# Επίσημη Εφημερίδα C 90/13 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος13 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος13 Απριλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 090/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 090/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4066 — CVC/SLEC) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 090/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 090/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωροανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10, φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο | 4 |
| 2006/C 090/5 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 29 |
| 2006/C 090/6 | Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 31 |
| 2006/C 090/7 | Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 6/06 (πρώην N 417/05) — Volkswerft Stralsund — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  ) | 36 |
| 2006/C 090/8 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 40 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 090/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 090/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4066 — CVC/SLEC) (
  1
  )

1

2

2006/C 090/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor) (
  1
  )

1

3

2006/C 090/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωροανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10, φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο

4

2006/C 090/5

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

29

2006/C 090/6

Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

31

2006/C 090/7

Κρατική ενίσχυση — Γερμανία — Κρατική ενίσχυση αριθ. C 6/06 (πρώην N 417/05) — Volkswerft Stralsund — Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (
  1
  )

1

36

2006/C 090/8

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

40

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 090/9 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων (EAC/18/06) — Προώθηση της ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαΐου Πολίτη στα Κοινά — Πιλοτικά σχέδια/Σχέδια πολιτών 2006 | 46 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 090/9

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων (EAC/18/06) — Προώθηση της ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαΐου Πολίτη στα Κοινά — Πιλοτικά σχέδια/Σχέδια πολιτών 2006

46

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Απριλίου 2006

(2006/C 90/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2125 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,22 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4624 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69165 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3285 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5727 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 92,37 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8263 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5764 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,572 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,21 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9254 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4896 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,61 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,385 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6275 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6582 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3883 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4062 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9720 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9549 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 165,21 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4335 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7146 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3115 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10 921,59 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,454 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,177 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5760 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,235 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2125

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,22

DKK

δανική κορόνα

7,4624

GBP

λίρα στερλίνα

0,69165

SEK

σουηδική κορόνα

9,3285

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5727

ISK

ισλανδική κορόνα

92,37

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8263

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5764

CZK

τσεχική κορόνα

28,572

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

265,21

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9254

RON

ρουμανικό λέι

3,4896

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,61

SKK

σλοβακική κορόνα

37,385

TRY

τουρκική λίρα

1,6275

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6582

CAD

καναδικό δολάριο

1,3883

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4062

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9720

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9549

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 165,21

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,4335

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7146

HRK

κροατικό κούνα

7,3115

IDR

ινδονησιακή ρουπία

10 921,59

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,454

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,177

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,5760

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,235

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4066 — CVC/SLEC)

(2006/C 90/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4066. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4066. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor)

(2006/C 90/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Mittal Steel Company N.V. («Mittal», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arcelor S.A. («Arcelor», Λουξεμβούργο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Mittal Steel Company N.V. («Mittal», Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arcelor S.A. («Arcelor», Λουξεμβούργο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Ιανουαρίου 2006.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Mittal: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Mittal: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο,

| — | για την Arcelor: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο. |
| --- | --- |

—

για την Arcelor: παραγωγή και πώληση προϊόντων χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4137 — Mittal/Arcelor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και τις στρατηγικές περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: φθαλικό διβουτύλιο, 3,4-διχλωροανιλίνη, φθαλικό διισοδεκύλιο, δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10, φθαλικό διισοεννεΰλιο, δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, οξικό μεθύλιο, χλωροξικό οξύ, n-πεντάνιο, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο

(2006/C 90/04)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (1) προβλέπει την αναφορά δεδομένων, τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την αξιολόγηση των κινδύνων και, όπου κρίνεται απαραίτητο, την κατάστρωση στρατηγικών για τον περιορισμό των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.

Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93, οι κατωτέρω ουσίες χαρακτηρίστηκαν ως ουσίες προς αξιολόγηση κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1179/94 (2), (EΚ) αριθ. 2268/95 (3) και (EΚ) αριθ. 143/97 (4) της Επιτροπής, που αφορούν, αντίστοιχα, τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τρίτο πίνακα ουσιών προτεραιότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93:

| — | φθαλικό διβουτύλιο, |
| --- | --- |

—

φθαλικό διβουτύλιο,

| — | 3,4-διχλωροανιλίνη, |
| --- | --- |

—

3,4-διχλωροανιλίνη,

| — | αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ, |
| --- | --- |

—

αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ,

| — | οξικό μεθύλιο, |
| --- | --- |

—

οξικό μεθύλιο,

| — | αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο, |
| --- | --- |

—

αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό νάτριο,

| — | φθαλικό διισοδεκύλιο, |
| --- | --- |

—

φθαλικό διισοδεκύλιο,

| — | δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10, |
| --- | --- |

—

δι(C9-11-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C10,

| — | φθαλικό διισοεννεΰλιο, |
| --- | --- |

—

φθαλικό διισοεννεΰλιο,

| — | δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9, |
| --- | --- |

—

δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, πλούσιοι σε C9,

| — | n-πεντάνιο, |
| --- | --- |

—

n-πεντάνιο,

| — | χλωροξικό οξύ. |
| --- | --- |

—

χλωροξικό οξύ.

Τα κράτη που είχαν οριστεί ως εισηγητές κατ' εφαρμογή των ανωτέρω κανονισμών, ολοκλήρωσαν τις δραστηριότητες αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον ως προς τις συγκεκριμένες ουσίες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των αρχών αξιολόγησης των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον από τις υπάρχουσες ουσίες (5) και πρότειναν στρατηγική για τον περιορισμό των κινδύνων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.

Ζητήθηκε και διατυπώθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) σχετικά με τις αξιολογήσεις των κινδύνων που διενεργήθηκαν από τα κράτη εισηγητές. Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις διατίθενται στον δικτυακό τόπο της εν λόγω επιστημονικής επιτροπής.

Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 ορίζει ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και η προτεινόμενη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο και δημοσιεύονται από την Επιτροπή. Η παρούσα ανακοίνωση και η αντίστοιχη σύσταση της Επιτροπής (6) παρέχουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων (7) και τις στρατηγικές για τον περιορισμό των κινδύνων από τις προαναφερόμενες ουσίες.

Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων και οι στρατηγικές για τον περιορισμό των κινδύνων, που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93.

ΜΕΡΟΣ 1

Αριθ. CAS: 84-74-2

Αριθ. Einecs: 201-557-4

| Συντακτικός τύπος | : | C6H4 — (COOC4H9)2 |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία Einecs | : | Φθαλικό διβουτύλιο |
| Ονομασία IUPAC | : | Φθαλικό διβουτύλιο |
| Εισηγητής | : | Κάτω Χώρες |
| Ταξινόμηση (8) | : | Repr. Cat. 2: R61
  Repr. Cat. 3: R62
  N: R50 |

Συντακτικός τύπος

:

C6H4 — (COOC4H9)2

Ονομασία Einecs

:

Φθαλικό διβουτύλιο

Ονομασία IUPAC

:

Φθαλικό διβουτύλιο

Εισηγητής

:

Κάτω Χώρες

Ταξινόμηση (8)

:

Repr. Cat. 2: R61

Repr. Cat. 3: R62

N: R50

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (9). Το πόρισμα που αφορά την ατμόσφαιρα προέκυψε από περαιτέρω δοκιμές και παρατίθεται λεπτομερώς στην προσθήκη στην έκθεση εκτίμησης κινδύνων.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε ρητίνες και πολυμερή. Άλλες χρήσεις είναι σε τυπογραφικές μελάνες, κόλλες, στεγανωτικά/ενέματα, χρώματα νιτροκυτταρίνης, επιχρίσματα μεμβρανών και υαλοΐνες καθώς και σε καλλυντικά προϊόντα. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι δραστηριότητες σχηματισμού αερολυμάτων· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι δραστηριότητες σχηματισμού αερολυμάτων·

| — | ανησυχιών για δυσμενείς τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, σε όλα τα σενάρια επαγγελματικής έκθεσης. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για δυσμενείς τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, σε όλα τα σενάρια επαγγελματικής έκθεσης.

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (10). |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (10).

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για το περιβάλλον ως προς τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα προαναφερόμενα τμήματα του περιβάλλοντος. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα προαναφερόμενα τμήματα του περιβάλλοντος. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | του προβλεπόμενου κινδύνου για τα φυτά από την ατμοσφαιρική έκθεση σε τοπική κλίμακα, η οποία οφείλεται στην επεξεργασία της ουσίας προς πολυμερή, τη μορφοποίησή της σε κόλλες, τη χρήση τυπογραφικών μελανών και την επεξεργασία προς υαλοΐνες. |
| --- | --- |

—

του προβλεπόμενου κινδύνου για τα φυτά από την ατμοσφαιρική έκθεση σε τοπική κλίμακα, η οποία οφείλεται στην επεξεργασία της ουσίας προς πολυμερή, τη μορφοποίησή της σε κόλλες, τη χρήση τυπογραφικών μελανών και την επεξεργασία προς υαλοΐνες.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα προαναφερόμενα τμήματα του περιβάλλοντος. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι για τα προαναφερόμενα τμήματα του περιβάλλοντος. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.

Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται

| — | να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το φθαλικό διβουτύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (11). |
| --- | --- |

—

να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το φθαλικό διβουτύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (11).

για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

| — | Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (12) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση φθαλικού διβουτυλίου σε παιχνίδια και παιδικά είδη, λόγω της κατάταξης του φθαλικού διβουτυλίου στις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες της κατηγορίας 2 και να προληφθεί η χρήση φυθαλικού διβουτυλίου ως υποκατάστατου άλλων πλαστικοποιητών για τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Όσον αφορά τις άλλες χρήσεις, τα ισχύοντα νομοθετικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και, ειδικότερα, οι διατάξεις της οδηγίας 76/769/EOK (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση) που καλύπτουν τις καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, θεωρούνται επαρκή για την αντιμετώπιση των προσδιορισμένων κινδύνων που διατρέχουν οι καταναλωτές. |
| --- | --- |

—

Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (12) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση φθαλικού διβουτυλίου σε παιχνίδια και παιδικά είδη, λόγω της κατάταξης του φθαλικού διβουτυλίου στις τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες της κατηγορίας 2 και να προληφθεί η χρήση φυθαλικού διβουτυλίου ως υποκατάστατου άλλων πλαστικοποιητών για τη συγκεκριμένη εφαρμογή. Όσον αφορά τις άλλες χρήσεις, τα ισχύοντα νομοθετικά μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και, ειδικότερα, οι διατάξεις της οδηγίας 76/769/EOK (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση) που καλύπτουν τις καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες, θεωρούνται επαρκή για την αντιμετώπιση των προσδιορισμένων κινδύνων που διατρέχουν οι καταναλωτές.

για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

| — | Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το φθαλικό διβουτύλιο θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το φθαλικό διβουτύλιο θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).

ΜΕΡΟΣ 2

Αριθ. CAS: 95-76-1

Αριθ. Einecs: 202-448-4

| Συντακτικός τύπος | : | |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία Einecs | : | 3,4-διχλωροανιλίνη (3,4-DCA) |
| Ονομασία IUPAC | : | 1-αμινο-3,4-διχλωρο-βενζόλιο |
| Εισηγητής | : | Γερμανία |
| Ταξινόμηση (13) | : | T: R23/24/25
  Xi: R41, R43
  N: R50-53 |

Συντακτικός τύπος

:

Image

Ονομασία Einecs

:

3,4-διχλωροανιλίνη (3,4-DCA)

Ονομασία IUPAC

:

1-αμινο-3,4-διχλωρο-βενζόλιο

Εισηγητής

:

Γερμανία

Ταξινόμηση (13)

:

T: R23/24/25

Xi: R41, R43

N: R50-53

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (14).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως ενδιάμεσο χημικό προϊόν στην παραγωγή ζιζανιοκτόνων φαινυλουρίας και καρβαμιδικού φαινυλίου. Άλλες αναφερθείσες χρήσεις είναι στην παραγωγή αζωχρωμάτων διασποράς για πολυεστρερικές ίνες και στην παραγωγή τριχλωροκαρβανιλιδίου, που χρησιμοποιείται ως βακτηριοκτόνο σε προϊόντα οικιακής χρήσης. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης στην ουσία, οι οποίες έχουν σημασία για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, ειδικότερα ο μεταβολίτης από τα παραγόμενα σε επόμενο στάδιο προϊόντα, π.χ. τα φυτοπροστατευτικα προϊόντα diuron, linuron και propanil και το βακτηριοκτόνο TCC (τριχλωροκαρβανιλίδιο). Οι κίνδυνοι που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης αξιολογούνται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Πρέπει να αναμένονται εκπομπές 3,4-διχλωροανιλίνης στο περιβάλλον από τη χρήση diuron ως αντιρρυπαντικού επιχρίσματος και ως αλγοκτόνου στον κλάδο των κατασκευών. Οι εκλύσεις αυτές δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη στον χαρακτηρισμό των κινδύνων, αλλά μπορούν να αξιολογηθούν, σε εύθετο χρόνο, στο πλαίσιο της οδηγίας για τα βιοκτόνα (98/8/EΚ) (15).

