# Επίσημη Εφημερίδα C 71/23 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος23 Μαρτίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος23 Μαρτίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 071/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 071/2 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 071/3 | Κρατικές ενισχύσεις (Άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) — Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — Κρατική ενίσχυση C 40/2003 (πρώην N 50/B/2002) — Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την εταιρία Ibermática (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 071/4 | Tροποποίηση του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 071/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV ) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 071/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 071/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  ) | 12 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2006/C 071/8 | Προσφυγές που ασκήθηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 2005 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις: E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05) | 13 |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2006/C 071/9 | Επίσημες αργίες για το έτος 2006: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα ΕΟΧ | 15 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 071/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 071/2

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

2

2006/C 071/3

Κρατικές ενισχύσεις (Άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας) — Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ — Κρατική ενίσχυση C 40/2003 (πρώην N 50/B/2002) — Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την εταιρία Ibermática (
  1
  )

1

8

2006/C 071/4

Tροποποίηση του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες (
  1
  )

1

9

2006/C 071/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV ) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

2006/C 071/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

11

2006/C 071/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  )

1

12

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2006/C 071/8

Προσφυγές που ασκήθηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 2005 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις: E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

13

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2006/C 071/9

Επίσημες αργίες για το έτος 2006: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα ΕΟΧ

15

| | II   Προπαρασκευαστικές πράξεις δυνάμει του άρθρου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| --- | --- |
| 2006/C 071/0 | Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol | 16 |

II   Προπαρασκευαστικές πράξεις δυνάμει του άρθρου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

2006/C 071/0

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαρτίου 2006

(2006/C 71/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2069 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,34 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4617 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69140 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3775 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5736 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 86,51 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9435 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5756 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,670 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,00 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9133 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5325 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,54 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,660 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6255 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6859 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4139 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3656 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9425 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9515 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 175,04 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6858 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6921 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3405 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10 969,51 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,455 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,697 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5270 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,041 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2069

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,34

DKK

δανική κορόνα

7,4617

GBP

λίρα στερλίνα

0,69140

SEK

σουηδική κορόνα

9,3775

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5736

ISK

ισλανδική κορόνα

86,51

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9435

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5756

CZK

τσεχική κορόνα

28,670

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

266,00

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9133

RON

ρουμανικό λέι

3,5325

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,54

SKK

σλοβακική κορόνα

37,660

TRY

τουρκική λίρα

1,6255

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6859

CAD

καναδικό δολάριο

1,4139

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3656

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9425

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9515

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 175,04

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6858

CNY

κινεζικό γιουάν

9,6921

HRK

κροατικό κούνα

7,3405

IDR

ινδονησιακή ρουπία

10 969,51

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,455

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,697

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,5270

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,041

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/2

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2006/C 71/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθμός ενίσχυσης | XE 3/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Κανταβρία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στήριξη των γεωργικών συνεταιρισμών της Κανταβρίας |
| Νομική βάση | Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre) |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,05 εκατομμύρια EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | 2004-2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4, δημιουργία θέσεων απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5, πρόσληψη μειονεκτούντων και αναπήρων εργαζομένων | Όχι |
| Άρθρο 6, απασχόληση αναπήρων εργαζομένων | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην απασχόληση (1) |

Αριθμός ενίσχυσης

XE 3/04

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Κανταβρία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρίας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Στήριξη των γεωργικών συνεταιρισμών της Κανταβρίας

Νομική βάση

Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,05 εκατομμύρια EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

2004-2007

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4, δημιουργία θέσεων απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5, πρόσληψη μειονεκτούντων και αναπήρων εργαζομένων

Όχι

Άρθρο 6, απασχόληση αναπήρων εργαζομένων

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην απασχόληση (1)

Όχι

| — | Όλοι οι βιομηχανικοί τομείς (1) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι βιομηχανικοί τομείς (1)

Όχι

| — | Όλες οι υπηρεσίες (1) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (1)

Όχι

| — | Άλλοι (όλοι οι γεωργικοί τομείς) |
| --- | --- |

—

Άλλοι (όλοι οι γεωργικοί τομείς)

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ονομασία:

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca

Dirección General de Agricultura

Διεύθυνση:

| C/Gutiérrez Solana, s/n. |
| --- |
| E-39011 Santander |

C/Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander

Άλλες πληροφορίες

Οι άλλες ενισχύσεις που ρυθμίζονται από την προαναφερθείσα ρύθμιση έχουν αποτελέσει αντικείμενο θετικής απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης (ενίσχυση αριθ. 619/2002)

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Το μέτρο αποκλείει επιχορηγήσεις ή απαιτεί την προηγούμενη κοινοποίησή του στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 19/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Βαυαρία |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω πριμοδότησης των προσλήψεων:
  στήριξη, μέσω πριμοδότησης των προσλήψεων, της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης εντός της επιχείρησης ανέργων με ανεπαρκή προσόντα στα πλαίσια νέων προσλήψεων με υποχρέωση εγγραφής στην κοινωνική ασφάλιση.
  Το μέτρο βασίζεται στην περιγραφή που περιέχεται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικά με τον Στόχο 2 Βαυαρία 2000 — 2006 — άξονας 2 «Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις — βιώσιμες θέσεις εργασίας», μέτρο 4 «Στήριξη του εκσυγχρονισμού, της ανταγωνιστικότητας και προαγωγή του ενδογενούς δυναμικού», ατομικό μέτρο (ε) «Στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω παροχής πριμοδότησης των προσλήψεων στους εργοδότες» του συμπληρωματικού προγράμματος σχετικά με τον Στόχο 2 Βαυαρία 2000 — 2006 (καθεστώς ενισχύσεων). |
| Νομική βάση | BayVwVfG
  BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 600 000 EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 27.9.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Διεύθυνση:





  Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 19/04

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Βαυαρία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω πριμοδότησης των προσλήψεων:

στήριξη, μέσω πριμοδότησης των προσλήψεων, της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης εντός της επιχείρησης ανέργων με ανεπαρκή προσόντα στα πλαίσια νέων προσλήψεων με υποχρέωση εγγραφής στην κοινωνική ασφάλιση.

Το μέτρο βασίζεται στην περιγραφή που περιέχεται στο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σχετικά με τον Στόχο 2 Βαυαρία 2000 — 2006 — άξονας 2 «Ανταγωνιστικές επιχειρήσεις — βιώσιμες θέσεις εργασίας», μέτρο 4 «Στήριξη του εκσυγχρονισμού, της ανταγωνιστικότητας και προαγωγή του ενδογενούς δυναμικού», ατομικό μέτρο (ε) «Στήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω παροχής πριμοδότησης των προσλήψεων στους εργοδότες» του συμπληρωματικού προγράμματος σχετικά με τον Στόχο 2 Βαυαρία 2000 — 2006 (καθεστώς ενισχύσεων).

Νομική βάση

BayVwVfG

BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

600 000 EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 27.9.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Ναι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (2) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Διεύθυνση:

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

Άλλες πληροφορίες

Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση: Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά)

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 7/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Επίπεδο 3 υποπεριφέρεια 1 (3.02.01.06) σύμφωνα με την ονοματολογία ΕΣΜ |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Απαλλαγή των επιχειρήσεων από τον φόρο επί των ακινήτων στα πλαίσια των οριζοντίων ενισχύσεων. |
| Νομική βάση | Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.
  Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami) |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,20 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 23.11.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 7/05

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Επίπεδο 3 υποπεριφέρεια 1 (3.02.01.06) σύμφωνα με την ονοματολογία ΕΣΜ

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Απαλλαγή των επιχειρήσεων από τον φόρο επί των ακινήτων στα πλαίσια των οριζοντίων ενισχύσεων.

Νομική βάση

Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.

Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,20 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 23.11.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (3) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Ναι

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (3)

Ναι

| — | Όλες οι υπηρεσίες (3) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (3)

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ονομασία:

Prezydent Miasta Jeleniej Góry

Διεύθυνση:

| Plac Ratuszowy 58 |
| --- |
| PL-58-500 Jelenia Góra |

Plac Ratuszowy 58

PL-58-500 Jelenia Góra

Άλλες πληροφορίες

Αν το καθεστώς συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, προσθέστε την ακόλουθη πρόταση:

Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει (αναφορά)

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. Ενίσχυσης | XΕ 14/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Extremadura |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | «Πρόγραμμα για την προαγωγή δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση — Αναδυόμενη κοινωνική οικονομία» |
| Νομική βάση | Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005 |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,2 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | 1,2 εκατ. EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 11.7.2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 30.6.2007 (31.12.2006 συν την εξάμηνη μεταβατική περίοδο) |
| Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
| Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
| Τομείς της οικονομίας | — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (4) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |

Αριθ. Ενίσχυσης

XΕ 14/05

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Extremadura

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

«Πρόγραμμα για την προαγωγή δραστηριοτήτων που δημιουργούν απασχόληση — Αναδυόμενη κοινωνική οικονομία»

Νομική βάση

Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό

1,2 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

1,2 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, καθώς και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 11.7.2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 30.6.2007 (31.12.2006 συν την εξάμηνη μεταβατική περίοδο)

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Τομείς της οικονομίας

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (4) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (4) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (4)

| — | Όλες οι υπηρεσίες (4) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (4)

| — | Άλλοι: Γεωργία |
| --- | --- |

—

Άλλοι: Γεωργία

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ονομασία:

Dirección General de Empleo — Consejería de Economía y Trabajo de la Junta de Extremadura

Διεύθυνση:

| Paseo de Roma s/n. |
| --- |
| E-06800 Mérida |
| Persona de contacto: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social) |
| Teléfono: (34) 924 00 45 69 |
| E-mail: jrsanchez@eco.juntaex.es |

Paseo de Roma s/n.

E-06800 Mérida

Persona de contacto: José Ramón Sánchez González (Jefe de Servicio de Autoempleo y Economía Social)

Teléfono: (34) 924 00 45 69

E-mail: jrsanchez@eco.juntaex.es

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. ενίσχυσης | XE 16/05 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η πολωνική επικράτεια |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για άτομα που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα και για άτομα των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση |
| Νομική βάση | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Συνολικό ποσό | Οι προβλεπόμενες δαπάνες στα πλαίσια του προγράμματος είναι οι εξής:






  — | Το 2005: 28 600 000 EUR, εκ των οποίων:






  — | 21 075 000 EUR προέρχονται από το ΕΚΤ |

Αριθ. ενίσχυσης

XE 16/05

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η πολωνική επικράτεια

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Ενίσχυση για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για άτομα που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα και για άτομα των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση

Νομική βάση

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος

Συνολικό ποσό

Οι προβλεπόμενες δαπάνες στα πλαίσια του προγράμματος είναι οι εξής:

—

Το 2005: 28 600 000 EUR, εκ των οποίων:

—

21 075 000 EUR προέρχονται από το ΕΚΤ

| — | 7 525 000 EUR προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

—

7 525 000 EUR προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.

| — | Το 2006: 28 600 000 EUR, εκ των οποίων:






  — | 21 075 000 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ |
| --- | --- | --- |

—

Το 2006: 28 600 000 EUR, εκ των οποίων:

—

21 075 000 ευρώ προέρχονται από το ΕΚΤ

| — | 7 525 000 ευρώ προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό. |
| --- | --- |

—

7 525 000 ευρώ προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό.

Το συνολικό κονδύλιο για το πρόγραμμα μέχρι τη λήξη της εφαρμογής του (31 Δεκεμβρίου 2006) εκτιμάται σε 57 200 000 EUR.

Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί στο ακόλουθο πλαίσιο:

| — | δραστηριότητα 2.3 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα, και |
| --- | --- |

—

δραστηριότητα 2.3 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα, και

| — | δραστηριότητα 2.4 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση |
| --- | --- |

—

δραστηριότητα 2.4 του ΟΠΕΠ: επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση

Εγγυημένα δάνεια

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 17.12.2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης

Ναι

Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Όχι

Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες

Όχι

Τομείς της οικονομίας

| — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (5) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης |
| --- | --- |

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (5) που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης

Όχι

| — | Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (5) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς (5)

Όχι

| — | Όλες οι υπηρεσίες (5) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (5)

Όχι

| — | Άλλοι |
| --- | --- |

—

Άλλοι

Αποδέκτες των ενισχύσεων είναι μόνο οι επιχειρήσεις που ανήκουν στους τομείς υπό αναδιάρθρωση, ήτοι η βιομηχανία εξόρυξης γαιάνθρακος και λιγνίτη, η σιδηρουργία (6) και η ναυπηγική βιομηχανία.

Ναι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ονομασία:

Ο βοεβόδας της επαρχίας ή ο διευθυντής του γραφείου εργασίας της επαρχίας, ανάλογα με την περιοχή υλοποίησης του σχεδίου

Διεύθυνση:

16 γραφεία βοεβόδα ή γραφεία εργασίας των επαρχιών για ολόκληρη την επικράτεια. Το καθεστώς ενισχύσεων προγράμματος προγράμματος

Άλλες πληροφορίες

Το καθεστώς ενισχύσεων συγχρηματοδοτείται από πιστώσεις που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στα πλαίσια της δραστηριότητας 2.3 (επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων που προέρχονται από τον γεωργικό τομέα) και της δραστηριότητας 2.4 (επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός των ατόμων των οποίων η θέση απειλείται από μια αναδιάρθρωση) του ολοκληρωμένου περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος

Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

Ναι

---

(1)  Εκτός του τομέα της ναυπηγικής, όλοι οι άλλοι τομείς που αποτελούν αντικείμενο ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται σε κανονισμούς και οδηγίες που εφαρμόζονται σε όλες τις κρατικές ενισχύσεις του τομέα.

(2)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(3)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(4)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(5)  Με εξαίρεση τον τομέα της ναυπηγίας και άλλους τομείς που υπάγονται σε ειδικούς κανόνες κανονισμών και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις των τομέων αυτών.

(6)  Σύμφωνα με το έγγραφο «Restrukturyzacja i Rozwój Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce do 2006r.», που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 10 Ιανουαρίου 2003, με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στις 25 Μαρτίου 2003, με τον Νόμο της 24ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την αναδιάρθρωση του τομέα της σιδηρουργίας (Dz. U z 2001r. Nr 111, poz. 1196, z 2003 r. Nr 56, poz. 495, Nr 90, poz. 844, Nr 139, poz. 1325, z 2004 r. Nr 12, poz. 102) και τη γνωμοδότηση του Υπουργού Οικονομίας, Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής της 23ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την ανάκαμψη των σιδηρουργικών επιχειρήσεων (Monitor Polski Nr 12, poz. 195).

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/8

---

ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ

(Άρθρα 87 έως 89 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας)

Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

Κρατική ενίσχυση C 40/2003 (πρώην N 50/B/2002) — Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την εταιρία Ibermática

(2006/C 71/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με την ακόλουθη επιστολή της 24 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανία για την απόφασή της να περατώσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.

«Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 16ης Ιανουαρίου 2002, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου, κοινοποίησαν σχέδιο ενίσχυσης προς την επιχείρηση Ibermática 2002. Ο φάκελος αυτός χωρίζεται σε δύο πτυχές η πρώτη, που καταχωρίστηκε βάσει του αριθμού N 50/A/02, αναφερόταν στο τμήμα της ενίσχυσης που προοριζόταν για παραγωγικές επενδύσεις, η οποία είχε εγκριθεί από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2002 (1). Η δεύτερη, που είχε καταχωριστεί με τον αριθμό N 50/B/02, αναφερόταν στο τμήμα της ενίσχυσης που προοριζόταν για επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης. Αυτή η δεύτερη πτυχή αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.

Η Επιτροπή επανειλημμένα ζήτησε από τις ισπανικές αρχές συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το μέτρο, που της διαβιβάστηκαν όντως, την τελευταία φορά με επιστολή της 23ης Απριλίου 2003, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή με την ίδια ημερομηνία.

