# Dziennik Urzędowy C 122/23 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 122 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4923 maja 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 122

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4923 maja 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 122/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 122/2 | Obwieszczenie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady nr 1/2003 w sprawie COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS i inni (Drugie Porozumienie z Cannes) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi | 4 |
| 2006/C 122/4 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 9 |
| 2006/C 122/5 | Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Béarn des Gaves)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 122/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 122/2

Obwieszczenie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady nr 1/2003 w sprawie COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS i inni (Drugie Porozumienie z Cannes) (
  1
  )

1

2

2006/C 122/3

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

4

2006/C 122/4

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

9

2006/C 122/5

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Béarn des Gaves)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Béarn des Gaves)

1

11

2006/C 122/6

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane zezwoleniem Tarbes-Val d'Adour)

1

13

2006/C 122/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/1

---

Kursy walutowe euro (1)

22 maja 2006

(2006/C 122/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2753 |
| JPY | Jen | 143,55 |
| DKK | Korona duńska | 7,4558 |
| GBP | Funt szterling | 0,68030 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3513 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5509 |
| ISK | Korona islandzka | 91,74 |
| NOK | Korona norweska | 7,8060 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5750 |
| CZK | Korona czeska | 28,290 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 264,30 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9625 |
| RON | Lej rumuński | 3,5560 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,62 |
| SKK | Korona słowacka | 37,750 |
| TRY | Lir turecki | 1,9385 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6991 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4352 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8889 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0648 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0284 |
| KRW | Won | 1 214,60 |
| ZAR | Rand | 8,4396 |
| CNY | Juan renminbi | 10,2312 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2710 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 892,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,629 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,113 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,5230 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,966 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2753

JPY

Jen

143,55

DKK

Korona duńska

7,4558

GBP

Funt szterling

0,68030

SEK

Korona szwedzka

9,3513

CHF

Frank szwajcarski

1,5509

ISK

Korona islandzka

91,74

NOK

Korona norweska

7,8060

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5750

CZK

Korona czeska

28,290

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

264,30

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9625

RON

Lej rumuński

3,5560

SIT

Tolar słoweński

239,62

SKK

Korona słowacka

37,750

TRY

Lir turecki

1,9385

AUD

Dolar australijski

1,6991

CAD

Dolar kanadyjski

1,4352

HKD

Dolar hong kong

9,8889

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0648

SGD

Dolar singapurski

2,0284

KRW

Won

1 214,60

ZAR

Rand

8,4396

CNY

Juan renminbi

10,2312

HRK

Kuna chorwacka

7,2710

IDR

Rupia indonezyjska

11 892,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,629

PHP

Peso filipińskie

67,113

RUB

Rubel rosyjski

34,5230

THB

Bat tajlandzki

48,966

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/2

---

Obwieszczenie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady nr 1/2003 w sprawie COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS i inni (Drugie Porozumienie z Cannes)

(2006/C 122/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie

| 1. | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) 1/2003 (1), Komisja może zdecydować — w przypadkach w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszenia i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy — o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 omawianego rozporządzenia Komisja opublikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) 1/2003 (1), Komisja może zdecydować — w przypadkach w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszenia i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej fazie rozpatrywania sprawy — o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 omawianego rozporządzenia Komisja opublikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   Strony i porozumienie

| 2. | Dnia 27 lutego 2003 r. wytwórnia fonograficzna Universal International Music BV złożyła do Komisji skargę dotyczącą klauzuli drugiego porozumienia z Cannes (zwanego dalej porozumieniem), które jest porozumieniem zawartym przez 13 europejskich stowarzyszeń zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi (2) i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi (3). Porozumienie ma na celu uregulowanie niektórych zagadnień dotyczących stosunków między 13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi do zwielokrotniania nagrań dźwiękowych na nośnikach fizycznych. Następnie porozumienie zostało zgłoszone Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w rozporządzeniu nr 17. Procedura zgłoszenia została przerwana po wejściu w życie rozporządzenia nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Dnia 27 lutego 2003 r. wytwórnia fonograficzna Universal International Music BV złożyła do Komisji skargę dotyczącą klauzuli drugiego porozumienia z Cannes (zwanego dalej porozumieniem), które jest porozumieniem zawartym przez 13 europejskich stowarzyszeń zbiorowego zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi (2) i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi (3). Porozumienie ma na celu uregulowanie niektórych zagadnień dotyczących stosunków między 13 stowarzyszeniami zbiorowego zarządzania i pięcioma największymi wydawcami muzycznymi w zakresie zarządzania mechanicznymi prawami autorskimi do zwielokrotniania nagrań dźwiękowych na nośnikach fizycznych. Następnie porozumienie zostało zgłoszone Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w rozporządzeniu nr 17. Procedura zgłoszenia została przerwana po wejściu w życie rozporządzenia nr 1/2003.

3.   Wstępna ocena

| 3. | Komisja poinformowała 13 stowarzyszeń zbiorowego zarządzania i pięciu największych wydawców pismem z dnia 24 stycznia 2006 r. o wstępnej ocenie w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Komisja poinformowała 13 stowarzyszeń zbiorowego zarządzania i pięciu największych wydawców pismem z dnia 24 stycznia 2006 r. o wstępnej ocenie w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| 4. | Zgodnie ze wstępną oceną Komisji dwie klauzule porozumienia budzą poważne obawy związane z ich zgodnością z art. 81 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG. Pierwsza z nich to klauzula 9 lit. a) porozumienia, odnosząca się do przyznawania rabatów przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania na rzecz wytwórni fonograficznych w ramach centralnych porozumień licencyjnych, które obejmują różnorodny repertuar i są kompleksowymi licencjami obejmującymi cały obszar EOG. Druga klauzula, 7 lit. a) ppkt i), odnosi się do prawa stowarzyszeń zbiorowego zarządzania do podejmowania działalności w zakresie komercyjnego wydawania lub produkcji płyt. |
| --- | --- |

4.

