitiste tagasimaksmiseks, kui tema suhtes kohaldatavad õigusaktid välistavad kulude tagasimaksmise või ei näe ette sellist tagasimaksmist ja organisaaja suhtes kohaldatavad õigusaktid ei hõlma doonorikulude katmist. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 883/2004 ei paku lahendust elusdoonorile mitterahaliste haigushüvitiste tagasimaksmiseks, kui tema suhtes kohaldatavad õigusaktid välistavad kulude tagasimaksmise või ei näe ette sellist tagasimaksmist ja organisaaja suhtes kohaldatavad õigusaktid ei hõlma doonorikulude katmist.

| (4) | Tõdetakse, et organite siirdamine on kulutõhus ravi, millest on patsientidel olnud väga palju kasu, ning elusdoonorlus peab toimuma selliselt, et individuaalse doonori sotsiaalne risk oleks minimaalne. |
| --- | --- |

(4)

Tõdetakse, et organite siirdamine on kulutõhus ravi, millest on patsientidel olnud väga palju kasu, ning elusdoonorlus peab toimuma selliselt, et individuaalse doonori sotsiaalne risk oleks minimaalne.

| (5) | Organisaaja pädev asutus peaks leidma ad hoc humanitaarse lahenduse ja hüvitama piiriülesest elusdoonorlusest tingitud mitterahalised hüvitised, kui organidoonori suhtes kohaldatavad õigusaktid ei näe ette hüvitamist elusorganidoonoritele või elusorganidoonorluse eest üldiselt. |
| --- | --- |

(5)

Organisaaja pädev asutus peaks leidma ad hoc humanitaarse lahenduse ja hüvitama piiriülesest elusdoonorlusest tingitud mitterahalised hüvitised, kui organidoonori suhtes kohaldatavad õigusaktid ei näe ette hüvitamist elusorganidoonoritele või elusorganidoonorluse eest üldiselt.

| (6) | Elusdoonor peab olema suuteline võtma kogu asjakohase teabe põhjal vastu sõltumatu otsuse ning talle tuleb eelnevalt teatada tervisekindlustuskattest, piiriülese organidoonorlusega seotud kulude hüvitamisest ja võimalikust saamata jäävast sissetulekust, mida kompenseeritakse rahaliste haigushüvitistega, |
| --- | --- |

(6)

Elusdoonor peab olema suuteline võtma kogu asjakohase teabe põhjal vastu sõltumatu otsuse ning talle tuleb eelnevalt teatada tervisekindlustuskattest, piiriülese organidoonorlusega seotud kulude hüvitamisest ja võimalikust saamata jäävast sissetulekust, mida kompenseeritakse rahaliste haigushüvitistega,

SOOVITAB:

| 1. | Kui organisaaja pädevad asutused valmistavad ette elusorganidoonorlust, mille puhul organ saadakse teises liikmesriigis kindlustatud elusdoonorilt, või annavad loa selliseks doonorluseks, siis peaksid nad võtma arvesse, kas elusdoonorile on doonorlusprotseduuriga seotud probleemide puhuks kättesaadav tervishoiusüsteem. |
| --- | --- |

1.

Kui organisaaja pädevad asutused valmistavad ette elusorganidoonorlust, mille puhul organ saadakse teises liikmesriigis kindlustatud elusdoonorilt, või annavad loa selliseks doonorluseks, siis peaksid nad võtma arvesse, kas elusdoonorile on doonorlusprotseduuriga seotud probleemide puhuks kättesaadav tervishoiusüsteem.

| 2. | Organisaaja pädevad asutused leiavad humanitaarse lahenduse ja hüvitavad doonorile piiriülesest elusdoonorlusest tingitud mitterahalised hüvitised, kui doonori suhtes kohaldatavad õigusaktid ei näe doonorile ette õigust saada mitterahalisi haigushüvitisi. |
| --- | --- |

2.