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για ευαισθητοποίηση του δέρματος ως επακόλουθο της δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες καθαρισμού, συντήρησης και επισκευών κατά την παραγωγή και περαιτέρω επεξεργασία 3,4-διχλωροανιλίνης. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για ευαισθητοποίηση του δέρματος ως επακόλουθο της δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες καθαρισμού, συντήρησης και επισκευών κατά την παραγωγή και περαιτέρω επεξεργασία 3,4-διχλωροανιλίνης.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και την ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι:

| 1. | ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:






  — | ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους |
| --- | --- | --- |

1.

ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

—

ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους

και

| 2. | ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:






  — | απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται τα υδάτινα οικοσυστήματα, εξαιτίας της ελευθέρωσης από τη χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους. |
| --- | --- | --- |

2.

ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

—

απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται τα υδάτινα οικοσυστήματα, εξαιτίας της ελευθέρωσης από τη χρήση diuron εκτός της γεωργίας, ως καθολικού ζιζανιοκτόνου σε επιφάνειες σφραγισμένου εδάφους.

Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι:

| — | μακροχρόνια δοκιμή στον οργανισμό ιζημάτων Hyalella azteca. |
| --- | --- |

—

μακροχρόνια δοκιμή στον οργανισμό ιζημάτων Hyalella azteca.

Ωστόσο, αυτή η απαίτηση διεξαγωγής δοκιμών τελούσε υπό αίρεση, μέχρι να καταστρωθεί η στρατηγική περιορισμού των κινδύνων για το υδάτινο περιβάλλον. Δεδομένου ότι τα συνιστώμενα μέτρα αναμένεται να μειώσουν επαρκώς τις συγκεντρώσεις στο υδάτινο περιβάλλον, η δοκιμή δεν κρίνεται πλέον απαραίτητη.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΑΝΩΤΕΡΟΥΣ ΘΗΡΕΥΤΕΣ ΜΕΣΩ ΑΝΟΔΙΚΗΣ ΣΥΣΣΩΡΕΥΣΗΣ ΣΤΗΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΜΕΡΟΣ 3

Αριθ. CAS: 26761-40-0

Αριθ. Einecs: 247-977-1

| Συντακτικός τύπος | : |
| --- | --- |
| Ονομασία Einecs | : | φθαλικό δι-′′ισοδεκύλιο′′ (DIDP) |
| Ονομασία IUPAC | : |
| Εισηγητής | : | Γαλλία |
| Ταξινόμηση | : | Δεν έχει ταξινομηθεί |

Συντακτικός τύπος

:

Ονομασία Einecs

:

φθαλικό δι-′′ισοδεκύλιο′′ (DIDP)

Ονομασία IUPAC

:

Εισηγητής

:

Γαλλία

Ταξινόμηση

:

Δεν έχει ταξινομηθεί

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (16).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό μελανών, χρωμάτων και στεγανωτικών.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (17). |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (17).

Εάν η ουσία χρησιμοποιούνταν ως πλαστικοποιητής σε PVC προοριζόμενο για την κατασκευή παιχνιδιών και παιδικών ειδών, θα χρειάζονταν ειδικά μέτρα περιορισμού των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

| — | Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (18) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DIDP σε παιχνίδια και παιδικά είδη. |
| --- | --- |

—

Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (18) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DIDP σε παιχνίδια και παιδικά είδη.

ΜΕΡΟΣ 4

Αριθ. CAS: 68515-49-1

Αριθ. Einecs: 271-091-4

| Συντακτικός τύπος | : |
| --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C9-11-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C10 |
| Ονομασία κατά IUPAC | : |
| Εισηγητής | : | Γαλλία |
| Ταξινόμηση | : | Δεν έχει ταξινομηθεί |

Συντακτικός τύπος

:

Ονομασία κατά Einecs

:

1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C9-11-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C10

Ονομασία κατά IUPAC

:

Εισηγητής

:

Γαλλία

Ταξινόμηση

:

Δεν έχει ταξινομηθεί

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (19).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό μελανών, χρωμάτων και στεγανωτικών.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (20). |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (20).

Εάν η ουσία χρησιμοποιούνταν ως πλαστικοποιητής σε PVC προοριζόμενο για την κατασκευή παιχνιδιών και παιδικών ειδών, θα χρειάζονταν ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για γενική συστηματική τοξικότητα στα νεογέννητα βρέφη και στα νήπια ως επακόλουθο της έκθεσης στην ουσία από το στόμα μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών που θα την περιείχαν.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

| — | Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (21) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη. |
| --- | --- |

—

Να εξεταστεί σε κοινοτικό επίπεδο το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (21) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη.

ΜΕΡΟΣ 5

Αριθ. CAS: 28553-12-0

Αριθ. Einecs: 249-079-5

| Συντακτικός τύπος | : |
| --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | φθαλικό δι-′′ισοεννεΰλιο′′ (DINP) |
| Ονομασία κατά IUPAC | : |
| Εισηγητής | : | Γαλλία |
| Ταξινόμηση | : | Δεν έχει ταξινομηθεί |

Συντακτικός τύπος

:

Ονομασία κατά Einecs

:

φθαλικό δι-′′ισοεννεΰλιο′′ (DINP)

Ονομασία κατά IUPAC

:

Εισηγητής

:

Γαλλία

Ταξινόμηση

:

Δεν έχει ταξινομηθεί

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (22).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό συγκολλητικών υλών, χρωμάτων, βερνικιών και στεγανωτικών.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (23). |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (23).

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

| — | Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) (24) και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής αναλογικών περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (25) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DINP σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων. |
| --- | --- |

—

Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) (24) και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής αναλογικών περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (25) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση DINP σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων.

ΜΕΡΟΣ 6

Αριθ. CAS: 68515-48-0

Αριθ. Einecs: 271-090-9

| Συντακτικός τύπος | : |
| --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | 1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C8-10-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C9 |
| Ονομασία κατά IUPAC | : |
| Εισηγητής | : | Γαλλία |
| Ταξινόμηση | : | Δεν έχει ταξινομηθεί |

Συντακτικός τύπος

:

Ονομασία κατά Einecs

:

1,2-βενζολοδικαρβοξυλικού οξέος, δι-C8-10-διακλαδισμένοι αλκυλεστέρες, πλούσιοι σε C9

Ονομασία κατά IUPAC

:

Εισηγητής

:

Γαλλία

Ταξινόμηση

:

Δεν έχει ταξινομηθεί

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (26).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως πλαστικοποιητής σε εφαρμογές του PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο). Άλλες χρήσεις είναι στον κλάδο των πολυμερών ή ως συστατικό συγκολλητικών υλών, χρωμάτων, βερνικιών και στεγανωτικών.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ, τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (27). |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή (27).

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

| — | Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) (28) και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (29) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων. |
| --- | --- |

—

Με δεδομένη τη διάσταση επιστημονικών απόψεων μεταξύ της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) (28) και των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου για τους καταναλωτές βάσει του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες στην αξιολόγηση της έκθεσης στο DINP μέσω των παιχνιδιών και των παιδικών ειδών, η αρχή της προφύλαξης συνηγορεί υπέρ του να εξεταστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, το ενδεχόμενο επιβολής περιορισμών, μέσω της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου (29) (οδηγία για την εμπορία και τη χρήση), στη χρήση της ουσίας σε παιχνίδια και παιδικά είδη. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επανεξεταστούν μετά από 3-4 έτη, υπό το φως των νέων επιστημονικών εξελίξεων.

ΜΕΡΟΣ 7

Αριθ. CAS: 60-00-4

Αριθ. Einecs: 200-449-4

| Συντακτικός τύπος | : | |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | εδετικό οξύ (EDTA, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ) |
| Ονομασία κατά IUPAC | : | {[2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]- καρβοξυμεθυλ-αμιν}- οξικό οξύ |
| Εισηγητής | : | Γερμανία |
| Ταξινόμηση (30) | : | Xi: R36 |

Συντακτικός τύπος

:

Image

Ονομασία κατά Einecs

:

εδετικό οξύ (EDTA, αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ)

Ονομασία κατά IUPAC

:

{[2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]- καρβοξυμεθυλ-αμιν}- οξικό οξύ

Εισηγητής

:

Γερμανία

Ταξινόμηση (30)

:

Xi: R36

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως συμπλεκτικός παράγοντας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους, π.χ. σε καθαριστικά προϊόντα για τη βιομηχανία και τα τεχνικά επαγγέλματα, σε φωτοχημικά προϊόντα, στη γεωργία, στη χαρτοποιία και τη βιομηχανία χαρτοπολτού, σε οικιακής χρήσης προϊόντα πλυντηρίων και καθαρισμού, στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, σε καλλυντικά και στον καθαρισμό νερού.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι ελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν EDTA. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο τμήμα του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι ελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν EDTA.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Συνιστάται:

| — | Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).

| — | Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (31). |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (31).

ΜΕΡΟΣ 8

Αριθ. CAS: 79-20-9

Αριθ. Einecs: 201-185-2

| Συντακτικός τύπος | : | |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | Οξικό μεθύλιο |
| Ονομασία κατά IUPAC | : | Οξικό μεθύλιο |
| Εισηγητής | : | Γερμανία |
| Ταξινόμηση (32) | : | F: R11
  Xi: R36
  R66, R67 |

Συντακτικός τύπος

:

Image

Ονομασία κατά Einecs

:

Οξικό μεθύλιο

Ονομασία κατά IUPAC

:

Οξικό μεθύλιο

Εισηγητής

:

Γερμανία

Ταξινόμηση (32)

:

F: R11

Xi: R36

R66, R67

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (33).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως διαλύτης σε κόλλες, συστήματα βαφής, καλλυντικά και καθαριστικά προϊόντα. Επιπλέον, η ουσία χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο προϊόν στην παρασκευή φυτοπροστατευτικών προϊόντων, βιταμινών και γλυκαντικών υλών. Δεν ήταν δυνατόν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τη χρήση της συνολικής ποσότητας ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να υπάρχουν χρήσεις που δεν καλύπτονται από την παρούσα εκτίμηση κινδύνων.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος ως επακόλουθο της οξείας έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για ερεθισμό του αναπνευστικού συστήματος ως επακόλουθο της οξείας έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες·

| — | ανησυχιών για τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή και η περαιτέρω επεξεργασία της ουσίας ως ενδιάμεσου χημικού προϊόντος, η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων, οι οικοδομικές εργασίες και η χρήση καλλυντικών· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για τοπικές επιδράσεις στο αναπνευστικό σύστημα ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή και η περαιτέρω επεξεργασία της ουσίας ως ενδιάμεσου χημικού προϊόντος, η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων, οι οικοδομικές εργασίες και η χρήση καλλυντικών·

| — | ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες·

| — | ανησυχιών για τοξικότητα κατά την ανάπτυξη του εμβρύου ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για τοξικότητα κατά την ανάπτυξη του εμβρύου ως επακόλουθο της έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ, τα ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.

Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται:

| — | να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το οξικό μεθύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (34). |
| --- | --- |

—

να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το οξικό μεθύλιο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (34).

ΜΕΡΟΣ 9

Αριθ. CAS: 79-11-8

Αριθ. Einecs: 201-178-4

| Συντακτικός τύπος | : | |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | Χλωροξικό οξύ (MCAA) |
| Ονομασία κατά IUPAC | : | 2-χλωρο-αιθανικό οξύ |
| Εισηγητής | : | Κάτω Χώρες |
| Ταξινόμηση (35) | : | T: R23/24/25
  C: R34
  N: R50 |

Συντακτικός τύπος

:

Image

Ονομασία κατά Einecs

:

Χλωροξικό οξύ (MCAA)

Ονομασία κατά IUPAC

:

2-χλωρο-αιθανικό οξύ

Εισηγητής

:

Κάτω Χώρες

Ταξινόμηση (35)

:

T: R23/24/25

C: R34

N: R50

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή (36).

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως ενδιάμεσο χημικό προϊόν για τη σύνθεση άλλων προϊόντων, όπως η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη (CMC), το καρβοξυμεθυλάμυλο, τα χημικά προϊόντα για την προστασία των καλλιεργειών (π.χ. 2,4D και MCPA), οι πλαστικές ύλες, το thioglycol acid (θειογλυκολικό οξύ), το χλωροξικό νάτριο και άλλα προϊόντα, πχ, εστέρες και αμίδια.

Άλλες χρήσεις είναι ως συστατικό όξινων αποχρωστικών ή μέσων αφαίρεσης γκράφιτι, επιχρισμάτων μεταλλικών κουτιών για τρόφιμα (δηλ. ως τροποποιητής ρητινών), ως εσχαρωτικό, μέσο αφαίρεσης θηλωμάτων, αντιμικροβιακό πρόσθετο για τρόφιμα και αναλυτικό αντιδραστήριο. Αυτά όμως δεν χαρακτηρίζονται ως τρέχουσες ή σημαντικές καταναλωτικές χρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι για τους καταναλωτές στην παρούσα εκτίμηση κινδύνου.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία· συγκεκριμένα, η ουσία μπορεί να σχηματιστεί (έμμεσα) στην ατμόσφαιρα από χλωριούχα χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης. Εκτός από τις ανθρωπογενείς πηγές, είναι επίσης αναμενόμενος ο σχηματισμός της ουσίας de novo στο περιβάλλον, ο οποίος δεν προέρχονται από τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή, παρέχει πληροφορίες, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των εν λόγω κινδύνων.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

| 1. | είναι η προειδοποίηση ότι το τήγμα/υγρό MCAA είναι πολύ επικίνδυνο σε περίπτωση έκθεσης μέσω του δέρματος. Έχουν αναφερθεί περιστατικά σοβαρής οξείας συστηματικής δηλητηρίασης — θανατηφόρα και μη —, μετά από δερματική έκθεση σε τήγμα/υγρό MCAA λόγω ατυχήματος· |
| --- | --- |

1.

είναι η προειδοποίηση ότι το τήγμα/υγρό MCAA είναι πολύ επικίνδυνο σε περίπτωση έκθεσης μέσω του δέρματος. Έχουν αναφερθεί περιστατικά σοβαρής οξείας συστηματικής δηλητηρίασης — θανατηφόρα και μη —, μετά από δερματική έκθεση σε τήγμα/υγρό MCAA λόγω ατυχήματος·

| 2. | είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:






  — | ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο της βραχυπρόθεσμης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά· |
| --- | --- | --- |

2.

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

—

ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο της βραχυπρόθεσμης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·

| — | ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο βραχυπρόθεσμης έκθεσης μέσω της εισπνοής, στα περισσότερα σενάρια (με εξαίρεση τα υποσενάρια: «Παραγωγή και εργασίες καθαρισμού και συντήρησης κατά την παραγωγή» και «Χρήση στερεών»)· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για οξείες τοξικές επιδράσεις ως επακόλουθο βραχυπρόθεσμης έκθεσης μέσω της εισπνοής, στα περισσότερα σενάρια (με εξαίρεση τα υποσενάρια: «Παραγωγή και εργασίες καθαρισμού και συντήρησης κατά την παραγωγή» και «Χρήση στερεών»)·

| — | ανησυχιών για ερεθισμό του δέρματος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά, χωρίς να λαμβάνονται μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, π.χ. ΜΑΠ (μέσα ατομικής προστασίας)· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για ερεθισμό του δέρματος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά, χωρίς να λαμβάνονται μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, π.χ. ΜΑΠ (μέσα ατομικής προστασίας)·

| — | ανησυχιών για (αισθητηριακό) ερεθισμό του αναπνευστικού ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η παραγωγή χλωροξικού οξέος: μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 %· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για (αισθητηριακό) ερεθισμό του αναπνευστικού ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγεται η παραγωγή χλωροξικού οξέος: μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 %·

| — | ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης δερματικής έκθεσης, την οποία συνεπάγεται η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·

| — | ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή χλωροξικού οξέος — μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 % —, καθώς και η χρήση MCAA σε αποχρωστικά· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή χλωροξικού οξέος — μεταφορά τήγματος χλωροξικού οξέος και μεταφορά χλωροξικού οξέος 80 % —, καθώς και η χρήση MCAA σε αποχρωστικά·

| 3. | είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:






  — | απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης σε MCAA. |
| --- | --- | --- |

3.

είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

—

απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης σε MCAA.

Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι:

| — | διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η επιστημονική επιτροπή για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης (CSLEP) σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής. |
| --- | --- |

—

διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η επιστημονική επιτροπή για τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης (CSLEP) σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής.

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης σε MCAA. |
| --- | --- |

—

απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης σε MCAA.

Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι:

| — | διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η CSLEP σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής (βλ. ενότητα που αφορά τους εργαζόμενους). |
| --- | --- |

—

διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η CSLEP σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής (βλ. ενότητα που αφορά τους εργαζόμενους).

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τα

ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| 1. | είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:






  — | ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω του πόσιμου νερού, η οποία οφείλεται σε μία τοπική μονάδα παραγωγής· |
| --- | --- | --- |

1.

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

—

ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω του πόσιμου νερού, η οποία οφείλεται σε μία τοπική μονάδα παραγωγής·

| — | ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω των καλλιεργειών φυλλωδών φυτών, την οποία συνεπάγονται τα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικών εκπομπών από μία τοπική μονάδα επεξεργασίας· |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της πιθανής επανειλημμένης έκθεσης μέσω των καλλιεργειών φυλλωδών φυτών, την οποία συνεπάγονται τα υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικών εκπομπών από μία τοπική μονάδα επεξεργασίας·

| 2. | είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:






  — | απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης. |
| --- | --- | --- |

2.

είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

—

απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που συνδέονται με τις ανησυχίες για επιδράσεις στην αναπαραγωγή ως επακόλουθο της έκθεσης.

Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι:

| — | διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η CSLEP σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής (βλ. ενότητα που αφορά τους εργαζόμενους). |
| --- | --- |

—

διεξαγωγή μελέτης τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου, υπό αίρεση, μέχρι να γνωμοδοτήσει η CSLEP σχετικά με την αναγκαιότητα της μελέτης αυτής (βλ. ενότητα που αφορά τους εργαζόμενους).

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο περιβάλλον, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε δύο μονάδες παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο περιβάλλον, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε δύο μονάδες παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας.

Τα πορίσματα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι χρειάζονται περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

απαιτούνται ακριβέστερα στοιχεία για τον επαρκή χαρακτηρισμό των κινδύνων που διατρέχει το χερσαίο περιβάλλον, εξαιτίας των φυσικών και των ανθρωπογενών πηγών ακούσιας εκπομπής βασικών ποσοτήτων MCAA.

Τα απαιτούμενα στοιχεία ή/και δοκιμές είναι

| — | συμπληρωματικά δεδομένα που να αποτυπώνουν τα σχετικά μερίδια των φυσικών και των ανθρωπογενών πηγών στις εκπομπές MCAA. |
| --- | --- |

—

συμπληρωματικά δεδομένα που να αποτυπώνουν τα σχετικά μερίδια των φυσικών και των ανθρωπογενών πηγών στις εκπομπές MCAA.

Τα πορίσματα της αξιολόγησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε μία μονάδα παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, οι οποίες πηγάζουν από την έκθεση που οφείλεται σε μία μονάδα παραγωγής/επεξεργασίας της ουσίας.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για τους ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

Η ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων θεωρείται ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει η ουσία στον αναγκαίο βαθμό και έχει εφαρμογή.

Στο πλαίσιο αυτό συνιστάται:

| — | να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το MCAA σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (37); |
| --- | --- |

—

να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για το MCAA σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ (37);

για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| — | Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το MCAA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το MCAA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).

ΜΕΡΟΣ 10

CAS-No.109-66-0

EINECS-No. 203-692-4

| Συντακτικός τύπος | : | CH3-CH2-CH2-CH2-CH3 |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία EINECS | : | n-πεντάνιο |
| Ονομασία IUPAC | : | n-πεντάνιο |
| Εισηγητής | : | Νορβηγία |
| Ταξινόμηση (38) | : | F+: R12
  Xn: R65, R66, R67
  N: R51-53 |

Συντακτικός τύπος

:

CH3-CH2-CH2-CH2-CH3

Ονομασία EINECS

:

n-πεντάνιο

Ονομασία IUPAC

:

n-πεντάνιο

Εισηγητής

:

Νορβηγία

Ταξινόμηση (38)

:

F+: R12

Xn: R65, R66, R67

N: R51-53

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος εισηγητή.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως διογκωτικό πολυστυρολίου και πολυουρεθάνης στη βιομηχανία πολυμερών. Χρησιμοποιείται επίσης ως διαλύτης αερολυμάτων και διαλύτης σε διεργασίες πολυμερισμού. Στις λοιπές χρήσεις συγκαταλέγονται η χρήση ως διαλύτης στη μορφοποίηση συγκολλητικών υλών και ως εργαστηριακό αντιδραστήριο.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία —ειδικότερα, η χρήση και η καύση πετρελαιοειδών—, οι οποίες δεν προέρχονται από τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η αξιολόγηση των κινδύνων που απορρέουν από αυτούς τους τρόπους έκθεσης δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα εκτίμηση κινδύνων. Ωστόσο, η πλήρης έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος εισηγητή, παρέχει πληροφορίες, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση των εν λόγω κινδύνων.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για επιδράσεις στον άνθρωπο, οφειλόμενες στη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για επιδράσεις στον άνθρωπο, οφειλόμενες στη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για τη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για τη συμμετοχή του απομονωμένου n-πεντανίου στο σχηματισμό όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ και ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και τα ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

| — | Η ισχύουσα νομοθεσία για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιβλαβών επιδράσεων της ρύπανσης από όζον (οδηγία 2002/3/EΚ) (39) θεωρείται, γενικά, ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει το n-πεντάνιο. Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει γενικές διατάξεις και συστάσεις για την παρακολούθηση των προδρόμων ουσιών του όζοντος, όπως οι πτητικές οργανικές ενώσεις/VOC (παράρτημα VI της οδηγίας). Οι κύριοι στόχοι των σχετικών μετρήσεων είναι η ανάλυση όλων των τάσεων των προδρόμων ουσιών του όζοντος, ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και της συνέπειας των απογραφών εκπομπών, καθώς και η διευκόλυνση του συσχετισμού των πηγών εκπομπής με τη συγκέντρωση των ρύπων. Ένας επιπλέον στόχος είναι να υποστηριχθούν η κατανόηση των διεργασιών σχηματισμού όζοντος και διασποράς των προδρόμων ουσιών του όζοντος και η εφαρμογή φωτοχημικών μοντέλων. Στον κατάλογο των VOC που συνιστάται να μετρώνται στον ατμοσφαιρικό αέρα, παρατίθενται περισσότερες από 30 VOC, μεταξύ των οποίων το n-πεντάνιο. |
| --- | --- |

—

Η ισχύουσα νομοθεσία για την πρόληψη και τον περιορισμό των επιβλαβών επιδράσεων της ρύπανσης από όζον (οδηγία 2002/3/EΚ) (39) θεωρείται, γενικά, ότι παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον περιορισμό των κινδύνων που ενέχει το n-πεντάνιο. Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει γενικές διατάξεις και συστάσεις για την παρακολούθηση των προδρόμων ουσιών του όζοντος, όπως οι πτητικές οργανικές ενώσεις/VOC (παράρτημα VI της οδηγίας). Οι κύριοι στόχοι των σχετικών μετρήσεων είναι η ανάλυση όλων των τάσεων των προδρόμων ουσιών του όζοντος, ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας των στρατηγικών μείωσης των εκπομπών και της συνέπειας των απογραφών εκπομπών, καθώς και η διευκόλυνση του συσχετισμού των πηγών εκπομπής με τη συγκέντρωση των ρύπων. Ένας επιπλέον στόχος είναι να υποστηριχθούν η κατανόηση των διεργασιών σχηματισμού όζοντος και διασποράς των προδρόμων ουσιών του όζοντος και η εφαρμογή φωτοχημικών μοντέλων. Στον κατάλογο των VOC που συνιστάται να μετρώνται στον ατμοσφαιρικό αέρα, παρατίθενται περισσότερες από 30 VOC, μεταξύ των οποίων το n-πεντάνιο.

