# Úřední věstník C 98/26.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 98 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4926. dubna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 98

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4926. dubna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 098/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 098/2 | Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a příslušných orgánů oznámených podle článku 10 směrnice 94/22/ES (
  1
  ) | 22 |
| | Evropská centrální banka |
| 2006/C 098/8 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 13. dubna 2006 — Radě Evropské unie o externích auditorech Banque de France (ECB/2006/5) | 25 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 098/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 098/2

Jednotné použití kombinované nomenklatury (KN) (Zařazení zboží)

2

2006/C 098/3

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č.j. COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a příslušných orgánů oznámených podle článku 10 směrnice 94/22/ES (
  1
  )

1

22

Evropská centrální banka

2006/C 098/8

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 13. dubna 2006 — Radě Evropské unie o externích auditorech Banque de France (ECB/2006/5)

25

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 098/9 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 24-06 — Uspořádání výstavy v Bruselu věnované historii evropské integrace v rámci 50. výročí podpisu Římské smlouvy | 26 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 098/9

Výzva k předkládání návrhů – GŘ EAC č. 24-06 — Uspořádání výstavy v Bruselu věnované historii evropské integrace v rámci 50. výročí podpisu Římské smlouvy

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

25. dubna 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2425 |
| JPY | japonský jen | 142,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4610 |
| GBP | britská libra | 0,69440 |
| SEK | švédská koruna | 9,3326 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5733 |
| ISK | islandská koruna | 92,00 |
| NOK | norská koruna | 7,8475 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5761 |
| CZK | česká koruna | 28,395 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8699 |
| RON | rumunský lei | 3,4570 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 37,100 |
| TRY | turecká lira | 1,6437 |
| AUD | australský dolar | 1,6636 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4130 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6338 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9728 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9722 |
| KRW | jihokorejský won | 1 174,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,5066 |
| CNY | čínský juan | 9,9599 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2995 |
| IDR | indonéská rupie | 10 950,15 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,525 |
| PHP | filipínské peso | 64,480 |
| RUB | ruský rubl | 34,0250 |
| THB | thajský baht | 46,745 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2425

JPY

japonský jen

142,11

DKK

dánská koruna

7,4610

GBP

britská libra

0,69440

SEK

švédská koruna

9,3326

CHF

švýcarský frank

1,5733

ISK

islandská koruna

92,00

NOK

norská koruna

7,8475

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5761

CZK

česká koruna

28,395

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8699

RON

rumunský lei

3,4570

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

37,100

TRY

turecká lira

1,6437

AUD

australský dolar

1,6636

CAD

kanadský dolar

1,4130

HKD

hongkongský dolar

9,6338

NZD

novozélandský dolar

1,9728

SGD

singapurský dolar

1,9722

KRW

jihokorejský won

1 174,29

ZAR

jihoafrický rand

7,5066

CNY

čínský juan

9,9599

HRK

chorvatská kuna

7,2995

IDR

indonéská rupie

10 950,15

MYR

malajsijský ringgit

4,525

PHP

filipínské peso

64,480

RUB

ruský rubl

34,0250

THB

thajský baht

46,745

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/2

---

JEDNOTNÉ POUŽITÍ KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY (KN)

(Zařazení zboží)

(2006/C 98/02)

Vysvětlivky přijaté v souladu s procedurou definovanou v čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1)

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských Společenství (2) se mění následovně:

Na straně 340 se vkládá následující text:

| „8536 69 10


  až


  8536 69 90 | Ostatní |
| --- | --- |
| Do těchto podpoložek patří elektromechanické zástrčky a zásuvky, které umožňují vícecestné propojení, například mezi přístroji, kabely a deskami s konektory, pouhým zastrčením připojených zástrček do připojených zásuvek bez nutnosti montáže. |
| Konektory mohou mít zástrčku či zásuvku na obou stranách nebo zástrčku či zásuvku na jedné straně a jiné kontaktní prvky na straně druhé (například s dutinkou pro zamačkávaný spoj, svorkové, pájené nebo šroubové). |
| Do těchto podpoložek rovněž patří zásuvné spojky (se zásuvnými kontakty) skládající se ze zástrčky a páru zásuvek (dvou kusů). Zástrčka a zásuvkové kusy mají vždy jednu zásuvku a jeden jiný kontaktní prvek. |
| Do těchto podpoložek nepatří propojovací nebo kontaktní prvky, s nimiž je elektrické propojení vytvořeno jinými prostředky (např. koncovky s dutinkou pro zamačkávaný spoj, šroubové, pájené nebo svorkové koncovky). Tyto prvky patří do položky 8536 90. |
| Konektory pro kabely z optických vláken rovněž nepatří do těchto podpoložek (např. podpoložka 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | Pro koaxiální kabely |
| Do této podpoložky patří pouze zástrčky a zásuvky používané pro koaxiální propojení, kterým lze koaxiální kabely trvale připojit ke kontaktům na druhém konci (viz příklady obrázky 1 až 4). |
| 8536 69 30 | Pro tištěné obvody |
| Do této podpoložky patří všechny zástrčkovo-zásuvkové konektory, k nimž lze přímo připojit tištěné obvody na jedné nebo na obou stranách (přímé konektory; viz příklady obrázky 5 až 9). |
| 1. | Zástrčkovo--zásuvkové konektory pro přímou vertikální montáž tištěných obvodů: |

„8536 69 10

až

8536 69 90

Ostatní

Do těchto podpoložek patří elektromechanické zástrčky a zásuvky, které umožňují vícecestné propojení, například mezi přístroji, kabely a deskami s konektory, pouhým zastrčením připojených zástrček do připojených zásuvek bez nutnosti montáže.

Konektory mohou mít zástrčku či zásuvku na obou stranách nebo zástrčku či zásuvku na jedné straně a jiné kontaktní prvky na straně druhé (například s dutinkou pro zamačkávaný spoj, svorkové, pájené nebo šroubové).

Do těchto podpoložek rovněž patří zásuvné spojky (se zásuvnými kontakty) skládající se ze zástrčky a páru zásuvek (dvou kusů). Zástrčka a zásuvkové kusy mají vždy jednu zásuvku a jeden jiný kontaktní prvek.

Do těchto podpoložek nepatří propojovací nebo kontaktní prvky, s nimiž je elektrické propojení vytvořeno jinými prostředky (např. koncovky s dutinkou pro zamačkávaný spoj, šroubové, pájené nebo svorkové koncovky). Tyto prvky patří do položky 8536 90.

Konektory pro kabely z optických vláken rovněž nepatří do těchto podpoložek (např. podpoložka 6909 19 00).

8536 69 10

Pro koaxiální kabely

Do této podpoložky patří pouze zástrčky a zásuvky používané pro koaxiální propojení, kterým lze koaxiální kabely trvale připojit ke kontaktům na druhém konci (viz příklady obrázky 1 až 4).

Image

8536 69 30

Pro tištěné obvody

Do této podpoložky patří všechny zástrčkovo-zásuvkové konektory, k nimž lze přímo připojit tištěné obvody na jedné nebo na obou stranách (přímé konektory; viz příklady obrázky 5 až 9).

1.

Zástrčkovo--zásuvkové konektory pro přímou vertikální montáž tištěných obvodů:

Image

| 2. | Jednostranné a dvoustranné zástrčkovo-zásuvkové konektory pro horizontální montáž tištěných obvodů: |
| --- | --- |

2.

Jednostranné a dvoustranné zástrčkovo-zásuvkové konektory pro horizontální montáž tištěných obvodů:

Image

Do této podpoložky nepatří zástrčkové a zásuvné komponenty zástrčkovo-zásuvkové propojky (např. kolíková nebo zásuvková svorkovnice), které jsou trvale připojeny k desce s tištěnými obvody a lze je zastrčit do konektoru (podpoložka 8536 69 90).