Organisaaja pädevad asutused leiavad humanitaarse lahenduse ja hüvitavad doonorile piiriülesest elusdoonorlusest tingitud mitterahalised hüvitised, kui doonori suhtes kohaldatavad õigusaktid ei näe doonorile ette õigust saada mitterahalisi haigushüvitisi.

| 3. | Doonori pädev asutus annab rahalisi haigushüvitisi vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele, olenemata sellest, millises liikmesriigis organidoonorlus aset leidis või kes organi sai. Doonori võimalikku saamata jäävat tulu, mis on seotud doonorlusega, tuleks käsitada nagu iga teist töövõimetust vastavalt doonori suhtes kohaldatavatele õigusaktidele, sest organidoonorlusega seonduvat töövõimetust ei ole põhjust käsitada kuidagi teisiti kui teistsugustel meditsiinilistel põhjustel rajanevat töövõimetust. |
| --- | --- |

3.

Doonori pädev asutus annab rahalisi haigushüvitisi vastavalt oma kohaldatavatele õigusaktidele, olenemata sellest, millises liikmesriigis organidoonorlus aset leidis või kes organi sai. Doonori võimalikku saamata jäävat tulu, mis on seotud doonorlusega, tuleks käsitada nagu iga teist töövõimetust vastavalt doonori suhtes kohaldatavatele õigusaktidele, sest organidoonorlusega seonduvat töövõimetust ei ole põhjust käsitada kuidagi teisiti kui teistsugustel meditsiinilistel põhjustel rajanevat töövõimetust.

Halduskomisjoni eesistuja

Karin MØHL LARSEN

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 200, 7.6.2004, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord (ELT L 284, 30.10.2009, lk 1).

2

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/5

---

Kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 240/05

Abi nr: SA.33856 (11/XF)

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi andev asutus:

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire.

Sihtotstarbelist üksiktoetust saava ettevõtja nimi:

Aide versée au Comité régional des pêches maritimes et des élevages marins du Languedoc-Roussillon en vue de mettre en place des opérations de transfert d’anguilles argentées (stade adulte) pour l’unité de gestion de l’anguille Rhône-Méditerranée et un suivi scientifique du déroulement et des résultats de ces opérations.

Õiguslik alus: Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

Décret no 2000-675 du 17 juillet 2000 pris pour l’application de l’article 10 du décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l’État pour des projets d’investissement

18. septembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1100/2007, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks

Ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksiktoetuse summa: 350 000 eurot 2011. aastal (maksimaalne kogusumma)

Abi suurim osatähtsus: 98 %

Rakendamise kuupäev: 2011

Üksiktoetuse kestus (viimase osamakse eeldatav kuupäev): Abisumma viimase osa maksmise taotluse esitamise lõppkuupäev on 31. detsember 2012.

Abi eesmärk: Kõnealuse abiga püütakse Prantsusmaal aidata saavutada nõukogu 18. septembri 2007. aasta määruses (EÜ) nr 1100/2007 (millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks), eriti selle artikli 2 punkti 8 viiendas taandes seatud eesmärki, milleks asustatakse hõbedane angerjas ajutiselt ümber tõketest allavoolu nende populatsiooni suurenemiseks (ökoloogilise jätkuvuse taastumine) ja teaduslikuks hindamiseks. Kõnealuse abiga püütakse suurendada võimalust, et vastavalt nõukogu 18. septembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1100/2007 artikli 2 punktile 4 jõuaks merre kudema suure tõenäosusega vähemalt 40 % täiskasvanud angerja biomassist, võrreldes parima prognoosiga merre kudema jõudmise taseme kohta oludes, kus varusid ei oleks mõjutanud inimtegevus.

Kasutatud artiklid: Artikkel 18 „Abi veeloomastiku ja -taimestiku kaitseks ja arendamiseks kavandatud meetmeteks”

Artikkel 21 „Abi katseprojektideks”

Asjaomane tegevusala: Kalapüük Vahemere piirkonna vetes, laguunides ja jõgedes, et hõbedased angerjad uuesti merre lasta.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire |
| --- |
| Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture |
| Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale |
| 3 place de Fontenoy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture, de l’alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l’aménagement du territoire

Direction des pêches maritimes et de l’aquaculture

Bureau de la pisciculture et de la pêche continentale

3 place de Fontenoy

75007 Paris

FRANCE

Veebiaadress, kus on abikava tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse: http://agriculture.gouv.fr/europe-et-international

Põhjendus: Ettenähtud abi võimaldab rahastada kavandatud tegevust ilma Euroopa Kalandusfondi (EKF) vahendeid kasutamata.