Zgodnie ze wstępną oceną Komisji dwie klauzule porozumienia budzą poważne obawy związane z ich zgodnością z art. 81 Traktatu WE i art. 53 Porozumienia EOG. Pierwsza z nich to klauzula 9 lit. a) porozumienia, odnosząca się do przyznawania rabatów przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania na rzecz wytwórni fonograficznych w ramach centralnych porozumień licencyjnych, które obejmują różnorodny repertuar i są kompleksowymi licencjami obejmującymi cały obszar EOG. Druga klauzula, 7 lit. a) ppkt i), odnosi się do prawa stowarzyszeń zbiorowego zarządzania do podejmowania działalności w zakresie komercyjnego wydawania lub produkcji płyt.

| 5. | Zgodnie z klauzulą 9 lit. a) porozumienia stowarzyszenie zbiorowego zarządzania musi uzyskać pisemną zgodę „stosownego członka” przed przyznaniem rabatu wytwórni fonograficznej w ramach centralnego porozumienia licencyjnego. Rabat obliczany jest jako odsetek opłat administracyjnych, które na rzecz stowarzyszeń zbiorowego zarządzania uiszczają ich członkowie za zarządzanie należącymi do nich prawami autorskimi. Uwzględniając fakt, że centralne porozumienie licencyjne zazwyczaj dotyczy całego repertuaru stowarzyszenia zbiorowego zarządzania (tj. repertuaru jego członków oraz repertuaru innych stowarzyszeń zbiorowego zarządzania, który został udostępniony stowarzyszeniu na mocy umów o wzajemnej reprezentacji), klauzula ta oznaczałaby, że stowarzyszenie zbiorowego zarządzania musiałoby uzyskać pisemną zgodę wszystkich zrzeszanych przez siebie członków, których mogą być tysiące. Istnieje również inna możliwość interpretacji tej klauzuli, według której wymaga ona również zgody innych członków stowarzyszeń zbiorowego zarządzania lub innych stowarzyszeń zbiorowego zarządzania. Tym samym, skutkiem tego postanowienia może być uniemożliwianie przyznawania rabatów przez stowarzyszenie zbiorowego zarządzania negocjujące centralne porozumienie licencyjne z wytwórnią fonograficzną. |
| --- | --- |

5.

Zgodnie z klauzulą 9 lit. a) porozumienia stowarzyszenie zbiorowego zarządzania musi uzyskać pisemną zgodę „stosownego członka” przed przyznaniem rabatu wytwórni fonograficznej w ramach centralnego porozumienia licencyjnego. Rabat obliczany jest jako odsetek opłat administracyjnych, które na rzecz stowarzyszeń zbiorowego zarządzania uiszczają ich członkowie za zarządzanie należącymi do nich prawami autorskimi. Uwzględniając fakt, że centralne porozumienie licencyjne zazwyczaj dotyczy całego repertuaru stowarzyszenia zbiorowego zarządzania (tj. repertuaru jego członków oraz repertuaru innych stowarzyszeń zbiorowego zarządzania, który został udostępniony stowarzyszeniu na mocy umów o wzajemnej reprezentacji), klauzula ta oznaczałaby, że stowarzyszenie zbiorowego zarządzania musiałoby uzyskać pisemną zgodę wszystkich zrzeszanych przez siebie członków, których mogą być tysiące. Istnieje również inna możliwość interpretacji tej klauzuli, według której wymaga ona również zgody innych członków stowarzyszeń zbiorowego zarządzania lub innych stowarzyszeń zbiorowego zarządzania. Tym samym, skutkiem tego postanowienia może być uniemożliwianie przyznawania rabatów przez stowarzyszenie zbiorowego zarządzania negocjujące centralne porozumienie licencyjne z wytwórnią fonograficzną.

| 6. | Klauzula 7 lit. a) ppkt i) stanowi, że stowarzyszenia zbiorowego zarządzania nie mają nigdy prawa podejmować działalności, która może polegać na działalności prowadzonej przez wydawcę lub wytwórnię fonograficzną. Zgodnie z oceną Komisji celem tej klauzuli i jej potencjalnym skutkiem jest utrwalenie obecnej struktury rynkowej i zapobieżenie wszelkiej przyszłej konkurencji ze strony stowarzyszeń zbiorowego zarządzania zagrażającej wydawcom muzycznym lub wytwórniom fonograficznym. |
| --- | --- |

6.

Klauzula 7 lit. a) ppkt i) stanowi, że stowarzyszenia zbiorowego zarządzania nie mają nigdy prawa podejmować działalności, która może polegać na działalności prowadzonej przez wydawcę lub wytwórnię fonograficzną. Zgodnie z oceną Komisji celem tej klauzuli i jej potencjalnym skutkiem jest utrwalenie obecnej struktury rynkowej i zapobieżenie wszelkiej przyszłej konkurencji ze strony stowarzyszeń zbiorowego zarządzania zagrażającej wydawcom muzycznym lub wytwórniom fonograficznym.

4.   Zasadnicza treść zaproponowanych zobowiązań

| 7. | Strony drugiego porozumienia z Cannes nie zgadzają się ze wstępną oceną Komisji. Tym niemniej zgodnie z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 strony zaproponowały zobowiązania, które mogą podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania odnoszą się zarówno do klauzuli 9 lit. a) jak i do klauzuli 7 lit. a) ppkt i) porozumienia. |
| --- | --- |

7.

Strony drugiego porozumienia z Cannes nie zgadzają się ze wstępną oceną Komisji. Tym niemniej zgodnie z art. 9 rozporządzenia nr 1/2003 strony zaproponowały zobowiązania, które mogą podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania odnoszą się zarówno do klauzuli 9 lit. a) jak i do klauzuli 7 lit. a) ppkt i) porozumienia.

| 8. | W odniesieniu do klauzuli 9 lit. a), strony drugiego porozumienia z Cannes zaproponowały zobowiązanie zmiany brzmienia klauzuli. Klauzula 9 lit. a) w nowym brzmieniu stanowić będzie, że stowarzyszenie zbiorowego zarządzania może przyznać rabat wytwórni fonograficznej, jeżeli zdecyduje o tym odpowiedni organ tego stowarzyszenia. Stanowi ono również, że z wyjątkiem czterech przypadków wymienionych w klauzuli, wszystkie rabaty i inne zniżki przyznawane wytwórniom fonograficznym są zawierane w stawce określonej w porozumieniu i nie zmniejszają dochodu członków stowarzyszeń zbiorowego zarządzania. |
| --- | --- |

8.

W odniesieniu do klauzuli 9 lit. a), strony drugiego porozumienia z Cannes zaproponowały zobowiązanie zmiany brzmienia klauzuli. Klauzula 9 lit. a) w nowym brzmieniu stanowić będzie, że stowarzyszenie zbiorowego zarządzania może przyznać rabat wytwórni fonograficznej, jeżeli zdecyduje o tym odpowiedni organ tego stowarzyszenia. Stanowi ono również, że z wyjątkiem czterech przypadków wymienionych w klauzuli, wszystkie rabaty i inne zniżki przyznawane wytwórniom fonograficznym są zawierane w stawce określonej w porozumieniu i nie zmniejszają dochodu członków stowarzyszeń zbiorowego zarządzania.

| 9. | W odniesieniu do klauzuli 7 lit. a) ppkt i), strony drugiego porozumienia z Cannes zgodziły się usunąć klauzulę i w przyszłości nie wprowadzać klauzuli o podobnych skutkach. |
| --- | --- |

9.

W odniesieniu do klauzuli 7 lit. a) ppkt i), strony drugiego porozumienia z Cannes zgodziły się usunąć klauzulę i w przyszłości nie wprowadzać klauzuli o podobnych skutkach.

5.   Wezwanie do zgłaszania uwag

| 10. | Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć decyzję zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) 1/2003 ogłaszającą zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane jako wiążące na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. |
| --- | --- |

10.

Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć decyzję zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) 1/2003 ogłaszającą zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane jako wiążące na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.

| 11. | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Uwagi te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Strony zainteresowane są również proszone o przedłożenie swoich uwag w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „[tajemnica handlowa]” lub „[poufne]”. Zastosujemy się do odpowiednio uzasadnionych wniosków. |
| --- | --- |

11.

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Uwagi te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Strony zainteresowane są również proszone o przedłożenie swoich uwag w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „[tajemnica handlowa]” lub „[poufne]”. Zastosujemy się do odpowiednio uzasadnionych wniosków.

| 12. | Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksem (nr faksu: (32-2) 295 01 28) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS i inni na poniższy adres Kancelarii ds. przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywania pozycji dominującej w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Brukseli:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 01 28 |

12.

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), faksem (nr faksu: (32-2) 295 01 28) lub listownie z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS i inni na poniższy adres Kancelarii ds. przeciwdziałania praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywania pozycji dominującej w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Brukseli:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 01 28

---

(1)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1-25).

(2)  13 omawianych stowarzyszeń to: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA i SUISA.

(3)  Pięcioro największych wydawców muzycznych to BMG, EMI, Sony, Universal i Warner.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/4

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie, dotyczących pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 122/03)

Pomoc nr: XA 13/2006

Państwo członkowskie: Słowenia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Współfinansowanie składek ubezpieczeniowych przeznaczonych na ubezpieczenie upraw i produkcji w 2006 r.

Podstawa prawna: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota wydatków planowanych na 2006 r. wynosi 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: 30 % wydatków na składki ubezpieczeniowe przeznaczone na ubezpieczenie upraw rolnych pokrywające szkody powstałe w wyniku gradobicia, pożaru i uderzenia piorunem

Data realizacji: Marzec 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być przyznawana do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Cel pomocy jest zgodny z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 — Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych.

Celem zwrotu części wydatków ponoszonych na składki ubezpieczeniowe jest zachęcanie rolników do ubezpieczenia na wypadek strat powodowanych klęskami żywiołowymi lub niekorzystnymi warunkami pogodowymi, przy jednoczesnym podjęciu odpowiedzialności za zarządzanie ryzykiem w tej dziedzinie

Sektory gospodarki: Rolnictwo — uprawa roślin

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Strona internetowa: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Pomoc nr: XA 14/06

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Somerset (Program pomocy obejmie okręg administracyjny Somerset, obszar Exmoor National Park oraz obszar Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Food Sector Support Service — Somerset FS4

Podstawa prawna: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | Od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

Od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.: 350 000 GBP

| | Od 1 kwietnia 2007 r. do 30 czerwca 2007 r.: 350 000 GBP |
| --- | --- |

Od 1 kwietnia 2007 r. do 30 czerwca 2007 r.: 350 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program kończy się 30 czerwca 2007 r. W chwili obecnej planuje się przedłużenie programu, lecz jedynie w przypadku zatwierdzenia pomocy państwa

Cel pomocy: Rozwój sektorowy.

Celem pomocy jest udzielanie wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom zajmującym się produkcją i przetwórstwem żywności, stawiając sobie za główny cel poprawę ich potencjału na rynku.

Pomoc jest realizowana zgodnie z art. 14 rozporządzenia nr 1/2004. Koszty kwalifikujące się do pomocy są następujące:

koszty organizacji programów szkoleniowych,

usługi doradcze oraz

koszty organizacji i udziału w wystawach i targach (opłaty z tytułu uczestnictwa, koszty publikacji oraz koszty wynajmu pomieszczeń wystawowych).

Sektor(-y) gospodarki: Program jest adresowany do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną, przetwarzaniem i obrotem. Program jest otwarty dla wszystkich podsektorów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Program jest realizowany przez

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Adres internetowy: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Należy otworzyć link „Project Areas”, a następnie link „Food Sector Support Service — Somerset (FS4)”.

Informacje dotyczące programu pomocy są również udostępnione w Internecie w ramach wykazu scentralizowanego przez Zjednoczone Królestwo i dotyczącego programów pomocy państwa objętych wyłączeniem

(www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm).

Należy otworzyć link „Food Sector Support Service — Somerset (FS4)”

Inne informacje: Program będzie dostępny dla niektórych przedsiębiorstw pozarolniczych. Pomoc dla przedsiębiorstw pozarolniczych będzie wypłacana z uwzględnieniem rozporządzenia Komisji nr 69/2001.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Dostawcą usług będzie English Farming and Food Partnerships, wybrany zgodnie z zasadami rynkowymi w drodze przetargu, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia nr 1/2004

Pomoc nr: XA 15/06

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006-2007 (ECSFDI)

Podstawa prawna: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 10 mln GBP od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r. |
| --- | --- |

10 mln GBP od 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.

| | 3,75 mln GBP od 1 kwietnia do 30 czerwca 2007 r. |
| --- | --- |

3,75 mln GBP od 1 kwietnia do 30 czerwca 2007 r.

Program pomocy zakończy się 30 czerwca 2007 r. Jednak, z zastrzeżeniem przyznania pomocy państwa, Defra zamierza przedłużyć program do 31 marca 2008 r. Na okres, o jaki przedłuży się program, przeznaczono już 11,25 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Nowy program rozpocznie się 1 kwietnia 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Ochrona środowiska naturalnego. Celem ECSFDI jest podnoszenie świadomości w zakresie zanieczyszczenia wody, pochodzącego z rozproszonych źródeł rolnych oraz zachęcanie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań zmierzających do walki z tym problemem w czterdziestu najważniejszych zlewiskach. Program przyczyni się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska ustalonych na poziomie krajowym i międzynarodowym, w szczególności określonych w ramowej dyrektywie wodnej.

Kwalifikowane koszty obejmą doradztwo w zakresie łagodzenia skutków zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł. Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004, a kwalifikowane wydatki obejmą usługi doradcze

Sektory gospodarki: Beneficjentami programu ECSFDI będą wyłącznie podmioty należące do sektora produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Zarządzanie w imieniu Defra przez

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Strona internetowa: Więcej informacji na temat ECSFDI oraz programu CSF, jak również pełny tekst niniejszego dokumentu można znaleźć na stronie

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

otwierając link „state aid” znajdujący się po lewej stronie.