ΜΕΡΟΣ 11

Αριθ. CAS: 64-02-8

Αριθ. Einecs: 200-573-9

| Συντακτικός τύπος | : | |
| --- | --- | --- |
| Ονομασία κατά Einecs | : | Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό τετρανάτριο (Na4EDTA) |
| Ονομασία κατά IUPAC | : | [2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]-καρβοξυμεθυλ-αμιν}-οξικό νάτριο |
| Εισηγητής | : | Γερμανία |
| Ταξινόμηση (40) | : | Xn: R22
  Xi: R41 |

Συντακτικός τύπος

:

Image

Ονομασία κατά Einecs

:

Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό τετρανάτριο (Na4EDTA)

Ονομασία κατά IUPAC

:

[2-(δις-καρβοξυμεθυλ-αμιν)-αιθυλο]-καρβοξυμεθυλ-αμιν}-οξικό νάτριο

Εισηγητής

:

Γερμανία

Ταξινόμηση (40)

:

Xn: R22

Xi: R41

Η εκτίμηση κινδύνων βασίζεται στις τρέχουσες πρακτικές σε σχέση με τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην πλήρη έκθεση εκτίμησης κινδύνων που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από το κράτος μέλος εισηγητή.

Κατά την εκτίμηση κινδύνων προσδιορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ότι η ουσία χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κυρίως ως συμπλεκτικός παράγοντας σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους, π.χ. σε καθαριστικά προϊόντα για τη βιομηχανία και τα τεχνικά επαγγέλματα, σε φωτοχημικά προϊόντα, στη γεωργία, στη χαρτοποιία και τη βιομηχανία χαρτοπολτού, σε οικιακής χρήσης προϊόντα πλυντηρίων και καθαρισμού, στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, σε καλλυντικά και στον καθαρισμό νερού.

ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

A.   Υγεία του ανθρώπου

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ (φυσικοχημικές ιδιότητες)

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

B.   Περιβάλλον

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για την

ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ και τα ΧΕΡΣΑΙΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τα

ΥΔΑΤΙΝΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

είναι ότι χρειάζονται ειδικά μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγω:

| — | ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση Na4EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι απελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν Na4EDTA. |
| --- | --- |

—

ανησυχιών για επιδράσεις στο προαναφερόμενο στοιχείο του περιβάλλοντος ως επακόλουθο της έκθεσης την οποία συνεπάγονται η χρήση Na4EDTA σε απορρυπαντικά για τη βιομηχανία, από χαρτοποιίες και από κατασκευαστές τυπωμένων κυκλωμάτων, καθώς και οι απελευθερώσεις κατά την ανάκτηση αποβλήτων που περιέχουν Na4EDTA.

Το πόρισμα της εκτίμησης των κινδύνων για τους

ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ

είναι ότι δεν χρειάζονται, επί του παρόντος, περισσότερα στοιχεία ή/και δοκιμές ούτε μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων πέραν εκείνων που εφαρμόζονται σήμερα. Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επειδή:

| — | από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή. |
| --- | --- |

—

από την εκτίμηση κινδύνων προκύπτει ότι δεν αναμένονται κίνδυνοι. Τα μέτρα που εφαρμόζονται ήδη για τον περιορισμό των κινδύνων θεωρούνται επαρκή.

ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ

για το ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Συνιστάται:

| — | Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το Na4EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT). |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διευκολυνθούν η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση βάσει της οδηγίας 96/61/EK του Συμβουλίου (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης), το Na4EDTA θα πρέπει να καλυφθεί από τις υπό εξέλιξη εργασίες κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (BΔT).

| — | Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (41). |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν υπόψη οι έμμονοι (ανθεκτικοί στη διάσπαση) συμπλεκτικοί παράγοντες στην ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των προϊόντων από χαρτί και να επεκταθεί η υφιστάμενη ευρωπαϊκή οικολογική σήμανση των καθαριστικών προϊόντων στα καθαριστικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 (41).

---

(1)  ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 131 της 26.5.94, σ. 3.

(3)  ΕΕ L 231 της 28.9.1995, σ. 18.

(4)  ΕΕ L 25 της 28.1.1997, σ. 13.

(5)  ΕΕ L 161 της 29.6.1994, σ. 3.

(6)  ΕΕ L 104 της 13.4.2006.

(7)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(8)  Οδηγία 2001/59/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2001 σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή όγδοη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, ΕΕ L 225 της 21.8.2001, σ. 30.

(9)  Το πλήρες κείμενο της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων, η προσθήκη της, καθώς και περίληψη της έκθεσης αυτής, διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(10)  Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.

(11)  ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.

(12)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

(13)  Οδηγία 2004/73/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για εικοστή ένατη φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1-311.

(14)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(15)  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

(16)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(17)  Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.

(18)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

(19)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(20)  Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.

(21)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

(22)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(23)  Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.

(24)  Γνωμοδότηση σχετική με τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων από: δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβονικού οξέος, πλούσιους σε C9 και φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο, έκδοση έκθεσης (επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου), 27η συνεδρίαση της ολομέλειας της CSTEE, Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2001.

(25)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

(26)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(27)  Απόφαση 1999/815/EΚ της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/EΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 9.12.1999) και οι μετέπειτα παρατάσεις της ισχύος της.

(28)  Γνωμοδότηση σχετική με τα αποτελέσματα της εκτίμησης κινδύνων από: δι(C8-10-διακλαδισμένης αλυσίδας-αλκυλ)εστέρες του 1,2-βενζολοδικαρβονικού οξέος, πλούσιους σε C9 και φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο, έκδοση έκθεσης (επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου), 27η συνεδρίαση της ολομέλειας της CSTEE, Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2001.

(29)  ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 201.

(30)  Οδηγία ... της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.

(31)  ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.

(32)  Οδηγία ... της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.

(33)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(34)  ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11

(35)  Οδηγία ... της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.

(36)  Το πλήρες κείμενο και περίληψη της έκθεσης εκτίμησης κινδύνων διατίθενται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Χημικών Ουσιών: http://ecb.jrc.it/existing-substances/

(37)  ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.

(38)  Οδηγία 98/98/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για την προσαρμογή, για εικοστή πέμπτη φορά, στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, ΕΕ L 355 της 30.12.1998, σ. 1.

(39)  ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 14.

(40)  Οδηγία ... της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, για τριακοστή φορά, της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, προς δημοσίευση.

(41)  ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/29

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 90/05)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθ. ενίσχυσης: NN 54 B/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις για την κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων. Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 102/2004, άρθρο 17

Στόχος: Εγγυήσεις. Το σύστημα εγγυήσεων είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης: τηρούνται δε οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 4.3 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφήν εγγυήσεων

Νομική βάση: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102, articolo 17 e Progetto di decreto del Ministero delle politiche agricole e forestali

Προϋπολογισμός: 60 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Το μέτρο δεν περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση

Διάρκεια: 6 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Αριθ. ενίσχυσης: N 155/2004

Τίτλος: Ενισχύσεις για την παραγωγή και εμπορία προϊόντων κρέατος υψηλής ποιότητας

Στόχος: Αναβάθμιση της ποιότητας των προϊόντων κρέατος και θέσπιση διαδικασίας παραγωγής φιλικότερης προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικότερης

Νομική βάση: Verordening Heffing Fonds Onderzoek en Ontwikkeling Vleesindustrie 2003

Προϋπολογισμός: 120 000 EUR ετησίως,από φόρους υπέρ τρίτων, εκ μέρους του συμβουλίου για την κτηνοτροφία και το κρέας

Διάρκεια: Αόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 348/2005

Τίτλος: Agro-Marketing Hessen — Τροποποίηση(-εις) ό,τι αφορά την ομάδα προϊόντων Αυγά

Στόχος: Το σύστημα ποιότητας για την προώθηση και διαφήμιση (N 260/A/02) πρέπει να επεκταθεί στα αυγά

Νομική βάση: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag

Προϋπολογισμός: 1 549 000 EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 50 % για διαφημιστικές ενέργειες, 100 % για τη συμμετοχή σε εμπορικές και άλλου τύπου εκθέσεις, 100 % για μέτρα κατάρτισης και συμβουλευτικές υπηρεσίες

Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Καλαβρία)

Αριθ. ενίσχυσης: N 372/2004

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (παγετοί του Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 2004, επαρχίες Cosenza και Catanzaro, ανεμοθύελλες της 16ης Απριλίου 2004, επαρχίες Reggio Calabria)

Στόχος: Αποζημιώσεις για τις ζημίες της αγροτικής παραγωγής και των γεωργικών διαρθρώσεων κατόπιν κακοκαιριών (παγετοί που έπληξαν τις επαρχίες Cosenza και Catanzaro τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο 2004, και ανεμοθύελλες της 16ης Απριλίου 2004 που έπληξαν τις επαρχίες Reggio Calabria)

Νομική βάση: Legge n. 185/1992 e decreto legislativo n. 102/2004

Προϋπολογισμός: Γίνεται αναφορά στα εγκεκριμένα καθεστώτα (C 12/b/1995 και NN 54/A/04)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 100 % των ζημιών

Διάρκεια: Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένων από την Επιτροπή καθεστώτων ενισχύσεων

Άλλες πληροφορίες: Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένων από την Επιτροπή καθεστώτων ενισχύσεων στο πλαίσιο των φακέλλων κρατικών ενισχύσεων C 12/b/1995 (απόφαση της Επιτροπής 2004/307/ΕΚ, της 16ης Δεκεμβρίου 2003) και NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελ. της 7ης Ιουνίου 2005)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 551/2005

Τίτλος: Πρότυπο μέτρο: «Συμβουλευτικά μοντέλα ιδιωτικών δασών, προσανατολισμένα στον πολλαπλασιασμό και βασισμένα στην εισροή πληροφοριών»

Στόχος: Ανάπτυξη μοντέλων δασοκομικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις σε μικρά ιδιωτικά δάση και τις ενώσεις τους

Νομική βάση: Zuwendungsbescheid des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft vom 7. Oktober 2005

Προϋπολογισμός: 0,3 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Μέχρι ποσοστού 100 %

Διάρκεια: 4 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 580/C/03

Τίτλος: Πρόγραμμα καταπολέμησης της tristeza των εσπεριδοειδών που υποβλήθηκε από την Καλαβρία

Στόχος: Προληπτικά μέτρα κατά φυτικής ασθένειας

Νομική βάση: Legge n. 423 del 2 dicembre 1998

Decreti del ministero delle Politiche agricole e forestali del 29 dicembre 2003 e del 14 luglio 2004

Προϋπολογισμός: 2 958 006,78 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 100 % (ένα μέτρο δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης)

Διάρκεια: Τουλάχιστον 1 χρόνος

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία (Βαυαρία)

Αριθ. Ενίσχυσης: N 647/2005

Τίτλος: Ενισχύσεις για τον βαυαρικό μηχανολογικό εξοπλισμό

Στόχος: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αγροτών

Νομική βάση: Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft

Προϋπολογισμός: 3,2 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 30 % κατά μέγιστο όριο

Διάρκεια: 1 έτος (2006)

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/31

---

Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 90/06)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 67/05

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Ναβάρα

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για την ανανέωση του στόλου γεωργικών ελκυστήρων της Ναβάρας και χρηματοδότηση των συστημάτων ασφαλείας του, για το έτος 2005

Νομική βάση: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 100 000 EUR για το οικονομικό έτος 2005

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 50 % στις μειονεκτικές περιοχές και 40 % στις υπόλοιπες.