Põhjuseks on asjaolu, et EKFi meetme 3.2 (vt nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta artikkel 38) rakendamine ei ole asjakohaste eelarveassigneeringute kulutamise määra tõttu enam võimalik.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/6

---

Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

2012/C 240/06

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast pärit roostevaba terastraati imporditakse subsiidiumihinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 28. juunil 2012. aastal Euroopa raua- ja terasetööstuse liit (Eurofer) (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, liidu roostevaba terastraadi kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on järgmine:

roostevabast terasest traat, mis sisaldab

| — | vähemalt 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit ja 20 % või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi; |
| --- | --- |

—

vähemalt 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit ja 20 % või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi;

| — | alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi ja 3,5 % või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi(edaspidi „uurimisalune toode”). |
| --- | --- |

—

alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi ja 3,5 % või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi(edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetavalt subsiidiumihinnaga müüdav toode on Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7223 00 19 ja 7223 00 99 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Väidetakse, et asjaomase Indiast pärit toote valmistajad on saanud India ja selle osariikide valitsustelt mitmesuguseid subsiidiume.

Kõnealuste subsiidiumide hulka kuuluvad muu hulgas imporditollimaksude hüvituskava, eellubade kava, sooduskavad erimajandustsoonides/ekspordisuunitlusega üksustes asuvatele ettevõtetele, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, lähetamiseelne ja lähetamisjärgne ekspordikrediit, India valitsuse antavad laenugarantiid, intressimaksude ekspordikrediidist vabastamine, tollimaksuvaba täiendamise sertifikaadi kava/tollimaksuvaba impordi lubade kava, tollimaksu tagastamise kava, tulumaksusoodustused teadus- ja arendustegevuseks, sihttoodete kava ning Maharashtra osariigi valitsuse antavad piirkondlikud subsiidiumid (muu hulgas müügi/äritegevuse maksusoodustused, elektrimaksust vabastamine ja octroi hüvituskava, konkreetsed kapitalisoodustused) ning Gujarati osariigi valitsuse sooduskavad tööstuse jaoks.

Väidetakse, et eespool nimetatud kavad on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb India valitsuse või muude piirkondlike valitsuste (sealhulgas riiklike asutuste) rahaline toetus ja seeläbi kasu toetuse saajatele. Väidetakse, et kõnealused subsiidiumid sõltuvad eksporditulemustest ja/või et neid antakse üksnes konkreetsetele äriühingutele või teatavatele tootmisharu rühmadele ja/või piirkondadele, ning seega on need subsiidiumid konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tagajärjeks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad menetluse algatamist, ning algatab seega uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet subsideeritakse ning kas kõnealune subsideerimine on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

India valitsuselt on nõu küsitud.

5.1.   
  Subsideerimise kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit vaatlusalust toodet eksportivad tootjad (2) ja asjaomase riigi ametiasutused on kutsutud komisjoni uurimises osalema.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Indiast pärit uuritavate eksportivate tootjate valimine

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate ilmset suurt arvu ja selleks et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uuritavate eksportijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võtab komisjon lisaks ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust kõigi teadaolevate eksportivate tootjate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi ametiasutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik valimisse valitud eksportivad tootjad ja asjaomase riigi ametiasutused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eksportivatele tootjatele saadetavas küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala, äriühingu(te) kogumüügi ja uurimisaluse toote müügi kohta ning rahalise toetuse suuruse ja väidetava subsideerimise kaudu saadava kasu või subsiidiumikavade kohta.

Ametiasutustele saadetavas küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet väidetavate subsiidiumide või subsiidiumikavade, subsiidiumidega tegelevate asutuste, subsiidiumide andmise korra ja toimingute, õigusliku aluse, toetuse saamise kriteeriumide ning muude tingimuste, toetusesaajate ja nende rahalise toetuse suuruse ning saadava kasu kohta.