Inne informacje: Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Dostawcą usług będzie Natural England, agencja wykonawcza rządu Zjednoczonego Królestwa.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi, właściwego organu w Zjednoczonym Królestwie (Department for Environment, Food and Rural Affairs)

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Pomoc nr: XA 16/2006

Państwo członkowskie: Francja

Departament: Hérault

Nazwa programu pomocy: Pomoc na inwestycje materialne umożliwiające odtworzenie historii produktów

Podstawa prawna:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 70 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc będzie miała formę dotacji w wysokości 40 % kwoty bez podatku kwalifikowanych inwestycji. Pułap inwestycji kwalifikowanych wynosi 15 000 EUR w standardowym przypadku. W przypadku gdy spółdzielnia rolna dysponuje dwoma obiektami produkcyjnymi, pułap ten wynosi 30 000 EUR

Data realizacji i czas trwania programu pomocy: do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc ta jest kontynuacją pomocy zatwierdzonej jako N 234/2002, obejmującą wszystkie sektory produkcji, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych. Wpisuje się ona w ramy art. 4 ust. 3 lit. a) oraz ust. 3 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. i ma na celu poprawę jakości oraz bezpieczeństwa żywności. Pozwoli na sfinansowanie inwestycji będących podstawą odtworzenia historii produktów, takich jak:

oprogramowania (np. SIG) z wyjątkiem oprogramowań niezbędnych do urządzeń biurowych;

komputery z wyjątkiem oprogramowań dotyczących bieżącego zarządzania.

Sektory gospodarki: Wszystkie spółdzielnie rolnicze departamentu Hérault w odniesieniu do wszystkich sektorów produkcji, przetwórstwa oraz marketingu rolnego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Adres internetowy: Pomoc ta została opublikowana na stronie internetowej departamentu Hérault http://www.cg34.fr., aby ją odnaleźć, należy kliknąć po kolei na:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles.

Pomoc nr: XA 18/2006

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Katalonia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pilotażowy plan globalnych umów dotyczących gospodarstw

Podstawa prawna: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywane wydatki roczne wynoszą 2 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Inwestycje w gospodarstwach rolnych: maksymalna intensywność wyniesie 50 % inwestycji, przy czym maksymalny pułap wyniesie 180 000 EUR |
| --- | --- |

—

Inwestycje w gospodarstwach rolnych: maksymalna intensywność wyniesie 50 % inwestycji, przy czym maksymalny pułap wyniesie 180 000 EUR

| — | Przeniesienie budynków w interesie publicznym: maksymalna intensywność wyniesie:






  — | bez ulepszania instalacji może osiągnąć do 100 % |
| --- | --- | --- |

—

Przeniesienie budynków w interesie publicznym: maksymalna intensywność wyniesie:

—

bez ulepszania instalacji może osiągnąć do 100 %

| — | w przypadku ulepszania instalacji intensywność może osiągnąć 40 % — 50 % w przypadku rolnika i 45 % — 50 % w przypadku młodego rolnika, w zależności od tego, czy znajduje się, czy nie na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania |
| --- | --- |

—

w przypadku ulepszania instalacji intensywność może osiągnąć 40 % — 50 % w przypadku rolnika i 45 % — 50 % w przypadku młodego rolnika, w zależności od tego, czy znajduje się, czy nie na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania

| — | w przypadku zwiększania zdolności produkcyjnej intensywność pomocy może osiągnąć 40 % — 50 % w przypadku rolnika i 45 % — 50 % w przypadku młodego rolnika, w zależności od tego, czy znajduje się, czy nie na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania |
| --- | --- |

—

w przypadku zwiększania zdolności produkcyjnej intensywność pomocy może osiągnąć 40 % — 50 % w przypadku rolnika i 45 % — 50 % w przypadku młodego rolnika, w zależności od tego, czy znajduje się, czy nie na obszarze o niekorzystnych warunkach gospodarowania

| — | Instalacje młodych rolników: intensywność wyniesie maksymalnie 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

Instalacje młodych rolników: intensywność wyniesie maksymalnie 50 000 EUR

| — | Ubezpieczenia produkcji rolnych: intensywność osiągnie maksymalnie 70 % redukcji polisy |
| --- | --- |

—

Ubezpieczenia produkcji rolnych: intensywność osiągnie maksymalnie 70 % redukcji polisy

| — | Specyficzna konsultacja techniczna: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

Specyficzna konsultacja techniczna: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 1 500 EUR

| — | Poprawa jakości żywności: intensywność wyniesie maksymalnie 100 % w pierwszym roku i 80 % w drugim roku |
| --- | --- |

—

Poprawa jakości żywności: intensywność wyniesie maksymalnie 100 % w pierwszym roku i 80 % w drugim roku

| — | Inwestycje na ochronę i poprawę środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt: intensywność wyniesie maksymalnie 65 % inwestycji przy pułapie 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Inwestycje na ochronę i poprawę środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt: intensywność wyniesie maksymalnie 65 % inwestycji przy pułapie 20 000 EUR

| — | Inwestycje na zachowanie krajobrazu: intensywność wyniesie maksymalnie 90 % inwestycji przy pułapie 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Inwestycje na zachowanie krajobrazu: intensywność wyniesie maksymalnie 90 % inwestycji przy pułapie 20 000 EUR

| — | Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych: intensywność wyniesie maksymalnie 30 % inwestycji przy maksymalnym pułapie 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych: intensywność wyniesie maksymalnie 30 % inwestycji przy maksymalnym pułapie 100 000 EUR

| — | Zróżnicowanie działalności rolniczej: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 35 % inwestycji przy pułapie 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

Zróżnicowanie działalności rolniczej: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 35 % inwestycji przy pułapie 60 000 EUR

| — | Usługi zastępowania siły roboczej przez określony czas: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 70 % całkowitego kosztu usług przy pułapie 46 EUR dziennie |
| --- | --- |

—

Usługi zastępowania siły roboczej przez określony czas: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 70 % całkowitego kosztu usług przy pułapie 46 EUR dziennie

| — | Inwestycje na poprawę miejsca zamieszkania: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 20 % inwestycji przy pułapie 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

Inwestycje na poprawę miejsca zamieszkania: intensywność pomocy wyniesie maksymalnie 20 % inwestycji przy pułapie 9 000 EUR

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4): Dotacje zostaną przyznane na inwestycje, które zmierzają do osiągnięcia następujących celów:

poprawa warunków życia i pracy rolników oraz pracowników gospodarstw; planowane inwestycje zostaną przeznaczone na poprawę praktyk rolnych oraz zadań związanych z gospodarstwem rolnym;

poprawa jakościowa i zagospodarowanie produkcji w zależności od potrzeb rynku, i jeśli stosowne, dostosowanie do wspólnotowych norm jakości i zróżnicowanie działalności rolniczej poprzez inwestycje umożliwiające klasyfikację, uwarunkowanie, produkcję, przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych pochodzących z gospodarstwa;

przystosowanie gospodarstw w celu zmniejszenia kosztów produkcji, zaoszczędzenia energii lub wody, czy wprowadzenia nowych technologii, w tym technologii informatycznej i telematycznej;

spełnianie niedawno ustanowionych minimalnych norm w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt (normy, które weszły w życie rok przed wnioskiem);

poprawa warunków higieny w gospodarstwach hodowlanych oraz dobrostanu zwierząt, ochrona i ulepszenie gleby, pokrywy roślinnej i środowiska

Z inwestycji kwalifikujących się do pomocy wyłącza się następujące działania:

zakup gruntów z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 16 dekretu królewskiego 613/2001 z dnia 8 czerwca 2001 r.;

kupno maszyn oraz wszelkiego rodzaju narzędzi z wyjątkiem następujących przypadków: pierwsze nabycie lub zakup dokonany przy zwiększaniu kryterium terytorialnego lub przy przekierowaniu produkcji gospodarstwa, jeżeli ta zmiana jest konieczna ze względu na jego rentowność;

zróżnicowanie działalności produkcyjnych poprzez turystykę na obszarach wiejskich, polowania i działalność rzemieślniczą;

zakup pojazdów;

zakup praw do produkcji;

działania, które zmierzają do zastąpienia, zamiany lub renowacji niektórych części gospodarstwa;

inwestycje i sektory produkcyjne będące przedmiotem ograniczeń, określone w ust. 4 załącznika I do dekretu królewskiego 613/2001 z dnia 8 czerwca 2001 r.