8536 69 90

Ostatní

Do této podpoložky patří všechny další níže vyobrazené zástrčkovo-zásuvkové konektory a propojky:

Image

Na straně 341 se vkládá následující text:

Na straně 341 se vkládá následující text:

| „8536 90 10 | Propojky a kontakty pro dráty a kabely |
| --- | --- |
| Do této podpoložky patří všechna koncová zařízení nainstalovaná na konce drátů nebo kabelů pro vytvoření elektrického propojení jiným způsobem než zastrčením (např. koncovky s dutinkou pro zamačkávaný spoj, šroubové, pájené nebo svorkové koncovky).“ |

„8536 90 10

Propojky a kontakty pro dráty a kabely

Do této podpoložky patří všechna koncová zařízení nainstalovaná na konce drátů nebo kabelů pro vytvoření elektrického propojení jiným způsobem než zastrčením (např. koncovky s dutinkou pro zamačkávaný spoj, šroubové, pájené nebo svorkové koncovky).“

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízení Rady (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/5

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(2006/C 98/03)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XF 5/2005

Souhrnné údaje: usneseními DGR č. 3438/03 a 2515/04 schvaluje region Kampánie „Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura“ (obecný program provádění opatření stanovených v rámci VI. tříletého plánu pro rybolov a akvakulturu), který zahrnuje tyto akce:

Programové dohody (středisko služeb a sběr statistických údajů)

Propagační akce

Vysvětlivky: Programové dohody a propagační akce spadají do rámce akcí, které jsou vyňaty z oznamovací povinnosti uvedené v článku 3 nařízení č. 1595/2004 a jsou popsány v níže uvedené tabulce.

Členský stát: Itálie

Region: Kampánie

Název režimu podpory: VI. tříletý plán pro rybolov a akvakulturu

Právní základ: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 581 136,02 EUR rozdělené takto:

programové dohody: 373 622,28 EUR;

propagace: 207 513,74 EUR

Maximální míra podpory: 100 % výdajů

Datum uskutečnění: deset pracovních dní po datu, ke kterému byl ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie odeslán formulář uvedený v příloze I nařízení (ES) č. 1595 /2004 ve smyslu čl. 16 odst. 1 uvedeného nařízení

Doba trvání režimu: čtyři roky (jeden dodatečný rok po úplném přerozdělení finančních prostředků na rok 2003, jež bylo schváleno regionálním usnesením DGR 2515/04)

Cíl:

| — | Provádění veškerých akcí v oblasti poradenství a technické pomoci ve prospěch podniků s cílem podporovat nejen jejich růst, ale i používání inovačních technologií a metod rybolovu, které jsou ekologicky udržitelné a mají minimální dopad na životní prostředí, a za tímto účelem jednak přispívat ke zlepšení podmínek provádění strukturální pomoci spolufinancované Evropskou unií a jednak vytvořit regionální statistickou databázi týkající v oblasti rybářství a usnadnit tak programové akce ve prospěch rybářství; |
| --- | --- |

—

Provádění veškerých akcí v oblasti poradenství a technické pomoci ve prospěch podniků s cílem podporovat nejen jejich růst, ale i používání inovačních technologií a metod rybolovu, které jsou ekologicky udržitelné a mají minimální dopad na životní prostředí, a za tímto účelem jednak přispívat ke zlepšení podmínek provádění strukturální pomoci spolufinancované Evropskou unií a jednak vytvořit regionální statistickou databázi týkající v oblasti rybářství a usnadnit tak programové akce ve prospěch rybářství;

| — | Odborné vzdělávání a poradenství, jejichž cílem je zaměřit se na ekonomické a pracovní možnosti v námořním odvětví regionu Kampánie a tyto možnosti rozšiřovat; |
| --- | --- |

—

Odborné vzdělávání a poradenství, jejichž cílem je zaměřit se na ekonomické a pracovní možnosti v námořním odvětví regionu Kampánie a tyto možnosti rozšiřovat;

| — | Zhodnocení a propagace jak produktů rybolovu a akvakultury, tak místních a regionálních produktů z ryb |
| --- | --- |

—

Zhodnocení a propagace jak produktů rybolovu a akvakultury, tak místních a regionálních produktů z ryb

Odkazy:

| — | článek 4 nařízení (ES) č. 1595/2004 (pomoc v souladu s požadavky čl. 15 odst. 3 písm. h), e) a k) nařízení č. 2792/1999); |
| --- | --- |

—

článek 4 nařízení (ES) č. 1595/2004 (pomoc v souladu s požadavky čl. 15 odst. 3 písm. h), e) a k) nařízení č. 2792/1999);

| — | článek 7 nařízení (ES) č. 1595/2004 (pomoc v souladu s požadavky článku 14 a přílohy III bodu 3 nařízení č. 2792/99) |
| --- | --- |

—

článek 7 nařízení (ES) č. 1595/2004 (pomoc v souladu s požadavky článku 14 a přílohy III bodu 3 nařízení č. 2792/99)

Dotčené hospodářské odvětví: odvětví námořního rybolovu a akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internetová stránka: www.regione.campania.it/agricoltura

Podpora č.: XF 6/2005

Členský stát: Itálie

Region: Region Apulie

Název režimu podpory: „Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura“ (výzva k předložení návrhu programové dohody v odvětví rybolovu a akvakultury) v souladu se zákonnými ustanoveními upravujícími regionální opatření IV. tříletého plánu pro rybolov a akvakulturu – programové dohody

Právní základ: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výše podpory se odhaduje na 575 978 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory se stanoví ve výši 100 % výdajů považovaných za způsobilé

Datum uskutečnění: Režim podpory vstupuje v platnost po jeho zveřejnění v Bollettino Ufficiale della Regione tedy 10 pracovních dnů poté, co je odeslán tento formulář, v souladu s čl. 16 odst. 1 prováděcího nařízení (nařízení ES č. 1595/2004)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Dva roky

Hlavní cíl a vedlejší cíle podpory:

| — | podpora malým a středním podnikům v odvětví rybolovu a akvakultury prostřednictvím schvalování programových dohod s profesními sdruženími (AGCI, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) na období maximálně 24 měsíců; |
| --- | --- |

—

podpora malým a středním podnikům v odvětví rybolovu a akvakultury prostřednictvím schvalování programových dohod s profesními sdruženími (AGCI, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) na období maximálně 24 měsíců;

| — | vypracování referenčních metod a modelů pro podpory v odvětví rybolovu a akvakultury a zajištění rozsáhlejšího šíření očekávaných výsledků mezi provozovateli z odvětví, kteří o to požádají |
| --- | --- |

—

vypracování referenčních metod a modelů pro podpory v odvětví rybolovu a akvakultury a zajištění rozsáhlejšího šíření očekávaných výsledků mezi provozovateli z odvětví, kteří o to požádají

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Dotčený režim podpory spadá do normativního rámce podle článku 4 nařízení ES č. 1595/2004.

Tyto výdaje jsou způsobilé:

celkové výdaje na řízení (pronájem prostor, telefon, elektrická energie, topení, úklid), které přímo souvisejí s prováděním projektů tvořících programovou dohodu;

cestovní a přepravní výdaje (doprava, stravování, ubytování), které přímo souvisejí s prováděním projektů tvořících programovou dohodu;

spotřební zboží přímo nezbytné k prováděním projektů tvořících programovou dohodu;

kancelářské vybavení přímo nezbytné k provádění projektů tvořících programovou dohodu;

výdaje na pracovníky přímo zapojené do provádění projektů tvořících programovou dohodu;

výdaje na pořádání informačních a propagačních seminářů;

výdaje na zřízení regionálního monitorovacího střediska pro rybolov a akvakulturu;

obecné náklady na plánování, koordinování a výkaznictví (max. 5 %);

další náklady, které jsou řádně odůvodněné a souvisejí s plněním jedné nebo více položek uvedených ve výše uvedeném článku 4, v rámci provádění projektů tvořících programovou dohodu.

Způsobilé výdaje ve prospěch režimu podpor odkazují na ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999 a (ES) č. 1685/2000 ve znění pozdějších předpisů

Dotčený nebo dotčená hospodářská odvětví: Režimem podpor jsou dotčena odvětví uvedená v čl. 15 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2792/1999, tj. námořní rybolov, akvakultura, zpracování a uvádění na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Orgánem pověřeným správou programové dohody v regionu Apulie je „Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca – Settore Caccia e Pesca“.

Odpovědnost za řízení prováděcích etap souvisejících s finančním plánováním a přijímáním žádostí o podporu přísluší orgánu „Settore Caccia e Pesca“ konkrétně prozatímní ředitel, Dr. Giuseppe Leo, a provozní ředitel, Dr. Giovanni Ninivaggi.

Žadatele se mohou seznámit s procedurálními předpisy na této adrese:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Ředitel: Dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Odpovědná osoba: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Výzva k předložení návrhu programové dohody v odvětví rybolovu a akvakultury bude zveřejněna v úředním věstníku regionu Apulie (BURP) a lze do ní nahlédnout na internetové stránce regionu – www.regione.puglia.it.