Στην περίπτωση νέων αγροτών που αγοράζουν νέο ελκυστήρα και αποσύρουν τον παλαιό, τα προαναφερθέντα ποσοστά αυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2005

Στόχος της ενίσχυσης: Απόκτηση νέων ελκυστήρων, υπό τον όρο ότι αυτή συνοδεύεται από απόσυρση των παλαιών και τοποθέτηση συστημάτων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής στους ελκυστήρες που είναι ταξινομημένοι πριν από το 1978. Άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Επιλέξιμες δαπάνες: κόστος νέου ελκυστήρα και συστημάτων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Σχετικοί τομείς είναι ο τομέας της φυτικής παραγωγής, καθώς και ο τομέας της ζωικής παραγωγής. Οι ενισχύσεις που έχουν στόχο την απόκτηση νέων ελκυστήρων με προϋπόθεση την απόσυρση των παλαιών και την τοποθέτηση συστημάτων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής· είναι δυνατόν να αφορούν οιονδήποτε επιμέρους τομέα εξ αυτών που προαναφέρονται, όπως επί παραδείγματι το σιτάρι και τα σταφύλια του τομέα της φυτικής παραγωγής, και το χοίρειο κρέας ή το κρέας πουλερικών του τομέα της ζωικής παραγωγής

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Κυβέρνηση της περιφέρειας της Ναβάρας |
| --- |
| Περιφερειακό Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Διατροφής |
| C/. Tudela 20 |
| E-31003 Παμπλόνα |

Κυβέρνηση της περιφέρειας της Ναβάρας

Περιφερειακό Υπουργείο Γεωργίας, Κτηνοτροφίας και Διατροφής

C/. Tudela 20

E-31003 Παμπλόνα

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.navarra.es

Αριθμός ενίσχυσης: XA 3/06

Κράτος μέλος: Αυστρία

Περιφέρεια: Άνω Αυστρία (Oberösterreich)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση της εκμετάλλευσης ορεινών λιβαδιών σε προστατευόμενες περιοχές σύμφωνα με τον κανονισμό για τις προστατευόμενες περιοχές

Νομική βάση: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης: Ετήσιο συνολικό κόστος περίπου 13 000 EUR ενίσχυση ανά εκμετάλλευση ορεινών λιβαδιών πιθανώς κατώτερη των 2 100 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ενίσχυση ανά εκμετάλλευση ορεινών λιβαδιών πιθανώς κατώτερη των 2 100 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τις 25 Ιανουαρίου 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Ανάληψη δέσμευσης ετήσιας πληρωμής επί πέντε έτη

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Επειδή τις τελευταίες δεκαετίες έχει εγκαταλειφθεί η εκμετάλλευση ορεινών λιβαδιών, αυτό το τυπικό γεωργικό τοπίο έχει εξαφανισθεί στην Άνω Αυστρία (Oberösterreich). Στόχος της ενίσχυσης είναι λοιπόν η διατήρηση αυτού του είδους γεωργικού τοπίου, με την αειφόρο εκμετάλλευση των ορεινών λιβαδιών, βασιζόμενη σε μέτρα τα οποία κατέστρωσαν από κοινού οι εκμεταλλευόμενοι τα ορεινά λιβάδια και ο τοπικός αρμόδιος για την προστασία της φύσης και του τοπίου και τα οποία αποσκοπούν στη διατήρηση της προστατευόμενης περιοχής

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκμετάλλευση ορεινών λιβαδιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Amt der Oberösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Naturschutzabteilung |
| Bahnhofplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung

Naturschutzabteilung

Bahnhofplatz 1

A-4021 Linz

Δικτυακός τόπος: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Αριθ. ενίσχυσης: XA 04/06

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Η περιοχή εξαιρετικού φυσικού κάλλους Chilterns

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Πρόγραμμα διατήρησης του φυσικού τοπίου του Chilterns

Νομική βάση: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1 Φεβρουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 2006: 160 499 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Για τις επιδοτήσεις κεφαλαίου, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται κατά κανόνα στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Κατ' εξαίρεση, μπορεί να καταβληθούν επιδοτήσεις κεφαλαίου που να καλύπτουν ποσοστό έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών. Όταν η επένδυση προβλέπεται να οδηγήσει σε αύξηση της γεωργικής παραγωγικής ικανότητας, το μέγιστο ποσοστό επιδότησης θα ανέρχεται στο 40 % των επιλέξιμων δαπανών. Όταν η ενίσχυση έχει τη μορφή συμβουλών ή κατάρτισης, η μέγιστη έντασή της θα είναι 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Ανάπτυξη του τομέα και βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος.

Το καθεστώς επιδοτήσεων θα τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Δυνάμει των άρθρων 5 και 14, επιλέξιμες δαπάνες είναι οι εξής:

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της περιφέρειας Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι επιμέρους κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Chilterns Conservation Board |
| --- |
| The Lodge |
| Station Road |
| Chinnor |
| Oxon OX39 4HA |
| United Kingdom |

Chilterns Conservation Board

The Lodge

Station Road

Chinnor

Oxon OX39 4HA

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.chilternsaonb.org

(πηγαίνετε στο μενού που βρίσκεται στην κορυφή του σελίδας και κάντε κλικ στο «Publications», μετά χρησιμοποιείστε τον κυλιόμενο πίνακα και κάντε κλικ στο «Chilterns Landscape Conservation Programme — agricultural state aid (download)».

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στη διεύθυνση:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Άλλες πληροφορίες: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο χωριστά μέτρα:

Με υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του ΗΒ)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθ. ενίσχυσης: XA 05/2006

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Piemonte

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, per la tutela ambientale, per l'innovazione organizzativa, per l'innovazione commerciale e per la sicurezza sui luoghi di lavoro

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 25 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου.

Το ύψος της χρηματοδότησης μπορεί να φθάσει έως 100 % του προγράμματος επενδύσεων για περίοδο έως 7 έτη, στην οποία περιλαμβάνεται μέγιστη περίοδος χάριτος 2 ετών.

Το ποσοστό επιδότησης είναι ίσο με το 100 % του ποσοστού αναφοράς, που καθορίζεται και αναπροσαρμόζεται με διάταγμα του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 123/98), το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης, εντός των ορίων των εντάσεων ενίσχυσης που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση

Ημερομηνία εφαρμογής: 27η Σεπτεμβρίου 2005: σε κάθε περίπτωση, η πρώτη δόση θα καταβληθεί όταν θα έχει κοινοποιηθεί ο αριθμός μητρώου που χορηγείται από την Επιτροπή μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 4 και άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Τύπος επενδύσεων και επιλέξιμων δαπανών: επιδότηση των επενδύσεων για τεχνολογική καινοτομία και προστασία του περιβάλλοντος, οργανωτική και εμπορική καινοτομία και ασφάλεια των χώρων εργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004

Σχετικός ή σχετικοί τομείς: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Τηλ. (39) 011 432 14 61 |
| Φαξ (39) 011 432 34 83 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Τηλ. (39) 011 432 14 61

Φαξ (39) 011 432 34 83

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Λοιπές πληροφορίες: Η ετήσια δαπάνη που αναφέρεται εδώ είναι σωρευτική και για τα δύο νομοθετήματα που αναφέρονται ως νομική βάση και περιλαμβάνει και την προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 αλλά σε εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Αριθ. ενίσχυσης: XA 06/06

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Piemonte

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 25 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου για την αγορά νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής πλην επενδύσεων με σκοπό την απλή αντικατάσταση.

Το ύψος της χρηματοδότησης μπορεί να φθάσει έως 100 % του προγράμματος επενδύσεων για περίοδο έως 5 έτη.

Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 40 % της επιλέξιμης δαπάνης.

Ημερομηνία εφαρμογής: 27η Σεπτεμβρίου 2005: σε κάθε περίπτωση, η πρώτη δόση θα καταβληθεί όταν θα έχει κοινοποιηθεί ο αριθμός μητρώου που χορηγείται από την Επιτροπή μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 4 και άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Η χρηματοδότηση περιλαμβάνει πιστωτικούς τίτλους που εκδίδονται για σύμβαση αγοραπωλησίας ή μίσθωσης μηχανολογικού εξοπλισμού (με υποχρέωση αγοράς), εξασφαλισμένους μέσω δικαιώματος προαίρεσης στον εξοπλισμό που έχει προσδιοριστεί κατά την έννοια του άρθρου 1 του νόμου αριθ. 1329/65, 5ετούς διάρκειας υπολογιζόμενης από την ημερομηνία έκδοσης, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελούν τμήμα της ίδιας σύμβασης και η περίοδος αποπληρωμής ή μίσθωσης είναι μεγαλύτερη των 12 μηνών

Σχετικός ή σχετικοί τομείς: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Τηλ. (39) 011 432 14 61 |
| Φαξ (39) 011 432 34 83 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Τηλ. (39) 011 432 14 61

Φαξ (39) 011 432 34 83

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Λοιπές πληροφορίες: Η ετήσια δαπάνη που αναφέρεται εδώ είναι σωρευτική και για τα δύο νομοθετήματα που αναφέρονται ως νομική βάση και περιλαμβάνει και την προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 αλλά σε εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Αριθ. ενίσχυσης: XA 07/06

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Piemonte

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini» decambializzata)

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 25 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου για την αγορά νέων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής πλην επενδύσεων με σκοπό την απλή αντικατάσταση.

Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 40 % της επιλέξιμης δαπάνης.

Ημερομηνία εφαρμογής: 27η Σεπτεμβρίου 2005: σε κάθε περίπτωση, η πρώτη δόση θα καταβληθεί όταν θα έχει κοινοποιηθεί ο αριθμός μητρώου που χορηγείται από την Επιτροπή μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 4 και άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1/2004.

Η χρηματοδότηση δεν περιλαμβάνει πιστωτικούς τίτλους που εκδίδονται για σύμβαση αγοραπωλησίας ή μίσθωσης μηχανολογικού εξοπλισμού (με υποχρέωση αγοράς), εξασφαλισμένους μέσω δικαιώματος προαίρεσης στον εξοπλισμό που έχει προσδιοριστεί κατά την έννοια του άρθρου 1 του νόμου αριθ. 1329/65.

Το ύψος της χρηματοδότησης μπορεί να φθάσει έως 100 % του προγράμματος επενδύσεων για περίοδο έως 7 έτη, στην οποία περιλαμβάνεται μέγιστη περίοδος χάριτος 2 ετών.

Σε καμία περίπτωση το ύψος της χρηματοδότησης για κάθε μεμονωμένη αίτηση παρέμβασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση ενισχύσεων την οποία επιτρέπουν οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σχετικός ή σχετικοί τομείς: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Τηλ. (39) 011 432 14 61 |
| Φαξ (39) 011 432 34 83 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Τηλ. (39) 011 432 14 61

Φαξ (39) 011 432 34 83

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Λοιπές πληροφορίες: Η ετήσια δαπάνη που αναφέρεται εδώ είναι σωρευτική και για τα δύο νομοθετήματα που αναφέρονται ως νομική βάση και περιλαμβάνει και την προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 αλλά σε εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Αριθ. ενίσχυσης: XA 08/06

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Η περιοχή εξαιρετικού φυσικού κάλλους Cotswolds

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Πρόγραμμα διατήρησης του φυσικού τοπίου του Cotswolds

Νομική βάση: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: O συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται προς ενίσχυση των γεωργικών επιχειρήσεων ανέρχεται σε 646 016 GBP.