Przeniesienie budynków w interesie publicznym (art. 6): Koszty kwalifikowane stanowią koszty poniesione w związku z przeniesieniem (zburzenie, przeniesienie i rekonstrukcja).

Integracja młodych rolników (art. 8): Do kosztów kwalifikowanych zalicza się: inwestycje zmierzające do osiągnięcia następujących celów: inwestycje związane z uczestnictwem w kosztach poniesionych w związku z instalacjami młodych rolników w celu ułatwienia im dostępu do własności (pierwsza własność) gospodarstw rolnych, które będą priorytetowe.

Ubezpieczenia produkcji rolnych (art. 11): W Katalonii zachęca się do korzystania z ubezpieczeń rolnych stosowanych zgodnie z rocznymi połączonymi planami ubezpieczeń rolnych zatwierdzonych przez administrację centralną.

Specyficzna konsultacja techniczna (art. 14): Wspiera się usługi doradcze szczególnie zorientowane na kierunki produkcji każdego gospodarstwa.

Poprawa jakości żywności (art. 13): Wspiera się rozwój produktów rolnych wysokiej jakości zróżnicowanych ze względu na pochodzenie lub sposób produkcji. Do pomocy przez pierwszych pięć lat, wypłacanej w sposób regresywny, kwalifikują się koszty związane z zapisem lub z kwotami rocznymi przewidzianymi przez odpowiednią radę regulacyjną, jak również wydatki związane z certyfikacją w przypadku „znaku Q”.

Inwestycje na ochronę i poprawę środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt (art. 4.3. lit. d): Wspiera się inwestycje zwiększające koszty związane z ochroną i poprawą środowiska, poprawą warunków higieny w gospodarstwach hodowlanych, czy wspierania dobrostanu zwierząt. Do kosztów kwalifikowanych zalicza się inwestycje zmierzające do osiągnięcia następujących celów:

spełnianie niedawno ustanowionych minimalnych norm w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt (normy, które weszły w życie rok przed wnioskiem);

poprawa warunków higieny w gospodarstwach hodowlanych oraz dobrostanu zwierząt, ochrona i ulepszenie gleby, pokrywy roślinnej i środowiska

Inwestycje związane z zachowaniem krajobrazu (art. 5): Wspiera się inwestycje związane z zachowaniem dziedzictwa, jak elementów archeologicznych lub historycznych. Koszty kwalifikowane zwiazane są z realizacją następujących działań:

stosowanie kryteriów krajobrazowych przy naprawie lub konstrukcji budynków i instalacji rolnych;

konserwacja i utrzymanie tradycyjnych budynków rolnych;

całkowita renowacja murów z suchego kamienia w złym stanie konserwacji;

konserwacja otoczenia gospodarstwa poprzez utrzymanie okolicznej roślinności, ogrodzeń i wysepek leśnych;

sadzenie drzew w celu zapewnienia całości i/lub zakrywanie konstrukcji psujących krajobraz;

zmiana lub harmonizacja systemów zamknięć;

porządkowanie nielegalnych punktów wyrzucania śmieci;

relokalizacja lub zmiana kontenerów lub innych elementów psujących krajobraz;

progresywna renowacja, zastępowanie lub burzenie konstrukcji w złym stanie lub nieużywanych;

inne inwestycje, nieprzewidziane w wymienionych wyżej działaniach jeżeli odpowiadają celowi tej pomocy zgodnie z kryterium ustalonym przez organ odpowiedzialny za ocenę przedstawionych wniosków

Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych (art. 7): Wspiera się zwiększanie konkurencyjności i wartości dodanej poprzez inwestycje w sektorach przetwórczych oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych. Do kosztów kwalifikowanych zalicza się: koszty budowy, nabywania nieruchomości z wyjątkiem zakupu terenów, zakup maszyn i nowego sprzętu.

Zróżnicowanie działalności rolniczej (art. 4.3. lit. e): Wspiera się promowanie alternatyw gospodarczych w gospodarstwie rolnym, rozwój turystyki oraz rzemiosło niezwiązane z żywnością w środowisku wiejskim mając na celu uczynienie z tych działań dodatkowego źródła dochodu do dochodów z rolnictwa. Do kosztów kwalifikowanych zalicza się:

budowę, nabycie lub ulepszenie nieruchomości;

zakup lub zakup w formie leasingu nowych maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego;

koszty ogólne do 12 % wcześniejszych kosztów

Usługi zastępowania siły roboczej przez określony czas (art. 14.2. lit. b): Wspiera się poprawę jakości pracy i życia rolników, których głównym zajęciem jest działalność rolnicza poprzez oferowanie im usług zastępowania właściciela i pracowników gospodarstwa w przypadku choroby, urlopu macierzyńskiego, wyjazdu na wakacje lub cotygodniowego wypoczynku.

Inwestycje na poprawę miejsca zamieszkania (art. 4): Wspiera się inwestycje dokonywane w miejscu zamieszkania rolników, pod warunkiem, że sąsiaduje ono z budynkami przeznaczonymi na potrzeby działań rolnych lub uzupełniających i znajduje się w ośrodku wiejskim zamieszkałym przez mniej niż 3 000 mieszkańców, lub jeśli to miejsce zamieszkania znajduje się poza strefą zurbanizowaną

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy dotyczy wszystkich podsektorów rolnych, jak również produkcji, przetwarzania i wprowadzania do obrotu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Strona internetowa: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Dalsze informacje: Beneficjentami pomocy będą przedsiębiorstwa uznane za MŚP zgodnie z definicją znajdującą się w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem (WE) Komisji nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/9

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

(2006/C 122/04)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu do wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Komisja musi otrzymać oświadczenia o sprzeciwie w terminie sześciu miesięcy od daty publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 510/2006

Wniosek o rejestrację zgodnie z art. 5 i art. 17 ust. 2

„CONNEMARA HILL LAMB” LUB „UAIN SLÉIBHE CHONAMARA”

Nr WE: IE/00366/3.9.2004

CHNP ( ) CHOG (X)

Niniejsze zestawienie zostało sporządzone wyłącznie do celów informacyjnych. W celu uzyskania dokładnych informacji zainteresowane strony mogą zapoznać się z pełną wersją opisu produktu udostępnianą przez władze krajowe określone w sekcji I lub Komisję Europejską (1).

