# Publicatieblad C 37/14 f

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 37 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang14 februari 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 37

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang14 februari 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 037/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 037/2 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 037/3 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 037/4 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 4 |
| 2006/C 037/5 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 037/6 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 037/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 037/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 037/2

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

2

2006/C 037/3

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

3

2006/C 037/4

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

4

2006/C 037/5

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

8

2006/C 037/6

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

10

2006/C 037/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 037/8 | Oproep tot het indienen van voorstellen 2006 — Communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (
  1
  ) | 14 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 037/8

Oproep tot het indienen van voorstellen 2006 — Communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 februari 2006

(2006/C 37/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1888 |
| JPY | Japanse yen | 140,35 |
| DKK | Deense kroon | 7,4649 |
| GBP | Pond sterling | 0,6837 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3379 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5559 |
| ISK | IJslandse kroon | 76,02 |
| NOK | Noorse kroon | 8,102 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5743 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,418 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 251,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,696 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7923 |
| RON | Roemeense leu | 3,5255 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,5 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,545 |
| TRY | Turkse lira | 1,5805 |
| AUD | Australische dollar | 1,6125 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3741 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2257 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7524 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9386 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 161,16 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,3474 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5665 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3125 |
| IDR | Indonesische roepia | 10 978,57 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4265 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,295 |
| RUB | Russische roebel | 33,5507 |
| THB | Thaise baht | 46,754 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1888

JPY

Japanse yen

140,35

DKK

Deense kroon

7,4649

GBP

Pond sterling

0,6837

SEK

Zweedse kroon

9,3379

CHF

Zwitserse frank

1,5559

ISK

IJslandse kroon

76,02

NOK

Noorse kroon

8,102

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5743

CZK

Tsjechische koruna

28,418

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

251,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,696

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7923

RON

Roemeense leu

3,5255

SIT

Sloveense tolar

239,5

SKK

Slowaakse koruna

37,545

TRY

Turkse lira

1,5805

AUD

Australische dollar

1,6125

CAD

Canadese dollar

1,3741

HKD

Hongkongse dollar

9,2257

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7524

SGD

Singaporese dollar

1,9386

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 161,16

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,3474

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5665

HRK

Kroatische kuna

7,3125

IDR

Indonesische roepia

10 978,57

MYR

Maleisische ringgit

4,4265

PHP

Filipijnse peso

61,295

RUB

Russische roebel

33,5507

THB

Thaise baht

46,754

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/2

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2006/C 37/02)

(Voor de EER relevante tekst)

OOSTENRIJK

Verleende exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| TRANSPED AVIATION GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

TRANSPED AVIATION GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

passagiers, post, vracht

30.12.2005

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/3

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2006/C 37/03)

(Voor de EER relevante tekst)

DUITSLAND

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Flugdienst Magdeburg GmbH | Ottersleber Chaussee 91 |
| D-39120 Magdeburg |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Flugdienst Magdeburg GmbH

Ottersleber Chaussee 91

D-39120 Magdeburg

passagiers, post, vracht

23.1.2006

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005.

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 37/04)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Letland

Nummer van de steunmaatregel: N 97/2005

Benaming: Steun voor de herstelling en renovatie van waterwinnings- en waterzuiveringssystemen

Doelstelling: Overheidssteun voor de financiering van investeringen op landbouwbedrijven voor de bouw, herstelling en verbetering van waterwinnings- en waterzuiveringssystemen

Rechtsgrond:

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (2005. gada 17. februāraLatvijas Vēstnesis Nr. 27),

| — | 2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175), |
| --- | --- |

—

2003. gada 25. decembra Meliorācijas likuma 1. līdz 3. pants (2003. gada 11. decembraLatvijas Vēstnesis Nr. 175),

| — | 2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64), |
| --- | --- |

—

2004. gada 24. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likuma 4. un 6. pants (2004. gada 23. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 64),

| — | 1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131), |
| --- | --- |

—

1995. gada 13. septembra Būvniecības likuma 12. panta 1. punkts (1995. gada 30. augustaLatvijas Vēstnesis Nr. 131),

| — | Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63), |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 8. aprīļa noteikumu Nr. 272 “Meliorācijas sistēmu ekspluatācijas un uzturēšanas noteikumi” 1. līdz 3. punkts (2004. gada 22. aprīļaLatvijas Vēstnesis Nr. 63),

