# Amtsblatt C 120/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 120 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang20. Mai 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 120

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang20. Mai 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 120/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 120/2 | Verordnungsentwurf der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten | 2 |
| 2006/C 120/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 120/4 | Im Haushaltsjahr 2005 aus Mitteln der Haushaltslinie 05 08 06 gewährte Zuschüsse | 21 |
| 2006/C 120/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 120/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 26 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 120/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 120/2

Verordnungsentwurf der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten

2

2006/C 120/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

11

2006/C 120/4

Im Haushaltsjahr 2005 aus Mitteln der Haushaltslinie 05 08 06 gewährte Zuschüsse

21

2006/C 120/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

25

2006/C 120/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Mai 2006

(2006/C 120/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2767 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4553 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6801 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3705 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5561 |
| ISK | Isländische Krone | 91,15 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,805 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,575 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,288 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,65 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9422 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5215 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,61 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,673 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8878 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6787 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4321 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9014 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0563 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0264 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 208,08 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,2031 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2328 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,273 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 758,41 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6191 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,205 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,527 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,753 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2767

JPY

Japanischer Yen

142,64

DKK

Dänische Krone

7,4553

GBP

Pfund Sterling

0,6801

SEK

Schwedische Krone

9,3705

CHF

Schweizer Franken

1,5561

ISK

Isländische Krone

91,15

NOK

Norwegische Krone

7,805

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,575

CZK

Tschechische Krone

28,288

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

263,65

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9422

RON

Rumänischer Leu

3,5215

SIT

Slowenischer Tolar

239,61

SKK

Slowakische Krone

37,673

TRY

Türkische Lira

1,8878

AUD

Australischer Dollar

1,6787

CAD

Kanadischer Dollar

1,4321

HKD

Hongkong-Dollar

9,9014

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0563

SGD

Singapur-Dollar

2,0264

KRW

Südkoreanischer Won

1 208,08

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,2031

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2328

HRK

Kroatische Kuna

7,273

IDR

Indonesische Rupiah

11 758,41

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6191

PHP

Philippinischer Peso

67,205

RUB

Russischer Rubel

34,527

THB

Thailändischer Baht

48,753

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/2

---

Verordnungsentwurf der Kommission

über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten

(2006/C 120/02)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i sowie Buchstabe b,

nach Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs (2),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Durch die Verordnung (EG) Nr. 994/98 wird die Kommission ermächtigt, gemäß Artikel 87 EG-Vertrag zu erklären, dass Beihilfen, die in Einklang mit der von der Kommission für jeden Mitgliedstaat zur Gewährung von Regionalbeihilfen genehmigten Fördergebietskarte stehen, unter bestimmten Voraussetzungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind und nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen. |
| --- | --- |

(1)

Durch die Verordnung (EG) Nr. 994/98 wird die Kommission ermächtigt, gemäß Artikel 87 EG-Vertrag zu erklären, dass Beihilfen, die in Einklang mit der von der Kommission für jeden Mitgliedstaat zur Gewährung von Regionalbeihilfen genehmigten Fördergebietskarte stehen, unter bestimmten Voraussetzungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind und nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen.

| (2) | Die Kommission hat in zahlreichen Entscheidungen die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilferegelungen in Fördergebieten angewandt und ihre diesbezügliche Politik insbesondere in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (3), im multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (4) sowie in der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (5) dargelegt. Angesichts der umfangreichen Erfahrungen der Kommission mit der Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen und der auf dieser Grundlage herausgegebenen allgemeinen Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ist es im Hinblick auf eine wirksame Überwachung und eine Verwaltungsvereinfachung angezeigt, dass die Kommission von den ihr durch Verordnung (EG) Nr. 994/98 verliehenen Befugnissen Gebrauch macht, ohne dabei die eigenen Kontrollmöglichkeiten zu schwächen. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat in zahlreichen Entscheidungen die Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilferegelungen in Fördergebieten angewandt und ihre diesbezügliche Politik insbesondere in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (3), im multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (4) sowie in der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (5) dargelegt. Angesichts der umfangreichen Erfahrungen der Kommission mit der Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf regionale Investitionsbeihilfen und der auf dieser Grundlage herausgegebenen allgemeinen Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung ist es im Hinblick auf eine wirksame Überwachung und eine Verwaltungsvereinfachung angezeigt, dass die Kommission von den ihr durch Verordnung (EG) Nr. 994/98 verliehenen Befugnissen Gebrauch macht, ohne dabei die eigenen Kontrollmöglichkeiten zu schwächen.

| (3) | Einzelstaatliche Regionalbeihilfen sollen die Nachteile strukturschwacher Gebiete ausgleichen und fördern so den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft als Ganzes. Nationale regionale Investitionsbeihilfen sollen die umweltverträgliche Entwicklung der besonders benachteiligten Gebiete durch Investitionsförderung und Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen. Sie fördern die Erweiterung, Rationalisierung, Modernisierung und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit von Unternehmen sowie die Ansiedlung neuer Betriebe in benachteiligten Gebieten. |
| --- | --- |

(3)

Einzelstaatliche Regionalbeihilfen sollen die Nachteile strukturschwacher Gebiete ausgleichen und fördern so den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft als Ganzes. Nationale regionale Investitionsbeihilfen sollen die umweltverträgliche Entwicklung der besonders benachteiligten Gebiete durch Investitionsförderung und Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen. Sie fördern die Erweiterung, Rationalisierung, Modernisierung und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit von Unternehmen sowie die Ansiedlung neuer Betriebe in benachteiligten Gebieten.

| (4) | Ob eine Beihilfe nach dieser Verordnung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hängt von der Beihilfeintensität bzw. dem als Subventionsäquivalent ausgedrückten Beihilfebetrag ab. Die Berechnung des Subventionsäquivalents einer in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe erfolgt auf Grundlage der zum Gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen Zinssätze. Im Interesse einer einheitlichen, transparenten und unkomplizierten Anwendung der Beihilfevorschriften gelten für die Zwecke dieser Verordnung als marktübliche Zinssätze die Referenzzinssätze). Die Referenzzinssätze sind die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze. |
| --- | --- |

(4)

Ob eine Beihilfe nach dieser Verordnung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hängt von der Beihilfeintensität bzw. dem als Subventionsäquivalent ausgedrückten Beihilfebetrag ab. Die Berechnung des Subventionsäquivalents einer in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe erfolgt auf Grundlage der zum Gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen Zinssätze. Im Interesse einer einheitlichen, transparenten und unkomplizierten Anwendung der Beihilfevorschriften gelten für die Zwecke dieser Verordnung als marktübliche Zinssätze die Referenzzinssätze). Die Referenzzinssätze sind die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze.

| (5) | Um Transparenz und eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung nur für transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen gelten. Folglich sollten die Mitgliedstaaten der Kommission nichttransparente regionale Beihilferegelungen stets gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anmelden müssen, d.h. Beihilferegelungen, bei denen es nicht möglich ist, das Bruttosubventionsäquivalent als Prozentsatz der förderfähigen Ausgaben ex ante ohne Risikobewertung zu berechnen. Als Beispiele für nichttransparente Investitionsbeihilferegelungen seien Regelungen genannt, die öffentliche Darlehen, staatliche Bürgschaften mit Beihilfeelementen und öffentliche Beteiligungen umfassen, die nicht dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen. Nicht transparente Regionalbeihilferegelungen werden von der Kommission insbesondere anhand der Kriterien geprüft, die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 vorgegeben sind. |
| --- | --- |

(5)

Um Transparenz und eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung nur für transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen gelten. Folglich sollten die Mitgliedstaaten der Kommission nichttransparente regionale Beihilferegelungen stets gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anmelden müssen, d.h. Beihilferegelungen, bei denen es nicht möglich ist, das Bruttosubventionsäquivalent als Prozentsatz der förderfähigen Ausgaben ex ante ohne Risikobewertung zu berechnen. Als Beispiele für nichttransparente Investitionsbeihilferegelungen seien Regelungen genannt, die öffentliche Darlehen, staatliche Bürgschaften mit Beihilfeelementen und öffentliche Beteiligungen umfassen, die nicht dem Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprechen. Nicht transparente Regionalbeihilferegelungen werden von der Kommission insbesondere anhand der Kriterien geprüft, die in den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 vorgegeben sind.

| (6) | Beihilfen, die auf Grundlage einer Beihilferegelung gewährt werden, die alle einschlägigen Freistellungskriterien dieser Verordnung erfüllt, sollten ebenfalls von der Anmeldepflicht freigestellt werden. In nach dieser Verordnung freigestellten Regionalbeihilferegelungen sollte ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen werden. |
| --- | --- |

(6)

Beihilfen, die auf Grundlage einer Beihilferegelung gewährt werden, die alle einschlägigen Freistellungskriterien dieser Verordnung erfüllt, sollten ebenfalls von der Anmeldepflicht freigestellt werden. In nach dieser Verordnung freigestellten Regionalbeihilferegelungen sollte ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen werden.

| (7) | Beihilfen, die nicht unter diese oder eine andere gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassene Verordnung fallen, sind bei der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anzumelden. Solche Beihilfen werden insbesondere anhand der Kriterien in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für 2007-2013 bewertet. |
| --- | --- |

(7)

Beihilfen, die nicht unter diese oder eine andere gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassene Verordnung fallen, sind bei der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anzumelden. Solche Beihilfen werden insbesondere anhand der Kriterien in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für 2007-2013 bewertet.

| (8) | Diese Verordnung sollte keine Anwendung auf bestimmte Wirtschaftssektoren finden, für die besondere Vorschriften gelten. Beihilfen, die diesen Sektoren gewährt werden, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag. Dies gilt für die Kohle- und Stahlindustrie, den Kunstfasersektor und den Schiffbau sowie für die Fischerei und Aquakultur. Im Agrarsektor sollte diese Verordnung keine Anwendung auf Tätigkeiten finden, die die Primärerzeugung (die Zucht) von in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Waren zum Gegenstand haben; sie sollte auf die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ausnahme der Herstellung oder Vermarktung von Milch oder Milcherzeugnisse imitierenden oder substituierenden Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung Anwendung finden (6). |
| --- | --- |

(8)

Diese Verordnung sollte keine Anwendung auf bestimmte Wirtschaftssektoren finden, für die besondere Vorschriften gelten. Beihilfen, die diesen Sektoren gewährt werden, unterliegen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag. Dies gilt für die Kohle- und Stahlindustrie, den Kunstfasersektor und den Schiffbau sowie für die Fischerei und Aquakultur. Im Agrarsektor sollte diese Verordnung keine Anwendung auf Tätigkeiten finden, die die Primärerzeugung (die Zucht) von in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Waren zum Gegenstand haben; sie sollte auf die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ausnahme der Herstellung oder Vermarktung von Milch oder Milcherzeugnisse imitierenden oder substituierenden Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und Milcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung Anwendung finden (6).

