# Europos Sąjungos C 44/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 44 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 22d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 44

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 044/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 044/2 | Žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažintos tarppšakinės organizacijos | 2 |
| 2006/C 044/3 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 044/4 | Glausta informacija apie suteiktą valstybės pagalbą, remiantis 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba | 5 |
| 2006/C 044/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 044/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 044/1

Euro kursas

1

2006/C 044/2

Žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje pripažintos tarppšakinės organizacijos

2

2006/C 044/3

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

4

2006/C 044/4

Glausta informacija apie suteiktą valstybės pagalbą, remiantis 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

5

2006/C 044/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling) (
  1
  )

1

11

2006/C 044/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 21 d.

(2006/C 44/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1906 |
| JPY | Japonijos jena | 141,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4625 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3887 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5598 |
| ISK | Islandijos krona | 77,02 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0545 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5746 |
| CZK | Čekijos krona | 28,455 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,87 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7773 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4969 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,47 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,263 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5683 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6116 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3668 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2413 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7931 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9421 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 153,16 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,2213 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5825 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3080 |
| IDR | Indijos rupija | 11 027,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,428 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,697 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,5830 |
| THB | Tailando batas | 46,916 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1906

JPY

Japonijos jena

141,61

DKK

Danijos krona

7,4625

GBP

Svaras sterlingas

0,68210

SEK

Švedijos krona

9,3887

CHF

Šveicarijos frankas

1,5598

ISK

Islandijos krona

77,02

NOK

Norvegijos krona

8,0545

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5746

CZK

Čekijos krona

28,455

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,87

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7773

RON

Rumunijos lėja

3,4969

SIT

Slovėnijos tolaras

239,47

SKK

Slovakijos krona

37,263

TRY

Turkijos lira

1,5683

AUD

Australijos doleris

1,6116

CAD

Kanados doleris

1,3668

HKD

Honkongo doleris

9,2413

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7931

SGD

Singapūro doleris

1,9421

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 153,16

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,2213

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5825

HRK

Kroatijos kuna

7,3080

IDR

Indijos rupija

11 027,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,428

PHP

Filipinų pesas

61,697

RUB

Rusijos rublis

33,5830

THB

Tailando batas

46,916

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/2

---

ŽUVININKYSTĖS IR AKVAKULTŪROS SEKTORIUJE PRIPAŽINTOS TARPPŠAKINĖS ORGANIZACIJOS

Šis skelbimas paremtas 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2004 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo 13 straipsniu (OL L 17, 2000 1 21, p. 33) (2006 m. vasario 22 d. padėtis)

| | Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada
  Datum uznání/Datum vyřazení
  Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato
  Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs
  Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev
  Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης
  Date of recognition/Date of withdrawal
  Date de reconnaissance/Date de retrait
  Data del riconoscimento/Data del ritiro
  Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta
  Pripažinimo data/Panaikinimo data
  Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma
  Datum van erkenning/Datum intrekking
  Data dopuszczenia/Data wycofania
  Data de reconhecimento/Data de retirada
  Dátum uznania/Dátum odobratia
  Datum priznanja/Datum preklica
  Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä
  Datum för godkännandet/Datum för återkallande |
| --- | --- | --- |
| ESPAÑA |
| ESP OI-002 | AQUAPISCIS | 27.8.2002 |
| C/General Moscardó, 3-5o F | |
| E-28020 Madrid | Tel. (34) 915 53 06 16 |
| | Fax (34) 915 53 06 64 |
| | E-mail: info@piscicultores.org |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| ESP OI-001 | INTERATÚN | 26.7.2001 |
| Carretera del colegio Universitario, 16 | |
| E-36310 Vigo (Pontevedra) | Tel. (34) 986 46 93 01 |
| | Fax (34) 986 46 92 69 |
| | E-mail: info@interatun.com |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| FRANCE |
| FRA OI-001 | Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture
  C.I.P.A. | 24.7.1998 |
| 71, Rue Fondary | Tél.: 01 40 58 68 00 |
| F-75015 Paris | Fax: 01 40 59 00 19 |
| Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France |
| Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non |
| Début de validité: |
| Fin de validité: |
| ITALIA |
| ITA OI-001 | Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia
  O.I. FILIERA ITTICA | 27.8.2002 |
| Via Emilio de' Cavalieri 7 | Tel. 06 85 54 198 |
| I-00198 Roma | Fax 06 85 35 29 92 |
| | E-mail: filieraittica@federop.it |
| Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale |
| Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no |
| Inizio del periodo di validità: | |
| Fine del periodo di validità: | |