Ilma et see piiraks algmääruse artikli 28 kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks punkti alljärgneva punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd tegevate eksportijate impordi suhtes kohaldatav võimalik tasakaalustav tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist subsiidiumimarginaali (3).

b)   Individuaalne subsiidiumimarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete subsiidiumimarginaalide kehtestamist. Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset subsiidiumimarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset subsiidiumimarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset subsiidiumimarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ja takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate
   (4)
  uurimine
   (5)

Asjaomases riigis asuvaid uurimisalust toodet liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võib komisjon lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida liidus müüdud uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimine

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja hõlmab subsideeritud impordi koguse objektiivset hindamist, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni uurimises.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja selleks et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 27 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finantsseisundi ja majandusliku olukorra kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui subsiidiumi ja sellega tekitatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 31 vastu otsus, kas subsiidiumivastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teada annavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 31 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 28 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22960751 (subsiidium)/ +32 22988817 (kahju) |
| E-post: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu; |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22960751 (subsiidium)/ +32 22988817 (kahju)

E-post: TRADE-SSW-SUBSIDY@ec.europa.eu;

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulatud ärakuulamise eest vastutava ametniku juures tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu subsideerimine, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Et tagada uurimise lõpuleviimine algmääruses ettenähtud tähtaegade jooksul, tuleks huvitatud isikutel arvesse võtta, et käesolevas teates ning komisjoni ja huvitatud isikute vahelise kirjavahetuse käigus sätestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Algmääruse artikli 15 lõike 3 kohaselt jäetakse arvestamata tasakaalustatavate subsiidiumide nullmäärad ja de minimis summad ning artiklis 28 osutatud asjaoludel kindlaks tehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summad.

(4)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on üksteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi ja õe- või vennalaps vi) ämm või äi ja väimees või minia vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui subsideerimise kindlakstegemiseks.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/15

---

Algatamisteade Indiast pärit roostevaba terastraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2012/C 240/07

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast pärit roostevaba terastraati imporditakse dumpinguhinnaga ning see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 28. juunil 2012. aastal Euroopa raua- ja terasetööstuse liit (Eurofer) (edaspidi „kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 %, liidu roostevaba terastraadi kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise raames vaadeldav toode on järgmine:

roostevabast terasest traat, mis sisaldab

| — | vähemalt 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit ja 20 % või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi, |
| --- | --- |

—

vähemalt 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit ja 20 % või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi,

| — | alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi ja 3,5 % või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi (edaspidi „uurimisalune toode”). |
| --- | --- |

—

alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi ja 3,5 % või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Indiast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit uurimisalune toode, mis praegu kuulub CN-koodide 7223 00 19 ja 7223 00 99 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Väide Indiast pärit dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote siseturu müügihinna ja ELi müümise ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal on asjaomase riigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajalt saadud esmapilgul usutavatest tõenditest selgub, et lisaks muudele tagajärgedele on uurimisaluse toote impordikogused ja -hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tagajärjeks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsseisundi oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad menetluse algatamist, ning algatab seega uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (2) on kutsutud osalema komisjoni uurimises.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

5.1.1.1.   Asjaomasest riigist pärit uuritavate eksportivate tootjate valimise kord

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud asjaomase riigi eksportivate tootjate ilmset suurt arvu ja selleks et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon mõistlikkuse piires vähendada uuritavate eksportijate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil eksportivatel tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate A lisas nõutud teabe.

Eksportivate tootjate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võtab komisjon lisaks ühendust asjaomase riigi ametiasutustega ning võib võtta ühendust iga teadaoleva eksportivate tootjate ühendusega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse eksportivad tootjad välja valida suurima tüüpilise liitu suunatud ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Vajaduse korral annab komisjon kõigile teadaolevatele eksportivatele tootjatele, asjaomase riigi asutustele ja eksportivate tootjate ühendustele asjaomase riigi asutuste kaudu teada, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning asjaomase riigi ametiasutustele.

Kõik valimisse kaasatud eksportivad tootjad peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet eksportivate tootjate äriühingu(te) struktuuri, äriühingu(te) uurimisaluse tootega seotud tegevusala ja tootmiskulude kohta ning uurimisaluse toote müügi kohta asjaomase riigi siseturul ja uurimisaluse toote müügi kohta liidu turul.