| (9) | Eine ablehnende Haltung nimmt die Kommission grundsätzlich gegenüber Beihilfen für einzelne Wirtschaftzweige ein. Investitionsbeihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftszweige sollten daher nicht durch diese Verordnung von der Anmeldepflicht ausgenommen werden. In Einklang mit ihrer langjährigen Praxis räumt die Kommission ein, dass der Tourismus eine wichtige Rolle für die nationalen Volkswirtschaften spielt und sich generell besonders positiv auf die Regionalentwicklung auswirkt. Deshalb sollten regionale Investitionsbeihilferegelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige betrachtet werden und sollten von dem Anmeldeerfordernis in Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt werden, sofern die Beihilfe alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt. |
| --- | --- |

(9)

Eine ablehnende Haltung nimmt die Kommission grundsätzlich gegenüber Beihilfen für einzelne Wirtschaftzweige ein. Investitionsbeihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftszweige sollten daher nicht durch diese Verordnung von der Anmeldepflicht ausgenommen werden. In Einklang mit ihrer langjährigen Praxis räumt die Kommission ein, dass der Tourismus eine wichtige Rolle für die nationalen Volkswirtschaften spielt und sich generell besonders positiv auf die Regionalentwicklung auswirkt. Deshalb sollten regionale Investitionsbeihilferegelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige betrachtet werden und sollten von dem Anmeldeerfordernis in Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt werden, sofern die Beihilfe alle Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt.

| (10) | Beihilfen für Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen. |
| --- | --- |

(10)

Beihilfen für Beratung und sonstige Unternehmensdienstleistungen an kleine und mittlere Unternehmen gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen.

| (11) | Einzelbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden, sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen. Allerdings ist sicherzustellen, dass Einzelbeihilfen an große Unternehmen, die außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden (Ad-hoc-Beihilfen), weiterhin der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen. |
| --- | --- |

(11)

Einzelbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen, die gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden, sind nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und von der Anmeldepflicht des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag ausgenommen. Allerdings ist sicherzustellen, dass Einzelbeihilfen an große Unternehmen, die außerhalb einer Beihilferegelung gewährt werden (Ad-hoc-Beihilfen), weiterhin der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen.

| (12) | Die Verordnung lässt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten unberührt, Einzelbeihilfen anzumelden, wenn sonstige Vorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen dies erfordern; dies gilt insbesondere für die Verpflichtung, Beihilfen zugunsten eines Unternehmens, das Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (7) erhält, anzumelden oder die Kommission hiervon zu unterrichten. |
| --- | --- |

(12)

Die Verordnung lässt die Verpflichtung der Mitgliedstaaten unberührt, Einzelbeihilfen anzumelden, wenn sonstige Vorschriften für die Gewährung staatlicher Beihilfen dies erfordern; dies gilt insbesondere für die Verpflichtung, Beihilfen zugunsten eines Unternehmens, das Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (7) erhält, anzumelden oder die Kommission hiervon zu unterrichten.

| (13) | Nach gängiger Praxis der Kommission und um sicherzustellen, dass die Beihilfen angemessen und auf das notwendige Maß beschränkt sind, sollten die Schwellenwerte in Form von Beihilfeintensitäten bezogen auf die verschiedenen förderfähigen Kosten und nicht in Form absoluter Höchstbeträge ausgedrückt werden. |
| --- | --- |

(13)

Nach gängiger Praxis der Kommission und um sicherzustellen, dass die Beihilfen angemessen und auf das notwendige Maß beschränkt sind, sollten die Schwellenwerte in Form von Beihilfeintensitäten bezogen auf die verschiedenen förderfähigen Kosten und nicht in Form absoluter Höchstbeträge ausgedrückt werden.

| (14) | Die Freistellung von Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen nach Maßgabe dieser Verordnung sollte von einer Reihe weiterer Voraussetzungen abhängig gemacht werden. Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag dürfen die Beihilfen keinesfalls ausschließlich eine fortlaufende oder regelmäßige Senkung der von dem begünstigten Unternehmen üblicherweise zu tragenden Betriebskosten bewirken und müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Nachteilen stehen, die mit ihnen ausgeglichen werden sollen, um den von der Gemeinschaft angestrebten sozio-ökonomischen Nutzen zu erzielen. Deshalb sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen im Sinne dieser Verordnung begrenzt werden. Betriebsbeihilfen sowie Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen im Rahmen von Regionalbeihilferegelungen müssen weiterhin gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet werden. |
| --- | --- |

(14)

Die Freistellung von Beihilferegelungen oder Einzelbeihilfen nach Maßgabe dieser Verordnung sollte von einer Reihe weiterer Voraussetzungen abhängig gemacht werden. Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag dürfen die Beihilfen keinesfalls ausschließlich eine fortlaufende oder regelmäßige Senkung der von dem begünstigten Unternehmen üblicherweise zu tragenden Betriebskosten bewirken und müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Nachteilen stehen, die mit ihnen ausgeglichen werden sollen, um den von der Gemeinschaft angestrebten sozio-ökonomischen Nutzen zu erzielen. Deshalb sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen im Sinne dieser Verordnung begrenzt werden. Betriebsbeihilfen sowie Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen im Rahmen von Regionalbeihilferegelungen müssen weiterhin gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag angemeldet werden.

| (15) | Die Kommission muss zwar sicherstellen, dass die genehmigten Beihilfen die Handels- und Wettbewerbsbedingungen nicht entgegen dem allgemeinen Interesse beeinträchtigen, doch sollte eine Investitionsbeihilfe zugunsten eines Beihilfeempfängers, der einer Rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren Kommissionsentscheidung über die Unrechtmäßigkeit und Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht Folge geleistet hat, vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden. Daher unterliegen solche Beihilfen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag. |
| --- | --- |

(15)

Die Kommission muss zwar sicherstellen, dass die genehmigten Beihilfen die Handels- und Wettbewerbsbedingungen nicht entgegen dem allgemeinen Interesse beeinträchtigen, doch sollte eine Investitionsbeihilfe zugunsten eines Beihilfeempfängers, der einer Rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren Kommissionsentscheidung über die Unrechtmäßigkeit und Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht Folge geleistet hat, vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden. Daher unterliegen solche Beihilfen weiterhin der Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

| (16) | Um Anlageinvestitionen gegenüber Investitionen zugunsten des Faktors Arbeit nicht zu begünstigen, sollten Investitionsbeihilfen sowohl auf Grundlage der Investitionskosten als auch der Kosten der Schaffung neuer Arbeitsplätze im Rahmen des Investitionsvorhabens berechnet werden können. |
| --- | --- |

(16)

Um Anlageinvestitionen gegenüber Investitionen zugunsten des Faktors Arbeit nicht zu begünstigen, sollten Investitionsbeihilfen sowohl auf Grundlage der Investitionskosten als auch der Kosten der Schaffung neuer Arbeitsplätze im Rahmen des Investitionsvorhabens berechnet werden können.

| (17) | Beihilfen größeren Umfangs sollten vor ihrer Gewährung weiterhin von der Kommission einzeln geprüft werden. Dementsprechend sollte die vorliegende Freistellungsverordnung nicht auf Beihilfen anwendbar sein, die einen bestimmten Schwellenwert zugunsten eines einzelnen Unternehmens oder einer einzelnen Betriebsstätte im Rahmen einer bestehenden Beihilferegelung überschreiten, sondern es gilt insoweit weiterhin das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag. |
| --- | --- |

(17)

Beihilfen größeren Umfangs sollten vor ihrer Gewährung weiterhin von der Kommission einzeln geprüft werden. Dementsprechend sollte die vorliegende Freistellungsverordnung nicht auf Beihilfen anwendbar sein, die einen bestimmten Schwellenwert zugunsten eines einzelnen Unternehmens oder einer einzelnen Betriebsstätte im Rahmen einer bestehenden Beihilferegelung überschreiten, sondern es gilt insoweit weiterhin das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

| (18) | Es ist sicherzustellen, dass Regionalbeihilfen einen echten Anreiz für Investitionen bieten, die andernfalls nicht in Fördergebieten getätigt würden und einen Anreiz zur Entwicklung neuer Tätigkeiten geben. |
| --- | --- |

(18)

Es ist sicherzustellen, dass Regionalbeihilfen einen echten Anreiz für Investitionen bieten, die andernfalls nicht in Fördergebieten getätigt würden und einen Anreiz zur Entwicklung neuer Tätigkeiten geben.

| (19) | Mit anderen Beihilfen auf staatlicher, regionaler oder lokaler Ebene oder mit Fördermitteln der Gemeinschaft kumulierte Beihilfen sollten in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nur bis zu den in dieser Verordnung angegebenen Schwellenwerten freigestellt werden. Nach dieser Verordnung freigestellte regionale Investitionsbeihilfen dürfen in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nicht mit De-minimis-Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (8) kumuliert werden, wenn durch eine solche Kumulierung die in der Verordnung festgelegten Beihilfehöchstintensitäten überschritten würden. |
| --- | --- |

(19)

Mit anderen Beihilfen auf staatlicher, regionaler oder lokaler Ebene oder mit Fördermitteln der Gemeinschaft kumulierte Beihilfen sollten in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nur bis zu den in dieser Verordnung angegebenen Schwellenwerten freigestellt werden. Nach dieser Verordnung freigestellte regionale Investitionsbeihilfen dürfen in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nicht mit De-minimis-Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (8) kumuliert werden, wenn durch eine solche Kumulierung die in der Verordnung festgelegten Beihilfehöchstintensitäten überschritten würden.

| (20) | In Übereinstimmung mit dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (9) sind Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, vom Anwendungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Solche Beihilfen wären mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft nach diesen Übereinkommen unvereinbar und sollten daher nicht von der Anmeldepflicht freigestellt werden. |
| --- | --- |

(20)

In Übereinstimmung mit dem WTO-Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen (9) sind Ausfuhrbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, vom Anwendungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Solche Beihilfen wären mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft nach diesen Übereinkommen unvereinbar und sollten daher nicht von der Anmeldepflicht freigestellt werden.

| (21) | Zum Zwecke der Transparenz und einer wirksamen Überwachung im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 dürfte sich die Verwendung eines Standardvordrucks anbieten, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Einführung einer Beihilferegelung gemäß dieser Verordnung unterrichten; die betreffenden Angaben werden anschließend im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Aus denselben Gründen müssen den Mitgliedstaaten auch Vorgaben in Bezug auf die Unterlagen gemacht werden, die sie über die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen zur Verfügung halten müssen. Um von den zuständigen Stellen leichter bearbeitet werden zu können, sind die Kurzinformationen auch in EDV-gestützter Form vorzulegen, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist. Im Hinblick auf eine größere Transparenz der Regionalförderung in einer erweiterten Gemeinschaft sollten die Mitgliedstaaten den vollständigen Wortlaut der Beihilferegelung veröffentlichen und der Kommission die Internetadresse der Veröffentlichung mitteilen. |
| --- | --- |