Podpora č.: XF 7/2005

Souhrnné informace: Opatřením, které je předmětem tohoto informačního sdělení, se doplňuje regionální zákon č. 23 ze dne 20. května 1996 a jeho následné změny.

Tímto opatřením se poskytují podpory regionálním sdružením působícím v odvětví mořského rybolovu pro zavádění programů technické pomoci a stanoví se regin pověřený propagací a prováděním propagačních činností pro oblast rybolovu a akvakultury

Vysvětlivky: Připojuje se znění regionálního zákona schválené regionální radou na zasedání dne 16. února 2005

Členská země: Itálie

Region: Ligurie

Název režimu podpory: „Změny a doplnění regionálního zákona č. 23 ze dne 20. května 1996 (Regionální intervence pro posílení a podporu mořského rybolovu a akvakultury), ve znění regionálního zákona č. 30 ze dne 7. srpna 1997“

Právní základ: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Odhadovaná částka podmíněná ročními rozpočtovými příděly:

Technická pomoc = přibližně 200 000 EUR ročně;

Propagace = přibližně 100 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: Technická pomoc: podíl veřejné podpory v souladu s nařízením č. 2792/99 – příloha IV tabulka 3:

ve výši 100 % (skupina 1 – činnosti prováděné subjekty tohoto odvětví bez finanční účasti soukromých příjemců podpory) v případě, kdy jsou činnosti v kolektivním zájmu,

do 40 % (skupina 3 – činnosti prováděné subjekty tohoto odvětví s finanční účastí soukromých příjemců podpory) v případě, kdy jsou činnosti v zájmu jednotlivců.

Propagační činnosti: podíl veřejné podpory v souladu s nařízením č. 2792/99 – příloha IV tabulka 3:

ve výši 100 % (skupina 1 – propagace a vyhledávání nových odbytišť bez finanční účasti soukromých příjemců podpory, článek 14) v případě, kdy jsou činnosti v kolektivním zájmu,

do 40 % (skupina 3 – propagace a vyhledávání nových odbytišť s finanční účastí soukromých příjemců podpory) v případě, kdy jsou činnosti v zájmu jednotlivců

Datum uskutečnění: Počínaje 15. dnem od zveřejnění regionálního zákona ve sbírce právních předpisů regionu Ligurie (Bollettion Ufficiale della Regione Liguria)

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory:

| — | vytvoření podpůrných struktur pro regionální plánování s cílem posílit rozvoj a podporu malých a středních podniků prostřednictvím činností, jež jsou zejména v kolektivním zájmu a spočívají: |
| --- | --- |

—

vytvoření podpůrných struktur pro regionální plánování s cílem posílit rozvoj a podporu malých a středních podniků prostřednictvím činností, jež jsou zejména v kolektivním zájmu a spočívají:

| — | v přístupu k technickým, ekonomickým a obchodním vzdělávacím programům osob zapojeným do rybolovu; |
| --- | --- |

—

v přístupu k technickým, ekonomickým a obchodním vzdělávacím programům osob zapojeným do rybolovu;

| — | v propagaci technických opatření pro zachovávání zdrojů; |
| --- | --- |

—

v propagaci technických opatření pro zachovávání zdrojů;

| — | v propagaci opatření zaměřených na zlepšení pracovních podmínek; |
| --- | --- |

—

v propagaci opatření zaměřených na zlepšení pracovních podmínek;

| — | ve vytváření přidané hodnoty prostřednictvím zlepšení a kontroly jakosti, možnosti vysledovat původ produktů, jakož i prostřednictvím zlepšení a kontroly zdravotních podmínek a pokusů s novými technologiemi |
| --- | --- |

—

ve vytváření přidané hodnoty prostřednictvím zlepšení a kontroly jakosti, možnosti vysledovat původ produktů, jakož i prostřednictvím zlepšení a kontroly zdravotních podmínek a pokusů s novými technologiemi

Další cíle: Propagace spotřeby přebytkových druhů

Použité články a přípustné náklady hrazené na základě režimu: Technická pomoc: článek 4 nařízení (ES) č. 1595/2004;

Propagace: článek 7 nařízení (ES) č. 1595/2004

Dotčená hospodářská odvětví: Subjekty odvětví mořského rybolovu a akvakultury

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Internetová stránka: www.regione.liguria.it

Podpora č: XF 9/2005

Členský stát: Itálie

Region: Region Apulie

Název režimu podpory: Výzva k podání žádostí o příspěvky týkající se propagace činností rybolovu a zhodnocení produktů rybolovu v souladu s právní normou regionálních opatření IV. tříletého plánu pro rybolov a akvakulturu – propagace

Právní základ: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Roční výdaje plánované v rámci tohoto režimu nebo roční celková částka individuální podpory poskytnuté společnosti: Roční výdaje na tento režim se předpokládají ve výši 218 355,32 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory odpovídá 100 % přípustných nákladů.

Maximální povolená částka na každý projekt činí 145 000 EUR (jednostostočtyřicetpěttisíc/00)

Datum uskutečnění: Režim podpory vstupuje v platnost po svém zveřejnění ve sbírce právních předpisů regionu (Bollettino Ufficiale della Regione), a to nejpozději do 10 pracovních dní po zaslání tohoto formuláře, jak je uvedeno v článku 16 nařízení (ES) č. 1595/2004

Doba trvání režimu nebo individuální podpory: Dva roky

Hlavní cíl podpory a další cíle: Posílit povědomí spotřebitelů o produktech rybolovu a vytvořit novou a sdílenější kulturu rybolovu a činností s ní souvisejících

Použitý článek (články 4 až 12) a přípustné náklady hrazené na základě režimu nebo individuální podpory: Na tento režim podpor se vztahuje článek 7 nařízení (ES) č. 1595/2004.

Povolené intervence spočívají v propagaci činností rybolovu a zhodnocení produktů rybolovu prostřednictvím kolektivních propagačních iniciativ a vyhledávání nových odbytišť pro produkty rybolovu a akvakultury, zejména:

Přípustné náklady jsou následující:

režijní náklady (nájemné, poplatky za telefon, elektrickou energii, topení, úklid) související přímo s realizací projektů (max. 8 %);

cestovní výlohy (dopravné, stravné a náklady na pobyt) přímo související s realizací projektů;

spotřební materiál přímo nezbytný k realizaci projektů;

mzdové náklady přímo vynakládané při realizaci projektů;

náklady na realizaci informačních a propagačních seminářů;

režijní náklady související s projekční, koordinační a účetní činností (max. 4 %);

jiné podrobně uvedené náklady přímo související s realizací projektu.

Na přípustné náklady zahruté do režimu podpor se vztahují nařízení (ES) č. 2792/1999 nařízení (ES) č. 1685/2000 a jejich následné změny

Dotčená hospodářská odvětví: Odvětví, jichž se týká režim podpor, jsou uvedena v článku 14 nařízení (ES) č. 2792/1999 „Podpora a hledání nových odbytišť“

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Správní orgán určený pro řízení této výzvy k podání žádostí o příspěvek na propagaci činností rybolovu a zhodnocení produktů rybolovu je Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. – Settore Caccia e Pesca (region Apulie – Inspektorát pro zemědělství, akvakulturu, potraviny, reformu půdního fondu, lesy, lov a rybolov – odbor pro lov a rybolov).

Řídící odpovědnost za prováděcí fáze týkající se finančního plánování a schvalování žádostí o příspěvek má odbor pro lov a rybolov, výkonný ředitel Dr. Giuseppe Leo, odpovědný pracovník Dr. Giovanni Ninivaggi.

Žadatelé mohou konzultovat listinné materiály tohoto postupu na adrese:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Vedoucí: Dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Odpovědný pracovník: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-mail: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Výzva k podání žádostí o příspěvek týkající se propagace činností rybolovu a zhodnocení produktů rybolovu bude zveřejněna ve sbírce právních předpisů regionu Apulie (Bollettino Ufficiale della Regione Puglia) a lze ji nalézt na internetových stránkách regionu Apulie – www.regione.puglia.it.