Ilma et see mõjutaks algmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda ei kaasata valimisse, koostööd tegevana (edaspidi „valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad”). Ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, ei ületa valimisse kaasamata koostööd teinud eksportijate impordi suhtes kohaldatav võimalik dumpinguvastane tollimaks valimisse kaasatud eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud kaalutud keskmist dumpingumarginaali (3).

b)   Individuaalne dumpingumarginaal valimisse kaasamata äriühingute jaoks

Valimisse kaasamata koostööd tegevad eksportivad tootjad võivad vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 3 taotleda komisjonilt individuaalsete dumpingumarginaalide kehtestamist (edaspidi „individuaalne dumpingumarginaal”). Eksportivad tootjad, kes soovivad taotleda individuaalset dumpingumarginaali, peavad taotlema küsimustiku ja tagastama selle nõuetekohaselt täidetuna järgmises lauses esitatud tähtaegade jooksul. Vastused küsimustikule tuleb esitada 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teavitamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Individuaalset dumpingumarginaali taotlevad eksportivad tootjad peaksid teadma, et komisjon võib kõigele vaatamata otsustada, et ei määra neile individuaalset dumpingumarginaali, kui näiteks eksportivate tootjate arv on nii suur, et selline määramine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

5.1.2.   Sõltumatute importijate
   (4)
  uurimine
   (5)

Asjaomases riigis asuvaid uurimisalust toodet liitu importivaid sõltumatuid importijaid kutsutakse käesolevas uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate B lisas nõutud teabe.

Sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks peetava teabe saamiseks võib komisjon lisaks võtta ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida liidus müüdud uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi, mida on ettenähtud aja jooksul mõistlikult võimalik uurida. Komisjon annab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlaksmääramise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja hõlmab dumpinguhinnaga impordi mahu objektiivset hindamist, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid osalema komisjoni uurimises.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate suurt arvu ja selleks et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud mõistlikkuse piires vähendada uurimisse kaasatavate liidu tootjate arvu, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse algmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.6 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

Küsimustikus nõutakse muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri ning finantsseisundi ja majandusliku olukorra kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamise menetlus

Kui dumpingu ja sellega tekitatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt algmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teada annavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalituses

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalituselt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike juurde kuuluvad volikirjad, allkirjastatud tõendid ja nende täiendused tuleb esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga allpool esitatud aadressil. Kui huvitatud isik ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul, tuleb tal sellest vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 viivitamatult komisjonile teatada. Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/20 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (kahju) |
| E-post: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/20

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22984120 (dumping) / +32 22988817 (kahju)

E-post: TRADE-SSW-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-SSW-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse küsimuses, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja olla vahendaja tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täiel määral kasutada.

Taotlus saada ärakuulatud ärakuulamise eest vastutava ametniku juures tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjused. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise esialgse etapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka ärakuulamiseks, mille juures on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub üldjuhul kõige hiljem neljanda nädala lõpus pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Et tagada uurimise lõpuleviimine algmääruses ettenähtud tähtaegade jooksul, tuleks huvitatud isikutel arvesse võtta, et käesolevas teates ning komisjoni ja huvitatud isikute vahelise kirjavahetuse käigus sätestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomases riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule, kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Algmääruse artikli 9 lõike 6 kohaselt ei võeta arvesse mingeid null- või miinimummarginaale ega marginaale, mis on kehtestatud vastavalt algmääruse artiklis 18 kirjeldatud tingimustele.

(4)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa kõnealuste eksportivate tootjate kohta. Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid üksteisega seotuna ainult siis, kui: a) nad on üksteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi ja õe- või vennalaps vi) ämm või äi ja väimees või minia vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(5)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

A LISA

Image

Image

---

B LISA

Image

Image

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/23

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 39.230 – Réel/Alcan kohta

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5758 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 240/08

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles tehakse järeldus, et komisjoni meetmete võtmiseks ei ole enam alust. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab komisjon juhtumist ja võetud kohustuste peamisest sisust lühikokkuvõtte. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles tehakse järeldus, et komisjoni meetmete võtmiseks ei ole enam alust. Sama määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt avaldab komisjon juhtumist ja võetud kohustuste peamisest sisust lühikokkuvõtte. Komisjoni määratud tähtaja jooksul võivad huvitatud isikud esitada oma märkusi.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 11. juulil 2012 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu, milles käsitletakse rahvusvahelise alumiiniumi tootja Rio Tinto Alcan (edaspidi „Alcan”) väidetavat rikkumist. |
| --- | --- |