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada

Datum uznání/Datum vyřazení

Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato

Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs

Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης

Date of recognition/Date of withdrawal

Date de reconnaissance/Date de retrait

Data del riconoscimento/Data del ritiro

Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta

Pripažinimo data/Panaikinimo data

Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma

Datum van erkenning/Datum intrekking

Data dopuszczenia/Data wycofania

Data de reconhecimento/Data de retirada

Dátum uznania/Dátum odobratia

Datum priznanja/Datum preklica

Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä

Datum för godkännandet/Datum för återkallande

ESPAÑA

ESP OI-002

AQUAPISCIS

27.8.2002

C/General Moscardó, 3-5o F

E-28020 Madrid

Tel. (34) 915 53 06 16

Fax (34) 915 53 06 64

E-mail: info@piscicultores.org

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

ESP OI-001

INTERATÚN

26.7.2001

Carretera del colegio Universitario, 16

E-36310 Vigo (Pontevedra)

Tel. (34) 986 46 93 01

Fax (34) 986 46 92 69

E-mail: info@interatun.com

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

FRANCE

FRA OI-001

Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture

C.I.P.A.

24.7.1998

71, Rue Fondary

Tél.: 01 40 58 68 00

F-75015 Paris

Fax: 01 40 59 00 19

Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France

Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non

Début de validité:

Fin de validité:

ITALIA

ITA OI-001

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia

O.I. FILIERA ITTICA

27.8.2002

Via Emilio de' Cavalieri 7

Tel. 06 85 54 198

I-00198 Roma

Fax 06 85 35 29 92

E-mail: filieraittica@federop.it

Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale

Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no

Inizio del periodo di validità:

Fine del periodo di validità:

---

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/4

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 44/03)

(Tekstas svarbus EEE)

GRAIKIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| HELLAS WINGS LTD | Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias |
| GR-15233 Chalandri — Athens |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

HELLAS WINGS LTD

Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias

GR-15233 Chalandri — Athens

pasažieri, pasts, krava

2006 1 30

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 m. ragpjūčio 31 d.

---

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/5

---

Glausta informacija apie suteiktą valstybės pagalbą, remiantis 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(2006/C 44/04)

Pagalbos Nr.: XA 6/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Lombardijos regiono generalinė žemdirbystės direkcija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba vykdant programas, skirtas gaminti energiją iš atnaujinamų šaltinių

Teisinis pagrindas:

| — | Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e) |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e)

| — | Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”». |
| --- | --- |

—

Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”».

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Finansavimas yra leistinas veiksmams, nutarimo objektams, išskyrus sudeginimo iki pelenų veiksmus, kurie bus atskiros pagalbos objektai

Leistini veiksmai, iš jų:

| — | 1 str. (Galutinis tikslas): leisti pirmieji keturi veiksmai |
| --- | --- |

—

1 str. (Galutinis tikslas): leisti pirmieji keturi veiksmai

| — | 2 str. (Pagalbos gavėjai): 2.1 — 2.3, išskyrus subjektus, kurie nurodyti 2.2 punkte.
  Pagalba yra skirta tik MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms), kurių apyvarta yra mažesnė nei 40 milijonų eurų ir kurios yra ekonomiškai pelningos, remiantis tais kriterijais, kurie yra Reglamento Nr. 1257/99, 5 straipsnyje ir vėlesnėse modifikacijose bei aprašytose KPP (kaimo plėtros plane) |
| --- | --- |

—

2 str. (Pagalbos gavėjai): 2.1 — 2.3, išskyrus subjektus, kurie nurodyti 2.2 punkte.

Pagalba yra skirta tik MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms), kurių apyvarta yra mažesnė nei 40 milijonų eurų ir kurios yra ekonomiškai pelningos, remiantis tais kriterijais, kurie yra Reglamento Nr. 1257/99, 5 straipsnyje ir vėlesnėse modifikacijose bei aprašytose KPP (kaimo plėtros plane)

| — | 3 str. (Veiksmų tipologijos): 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4 |
| --- | --- |

—

3 str. (Veiksmų tipologijos): 3.1 — 3.2 — 3.3 — 3.4

| — | 4 str. (Įnašo dydis): 4.1 |
| --- | --- |

—

4 str. (Įnašo dydis): 4.1

| — | 7 str. (Apribojimai, draudimai, leidimai): 7.1, 2.2 punkte paminėtus pagalbos gavėjus |
| --- | --- |

—

7 str. (Apribojimai, draudimai, leidimai): 7.1, 2.2 punkte paminėtus pagalbos gavėjus

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Numatyta skirti 5 000 000 EUR

Leistinos pinigų išlaidos neturi viršyti KPP (kaimo plėtros plane) numatytų ribų:

Mažosioms žemės ūkio įmonėms, esančioms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, apie tai reglamento 18 str., kurių pelningumas buvo apibrėžtas KPP (kaimo plėtros plano) 4.1.1.a punkte: maksimali leistina investicija visam laikotarpiui, kol bus taikomas žemdirbystės plėtros planas, yra 350 000 EUR įmonei

Kitais atvejais: maksimali suma visam laikotarpiui, kol bus taikomas žemdirbystės plėtros planas, yra 800 000 EUR vienai įmonei ir 1 000 000 EUR tuo atveju, kai investicija yra skirta ir įmonės produkto perdirbimui

Dukterinėms įmonėms ir kooperatyvams: 1 500 000 EUR projektui ir visam KPP (kaimo plėtros plano) taikymo laikotarpiui

Įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, maksimali suma yra numatyta Atleidžiamojo reg. Nr. 1/2004, 1 str. 3 parag.