Podpora č: XF 10/2005

Členský stát: Itálie

Region: Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Nařízení, kterým se stanovují kritériá a způsob realizace zásahů ke snížení negativních dopadů provozování zařízení intenzívního chovu ryb ve sladkých vodách na životní prostředí podle čl. 6 odst. 15 regionálního zákona č. 14 ze dne 20. srpna 2003

Právní základ: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková roční částka jednotlivé podpory poskytnutá společnosti: finanční dotace dosahuje výšky 222 503,27 EUR

Maximální míra podpory: maximální příspěvek, který je možno udělit se rovná 40 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Podpora malých a středních podnikatelů, kteří se specializují na chov ryb ve sladkých vodách, prostřednictvím investic s cílem snížit dopady provozování zařízení intenzivního chovu ryb na životní prostředí.

Na podporu se vztahuje článek 11 nařízení (ES) č. 1595/2004.

Způsobilé náklady (druhy):

Zařízení a/nebo přístroje na okysličování vody;

Zařízení a/nebo přístroje (včetně elektronického vybavení a speciálního softwaru) na monitorování fyzikálně-chemických parametrů vody;

Zařízení a/nebo přístroje na snižování obsahu nerozpustných tuhých látek a/nebo jiných organických nečistot;

Zařízení a/nebo přístroje na rozdělování krmiva, které jsou určené na zlepšení ukazatele látkové přeměny;

Zařízení a/nebo přístroje na recirkulaci vody;

Zařízení a/nebo přístroje určené na ochranu chovných nádrží;

Ostatní zařízení a/nebo přístroje určené na snížení dopadu na životní prostředí

Dotčené(á) odvětví: akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internetová stránka: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Další informace: Podle ustanovení článku 17 nařízení (ES) č. 1595/2004 je možno považovat dotyčný režim podpory za slučitelný se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy a osvobozený z oznamovací povinnosti, jestliže splní všechny požadavky podle článku 3 uvedeného nařízení kromě požadavků uvedených v odstavci 1 a odstavci 2 písm. b) a c)

Podpora č.: XF 11/2005

Členský stát: Španělsko. Ministerstvo zemědělství, rybolovu a výživy

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora pro technologický rozvoj v oblasti rybolovu a akvakultury

Právní základ: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku, který je příjemcem podpory: Maximální částka podpor je stanovena na 120 000 EUR na rok (sto dvacet tisíc EUR na rok). Částka bude rozdělena následovně:

Maximální míra podpory: Výše každé poskytnuté podpory nesmí během tří let překročit 40 000 EUR za rok, přičemž nesmí v žádném případě přesáhnout 100 % investice. Běžné náklady na provoz organizace se nepovažují za způsobilé

Datum uskutečnění: Leden 2005

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Projekt, na který je poskytnuta podpora, může trvat maximálně tři roky

Cíl podpory: Financování projektů zaměřených na následující cíle:

Uveďte, který nebo které ze článků 4 až 12 se použije nebo použijí, a způsobilé náklady kryté režimem nebo jednotlivou podporou: Článek 6. Všechny náklady na projekty, kromě běžných nákladů na provoz organizací, maximálně do výše 40 000 EUR/rok v průběhu tří let

Dotčené nebo dotčená hospodářská odvětví: Organizace výrobců v oblasti rybolovu, sdružení rybářů, zastupitelská podniková sdružení v odvětví rybolovu a nevládní organizace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetová adresa: http://www.mapya.es/JACUMAR

Podpora č.: XF 12/2005

Vysvětlující poznámky: Režim „Distinctly Cumbrian“ (rybolov a akvakultura) byl zaveden v souladu s nařízením Komise č. 1595/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

Členský stát: Spojené království

Správní orgány odpovědné za režim

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Region: Cumbria Rural Enterprise Agency

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Režim „Distinctly Cumbrian“ (rybolov a akvakultura)

Právní základ: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální rozpočet režimu činí 2,9 milionů liber. V této částce jsou zahrnuty jak administrativní náklady, tak náklady na zaměstnance, kteří zajišťují činnosti spojené s používáním režimu. Přehled předpokládaných ročních výdajů:

Maximální míra podpory: Podpora se vyplácí formou náhrad v hotovosti a po předložení kvitované faktury. Žádná jiná forma výplaty není povolená.

Maximální míra podpory činí 40 % na každý schválený projekt (a 40 % na každou způsobilou položku v rámci projektu), přičemž maximální celková částka činí přibližně 67 000 GBP (100 000 EUR spočítaných v den dopisu s nabídkou)

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost dnem 25. května 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim bude v platnosti do 31. prosince 2006 (konečným datem pro podání žádostí je 30. září 2006).

Podle Distinctly Cumbrian by doba platnosti režimu mohla být prodloužena až do 30. června 2009, avšak žádosti bude třeba podat k datu podle příslušných předpisů platných v současné době

Cíl podpory: Cílem tohoto režimu je oživit a posílit ekonomiku venkova v Cumbrii prostřednictvím podpory zpracování produktů z Cumbrie s vysokou přidanou hodnotou a jejich uvádění na trh.

Režim se vztahuje na malé a střední podniky a zaměřuje se především na podniky s růstovým potenciálem a možnostmi vytvářet nová pracovní místa. Jedná se o „producenty místních produktů“, jejichž růst by mohl být snazší díky spojení s Cumbrií, jakožto charakteristickou obchodní značkou. Cílem projektu je odstranit hlavní překážky růstu, se kterým se tito producenti setkávají

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Podpora se bude poskytovat podle článků 8 a 11 nařízení (ES) č. 1595/2004. Položky způsobilé pro poskytnutí podpory

Podle režimu jsou způsobilé tyto výdaje:

Dotyčná odvětví: Tento režim je určen podnikům činným v oblasti zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Odpovědný pracovník agentury: Pauline Herbert

Kontaktní osoba odpovědná za státní podpory v odvětví rybolovu ve Spojeném království: Jacinta Vaz

Adresa internetových stránek: www:crea.co.uk

Podpora č.: XF 14/2005

Členský stát: Finsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pro Kala ry

Právní základ: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Jako jednorázová podpora bude poskytnuto nejvýše 7 500 EUR

Maximální míra podpory: 100 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Nejdříve 4. července 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Listopad 2005

Cíl podpory: Podpora pro internacionalizaci zaměstnanců malých a středních podniků a jiných pracovníků daného sektoru (studijní cesta do Petrohradu)

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Článek 7 nařízení (ES) č. 1595/2004 (článek 14 nařízení (ES) č. 2792/1999 a příloha III.3 téhož nařízení)

Způsobilé výdaje zahrnují všeobecné náklady související s organizováním cesty: pronájem autobusu, tlumočník, pronájem zasedacích místností, honoráře pro přednášející, služby obchodní komory, cestovní náklady vedoucího studijní cesty.

Podpora se nevztahuje na individuální cestovní náklady účastníků studijní cesty. Podpora se rovněž nevztahuje na provozní náklady příjemce podpory

Dotčená odvětví: Podpora je kolektivní projekt odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Maa- ja metsätalousministeriö (Finské ministerstvo zemědělství a lesnictví) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (Odbor pro rybolov a zvěř) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (Finské ministerstvo zemědělství a lesnictví)

Kala- ja riistaosasto (Odbor pro rybolov a zvěř)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Adresa internetových stránek: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(internetové stránky se v současné době aktualizují)

Podpora č.: XF 15/2005

Vysvětlující poznámky: Tato finanční pomoc rybářskému odvětví má za cíl pomoci chovatelům ryb a rybářům a poskytnout jim odborné vzdělání v oblasti technologií vhodné vysokojakostní produkce za účelem zachování a rozvoje rybářství jakožto tradiční činnosti v obci Piran. Podpora se poskytuje na spolufinancování (subvencování) opatření v odvětví rybolovu a akvakultury v souladu s nařízením (ES) č. 1595/2004 a je určena fyzickým a právnickým osobám (malé a střední podniky, které produkují, zpracovávají a uvádějí na trh produkty rybolovu), jejichž jedinou nebo hlavní činností je rybolov nebo které jsou držiteli licence pro činnosti v akvakultuře a které splňují řadu kritérií podle právních předpisů platných v oblasti této činnosti

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Obec Piran (NUTS 5)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoc v rybářském odvětví v obci Piran

Právní základ:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Celkem | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Celkem