(21)

Zum Zwecke der Transparenz und einer wirksamen Überwachung im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 dürfte sich die Verwendung eines Standardvordrucks anbieten, mit dem die Mitgliedstaaten die Kommission in Kurzform über die Einführung einer Beihilferegelung gemäß dieser Verordnung unterrichten; die betreffenden Angaben werden anschließend im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Aus denselben Gründen müssen den Mitgliedstaaten auch Vorgaben in Bezug auf die Unterlagen gemacht werden, die sie über die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen zur Verfügung halten müssen. Um von den zuständigen Stellen leichter bearbeitet werden zu können, sind die Kurzinformationen auch in EDV-gestützter Form vorzulegen, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist. Im Hinblick auf eine größere Transparenz der Regionalförderung in einer erweiterten Gemeinschaft sollten die Mitgliedstaaten den vollständigen Wortlaut der Beihilferegelung veröffentlichen und der Kommission die Internetadresse der Veröffentlichung mitteilen.

| (22) | Angesichts der bisherigen Erfahrungen der Kommission und der Tatsache, dass die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen im Allgemeinen in regelmäßigen Abständen neu überdacht werden muss, ist es angezeigt, die Geltungsdauer dieser Verordnung zu beschränken — |
| --- | --- |

(22)

Angesichts der bisherigen Erfahrungen der Kommission und der Tatsache, dass die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen im Allgemeinen in regelmäßigen Abständen neu überdacht werden muss, ist es angezeigt, die Geltungsdauer dieser Verordnung zu beschränken —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anwendungsbereich

1.   Die Verordnung gilt für transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen, die eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.

2.   Diese Verordnung ist nicht auf folgende Wirtschaftszweige anwendbar:

| — | Fischerei, |
| --- | --- |

—

Fischerei,

| — | Schiffbau, |
| --- | --- |

—

Schiffbau,

| — | Kohle- und Stahlindustrie, |
| --- | --- |

—

Kohle- und Stahlindustrie,

| — | Kunstfasersektor. |
| --- | --- |

—

Kunstfasersektor.

Sie gilt nicht für Tätigkeiten, die die Primärerzeugung (die Zucht) von in Anhang I des Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben; sie gilt für die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ausnahme der Herstellung oder Vermarktung von Milch oder Milcherzeugnisse imitierenden oder substituierenden Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates (10).

3.   Diese Verordnung ist nicht anwendbar auf folgende Beihilfekategorien:

| (a) | Beihilfen für ausfuhrbezogene Tätigkeiten, insbesondere Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, dem Aufbau oder dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder anderen laufenden Ausgaben in Verbindung mit der Ausfuhrtätigkeit zusammenhängen, |
| --- | --- |

(a)

Beihilfen für ausfuhrbezogene Tätigkeiten, insbesondere Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, dem Aufbau oder dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder anderen laufenden Ausgaben in Verbindung mit der Ausfuhrtätigkeit zusammenhängen,

| (b) | Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden. |
| --- | --- |

(b)

Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.

4.   Beihilfen, die nicht unter diese oder eine andere gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 erlassene Verordnung fallen, sind bei der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag anzumelden. Solche Beihilfen werden anhand der Kriterien in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für 2007-2013 bewertet.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck

| (a) | „Beihilfe“: alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen; |
| --- | --- |

(a)

„Beihilfe“: alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;

| (b) | „kleine und mittlere Unternehmen (KMU)“: kleine und mittlere Unternehmen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (11); |
| --- | --- |

(b)

„kleine und mittlere Unternehmen (KMU)“: kleine und mittlere Unternehmen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (11);

| (c) | „Erstinvestition“:






  — | eine Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamt-Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte; oder |
| --- | --- | --- |

(c)

„Erstinvestition“:

—

eine Investition in materielle und immaterielle Anlagewerte bei der Errichtung einer neuen Betriebsstätte, der Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, der Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte in neue, zusätzliche Produkte oder der Vornahme einer grundlegenden Änderung des Gesamt-Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte; oder

| — | der Erwerb von unmittelbar mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerten, wenn die Betriebsstätte geschlossen wurde oder geschlossen worden wäre, wenn die Übernahme nicht erfolgt wäre, und wenn sie von einem unabhängigen Investor erworben werden. |
| --- | --- |

—

der Erwerb von unmittelbar mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerten, wenn die Betriebsstätte geschlossen wurde oder geschlossen worden wäre, wenn die Übernahme nicht erfolgt wäre, und wenn sie von einem unabhängigen Investor erworben werden.

Die Übernahme der Anteile der Rechtspersönlichkeit eines Unternehmens alleine gilt nicht als Erstinvestition.

| (d) | „materielle Anlagewerte“: Grundstücke, Gebäude und Werksanlagen/Maschinen; |
| --- | --- |

(d)

„materielle Anlagewerte“: Grundstücke, Gebäude und Werksanlagen/Maschinen;

| (e) | „immaterielle Anlagewerte“: der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen; |
| --- | --- |

(e)

„immaterielle Anlagewerte“: der Technologietransfer durch Erwerb von Patentrechten, Lizenzen, Know-how oder nicht patentiertem Fachwissen;

| (f) | „großes Investitionsvorhaben“: eine Erstinvestition in Anlagen mit förderfähigen Ausgaben von über 50 Mio. EUR, berechnet auf Grundlage der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Preise und Wechselkurse; |
| --- | --- |

(f)

„großes Investitionsvorhaben“: eine Erstinvestition in Anlagen mit förderfähigen Ausgaben von über 50 Mio. EUR, berechnet auf Grundlage der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Preise und Wechselkurse;

| (g) | „Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ)“: der abgezinste Wert der Beihilfe im prozentualen Verhältnis zum abgezinsten Wert der förderfähigen Investitionskosten; |
| --- | --- |

(g)

„Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ)“: der abgezinste Wert der Beihilfe im prozentualen Verhältnis zum abgezinsten Wert der förderfähigen Investitionskosten;

| (h) | „transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen“: regionale Investitionsbeihilferegelungen, bei denen das Bruttosubventionsäquivalent als exakter Prozentsatz der förderfähigen Ausgaben berechnet werden kann, ohne dass ex ante eine Risikobewertung vorgenommen werden muss; |
| --- | --- |

(h)

„transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen“: regionale Investitionsbeihilferegelungen, bei denen das Bruttosubventionsäquivalent als exakter Prozentsatz der förderfähigen Ausgaben berechnet werden kann, ohne dass ex ante eine Risikobewertung vorgenommen werden muss;

| (i) | „Beginn der Arbeiten“: entweder die Aufnahme der Bauarbeiten oder die erste verbindliche Verpflichtung zur Bestellung von Anlagen, wobei Durchführbarkeitsstudien ausgeschlossen sind. |
| --- | --- |

(i)

„Beginn der Arbeiten“: entweder die Aufnahme der Bauarbeiten oder die erste verbindliche Verpflichtung zur Bestellung von Anlagen, wobei Durchführbarkeitsstudien ausgeschlossen sind.

| (j) | „Arbeitsplatzschaffung“: Nettoerhöhung der Zahl der Beschäftigten (jährliche Arbeitseinheiten — JAE) einer Betriebsstätte im Verhältnis zum Durchschnitt der vorangegangenen zwölf Monate nach Abzug der Arbeitsplätze, die in diesen zwölf Monaten in der Betriebsstätte verloren gingen; |
| --- | --- |

(j)

„Arbeitsplatzschaffung“: Nettoerhöhung der Zahl der Beschäftigten (jährliche Arbeitseinheiten — JAE) einer Betriebsstätte im Verhältnis zum Durchschnitt der vorangegangenen zwölf Monate nach Abzug der Arbeitsplätze, die in diesen zwölf Monaten in der Betriebsstätte verloren gingen;

| (k) | „Zahl der Beschäftigten“: die Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten (JAE), d. h. die Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten, wobei Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile darstellen; |
| --- | --- |

(k)

„Zahl der Beschäftigten“: die Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten (JAE), d. h. die Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten, wobei Teilzeitarbeit oder Saisonarbeit JAE-Bruchteile darstellen;

| (l) | „Lohnkosten“: sämtliche Kosten, die der Beihilfeempfänger für den fraglichen Arbeitsplatz tatsächlich zu zahlen hat, zusammengesetzt aus Bruttolöhnen vor Steuern und Sozialversicherungs-Pflichtbeiträgen; |
| --- | --- |

(l)

„Lohnkosten“: sämtliche Kosten, die der Beihilfeempfänger für den fraglichen Arbeitsplatz tatsächlich zu zahlen hat, zusammengesetzt aus Bruttolöhnen vor Steuern und Sozialversicherungs-Pflichtbeiträgen;

| (m) | „durch ein Investitionsvorhaben direkt geschaffene Arbeitsplätze“: die Arbeitsplätze, die in den ersten drei Jahren nach Abschluss der Investition in dem Tätigkeitsbereich geschaffen wurden, auf den sich die Investition bezieht,, darunter auch Arbeitsplätze, die im Anschluss an eine höhere Auslastung der durch die Investition errichteten Kapazität geschaffen wurden; |
| --- | --- |

(m)

„durch ein Investitionsvorhaben direkt geschaffene Arbeitsplätze“: die Arbeitsplätze, die in den ersten drei Jahren nach Abschluss der Investition in dem Tätigkeitsbereich geschaffen wurden, auf den sich die Investition bezieht,, darunter auch Arbeitsplätze, die im Anschluss an eine höhere Auslastung der durch die Investition errichteten Kapazität geschaffen wurden;

| (n) | „landwirtschaftliche Erzeugnisse“:






  — | in Anhang I EG-Vertrag genannte Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000; |
| --- | --- | --- |

(n)

„landwirtschaftliche Erzeugnisse“:

—

in Anhang I EG-Vertrag genannte Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000;

| — | Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4505 (Korkerzeugnisse); |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse der KN-Codes 4502, 4503 und 4505 (Korkerzeugnisse);

| — | Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates (12); |
| --- | --- |

—

Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates (12);

| (o) | „Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen“: Erzeugnisse, die mit Milch und/oder Milcherzeugnissen verwechselt werden können, die allerdings eine andere Zusammensetzung haben, insofern sie nicht aus Milch stammende Fette und/oder Proteine enthalten, mit oder ohne Milcheiweiß („andere Erzeugnisse als Milcherzeugnisse“, im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates); |
| --- | --- |

(o)

„Erzeugnisse zur Imitation oder Substitution von Milch und Milcherzeugnissen“: Erzeugnisse, die mit Milch und/oder Milcherzeugnissen verwechselt werden können, die allerdings eine andere Zusammensetzung haben, insofern sie nicht aus Milch stammende Fette und/oder Proteine enthalten, mit oder ohne Milcheiweiß („andere Erzeugnisse als Milcherzeugnisse“, im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates);

| (p) | „Verarbeitung eines Agrarerzeugnisses“: die Einwirkung auf ein Agrarerzeugnis, aus der ein Erzeugnis hervorgeht, das ebenfalls ein landwirtschaftliches Erzeugnis ist; |
| --- | --- |

(p)

„Verarbeitung eines Agrarerzeugnisses“: die Einwirkung auf ein Agrarerzeugnis, aus der ein Erzeugnis hervorgeht, das ebenfalls ein landwirtschaftliches Erzeugnis ist;

| (q) | „Vermarktung eines Agrarerzeugnisses“: Besitz oder Ausstellung eines Produkts zwecks Verkauf, Angebots zum Verkauf, Lieferung oder einer anderen Methode des Inverkehrbringens auf dem Markt. |
| --- | --- |

(q)

„Vermarktung eines Agrarerzeugnisses“: Besitz oder Ausstellung eines Produkts zwecks Verkauf, Angebots zum Verkauf, Lieferung oder einer anderen Methode des Inverkehrbringens auf dem Markt.