Μέσω επιστολής που απεστάλη στις ισπανικές αρχές, στις 12 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ με σκοπό να εξετάσει το μέτρο πιο εμπεριστατωμένα. Η απόφαση αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 9 Αυγούστου 2003 (2).

Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 14ης Ιανουαρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου, απέσυραν την κοινοποίηση του μέτρου αναφέροντας ότι το σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης δεν θα εφαρμοζόταν και, ως εκ τούτου, δεν θα χορηγείτο ενίσχυση.

Η Επιτροπή αναφέρει ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, με το οποίο καθορίζονται οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (3), το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την ενίσχυση και σε περίπτωση που έχει κινηθεί επίσημη διαδικασία εξέτασης αυτή θα πρέπει να την περατώσει.

Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά τη συγκεκριμένη ενίσχυση, αφού διαπίστωσε ότι η Ισπανία είχε αποσύρει τη κοινοποίηση.»

---

(1)  ΕΕ C 186 της 6.8.2003 σ. 18.

1

(2)  ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 2.

2

(3)  ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.

3

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/9

---

Tροποποίηση του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες

(2006/C 71/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΠΡΟΤΥΠΩΝ Ή/ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΤΥΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ, ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΥΚΟΛΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Η Επιτροπή,στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη διαλειτουργικότητα υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης (1) είχε επισημάνει την πρόθεσή της να προσθέσει δύο ακόμα πρότυπα για ψηφιακή διαλογική τηλεόραση, το MHEG-5 και το WTVML, στον κατάλογο των προτύπων, εφόσον εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).

Tα δύο αυτά πρότυπα, MHEG-5 και WTVML έχουν πλέον εγκριθεί από το ETSI, και με το παρόν αναθεωρείται ο κατάλογος των προτύπων.

Το κεφάλαιο VI του καταλόγου προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 331 της 31.12.2002, σ. 47, τροποποιείται ως εξής:

Διαγράφεται η επικεφαλίδα ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (API), καθώς και όλο το κείμενο της σελίδας 47 κάτω από την επικεφαλίδα αυτή και αντικαθίσταται από την ακόλουθη επικεφαλίδα και κείμενο:

ΔΙΑΛΟΓΙΚΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο α) της οδηγίας πλαίσιο, τα κράτη μέλη επιβάλλεται να ενθαρρύνουν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 17 παράγραφος 2, τους παρόχους υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης που εκπέμπονται δημόσια στην Κοινότητα σε πλατφόρμες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης να χρησιμοποιούν ανοιχτή API, ανεξάρτητα από τον τρόπο μετάδοσης.

Διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (API)

| Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών | Στοιχεία αναφοράς | Σημειώσεις |
| --- | --- | --- |
| Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP) προδιαγραφή 1.1.1 | — | ETSI TS 102 812 |

Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών

Στοιχεία αναφοράς

Σημειώσεις

Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP) προδιαγραφή 1.1.1

—

ETSI TS 102 812

έκδοση 1.2.1

Ψηφιακή βιντεοεκπομπή (DVB)· πολυμεσική οικιακή πλατφόρμα (MHP) προδιαγραφή 1.0.3

| — | ETSI ES 201 812 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 201 812

έκδοση 1.1.1

προηγουμένως TS 101 812 έκδ. 1.3.1

Χαρακτηριστικά εκπομπής MHEG-5

| — | ETSI ES 202 184 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 202 184

έκδοση 1.1.1

Πρότυπα για την υλοποίηση διαλογικού τηλεοπτικού περιεχομένου

| Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών | Στοιχεία αναφοράς | Σημειώσεις |
| --- | --- | --- |
| WTVML, προδιαγραφή για ελαφρό μικροδιαφυλλιστή για διαλογικές τηλεοπτικές εφαρμογές, που βασίζεται και είναι συμβατός με την WML | — | ETSITS 102 322 |

Τεχνικές διεπαφές ή/και χαρακτηριστικά υπηρεσιών

Στοιχεία αναφοράς

Σημειώσεις

WTVML, προδιαγραφή για ελαφρό μικροδιαφυλλιστή για διαλογικές τηλεοπτικές εφαρμογές, που βασίζεται και είναι συμβατός με την WML

—

ETSITS 102 322

έκδοση 1.1.1

---

(1)  COM(2004) 541.

1

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV )

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 71/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ZMB Gasspeicher Holding GmbH («ZGHG», Αυστρία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της OAO Gazprom (Ρωσία), και Wingas GmbH («Wingas», Γερμανία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της BASF (Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wingas UK Storage Limited («Wingas Storage», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ZMB Gasspeicher Holding GmbH («ZGHG», Αυστρία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της OAO Gazprom (Ρωσία), και Wingas GmbH («Wingas», Γερμανία), που τελευταία ανήκει στην ιδιοκτησία της BASF (Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Wingas UK Storage Limited («Wingas Storage», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Wingas: εμπορία και μάρκετινγκ φυσικού αερίου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Wingas: εμπορία και μάρκετινγκ φυσικού αερίου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα,

| — | για την ZGHG: φορέας αποκλειστικού σκοπού που συστήνεται για να κατέχει μερίδιο στην κοινή επιχείρηση (JV), |
| --- | --- |

—

για την ZGHG: φορέας αποκλειστικού σκοπού που συστήνεται για να κατέχει μερίδιο στην κοινή επιχείρηση (JV),

| — | για την Wingas Storage: κατασκευή και εκμετάλλευση της εγκατάστασης αποθήκευσης στο Saltfleetby. |
| --- | --- |

—

για την Wingas Storage: κατασκευή και εκμετάλλευση της εγκατάστασης αποθήκευσης στο Saltfleetby.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 71/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 15 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Groupe Lactalis SA (Lactalis, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gruppo Galbani S.p.A (Galbani, Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Groupe Lactalis SA (Lactalis, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gruppo Galbani S.p.A (Galbani, Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Lactalis: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Lactalis: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών,

| — | για την Galbani: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών. |
| --- | --- |

—

για την Galbani: γαλακτοκομικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τυριών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4135—Lactalis/Galbani. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4135—Lactalis/Galbani. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/12

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)

(2006/C 71/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4034. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4034. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/13

---

Προσφυγές που ασκήθηκαν στις 21 Δεκεμβρίου 2005 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις: E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

(2006/C 71/08)

Πέντε προσφυγές κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν ασκήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ στις 21 Δεκεμβρίου 2005 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Tor Arne Solberg-Johansen και Elisabethann Wright, ενεργούντες ως αντιπρόσωποι της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, 35, Rue Belliard, B-1040 Βρυξέλλες.

Ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο πρέπει:

| 1. | Στην υπόθεση Ε-5/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γιγ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Στην υπόθεση Ε-5/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γιγ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2. | Στην υπόθεση Ε-6/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας διασφαλίσει τη συμμόρφωση ή μη έχοντας παράσχει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13α του παραρτήματος XIV και στο σημείο 5γζ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (οδηγία 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV και στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Στην υπόθεση Ε-6/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας διασφαλίσει τη συμμόρφωση ή μη έχοντας παράσχει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13α του παραρτήματος XIV και στο σημείο 5γζ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (οδηγία 2002/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XIV και στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 3. | Στην υπόθεση Ε-7/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γι του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3.

Στην υπόθεση Ε-7/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γι του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 4. | Στην υπόθεση Ε-8/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γιβ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Στην υπόθεση Ε-8/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5γιβ του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 καθώς και με τις τομεακές αναπροσαρμογές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙ της εν λόγω συμφωνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 5. | Στην υπόθεση Ε-9/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5για του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.
  και |
| --- | --- |

5.

Στην υπόθεση Ε-9/05: να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 5για του παραρτήματος ΧΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω πράξη και από το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

και

| 6. | να διατάξει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

6.