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Maximální míra podpory:

| Opatření I: | Spolufinancování investic na inovační opatření a technickou pomoc;
  Úroveň spolufinancování: až do 100 % způsobilých výdajů v souladu s přílohou IV nařízení č. 2792/1999; |
| --- | --- |
| Opatření II: | Podpory na investice do akvakultury;
  Úroveň spolufinancování: až do 60% uznané hodnoty investic nebo způsobilých výdajů uvedených v příloze IV nařízení č. 2792/1999; |
| Opatření III: | Spolufinancování investic do přístavních zařízení;
  Úroveň spolufinancování: až do 60% uznané hodnoty investic nebo způsobilých výdajů v souladu s přílohou IV nařízení č. 2792/1999; |
| Opatření IV: | Podpora seskupením producentů nebo sdružením producentů nebo členům působícím v odvětví;
  Úroveň financování: až do 60 % způsobilých výdajů během prvního roku fungování, v souladu s článkem 15 nařízení č. 2792/1999 |

Opatření I:

Spolufinancování investic na inovační opatření a technickou pomoc;

Úroveň spolufinancování: až do 100 % způsobilých výdajů v souladu s přílohou IV nařízení č. 2792/1999;

Opatření II:

Podpory na investice do akvakultury;

Úroveň spolufinancování: až do 60% uznané hodnoty investic nebo způsobilých výdajů uvedených v příloze IV nařízení č. 2792/1999;

Opatření III:

Spolufinancování investic do přístavních zařízení;

Úroveň spolufinancování: až do 60% uznané hodnoty investic nebo způsobilých výdajů v souladu s přílohou IV nařízení č. 2792/1999;

Opatření IV:

Podpora seskupením producentů nebo sdružením producentů nebo členům působícím v odvětví;

Úroveň financování: až do 60 % způsobilých výdajů během prvního roku fungování, v souladu s článkem 15 nařízení č. 2792/1999

Datum uskutečnění: Srpen 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytnutí podpory:

Cíl podpory: Odborné vzdělávání chovatelů ryb a rybářů v technologiích vhodné vysokojakostní produkce za účelem zachování a rozvoje rybářství jakožto tradiční činnosti

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Podpora bude poskytnuta na základě článků 4, 6, 9 a 11 nařízení Komise č. 1595/2004.

Podpora na investice v oblasti inovačních opatření a technické pomoci (článek 6)

spolufinancování opatření v oblasti odborného vzdělávání;

spolufinancování nákladů na přípravu investičních programů a provozních programů v souladu s metodologickými pravidly;

spolufinancování pilotních programů v souvislosti se zaváděním selektivnějších způsobů rybolovu a za účelem zachování rybolovných zdrojů;

Podpory na investice do akvakultury (článek 11);

spolufinancování kapitálových investic do produkce a řízení – budování, rozšiřování, vybavení a modernizace infrastruktur, včetně palubních zařízení;

spolufinancování kapitálových investic, jejichž účelem je zlepšit hygienu, sanitární podmínky a jakost produktů a snížit znečištění okolního prostředí;

spolufinancování kapitálových investic určených na zvýšení produkce.

Podpora investic v oblasti vybavení rybářských přístavů (článek 9)

spolufinancování kapitálových investic do infrastruktur/přístavních prostor;

Podpora seskupením producentů nebo sdružením producentů nebo členům působícím v odvětví (článek 4)

určená na uhrazení správních poplatků během prvního roku po ustavení orgánu zodpovědného za rybolov v souladu s článkem 51 předpisu Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št. 58/02) (Zákon o mořském rybolovu, Úřední věstník č. 58/02)

Dotčená hospodářská odvětví: Odvětví rybolovu a akvakultury

Název a adresa odpovědného orgánu:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Internetová stránka: http://www.piran.si

Podpora č.: XF 16/2005

Členský stát: Španělsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora pro technologický rozvoj v oblasti rybolovu a akvakultury

Právní základ:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku, který je příjemcem podpory: Maximální částka podpor je stanovena na 130 000 EUR na rok (sto třicet tisíc EUR na rok). Částka bude rozdělena následovně:

Maximální míra podpory: Výše každé poskytnuté podpory nesmí během tří let překročit 50 000 EUR za rok v případě projektů uvedených v písm. a), nebo 40 000 EUR za rok v případě projektů uvedených v písm. b) a c), přičemž nesmí v žádném případě přesáhnout 100 % investice. Běžné náklady na provoz organizace se nepovažují za způsobilé

Datum uskutečnění: 6 měsíců od zveřejnění režimu podpory ve Státním úředním věstníku

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Projekt, na který je poskytnuta podpora, může trvat nejdéle tři roky

Cíl podpory: Financování projektů zaměřených na následující cíle:

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Článek 6 – Podpora na investice v oblasti inovačních opatření a technické pomoci.

Všechny náklady na projekty, kromě běžných nákladů na provoz organizací, maximálně do výše 50 000 EUR/rok nebo 40 000 EUR/rok v průběhu tří let

Dotčená hospodářská odvětví: Organizace výrobců v oblasti rybolovu, sdružení rybářů, zastupitelská podniková sdružení v odvětví rybolovu a akvakultury a nevládní organizace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetová adresa: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Podpora číslo: XF 18/2005

Vysvětlující poznámky: Podle dekretu č. 98/2005 estonského ministerstva zemědělství se má finanční vyrovnání poskytnout podnikům zabývajícím se rybolovem ve vnitrozemských vodách na část spotřebních daní na motorovou naftu zaplacenou nebo splatnou v roce 2005. Vnitrostátní rozpočet stanoví částku 1 445 000 EEK (92 352 EUR) na finanční vyrovnání přidělené všem příjemcům poměrně na základě výkonu hlavního motoru rybářských plavidel, která vlastní.

Toto finanční vyrovnání je k dipozici pro malé a střední podniky zabývající se rybolovem ve vnitrozemských vodách, které mají licenci k profesionálnímu rybolovu na rok 2005 a rybářské plavidlo

Členský stát: Estonská republika

Název režimu podpor: Postup pro žádosti a vyřizování specifické finanční náhrady pro podniky zabývající se rybolovem v roce 2005 k vyrovnání zvýšení spotřebních daní na naftu

Právní základ: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Režim stanoví podporu ve výši 1 445 000 EEK (92 352 EUR) pro rybáře ve vnitrozemských vodách

Maximální míra podpory: Podniky provozující rybolov ve vnitrozemských vodách platí ročně 1 445 000 EEK na spotřební daně na palivo; stejná částka bude poskytnuta v roce 2005 a rozdělena poměrně na základě výkonu motoru

Datum provedení: Přihlášky se podávají do 9. listopadu 2005 a příslušný orgán (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti – Estonský zemědělský registr a informační výbor) má lhůtu 40 dnů ode dne podání k vyřízení žádostí a platbě finančního vyrovnání

Doba trvání: Do 31. prosince 2005

Cíl podpory: Cílem tohoto opatření je pomoci malým a středním podnikům finančním vyrovnáním za spotřební daně zaplacené za palivo v roce 2005

Na režim podpory se vztahuje článek 13 nařízení Komise (ES) č. 1595/2004; spotřební daně na palivo jsou způsobilé výdaje

Dotčená hospodářská odvětví: Odvětví vnitrozemského rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Internetová adresa: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Podpora č.: XF 19/2005

Vysvětlivky: Režim podpory umožňuje poskytnutí podpory na modernizaci společností podniků činných v odvětví akvakultury

Členský stát: Itálie

Region: Toskánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Schválení a zveřejnění výzvy k předkládání žádostí o podporu v souvislosti s opatřením „Akvakultura“ v BURT (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana – Úřední věstník regionu Toskánsko)

Právní základ: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 311 267,92 EUR Tato částka se vztahuje na rok 2005 a financování režimu podpory se nepředpokládá

Maximální míra podpory: Režim podpory předpokládá poskytnutí nejvýše 40 % celkových nákladů investice, jež nepřesahují 250 000 EUR

Datum uskutečnění: Žádosti o podporu lze předkládat do 30 dnů po zveřejnění výzvy v Úředním věstníku regionu Toskánsko

Cíl podpory: podpořit modernizaci akvakulturních zařízení

Uveďte, který článek nařízení (ES) č. 1595/2004 je použit: článek 11

Uveďte způsobilé náklady: V souladu s nařízením (ES) č. 2792/1999 a nařízením (ES) č. 448/2004 se za způsobilé považují náklady na:

| — | nákup vybavení nutného k modernizaci zařízení (žlaby, provzdušňovací zařízení, různé strojové vybavení, filtrační zařízení atd.); |
| --- | --- |

—

nákup vybavení nutného k modernizaci zařízení (žlaby, provzdušňovací zařízení, různé strojové vybavení, filtrační zařízení atd.);

| — | výstavbu nádrží pro odchov a chov za účelem dosažení určité velikosti a nádrží dekantačních; |
| --- | --- |

—

výstavbu nádrží pro odchov a chov za účelem dosažení určité velikosti a nádrží dekantačních;

| — | výstavbu pracovních prostor podniku (líhně, zpracování a uvádění produktů na trh, přístřešky pro strojové a jiné vybavení atd.) |
| --- | --- |

—

výstavbu pracovních prostor podniku (líhně, zpracování a uvádění produktů na trh, přístřešky pro strojové a jiné vybavení atd.)