Remiantis Reglamento Nr. 1/2004 17 straipsnio 1 dalies b punktu patvirtinama, kad 2003 m. gruodžio 31 d. regioniniame balanse faktinis disponavimas iniciatyvos vykdymui yra:

5405 straipsnis — įnašai į kapitalo sąskaitą 2 330 000 EUR

1550 straipsnis — įnašai į paskolų palūkanų sąskaitą 8 612 000 EUR

1770 straipsnis — įnašai į paskolų palūkanų sąskaitą 1 503 000 EUR

1946 straipsnis — įnašai į paskolų palūkanų sąskaitą 8 315 000 EUR

2328 straipsnis — įnašai į paskolų palūkanų sąskaitą 1 583 000 EUR

viso palūkanų sąskaitoje disponuojama 20 013 000 EUR; darant prielaidą, kad įnašas paskiriamas į palūkanų sąskaitą (pvz., dešimtmečių paskolos), metinis disponavimas yra apie 2 020 000 EUR

Daroma prielaida, kad investicijos, skaičiuojant vidutinį 30 % įnašą, būtų:

disponavimas palūkanų sąskaitoje 2 020 000 EUR

disponavimas kapitalo sąskaitoje 2 330 000 EUR

viso disponuojama 4 350 000 EUR/30 % = investicijos 14 500 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Procentais išreikštas leidžiamų išlaidų pagalbos dydis darbams yra 30 %. |
| --- | --- |

—

Procentais išreikštas leidžiamų išlaidų pagalbos dydis darbams yra 30 %.

| — | Paraiškas pateikus jauniesiems ūkininkams, per penkerius metus nuo įsisteigimo ir kuriems yra nuo 18 iki 40 metų, maksimalus pagalbos intensyvumas darbams yra 45 % |
| --- | --- |

—

Paraiškas pateikus jauniesiems ūkininkams, per penkerius metus nuo įsisteigimo ir kuriems yra nuo 18 iki 40 metų, maksimalus pagalbos intensyvumas darbams yra 45 %

Įgyvendinimo data: Pagalba galės būti teikiama po to, kai teikimas bus parengtas ir paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, remiantis 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1/2004

Pagalbos schemos laikotarpis: Reikia atsižvelgti, kad pagalba teikiama neribotai, ir vis dėlto trukmė yra numatyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB) 1/2004 bei vėlesniuose pakeitimuose

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos tikslas yra paskatinti žemės ūkio bendroves, perdirbančias ir prekiaujančias žemės ūkio produktais ( 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) 1/2004 4 str.), padėti ne tik apriboti energetines gamybos sąnaudas, skatinti žemės ūkio produkcijos naudojimą energetiniams tikslams, išskyrus atliekas, bet ir aktyvuoti atitinkamas sistemas, mažinančias užterštumą ir poveikį aplinkai, arba vienaip ar kitaip sumažinti energetines sąnaudas.

Leistinos išlaidos, kurias padengia pagalba:

Pagalba yra teikiama sekančioms veiksmų tipologijoms:

Veiksmai, reikalingi augaline biomase maitinamų terminių generatorių paleidimui ir teisingam veikimui;

Atnaujinamų šaltinių naudojimas, kad būtų racionalizuotos žemės ūkio įmonių energetinės sąnaudos, iš kurių: šilumos pompos, šiluminės ir elektroenergijos gamyba, naudojant vidaus degimo varikį, izoliavimas;

Izoliavimo veiksmai ir šilumos praradimo sumažinimas bei technologijų, siekiančių gaminti energiją su atnaujinamais šaltiniais, taikymas šiltnamiuose;

Veiksmai, skirti sugrąžinti biodujas į naujus įrengimus arba esamus, taip pat ir supaprastinto tipo, turinčius autoklavo kubilą;

Pagalba neskiriama:

Įsigyti žemės sklypus, gyvus gyvūnus, gamybos teises, naudotą kompiuterinę programinę įrangą ir instrumentus, ne žemės ūkio mašinas (furgonus ar panašiai), neįrašytus į ŽŪMĮ (žemės ūkio mašinų įrankius);