να διατάξει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η υπόθεση αφορά την μη εφαρμογή των οδηγιών για τις τηλεπικοινωνίες. |
| --- | --- |

—

Η υπόθεση αφορά την μη εφαρμογή των οδηγιών για τις τηλεπικοινωνίες.

| — | Το Λιχτενστάιν δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι, μέχρι την ημερομηνία λήξης ισχύος της προθεσμίας, δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας. |
| --- | --- |

—

Το Λιχτενστάιν δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι, μέχρι την ημερομηνία λήξης ισχύος της προθεσμίας, δεν είχε λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας.

---

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/15

---

Επίσημες αργίες για το έτος 2006: Κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα ΕΟΧ

(2006/C 71/09)

| 2006 | Ισλανδία | Λιχτενστάιν | Νορβηγία | Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 Ιανουαρίου | X | X | X | X | X |
| 2 Ιανουαρίου | | X | | X | |
| 6 Ιανουαρίου | | X | | | |
| 2 Φεβρουαρίου | | X | | | |
| 28 Φεβρουαρίου | | X | | | |
| 19 Μαρτίου | | X | | | |
| 13 Απριλίου | X | | X | | |
| 14 Απριλίου | X | X | X | X | |
| 17 Απριλίου | X | X | X | X | X |
| 20 Απριλίου | X | | | | |
| 1 Μαΐου | X | X | X | X | X |
| 17 Μαΐου | | | X | | |
| 25 Μαΐου | X | X | X | X | X |
| 26 Μαΐου | | | | X | |
| 5 Ιουνίου | X | X | X | X | X |
| 15 Ιουνίου | | X | | | |
| 17 Ιουνίου | X | | | | |
| 23 Ιουνίου | | | | | X |
| 7 Αυγούστου | X | | | | |
| 15 Αυγούστου | | X | | | X |
| 8 Σεπτεμβρίου | | X | | | |
| 1 Νοεμβρίου | | X | | X | X |
| 8 Δεκεμβρίου | | X | | | |
| 24 Δεκεμβρίου | | X | | | |
| 25 Δεκεμβρίου | X | X | X | X | X |
| 26 Δεκεμβρίου | X | X | X | X | X |
| 31 Δεκεμβρίου | | X | | | |

2006

Ισλανδία

Λιχτενστάιν

Νορβηγία

Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

1 Ιανουαρίου

X

X

X

X

X

2 Ιανουαρίου

X

X

6 Ιανουαρίου

X

2 Φεβρουαρίου

X

28 Φεβρουαρίου

X

19 Μαρτίου

X

13 Απριλίου

X

X

14 Απριλίου

X

X

X

X

17 Απριλίου

X

X

X

X

X

20 Απριλίου

X

1 Μαΐου

X

X

X

X

X

17 Μαΐου

X

25 Μαΐου

X

X

X

X

X

26 Μαΐου

X

5 Ιουνίου

X

X

X

X

X

15 Ιουνίου

X

17 Ιουνίου

X

23 Ιουνίου

X

7 Αυγούστου

X

15 Αυγούστου

X

X

8 Σεπτεμβρίου

X

1 Νοεμβρίου

X

X

X

8 Δεκεμβρίου

X

24 Δεκεμβρίου

X

25 Δεκεμβρίου

X

X

X

X

X

26 Δεκεμβρίου

X

X

X

X

X

31 Δεκεμβρίου

X

---

II Προπαρασκευαστικές πράξεις δυνάμει του άρθρου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση

| 23.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 71/16

---

Πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol

(2006/C 71/10)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη Σύμβαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Σύμβαση Ευρωπόλ) (1), και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 3,

την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Europol,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Είναι επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol, όπως θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (2) (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), προκειμένου να προβλεφθεί μέγιστη περίοδος υπηρεσίας διάρκειας εννέα ετών βάσει δύο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για όλο το προσωπικό. |
| --- | --- |

(1)

Είναι επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol, όπως θεσπίστηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 (2) (εφεξής «κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»), προκειμένου να προβλεφθεί μέγιστη περίοδος υπηρεσίας διάρκειας εννέα ετών βάσει δύο συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου για όλο το προσωπικό.

| (2) | Είναι επιπλέον επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να ρυθμιστούν οι σχέσεις εργασίας για τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, καθώς και τις σχέσεις εργασίας του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και του προσωπικού που εργάζεται στη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

(2)

Είναι επιπλέον επιθυμητό να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ώστε να ρυθμιστούν οι σχέσεις εργασίας για τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, καθώς και τις σχέσεις εργασίας του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και του προσωπικού που εργάζεται στη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.

| (3) | Εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει, αποφασίζοντας ομόφωνα, τις λεπτομερείς διατάξεις για το προσωπικό της Europol και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους, |
| --- | --- |

(3)

Εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει, αποφασίζοντας ομόφωνα, τις λεπτομερείς διατάξεις για το προσωπικό της Europol και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΡΑΞΗ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
  «3.   Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει επίσης για τον δημοσιονομικό ελεγκτή και τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και ο δημοσιονομικός κανονισμός της Europol και εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στο προσάρτημα 10, με το οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή.
  4.   Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται επίσης για τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στο προσάρτημα 11, στο οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.» |
| --- | --- |

1.

Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«3.   Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει επίσης για τον δημοσιονομικό ελεγκτή και τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και ο δημοσιονομικός κανονισμός της Europol και εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στο προσάρτημα 10, με το οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή.

4.   Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται επίσης για τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου της Europol και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς να θίγεται η σύμβαση Europol και εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στο προσάρτημα 11, στο οποίο καθορίζονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.»

| 2. | Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
  «Άρθρο 6
  Οι υπάλληλοι της Europol, είτε προσλαμβάνονται σε θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol είτε προσλαμβάνονται σε θέση μη υποκείμενη σε αυτόν τον περιορισμό, προσλαμβάνονται αρχικά για ορισμένη χρονική περίοδο η οποία κυμαίνεται από ένα έως πέντε έτη.
  Οι αρχικές συμβάσεις είναι δυνατόν να ανανεώνονται. Η μέγιστη συνολική διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν περιόδων ανανέωσης, ανέρχεται σε εννέα έτη.
  Μόνον οι υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί σε θέση μη περιορισμένη στο προσωπικό το προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές, περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 στης σύμβασης Europol επιτρέπεται να προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου χρόνου, αφού προηγουμένως υπηρετήσουν αδιαλείπτως επί δύο συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε ικανοποιητικό επίπεδο υψηλού επιπέδου για μια ελάχιστη περίοδο έξι ετών.
  Το διοικητικό συμβούλιο της Europol δίδει τη συγκατάθεσή του επί ετησίας βάσεως, όταν ο διευθυντής της Europol σκοπεύει να παραχωρήσει συμβάσεις αορίστου χρόνου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καθορίζει ανώτατα όρια για το συνολικό αριθμό των παραχωρουμένων συμβάσεων.» |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Άρθρο 6

Οι υπάλληλοι της Europol, είτε προσλαμβάνονται σε θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol είτε προσλαμβάνονται σε θέση μη υποκείμενη σε αυτόν τον περιορισμό, προσλαμβάνονται αρχικά για ορισμένη χρονική περίοδο η οποία κυμαίνεται από ένα έως πέντε έτη.

Οι αρχικές συμβάσεις είναι δυνατόν να ανανεώνονται. Η μέγιστη συνολική διάρκεια των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν περιόδων ανανέωσης, ανέρχεται σε εννέα έτη.

Μόνον οι υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί σε θέση μη περιορισμένη στο προσωπικό το προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές, περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 στης σύμβασης Europol επιτρέπεται να προσλαμβάνονται με σύμβαση αορίστου χρόνου, αφού προηγουμένως υπηρετήσουν αδιαλείπτως επί δύο συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε ικανοποιητικό επίπεδο υψηλού επιπέδου για μια ελάχιστη περίοδο έξι ετών.