Dotčené odvětví: Akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Internetová stránka: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Podpora č.: XF 20/2005

Vysvětlující poznámky: Humři (Nephrops) mají jako populace klíčový význam pro skotské mořské plody. Mořské plody ve Skotsku pomáhají skotské výkonné moci provádět „Udržitelný rámec pro skotské mořské plody“ prostřednictvím společného rozvoje strategického rámce pro lepší výnosnosti skotského rybolovu humrů (Nephrops) podle nařízení Komise 1595/2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

Členský stát: Spojené království

Region: Skotsko

Správní orgány odpovědné za režim podpor

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora na plody moře ve Skotsku

Právní základ: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Režim je jednorázová platba ve výši 150 000 GBP, která má být poskytnuta na mořské plody ve Skotsku. Celkem 150 000 GBP

Maximální míra podpory: Jednorázová platba ve výši 150 000 GBP pro mořské plody ve Skotsku. Podpora se vyplácí formou náhrad v hotovosti a po předložení kvitované faktury. Žádná jiná forma podpory není splatná.

Částka podpory, vyjádřená v subvenčním ekvivalentu, nesmí být vyšší než celková míra vnitrostátních subvencí a subvencí Společenství stanovená v příloze IV nařízení 2792/1999 pro každý schválený projekt

Datum uskutečnění: Podpora bude dostupná od 14. prosince 2005 ihned po zveřejnění v Úředním věstníku po uplynutí deseti pracovních dnů od předložení tohoto formuláře, jak je stanoveno v čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 1595/2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do vyčerpání finančních prostředků a nejpozději do konce doby platnosti nařízení o výjimce (nařízení Komise (ES) č. 1595/2004), tj. do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Cílem režimu je rozvíjet strategii směřující k lepší výnosnosti rybolovu humrů (Nephrops). Strategie vyžaduje analýzu trhu a rozšiřování, školení a rozvoj systémů na zlepšení transparentnosti v dodavatelském řetězci s humry (Nephrops)

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora: Podpora se bude poskytovat podle článků 8 a 7 nařízení (ES) č. 1595/2004. Podle článků 4 a 7 nařízení Komise (ES) č. 1595/2004 např. podpora seskupením producentů nebo sdružením producentů nebo členům působícím v odvětví a podpora investic v oblasti propagace a reklamy produktů rybolovu. Způsobilé náklady zahrnují toto:

podporování opatření, které zlepšují pracovní podmínky a hygienické předpisy týkající se produktů na plavidle i na pevnině;

organizace elektronického obchodu a jiných informačních technologií pro rozšiřování technických a obchodních informací;

přístup ke vzdělání, zejména pokud jde o jakost, a organizaci a předávání znalostí a zkušeností na plavidlech i na pevnině;

navrhování a používání systémů pro zlepšení a kontrolu jakosti, sledovatelnosti, hygienických podmínek, statistických nástrojů a dopadu na životní prostředí;

vytváření přidané hodnoty produktů;

zlepšení znalosti a transparentnosti produkce a trhu

Dotčené (dotčená) odvětví: Režim podpory se týká námořního rybolovu, zpracování a uvádění na trh.

Další podrobné informace o režimu se nacházejí v příloze II

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Odpovědní pracovníci: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch

Adresa internetových stránek: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Zpráva (jaro 2005) národního úřadu pro makroekonomickou analýzu a hospodářský vývoj (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/17

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 98/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 321/2002

Název: Podpora odvětví zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh a odvětví akvakultury v Urk (provincie Flevoland – cíl 1)

Cíl: Spolufinancování strukturální pomoci investicím v odvětví zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh a v odvětví akvakultury v Urk (provincie Flevoland – cíl 1)

Právní základ:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (1) |
| --- | --- |

—

Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (1)

Rozpočet: 3 miliony EUR na celé období

Doba trvání: roky 2000 – 2006

Podoba a míra podpory: V mezích částek určených v nařízení (ES) č. 2792/1999

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Ligurie)

Podpora č.: N 401/2002

Název: Programové dohody

Cíl: Podpory pro vzdělávání a poradenství

Právní základ: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Rozpočet: 168 169 EUR

Doba trvání: 2002 – 2004

Forma a míra intervence: 100 % nebo 60 % podle jednotlivého případu

Další informace: Informace Komisi před použitím tohoto opatření pro danou činnost.

Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: N 464/2002

Název: Opatření ve prospěch námořního rybolovu (spolufinancování prostřednictvím FNOR)

Cíl: Spolufinancování strukturálních intervencí vztahujících se k různým opatřením ve prospěch námořního rybolovu v Belgii na období 2000 – 2006

Právní základ:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (2) |
| --- | --- |

—

Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (2)

Rozpočet: Přibližně 500 000 EUR ročně

Forma a míra intervence: V mezích částek stanovených nařízením (ES) č. 2792/1999

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Francie

Číslo podpory: N 484/2005

Název: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Účel: Výzkum a vývoj (Elektrická a optická zařízení – Pošty a telekomunikace – Výpočetní technika a související obory)

Právní základ: Filière électronique SG(86) D/14441

Rozpočet: 274 000 000 EUR

Maximální intenzita podpory: 50 %

Trvání: 1. 7. 1999 – 31. 12. 2008

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené Království

Podpora č.: N 486/2003

Název: Režim pro výzkum a vývoj v regionech Yorkshire a Humber

Cíl: Výzkum a vývoj

Právní základ: Regional Development Agencies Act 1998

Rozpočet: Přibližně 20 milionů GBP (28,715 milionů EUR), z nichž přibližně 4 miliony GBP (5,743 milionů EUR) v roce 2004/05, 4 miliony GBP (5,743 milionů EUR) v roce 2005/06, 6 milionů GBP (8,614 milionů EUR) v roce 2006/07 a 6 milionů GBP (8,614 milionů EUR) v roce 2007/08.

Doba trvání: od 1. dubna 2004 do 31. března 2008

Další informace: Spojené království musí předložit výroční zprávu o provádění režimu, včetně posouzení dopadů pobídek

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Friuli – Venezia – Giulia)

Podpora č.: N 500/2003 a N 98/2004

Název: Intervence v odvětví rybolovu a akvakultury

Cíl: Cílem obou programů je modernizace loďstva, akvakultury a rybolovu v sladkých vodách a infrastruktury spojené se zpracováním a uváděním na trh

Právní základ: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Rozpočet: 1 000 000 EUR na rok během období 2003 – 2005 v rámci N 500/2003 a 500 000 EUR na rok v období 2003 – 2005 v rámci N 98/2004

Podoba a míra podpory: Míra pomoci stanovená na základě nařízení Rady (ES) č. 2792/1999, ve znění nařízení Rady (ES) č. 2369/2002 ze dne 20. prosince 2002

Období pomoci: 2003 – 2005

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Lombardie)

Podpora č.: N 563/2003

Název: Podpora rybářům na Lago Maggiore

Cíl: Vyrovnání ztrát rybářů způsobených znečištěním jezera

Právní základ: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Rozpočet: 200 000 EUR ročně

Doba trvání: 3 roky

Forma a míra intervence: Vyrovnání ztrát vzniklých v důsledku lovu kontaminovaných druhů

Další informace: Zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie

Podpora č.: NN 20/2002

Název: Pomoc regionu Valonsko v odvětví rybolovu a akvakultury, která nespadá do cíle 1, v období let 2000 – 2006

Cíl: Spolufinancování strukturální pomoci v odvětví rybolovu nespadající do cíle 1 ze strany regionu Valonsko v období let 2000 – 2006

Právní základ:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu |
| --- | --- |

—

Nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu

Rozpočet: 1,765 milionů EUR

Doba trvání: roky 2000 – 2006

Podoba a míra podpory: V mezích částek určených v nařízení (ES) č. 2792/1999

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Úř. věst. 30.12.1999, s. 10.