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūlija noteikumi Nr. 382 “Meliorācijas sistēmu un hidrotehnisko būvju būvniecības kārtība” (2003. gada 16. jūlijaLatvijas Vēstnesis Nr. 105)

Begrotingsmiddelen: Totaal 2006-2010: 3 400 000 LVL (ca. 4 890 000 EUR)

Per jaar:

2006: 600 000 LVL

2007: 600 000 LVL

2008: 700 000 LVL

2009: 700 000 LVL

2010: 800 000 LVL

Steunintensiteit of steunbedrag:

| — | 50 % in probleemgebieden, 40 % in de andere gebieden; |
| --- | --- |

—

50 % in probleemgebieden, 40 % in de andere gebieden;

| — | 55 % in probleemgebieden, 45 % in de andere gebieden, voor jonge landbouwers |
| --- | --- |

—

55 % in probleemgebieden, 45 % in de andere gebieden, voor jonge landbouwers

Looptijd: 2006-2010

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Trento)

Nummer van de steunmaatregel: N 200/2005

Benaming: Provinciale wet nr. 4 van 28 maart 2003, artikel 43bis. Steun voor de vernietiging van gespecificeerd risicomateriaal

Doelstelling: Op grond van deze maatregel wordt een vergoeding uitgekeerd voor de extra kosten in verband met het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren

Rechtsgrond: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 «Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» (articolo 43 bis), modificata dalla Legge provinciale 11 marzo 2005, n. 3, articolo 1

Begrotingsmiddelen:

| — | Totale begroting: 4 200 000 EUR (periode 2004-2009). |
| --- | --- |

—

Totale begroting: 4 200 000 EUR (periode 2004-2009).

| — | Jaarlijkse begroting: 700 000 EUR |
| --- | --- |

—

Jaarlijkse begroting: 700 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de kosten voor afvoer, 75 % van de kosten voor het vernietigen

Looptijd: 2004-2009

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 215/05

Benaming: Vergoeding voor het te laat opheffen van de beperkende maatregelen in het beschermingsgebied in verband met Newcastle disease

Doelstelling: De steun wordt verleend als vergoeding voor het verlies dat is toe te schrijven aan het te laat opheffen van de beperkende maatregelen in het beschermingsgebied in verband met Newcastle disease op twee pluimveehouderijbedrijven in 2002. Volgens de autoriteiten is het bepaalde in artikel 9 van Richtlijn 92/66/EEG (in nationale wetgeving omgezet bij Besluit nr. 921 van 10.11.1994) als gevolg van een vertaalfout zo geïnterpreteerd dat de quarantaineperiode ten minste 21 dagen bedraagt, te rekenen vanaf de definitieve reiniging en ontsmetting. Volgens andere taalversies van de richtlijn bedraagt de minimumperiode 21 dagen, te rekenen vanaf de voorlopige reiniging en ontsmetting. Deze vertaalfout is gecorrigeerd op 7.5.2003

Rechtsgrond: Afgørelse af 6. april 2005, truffet af Ministeriet for Familie- og Forbrugeranliggender

Begrotingsmiddelen: DKK 240 626 (ca 32 300 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: Eenmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 276/2005

Benaming: Steun voor diensten voor de certificering van landbouwproducten

Doelstelling: Steun voor de oprichting van diensten voor de certificering van landbouwproducten en levensmiddelen overeenkomstig norm EN 45.011

Rechtsgrond: Proyecto de Orden APA/ /2005, de de, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución y a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios

Begrotingsmiddelen: 720 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 65 % van de uitgaven

Looptijd: Eén jaar (2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Zweden

Nummer van de steunmaatregel: N 310/2005

Benaming: Maatregelen in verband met de storm in het zuiden van Zweden op 8-9 januari 2005