Artikel 3

Freistellungsvoraussetzungen

1.   Transparente regionale Investitionsbeihilferegelungen, die allen Bedingungen dieser Verordnung entsprechen, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

| (a) | die nach solchen Regelungen gewährten Beihilfen erfüllen sämtliche Freistellungsvoraussetzungen dieser Verordnung; |
| --- | --- |

(a)

die nach solchen Regelungen gewährten Beihilfen erfüllen sämtliche Freistellungsvoraussetzungen dieser Verordnung;

| (b) | in der Regelung wird unter Angabe des Titels sowie der Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen. |
| --- | --- |

(b)

in der Regelung wird unter Angabe des Titels sowie der Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union ausdrücklich auf diese Verordnung verwiesen.

2.   Beihilfen bis zu dem gemäß Artikel 7 Absatz 4 festgelegten Betrag, die auf Grundlage der in Absatz 1 genannten Regelungen gewährt werden, sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag, wenn sie alle Voraussetzungen dieser Verordnung unmittelbar erfüllen.

Artikel 4

Beihilfen für Erstinvestitionen

1.   Beihilfen für Erstinvestitionen sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und unterliegen nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3, sofern

| (a) | die Beihilfe in Fördergebieten gewährt wird, wie in der genehmigten Fördergebietskarte des betreffenden Mitgliedstaats für den Zeitraum 2007-2013 ausgewiesen; |
| --- | --- |

(a)

die Beihilfe in Fördergebieten gewährt wird, wie in der genehmigten Fördergebietskarte des betreffenden Mitgliedstaats für den Zeitraum 2007-2013 ausgewiesen;

| (b) | die Bruttobeihilfeintensität die Beihilfeobergrenze für Regionalbeihilfen nicht überschreitet, die zum Zeitpunkt der Investition nach der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte für das Gebiet gilt, in dem die Investition getätigt wird, sowie |
| --- | --- |

(b)

die Bruttobeihilfeintensität die Beihilfeobergrenze für Regionalbeihilfen nicht überschreitet, die zum Zeitpunkt der Investition nach der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte für das Gebiet gilt, in dem die Investition getätigt wird, sowie

| (c) | alle anderen Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt sind. |
| --- | --- |

(c)

alle anderen Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllt sind.

2.   Abgesehen von Beihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben können die in Absatz 1 vorgesehenen Höchstsätze der Beihilfen für kleine Unternehmen um 20 % BSÄ und die Höchstsätze der Beihilfen für mittlere Unternehmen um 10 % BSÄ heraufgesetzt werden.

3.   Die Beihilfen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

| (a) | Die Investition muss in der betreffenden Region mindestens fünf Jahre lang nach Abschluss der Arbeiten bzw. drei Jahre bei KMU erhalten bleiben; |
| --- | --- |

(a)

Die Investition muss in der betreffenden Region mindestens fünf Jahre lang nach Abschluss der Arbeiten bzw. drei Jahre bei KMU erhalten bleiben;

| (b) | die beihilfefähigen immateriellen Aktiva müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:






  — | Sie dürfen nur in der Betriebsstätte genutzt werden, die die Beihilfe erhält. |
| --- | --- | --- |

(b)

die beihilfefähigen immateriellen Aktiva müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:

—

Sie dürfen nur in der Betriebsstätte genutzt werden, die die Beihilfe erhält.

| — | Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden. |
| --- | --- |

—

Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

| — | Sie müssen bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein. |
| --- | --- |

—

Sie müssen bei einem Dritten zu Marktbedingungen erworben worden sein.

| — | Sie müssen von dem Unternehmen auf der Aktivseite bilanziert werden und mindestens fünf Jahre lang (bei KMU drei Jahre) in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfeempfängers verbleiben. |
| --- | --- |

—

Sie müssen von dem Unternehmen auf der Aktivseite bilanziert werden und mindestens fünf Jahre lang (bei KMU drei Jahre) in der Betriebsstätte des Regionalbeihilfeempfängers verbleiben.

| (c) | wird die Beihilfe auf Grundlage der Kosten der materiellen oder immateriellen Investition oder im Falle von Übernahmen auf Grundlage der Erwerbskosten der mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerte berechnet, muss der Beihilfeempfänger einen Eigenbeitrag von mindestens 25 % leisten, entweder aus eigenen Mitteln oder über Fremdfinanzierung, der keinerlei öffentliche Förderung enthält. |
| --- | --- |

(c)

wird die Beihilfe auf Grundlage der Kosten der materiellen oder immateriellen Investition oder im Falle von Übernahmen auf Grundlage der Erwerbskosten der mit einer Betriebsstätte verbundenen Vermögenswerte berechnet, muss der Beihilfeempfänger einen Eigenbeitrag von mindestens 25 % leisten, entweder aus eigenen Mitteln oder über Fremdfinanzierung, der keinerlei öffentliche Förderung enthält.

Die Bedingung unter Buchstabe a verhindert nicht die Ersetzung einer Anlage oder eines Ausrüstungsgegenstandes, das infolge des raschen technologischen Wandels innerhalb des genannten Zeitraums veraltet ist, sofern die Wirtschaftstätigkeit für den Mindestzeitraum in dem betreffenden Gebiet erhalten bleibt.

4.   Bemessungsgrundlage für die in den Absätzen 1 und 2 genannten Obergrenzen sind entweder die förderfähigen materiellen oder immateriellen Investitionskosten oder die prognostizierten Lohnkosten für investitionsgebundene Arbeitsplätze, die für die eingestellte Person während eines Zeitraum von zwei Jahren anfallen oder eine Mischung aus beiden, wobei die Beihilfe jedoch den günstigsten Beihilfebetrag, der sich aus der Anwendung der einen oder anderen Bemessungsgrundlage ergibt, nicht überschreiten darf.

5.   Dabei wird der Wert der Investitionskosten zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe herangezogen. Wird die Beihilfe in mehreren Tranchen ausgezahlt, wird der abdiskontierte Wert zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt. Für die Abzinsung wird der Referenzsatz zum Zeitpunkt der Gewährung zugrunde gelegt. Wird die Beihilfe in Form einer vollständigen oder teilweisen Befreiung von künftigen Steuern gewährt, werden vorbehaltlich der Einbehaltung einer bestimmten im BSÄ definierten Beihilfeintensität für die Abzinsung der Beihilfetranchen die jeweiligen Referenzzinssätze zu dem Zeitpunkt verwendet, zu dem die verschiedenen Steuerbegünstigungen wirksam werden.

6.   Beim Erwerb einer Betriebsstätte dürfen die Kosten für den Erwerb der Vermögenswerte von Dritten nur berücksichtigt werden, wenn diese Transaktion unter Marktbedingungen vorgenommen wurde. Geht der Erwerb mit einer anderen Erstinvestition einher, sind die diesbezüglichen Aufwendungen zu den Kaufkosten hinzuzurechnen.

7.   Mietkosten im Zuge einer Übernahme werden für andere Aktiva als Grundstücke oder Gebäude nur berücksichtigt, wenn der Mietvertrag über mindestens fünf Jahre geschlossen wird und die Verpflichtung enthält, zum Laufzeitende das betreffende Ausrüstungsgut zu erwerben. Für Grundstücke und Gebäude muss der Mietvertrag mindestens fünf Jahre nach dem voraussichtlichen Abschlusstermin des Investitionsvorhabens bzw. drei Jahre bei KMU weiterlaufen.

8.   Im Verkehrssektor sind die Ausgaben für den Erwerb von Beförderungsmitteln (bewegliche Aktiva) von der Gewährung von Beihilfen für Erstinvestitionen ausgenommen.

9.   Außer im Falle von KMU oder Betriebsstättenübernahmen sollten die erworbenen Aktiva neu sein. Bei Betriebsstättenübernahmen werden Anlagewerte, für deren Erwerb bereits vor der Übernahme Beihilfen gewährt wurden, abgezogen. Bei KMU können auch die Kosten der Investitionen in immaterielle Anlagewerte in voller Höhe berücksichtigt werden. Bei Großunternehmen sind diese Kosten nur bis zu einer Obergrenze von 50 % der förderbaren Gesamtausgaben für das Projekt beihilfefähig.

10.   Wird die Beihilfe auf Grundlage der Lohnkosten berechnet, sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:

| (a) | Die Arbeitsplätze müssen unmittelbar durch ein Investitionsvorhaben geschaffen werden. |
| --- | --- |

(a)

Die Arbeitsplätze müssen unmittelbar durch ein Investitionsvorhaben geschaffen werden.

| (b) | Die Arbeitsplätze müssen innerhalb von drei Jahren nach Abschluss des Vorhabens geschaffen werden und während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren bzw. drei Jahren bei KMU erhalten bleiben. |
| --- | --- |

(b)

Die Arbeitsplätze müssen innerhalb von drei Jahren nach Abschluss des Vorhabens geschaffen werden und während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren bzw. drei Jahren bei KMU erhalten bleiben.

11.   Abweichend von den Absätzen 1 und 2 können die Höchstbeihilfeintensitäten für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse wie folgt erhöht werden:

| (a) | auf 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag und auf 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen, die gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, wenn es sich bei dem Beihilfeempfänger um ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt; |
| --- | --- |

(a)

auf 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag und auf 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen, die gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, wenn es sich bei dem Beihilfeempfänger um ein kleines oder mittleres Unternehmen handelt;

| (b) | auf 25 % der zuschussfähigen Investitionen in Fördergebieten gemäß 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag und auf 20 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen, die gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, wenn der Beihilfeempfänger weniger als 750 Angestellte und einen Umsatz von weniger als 200 Mio. EUR hat. |
| --- | --- |

(b)

auf 25 % der zuschussfähigen Investitionen in Fördergebieten gemäß 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag und auf 20 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Regionen, die gemäß der für den betreffenden Mitgliedstaat für den Zeitraum 2007-2013 genehmigten Fördergebietskarte Anspruch auf Regionalbeihilfe haben, wenn der Beihilfeempfänger weniger als 750 Angestellte und einen Umsatz von weniger als 200 Mio. EUR hat.