1 Φεβρουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006: 646 016 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Για τις επιδοτήσεις κεφαλαίου, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα είναι κατά κανόνα 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Κατ' εξαίρεση, μπορεί να καταβληθούν επιδοτήσεις κεφαλαίου που να καλύπτουν ποσοστό έως και 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όταν πρόκειται για μη παραγωγικές επενδύσεις που δεν οδηγούν σε αύξηση της γεωργικής παραγωγικής ικανότητας της εκμετάλλευσης. Όταν η ενίσχυση έχει τη μορφή παροχής συμβουλών ή κατάρτισης, η μέγιστη έντασή της θα ανέρχεται σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών του Συμβουλίου Διατήρησης (Conservation Board), αλλά οι δικαιούχοι δεν θα εισπράξουν άμεσες πληρωμές.

Όταν η επένδυση προβλέπεται να οδηγήσει σε αύξηση της γεωργικής παραγωγικής ικανότητας, το μέγιστο ποσοστό επιδότησης θα ανέρχεται σε 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρα 5 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής.

Ανάπτυξη του τομέα και βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος.

Η ενίσχυση θα επιτρέψει στο Συμβούλιο Διατήρησης να επιτύχει τους καταστατικούς του σκοπούς, οι οποίοι συνίστανται στη διαφύλαξη και βελτίωση του φυσικού κάλλους της υπόψη περιοχής εξαιρετικού φυσικού κάλλους (Area of Outstanding Natural Beauty — AONB) και στην αύξηση της κατανόησης και της απόλαυσης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κατά τρόπο συμβατό με τη διαφύλαξη και βελτίωσή της.

Το καθεστώς περιλαμβάνει δύο μέτρα: επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τεχνική υποστήριξη.

Στην περίπτωση των επενδύσεων, οι επιλέξιμες δαπάνες είναι δαπάνες που πραγματοποιούνται για επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και αποσκοπούν στη διατήρηση παραγωγικών και μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Στην περίπτωση της τεχνικής υποστήριξης, επιλέξιμες δαπάνες θα είναι:

οι δαπάνες εκπαίδευσης και κατάρτισης κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης)·

οι δαπάνες υπηρεσιών συμβούλου.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το πρόγραμμα εφαρμόζεται σε όλες τις γεωργικές επιχειρήσεις της περιοχής εξαιρετικού φυσικού κάλλους Cotswolds, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους τους επιμέρους κλάδους

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Cotswolds Conservation Board |
| --- |
| The Old Police Station |
| Cotswolds Heritage Centre |
| Northleach |
| Gloucestershire GL54 3JH |
| United Kingdom |

Cotswolds Conservation Board

The Old Police Station

Cotswolds Heritage Centre

Northleach

Gloucestershire GL54 3JH

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cotswoldsaonb.org

(πηγαίνετε στο μενού που βρίσκεται στην κορυφή του σελίδας και κάντε κλικ στο «Publications», μετά χρησιμοποιείστε τον κυλιόμενο πίνακα και κάντε κλικ στο «State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance».

Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στη διεύθυνση http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Κάντε κλικ στο «The Cotswolds Landscape Conservation Programme»

Άλλες πληροφορίες: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο χωριστά μέτρα:

Παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής ως συνεισφορά σε επενδύσεις και δραστηριότητες που συμβάλλουν άμεσα στη διατήρηση και βελτίωση της ιδιαίτερης ποιότητας του τοπίου, της βιοποικιλότητας ή της πολιτιστικής κληρονομιάς του Chilterns

Παροχή συμβουλών, τόσο ειδικών όσο και γενικών, σχετικά με τη διαχείριση της υπαίθρου οι οποίες θα προωθούν τους καταστατικούς σκοπούς της AONB· διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης σχετικά με τις τεχνικές διαχείρισης της υπαίθρου· και διοργάνωση και συμμετοχή σε πανηγύρεις, εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με το έργο του Συμβουλίου Διατήρησης, τα περιβαλλοντικά προγράμματα και τις τεχνικές διαχείρισης του περιβάλλοντος. Όταν οι τεχνικές συμβουλές δεν παρέχονται από το ίδιο το Συμβούλιο Διατήρησης, ο πάροχος υπηρεσιών επιλέγεται και αμείβεται σύμφωνα με τις αρχές τις αγοράς, χωρίς διακρίσεις, με τη χρήση, όπου είναι αναγκαίο, διαδικασιών υποβολής προσφορών σύμφωνων με το κοινοτικό δίκαιο.

Με υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του ΗΒ)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/36

---

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΓΕΡΜΑΝΊΑ

Κρατική ενίσχυση αριθ. C 6/06 (πρώην N 417/05) — Volkswerft Stralsund

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2006/C 90/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με επιστολή της 22 Φεβρουαρίου 2006 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα προαναφερθέντα μέτρα ενίσχυσης.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης για τα οποία η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| State aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42. |

European Commission

Directorate-General Competition

State aid Greffe

B-1049 Brussels

Αριθ. φαξ: (32-2) 296 12 42.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

Διαδικασία

Την 26η Αυγούστου 2005 η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει περιφερειακή αναπτυξιακή ενίσχυση στο Volkswerft Stralsund (VWS). Η κοινοποίηση ολοκληρώθηκε με τις επιστολές που υποβλήθηκαν την 17η Οκτωβρίου 2005 και την 19η Δεκεμβρίου 2005.

Περιγραφή

Το VWS είναι ένα ναυπηγείο που βρίσκεται στο Stralsund, στο Land του Mecklenburg-Vorpommern, μια ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης. Πρόκειται για μια μεγάλη επιχείρηση.

Το VWS σκοπεύει να εφαρμόσει ένα επενδυτικό σχέδιο προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγικότητα του ναυπηγείου και να επιτραπεί σε αυτό η ναυπήγηση μεγαλύτερων πλοίων τύπου panamax. Η επένδυση αφορά την κατασκευή τοιχωμάτων και τμημάτων, τη συντήρηση και την επέκταση του ανυψωτήρα πλοίων. Το επιλέξιμο κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 18 699 000 ευρώ. Η Γερμανία προτίθεται να χορηγήσει κρατική ενίσχυση που ανέρχεται σε 4 200 500 ευρώ, ποσό που ισούται με ποσοστό 22,5 % του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης, με βάση δύο εγκριθέντα περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων.

Αξιολόγηση

Η ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία («πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία»). Το πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία επιτρέπει τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης για επενδύσεις αναβάθμισης ή εκσυγχρονισμού υφιστάμενων ναυπηγείων με στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων. Η ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 22,5 % στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).

Η Επιτροπή αμφιβάλλει για την πλήρωση των όρων του πλαισίου για τη ναυπηγική βιομηχανία. Η Επιτροπή εκφράζει τις αμφιβολίες της για το εάν οι επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής τοιχωμάτων και της κατασκευής τμημάτων μπορούν να θεωρηθούν ως επενδύσεις στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις. Επίσης, η Επιτροπή αμφιβάλλει για την επιλεξιμότητα των επενδύσεων στον τομέα της συντήρησης και της επέκτασης του ανυψωτήρα πλοίων στο μέτρο που δεν αποσκοπούν στη βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.

Επιπλέον, η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι οι επενδύσεις του VWS μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας του ναυπηγείου και αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο της εν λόγω αύξησης με το πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία και την κοινή αγορά.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

„Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von Ihren Behörden zu der erwähnten Beihilfe vorgelegten Informationen beschlossen hat, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Mit Schreiben vom 22. August 2005, das am 26. August eingetragen wurde, meldete Deutschland der Kommission ihre Absicht an, der Volkswerft Stralsund eine regionale Investitionsbeihilfe zu gewähren. Mit Schreiben vom 13. September 2005 erbat die Kommission Auskünfte, die mit Schreiben vom 14. Oktober 2005, das am 17. Oktober eingetragen wurde, erteilt wurden. Die Kommission ersuchte um weitere Auskünfte mit Schreiben vom 18. November 2005, die mit Schreiben vom 19. Dezember 2005, das am 20. Dezember eingetragen wurde, vorgelegt wurden. |
| --- | --- |

(1)

Mit Schreiben vom 22. August 2005, das am 26. August eingetragen wurde, meldete Deutschland der Kommission ihre Absicht an, der Volkswerft Stralsund eine regionale Investitionsbeihilfe zu gewähren. Mit Schreiben vom 13. September 2005 erbat die Kommission Auskünfte, die mit Schreiben vom 14. Oktober 2005, das am 17. Oktober eingetragen wurde, erteilt wurden. Die Kommission ersuchte um weitere Auskünfte mit Schreiben vom 18. November 2005, die mit Schreiben vom 19. Dezember 2005, das am 20. Dezember eingetragen wurde, vorgelegt wurden.

II.   BESCHREIBUNG

| (2) | Begünstigter der Beihilfe ist die Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), eine Werft in Stralsund (Mecklenburg-Vorpommern), einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 a) EG-Vertrag. VWS gehört zum dänischen A.P. Möller Konzern und ist als solches Bestandteil der Werftengruppe unter der Führung der Odense Steel Shipyard Ltd. VWS ist ein Großunternehmen. |
| --- | --- |

(2)

Begünstigter der Beihilfe ist die Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), eine Werft in Stralsund (Mecklenburg-Vorpommern), einem Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 a) EG-Vertrag. VWS gehört zum dänischen A.P. Möller Konzern und ist als solches Bestandteil der Werftengruppe unter der Führung der Odense Steel Shipyard Ltd. VWS ist ein Großunternehmen.

| (3) | VWS ist im Entwurf und der Fertigung von seegehenden Schiffen sowie in der Schiffsreparatur und dem Schiffsumbau tätig. Es fertigt überwiegend mittelgroße Containerschiffe aber auch Fahrgastschiffe, Fährschiffe und Spezialschiffe wie Laderaum-Saugbagger, Ankerzieh- und Versorgungsschiffe, Kabelleger und Schadstoff-Bekämpfungsschiffe. VWS kann Schiffe bis zu einer Länge von 260 m fertigen. |
| --- | --- |

(3)

VWS ist im Entwurf und der Fertigung von seegehenden Schiffen sowie in der Schiffsreparatur und dem Schiffsumbau tätig. Es fertigt überwiegend mittelgroße Containerschiffe aber auch Fahrgastschiffe, Fährschiffe und Spezialschiffe wie Laderaum-Saugbagger, Ankerzieh- und Versorgungsschiffe, Kabelleger und Schadstoff-Bekämpfungsschiffe. VWS kann Schiffe bis zu einer Länge von 260 m fertigen.

| (4) | Die Vorfertigung der Schiffsbauteile bis hin zur Sektionsgröße erfolgt in spezialisierten Fertigungsstrassen. Die Endmontage erfolgt nach vorheriger Konservierung und Farbgebung in der Schiffbauhalle, die Schiffskörper bis zu einer Länge von 300 m zulässt. Das Aufschwimmen der Schiffe erfolgt mit Hilfe eines Schiffslifts von 230 m Länge. Dieser Schiffslift begrenzt das Schiffbauprogramm von VWS auf Schiffe bis zu 260 m. |
| --- | --- |

(4)

Die Vorfertigung der Schiffsbauteile bis hin zur Sektionsgröße erfolgt in spezialisierten Fertigungsstrassen. Die Endmontage erfolgt nach vorheriger Konservierung und Farbgebung in der Schiffbauhalle, die Schiffskörper bis zu einer Länge von 300 m zulässt. Das Aufschwimmen der Schiffe erfolgt mit Hilfe eines Schiffslifts von 230 m Länge. Dieser Schiffslift begrenzt das Schiffbauprogramm von VWS auf Schiffe bis zu 260 m.