Το διοικητικό συμβούλιο της Europol δίδει τη συγκατάθεσή του επί ετησίας βάσεως, όταν ο διευθυντής της Europol σκοπεύει να παραχωρήσει συμβάσεις αορίστου χρόνου. Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να καθορίζει ανώτατα όρια για το συνολικό αριθμό των παραχωρουμένων συμβάσεων.»

| 3. | Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
  «Άρθρο 95
  Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου λύεται εκ μέρους της Europol χωρίς προειδοποίηση:






  α) | κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 26, |
| --- | --- | --- |

3.

Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Άρθρο 95

Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου λύεται εκ μέρους της Europol χωρίς προειδοποίηση:

α)

κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 26,

| β) | εάν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ)· εντούτοις, αν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η σύμβαση λύεται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 65, |
| --- | --- |

β)

εάν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχεία α) και δ)· εντούτοις, αν ο υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους του άρθρου 24 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η σύμβαση λύεται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 65,

| γ) | εάν η περίοδος αποσπάσεως, ειδικής αδείας ή προσωρινής επαγγελματικής αναβάθμισης για την οποία έχει συμφωνήσει η αρμόδια αρχή έχει τερματισθεί όσον αφορά έναν υπάλληλο που κατέχει θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol, |
| --- | --- |

γ)

εάν η περίοδος αποσπάσεως, ειδικής αδείας ή προσωρινής επαγγελματικής αναβάθμισης για την οποία έχει συμφωνήσει η αρμόδια αρχή έχει τερματισθεί όσον αφορά έναν υπάλληλο που κατέχει θέση η οποία μπορεί να πληρωθεί μόνο με προσωπικό προερχόμενο από τις αρμόδιες αρχές περί των οποίων το άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol,

| δ) | εάν ο υπάλληλος αδυνατεί να αναλάβει εκ νέου υπηρεσία μετά τη λήξη αναρρωτικής άδειας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 38. Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση ίση με το βασικό μισθό του συν τα οικογενειακά επιδόματα κατ' αναλογία δύο ημερών για κάθε δεδουλευμένο μήνα υπηρεσίας.» |
| --- | --- |

δ)

εάν ο υπάλληλος αδυνατεί να αναλάβει εκ νέου υπηρεσία μετά τη λήξη αναρρωτικής άδειας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 38. Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπάλληλος λαμβάνει αποζημίωση ίση με το βασικό μισθό του συν τα οικογενειακά επιδόματα κατ' αναλογία δύο ημερών για κάθε δεδουλευμένο μήνα υπηρεσίας.»

| 4. | Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Για όλες τις κενές θέσεις, εξετάζονται όλες οι αιτήσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, χωρίς να θίγονται οι μέγιστες περίοδοι υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.» |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Για όλες τις κενές θέσεις, εξετάζονται όλες οι αιτήσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, χωρίς να θίγονται οι μέγιστες περίοδοι υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.»

| 5. | Μετά το προσάρτημα 9 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

  «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 10
  Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
  ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
  Άρθρο 1
  1.   Ο δημοσιονομικός ελεγκτής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στον δημοσιονομικό ελεγκτή από το διοικητικό συμβούλιο.
  2.   Σύμφωνα με το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο δημοσιονομικός ελεγκτής λογοδοτεί έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνος έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.
  3.   Ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.
  4.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές και οι επιπλέον υπάλληλοι που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή λογοδοτούν έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνοι έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.
  5.   Ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ένας ή περισσότεροι βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και σύμφωνα με τους περαιτέρω κανόνες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα.
  Άρθρο 2
  1.   Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν προσάρτημα, στις περιπτώσεις που ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προνοεί για την άσκηση εξουσίας ή τον έλεγχο από τον διευθυντή επί των μελών του προσωπικού της Europol, οι εν λόγω διατάξεις θεωρούνται, όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το επιπλέον προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, ως αναφερόμενες στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
  2.   Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα από το διοικητικό συμβούλιο ή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και για την οποία απαιτούνται ένδικα μέσα τυποποιείται από τον διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Europol σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 της σύμβασης Europol.
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
  EΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
  Άρθρο 3
  Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol, ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές επιλέγονται από ένα από τα επίσημα ελεγκτικά όργανα ενός από τα κράτη μέλη.
  Άρθρο 4
  Η πρόσληψη στη θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:






  α) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους τριών κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, ενώ οι υπόλοιποι αντιπρόσωποι καθορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· τα εν λόγω τρία μέλη εκλέγουν ένα εξ αυτών ως πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής. |
| --- | --- | --- |

5.

Μετά το προσάρτημα 9 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 10

Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

Άρθρο 1

1.   Ο δημοσιονομικός ελεγκτής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που ανατίθενται στον δημοσιονομικό ελεγκτή από το διοικητικό συμβούλιο.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο δημοσιονομικός ελεγκτής λογοδοτεί έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνος έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.

3.   Ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται με τη σύμβαση Europol και με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Europol, και για όλα τα άλλα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή.

4.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές και οι επιπλέον υπάλληλοι που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή λογοδοτούν έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνοι έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους.

5.   Ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ένας ή περισσότεροι βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και σύμφωνα με τους περαιτέρω κανόνες που προβλέπονται στο παρόν προσάρτημα.

Άρθρο 2

1.   Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν προσάρτημα, στις περιπτώσεις που ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προνοεί για την άσκηση εξουσίας ή τον έλεγχο από τον διευθυντή επί των μελών του προσωπικού της Europol, οι εν λόγω διατάξεις θεωρούνται, όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές και το επιπλέον προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, ως αναφερόμενες στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα από το διοικητικό συμβούλιο ή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και για την οποία απαιτούνται ένδικα μέσα τυποποιείται από τον διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Europol σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 της σύμβασης Europol.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

EΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Άρθρο 3

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το άρθρο 20 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol, ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές επιλέγονται από ένα από τα επίσημα ελεγκτικά όργανα ενός από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 4

Η πρόσληψη στη θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

α)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους τριών κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, ενώ οι υπόλοιποι αντιπρόσωποι καθορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· τα εν λόγω τρία μέλη εκλέγουν ένα εξ αυτών ως πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής.

| β) | H ανακοίνωση συντάσσεται από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

β)

H ανακοίνωση συντάσσεται από το διοικητικό συμβούλιο.

| γ) | Ο προϊστάμενος της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής και παρέχει διοικητική υποστήριξη όπως απαιτείται· δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας. |
| --- | --- |

γ)

Ο προϊστάμενος της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής και παρέχει διοικητική υποστήριξη όπως απαιτείται· δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας.

| δ) | Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι δεν υφίσταται ανάγκη για γραπτές δοκιμασίες· όλοι οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι πρέπει να εξετάζονται προφορικά από την εξεταστική επιτροπή. |
| --- | --- |

δ)

Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι δεν υφίσταται ανάγκη για γραπτές δοκιμασίες· όλοι οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι πρέπει να εξετάζονται προφορικά από την εξεταστική επιτροπή.

| ε) | Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον επιτυχόντα υποψήφιο με ομόφωνη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol. |
| --- | --- |

στ)

Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον επιτυχόντα υποψήφιο με ομόφωνη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol.