Eksploatavimo darbams;

Paprastoms pakeitimo investicijoms, kurios niekuo nepagerina žemės ūkio gamybos situacijos

Remiantis Reglamento Nr. 1/2004 4 straipsnio 6 punktu patvirtinama, kad „ateityje šiems produktams bus normalios realizavimo galimybės“ (žr. I ir II priedus)

Ekonomikos sektoriai: Pagalba teikiama žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lombardijos regionas — generalinė žemdirbystės direkcija |
| --- |
| Piazza IV Novembre, 5 |
| I-20124 Milanas |

Lombardijos regionas — generalinė žemdirbystės direkcija

Piazza IV Novembre, 5

I-20124 Milanas

Interneto svetainė: www.agricoltura.regione.lombardia.it

Pagalbos Nr.: XA 8/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Autonominis Valle d'Aosta regionas

Pagalbos schemos pavadinimas: Investicijos į žemės ūkio valdas

Teisinis pagrindas:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Numatyta skirti 4 000 000 EUR per metus (žr. pridėtą lentelę).

Kalbama apie esamą ir savo laiku Komisijos jau įgaliotą valstybės pagalbos modifikaciją. Numatytos išlaidos sumažinamos nuo 2004 iki 2006 metų, lyginant su tuo, kas paskelbta aukščiau minėtoje valstybės pagalboje Nr. 368/2000, potvarkyje „Investicijos į žemės ūkio valdas“. Tai patvirtinta Komisijos sprendimu, persiųstu 2001 m. vasario 2 d. GP (globalios paramos) laišku (2001) D/285819.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Visoms žemės ūkio bendrovėse jaunųjų ūkininkų atliktoms investicijoms yra leistina 60 % išlaidų remiantis tuo, kas numatyta Reglamento EB Nr. 1257/99 8 straipsnio 1 dalyje

Įgyvendinimo data: Pagalbos teikimas įsigalioja po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis tikslas yra pritaikyti galiojantiems Europos Sąjungos normatyvams (ypač Reglamentams EB Nr. 1/2004 ir 1783/2003) pagalbos dydį investicijoms, padedant jauniesiems ūkininkams realizuoti ir restruktūrizuoti įmonės struktūras ir infrastruktūras, pritaikyti higieną-sanitariją ir gerovę gyvūnams bei mechanizmams (pagalbos dydžio pritaikymas nuo 55 iki 60 %)

Kaip jau buvo minėta, kalbama apie pakeitimą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsniu, apie esančią ir savo laiku Komisijos jau įgaliotą valstybės pagalbą. Bendrieji potvarkio tikslai yra įmonių struktūros pagerinimas ir racionalizavimas, higienos ir gerovės sąlygų gyvūnams pagerinimas, įmonės konkurencingumo bei žemdirbių pajamų padidinimas

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba skirta visų regioninių žemės ūkio sektorių (pašarinio-zootechninio, sodininkystės, vynuogininkystės ir pan.) gamybinėms MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Autonominis Valle d'Aosta regionas — Žemdirbystės, civilinės apsaugos ir gamtos išteklių asesorių tarnyba — Žemdirbystės departamentas — Zootechninio vystymo ir žemės ūkio politikos direkcija. |
| --- |
| Località Grande Charrière 66 |
| I-11020 St Christophe (Aosta) |

Autonominis Valle d'Aosta regionas — Žemdirbystės, civilinės apsaugos ir gamtos išteklių asesorių tarnyba — Žemdirbystės departamentas — Zootechninio vystymo ir žemės ūkio politikos direkcija.

Località Grande Charrière 66

I-11020 St Christophe (Aosta)

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/

INVESTICIJOS Į ŽEMĖS ŪKIO ĮMONES (EUR)

| Metai | Viso kaštų | Viso valstybinis | Valstybės išlaidos |
| --- | --- | --- | --- |
| Privatūs fondai | EB | Šalies valstybinis įnašas |
| Viso | Viso kaštų % | Viso | Viso kaštų % | Valstybė | Regionas | Vietinės įstaigos |
| 2004 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2005 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2006 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| Viso | 25 500 000 | 12 000 000 | 0 | 0 | 12 000 000 | 47 | 0 | 12 000 000 | 0 | 13 500 000 |

Metai

Viso kaštų

Viso valstybinis

Valstybės išlaidos

Privatūs fondai

EB

Šalies valstybinis įnašas

Viso

Viso kaštų %

Viso

Viso kaštų %

Valstybė

Regionas

Vietinės įstaigos

2004

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2005

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2006

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

Viso

25 500 000

12 000 000

0

0

12 000 000

47

0

12 000 000

0

13 500 000

Pagalbos Nr.: XA 9/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Autonominis Valle d'Aosta regionas

Pagalbos schemos pavadinimas: Žemių perskirstymas

Teisinis pagrindas:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Numatyta skirti 900 000 eurų per metus (žr. pridėtą lentelę).