1.   Odpowiedzialny departament w Państwie Członkowskim:

| Nazwa: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Adres: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nazwa:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Adres:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Telefon:

(353-1) 607 23 90

Faks:

(353-1) 607 20 38

2.   Grupa:

| Nazwa: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Adres: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Nazwa:

Connemara Hill Lamb Ltd

Adres:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Skład:

producenci/przetwórcy (X) Inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

Klasa: mięso i podroby jadalne, o których mowa w załączniku I do traktatów Wspólnot Europejskich.

4.   Opis (podsumowanie warunków określonych w art. 4 ust. 2)

4.1   Nazwa: „Connemara Hill Lamb” lub „Uain Sléibhe Chonamara”

4.2   Opis: Produkt, który ma być objęty ochroną, to „Connemara hill lamb”, jagnię, które rodzi się, dorasta i jest hodowane w określonym regionie geograficznym. Jagnięta mają niedużą masę ciała i delikatne kości, tusze są chude, pokryte cienką warstwą tłuszczu, w kolorze różowoczerwonym i o twardej głębokiej teksturze.

4.3   Obszar geograficzny: Obszar geograficzny rozciąga się na zachód od jeziora Corrib i obejmuje wyspy Inishmaan, Inisheer i Inishmore. Ten położony na zachodzie Irlandii region znany jest w świecie jako Connemara. Jego krajobraz charakteryzuje się górami, bagnami i jeziorami. Jagnięta hodowane są na terenie górzystym, gdzie żywią się trawą, wrzosami i ziołami.

4.4   Dowód pochodzenia: Spożycie „Connemara hill lamb” odnotowywano od początku XIX wieku, kiedy w regionie wprowadzono szkocką rasę Black face (owce czarnogłowe). W latach 1850-1870, bezpośrednio po okresie Wielkiego Głodu, znaczne ilości owiec czarnogłowych zostały przywiezione ze Szkocji, w celu wypasania ich na terenach górzystych. Ustanowiona w 1891 roku Congested Districts Board (rada dystryktów przeludnionych) kontynuowała przywóz w celu poprawy rasy, która, od tamtej pory, ewoluowała i stała się odrębną rasą, zdolną do przeżycia w bardzo trudnych warunkach regionu Connemara. Rasa Black face jest wyjątkowo dobrze przystosowana do ukształtowania regionu ze względu na jej większą zdolność do poszukiwania pożywienia na danym terenie w porównaniu z innymi rasami.

W celu zapewnienia pełnego śledzenia produktu od gospodarstwa do ubojni każde jagnię otrzymuje specjalny kolczyk, a tusze są identyfikowane za pomocą zdejmowanej przywieszki. Inspekcje przeprowadzane są we wszystkich gospodarstwach w celu skontrolowania i oznakowania wszystkich owiec przeznaczonych do uboju.

4.5   Metoda produkcji: Mięso pochodzi od jagniąt rasy Black face, urodzonych i wyhodowanych w określonym obszarze geograficznym. Zwierzęta rodzą się na wiosnę, na ogół od kwietnia (czyli później niż inne owce irlandzkie) i są karmione przez matkę przez całe życie. Pasą się swobodnie w rejonach górzystych i na ogół zostają poddane ubojowi w wieku 14 tygodni. Niektóre jagnięta poddaje się ubojowi, gdy mają 10 tygodni. Mięso jest wprowadzane do obrotu w Irlandii od sierpnia do listopada. W przypadku braku zatwierdzonej ubojni w wyznaczonym obszarze geograficznym jagnięta zostają przetransportowane do zatwierdzonej ubojni w sąsiednim hrabstwie.

4.6   Związek: Smak, aromat i kolor „Connemara Hill lamb” są bezpośrednio zdeterminowane lokalną florą, którą żywią się jagnięta. Ich pożywienie składa się z górskiej trawy, wrzosów i ziół rozpowszechnionych w obszarach produkcji. Głównymi odmianami są trawy Agrostis Spp. Festuca Spp. i Molina, turzyce Carex Spp. Scirpus cespitosus, Eriophorum angustifolium i Trichophurum cespitosum. Ważne składniki diety to wrzosy Calluna vulgaris, Erica tetralix i Erica cinerea oraz rośliny Narhtecium ossifragum i Potentilla erecta. Nierówny teren powoduje, że jagnięta z gór Connemara są zwinniejsze niż jagnięta hodowane na równinach, co tłumaczy fakt, iż ich tusze są lżejsze: około 10 kg w porównaniu do 25 kg w przypadku jagniąt z terenów równinnych.

4.7   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Adres: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Nazwa:

Department of Agriculture and Food

Adres:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Telefon:

(353-1) 607 23 90

Faks:

(353-1) 607 20 38

4.8   Etykietowanie: CHOG

4.9   Wymogi krajowe: —

---

(1)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, Departament ds. Polityki Jakości Produktów Rolnych, B-1049 Bruksela.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/11

---

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Béarn des Gaves”)

(2006/C 122/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Wnioskiem z dnia 29 września 2005 r. spółka Europa Oil&Gas plc, z siedzibą w Londynie pod adresem 25 Moorgate, EC2R 6AY, Londyn (Wielka Brytania), wystąpiło o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Béarn des Gaves”, na powierzchni ok. 928 km2 obejmującej część departamentów Pyrénées Atlantiques i Landes.

Strefę tego zezwolenia wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki zdefiniowane poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.

| WIERZCHOŁKI | DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA | SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90° W | 48,50° N |
| B | 3,70° W | 48,50° N |
| C | 3,70° W | 48,40° N |
| D | 3,40° W | 48,40° N |
| E | 3,40° W | 48,50° N |
| F | 3,30° W | 48,50° N |
| G | 3,30° W | 48,34° N |
| H | 3,34° W | 48,34° N |
| I | 3,34° W | 48,32° N |
| J | 3,40° W | 48,32° N |
| K | 3,40° W | 48,30° N |
| L | 3,50° W | 48,30° N |
| M | 3,50° W | 48,20° N |
| N | 3,90° W | 48,20° N |

WIERZCHOŁKI

DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA

SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA

A

3,90° W

48,50° N

B

3,70° W

48,50° N

C

3,70° W

48,40° N

D

3,40° W

48,40° N

E

3,40° W

48,50° N

F

3,30° W

48,50° N

G

3,30° W

48,34° N

H

3,34° W

48,34° N

I

3,34° W

48,32° N

J

3,40° W

48,32° N

K

3,40° W

48,30° N

L

3,50° W

48,30° N

M

3,50° W

48,20° N

N

3,90° W

48,20° N

Składanie wniosków

Podmioty składające wniosek o zezwolenia początkowe i zezwolenia konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania zezwolenia, określone w art. 3, 4 oraz 5 dekretu nr 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. ze zmianami, dotyczącego zezwoleń na wydobycie.