Artikel 5

Notwendigkeit der Beihilfe

1.   Die Freistellung aufgrund dieser Verordnung gilt nur für auf Grundlage von regionalen Investitionsbeihilferegelungen gewährte Beihilfen, wenn der Beihilfeempfänger vor Beginn der Arbeiten an dem Förderprojekt einen Beihilfeantrag gestellt und die zuständige Behörde schriftlich bestätigt hat, dass das Vorhaben — vorbehaltlich einer Detailprüfung — grundsätzlich die in der Regelung vorgegebenen Förderkriterien erfüllt. Die Beihilferegelung muss einen ausdrücklichen Verweis auf diese beiden Kriterien enthalten.

Beginnen die Arbeiten, bevor die in diesem Artikel festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind, kommt das gesamte Vorhaben nicht für eine Regionalförderung in Betracht.

2.   Absatz 1 findet keine Anwendung auf genehmigte Steuerbeihilferegelungen, aufgrund derer bestimmte Steuern für beihilfefähige Aufwendungen automatisch und ohne jeglichen behördlichen Ermessensspielraum erlassen oder reduziert werden.

Artikel 6

Kumulierung

1.   Die in Artikel 4 genannten Beihilfeobergrenzen gelten für den Gesamtbeihilfebetrag für ein Vorhaben, unabhängig davon, ob die öffentliche Förderung aus lokalen, regionalen, nationalen oder Gemeinschaftsmitteln finanziert wird.

2.   In Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben dürfen nach dieser Verordnung freigestellte Beihilfen nicht mit sonstigen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag oder anderen Gemeinschaftsmitteln oder nationalen Förderungen kumuliert werden, wenn dadurch die nach dieser Verordnung zulässige Beihilfeintensität überschritten wird.

3.   Nach dieser Verordnung freigestellte regionale Investitionsbeihilfen dürfen in Bezug auf dieselben förderfähigen Kosten oder dasselbe Investitionsvorhaben nicht mit De-minimis-Beihilfen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (13) kumuliert werden, wenn durch eine solche Kumulierung die in der Verordnung festgelegten Beihilfehöchstintensitäten überschritten würden.

Artikel 7

Anmeldepflichtige Beihilfen

Folgende Beihilfen werden nicht auf Grundlage dieser Freistellungsverordnung von der Anmeldepflicht freigestellt und sind gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag weiterhin anmeldepflichtig:

| (1) | nichttransparente regionale Investitionsbeihilferegelungen, |
| --- | --- |

(1)

nichttransparente regionale Investitionsbeihilferegelungen,

| (2) | Regionalbeihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftszweige; regionale Investitionsbeihilferegelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, sollten nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige betrachtet werden. Zum Tourismus gehören folgende Geschäftstätigkeit im Sinne der NACE Rev. 1.1:






  — | NACE 55: Hotel- und Gaststättengewerbe, |
| --- | --- | --- |

(2)

Regionalbeihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftszweige; regionale Investitionsbeihilferegelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, sollten nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige betrachtet werden. Zum Tourismus gehören folgende Geschäftstätigkeit im Sinne der NACE Rev. 1.1:

—

NACE 55: Hotel- und Gaststättengewerbe,

| — | [NACE 63.3: Reisebüros und Reiseveranstalter], |
| --- | --- |

—

[NACE 63.3: Reisebüros und Reiseveranstalter],

| — | NACE 92: Kultur, Sport und Unterhaltung; |
| --- | --- |

—

NACE 92: Kultur, Sport und Unterhaltung;

| (3) | Regionalbeihilferegelungen, die Betriebsbeihilfen oder Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen vorsehen, |
| --- | --- |

(3)

Regionalbeihilferegelungen, die Betriebsbeihilfen oder Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen vorsehen,

| (4) | Regionalbeihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben auf Grundlage bestehender Beihilferegelungen, wenn der Gesamtförderbetrag aus sämtlichen Quellen 75 % des Beihilfehöchstbetrags überschreitet, den eine Investition mit förderfähigen Ausgaben in Höhe von 100 Mio. EUR erhalten könnte, wenn die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltende, in der genehmigten Fördergebietskarte festgelegte Standardbeihilfeobergrenze für große Unternehmen angewandt würde, |
| --- | --- |

(4)

Regionalbeihilfen zugunsten großer Investitionsvorhaben auf Grundlage bestehender Beihilferegelungen, wenn der Gesamtförderbetrag aus sämtlichen Quellen 75 % des Beihilfehöchstbetrags überschreitet, den eine Investition mit förderfähigen Ausgaben in Höhe von 100 Mio. EUR erhalten könnte, wenn die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltende, in der genehmigten Fördergebietskarte festgelegte Standardbeihilfeobergrenze für große Unternehmen angewandt würde,

| (5) | Ad-hoc-Regionalbeihilfen außerhalb von Beihilferegelungen, unbeschadet des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, |
| --- | --- |

(5)

Ad-hoc-Regionalbeihilfen außerhalb von Beihilferegelungen, unbeschadet des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,

| (6) | Investitionsbeihilfen zugunsten eines Beihilfeempfängers, der einer Rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren Kommissionsentscheidung über die Unrechtmäßigkeit und Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht Folge geleistet hat. |
| --- | --- |

(6)

Investitionsbeihilfen zugunsten eines Beihilfeempfängers, der einer Rückforderungsanordnung aufgrund einer früheren Kommissionsentscheidung über die Unrechtmäßigkeit und Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht Folge geleistet hat.

Artikel 8

Transparenz und Überwachung

1.   Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission binnen 20 Arbeitstagen nach Erlass einer Beihilferegelung im Sinne dieser Freistellungsverordnung eine Kurzbeschreibung der Regelung nach dem in Anhang I vorgeschriebenen Muster, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird. Die Kurzbeschreibung ist auf elektronischem Weg in computerbasierter Form zu übermitteln.

2.   Wird eine Regionalbeihilfe auf Grundlage bestehender Beihilferegelungen für große Investitionen gewährt, die den Schwellenwert für die Einzelanmeldung gemäß Artikel 7 Absatz 4 unterschreitet, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission binnen 20 Arbeitstagen ab dem Tag der Beihilfegewährung durch die zuständige Behörde die in dem Musterformular in Anhang II enthaltenen Angaben auf elektronischem Wege. Die Kommission veröffentlicht diese zusammenfassenden Angaben im Internet unter folgender Anschrift: http://europa.eu.int/comm/competition/.

3.   Die Mitgliedstaaten halten ausführliche Aufzeichnungen über die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelungen und die danach bewilligten Einzelbeihilfen zur Verfügung. Die Unterlagen müssen belegen, dass die in der Verordnung festgelegten Freistellungsvoraussetzungen erfüllt sind und dass es sich bei dem begünstigten Unternehmen um ein KMU handelt, wenn der Anspruch auf Beihilfe hiervon abhängt. Die Aufzeichnungen im Zusammenhang mit einer Beihilferegelung müssen während 10 Jahren vom Zeitpunkt der letzten auf Grundlage dieser Regelung bewilligten Beihilfe an gerechnet zur Verfügung gehalten werden. Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat schriftlich, innerhalb einer Frist von 20 Arbeitstagen oder der in der Anforderung angegebenen längeren Frist, alle Informationen anfordern, die ihrer Ansicht nach nötig sind um zu beurteilen, ob die Voraussetzungen für eine Freistellung erfüllt sind.

4.   Die Mitgliedstaaten erstellen in der in Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 (14) vorgegebenen Form einen Jahresbericht über die Anwendung dieser Verordnung unabhängig davon, ob sich die Anwendung über ein ganzes Kalenderjahr oder nur Teile hiervon erstreckt.

5.   Die Mitgliedstaaten veröffentlichen den vollständigen Wortlaut der Beihilferegelung und teilen der Kommission die Internetadresse der Veröffentlichung mit. Diese Informationen sind in den Jahresbericht gemäß Absatz 4 aufzunehmen. Vorhaben, für die vor Veröffentlichung der Beihilferegelung Kosten angefallen sind, können nicht mit Regionalbeihilfen gefördert werden.

Artikel 9

Inkrafttreten und Geltungsdauer

1.   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Sie findet Anwendung auf Beihilferegelungen, die nach dem 31. Dezember 2006 in Kraft treten oder wirksam werden. Sie gilt solange, bis sie durch eine neue Verordnung ersetzt wird, oder bis zum 31. Dezember 2013, je nachdem welcher Termin früher liegt.

2.   Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung anhängige Anmeldungen werden nach den Bestimmungen dieser Verordnung geprüft. Vor Inkrafttreten dieser Verordnung ohne Genehmigung der Kommission und unter Verstoß gegen die Anmeldepflicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eingeführte Beihilferegelungen sowie auf der Grundlage solcher Regelungen gewährte Beihilfen sind im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und werden durch diese Verordnung freigestellt, sofern sie sämtliche Voraussetzungen dieser Verordnung erfüllen.

3.   Nach Ablauf der Geltungsdauer dieser Verordnung bleiben die danach freigestellten Beihilferegelungen noch bis zum Tag des Ablaufs der genehmigten Fördergebietskarten freigestellt.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

---

(1)  ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.

(2)  ABl. C ...

(3)  ABl. C ...

(4)  ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8, geändert in ABl. C 263 vom 1.11.2003, S. 3.

(5)  ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33, geändert durch Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).

(6)  ABl. L 182 vom 3.7.1987, S. 36, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 1994.

(7)  ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.

(8)  ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.

(9)  ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 156.

(10)  ABl. L 182 vom 3.7.1987, S. 36, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 1994.

(11)  ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22.

(12)  ABl. L 182 vom 3.7.1987, S. 36.

(13)  ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.

(14)  ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.

---

ANHANG I

Image

---

ANHANG II

Standardangaben über Beihilfen für große Investitionsvorhaben, bei denen die Schwellenwerte in Artikel 7 Absatz 4 nicht überschritten werden

| 1. | Beihilfe zugunsten von (Name des begünstigten Unternehmens/der begünstigten Unternehmen): |
| --- | --- |

1.

Beihilfe zugunsten von (Name des begünstigten Unternehmens/der begünstigten Unternehmen):

| 2. | Beihilferegelung (Kommissionsreferenz der bestehenden Regelung(en), auf deren Grundlage die Beihilfe gewährt wird): |
| --- | --- |

2.