Kalbama apie esamą ir savo laiku Komisijos jau įgaliotą valstybės pagalbos pakeitimą. Numatytos išlaidos ženkliai nekinta nuo 2004 iki 2006 metų, lyginant su tuo, kas paskelbta aukščiau minėtoje valstybės pagalboje Nr. 368/2000, potvarkyje „Žemių perskirstymas“. Tai patvirtinta Komisijos sprendimu, persiųstu 2001 m. vasario 2 d. GP (globalios paramos) laišku (2001) D/285819.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 % žemių perskirstymo plano įgyvendinimo išlaidų, ne tik perskirstymo plano projekto preliminarios studijos parengimui, bet ir visų nuosavybės teisių bei kitų esamų teisių perdavimą apimančioms išlaidoms.

Įgyvendinimo data: Pagalbos teikimas įsigalioja po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Valle d'Aosta regione žemių perskirstymo problema įgyja ypatingą svarbą dėl žemės ūkio sektoriuje esančių griežtų struktūrinių apribojimų, atsiradusių dėl palaipsninio išnykimo fenomeno. Jis buvo vykdomas susmulkinant ir išskaidant žemės ūkio įmonių žemes, paprastai tai darant su keliais žemės plotais, dažnai esančiais toli vienas nuo kito.

Potvarkio tikslai yra paremti žemės ūkio MVĮ (mažąsias ir vidutines įmones), sujungiant įmonių žemes ir nuosavybes, kad būtų sumažinti gamybos kaštai bei darbo laikas

Kaip jau buvo minėta, kalbama apie esamą ir savo laiku Komisijos jau įgaliotą valstybės pagalbos pakeitimą.

Pakeitimas, pasiūlytas remiantis Reglamento Nr. 1/2004 12 straipsniu, apima galimų pagalbos gavėjų rato išplėtimą, dukterinėms žemės ūkio įmonėms ir žemės ūkio sklypų savininkams patikslinant bei naujai apibrėžiant kai kurias sąlygas, kurių turi laikytis aukščiau minėti pagalbos gavėjai ir atskiros žemės ūkio įmonės.

Iš tiesų, su nuosavybės teisių bei kitų esamų teisių perdavimu susijusių įsipareigojimų finansavimas, skirtas minimalų įmonės pajamingumą turinčių atskirų žemės ūkio įmonių ir dukterinių įmonių arba žemių sklypų savininkų žemės perskirstymui, gali būti paskirstomas su sąlyga, kad:

| — | bent 15 metų išlaikyti sujungtų žemių sklypų paskirtį ir dirbti juos remiantis TŽŪP (tinkama žemės ūkio praktika), tiesiogiai arba per trečiuosius asmenis; |
| --- | --- |

—

bent 15 metų išlaikyti sujungtų žemių sklypų paskirtį ir dirbti juos remiantis TŽŪP (tinkama žemės ūkio praktika), tiesiogiai arba per trečiuosius asmenis;

| — | bent 15 metų nevykdyti operacijų (perdavimo, palikimo ir pan.), kurios suskaidytų sujungtus žemės sklypus |
| --- | --- |

—

bent 15 metų nevykdyti operacijų (perdavimo, palikimo ir pan.), kurios suskaidytų sujungtus žemės sklypus

Ekonomikos sektorius (-iai): Veiksmai skirti visų regioninių žemės ūkio sektorių (pašarinio-zootechninio, sodininkystės, vynuogininkystės ir pan.) gamybinėms MVĮ (mažosiom ir vidutinėms įmonėms).

Paramą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Autonominis Valle d'Aosta regionas — Žemdirbystės, civilinės apsaugos ir gamtos išteklių asesorių tarnyba — Žemdirbystės departamentas — Žemės ūkio pažangos ir vystymo tarnyba.

Interneto svetainė: http://www.regione.vda.it/

ŽEMIŲ REORGANIZAVIMAS (EUR)

| Metai | Viso kaštų | Viso valstybinis | Valstybės išlaidos | Privatūs fondai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | Šalies valstybinis įnašas |
| Valstybė | Regionas | Vietinės įstaigos | Viso | Viso kaštų % | Viso | Viso kaštų % |
| 2004 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2005 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2006 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| Viso | 3 900 000 | 2 700 000 | 0 | 0 | 2 700 000 | 69 | 0 | 2 700 000 | 0 | 1 200 000 |

