# Uradni list C 114/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4916. maj 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4916. maj 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 114/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 114/2 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Evropska investicijska banka |
| 2006/C 114/7 | Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB — Poziv naslovnikom | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 114/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 114/2

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Evropska investicijska banka

2006/C 114/7

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB — Poziv naslovnikom

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. maja 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2826 |
| JPY | japonski jen | 141,32 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,68120 |
| SEK | švedska krona | 9,3865 |
| CHF | švicarski frank | 1,5509 |
| ISK | islandska krona | 91,41 |
| NOK | norveška krona | 7,7885 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5751 |
| CZK | češka krona | 28,420 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 267,98 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9348 |
| RON | romunski leu | 3,5436 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 37,750 |
| TRY | turška lira | 1,8857 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6791 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4305 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9441 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0618 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0285 |
| KRW | južnokorejski won | 1 210,13 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2308 |
| CNY | kitajski juan | 10,2585 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2665 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 710,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,631 |
| PHP | filipinski peso | 67,003 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6380 |
| THB | tajski bat | 49,036 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2826

JPY

japonski jen

141,32

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,68120

SEK

švedska krona

9,3865

CHF

švicarski frank

1,5509

ISK

islandska krona

91,41

NOK

norveška krona

7,7885

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5751

CZK

češka krona

28,420

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

267,98

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9348

RON

romunski leu

3,5436

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

37,750

TRY

turška lira

1,8857

AUD

avstralski dolar

1,6791

CAD

kanadski dolar

1,4305

HKD

hongkonški dolar

9,9441

NZD

novozelandski dolar

2,0618

SGD

singapurski dolar

2,0285

KRW

južnokorejski won

1 210,13

ZAR

južnoafriški rand

8,2308

CNY

kitajski juan

10,2585

HRK

hrvaška kuna

7,2665

IDR

indonezijska rupija

11 710,14

MYR

malezijski ringit

4,631

PHP

filipinski peso

67,003

RUB

ruski rubelj

34,6380

THB

tajski bat

49,036

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/2

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Besedilo velja za EGP)

DANSKA

Izdane operativne licence

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

potniki, pošta, tovor

11.4.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4183. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4183. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4063. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4063. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4159. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4159. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 25. aprila 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4110. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex.) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4110. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex.)

---

Evropska investicijska banka

| 16.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/5

---

Omogočanje dostopa javnosti do dokumentov in/ali kartotek, za katere velja poklicna ali poslovna tajnost in se hranijo v zgodovinskih arhivih EIB — Poziv naslovnikom

(2006/C 114/07)

Banka obvešča navedene organizacije ali njihove naslednice, da namerava v skladu s svojim „Pravilnikom o zgodovinskih arhivih“, objavljenim v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 289/12 z dne 22.11.2005, javnosti omogočiti dostop do dokumentov, ki zadevajo te organizacije in so prvotno sodile pod obveznost poklicne in poslovne tajnosti. Te organizacije so skladno s tem naprošene, da se v osmih tednih po objavi tega obvestila obrnejo na EIB. Po tem roku se bo Banka po lastni presoji odločila, ali bo dovolila razkritje teh dokumentov v skladu s členom 2 zgoraj navedenega Pravilnika.

Naslov EIB: EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.

Prejemnik: g. Eric Van Der Elst, Vodja Oddelka za institucionalni spomin in notranje komuniciranje, elektronski naslov: e.vanderelst@eib.org.

| Sektor | Kontakt | Naslov projekta | Država (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja elektrike | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italija |
| Proizvodnja elektrike | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italija |
| Transportna oprema | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italija |
| Bazične kovine in kovinski izdelki | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italija |
| Železnice | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italija |
| Proizvodnja elektrike | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Francija |
| Zajetje, čiščenje in oskrba z vodo ter namakanje | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Francija |
| Železnice | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Francija |
| Proizvodnja elektrike | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luksemburg |
| Proizvodnja elektrike | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luksemburg |
| Kemikalije in kemični izdelki | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Francija |
| Proizvodnja elektrike | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Nemčija |
| Kemikalije in kemični izdelki | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Francija |
| Železnice | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italija |

Sektor

Kontakt

Naslov projekta

Država (1)

Proizvodnja elektrike

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italija

Proizvodnja elektrike

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italija

Transportna oprema

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italija

Bazične kovine in kovinski izdelki

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italija

Železnice

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italija

Proizvodnja elektrike

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Francija

Zajetje, čiščenje in oskrba z vodo ter namakanje

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Francija

Železnice

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Francija

Proizvodnja elektrike

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luksemburg

Proizvodnja elektrike

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luksemburg

Kemikalije in kemični izdelki

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Francija

Proizvodnja elektrike

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Nemčija

Kemikalije in kemični izdelki

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Francija

Železnice

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italija

---

(1)  Država, v kateri se je projekt financiral.

---