Beihilferegelung (Kommissionsreferenz der bestehenden Regelung(en), auf deren Grundlage die Beihilfe gewährt wird):

| 3. | Beihilfe gewährende Behörde(n) (Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde(n)): |
| --- | --- |

3.

Beihilfe gewährende Behörde(n) (Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde(n)):

| 4. | Mitgliedstaat, in dem die Investition getätigt wird: |
| --- | --- |

4.

Mitgliedstaat, in dem die Investition getätigt wird:

| 5. | Region (NUTS-3-Ebene), in der die Investition getätigt wird: |
| --- | --- |

5.

Region (NUTS-3-Ebene), in der die Investition getätigt wird:

| 6. | Kommune (bisher NUTS-5-Ebene, jetzt LAU 2), in der die Investition getätigt wird: |
| --- | --- |

6.

Kommune (bisher NUTS-5-Ebene, jetzt LAU 2), in der die Investition getätigt wird:

| 7. | Art des Vorhabens (Errichtung einer neuen Betriebsstätte, Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte für neue Produktmärkte oder grundlegende Änderung des Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte): |
| --- | --- |

7.

Art des Vorhabens (Errichtung einer neuen Betriebsstätte, Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte, Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte für neue Produktmärkte oder grundlegende Änderung des Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte):

| 8. | Im Rahmen des Investitionsvorhabens gefertigte Erzeugnisse oder erbrachte Dienstleistungen (PRODCOM/NACE-Systematik oder CPA-Klassifikation für Vorhaben in den Dienstleistungssektoren): |
| --- | --- |

8.

Im Rahmen des Investitionsvorhabens gefertigte Erzeugnisse oder erbrachte Dienstleistungen (PRODCOM/NACE-Systematik oder CPA-Klassifikation für Vorhaben in den Dienstleistungssektoren):

| 9. | Kurzbeschreibung des Investitionsvorhabens: |
| --- | --- |

9.

Kurzbeschreibung des Investitionsvorhabens:

| 10. | Abgezinste förderfähige Kosten des Investitionsvorhabens (in EUR): |
| --- | --- |

10.

Abgezinste förderfähige Kosten des Investitionsvorhabens (in EUR):

| 11. | Abgezinster Beihilfebetrag (brutto) in EUR: |
| --- | --- |

11.

Abgezinster Beihilfebetrag (brutto) in EUR:

| 12. | Beihilfeintensität (% in BSÄ): |
| --- | --- |

12.

Beihilfeintensität (% in BSÄ):

| 13. | Mit der geplanten Beihilfe verbundene Auflagen (soweit vorhanden): |
| --- | --- |

13.

Mit der geplanten Beihilfe verbundene Auflagen (soweit vorhanden):

| 14. | Geplanter Start- und Abschlusstermin des Vorhabens: |
| --- | --- |

14.

Geplanter Start- und Abschlusstermin des Vorhabens:

| 15. | Datum der Beihilfegewährung: |
| --- | --- |

15.

Datum der Beihilfegewährung:

---

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2006/C 120/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 31/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardei |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfen an Unternehmen in Brescia für die Ausbildung von Unternehmern, Führungskräften und sonstigen Beschäftigten —  2005/2006 |
| Rechtsgrundlage | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,
  Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung 650 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % der Aufwendungen, höchstens 2 600 EUR; Mindestbetrag 400 EUR |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.4.2006 |
| Nummer der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja, Förderung „allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen“ für Unternehmer, Führungskräfte und sonstige Beschäftigte von Unternehmen in Brescia |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Anschrift:





  Via Orzinuovi, 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (030) 351 43 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer der Beihilfe

XT 31/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfen an Unternehmen in Brescia für die Ausbildung von Unternehmern, Führungskräften und sonstigen Beschäftigten —  2005/2006

Rechtsgrundlage

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241,

Deliberazione camerale n. 33 dell'8.3.2005, Determinazioni dirigenziali n. 38/AV dell'11.4.2005 e n. 54/AV del 18.5.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung 650 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

50 % der Aufwendungen, höchstens 2 600 EUR; Mindestbetrag 400 EUR

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.4.2006

Nummer der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja, Förderung „allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen“ für Unternehmer, Führungskräfte und sonstige Beschäftigte von Unternehmen in Brescia

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Anschrift:

Via Orzinuovi, 3

I-25125 Brescia

Tel. (030) 351 43 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Nummer der Beihilfe | XT 35/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen für Arbeitnehmer und Unternehmen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Mittel 2005 gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes 236/93 |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag im Jahr | 622 699,81 EUR (0,62 Mio. EUR) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 31.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Anschrift:





  via Giusti, 40 I |
| I-38100 Trento |

Nummer der Beihilfe

XT 35/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung

Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen für Arbeitnehmer und Unternehmen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Mittel 2005 gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes 236/93

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1030 di data 24.5.2005 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 31.5.2005 n. 22

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag im Jahr

622 699,81 EUR (0,62 Mio. EUR)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 31.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Anschrift:

via Giusti, 40 I

I-38100 Trento

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 37/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Rechtsgrundlage | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 94 624 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 8.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 30.11.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:





  Hegelstraße 4, |
| D-95447 Bayreuth |

Nummer der Beihilfe

XT 37/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

94 624 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

8.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

30.11.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 4,

D-95447 Bayreuth

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 38/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Abruzzo |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ausbildungsbeihilfen für Großunternehmen |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,9 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 30.12.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum Dezember 2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| — | Sämtliche Dienstleistungen |

Nummer der Beihilfe

XT 38/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Abruzzo

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ausbildungsbeihilfen für Großunternehmen

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1268 del 30.12.2003 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,9 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 30.12.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum Dezember 2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Abruzzo

Anschrift:

| Abruzzo — Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Abruzzo — Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 39/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Abruzzo |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ausbildungsbeihilfen für Beschäftigte |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 21.4.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| — | Sämtliche Dienstleistungen |

Nummer der Beihilfe

XT 39/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Abruzzo

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ausbildungsbeihilfen für Beschäftigte

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Regionale n. 246 del 21.4.2004 POR Abruzzo 2000/2006 — Regolamento (CE) n. 68/2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 21.4.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Abruzzo

Anschrift:

| Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione |
| --- |
| Via Raffaello, 137 |
| I-65124 Pescara |

Direzione Politiche Attive del Lavoro, della Formazione e dell'Istruzione

Via Raffaello, 137

I-65124 Pescara

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 41/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München |
| Rechtsgrundlage | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 189 248 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 15.3.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:





  Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Nummer der Beihilfe

XT 41/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

TÜV Akademie GmbH, Westendstraße 199, D-80686 München

Rechtsgrundlage

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

189 248 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 15.3.2007

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 46/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardei |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Master-Abschluss in Betriebswirtschaft und Management kleiner und mittlerer Unternehmen „Wettbewerbsfähigkeiten erwerben“ 2005/2006 |
| Rechtsgrundlage | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 69 500 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % der Aufwendungen |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 20.9.2005 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 7.7.2006 |
| Nummer der Beihilfe | Verbesserung der Management- und unternehmerischen Fähigkeiten des Personals der Unternehmen in Brescia |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Industrie, Handwerk |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Anschrift:





  Via Orzinuovi n. 3 I |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (030) 351 43 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer der Beihilfe

XT 46/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung

Master-Abschluss in Betriebswirtschaft und Management kleiner und mittlerer Unternehmen „Wettbewerbsfähigkeiten erwerben“ 2005/2006

Rechtsgrundlage

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 266 del 20.12.2001, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

69 500 EUR

Beihilfehöchstintensität

50 % der Aufwendungen

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 20.9.2005

Laufzeit der Regelung

Bis zum 7.7.2006

Nummer der Beihilfe

Verbesserung der Management- und unternehmerischen Fähigkeiten des Personals der Unternehmen in Brescia

Betroffene Wirtschaftssektoren

Industrie, Handwerk

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Anschrift:

Via Orzinuovi n. 3 I

I-25125 Brescia

Tel. (030) 351 43 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Nummer der Beihilfe | XT 47/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardei |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Master-Abschluss in Betriebswirtschaft und Grundstücksverwaltung „Fähigkeiten für die Nutzung von Immobilien und zur Sicherung der Markttransparenz“ — 2005/2006 |
| Rechtsgrundlage | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 70 500 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % der Aufwendungen |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 7.11.2005 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 29.11.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Verbesserung der Management- und unternehmerischen Fähigkeiten der Fachkräfte des Immobiliensektors |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Industrielle und handwerkliche Bauunternehmen, die im Verzeichnis der Geschäftsvermittler (Rubrik Immobilienmakler) geführt werden |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Anschrift:





  Via Orzinuovi n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| Tel. (030) 351 43 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Nummer der Beihilfe

XT 47/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardei

Bezeichnung der Beihilferegelung

Master-Abschluss in Betriebswirtschaft und Grundstücksverwaltung „Fähigkeiten für die Nutzung von Immobilien und zur Sicherung der Markttransparenz“ — 2005/2006

Rechtsgrundlage

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 90 del 22.4.2005, Determinazione dirigenziale n. 125/SG del 23.5.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

70 500 EUR

Beihilfehöchstintensität

50 % der Aufwendungen

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 7.11.2005

Laufzeit der Regelung

Bis zum 29.11.2006

Zweck der Beihilfe

Verbesserung der Management- und unternehmerischen Fähigkeiten der Fachkräfte des Immobiliensektors

Betroffene Wirtschaftssektoren

Industrielle und handwerkliche Bauunternehmen, die im Verzeichnis der Geschäftsvermittler (Rubrik Immobilienmakler) geführt werden

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Anschrift:

Via Orzinuovi n. 3

I-25125 Brescia

Tel. (030) 351 43 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

| Nummer der Beihilfe | XT 49/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Ausbildung im Verbund im In- und Ausland und zur Förderung von externen Ausbildungsmanagern (Förderrichtlinie Verbund und EXAM) |
| Rechtsgrundlage | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | bis zu 8,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 (Bewilligung)
  bis 31.7.2008 (Auszahlung) |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Anschrift:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer der Beihilfe

XT 49/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Ausbildung im Verbund im In- und Ausland und zur Förderung von externen Ausbildungsmanagern (Förderrichtlinie Verbund und EXAM)

Rechtsgrundlage

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

bis zu 8,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006 (Bewilligung)

bis 31.7.2008 (Auszahlung)

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Anschrift:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 50/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Bereitstellung und Besetzung von Berufsausbildungsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen (Förderrichtlinie Berufsausbildungsplatzförderung für besondere Zielgruppen) |
| Rechtsgrundlage | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;
  §§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | bis zu 8,4 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 15.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | bis 31.12.2006 (Bewilligung)
  bis 31.7.2008 (Auszahlung) |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Anschrift:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Nummer der Beihilfe