Doelstelling: Op 8 en 9 januari 2005 heeft de storm „Gudrun” het zuiden van Zweden getroffen. De windkracht bedroeg gemiddeld 33m/s, wat meer is dan de kracht van een orkaan, tot zelfs 43 m/s. Elektriciteits- en telefoonlijnen werden verbroken, straten werden geblokkeerd en miljoenen bomen sneuvelden. De storm heeft naar schatting het leven gekost aan 20 personen. Volgens de Zweedse autoriteiten komt de schade aan het bosbestand in het betrokken gebied overeen met de productie van drie jaar. De houtprijzen daalden tot 35 % onder de normale marktprijzen en de kosten voor het kappen en verwerken (inclusief transport) stegen met SEK 60/m3 hout (gemeten zonder schors). Volgens de berekeningen van de Zweedse autoriteiten bedroeg het verlies ten minste SEK 114/m3 hout (gemeten zonder schors). De aangemelde steun betreft een belastingvermindering van SEK 50 per m3 hout van door de storm gevelde bomen, geoogst en verwerkt, en volgens de Zweedse autoriteiten komt dat overeen met bedrijfsinkomsten ten belope van ongeveer SEK 71 per m3 hout (gemeten zonder schors). De vergoeding wordt uitsluitend betaald voor dat deel van het verlies boven de waarde die overeenkomt met de groei van een boom gedurende één jaar

Rechtsgrond: Förordning (1997:75) om anläggningsstöd till plantering av fleråriga grödor för produktion av biomassa, ändrad genom ett regeringsbeslut om det anmälda stödet.

Begrotingsmiddelen: Ca. SEK 2 miljard (ca. 210,5 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: SEK 71 per m3 hout (gemeten zonder schors) van door de storm gevelde bomen, geoogst en verwerkt

Looptijd: Eenmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 400/2005

Benaming: Steun voor op nationaal niveau werkzame producentengroeperingen

Doelstelling: Vergroting van de economische en sociale dimensie van de op nationaal niveau werkzame producentengroeperingen

Rechtsgrond: Orden APA/ /2005, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración cooperativa de ámbito estatal

Begrotingsmiddelen: 2 452 130 EUR voor 2005

Steunintensiteit of steunbedrag: Verschillend naar gelang van de steun

Looptijd: 2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 494/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (vorst in de periode 25 januari — 9 maart 2005 in 15 gemeenten in de provincie Agrigente, gewest Sicilia)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouwproductie heeft geleden als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde regeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 495/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hevige sneeuwval in de periode 25-28 januari 2005 in 6 gemeenten in de provincie Agrigente, gewest Sicilia)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouwproductie heeft geleden als gevolg van het slechte weer

Rechtsgrond: Decreto legislativo n. 102/2004

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde regeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Basilicata)

Nummer van de steunmaatregel: N 518/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (stortregens van 12 en 13 november 2004, wervelwind van 14 november 2004 in de provincie Matera)

Doelstelling: Het ter beschikking stellen van de meteorologische gegevens met betrekking tot de onweders die schade hebben veroorzaakt waarvoor een schadevergoeding kan worden uitgekeerd op grond van de onder nummer NN 54/A/04 goedgekeurde steunregeling

Rechtsgrond: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Begrotingsmiddelen: Het nog te bepalen steunbedrag wordt gefinancierd uit de voor de goedgekeurde regeling (NN 54/A/04) vastgestelde algemene begroting (200 miljoen EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Eenmalig

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Calabria)

Nummer van de steunmaatregel: N 561/2005

Benaming: Steunmaatregelen in de door natuurrampen getroffen landbouwgebieden (hevige sneeuwval in de periode 1.1.2005-30.3.2005 in de provincie Cosenza en stormwind op 10 en 11 april 2005 in de provincies Cosenza en Reggio Calabria)

Doelstelling: Vergoeding van de schade die de landbouw (landbouwproductie en –structuur) heeft geleden als gevolg van het slechte weer (hevige sneeuwval in de periode 1.1.2005-30.3.2005 in de provincie Cosenza en stormwind op 10 en 11 april 2005 in de provincies Cosenza en Reggio Calabria)

Rechtsgrond: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Begrotingsmiddelen: Te financieren uit de in het kader van dossier NN 54/A/04 vastgestelde begroting

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 % van de geleden schade

Looptijd: Toepassing van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling

Andere inlichtingen: Uitvoeringsbepalingen van de door de Commissie in het kader van het staatssteundossier NN 54/A/2004 goedgekeurde regeling (Brief van de Commissie C(2005)1622 def van 7 juni 2005)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/8