Metai

Viso kaštų

Viso valstybinis

Valstybės išlaidos

Privatūs fondai

ES

Šalies valstybinis įnašas

Valstybė

Regionas

Vietinės įstaigos

Viso

Viso kaštų %

Viso

Viso kaštų %

2004

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2005

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2006

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

Viso

3 900 000

2 700 000

0

0

2 700 000

69

0

2 700 000

0

1 200 000

Pagalbos Nr.: XA 11/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Techninės paramos teikimas zootechnikos sektoriuje“

Teisinis pagrindas: Art. 6 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Teisiniame pagrinde minėtas regioninis įstatymas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, ne visi jie yra nurodyti Atleidžiamajame reglamente Nr. 1/2004, kuris bus pritaikytas 2004 metais. Tiems metams bendras įsipareigojimas numatytas 1 612 290,02 eurų, iš kurių ne daugiau nei 100 000 eurų bus skirti šiam pagalbos teikimui

Remiantis įstatymu, daugiausiai galės būti 4 000 000 eurų metinių išlaidų, iš kurių ne daugiau nei 300 000 eurų bus skirti šios pagalbos teikimui.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos teikimas numato įnašų skyrimą augintojų asociacijoms ir zootechninių įmonininkų organizacijoms dėl pagalbinių ir pakeičiamųjų paslaugų žemdirbiams suteikimo, bei organizuojant konkursus, parodas ir muges

Aukščiau aprašytos veiklos ir paslaugos yra prieinamos visiems augintojams, nes jie bus pagalbos gavėjai

Manomoms leistinoms išlaidoms yra skiriami iki 100 procentų dydžio įnašai, bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 m. ir praėjus 10 darbo dienų po šio formuliaro išsiuntimo, kaip numatyta Reglamento EB Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Trukmė yra neapibrėžta ir susijusi su biudžeto metiniais pinigų skyrimais, nuspręstais Marche Regiono, bei su Atleidžiamojo reglamento galiojimo laikotarpiu (Reglamentas EB Nr. 1/2004)

Pagalbos tikslas: Pagalba skirta mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms, atskiroms arba dukterinėms

Ypatingi pagalbos teikimo tikslai yra padėti žemės ūkio įmonėms kelti kvalifikaciją ir profesiškai tobulėti bei pagerinti zootechninę gamybą ir jos kokybę.

Leistinos išlaidos bus tos, kurios yra numatytos teisinio pagrindo 1 ir 2 dalyse bei Reglamento EB Nr. 1/2004 14 straipsnio 2 dalies a, iii ir d punktuose, ypač:

Patikslinama, kad dalyvavimui zootechninėse parodose, konkursuose ir mugėse pagalba nebus skiriama pakeitimo paslaugoms tuo atveju, kai nebus ūkininko ir (arba) jo partnerio.

Ekonomikos sektoriai: Pagalba teikiama zootechninei gamybai ir apima visas auginimo tipologijas

Paramą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regionas Marche — Kaimo ir žemės ūkio veiklos valdymo tarnyba |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italija) |

Regionas Marche — Kaimo ir žemės ūkio veiklos valdymo tarnyba

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italija)

Interneto svetainė: www.agri-marche.it

Kita informacija:

| 1. | Teisiniame pagrinde minėtas regioninis įstatymas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, kurie nėra nurodyti Reglamente Nr. 1/2004, jie bus paskelbti atskirai, remiantis orientyrais dėl valstybės pagalbų žemės ūkio srityje |
| --- | --- |

1.

Teisiniame pagrinde minėtas regioninis įstatymas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, kurie nėra nurodyti Reglamente Nr. 1/2004, jie bus paskelbti atskirai, remiantis orientyrais dėl valstybės pagalbų žemės ūkio srityje

| 2. | Pagalba turi būti prieinama visiems, kurie atitinkamoje srityje atitinka reikalavimus, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis. Jeigu techninę paramą teikia gamintojų grupės arba kitos žemės ūkio apipusės paramos organizacijos, narystė šiose grupėse arba organizacijose neturi būti sąlyga, norint pasinaudoti paslauga. Bet kuris minėtai grupei arba organizacijai nepriklausančių narių indėlis į jos administracines išlaidas gali būti tik proporcingas paslaugos teikimo sąnaudoms |
| --- | --- |

2.

Pagalba turi būti prieinama visiems, kurie atitinkamoje srityje atitinka reikalavimus, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis. Jeigu techninę paramą teikia gamintojų grupės arba kitos žemės ūkio apipusės paramos organizacijos, narystė šiose grupėse arba organizacijose neturi būti sąlyga, norint pasinaudoti paslauga. Bet kuris minėtai grupei arba organizacijai nepriklausančių narių indėlis į jos administracines išlaidas gali būti tik proporcingas paslaugos teikimo sąnaudoms

| 3. | Jeigu paslaugos gavėjas negali laisvai pasirinkti techninės paramos tiekėjo, jis turi būti pasirenkamas ir jam atlygis mokamas taikant rinkos principus, nediskriminuojant, ir, jei būtina, taikant konkurso procedūras, kurios atitinka Bendrijos teisę, ir bet kuriuo atveju naudojant tiek reklamos, kiek jos pakanka sukurti konkurenciją paslaugų rinkoje ir taikyti nešališkas pirkimo taisykles |
| --- | --- |

3.