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od chwili publikacji niniejszego zawiadomienia, zgodnie z procedurą opisaną w „Komunikacie dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., str. 11 i ustanowioną dekretem 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 22 kwietnia 1995 r.).

Konkurencyjne wnioski należy kierować do ministra odpowiedzialnego za przemysł wydobywczy, na podany poniżej adres. Decyzja w sprawie wniosku początkowego i wniosków konkurencyjnych zostanie podjęta w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku początkowego, przedłużonym o okres uregulowania wniosku przez wnioskodawcę, to znaczy nie później niż do dnia 10 grudnia 2007 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zaprzestania działalności

Zainteresowane podmioty gospodarcze proszone są o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem nr 95-696 z dnia 9 maja 1995 r. ze zmianami w sprawie rozpoczęcia prac wydobywczych i urzędu nadzoru kopalń (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 11 maja 1995 r.).

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać w Ministerstwie Gospodarki, Finansów i Przemysłu — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Wymienione wyżej przepisy ustawowe i wykonawcze są dostępne na stronie internetowej: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1974, str. 3.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/13

---

Komunikat rządu francuskiego dotyczący dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Tarbes-Val d'Adour”)

(2006/C 122/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Wnioskiem z dnia 3 października 2005 r. przedsiębiorstwo Europa Oil&Gas plc, z siedzibą w Londynie, pod adresem 25 Moorgate, EC2R 6AY, Londyn (Wielka Brytania) wystąpiło o wyłączne zezwolenie na okres pięciu lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „Zezwoleniem Tarbes — Val d'Adour”, na powierzchni ok. 1 405 km2 obejmującej część departamentów Pyrénées Atlantiques, Landes, Gers i Hautes Pyrénées.

Strefę tego zezwolenia wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki określone poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez Paryż.

| WIERZCHOŁKI | DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA | SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10° W | 48,60° N |
| B | 2,80° W | 48,60° N |
| C | 2,80° W | 48,50° N |
| D | 2,70° W | 48,50° N |
| E | 2,70° W | 48,30° N |
| F | 2,40° W | 48,30° N |
| G | 2,40° W | 48,20° N |
| H | 2,30° W | 48,20° N |
| I | 2,30° W | 48,00° N |
| J | 2,85° W | 48,00° N |
| K | 2,85° W | 48,10° N |
| L | 2,77° W | 48,10° N |
| M | 2,77° W | 48,16° N |
| N | 2,80° W | 48,16° N |
| O | 2,80° W | 48,33° N |
| P | 2,75° W | 48,33° N |
| Q | 2,75° W | 48,37° N |
| R | 2,77° W | 48,37° N |
| S | 2,77° W | 48,38° N |
| T | 2,80° W | 48,38° N |
| U | 2,80° W | 48,39° N |
| V | 2,90° W | 48,39° N |
| W | 2,90° W | 48,50° N |
| X | 2,93° W | 48,50° N |
| Y | 2,93° W | 48,51° N |
| Z | 3,05° W | 48,51° N |
| AA | 2,05° W | 48,50° N |
| AB | 3,10° W | 48,50° N |

WIERZCHOŁKI

DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA

SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA

A

3,10° W

48,60° N

B

2,80° W

48,60° N

C

2,80° W

48,50° N

D

2,70° W

48,50° N

E

2,70° W

48,30° N

F

2,40° W

48,30° N

G

2,40° W

48,20° N

H

2,30° W

48,20° N

I

2,30° W

48,00° N

J

2,85° W

48,00° N

K

2,85° W

48,10° N

L

2,77° W

48,10° N

M

2,77° W

48,16° N

N

2,80° W

48,16° N

O

2,80° W

48,33° N

P

2,75° W

48,33° N

Q

2,75° W

48,37° N

R

2,77° W

48,37° N

S

2,77° W

48,38° N

T

2,80° W

48,38° N

U

2,80° W

48,39° N

V

2,90° W

48,39° N

W

2,90° W

48,50° N

X

2,93° W

48,50° N

Y

2,93° W

48,51° N

Z

3,05° W

48,51° N

AA

2,05° W

48,50° N

AB

3,10° W

48,50° N

Strefa ta nie obejmuje:

Obszaru koncesji Lagrave (30,65 km2)

| WIERZCHOŁKI | DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA | SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73° W | 48,22° N |
| AD | 2,70° W | 48,22° N |
| AE | 2,70° W | 48,20° N |
| AF | 2,67° W | 48,20° N |
| AG | 2,67° W | 48,14° N |
| AH | 2,73° W | 48,14° N |

WIERZCHOŁKI

DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA

SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA

AC

2,73° W

48,22° N

AD

2,70° W

48,22° N

AE

2,70° W

48,20° N

AF

2,67° W

48,20° N

AG

2,67° W

48,14° N

AH

2,73° W

48,14° N

Obszaru koncesji Castra-Lou (26,3 km2)

| WIERZCHOŁKI | DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA | SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46° W | 48,19° N |
| AJ | 2,42° W | 48,19° N |
| AK | 2,42° W | 48,18° N |
| AL | 2,38° W | 48,18° N |
| AM | 2,38° W | 48,13° N |
| AN | 2,43° W | 48,13° N |
| AO | 2,43° W | 48,14° N |
| AP | 2,44° W | 48,14° N |
| AQ | 2,44° W | 48,16° N |
| AR | 2,45° W | 48,16° N |
| AS | 2,45° W | 48,17° N |
| AT | 2,46° W | 48,17° N |

WIERZCHOŁKI

DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA

SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA

AI

2,46° W

48,19° N

AJ

2,42° W

48,19° N

AK

2,42° W

48,18° N

AL

2,38° W

48,18° N

AM

2,38° W

48,13° N

AN

2,43° W

48,13° N

AO

2,43° W

48,14° N

AP

2,44° W

48,14° N

AQ

2,44° W

48,16° N

AR

2,45° W

48,16° N

AS

2,45° W

48,17° N

AT

2,46° W

48,17° N

Obszaru koncesji Laméac (4,4 km2)

| WIERZCHOŁKI | DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA | SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35° W | 48,16° N |
| AV | 2,32° W | 48,16° N |
| AW | 2,32° W | 48,14° N |
| AX | 2,35° W | 48,14° N |

WIERZCHOŁKI

DŁUGOŚĆ GEOGRAFICZNA

SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA

AU

2,35° W

48,16° N

AV

2,32° W

48,16° N

AW

2,32° W

48,14° N

AX

2,35° W

48,14° N

Składanie wniosków

Podmioty składające wniosek o zezwolenia początkowe i zezwolenia konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki konieczne dla uzyskania zezwolenia, określone w art. 3, 4 oraz 5 dekretu nr 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. ze zmianami, dotyczącego zezwoleń na wydobycie.