(2)

11. juulil 2012 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu, milles käsitletakse rahvusvahelise alumiiniumi tootja Rio Tinto Alcan (edaspidi „Alcan”) väidetavat rikkumist.

| (3) | Esialgse hinnangu kohaselt võib Alcan olla rikkunud ELi toimimise lepingu artikleid 101 ja 102 ning EMP lepingu artikleid 53 ja 54, sidudes oma Aluminium Pechiney (edaspidi „AP”) alumiiniumi sulatamise (redutseerimise) tehnoloogia litsentside andmise lepinguliselt alumiiniumitehaste jaoks mõeldud hoolduskraanade (pot tending assembly) ostmisega mida toodab Alcani tütarettevõtja Electrification Charpente Levage SASU (edaspidi „ECL”). Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on Alcanil asjaomasel alumiiniumi sulatustehnoloogia turul valitsev mõju. Kõnealuse juhtumi puhul leitakse, et nimetatud turg („asjaomane geograafiline turg”) on EMPst laiem ja hõlmab tõenäoliselt kogu maailma, välja arvatud Hiinat. Esialgses hinnangus väljendati muret, et Alcani lepingutava võib avaldada negatiivset mõju innovatsioonile ja hindadele ning sulgeda konkurentide juurdepääsu asjaomasele sulatusaju hoolduskraanade turule. |
| --- | --- |

(3)

Esialgse hinnangu kohaselt võib Alcan olla rikkunud ELi toimimise lepingu artikleid 101 ja 102 ning EMP lepingu artikleid 53 ja 54, sidudes oma Aluminium Pechiney (edaspidi „AP”) alumiiniumi sulatamise (redutseerimise) tehnoloogia litsentside andmise lepinguliselt alumiiniumitehaste jaoks mõeldud hoolduskraanade (pot tending assembly) ostmisega mida toodab Alcani tütarettevõtja Electrification Charpente Levage SASU (edaspidi „ECL”). Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt on Alcanil asjaomasel alumiiniumi sulatustehnoloogia turul valitsev mõju. Kõnealuse juhtumi puhul leitakse, et nimetatud turg („asjaomane geograafiline turg”) on EMPst laiem ja hõlmab tõenäoliselt kogu maailma, välja arvatud Hiinat. Esialgses hinnangus väljendati muret, et Alcani lepingutava võib avaldada negatiivset mõju innovatsioonile ja hindadele ning sulgeda konkurentide juurdepääsu asjaomasele sulatusaju hoolduskraanade turule.

3.   VÕETAVATE KOHUSTUSTE PEAMINE SISU

| (4) | Alcan ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised. |
| --- | --- |

(4)

Alcan ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Sellest hoolimata on ta teinud ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaselt kohustusi komisjoni tõstatatud küsimuste lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid on järgmised.

| (5) | Alcan muudab peale kohustuste jõustumist sõlmitud tehnosiirde lepingute tingimusi selliselt, et kõigil AP alumiiniumi sulatustehnoloogia litsentsi omanikel on õigus osta sulatusahju hoolduskraanasid ECLilt või mis tahes muult heakskiidetud sulatusahju hoolduskraanade tarnijalt, kes vastab asjaomase AP tehnoloogiaperekonna tehnilistele nõuetele. |
| --- | --- |

(5)

Alcan muudab peale kohustuste jõustumist sõlmitud tehnosiirde lepingute tingimusi selliselt, et kõigil AP alumiiniumi sulatustehnoloogia litsentsi omanikel on õigus osta sulatusahju hoolduskraanasid ECLilt või mis tahes muult heakskiidetud sulatusahju hoolduskraanade tarnijalt, kes vastab asjaomase AP tehnoloogiaperekonna tehnilistele nõuetele.

| (6) | Alcan võtab kasutusele mittediskrimineeriva eelkvalifitseerimise süsteemi, mis võimaldab kolmandatel sulatusahju hoolduskraanade tarnijatel saada heakskiidetud tarnija staatus. Eelkvalifitseerimise süsteemi kirjeldatakse üksikasjalikumalt kohustuste 1. lisas. |
| --- | --- |