| (5) | VWS beabsichtigt, seine Produktion zu modernisieren und zu rationalisieren sowie sich den Veränderungen der internationalen Marktanforderungen anzupassen, um auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben zu können. Es geht davon aus, dass die günstigen Marktbedingungen für Handelsschiffe noch für mehrere Jahre anhalten werden, glaubt jedoch, dass sich die Nachfrage zunehmend zugunsten von Schiffe der Panamax-Klasse verschieben wird, die VWS gegenwärtig nicht herstellen kann. Panamaxschiffe sind die größten Schiffe, die den Panamakanal durchfahren können, d.h. Schiffe mit einer maximalen Länge von 300 m und einer maximalen Breite von 32,2 m. |
| --- | --- |

(5)

VWS beabsichtigt, seine Produktion zu modernisieren und zu rationalisieren sowie sich den Veränderungen der internationalen Marktanforderungen anzupassen, um auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben zu können. Es geht davon aus, dass die günstigen Marktbedingungen für Handelsschiffe noch für mehrere Jahre anhalten werden, glaubt jedoch, dass sich die Nachfrage zunehmend zugunsten von Schiffe der Panamax-Klasse verschieben wird, die VWS gegenwärtig nicht herstellen kann. Panamaxschiffe sind die größten Schiffe, die den Panamakanal durchfahren können, d.h. Schiffe mit einer maximalen Länge von 300 m und einer maximalen Breite von 32,2 m.

| (6) | VWS führt daher gegenwärtig ein Investitionsvorhaben durch, um die Produktivität der Werft zu erhöhen sowie die Herstellung größerer Schiffe der Panamax-Klasse zu ermöglichen. Das Investitionsvorhaben wird VWS die Erschließung des Marktsegment Panamaxschiffe ermöglichen und damit das Absatzpotenzial der Werft erhöhen. VWS geht davon aus, dass dies zu einer gleichmäßigeren Auslastung der vorhandenen Produktionsanlagen führen wird und somit zu einer Degression der Herstellungskosten pro Schiff, wodurch sich die Produktivität der Werft erhöhen wird. |
| --- | --- |

(6)

VWS führt daher gegenwärtig ein Investitionsvorhaben durch, um die Produktivität der Werft zu erhöhen sowie die Herstellung größerer Schiffe der Panamax-Klasse zu ermöglichen. Das Investitionsvorhaben wird VWS die Erschließung des Marktsegment Panamaxschiffe ermöglichen und damit das Absatzpotenzial der Werft erhöhen. VWS geht davon aus, dass dies zu einer gleichmäßigeren Auslastung der vorhandenen Produktionsanlagen führen wird und somit zu einer Degression der Herstellungskosten pro Schiff, wodurch sich die Produktivität der Werft erhöhen wird.

| (7) | Die Investitionen betreffen die Stahlverarbeitung (Paneel-/ Sektionsbau; Konservierung), um den Bau und die Bearbeitung größere Stahlkonstruktionen (Sektionen) zu ermöglichen, und die Verlängerung des Schifflifts um 40 m, so dass größere Schiffe gehoben und gesenkt werden können. |
| --- | --- |

(7)

Die Investitionen betreffen die Stahlverarbeitung (Paneel-/ Sektionsbau; Konservierung), um den Bau und die Bearbeitung größere Stahlkonstruktionen (Sektionen) zu ermöglichen, und die Verlängerung des Schifflifts um 40 m, so dass größere Schiffe gehoben und gesenkt werden können.

| (8) | Im Bereich des Paneel- und Sektionsbaus soll in einer bestehenden Halle eine neue Fertigungsstraße für Paneele und Subsektionen für größere Schiffstypen errichtet werden. Auf der Helling sollen außerdem vier zusätzliche Bauplätze zur Herstellung von Sektionen errichtet werden. Hinsichtlich der Konservierung betreffen die Investitionen die Vergrößerung von zwei der vier bestehenden Kabinen der Konservierungsanlagen, um größere Sektionen unterbringen zu können. Die Fähigkeit, größere Stahlsektionen bauen und bearbeiten zu können, ist aus wirtschaftlicher und technischer Sicht für die Herstellung von größeren Schiffen erforderlich, da die Endmontage von größeren Schiffen aus kleineren Sektionen ineffizient wäre. Die Kapazität des Schiffslifts wird durch die Verlängerung auf die Kapazität der Schiffsbauhalle eingestellt. |
| --- | --- |

(8)

Im Bereich des Paneel- und Sektionsbaus soll in einer bestehenden Halle eine neue Fertigungsstraße für Paneele und Subsektionen für größere Schiffstypen errichtet werden. Auf der Helling sollen außerdem vier zusätzliche Bauplätze zur Herstellung von Sektionen errichtet werden. Hinsichtlich der Konservierung betreffen die Investitionen die Vergrößerung von zwei der vier bestehenden Kabinen der Konservierungsanlagen, um größere Sektionen unterbringen zu können. Die Fähigkeit, größere Stahlsektionen bauen und bearbeiten zu können, ist aus wirtschaftlicher und technischer Sicht für die Herstellung von größeren Schiffen erforderlich, da die Endmontage von größeren Schiffen aus kleineren Sektionen ineffizient wäre. Die Kapazität des Schiffslifts wird durch die Verlängerung auf die Kapazität der Schiffsbauhalle eingestellt.

| (9) | Das Vorhaben begann Anfang des Jahres 2005 und wird am 28. Februar 2006 abgeschlossen sein. Das Vorhaben wird 207 neue direkte Arbeitsplätze schaffen. |
| --- | --- |

(9)

Das Vorhaben begann Anfang des Jahres 2005 und wird am 28. Februar 2006 abgeschlossen sein. Das Vorhaben wird 207 neue direkte Arbeitsplätze schaffen.

| (10) | Das Investitionsvorhaben bedingt eine Verringerung der vertikalen Integration der Schiffswerft. Der Anteil der fremdvergebenen Leistungen soll von 17 % der Fertigungsstunden im Jahr 2005 auf 28 % bis Ende des Jahres 2007 erhöht werden. Es wird erwartet, dass mit zunehmender Fremdvergabe 400 neue Arbeitsplätze in der Region Stralsund entstehen. |
| --- | --- |

(10)

Das Investitionsvorhaben bedingt eine Verringerung der vertikalen Integration der Schiffswerft. Der Anteil der fremdvergebenen Leistungen soll von 17 % der Fertigungsstunden im Jahr 2005 auf 28 % bis Ende des Jahres 2007 erhöht werden. Es wird erwartet, dass mit zunehmender Fremdvergabe 400 neue Arbeitsplätze in der Region Stralsund entstehen.

| (11) | Den von Deutschland angemeldeten Informationen zufolge belaufen sich die Kosten des Vorhabens auf 18,669 Mio. EUR, was den förderbaren Kosten entspricht. Diese Kosten lassen sich der Anmeldung zufolge wie folgt aufschlüsseln:






  EUR |
| --- | --- |
| Schiffslift | 10 512 000 |
| Paneel-/Sektionsbau | 6 910 000 |
| Konservierung | 4 347 000 |
| INSGESAMT | 18 669 000 |

(11)

Den von Deutschland angemeldeten Informationen zufolge belaufen sich die Kosten des Vorhabens auf 18,669 Mio. EUR, was den förderbaren Kosten entspricht. Diese Kosten lassen sich der Anmeldung zufolge wie folgt aufschlüsseln:

EUR

Schiffslift

10 512 000

Paneel-/Sektionsbau

6 910 000

Konservierung

4 347 000

INSGESAMT

18 669 000

| (12) | Deutschland beabsichtigt, staatliche Beihilfen in Höhe von 4 200 500 EUR zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren Investitionskosten von 18 669 000 EUR entspricht. Die Beihilfe wird auf der Grundlage von zwei genehmigten Regionalbeihilferegelungen gewährt (1). |
| --- | --- |

(12)

Deutschland beabsichtigt, staatliche Beihilfen in Höhe von 4 200 500 EUR zu gewähren, was 22,5 % der förderbaren Investitionskosten von 18 669 000 EUR entspricht. Die Beihilfe wird auf der Grundlage von zwei genehmigten Regionalbeihilferegelungen gewährt (1).

III.   WÜRDIGUNG

3.1.   Staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (13) | Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Gemäß der ständigen Rechtsprechung der europäischen Gerichte ist das Kriterium der Beeinträchtigung des Handels erfüllt, wenn das begünstigte Unternehmen eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten berührt. |
| --- | --- |

(13)

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Gemäß der ständigen Rechtsprechung der europäischen Gerichte ist das Kriterium der Beeinträchtigung des Handels erfüllt, wenn das begünstigte Unternehmen eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten berührt.

| (14) | Die Beihilfe wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen. Sie gewährt VWS einen Vorteil, den das Unternehmen auf dem Markt nicht erlangt hätte. VWS fertigt seegängige Schiffe. Da diese Produkte gehandelt werden, droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten. Somit stellt der Zuschuss eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar und muss entsprechend gewürdigt werden. |
| --- | --- |

(14)

Die Beihilfe wird vom Land Mecklenburg-Vorpommern gewährt und ist somit dem Staat zuzuordnen. Sie gewährt VWS einen Vorteil, den das Unternehmen auf dem Markt nicht erlangt hätte. VWS fertigt seegängige Schiffe. Da diese Produkte gehandelt werden, droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten. Somit stellt der Zuschuss eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar und muss entsprechend gewürdigt werden.

3.2.   Ausnahme gemäß Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag

| (15) | Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeit gemäß Absatz 1 dieses Artikels vor. |
| --- | --- |

(15)

Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen von der allgemeinen Unvereinbarkeit gemäß Absatz 1 dieses Artikels vor.

| (16) | Zur Bewertung von Beihilfen an den Schiffbau hat die Kommission Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau erlassen (‚Rahmenbestimmungen‘) (2). Demnach bezeichnet Schiffbau den Bau in der Gemeinschaft von seegängigen Handelsschiffen mit Eigenantrieb. Die Tätigkeiten von VWS fallen unter diese Definition und die Beihilfe an VWS muss somit angesichts dieser Rahmenbestimmungen bewertet werden. Die Kommission hat zum jetzigen Zeitpunkt keine Hinweise darauf, dass VWS auch Fischereifahrzeuge herstellen würde. Den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (3) zufolge dürfen keine Beihilfen an Werften für den Bau von Fischereifahrzeuge gewährt werden. |
| --- | --- |

(16)

Zur Bewertung von Beihilfen an den Schiffbau hat die Kommission Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau erlassen (‚Rahmenbestimmungen‘) (2). Demnach bezeichnet Schiffbau den Bau in der Gemeinschaft von seegängigen Handelsschiffen mit Eigenantrieb. Die Tätigkeiten von VWS fallen unter diese Definition und die Beihilfe an VWS muss somit angesichts dieser Rahmenbestimmungen bewertet werden. Die Kommission hat zum jetzigen Zeitpunkt keine Hinweise darauf, dass VWS auch Fischereifahrzeuge herstellen würde. Den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (3) zufolge dürfen keine Beihilfen an Werften für den Bau von Fischereifahrzeuge gewährt werden.

| (17) | In Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen heißt es, dass Regionalbeihilfen für den Schiffbau, die Schiffsreparatur oder den Schiffsumbau nur dann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die Beihilfen für Investitionen zur Sanierung oder Modernisierung gewährt werden, die nicht mit deren finanzieller Umstrukturierung verknüpft sind, um die Produktivität der vorhandenen Anlagen zu erhöhen. |
| --- | --- |

(17)

In Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen heißt es, dass Regionalbeihilfen für den Schiffbau, die Schiffsreparatur oder den Schiffsumbau nur dann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn die Beihilfen für Investitionen zur Sanierung oder Modernisierung gewährt werden, die nicht mit deren finanzieller Umstrukturierung verknüpft sind, um die Produktivität der vorhandenen Anlagen zu erhöhen.

| (18) | Die Beihilfeintensität darf in Regionen gemäß Artikel 87 Absatz 3 a) EG-Vertrag 22,5 % bzw. die anwendbare Obergrenze für Regionalbeihilfen, wenn diese niedriger ist, nicht überschreiten. Ferner ist die Beihilfe auf die förderbaren Ausgaben gemäß der Definition in den anwendbaren Gemeinschaftsleitlinien für Regionalbeihilfen zu beschränken. |
| --- | --- |