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2006/C 37/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 32/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Onder doelstelling 1 vallende regio's van Oost- en Noord-Finland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Garantiefaciliteit van Finnvera Oyj |
| Rechtsgrond | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1,5 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | 20 miljoen EUR |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.9.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Finnvera Oyj
  Kenttäyksikkö |
| Adres:





  PL 1010 |
| FIN-00101 Helsinki |

Nummer van de steunmaatregel

XS 32/04

Lidstaat

Finland

Regio

Onder doelstelling 1 vallende regio's van Oost- en Noord-Finland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Garantiefaciliteit van Finnvera Oyj

Rechtsgrond

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), valtion eritysrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1,5 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

20 miljoen EUR

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.9.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Finnvera Oyj

Kenttäyksikkö

Adres:

PL 1010

FIN-00101 Helsinki

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt,

| — | de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 75/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Graafschap Gwynedd, Wales |
| Benaming van de steunregeling | Steunregeling voor investeringen in Gwynedd |
| Rechtsgrond | Section 2(1) of the Local Government Act 2000 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | | 2003 — 167 333 GBP |

Nummer van de steunmaatregel

XS 75/03

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Graafschap Gwynedd, Wales

Benaming van de steunregeling

Steunregeling voor investeringen in Gwynedd

Rechtsgrond

Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

2003 — 167 333 GBP

| | 2004 — 223 111 GBP |
| --- | --- |

2004 — 223 111 GBP

| | 2005 — 55 778 GBP. |
| --- | --- |

2005 — 55 778 GBP.

De steun wordt verleend aan minimaal 75 KMO's die voldoen aan de definitie van bijlage 1 van de groepsvrijstellingsverordening voor KMO's

Maximale steunintensiteit

De maximale steunintensiteit bedraagt 50 %. De maximale steun beloopt 20 000 GBP. De steun wordt toegekend voor investeringsuitgaven (artikel 87, lid 3, onder a), 35 % + 15 %

Datum van tenuitvoerlegging

16 mei 2003

Duur van de regeling

31 maart 2005

Doelstelling van de steun

De steun heeft tot doel het concurrentievermogen en de groei van kleinhandelszaken te vergroten in Gwynedd (een steungebied als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag) en het economisch herstel in stedelijke en landelijke centra te stimuleren door bij te dragen in de investeringskosten voor grond, gebouwen, machines en uitrusting die nodig zijn om een bedrijf op te starten of uit te breiden

Betrokken economische sector(en)

Alle sectoren, met inbegrip van landbouw en levensmiddelenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende overheid

Naam:

James Goodman

Planning and Economic Development Department

Adres:

| Gwynedd Council |
| --- |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |
| United Kingdom |

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

United Kingdom

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/10

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(2006/C 37/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XE 2/04
  (N 616 A/B/2002) |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | Provincie Fryslân |
| Benaming van de steunregeling | Fries Banenplan 2003 |
| Rechtsgrond | (Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).
  Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.
  Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1,5 miljoen EUR.
  Over de periode 2003-2005 kunnen aanvragen worden ingediend tot een totaal subsidiebedrag van 4,5 miljoen EUR. De uitbetalingen kunnen plaatsvinden in de periode 2003-2008 |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, artikelen 5 en 6 van de verordening | Ja.
  Voor toepassing onder alle drie artikelen (4, 5, en 6) van de Verordening (EG) nr. 2204/2002 geldt:






  1. | Het subsidiebedrag bedraagt maximaal 20 % van de subsidiabele kosten. |

Nummer van de steunmaatregel

XE 2/04

(N 616 A/B/2002)

Lidstaat

Nederland

Regio

Provincie Fryslân

Benaming van de steunregeling

Fries Banenplan 2003

Rechtsgrond

(Oorspronkelijke verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 19 juni 2002, Rechtsgrondslag: art. 145 Provinciewet, Goedgekeurd door de Europese Commissie bij Beschikking C(2002) 4252).

Aanpassing verordening Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Provinciale Staten d.d. 17 december 2003, besluit nr. 10 H. Rechtsgrond: art. 145 Provinciewet.