(2)  Úř. věst. 30.12.1999, s. 10.

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č.j. COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 18. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF Aktiengesellschaft (dále jen „BASF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celou částí Construction Chemicals podniku Degussa AG (dále jen „DCC“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik BASF Aktiengesellschaft (dále jen „BASF“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celou částí Construction Chemicals podniku Degussa AG (dále jen „DCC“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BASF: vysoce výkonné produkty, včetně chemických látek, plastů, systémů pro povrchovou úpravu, disperzí, zemědělských produktů, chemických specialit, rovněž ropa a zemní plyn; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BASF: vysoce výkonné produkty, včetně chemických látek, plastů, systémů pro povrchovou úpravu, disperzí, zemědělských produktů, chemických specialit, rovněž ropa a zemní plyn;

| — | podniku DCC: chemické systémy a preparáty pro zákazníky ve stavebním průmyslu. |
| --- | --- |

—

podniku DCC: chemické systémy a preparáty pro zákazníky ve stavebním průmyslu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č.j. COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 18. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroplus International B.V. (dále jen „Petroplus“, Nizozemsko), ovládaný skupinou Carlyle Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem European Petroleum Holdings NV (dále jen „EPH“, Nizozemské Antily). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroplus International B.V. (dále jen „Petroplus“, Nizozemsko), ovládaný skupinou Carlyle Group získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem European Petroleum Holdings NV (dále jen „EPH“, Nizozemské Antily).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Petroplus: rafinace ropy, velkoobchodní prodej produktů z rafinované ropy, skladování surových a rafinovaných produktů a dalších kapalných nebalených produktů, obchod s petrochemikáliemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Petroplus: rafinace ropy, velkoobchodní prodej produktů z rafinované ropy, skladování surových a rafinovaných produktů a dalších kapalných nebalených produktů, obchod s petrochemikáliemi;

| — | podniku EPH: rafinace ropy, velkoobchodní prodej produktů z rafinované ropy, maloobchodní prodej pohonných hmot, obchod se surovými a rafinovanými produkty. |
| --- | --- |

—

podniku EPH: rafinace ropy, velkoobchodní prodej produktů z rafinované ropy, maloobchodní prodej pohonných hmot, obchod se surovými a rafinovanými produkty.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/22

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1) a příslušných orgánů oznámených podle článku 10 směrnice 94/22/ES

(2006/C 98/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Polsko oznamuje, že udělování povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků v oblastech vyznačených na mapě přiložené k tomuto sdělení šedou barvou podléhá řízení podle čl. 3 odst. 2 směrnice 94/22/ES. Podle čl. 3 odst. 3 směrnice 94/22/ES Polsko rovněž oznamuje, že oblasti na území Polska, které jsou na uvedené mapě označeny bílou barvou, jsou stále využitelné, pokud jde o povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků. Mapa byla sestavena za využití zeměpisných souřadnic na základě greenwichského poledníku. |
| --- | --- |

1.

Polsko oznamuje, že udělování povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků v oblastech vyznačených na mapě přiložené k tomuto sdělení šedou barvou podléhá řízení podle čl. 3 odst. 2 směrnice 94/22/ES. Podle čl. 3 odst. 3 směrnice 94/22/ES Polsko rovněž oznamuje, že oblasti na území Polska, které jsou na uvedené mapě označeny bílou barvou, jsou stále využitelné, pokud jde o povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků. Mapa byla sestavena za využití zeměpisných souřadnic na základě greenwichského poledníku.

| 2. | Pravidla pro udělování povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků uvedená v tomto sdělení se obdobně použijí na metan v uhelném podloží (CBM). |
| --- | --- |

2.

Pravidla pro udělování povolení k vyhledávání a průzkumu uhlovodíků uvedená v tomto sdělení se obdobně použijí na metan v uhelném podloží (CBM).

| 3. a. | V případě povolení udělovaných podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 94/22/ES připraví polský příslušný orgán výzvu k podávání žádostí, která bude zaslána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie alespoň devadesát (90) dnů před uplynutím lhůty pro podávání žádostí. |
| --- | --- |

3. a.

V případě povolení udělovaných podle čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 94/22/ES připraví polský příslušný orgán výzvu k podávání žádostí, která bude zaslána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie alespoň devadesát (90) dnů před uplynutím lhůty pro podávání žádostí.

| 3. b. | V případě povolení udělovaných podle čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice 94/22/ES připraví polský příslušný orgán v návaznosti na podání žádosti některým subjektem výzvu, která bude zaslána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. Příslušné orgány Polské republiky rovněž přihlédnou k odstavcům 1 a 2 tohoto sdělení. |
| --- | --- |

3. b.

V případě povolení udělovaných podle čl. 3 odst. 2 písm. b) směrnice 94/22/ES připraví polský příslušný orgán v návaznosti na podání žádosti některým subjektem výzvu, která bude zaslána Evropské komisi ke zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. Příslušné orgány Polské republiky rovněž přihlédnou k odstavcům 1 a 2 tohoto sdělení.

| 3. c. | Ve výzvách uvedených v odst. 3 písm. a) a odst. 3 písm. b) tohoto sdělení uvedou příslušné orgány Polské republiky druh povolení, zeměpisnou oblast nebo oblasti, které jsou nebo mohou být zcela nebo zčásti předmětem žádosti, a datum nebo lhůtu pro předkládání žádostí. |
| --- | --- |

3. c.

Ve výzvách uvedených v odst. 3 písm. a) a odst. 3 písm. b) tohoto sdělení uvedou příslušné orgány Polské republiky druh povolení, zeměpisnou oblast nebo oblasti, které jsou nebo mohou být zcela nebo zčásti předmětem žádosti, a datum nebo lhůtu pro předkládání žádostí.

| 4. | V případě žádostí podle odstavce 2 a/nebo odst. 3 písm. a) a odst. 3 písm. b) tohoto sdělení jsou zúčastněné subjekty vázány geologickým a báňským zákonem (Prawo geologiczne i górnicze) (2) ze dne 4. února 1994 (Dz. U. (Dziennik Ustaw – sbírka zákonů Polské republiky) z roku 2005, č. 228 položka 1947), nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Dz. U. č. 135 položka 1131) a ostatními právními předpisy uvedenými v odstavci 4 písm. a). |
| --- | --- |

4.

V případě žádostí podle odstavce 2 a/nebo odst. 3 písm. a) a odst. 3 písm. b) tohoto sdělení jsou zúčastněné subjekty vázány geologickým a báňským zákonem (Prawo geologiczne i górnicze) (2) ze dne 4. února 1994 (Dz. U. (Dziennik Ustaw – sbírka zákonů Polské republiky) z roku 2005, č. 228 položka 1947), nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv (Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego) (3) (Dz. U. č. 135 položka 1131) a ostatními právními předpisy uvedenými v odstavci 4 písm. a).

| 4a. | Výše uvedené předpisy provádějí články 3 a 4, čl. 5 odst. 1 a 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 směrnice 94/22/ES.






  — | Článek 3 směrnice 94/22/ES je proveden články 11, 26a a 26b geologického a báňského zákona a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv; |
| --- | --- | --- |

4a.

Výše uvedené předpisy provádějí články 3 a 4, čl. 5 odst. 1 a 2 a čl. 6 odst. 1 a 2 směrnice 94/22/ES.