Άρθρο 5

Η πρόσληψη ενός ή περισσοτέρων βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών και του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και, όσον αφορά τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Για την πρόσληψη βοηθού δημοσιονομικού ελεγκτή, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, από δύο αντιπροσώπους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, του άλλου αντιπροσώπου καθοριζομένου προς τον σκοπό αυτόν με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής. |
| --- | --- |

α)

Για την πρόσληψη βοηθού δημοσιονομικού ελεγκτή, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, από δύο αντιπροσώπους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, του άλλου αντιπροσώπου καθοριζομένου προς τον σκοπό αυτόν με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής.

| β) | Για την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, διορίζεται εξεταστική επιτροπή από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας· επιπλέον η Προεδρία δύναται, εάν το επιθυμεί, να ορίσει αντιπρόσωπο ως μέλος της εξεταστικής επιτροπής. |
| --- | --- |

β)

Για την πρόσληψη άλλων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, διορίζεται εξεταστική επιτροπή από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας· επιπλέον η Προεδρία δύναται, εάν το επιθυμεί, να ορίσει αντιπρόσωπο ως μέλος της εξεταστικής επιτροπής.

| γ) | Η ανακοίνωση συντάσσεται από την εξεταστική επιτροπή. |
| --- | --- |

γ)

Η ανακοίνωση συντάσσεται από την εξεταστική επιτροπή.

| δ) | Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία εξετάζει προφορικά όλους τους προεπιλεγέντες υποψηφίους. |
| --- | --- |

δ)

Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία εξετάζει προφορικά όλους τους προεπιλεγέντες υποψηφίους.

| ε) | Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας, ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας, ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Όσον αφορά τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον επιτυχόντα ή τους επιτυχόντες υποψηφίους με ομόφωνη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol. |
| --- | --- |

στ)

Όσον αφορά τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει τον επιτυχόντα ή τους επιτυχόντες υποψηφίους με ομόφωνη απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 7 της σύμβασης Europol και το άρθρο 20 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού της Europol.

| ζ) | Όσον αφορά το λοιπό προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου επιλέγει τον επιτυχόντα υποψήφιο. |
| --- | --- |

ζ)

Όσον αφορά το λοιπό προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου επιλέγει τον επιτυχόντα υποψήφιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΘΗΤΕΙΑ, ΟΡΟΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΣ ΚΑΙ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΟ

Άρθρο 6

1.   Η αρχική θητεία του δημοσιονομικού ελεγκτή καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης με ομόφωνη απόφαση. Η σύμβαση δύναται να ανανεωθεί με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2.   Η αρχική θητεία του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης με ομόφωνη απόφαση. Η σύμβαση δύναται να ανανεωθεί με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

3.   Η αρχική θητεία των υπαλλήλων που εργάζονται για τον δημοσιονομικό ελεγκτή καθορίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Με βάση τη γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή, οι συμβάσεις μπορούν να ανανεώνονται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης με απόφαση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 7

1.   Η θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή θεωρείται ότι αντιστοιχεί στη θέση του προϊσταμένου μονάδας σύμφωνα με το άρθρο 45 και το προσάρτημα 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2.   Η θέση του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών θεωρείται ότι αντιστοιχεί στη θέση του πρώτου αξιωματικού σύμφωνα με το άρθρο 45 και το προσάρτημα 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 8

1.   Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνονται ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές καθορίζονται με ομόφωνη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, όλες οι περιοδικές εκθέσεις και αποφάσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος επικουρείται από τους προκατόχους του όσον αφορά τις προηγούμενες περιόδους υπηρεσίας.

3.   Όσον αφορά τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, όλες οι περιοδικές εκθέσεις και αποφάσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή και υπόκεινται σε επιβεβαίωση από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 9

1.   Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνονται οι υπάλληλοι που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή καθορίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Όσον αφορά το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, και με βάση τη γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή, όλες οι περιοδικές εκθέσεις και αποφάσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον δημοσιονομικό ελεγκτή και επιβεβαιώνονται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 10

Μετά τη λήξη της θητείας τους και για περίοδο τουλάχιστον δεκαοκτώ μηνών ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές δεν προσλαμβάνονται σε θέση της Europol υπαγόμενη στον διευθυντή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Άρθρο 11

Η λήξη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή και του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση. |
| --- | --- |

α)

Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.

| β) | Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

β)

Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.

Άρθρο 12

Η λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή λαμβάνεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου μετά από αιτιολογημένη γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή. |
| --- | --- |

α)

Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή λαμβάνεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου μετά από αιτιολογημένη γνώμη του δημοσιονομικού ελεγκτή.

| β) | Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

β)

Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Άρθρο 13

Η πειθαρχική διαδικασία κατά του δημοσιονομικού ελεγκτή και κατά του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 5 του δημοσιονομικού κανονισμού και το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον δημοσιονομικό ελεγκτή ή τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

α)

To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον δημοσιονομικό ελεγκτή ή τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

| β) | Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως. |
| --- | --- |

β)

Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως.

| γ) | Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον ζητηθεί τούτο. |
| --- | --- |

γ)

Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον ζητηθεί τούτο.

| δ) | Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη με ομόφωνη απόφαση χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή ενός εκ των υπολοίπων μελών του· ο δημοσιονομικός ελεγκτής ή ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές ενημερώνονται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή τους προτού ληφθούν σχετικά μέτρα. |
| --- | --- |

δ)

Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη με ομόφωνη απόφαση χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή ενός εκ των υπολοίπων μελών του· ο δημοσιονομικός ελεγκτής ή ο βοηθός ή βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές ενημερώνονται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή τους προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.

| ε) | Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου με ομόφωνη απόφαση μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από την εκ μέρους του ακρόαση του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών. |
| --- | --- |

ε)

Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου με ομόφωνη απόφαση μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από την εκ μέρους του ακρόαση του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών.

| στ) | Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ζητά τη γνώμη των μελών του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

στ)

Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ζητά τη γνώμη των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

| ζ) | Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν. |
| --- | --- |

ζ)

Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν.

| η) | Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως. |
| --- | --- |

η)

Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως.

| θ) | Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στον δημοσιονομικό ελεγκτή και το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του ομοφώνως εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών. |
| --- | --- |

θ)

Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στον δημοσιονομικό ελεγκτή και το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του ομοφώνως εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών.

| ι) | Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών. |
| --- | --- |

ι)

Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του δημοσιονομικού ελεγκτή ή του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών.

Άρθρο 14

H πειθαρχική διαδικασία κατά υπαλλήλων που εργάζονται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

α)

To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου.

| β) | Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως. |
| --- | --- |

β)

Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως.

| γ) | Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί. |
| --- | --- |

γ)

Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί.

| δ) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε προτάσει ενός εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου· το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα. |
| --- | --- |

δ)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε προτάσει ενός εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου· το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.

| ε) | Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή. |
| --- | --- |

ε)

Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή.

| στ) | Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

στ)

Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| ζ) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν. |
| --- | --- |

ζ)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν.

| η) | Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως. |
| --- | --- |

η)

Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως.

| θ) | Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στο μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή και στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει την απόφασή του εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή. |
| --- | --- |

θ)

Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στο μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή και στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει την απόφασή του εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή.

| ι) | Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του κριθέντος υπαλλήλου. |
| --- | --- |

ι)

Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του κριθέντος υπαλλήλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΕΥΘΥΝΗ

Άρθρο 15

1.   Όσον αφορά την ευθύνη του δημοσιονομικού ελεγκτή και του βοηθού ή βοηθών δημοσιονομικών ελεγκτών σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφοι 5 και 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο βοηθός ή οι βοηθοί δημοσιονομικοί ελεγκτές ασφαλίζονται έναντι αυτών των κινδύνων.

2.   Η Europol καλύπτει τα σχετικά ασφάλιστρα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Άρθρο 16

1.   Οι ενστάσεις από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές ή ένα μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης υποβάλλονται στην αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος και διεκπεραιώνονται από αυτήν.

2.   Οι προσφυγές του δημοσιονομικού ελεγκτή, ενός βοηθού δημοσιονομικού ελεγκτή ή ενός μέλους του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή δυνάμει του άρθρου 93 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης είναι δεσμευτικές, μόνον όταν η αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος είχε επιληφθεί προηγουμένως ενστάσεως που της είχε υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1 και η ένσταση αυτή απορρίφθηκε με ρητή ή σιωπηρή απόφαση. Ωστόσο, ο ενδιαφερόμενος δύναται, αφού υποβάλει ένσταση δυνάμει της παραγράφου 1, να καταθέτει πάραυτα προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 93, παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΕΛΕΓΚΤΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 17

Σε περίπτωση που ο δημοσιονομικός ελεγκτής είναι ανίκανος να ασκήσει τα καθήκοντά του για περίοδο που υπερβαίνει τον ένα μήνα ή σε περίπτωση που η θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή είναι κενή, τα καθήκοντά του ασκούνται από έναν βοηθό δημοσιονομικό ελεγκτή. Προς το σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο υποδεικνύει τη σειρά αντικατάστασης κάθε φορά που διορίζεται βοηθός δημοσιονομικός ελεγκτής.