Jeigu paslaugos gavėjas negali laisvai pasirinkti techninės paramos tiekėjo, jis turi būti pasirenkamas ir jam atlygis mokamas taikant rinkos principus, nediskriminuojant, ir, jei būtina, taikant konkurso procedūras, kurios atitinka Bendrijos teisę, ir bet kuriuo atveju naudojant tiek reklamos, kiek jos pakanka sukurti konkurenciją paslaugų rinkoje ir taikyti nešališkas pirkimo taisykles

Pagalbos Nr.: XA 12/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„Investicijos zootechninėse įmonėse bei karvės-veršiuko linijos vystymas“

Teisinis pagrindas: Artt. 9 e 3 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Teisiniame pagrinde minėtas regioninis įstatymas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, ne visi jie yra nurodyti Atleidžiamajame reglamente Nr. 1/2004, kuris bus pritaikytas 2004 metais. Tiems metams bendras įsipareigojimas numatytas 1 612 290,02 eurų, iš kurių ne daugiau kaip 1 000 000 eurų bus skirti šiam pagalbos teikimui.

Remiantis įstatymu, daugiausiai galės būti 4 000 000 eurų metinių išlaidų, iš kurių ne daugiau kaip 3 milijonai eurų bus skirti investicijoms zootechninėse įmonėse bei karvės-veršiuko linijos vystymui

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Skiriama pagalba sudaro daugiausiai 40 % investicijos dydžio, mažiau palankioms ūkininkauti vietovėms padidinant iki 50 %. Investicijas atlikus jauniesiems ūkininkams, per penkerius metus nuo įsisteigimo, šis procentas yra padidinamas atitinkamai iki 45 % ir iki 55 %

Jeigu dėl investicijų atsiranda papildomų sąnaudų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, gyvulių higienos sąlygų ir gerovės gerinimu, didžiausias 40 % ir 50 % pagalbos dydis gali būti padidintas atitinkamai 20 arba 25 procentinių punktų. Šis padidinimas gali būti suteikiamas tik toms investicijoms, kurios viršija galiojančius minimalius Bendrijos reikalavimus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų. Pagalba nebus teikiama ne tik elektros energijos tiekimo ir gamybos, bet ir vandens išteklių tiekimo didesniems kaštams.

Padidinimas turi būti taikomas tik būtinoms papildomoms tinkamoms sąnaudoms ir negali būti taikomas investicijoms, dėl kurių padidėja gamybos našumas.

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 m. ir praėjus 10 darbo dienų po šio formuliaro išsiuntimo, kaip numatyta Reglamento EB Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Laikotarpis yra neapibrėžtas ir susijęs su metiniais biudžeto pinigų skyrimais, nuspręstais Marche regiono, bei su Atleidžiamojo reglamento galiojimo laikotarpiu (Reglamentas EB Nr. 1/2004)

Pagalbos tikslas: Pagalba yra skirta mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio įmonėms, atskiroms arba dukterinėms, kurios atitinka pajamingumo kriterijus. Jie jau nustatyti Marche regiono KPP (kaimo plėtros plane), Komisijos jau patvirtinti 2000 m. rugsėjo 26 d. sprendimu C(2000) 2726 DEF, ir remiasi Reglamento EB Nr. 1/2004 4 str.

Regioninio įstatymo, minėto pagalbos teikimo teisiniame pagrinde, kryptingumas ir tikslai yra gyvulių gamybos kokybės ir galvijų genofondo pagerinimas, žmonių mitybos saugumo užtikrinimas, aplinkos apsauga ir ekstensyvus gyvulių auginimo vystymas kalnuotose bei mažiau palankiose vietovėse.

Pagalbos teikimo specifiniai tikslai yra paremti investavimo tipologijas, kurios yra smulkiai išvardintos teisinio pagrindo 9 straipsnio 1 dalyje, su vienintele išimtimi, išvardinta punktuose h [pirmas galvijų įsigijimas] ir i [įsigijimas vertingos kokybės reproduktorių patinų ir patelių, įrašytų genealoginėse knygose ir sąrašų registruose].