—

Článek 3 směrnice 94/22/ES je proveden články 11, 26a a 26b geologického a báňského zákona a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv;

| — | článek 4 směrnice 94/22/ES je proveden články 22 a 23 a čl. 102 odst. 1 a 2 geologického a báňského zákona a nařízením ministra životního prostředí ze dne 19. prosince 2001 o projektech geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Dz. U. č. 153 položka 1777) a nařízením ministra životního prostředí ze dne 27. června 2005, kterým se stanoví podrobné požadavky na projekty využívání minerálních ložisek (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Dz. U. č. 128 položka 1075); |
| --- | --- |

—

článek 4 směrnice 94/22/ES je proveden články 22 a 23 a čl. 102 odst. 1 a 2 geologického a báňského zákona a nařízením ministra životního prostředí ze dne 19. prosince 2001 o projektech geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Dz. U. č. 153 položka 1777) a nařízením ministra životního prostředí ze dne 27. června 2005, kterým se stanoví podrobné požadavky na projekty využívání minerálních ložisek (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Dz. U. č. 128 položka 1075);

| — | ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES je provedeno článkem 18 a čl. 20 odst. 1, 2 a 3 geologického a báňského zákona, čl. 49 odst. 1 bodem 3 a čl. 49 odst. 2 zákona z roku 2004 o svobodě podnikání (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Dz. U. č. 173 položka 1807) a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv; |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 5 odst. 1 směrnice 94/22/ES je provedeno článkem 18 a čl. 20 odst. 1, 2 a 3 geologického a báňského zákona, čl. 49 odst. 1 bodem 3 a čl. 49 odst. 2 zákona z roku 2004 o svobodě podnikání (Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej) (6) (Dz. U. č. 173 položka 1807) a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv;

| — | ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 94/22/ES je provedeno články 15 až 100 geologického a báňského zákona, článkem 48 zákona o svobodě podnikání a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv; |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 5 odst. 2 směrnice 94/22/ES je provedeno články 15 až 100 geologického a báňského zákona, článkem 48 zákona o svobodě podnikání a nařízením rady ministrů ze dne 21. července 2005 o nabídkovém řízení pro získání těžebních práv;

| — | ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 směrnice 94/22/ES je obdobně provedeno články 17 a 22 geologického a báňského zákona. |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 6 odst. 1 a 2 směrnice 94/22/ES je obdobně provedeno články 17 a 22 geologického a báňského zákona.

| 5. | Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách odboru geologie a geologických koncesí (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, které zahrnují výše uvedené právní předpisy a zeměpisné souřadnice oblastí, na něž se vztahují koncese. Informace lze získat také přímo od odboru geologie a geologických koncesí ministerstva životního prostředí, který je příslušným orgánem Polské republiky ve smyslu článku 10 směrnice 94/22/ES, a to na adrese ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšava. Kontaktní osoba: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl nebo sekretariát odboru geologie a geologických koncesí, tel. (48-22) 57 92 449, fax (48-22) 57 92 460. |
| --- | --- |

5.

Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách odboru geologie a geologických koncesí (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg, které zahrnují výše uvedené právní předpisy a zeměpisné souřadnice oblastí, na něž se vztahují koncese. Informace lze získat také přímo od odboru geologie a geologických koncesí ministerstva životního prostředí, který je příslušným orgánem Polské republiky ve smyslu článku 10 směrnice 94/22/ES, a to na adrese ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Varšava. Kontaktní osoba: Marta Wagrodzka, tel. (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl nebo sekretariát odboru geologie a geologických koncesí, tel. (48-22) 57 92 449, fax (48-22) 57 92 460.

Image

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

(2)  Dz. U. z roku 2005, č. 228, položka 1947.

(3)  Dz. U. z roku 2005, č. 135, položka 1131.

(4)  Dz. U. z roku 2001, č. 153, položka 1777.

(5)  Dz. U. z roku 2005, č. 128, položka 1075.

(6)  Dz. U. z roku 2004, č. 173, položka 1807.

---

Evropská centrální banka

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/25

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 13. dubna 2006

Radě Evropské unie o externích auditorech Banque de France

(ECB/2006/5)

(2006/C 98/08)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 tohoto statutu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Účetnictví Evropské centrální banky (ECB) a národních centrálních bank Eurosystému ověřují nezávislí externí auditoři doporučení Radou guvernérů ECB a schválení Radou Evropské unie.

| (2) | Podle článku L.142-6 měnového a finančního zákoníku jmenuje Generální rada Banque de France dva auditory, kteří jsou pověřeni prováděním auditu účetnictví Banque de France. Podle článku L.823-1 obchodního zákoníku se jmenuje zástupce auditora, jenž nahradí úřadující auditory v případě jejich odmítnutí, nemožnosti vykonávat funkci, odstoupení nebo úmrtí. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku L.142-6 měnového a finančního zákoníku jmenuje Generální rada Banque de France dva auditory, kteří jsou pověřeni prováděním auditu účetnictví Banque de France. Podle článku L.823-1 obchodního zákoníku se jmenuje zástupce auditora, jenž nahradí úřadující auditory v případě jejich odmítnutí, nemožnosti vykonávat funkci, odstoupení nebo úmrtí.

| (3) | Mandát stávajících externích auditorů Banque de France skončí po provedení auditu za účetní rok 2005. Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandát stávajících externích auditorů Banque de France skončí po provedení auditu za účetní rok 2005. Je proto nezbytné jmenovat externí auditory od účetního roku 2006.

| (4) | Banque de France vybrala společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard jako své externí auditory a společnost KPMG S.A. jako zástupce auditora pro účetní roky 2006 až 2011 v souladu se svými pravidly pro zadávání veřejných zakázek a ECB má za to, že tito auditoři splňují nezbytné požadavky pro jmenování, |
| --- | --- |

(4)

Banque de France vybrala společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard jako své externí auditory a společnost KPMG S.A. jako zástupce auditora pro účetní roky 2006 až 2011 v souladu se svými pravidly pro zadávání veřejných zakázek a ECB má za to, že tito auditoři splňují nezbytné požadavky pro jmenování,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Doporučuje se, aby společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard byly společně jmenovány jako externí auditoři Banque de France pro účetní roky 2006 až 2011. |
| --- | --- |

1.

Doporučuje se, aby společnosti Deloitte & Associés a Mazars & Guerard byly společně jmenovány jako externí auditoři Banque de France pro účetní roky 2006 až 2011.

| 2. | Doporučuje se, aby společnost KPMG S.A. byla jmenována jako zástupce auditora Banque de France pro účetní roky 2006 až 2011. |
| --- | --- |

2.

Doporučuje se, aby společnost KPMG S.A. byla jmenována jako zástupce auditora Banque de France pro účetní roky 2006 až 2011.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. dubna 2006.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Oznámení

Komise

| 26.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/26

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ EAC č. 24-06

Uspořádání výstavy v Bruselu věnované historii evropské integrace v rámci 50. výročí podpisu Římské smlouvy

(2006/C 98/09)

1.   Cíle a popis

Poznámky k rozpočtové linii „15 06 06 – Zvláštní výroční akce“ zejména stanoví, že „je částka 1 000 000 EUR určena u příležitosti 50. výročí Římské smlouvy k financování nákladů na přípravu a uspořádání výstavy mapující historii evropské integrace, která se bude konat v Bruselu. Mohly by být uspořádány soutěže pro školy s cílem umožnit vždy jedné škole z každého členského státu podniknout cestu do Bruselu a navštívit výstavu“.

Podle těchto poznámek je tato výzva k předkládání návrhů určena k podpoře přípravy a uspořádání výstavy věnované historii evropské integrace v rámci 50. výročí podpisu Římské smlouvy. Tato výstava se má konat v Bruselu.

Výstava má jasně ukázat vše, čeho se díky Společenství podařilo dosáhnout, jakož i prospěch, který Společenství přináší všem evropským občanům.

Výstava má rovněž zahrnovat výchovný a vzdělávací aspekt umožňující návštěvníkům lépe pochopit otázku evropské integrace. Tento výchovný aspekt by mohl například spočívat v uspořádání soutěže pro školy, která umožní školám z každého z členských států výstavu v Bruselu navštívit.

2.   Způsobilí kandidáti

Způsobilými žadateli jsou veřejné nebo soukromé subjekty s právním postavením, které provozují svoji hlavní činnost v oblasti kultury.

Způsobilé jsou přihlášky žadatelů usazených v jedné z těchto zemí:

| — | 25 členských států Evropské unie (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko). |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko).

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet přidělený na tuto akci činí 1 000 000 EUR. Finanční pomoc Komise nemůže přesáhnout 60 % celkových způsobilých nákladů. Částka rozpočtu je vyhrazena na uspořádání výstavy a bude tedy přidělena jedinému příjemci. Maximální výše grantu bude činit 1 000 000 EUR.

Činnosti musejí být zahájeny mezi 1. červencem 2006 a 31. prosincem 2006. Musejí skončit nejpozději 30. června 2008. Maximální doba trvání projektu je 24 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musejí být zaslány Komisi nejpozději v pátek 30. června 2006.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formulář přihlášky jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Žádosti musejí splňovat požadavky úplného znění a být předloženy na předepsaném formuláři.

---