Άρθρο 18

Σε περίπτωση που πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος είχαν ληφθεί αποφάσεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό ελεγκτή, τον βοηθό ή τους βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές ή το προσωπικό που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή ή που είχαν γίνει συμβατικοί διακανονισμοί όσον αφορά ένα πρόσωπο που κατέχει τη θέση του δημοσιονομικού ελεγκτή, βοηθού δημοσιονομικού ελεγκτή ή υπαλλήλου που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, οι εν λόγω αποφάσεις ή συμβατικοί διακανονισμοί εξακολουθούν να ισχύουν.»

| 6. | Μετά το προσάρτημα 10 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

  «ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 11
  Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
  ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
  Άρθρο 1
  1.   Το διοικητικό συμβούλιο υποστηρίζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων του από γραμματέα και επιπλέον προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
  2.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου λογοδοτούν έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνοι έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους. Ωστόσο, σε περίπτωση που τούτο επιτρέπεται προηγουμένως από το διοικητικό συμβούλιο και υπό την ευθύνη του, δύνανται επίσης να εκτελούν και άλλα καθήκοντα προς το συμφέρον της Europol.
  Άρθρο 2
  1.   Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν προσάρτημα, στις περιπτώσεις που ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προνοεί για την άσκηση εξουσίας ή τον έλεγχο από τον διευθυντή ή από την Europol επί των μελών του προσωπικού της Europol, οιαδήποτε παρόμοια διάταξη θεωρείται, όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, ως αναφερόμενη στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.
  2.   Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα από το διοικητικό συμβούλιο ή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και για την οποία απαιτούνται νομικά μέσα εφαρμογής τυποποιείται από τον διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Europol σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 της σύμβασης Europol.
  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
  ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
  Άρθρο 3
  Οι θέσεις του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και του επιπλέον προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δεν είναι περιορισμένες στο προσωπικό που προσλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol.
  Άρθρο 4
  Η πρόσληψη στη θέση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:






  α) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους τριών κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία, ενώ οι υπόλοιποι αντιπρόσωποι καθορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· τα εν λόγω τρία μέλη εκλέγουν ένα εξ αυτών ως πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής. |
| --- | --- | --- |

6.

Μετά το προσάρτημα 10 προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 11

Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

Άρθρο 1

1.   Το διοικητικό συμβούλιο υποστηρίζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων του από γραμματέα και επιπλέον προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου λογοδοτούν έναντι του διοικητικού συμβουλίου και μόνον και είναι υπεύθυνοι έναντι αυτού για την εκπλήρωσή τους. Ωστόσο, σε περίπτωση που τούτο επιτρέπεται προηγουμένως από το διοικητικό συμβούλιο και υπό την ευθύνη του, δύνανται επίσης να εκτελούν και άλλα καθήκοντα προς το συμφέρον της Europol.

Άρθρο 2

1.   Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν προσάρτημα, στις περιπτώσεις που ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προνοεί για την άσκηση εξουσίας ή τον έλεγχο από τον διευθυντή ή από την Europol επί των μελών του προσωπικού της Europol, οιαδήποτε παρόμοια διάταξη θεωρείται, όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, ως αναφερόμενη στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

2.   Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα από το διοικητικό συμβούλιο ή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και για την οποία απαιτούνται νομικά μέσα εφαρμογής τυποποιείται από τον διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ως νόμιμος εκπρόσωπος της Europol σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 της σύμβασης Europol.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Άρθρο 3

Οι θέσεις του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και του επιπλέον προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δεν είναι περιορισμένες στο προσωπικό που προσλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 της σύμβασης Europol.

Άρθρο 4

Η πρόσληψη στη θέση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

α)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή η οποία απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους τριών κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία, ενώ οι υπόλοιποι αντιπρόσωποι καθορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· τα εν λόγω τρία μέλη εκλέγουν ένα εξ αυτών ως πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής.

| β) | H ανακοίνωση συντάσσεται από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

β)

H ανακοίνωση συντάσσεται από το διοικητικό συμβούλιο.

| γ) | O προϊστάμενος της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής και παρέχει διοικητική υποστήριξη όπως απαιτείται· ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας. |
| --- | --- |

γ)

O προϊστάμενος της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής και παρέχει διοικητική υποστήριξη όπως απαιτείται· ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας.

| δ) | Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι δεν υφίσταται ανάγκη για γραπτές δοκιμασίες· όλοι οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι πρέπει να εξετάζονται προφορικά από την εξεταστική επιτροπή. |
| --- | --- |

δ)

Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι δεν υφίσταται ανάγκη για γραπτές δοκιμασίες· όλοι οι προεπιλεγέντες υποψήφιοι πρέπει να εξετάζονται προφορικά από την εξεταστική επιτροπή.

| ε) | Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Το διοικητικό συμβούλιο προβαίνει στην επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου με απόφαση κατά πλειοψηφία. |
| --- | --- |

στ)

Το διοικητικό συμβούλιο προβαίνει στην επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου με απόφαση κατά πλειοψηφία.

Άρθρο 5

Η πρόσληψη υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 και το προσάρτημα 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Όσον αφορά τη θέση του πρώτου αξιωματικού, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και δύο αντιπροσώπους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, του άλλου αντιπροσώπου καθοριζομένου προς τον σκοπό αυτόν με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής. |
| --- | --- |

α)

Όσον αφορά τη θέση του πρώτου αξιωματικού, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διορίζει εξεταστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και δύο αντιπροσώπους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Προεδρίας, του άλλου αντιπροσώπου καθοριζομένου προς τον σκοπό αυτόν με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας επιλογής.

| β) | Όσον αφορά οιαδήποτε θέση που υπάγεται στον πρώτο αξιωματικό, διορίζεται εξεταστική επιτροπή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου η οποία απαρτίζεται από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας· επιπλέον η Προεδρία δύναται, εάν το επιθυμεί, να ορίσει αντιπρόσωπο ως μέλος της εξεταστικής επιτροπής. |
| --- | --- |

β)

Όσον αφορά οιαδήποτε θέση που υπάγεται στον πρώτο αξιωματικό, διορίζεται εξεταστική επιτροπή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου η οποία απαρτίζεται από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του προέδρου της εξεταστικής επιτροπής, και από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού ο οποίος ενεργεί με την ιδιότητα του γραμματέα της εξεταστικής επιτροπής· ο γραμματέας της εξεταστικής επιτροπής δεν διαθέτει ψήφο στη διαδικασία επιλογής, ούτε ασκεί οιαδήποτε άλλη επιρροή στο αποτέλεσμα της διαδικασίας· επιπλέον η Προεδρία δύναται, εάν το επιθυμεί, να ορίσει αντιπρόσωπο ως μέλος της εξεταστικής επιτροπής.

| γ) | Η ανακοίνωση συντάσσεται από την εξεταστική επιτροπή. |
| --- | --- |

γ)

Η ανακοίνωση συντάσσεται από την εξεταστική επιτροπή.

| δ) | Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία εξετάζει προφορικά όλους τους προεπιλεγέντες υποψηφίους. |
| --- | --- |

δ)

Οι δοκιμασίες καταρτίζονται αποκλειστικά και μόνο από τα μέλη της εξεταστικής επιτροπής, η οποία εξετάζει προφορικά όλους τους προεπιλεγέντες υποψηφίους.

| ε) | Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας, ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Η εξεταστική επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των επιτυχόντων υποψηφίων κατά σειρά επιτυχίας, ο οποίος διαβιβάζεται στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποφασίζει για την επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου. |
| --- | --- |

στ)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου αποφασίζει για την επιλογή του επιτυχόντος υποψηφίου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΘΗΤΕΙΑ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΣ

Άρθρο 6

1.   Η αρχική θητεία του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Η σύμβαση δύναται να ανανεωθεί από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2.   Η αρχική θητεία των υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Με βάση τη γνώμη του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, οι συμβάσεις μπορούν να ανανεώνονται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης με απόφαση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 7

Η θέση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου θεωρείται ότι αντιστοιχεί στη θέση του προϊσταμένου μονάδας σύμφωνα με το άρθρο 45 και το προσάρτημα 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 8

1.   Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνεται ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.