Dėl šių paskutinių dviejų tipologijų toliau reikia remtis Komisijos jau patvirtinta pagalbos teikimo tvarka [pagalba Nr. 110/03 — 2003 m. rugpjūčio 4 d. Komisijos sprendimas C(2003) 2915]

Leistinos išlaidos, atsižvelgiant į tai, kas numatyta Reglamento EB Nr. 1/2004 4 straipsnio 4 dalyje, yra tokios:

nekilnojamo turto statyba, įsigijimas ir gerinimas;

naujų mašinų ir įrenginių pirkimas arba įsigijimas išperkamosios nuomos būdu, įskaitant kompiuterinę programinę įrangą iki turto rinkos vertės; kitos sąnaudos, susijusios su nuomos sutartimi (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir pan.) nėra laikomos tinkamomis išlaidomis;

bendrosios sąnaudos, pavyzdžiui, mokesčiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijos, patentų ir licencijų įsigijimas, iki 12 % kaštų a ir b dalyse minimų išlaidų.

Ekonomikos sektoriai: Pagalba teikiama zootechninei gamybai ir apima visas auginimo tipologijas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Marche Regionas — Kaimo ir žemės ūkio veiklos valdymo tarnyba |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italija) |

Marche Regionas — Kaimo ir žemės ūkio veiklos valdymo tarnyba

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona (Italija)

Interneto svetainė: www.agri-marche.it

www.regione.marche.it

Kita informacija:

| 1. | Teisinis pagrindas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, nenurodytus Reglamente Nr. 1/2004, kuris bus paskelbtas atskirai, remiantis orientyrais dėl valstybės pagalbų žemės ūkio srityje; |
| --- | --- |

1.

Teisinis pagrindas numato kitokius pagalbos teikimo būdus, nenurodytus Reglamente Nr. 1/2004, kuris bus paskelbtas atskirai, remiantis orientyrais dėl valstybės pagalbų žemės ūkio srityje;

| 2. | Pagalbos bus teikiamos išskirtinai tik MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms), veikiančioms žemės ūkio srityje bei įrodžiusioms pajamingumą gamyboms, kurioms yra arba ateityje bus normalios realizavimo galimybės. Paramos bus teikiamos toms investicijoms, kurios nesukels pačių MVĮ gamybinės galios padidėjimo daugiau nei 20 %, gyvulininkystės produkciją matuojant gyvulių vienetais, o augalininkystės produkciją — dirbamu paviršiumi. |
| --- | --- |

2.

Pagalbos bus teikiamos išskirtinai tik MVĮ (mažosioms ir vidutinėms įmonėms), veikiančioms žemės ūkio srityje bei įrodžiusioms pajamingumą gamyboms, kurioms yra arba ateityje bus normalios realizavimo galimybės. Paramos bus teikiamos toms investicijoms, kurios nesukels pačių MVĮ gamybinės galios padidėjimo daugiau nei 20 %, gyvulininkystės produkciją matuojant gyvulių vienetais, o augalininkystės produkciją — dirbamu paviršiumi.

Atsižvelgiant į kriterijus ir būdus, kuriais buvo atlikti įvertinimai ir matavimai, tikrinantys aukščiau minėtų sąlygų laikymąsi (numatytų Reglamento EB Nr. 1/2004 4 straipsnio 5, 6, 8 dalių apinktuose) patikslinama, kad bus atsižvelgiama į tai, ką jau nustatė Marche regiono KPP (kaimo plėtros planas). Apie tai rašoma Reglamente Nr. 1257/99, kurį 2000 9 26 Komisija jau patvirtino C(2000) 2726 DEF sprendimu ir paskelbė internete adresu www.agri.marche.it

---

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)

(2006/C 44/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Talanx Aktiengesellschaft“ (toliau — „Talanx“, Vokietija), kurią kontroliuoja „HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.“ (toliau — „HDI V.a.G.“, Vokietija), įsigydama akcijų įgyja visų įmonės „Gerling Versicherungsgruppe“ (toliau — „Gerling“, Vokietija) pavaldžiųjų įmonių kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 15 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Talanx Aktiengesellschaft“ (toliau — „Talanx“, Vokietija), kurią kontroliuoja „HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G.“ (toliau — „HDI V.a.G.“, Vokietija), įsigydama akcijų įgyja visų įmonės „Gerling Versicherungsgruppe“ (toliau — „Gerling“, Vokietija) pavaldžiųjų įmonių kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Talanx“: gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, perdraudimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Talanx“: gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, perdraudimas;

| — | „HDI V.a.G.“: draudimai (per pavaldžiąją įmonę „Talanx“); |
| --- | --- |

—

„HDI V.a.G.“: draudimai (per pavaldžiąją įmonę „Talanx“);

| — | „Gerling“: gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, perdraudimas. |
| --- | --- |

—

„Gerling“: gyvybės draudimas, ne gyvybės draudimas, perdraudimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4055 — Talanx/Gerling šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4055 — Talanx/Gerling šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 22.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 44/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

(2006/C 44/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugsėjo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3918 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3918 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---