(6)

Alcan võtab kasutusele mittediskrimineeriva eelkvalifitseerimise süsteemi, mis võimaldab kolmandatel sulatusahju hoolduskraanade tarnijatel saada heakskiidetud tarnija staatus. Eelkvalifitseerimise süsteemi kirjeldatakse üksikasjalikumalt kohustuste 1. lisas.

| (7) | Alcan teeb eelkvalifitseerumiseks vajalikud tehnilised nõuded soovi korral kättesaadavaks kõigile kolmandatele tarnijatele, kes on eelnevalt sõlminud nõuete salastatust kaitsva vaikimiskokkuleppe. Alcanil on õigus keelduda tehniliste nõuete kättesaadavaks tegemisest sulatusahju hoolduskraanade tarnijale, kui tarnija või teda kontrolliv üksus asuvad riigis, kus intellektuaalomandi õiguste kaitse ei vasta kohustustes kirjeldatud nõuetele. |
| --- | --- |

(7)

Alcan teeb eelkvalifitseerumiseks vajalikud tehnilised nõuded soovi korral kättesaadavaks kõigile kolmandatele tarnijatele, kes on eelnevalt sõlminud nõuete salastatust kaitsva vaikimiskokkuleppe. Alcanil on õigus keelduda tehniliste nõuete kättesaadavaks tegemisest sulatusahju hoolduskraanade tarnijale, kui tarnija või teda kontrolliv üksus asuvad riigis, kus intellektuaalomandi õiguste kaitse ei vasta kohustustes kirjeldatud nõuetele.

| (8) | Iga kolmandast isikust sulatusahju hoolduskraanade tarnija peab AP alumiiniumi sulatamise tehnoloogiaperekonnal põhineva alumiiniumitehase jaoks ette nähtud sulatusahju hoolduskraana puhul eelkvalifitseerimise protsessi läbi tegema vaid üks kord, tingimusel et ta täidab ka edaspidi algselt kehtestatud nõuded. |
| --- | --- |

(8)

Iga kolmandast isikust sulatusahju hoolduskraanade tarnija peab AP alumiiniumi sulatamise tehnoloogiaperekonnal põhineva alumiiniumitehase jaoks ette nähtud sulatusahju hoolduskraana puhul eelkvalifitseerimise protsessi läbi tegema vaid üks kord, tingimusel et ta täidab ka edaspidi algselt kehtestatud nõuded.

| (9) | Nimetatud kohustused kehtivad kõigile tehnoloogiaperekondadele, mida kolmandatel isikutel on võimalik kasutada litsentsi alusel ja mille Alcan/AP on välja töötanud alumiiniumi tootmiseks alumiiniumoksiidi elektrolüütilise redutseerimise teel, rakendades kuumtöödeldud anoodidega varustatud reduktsioonikambrites Hall-Héroult-protsessi, ning mis töötavad voolutugevusega kuni 450 kA, üldtuntud kui AP-18 perekond (sealhulgas AP-18, AP-22 ja AP-24 variandid) ning AP-30 perekond (sealhulgas AP-36, AP-37, AP-39 ja AP-40 variandid), sealhulgas kõigil juhtudel ka nende perekondade suurema voolutugevusega variandid, mida võidakse välja arendada ja millele võidakse litsentse anda kogu kohustuste tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(9)

Nimetatud kohustused kehtivad kõigile tehnoloogiaperekondadele, mida kolmandatel isikutel on võimalik kasutada litsentsi alusel ja mille Alcan/AP on välja töötanud alumiiniumi tootmiseks alumiiniumoksiidi elektrolüütilise redutseerimise teel, rakendades kuumtöödeldud anoodidega varustatud reduktsioonikambrites Hall-Héroult-protsessi, ning mis töötavad voolutugevusega kuni 450 kA, üldtuntud kui AP-18 perekond (sealhulgas AP-18, AP-22 ja AP-24 variandid) ning AP-30 perekond (sealhulgas AP-36, AP-37, AP-39 ja AP-40 variandid), sealhulgas kõigil juhtudel ka nende perekondade suurema voolutugevusega variandid, mida võidakse välja arendada ja millele võidakse litsentse anda kogu kohustuste tähtaja jooksul.