2.   Όσον αφορά τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, όλες οι περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος επικουρείται προς το σκοπό αυτό από τον προϊστάμενο της μονάδας ανθρώπινου δυναμικού και προετοιμάζει επίσης την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου για τη χορήγηση πρόσθετων κλιμακίων έπειτα από κάθε διετία υπηρεσίας.

Άρθρο 9

1.   Η αρχική μισθολογική βαθμίδα και το κλιμάκιο στο οποίο προσλαμβάνονται που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου καθορίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της εξεταστικής επιτροπής.

2.   Όσον αφορά το προσωπικό που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, και με βάση τη γνώμη του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, όλες οι περιοδικές εκθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης πραγματοποιούνται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος αποφασίζει επίσης για τη χορήγηση πρόσθετων κλιμακίων έπειτα από κάθε διετία υπηρεσίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΛΗΞΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Άρθρο 10

Η λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο. |
| --- | --- |

α)

Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο.

| β) | Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

β)

Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.

Άρθρο 11

Η λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

α)

Κάθε απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| β) | Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος. |
| --- | --- |

β)

Μια απόφαση για τη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου για πειθαρχικούς λόγους πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές διατάξεις για την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπονται στο κεφάλαιο 5 του παρόντος προσαρτήματος.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Άρθρο 12

Η πειθαρχική διαδικασία κατά του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

α)

To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

| β) | Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως. |
| --- | --- |

β)

Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως.

| γ) | Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί. |
| --- | --- |

γ)

Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί.

| δ) | Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη με απόφαση κατά πλειοψηφία χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή ενός εκ των υπολοίπων μελών του· ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα. |
| --- | --- |

δ)

Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη με απόφαση κατά πλειοψηφία χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου ή ενός εκ των υπολοίπων μελών του· ο γραμματέας του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.

| ε) | Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου με απόφαση κατά πλειοψηφία μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου με απόφαση κατά πλειοψηφία μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ζητά τη γνώμη των μελών του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

στ)

Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ζητά τη γνώμη των μελών του διοικητικού συμβουλίου.

| ζ) | Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν. |
| --- | --- |

ζ)

Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν.

| η) | Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως. |
| --- | --- |

η)

Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως.

| θ) | Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του κατά πλειοψηφία εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

θ)

Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου και το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει την απόφασή του κατά πλειοψηφία εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.

| ι) | Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ι)

Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου.

Άρθρο 13

H πειθαρχική διαδικασία κατά υπαλλήλων που εργάζονται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 και το προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:

| α) | To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το διοικητικό συμβούλιο και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

α)

To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το διοικητικό συμβούλιο και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου.

| β) | Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως. |
| --- | --- |

β)

Μια αλλαγή της Προεδρίας δεν επηρεάζει τη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου· εφόσον υπάρχουν κενές θέσεις για άλλους λόγους, γίνεται πλήρωση αυτών δια κληρώσεως.

| γ) | Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί. |
| --- | --- |

γ)

Το πειθαρχικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματέα, ο οποίος μπορεί να είναι ο προϊστάμενος της μονάδας νομικών υποθέσεων εφόσον αποφασισθεί.

| δ) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε προτάσει ενός εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου· το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα. |
| --- | --- |

δ)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου έχει το δικαίωμα να εκδώσει έγγραφη προειδοποίηση ή επίπληξη χωρίς να ζητήσει τη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε προτάσει ενός εκ των μελών του διοικητικού συμβουλίου· το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου ενημερώνεται γραπτώς σχετικά με το θέμα αυτό και ακούγεται η άποψή του προτού ληφθούν σχετικά μέτρα.

| ε) | Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ε)

Άλλα πειθαρχικά μέτρα λαμβάνονται κατόπιν εντολής του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μετά την ολοκλήρωση της πειθαρχικής διαδικασίας που προβλέπεται σχετικά στο παρόν προσάρτημα και στο προσάρτημα 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· η διαδικασία αυτή τίθεται σε εφαρμογή από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, μετά από ακρόαση του μέλους του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.

| στ) | Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

στ)

Το δικαίωμα της αναστολής ασκήσεως καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το δικαίωμα λήψης απόφασης σχετικά με την αίτηση διαγραφής οιασδήποτε μνείας σε πειθαρχική κύρωση από τον προσωπικό φάκελο που προβλέπεται στο άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ασκείται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου.

| ζ) | Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν. |
| --- | --- |

ζ)

Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου διαβιβάζει στο πειθαρχικό συμβούλιο έκθεση αναφέρουσα σαφώς τις πράξεις που αποδίδονται στον κρινόμενο και, εάν ενδείκνυται, τις περιστάσεις υπό τις οποίες τελέσθηκαν.

| η) | Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως. |
| --- | --- |

η)

Κατά την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου, τα μέλη ορίζουν εισηγητή της υποθέσεως ένα από τα μέλη του και του αναθέτουν να συντάξει γενική έκθεση επί της υποθέσεως.

| θ) | Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στο μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου και στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει την απόφασή του εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του κριθέντος υπαλλήλου. |
| --- | --- |

θ)

Η αιτιολογημένη γνώμη του πειθαρχικού συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του προσαρτήματος 7 διαβιβάζεται στο μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου και στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος λαμβάνει την απόφασή του εντός ενός μηνός από την παραλαβή της γνώμης, έπειτα από ακρόαση του κριθέντος υπαλλήλου.

| ι) | Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του κριθέντος υπαλλήλου. |
| --- | --- |

ι)

Εάν ανακύψουν νέα στοιχεία και αντίστοιχο αποδεικτικό υλικό, ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου δύναται να ανακινήσει την πειθαρχική διαδικασία είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας είτε αιτήσει του κριθέντος υπαλλήλου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Άρθρο 14

1.   Οι ενστάσεις από τον γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή ένα μέλος του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης υποβάλλονται στην αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος και διεκπεραιώνονται από αυτήν.

2.   Οι προσφυγές γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή ενός μέλους του προσωπικού που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης είναι παραδεκτές, μόνον όταν η αρχή η οποία έλαβε την οριστική απόφαση επί του θέματος είχε επιληφθεί προηγουμένως ενστάσεως που της είχε υποβληθεί δυνάμει της παραγράφου 1 και η ένσταση αυτή απορρίφθηκε με ρητή ή σιωπηρή απόφαση. Ωστόσο, ο ενδιαφερόμενος δύναται, αφού υποβάλει ένσταση δυνάμει της παραγράφου 1, να καταθέτει πάραυτα προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 93, παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 15

Σε περίπτωση που πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος είχαν ληφθεί αποφάσεις από το διοικητικό συμβούλιο ή είχαν γίνει συμβατικοί διακανονισμοί από πρόσωπο που κατέχει τη θέση του γραμματέα του διοικητικού συμβουλίου ή υπαλλήλου που εργάζεται για τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, οι εν λόγω αποφάσεις ή συμβατικοί διακανονισμοί εξακολουθούν να ισχύουν.»

Άρθρο 2

Η παρούσα πράξη τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα από την έκδοσή της.

Άρθρο 3

Η παρούσα πράξη δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Βρυξέλλες ...,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 316, 27.11.1995, σ. 2. Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το Πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003 (ΕΕ C 2 της 7.2.2004, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ C 259 της 19.10.2005, σ. 1).

2

---