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od chwili publikacji niniejszego zawiadomienia, zgodnie z procedurą opisaną w „Komunikacie dotyczącym udzielania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., str. 11 i ustanowioną dekretem 95-427 z dnia 19 kwietnia 1995 r. dotyczącym zezwoleń na wydobycie (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 22 kwietnia 1995 r.).

Konkurencyjne wnioski należy kierować do ministra odpowiedzialnego za przemysł wydobywczy, na podany poniżej adres. Decyzja w sprawie wniosku początkowego i wniosków konkurencyjnych zostanie podjęta w terminie dwóch lat od daty otrzymania przez władze francuskie wniosku początkowego, przedłużonego o okres uregulowania wniosku przez wnioskodawcę, to znaczy nie później niż do dnia 10 grudnia 2007 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zaprzestania działalności

Zainteresowane podmioty gospodarcze proszone są o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego oraz z dekretem nr 95-696 z dnia 9 maja 1995 r. ze zmianami, dotyczącego rozpoczęcia prac wydobywczych i urzędu nadzoru kopalń, (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 11 maja 1995 r.).

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać w Ministerstwie Gospodarki, Finansów i Przemysłu — Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33-1) 44 97 23 02, faks: (33-1) 44 97 05 70].

Wymienione wyżej przepisy ustawowe i wykonawcze są dostępne na stronie internetowej: http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1974, str. 3.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 122/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 11 maja 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bouygues S.A. („Bouygues”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Alstom (Francja), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 11 maja 2006 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Bouygues S.A. („Bouygues”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Alstom (Francja), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Bouygues: budownictwo, telekomunikacja, media, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Bouygues: budownictwo, telekomunikacja, media,

| — | w przypadku Alstom: produkcja sprzętu do wytwarzania energii elektrycznej i usługi pokrewne, produkcja sprzętu do transportu kolejowego i usługi pokrewne. |
| --- | --- |

—

w przypadku Alstom: produkcja sprzętu do wytwarzania energii elektrycznej i usługi pokrewne, produkcja sprzętu do transportu kolejowego i usługi pokrewne.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 23.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 122/17

---

Dokumenty KOM, inne niż wnioski legislacyjne przyjęte przez Komisję

(2006/C 122/08)

| Dokument | Część | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 90 | | 16.3.2005 | Komunikat Komisji: Sprawozdanie w sprawie postępów poczynionych na dzień 31 stycznia 2005 r. w modernizacji systemu rachunkowości Komisji Europejskiej |
| KOM(2005) 100 | | 16.3.2005 | Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Reguły pochodzenia w preferencyjnych zasadach handlu — Kierunki na przyszłość |
| KOM(2005) 239 | | 6.6.2005 | Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Konsolidacja i rozwój służby zewnętrznej |
| KOM(2005) 257 | | 15.6.2005 | Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Sprawozdanie roczne dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2004 r. (art. 86 ust. 4 rozporządzenia finansowego) Całkowita wersja istnieje tylko w językach DE, EN, FR |
| KOM(2005) 390 | | 1.9.2005 | Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów: Związek pomiędzy migracją i rozwojem: konkretne kierunki działania w zakresie partnerstwa UE z krajami rozwijającymi się |
| KOM(2005) 569 | | 15.11.2005 | Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie partnerstw publiczno-prywatnych oraz prawa wspólnotowego dotyczącego zamówień publicznych i koncesji |
| KOM(2005) 573 | | 15.11.2005 | Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Wpływ przystąpienia Bułgarii i Rumunii na zasoby ludzkie Komisji |
| KOM(2005) 582 | | 16.11.2005 | Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: otwarcie przedstawicielstwa na Białorusi |
| KOM(2005) 620 | | 29.11.2005 | Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie prewencji i zwalczania finansowania terroryzmu poprzez pogłębioną koordynację na szczeblu krajowym oraz zwiększenie przejrzystości sektora organizacji nienastawionych na zysk |
| KOM(2005) 621 | | 30.11.2005 | Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Działania priorytetowe stanowiące odpowiedź na wyzwania związane z migracją: pierwsze działania podjęte w następstwie szczytu w Hampton Court |
| KOM(2005) 657 | | 15.12.2005 | Sprawozdanie Komisji: Sprawozdanie oceniające dyrektywę w sprawie zamknięcia rozliczeń 98/26/WE (UE 25) |
| KOM(2005) 709 | | 23.12.2005 | Sprawozdanie Komisji: Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Sprawozdanie za rok 2004 |

Dokument

Część

Data

Tytuł

KOM(2005) 90

16.3.2005

Komunikat Komisji: Sprawozdanie w sprawie postępów poczynionych na dzień 31 stycznia 2005 r. w modernizacji systemu rachunkowości Komisji Europejskiej

KOM(2005) 100

16.3.2005

Komunikat Komisji dla Rady, Parlamentu Europejskiego i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego: Reguły pochodzenia w preferencyjnych zasadach handlu — Kierunki na przyszłość

KOM(2005) 239

6.6.2005

Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Konsolidacja i rozwój służby zewnętrznej

KOM(2005) 257

15.6.2005

Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: Sprawozdanie roczne dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2004 r. (art. 86 ust. 4 rozporządzenia finansowego) Całkowita wersja istnieje tylko w językach DE, EN, FR

KOM(2005) 390

1.9.2005

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów: Związek pomiędzy migracją i rozwojem: konkretne kierunki działania w zakresie partnerstwa UE z krajami rozwijającymi się

KOM(2005) 569

15.11.2005

Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów w sprawie partnerstw publiczno-prywatnych oraz prawa wspólnotowego dotyczącego zamówień publicznych i koncesji

KOM(2005) 573

15.11.2005

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Wpływ przystąpienia Bułgarii i Rumunii na zasoby ludzkie Komisji

KOM(2005) 582

16.11.2005

Komunikat Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego: otwarcie przedstawicielstwa na Białorusi

KOM(2005) 620

29.11.2005

Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego oraz Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie prewencji i zwalczania finansowania terroryzmu poprzez pogłębioną koordynację na szczeblu krajowym oraz zwiększenie przejrzystości sektora organizacji nienastawionych na zysk

KOM(2005) 621

30.11.2005

Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego: Działania priorytetowe stanowiące odpowiedź na wyzwania związane z migracją: pierwsze działania podjęte w następstwie szczytu w Hampton Court

KOM(2005) 657

15.12.2005

Sprawozdanie Komisji: Sprawozdanie oceniające dyrektywę w sprawie zamknięcia rozliczeń 98/26/WE (UE 25)

KOM(2005) 709

23.12.2005

Sprawozdanie Komisji: Fundusz Solidarności Unii Europejskiej — Sprawozdanie za rok 2004

Te dokumenty dostępne są na stronie EUR-lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---