Aangepaste artikelgewijze toelichting op het Fries Banenplan 2003: vastgesteld door Gedeputeerde Staten d.d. 23 september 2003, geldt als beleidsregel op grond van art. 4,81 van de Algemene Wet Bestuursrecht

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

Totaal jaarlijks bedrag

1,5 miljoen EUR.

Over de periode 2003-2005 kunnen aanvragen worden ingediend tot een totaal subsidiebedrag van 4,5 miljoen EUR. De uitbetalingen kunnen plaatsvinden in de periode 2003-2008

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, artikelen 5 en 6 van de verordening

Ja.

Voor toepassing onder alle drie artikelen (4, 5, en 6) van de Verordening (EG) nr. 2204/2002 geldt:

1.

Het subsidiebedrag bedraagt maximaal 20 % van de subsidiabele kosten.

| 2. | In afwijking van het eerste lid wordt het maximale subsidiebedrag verlaagd, indien de normen van de Europese Unie daartoe nopen (verwezen zij naar de tekst van de oorspronkelijke, door de EG goedgekeurde regeling) |
| --- | --- |

2.

In afwijking van het eerste lid wordt het maximale subsidiebedrag verlaagd, indien de normen van de Europese Unie daartoe nopen (verwezen zij naar de tekst van de oorspronkelijke, door de EG goedgekeurde regeling)

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2003

Looptijd van de regeling

Tot 31.12.2005

(NB. Ook de aanpassing welke door PS op 17 december 2003 is vastgesteld geldt met terugwerkende kracht vanaf 1.1.2003)

Doelstelling van de steun

Artikel 4: Scheppen van werkgelegenheid

Doelstelling van de oorspronkelijke steun maatregel:

Doelstelling van het Fries banenplan 2003 is bevordering van de werkgelegenheid (d.m.v een loonkostensubsidie bij een initiële investering van minimaal 50 000 EUR) als gevolg van een (beperkte) initiële investering.

Doelstelling van de huidige aanpassing is een kleine verruiming van de categorieën werknemers die de subsidiabele arbeidsplaatsen gaan vervullen, nl toevoeging van de categorie met „werkloosheid bedreigden”

Ja

Artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers

De regeling richt zich in het algemeen op het aan werk helpen van „niet-wekende werkzoekenden” en in het bijzonder op het aan werk helpen van „langdurig werklozen”, „ouderen”, „allochtonen” en „arbeidsgehandicapten”

Ja

Artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Betrokken economische sectoren

| — | Alle sectoren van de Gemeenschap (1) die in aanmerking komen voor werkgelegenheidssteun |
| --- | --- |

—

Alle sectoren van de Gemeenschap (1) die in aanmerking komen voor werkgelegenheidssteun

| — | Alle be- en verwerkende industrie (1) |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie (1)

| — | Alle diensten (1) |
| --- | --- |

—

Alle diensten (1)

| — | Andere |
| --- | --- |

—

Andere

De regeling beperkt zich tot steun aan ondernemingen die behoren toto een van de volgende sectoren: industrie) incl. grondstof- en landbouwproductenverwerkende industrie), groothandel, zorg (SBI- code 85), zakelijke dienstverlening, bouw, horeca en toerisme en recreatie. Er gelden geen beperkingen t.a.v. de grootte van de bedrijven, anders dan die welke voortvloeien uit regelgeving van de Europese Commissie.

Subsidie wordt niet verleend aan:

| — | een onderneming in de primaire sector, |
| --- | --- |

—

een onderneming in de primaire sector,

| — | en onderneming waarvoor op grond van de Wet personenvervoer vergunning moet worden verleend, en |
| --- | --- |

—

en onderneming waarvoor op grond van de Wet personenvervoer vergunning moet worden verleend, en

| — | een onderneming van openbaar nut |
| --- | --- |

—

een onderneming van openbaar nut

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Gedeputeerde Staten van de Provincie Fryslân

Contactpersonen:

Mevr. J.M. van Leeuwen,

Tel. (31-58) 292 55 44 (inhoudelijk)

Mevr. A.J. Swart Ranshuysen-Veenema

Tel. (31-58) 292 55 02 (juridisch)