XT 50/05

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Förderung der Bereitstellung und Besetzung von Berufsausbildungsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen (Förderrichtlinie Berufsausbildungsplatzförderung für besondere Zielgruppen)

Rechtsgrundlage

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006;

§§ 33, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung i. d. F. d. Bek. vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Art. 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

bis zu 8,4 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

15.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

bis 31.12.2006 (Bewilligung)

bis 31.7.2008 (Auszahlung)

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Anschrift:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 51/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Provincia Autonoma di Trento |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Finanzierung von Ausbildungsvorhaben für Beschäftigte von Unternehmen, die unter die Maßnahme D1 des Europäischen Sozialfonds (2005) „Förderung der Fortbildung“ fallen |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag im Jahr 2005 | 4 480 000 EUR (4,48 Mio. EUR) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 26.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| — | Sämtliche Dienstleistungen |

Nummer der Beihilfe

XT 51/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung

Finanzierung von Ausbildungsvorhaben für Beschäftigte von Unternehmen, die unter die Maßnahme D1 des Europäischen Sozialfonds (2005) „Förderung der Fortbildung“ fallen

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1465 di data 15.7.2005 (pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige del 26.7.2005 n. 30)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag im Jahr 2005

4 480 000 EUR (4,48 Mio. EUR)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 26.7.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Anschrift:

| via Giusti, 40 |
| --- |
| I-38100 Trento |

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 69/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Telynau Teifi |
| Rechtsgrundlage | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 105 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 10.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.9.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie (Herstellung von Harfen) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 69/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Telynau Teifi

Rechtsgrundlage

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

105 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 10.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.9.2005

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie (Herstellung von Harfen)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 70/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordwestengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Lancashire & Blackpool Tourist Board |
| Rechtsgrundlage | S 5 Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 50 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 31.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen (Fremdenverkehr) | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: | Name:
  North West Development Agency |
| Anschrift:





  c/o Jayant Mehta |
| State Aid Coordinator |
| Renaissance House |
| Center Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 70/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordwestengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Lancashire & Blackpool Tourist Board

Rechtsgrundlage

S 5 Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

50 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 31.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (Fremdenverkehr)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Name:

North West Development Agency

Anschrift:

c/o Jayant Mehta

State Aid Coordinator

Renaissance House

Center Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/21

---

Im Haushaltsjahr 2005 aus Mitteln der Haushaltslinie 05 08 06 gewährte Zuschüsse

(2006/C 120/04)

(veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2208/2002 der Kommission)

AKTIONSPROGRAMME

| Antragsteller (Abkürzung) | (Vollständiger) Name des Antragstellers | Straße | Postleitzahl | Stadt | Land | Gewährter Betrag
  (in Euro) | % | Beschreibung und Titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| COPA | Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne | Rue de Tréves, 61 | 1040 | Brüssel | Belgien | 100 000,00 | 50 | Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 1: Kongress der europäischen Landwirte „Die europäische Landwirtschaft in der Welt“ |
| | | | | | | 54 030,00 | 50 | Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 2: Seminar „Stärkung der landwirtschaftlichen Genossenschaften in den neuen Mitgliedsländern“ |
| | | | | | | 50 412,00 | 50 | Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 3: Seminar „Die Gemeinsame Agrarpolitik im Licht der öffentlichen Meinung — Analyse und Möglichkeiten der Politikvermittlung“ |
| | | | | | | 50 767,00 | 50 | Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 4: Seminar „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform“ |
| ALPA | Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari | Via Leopoldo Serra, 37 | 00153 | Rom | Italy | 56 538,00 | 50 | Von der „Unterstützung für das Produkt“ zur „Unterstützung für den Produzenten“: Die Einführung der einheitlichen Betriebsprämie — Maßnahme 1: Schulungs- und Informationskampagne für Unternehmer im Agrarsektor „Die ersten Schritte der GAP-Reform; neue Chancen für die Landwirtschaft“ |
| | | | | | | 54 692,00 | 50 | Von der „Unterstützung für das Produkt“ zur „Unterstützung für den Produzenten“: Die Einführung der einheitlichen Betriebsprämie — Maßnahme 2: Ratgeber Halbzeitreform „Die ersten Schritte der GAP-Reform; neue Chancen für die Landwirtschaft“ |
| LOK | Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed | Axeltorv 3/1 Axelborg | 1609 | Kopenhagen | Dänemark | 31 291,00 | 50 | Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 1: Veröffentlichung |
| | | | | | | 18 439,50 | 50 | Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 2: Konferenz |
| | | | | | | 15 789,50 | 50 | Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 3: Konferenz für junge Teilnehmer |
| UUAA | Unións Agrarias — UPA | Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo | 15706 | Santiago de Compostela | Spanien | 13 805,00 | 50 | Die GAP-Reform in Galicien — Maßnahme 1: Seminar „Die GAP-Reform, die Entwicklung des ländlichen Raums und die Umwelt in Galicien“ |
| | | | | | | 13 207,50 | 50 | Die GAP-Reform in Galicien — Maßnahme 2: Seminar „Die GAP-Reform und der Milch- und Fleischsektor in Galicien“ |
| CIA Emilia-Romagna | Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna | Via Vittorio Bigari 5/2 | 40128 | Bologna | Italien | 13 620,50 | 50 | GAP: Ein Garantieinstrument für die europäischen Verbraucher — Maßnahme 1: Forum und runder Tisch über „Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität: Eine gemeinsame Agrarpolitik die zur Sicherheit der Verbraucher beiträgt“ |
| | | | | | | 41 591,00 | 50 | GAP: Ein Garantieinstrument für die europäischen Verbraucher — Maßnahme 2: „Die Lebensmittelproduktion in der Landwirtschaft im Europa der 25: transparente Information im Dienste der Produzenten und Verbraucher“ (audiovisuelle Produktion) |
| COAG | Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa | C/ Agustín de Bethancourt 17 a | 28003 | Madrid | Spanien | 24 350,00 | 50 | Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 1: Veröffentlichung „Die Politik der ländlichen Entwicklung“ |
| | | | | | | 24 350,00 | 50 | Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 2: Veröffentlichung des Informationsblattes „Landwirtschaftliche Handelsvereinbarungen im Rahmen der WTO“ |
| | | | | | | 19 652,50 | 50 | Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 3: Audiovisuelle Produktion „Ökologische Produktionsmethoden in der Landwirtschaft und ihre Bedeutung für Spanien“ |
| | | | | | | 28 950,00 | 50 | Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 4: Veröffentlichung „Der Übergang von der konventionellen Produktion in der Landwirtschaft zu ökologischen Produktionsmethoden“ |
| Aktionsprogramme insgesamt | 611 485,50 | |

Antragsteller (Abkürzung)

(Vollständiger) Name des Antragstellers

Straße

Postleitzahl

Stadt

Land

Gewährter Betrag

(in Euro)

%

Beschreibung und Titel

COPA

Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'Union Européenne

Rue de Tréves, 61

1040

Brüssel

Belgien

100 000,00

50

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 1: Kongress der europäischen Landwirte „Die europäische Landwirtschaft in der Welt“

54 030,00

50

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 2: Seminar „Stärkung der landwirtschaftlichen Genossenschaften in den neuen Mitgliedsländern“

50 412,00

50

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 3: Seminar „Die Gemeinsame Agrarpolitik im Licht der öffentlichen Meinung — Analyse und Möglichkeiten der Politikvermittlung“

50 767,00

50

Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform und angesichts der WTO-Verhandlungen — Maßnahme 4: Seminar „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirtschaft nach der GAP-Reform“

ALPA

Associazione Lavatori Produttori Agroalimentari

Via Leopoldo Serra, 37

00153

Rom

Italy

56 538,00

50

Von der „Unterstützung für das Produkt“ zur „Unterstützung für den Produzenten“: Die Einführung der einheitlichen Betriebsprämie — Maßnahme 1: Schulungs- und Informationskampagne für Unternehmer im Agrarsektor „Die ersten Schritte der GAP-Reform; neue Chancen für die Landwirtschaft“

54 692,00

50

Von der „Unterstützung für das Produkt“ zur „Unterstützung für den Produzenten“: Die Einführung der einheitlichen Betriebsprämie — Maßnahme 2: Ratgeber Halbzeitreform „Die ersten Schritte der GAP-Reform; neue Chancen für die Landwirtschaft“

LOK

Landbrugets Oplysning og Kursusvirksomhed

Axeltorv 3/1 Axelborg

1609

Kopenhagen

Dänemark

31 291,00

50

Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 1: Veröffentlichung

18 439,50

50

Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 2: Konferenz

15 789,50

50

Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU und die Doha-Runde der WTO — Maßnahme 3: Konferenz für junge Teilnehmer

UUAA

Unións Agrarias — UPA

Rúa Doutor Maceira, 13 — baixo

15706

Santiago de Compostela

Spanien

13 805,00

50

Die GAP-Reform in Galicien — Maßnahme 1: Seminar „Die GAP-Reform, die Entwicklung des ländlichen Raums und die Umwelt in Galicien“

13 207,50

50

Die GAP-Reform in Galicien — Maßnahme 2: Seminar „Die GAP-Reform und der Milch- und Fleischsektor in Galicien“

CIA Emilia-Romagna

Confederazione Italiana degli Agricoltori Emilia-Romagna

Via Vittorio Bigari 5/2

40128

Bologna

Italien

13 620,50

50

GAP: Ein Garantieinstrument für die europäischen Verbraucher — Maßnahme 1: Forum und runder Tisch über „Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität: Eine gemeinsame Agrarpolitik die zur Sicherheit der Verbraucher beiträgt“

41 591,00

50

GAP: Ein Garantieinstrument für die europäischen Verbraucher — Maßnahme 2: „Die Lebensmittelproduktion in der Landwirtschaft im Europa der 25: transparente Information im Dienste der Produzenten und Verbraucher“ (audiovisuelle Produktion)

COAG

Coordinadora de Orgnaizaciones de Agricultores y Ganaderos — Iniciativa

C/ Agustín de Bethancourt 17 a

28003

Madrid

Spanien

24 350,00

50

Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 1: Veröffentlichung „Die Politik der ländlichen Entwicklung“

24 350,00

50

Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 2: Veröffentlichung des Informationsblattes „Landwirtschaftliche Handelsvereinbarungen im Rahmen der WTO“

19 652,50

50

Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 3: Audiovisuelle Produktion „Ökologische Produktionsmethoden in der Landwirtschaft und ihre Bedeutung für Spanien“

28 950,00

50

Jährliches GAP-Informationsprogramm der COAG auf nationaler Ebene — Maßnahme 4: Veröffentlichung „Der Übergang von der konventionellen Produktion in der Landwirtschaft zu ökologischen Produktionsmethoden“