| (10) | Kohustused ei kehti nende AP alumiiniumi sulatustehnoloogiat kasutavate alumiiniumitehaste puhul, milles Alcanil (või ettevõtjate grupil, kuhu Alcan kuulub) on üle 15 % osalus või mis asuvad väljaspool asjaomast geograafilist turgu. |
| --- | --- |

(10)

Kohustused ei kehti nende AP alumiiniumi sulatustehnoloogiat kasutavate alumiiniumitehaste puhul, milles Alcanil (või ettevõtjate grupil, kuhu Alcan kuulub) on üle 15 % osalus või mis asuvad väljaspool asjaomast geograafilist turgu.

| (11) | Kohustused kehtivad kõigile AP alumiiniumi sulatustehnoloogia litsentsitaotlustele, mis on Alcanile esitatud viie aasta jooksul alates kohustuste jõustumisest (edaspidi „tähtaja lõpp”), isegi kui asjaomane tehnosiirde leping on sõlmitud pärast tähtaja lõppu. |
| --- | --- |

(11)

Kohustused kehtivad kõigile AP alumiiniumi sulatustehnoloogia litsentsitaotlustele, mis on Alcanile esitatud viie aasta jooksul alates kohustuste jõustumisest (edaspidi „tähtaja lõpp”), isegi kui asjaomane tehnosiirde leping on sõlmitud pärast tähtaja lõppu.

| (12) | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (13) | Komisjon kavatseb turu-uuringust lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon kavatseb turu-uuringust lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turu-uuring.

| (14) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Märkusi tuleks võimaluse korral põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui märkuse esitaja on tõstatanud probleemi, palub komisjon tal tungivalt lisada ka ettepaneku selle lahendamiseks. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Märkusi tuleks võimaluse korral põhjendada ning neis tuleks esitada asjaomased faktid. Kui märkuse esitaja on tõstatanud probleemi, palub komisjon tal tungivalt lisada ka ettepaneku selle lahendamiseks.

| (15) | Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud kolmandatel isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud kolmandatel isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles igasugune teave, mida nad peavad ärisaladuseks, ja muu konfidentsiaalne teave on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”.

| (16) | Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/E-2/39230 – Réel/Alcan) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

---

| 10.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 240/09

| 1. | 31. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lloyds Bank European Infrastructure Partners (edaspidi „LBEIP”), mis kuulub ettevõtjale The Lloyds Banking Group ja ettevõtja Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (edaspidi „Iridium”), mis kuulub kontserni ACS, omandavad nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (edaspidi „DEP”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lloyds Bank European Infrastructure Partners (edaspidi „LBEIP”), mis kuulub ettevõtjale The Lloyds Banking Group ja ettevõtja Iridium Concessiones de Infraestructuras, SA (edaspidi „Iridium”), mis kuulub kontserni ACS, omandavad nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ettevõtja Desarrollo de Equipamientos Públicos, S.L. (edaspidi „DEP”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DEP on transiitvedude keskuste kontsessioone haldav ettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DEP on transiitvedude keskuste kontsessioone haldav ettevõtja;

| — | Iridium haldab ja käitab igat liiki valitsuse kontsessioone, mis on seotud transpordi ja riikliku infrastruktuuri ehitustöödega; |
| --- | --- |

—

Iridium haldab ja käitab igat liiki valitsuse kontsessioone, mis on seotud transpordi ja riikliku infrastruktuuri ehitustöödega;

| — | ACS pakub erinevaid ehitus- ja muid teenuseid; |
| --- | --- |

—

ACS pakub erinevaid ehitus- ja muid teenuseid;

| — | LBEIP on pensionifondi haldaja, kes investeerib infrastruktuuriprojektidesse; |
| --- | --- |

—

LBEIP on pensionifondi haldaja, kes investeerib infrastruktuuriprojektidesse;

| — | The Lloyds Banking Group on finantsteenuseid pakkuv kontsern. |
| --- | --- |

—

The Lloyds Banking Group on finantsteenuseid pakkuv kontsern.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo de Equipamientos Públicos):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---