Adres:

| Postbus 20. 120 |
| --- |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Postbus 20. 120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

| Nummer van de steunmaatregel | XE 6/05 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | La Rioja |
| Benaming van de steunregeling | Strategisch programma voor de buitenlandse handel |
| Rechtsgrond | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | Totaal jaarlijks bedrag | 21 600 EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 18.2.2005 |
| Duur van de regeling | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Artikel 4: Schepping van werkgelegenheid | Ja |
| Artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers | Neen |
| Artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers | Neen |
| Economische sectoren | — | Alle sectoren van de Gemeenschap (2) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun |

Nummer van de steunmaatregel

XE 6/05

Lidstaat

Spanje

Regio

La Rioja

Benaming van de steunregeling

Strategisch programma voor de buitenlandse handel

Rechtsgrond

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

Totaal jaarlijks bedrag

21 600 EUR

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

18.2.2005

Duur van de regeling

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Artikel 4: Schepping van werkgelegenheid

Ja

Artikel 5: Indienstneming van benadeelde en gehandicapte werknemers

Neen

Artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Neen

Economische sectoren

—

Alle sectoren van de Gemeenschap (2) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

| — | Alle be- en verwerkende industrie (2) |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie (2)

| — | Alle diensten (2) |
| --- | --- |

—

Alle diensten (2)

| — | Overige: alleen ondernemingen van groep D (be- en verwerkende industrie) van de nationale nomenclatuur van economische activiteiten komen voor steun in aanmerking |
| --- | --- |

—

Overige: alleen ondernemingen van groep D (be- en verwerkende industrie) van de nationale nomenclatuur van economische activiteiten komen voor steun in aanmerking

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adres:

| Muro de la Mata, 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Muro de la Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is

Overeenkomstig artikel 9 van de verordening

Ja

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector, en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

(2)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector, en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld

---

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 37/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Mitsui & Co („Mitsui”, Japan) en Evraz Group SA („Evraz”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming Coke Oven Overseas Contribution Limited („The Company”, Cuprus) holding maatschappij voor een nieuw steenkoolontginningsproject in het Deniskovskaya steenkoolveld door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 8 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Mitsui & Co („Mitsui”, Japan) en Evraz Group SA („Evraz”, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgen over de onderneming Coke Oven Overseas Contribution Limited („The Company”, Cuprus) holding maatschappij voor een nieuw steenkoolontginningsproject in het Deniskovskaya steenkoolveld door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Mitsui: handelsonderneming, onder andere actief in de staal- en ijzersector, non-ferro metalen, elektronica en chemicaliën; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Mitsui: handelsonderneming, onder andere actief in de staal- en ijzersector, non-ferro metalen, elektronica en chemicaliën;

| — | voor Evraz: actief in de staalsector, ontginning van ijzererts en cokeskool; |
| --- | --- |

—

voor Evraz: actief in de staalsector, ontginning van ijzererts en cokeskool;

| — | voor The Company: holdingmaatschappij voor een nieuw cokeskool ontginningsproject dat de exploitatie zal verrichten van het Deniskovskaya steenkoolveld in Yakutia, Oost-Siberië. |
| --- | --- |

—

voor The Company: holdingmaatschappij voor een nieuw cokeskool ontginningsproject dat de exploitatie zal verrichten van het Deniskovskaya steenkoolveld in Yakutia, Oost-Siberië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 14.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 37/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 37/14

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN 2006

Communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008)

(2006/C 37/08)

(Voor de EER relevante tekst)

De Commissie lanceert vandaag de oproep tot het indienen van voorstellen „Volksgezondheid –2006” in het kader van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008) (1).

De uiterste datum voor de indiening van de voorstellen is 19 mei 2006.

Alle nodige informatie, met name het besluit van de Commissie tot goedkeuring van het werkprogramma voor 2006 voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008), met inbegrip van het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies, en de algemene beginselen en criteria voor het selecteren en financieren van de acties van het programma „Volksgezondheid” is te vinden op de website op het volgende adres:

http://europa.eu.int/comm/health/ph_programme/howtoapply/how_to_apply_en.htm

---

(1)  Besluit nr. 1786/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 september 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2003-2008). Verklaringen van de Commissie (PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1–12).

---