Aktionsprogramme insgesamt

611 485,50

PUNKTUELLE INFORMATIONSMASSNAHMEN

| Antragsteller (Abkürzung) | (Vollständiger) Name des Antragstellers | Straße | Postleitzahl | Stadt | Land | Gewährter Betrag
  (in Euro) | % | Beschreibung und Titel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrarsoziale Gesellschaft e.V. | IDEM | Kurze Geismarstr. 33 | 37073 | Göttingen | Deutschland | 69 338,50 | 50 | Auswirkungen der EU-Agrarpolitik auf die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Eine grenzüberschreitende Fachtagung mit Exkursionen in Deutschland, Polen und Tschechien |
| Provincia di Grosseto | IDEM | Piazza Dante, 35 | 58100 | Grosseto | Italien | 50 267,00 | 50 | Qualität geht über alles (Konferenz) |
| EOQ MNB | Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság | Nagyajtai u. 2/b | 1026 | Budapest | Ungarn | 38 016,74 | 46,84 | Das europäische Modell für Lebensmittelprodukte geschützter geographischer Herkunft und mit besonderen Eigenschaften/traditionell hergestellte Lebensmittel (Konferenz) |
| FAI CISL | Federazione agricola alimentare ambientale industriale | Via Tevere 20 | 00198 | Rom | Italien | 14 879,50 | 50 | Die Reform der GAP: Politik für eine neue Landwirtschaft und eine neue Entwicklung des ländlichen Raums (Konferenz) |
| Provincia di Venezia | IDEM | S. Marco 2662 — Ca' Corner | 30124 | Venedig | Italien | 71 882,50 | 50 | Die GAP-Reform im Einzugsbereich der Lagune von Venedig: Analysen und Perspektiven (Veröffentlichung) |
| Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia | IDEM | c/da Bitonto | 89900 | Vibo Valentia | Italien | 44 014,19 | 50 | Olivenanbau — Hin zu einer umweltfreundlichen Produktion. Die Bindung an Umweltauflagen in der GAP-Reform (Konferenz) |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani, 38 | 00162 | Rom | Italien | 75 000,00 | 50 | Kennzeichnung leichtgemacht (Veröffentlichung) |
| ERT 3 | Hellenic Radio Television Three | Aggelaki 2 | 546 36 | Thessaloniki | Griechenland | 100 000,00 | 49,85 | Land und Leute (Film) |
| AGROTYPOS S.A. | Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou | Evoias 5 | 151 25 | Maroussi | Griechenland | 38 180,00 | 50 | Landwirte und Verbraucher — Eine neue Verbindung für die Qualität von Nahrungsmitteln und Umwelt. Der Nutzen der neuen GAP für Landwirte und Verbraucher (Veröffentlichung) |
| ANKO S.A. | Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA | 1-3 Fon Karagianni Str. | 50100 | Kozani | Griechenland | 43 753,93 | 75 | Neue gemeinsame Agrarpolitik und Qualitätsprodukte (Konferenz) |
| LWK-WE | Landwirtschaftskammer Weser-Ems | Mars-la-Tour-Straße 1-13 | 26121 | Oldenburg | Deutschland | 23 782,38 | 50 | Die neue EU-Agrarpolitik: Die Bedeutung der „anderweitigen Verpflichtungen“ (Cross-compliance) und deren Durchführung im nationalen Recht (Konferenz) |
| UCCL-COAG | Unión de Campesinos de Castilla y Leon | Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta | 47005 | Valladolid | Spanien | 39 608,00 | 50 | Umweltleitfaden zur Umsetzung der GAP (Veröffentlichung) |
| CEFOREX | Idem | 11 rue François Lambert | 62217 | Achicourt | Frankreich | 14 978,75 | 50 | Vorbildliche Verfahren in landwirtschaftlichen Betrieben (Veröffentlichung) |
| Comune di Penne | Idem | Piazza Luca da Penne | 65017 | Penne | Italien | 40 385,00 | 50 | Die umweltbezogene Unterstützung der Landwirtschaft und der Wert biologisch erzeugter landwirtschaftlicher Produkte (Konferenz) |
| Punktuelle Maßnahmen insgesamt | 664 086,49 | |
| Gesamtbetrag (Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen) | 1 275 571,99 | |

Antragsteller (Abkürzung)

(Vollständiger) Name des Antragstellers

Straße

Postleitzahl

Stadt

Land

Gewährter Betrag

(in Euro)

%

Beschreibung und Titel

Agrarsoziale Gesellschaft e.V.

IDEM

Kurze Geismarstr. 33

37073

Göttingen

Deutschland

69 338,50

50

Auswirkungen der EU-Agrarpolitik auf die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse. Eine grenzüberschreitende Fachtagung mit Exkursionen in Deutschland, Polen und Tschechien

Provincia di Grosseto

IDEM

Piazza Dante, 35

58100

Grosseto

Italien

50 267,00

50

Qualität geht über alles (Konferenz)

EOQ MNB

Európai Minőségügyi Szervezet Magyar Nemzeti Bizottság

Nagyajtai u. 2/b

1026

Budapest

Ungarn

38 016,74

46,84

Das europäische Modell für Lebensmittelprodukte geschützter geographischer Herkunft und mit besonderen Eigenschaften/traditionell hergestellte Lebensmittel (Konferenz)

FAI CISL

Federazione agricola alimentare ambientale industriale

Via Tevere 20

00198

Rom

Italien

14 879,50

50

Die Reform der GAP: Politik für eine neue Landwirtschaft und eine neue Entwicklung des ländlichen Raums (Konferenz)

Provincia di Venezia

IDEM

S. Marco 2662 — Ca' Corner

30124

Venedig

Italien

71 882,50

50

Die GAP-Reform im Einzugsbereich der Lagune von Venedig: Analysen und Perspektiven (Veröffentlichung)

Amministrazione Provinciale di Vibo Valentia

IDEM

c/da Bitonto

89900

Vibo Valentia

Italien

44 014,19

50

Olivenanbau — Hin zu einer umweltfreundlichen Produktion. Die Bindung an Umweltauflagen in der GAP-Reform (Konferenz)

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani, 38

00162

Rom

Italien

75 000,00

50

Kennzeichnung leichtgemacht (Veröffentlichung)

ERT 3

Hellenic Radio Television Three

Aggelaki 2

546 36

Thessaloniki

Griechenland

100 000,00

49,85

Land und Leute (Film)

AGROTYPOS S.A.

Ekdotiki Anonimi Etaireia Agrotikou Typou

Evoias 5

151 25

Maroussi

Griechenland

38 180,00

50

Landwirte und Verbraucher — Eine neue Verbindung für die Qualität von Nahrungsmitteln und Umwelt. Der Nutzen der neuen GAP für Landwirte und Verbraucher (Veröffentlichung)

ANKO S.A.

Regional development agency of West Macedonia (ANKO) SA

1-3 Fon Karagianni Str.

50100

Kozani

Griechenland

43 753,93

75

Neue gemeinsame Agrarpolitik und Qualitätsprodukte (Konferenz)

LWK-WE

Landwirtschaftskammer Weser-Ems

Mars-la-Tour-Straße 1-13

26121

Oldenburg

Deutschland

23 782,38

50

Die neue EU-Agrarpolitik: Die Bedeutung der „anderweitigen Verpflichtungen“ (Cross-compliance) und deren Durchführung im nationalen Recht (Konferenz)

UCCL-COAG

Unión de Campesinos de Castilla y Leon

Calle Santa Lucía, no 19, 2o planta

47005

Valladolid

Spanien

39 608,00

50

Umweltleitfaden zur Umsetzung der GAP (Veröffentlichung)

CEFOREX

Idem

11 rue François Lambert

62217

Achicourt

Frankreich

14 978,75

50

Vorbildliche Verfahren in landwirtschaftlichen Betrieben (Veröffentlichung)

Comune di Penne

Idem

Piazza Luca da Penne

65017

Penne

Italien

40 385,00

50

Die umweltbezogene Unterstützung der Landwirtschaft und der Wert biologisch erzeugter landwirtschaftlicher Produkte (Konferenz)

Punktuelle Maßnahmen insgesamt

664 086,49

Gesamtbetrag (Aktionsprogramme und punktuelle Maßnahmen)

1 275 571,99

---

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 120/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 11. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aleris International, Inc. („Aleris“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch Aktienkauf die Kontrolle über Teile des Aluminiumgeschäfts („Zielgeschäft“) des Unternehmens Corus Group plc („Corus“, UK). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Aleris International, Inc. („Aleris“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch Aktienkauf die Kontrolle über Teile des Aluminiumgeschäfts („Zielgeschäft“) des Unternehmens Corus Group plc („Corus“, UK).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aleris: Recycling und Verarbeitung von Aluminium zu Aluminiumlegierungen, Herstellung von Magnesiumlegierungen, Walzwerkerzeugnissen und Zinkerzeugnissen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aleris: Recycling und Verarbeitung von Aluminium zu Aluminiumlegierungen, Herstellung von Magnesiumlegierungen, Walzwerkerzeugnissen und Zinkerzeugnissen,

| — | Corus: Lieferung von Stahl- und Aluminiumerzeugnissen, |
| --- | --- |

—

Corus: Lieferung von Stahl- und Aluminiumerzeugnissen,

| — | Zielgeschäft: Aluminiumwalzerzeugnisse (Platten, Bleche, Bänder) und Strangpressen. |
| --- | --- |

—

Zielgeschäft: Aluminiumwalzerzeugnisse (Platten, Bleche, Bänder) und Strangpressen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4205 — Aleris International/Corus Group an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 20.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 120/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 120/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 120/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Wendel Investissement („Wendel“, Frankreich) und das Unternehmen Carlyle Europe Partners II LP, das der Carlyle-Gruppe („Carlyle“, USA) angehört, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Stahl Holdings BV („Stahl“, Niederlande) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 10. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Wendel Investissement („Wendel“, Frankreich) und das Unternehmen Carlyle Europe Partners II LP, das der Carlyle-Gruppe („Carlyle“, USA) angehört, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Stahl Holdings BV („Stahl“, Niederlande) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Wendel: börsennotierte Investmentgesellschaft, investiert in Unternehmen, die in Frankreich und im Ausland in den Sektoren Industrie, Medien und Dienstleistungen tätig sind; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Wendel: börsennotierte Investmentgesellschaft, investiert in Unternehmen, die in Frankreich und im Ausland in den Sektoren Industrie, Medien und Dienstleistungen tätig sind;

| — | Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft; |
| --- | --- |

—

Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft;

| — | Stahl: Herstellung von und Handel mit chemischen Produkten für Leder. |
| --- | --- |

—

Stahl: Herstellung von und Handel mit chemischen Produkten für Leder.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem beabsichtigten Zusammenschluss Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem beabsichtigten Zusammenschluss Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4236 — Wendel-Carlyle/Stahl an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---