(18)

Die Beihilfeintensität darf in Regionen gemäß Artikel 87 Absatz 3 a) EG-Vertrag 22,5 % bzw. die anwendbare Obergrenze für Regionalbeihilfen, wenn diese niedriger ist, nicht überschreiten. Ferner ist die Beihilfe auf die förderbaren Ausgaben gemäß der Definition in den anwendbaren Gemeinschaftsleitlinien für Regionalbeihilfen zu beschränken.

| (19) | Wie oben zitiert, sind Beihilfen an den Schiffbau auf Investitionen zur Modernisierung oder Sanierung bestehender Werften mit dem Ziel, die Produktivität bestehender Anlagen zu erhöhen, begrenzt. |
| --- | --- |

(19)

Wie oben zitiert, sind Beihilfen an den Schiffbau auf Investitionen zur Modernisierung oder Sanierung bestehender Werften mit dem Ziel, die Produktivität bestehender Anlagen zu erhöhen, begrenzt.

| (20) | Nach Auffassung der Kommission muss die Frage, ob die Beihilfe eine bestehende oder eine neue Anlage betrifft, einige spezifische Faktoren, die in Randnr. 3 der Rahmenbestimmungen dargelegt sind, berücksichtigen. Zu diesen Faktoren zählen überschüssige Kapazitäten, niedrige Preise und Verfälschungen des Handels auf dem Weltschiffbaumarkt. Neue Anlagen können zu Kapazitätssteigerungen führen. Staatliche Beihilfen für solche Investitionen könnten somit dem grundlegenden Ziel der Rahmenbestimmungen zuwiderlaufen, wonach zu berücksichtigen ist, dass der Schiffbausektor regelmäßig mit Phasen der Überkapazität konfrontiert gewesen ist. |
| --- | --- |

(20)

Nach Auffassung der Kommission muss die Frage, ob die Beihilfe eine bestehende oder eine neue Anlage betrifft, einige spezifische Faktoren, die in Randnr. 3 der Rahmenbestimmungen dargelegt sind, berücksichtigen. Zu diesen Faktoren zählen überschüssige Kapazitäten, niedrige Preise und Verfälschungen des Handels auf dem Weltschiffbaumarkt. Neue Anlagen können zu Kapazitätssteigerungen führen. Staatliche Beihilfen für solche Investitionen könnten somit dem grundlegenden Ziel der Rahmenbestimmungen zuwiderlaufen, wonach zu berücksichtigen ist, dass der Schiffbausektor regelmäßig mit Phasen der Überkapazität konfrontiert gewesen ist.

| (21) | Die Kommission hat Zweifel, dass die Investitionen in den Paneel-/Sektionsbau die Voraussetzungen von Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen erfüllen. Die Errichtung einer neuen Fertigungsstraße für Paneele und Subsektionen und von vier zusätzlichen Bauplätzen könnten zusätzliche Ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße Investitionen zur Verbesserung der Produktivität einer bestehenden Anlage sein. |
| --- | --- |

(21)

Die Kommission hat Zweifel, dass die Investitionen in den Paneel-/Sektionsbau die Voraussetzungen von Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen erfüllen. Die Errichtung einer neuen Fertigungsstraße für Paneele und Subsektionen und von vier zusätzlichen Bauplätzen könnten zusätzliche Ausrüstungsanlagen darstellen und könnten damit mehr als bloße Investitionen zur Verbesserung der Produktivität einer bestehenden Anlage sein.

| (22) | Die Kommission hat auch Zweifel, ob die Investitionen in die Konservierungsanlagen, d.h. die Vergrößerung von zwei der vier Kabinen, und die Verlängerung des Schifflifts förderbare Investitionen gemäß Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen sind. Obwohl diese Investitionen bestehende Anlagen betreffen, hat die Kommission gegenwärtig Zweifel, dass ihr Ziel in der Erhöhung der Produktivität dieser Anlagen besteht. Vielmehr scheinen diese Investitionen VWS in die Lage zu versetzen, seine Schiffbautätigkeiten durch die Bearbeitung größerer Sektionen in der Konservierungshalle und die Beförderung größerer Schiffe zu erweitern. |
| --- | --- |

(22)

Die Kommission hat auch Zweifel, ob die Investitionen in die Konservierungsanlagen, d.h. die Vergrößerung von zwei der vier Kabinen, und die Verlängerung des Schifflifts förderbare Investitionen gemäß Randnr. 26 der Rahmenbestimmungen sind. Obwohl diese Investitionen bestehende Anlagen betreffen, hat die Kommission gegenwärtig Zweifel, dass ihr Ziel in der Erhöhung der Produktivität dieser Anlagen besteht. Vielmehr scheinen diese Investitionen VWS in die Lage zu versetzen, seine Schiffbautätigkeiten durch die Bearbeitung größerer Sektionen in der Konservierungshalle und die Beförderung größerer Schiffe zu erweitern.

| (23) | Außerdem hat die Kommission Bedenken, dass die Investitionen von VWS zu einer Erweiterung der Kapazitäten führen könnten, die mit den Schiffbau-Rahmenbestimmungen nicht zu vereinbaren wäre. |
| --- | --- |

(23)

Außerdem hat die Kommission Bedenken, dass die Investitionen von VWS zu einer Erweiterung der Kapazitäten führen könnten, die mit den Schiffbau-Rahmenbestimmungen nicht zu vereinbaren wäre.

| (24) | In Randnr. 3 a) in der Einleitung zu den Rahmenbestimmungen sind bestimmte, den Schiffbausektor betreffende Faktoren genannt, die die Kommission in ihrer Politik der Beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte. Zu diesen besonderen Faktoren zählen u.a. überschüssige Kapazitäten, niedrige Preise und Verfälschungen des Handels auf dem Weltschiffbaumarkt. Seit Anfang der 90er Jahre bis vor kurzem war der fortdauernde Kapazitätsüberhang im Schiffbau einer der Hauptgründe für niedrige Preise, die sogar in nachfragestarken Zeiten anhielten. Die Kommission weist darauf hin, dass die Schiffbauindustrie von ihrer Natur her zyklisch ist und dass die gegenwärtige Weltmarktsituation von einem hohen Neuauftragsniveau, höheren Preisen und, wenn überhaupt, geringer freier Kapazität gekennzeichnet ist. Es sollten jedoch auch Prognosen angemessen berücksichtigt werden, die steigende Überkapazitäten, v.a. infolge von Investitionen in China und anderen asiatischen Ländern, vorhersagen. |
| --- | --- |

(24)

In Randnr. 3 a) in der Einleitung zu den Rahmenbestimmungen sind bestimmte, den Schiffbausektor betreffende Faktoren genannt, die die Kommission in ihrer Politik der Beihilfenkontrolle berücksichtigen sollte. Zu diesen besonderen Faktoren zählen u.a. überschüssige Kapazitäten, niedrige Preise und Verfälschungen des Handels auf dem Weltschiffbaumarkt. Seit Anfang der 90er Jahre bis vor kurzem war der fortdauernde Kapazitätsüberhang im Schiffbau einer der Hauptgründe für niedrige Preise, die sogar in nachfragestarken Zeiten anhielten. Die Kommission weist darauf hin, dass die Schiffbauindustrie von ihrer Natur her zyklisch ist und dass die gegenwärtige Weltmarktsituation von einem hohen Neuauftragsniveau, höheren Preisen und, wenn überhaupt, geringer freier Kapazität gekennzeichnet ist. Es sollten jedoch auch Prognosen angemessen berücksichtigt werden, die steigende Überkapazitäten, v.a. infolge von Investitionen in China und anderen asiatischen Ländern, vorhersagen.

| (25) | Daher ist die Kommission gegenwärtig der Auffassung, dass sie die Auswirkungen einer geförderten Investition auf die Kapazitätslage der betreffenden Schiffswerft untersuchen sollte. Das Ausmaß, mit dem eine solche mögliche Kapazitätszunahme den Wettbewerb auf dem Markt zu verfälschen droht, muss von der Kommission bei der Bestimmung der Vereinbarkeit der betroffenen Beihilfe mit den Rahmenbestimmungen für den Schiffbau sorgfältig geprüft werden. Die Kommission konnte bisher in sämtlichen Regionalbeihilfefällen zunächst ausdrücklich ausschließe, dass die zu fördernde Investition nicht zu einer Kapazitätserweiterung führen würde, bevor sie die Beihilfe genehmigt (4). |
| --- | --- |

(25)

Daher ist die Kommission gegenwärtig der Auffassung, dass sie die Auswirkungen einer geförderten Investition auf die Kapazitätslage der betreffenden Schiffswerft untersuchen sollte. Das Ausmaß, mit dem eine solche mögliche Kapazitätszunahme den Wettbewerb auf dem Markt zu verfälschen droht, muss von der Kommission bei der Bestimmung der Vereinbarkeit der betroffenen Beihilfe mit den Rahmenbestimmungen für den Schiffbau sorgfältig geprüft werden. Die Kommission konnte bisher in sämtlichen Regionalbeihilfefällen zunächst ausdrücklich ausschließe, dass die zu fördernde Investition nicht zu einer Kapazitätserweiterung führen würde, bevor sie die Beihilfe genehmigt (4).

| (26) | Die Kapazität einer Schiffswerft ist als potenziellen Output definiert, d.h. die in Anbetracht der verfügbaren Anlagen unter normal günstigen Bedingungen erzielbare Produktion. Eine Schiffswerft besteht aus mehreren Anlagen (Paneelfertigung, Sektionsbau, Kran, Dock, Schiffslift usw.) Einige dieser Anlagen werden als technische Engpässe (sog. ‚bottlenecks‘) einer Werft betrachtet, die effektiv die Kapazität der Werft bestimmen. Die Kapazität wird normalerweise in CGT (compensated gross tons, gewichtete Schiffstonnage) gemessen. |
| --- | --- |

(26)

Die Kapazität einer Schiffswerft ist als potenziellen Output definiert, d.h. die in Anbetracht der verfügbaren Anlagen unter normal günstigen Bedingungen erzielbare Produktion. Eine Schiffswerft besteht aus mehreren Anlagen (Paneelfertigung, Sektionsbau, Kran, Dock, Schiffslift usw.) Einige dieser Anlagen werden als technische Engpässe (sog. ‚bottlenecks‘) einer Werft betrachtet, die effektiv die Kapazität der Werft bestimmen. Die Kapazität wird normalerweise in CGT (compensated gross tons, gewichtete Schiffstonnage) gemessen.

| (27) | Deutschland hat bis jetzt noch keine eingehenden Angaben über die technischen Engpässe der Werft und ihrer Kapazitäten vorgelegt. Vielmehr hat Deutschland geltend gemacht, dass das Investitionsvorhaben nicht zu einer Erhöhung der Kapazität führen würde, da sich die Produktionsfläche insgesamt nur geringfügig vergrößern werde. |
| --- | --- |

(27)

Deutschland hat bis jetzt noch keine eingehenden Angaben über die technischen Engpässe der Werft und ihrer Kapazitäten vorgelegt. Vielmehr hat Deutschland geltend gemacht, dass das Investitionsvorhaben nicht zu einer Erhöhung der Kapazität führen würde, da sich die Produktionsfläche insgesamt nur geringfügig vergrößern werde.

| (28) | Die Kommission merkt jedoch an, dass das Vorhaben zur Schaffung von 200 neuen Arbeitsplätzen bei VWS sowie weiteren Arbeitsplätzen bei den Zulieferern und Unterauftragnehmern der VWS führen wird. In Anbetracht dieser spürbaren Beschäftigungszunahme und der Tatsache, dass sich die vertikale Integration von VWS nicht erhöhen wird, d.h. dass VWS keine Arbeiten übernehmen wird, die es zuvor fremdvergeben hat, kann die Kommission gegenwärtig nicht ausschließen, dass sich die Kapazität der Schiffswerft erhöhen wird. |
| --- | --- |

(28)

Die Kommission merkt jedoch an, dass das Vorhaben zur Schaffung von 200 neuen Arbeitsplätzen bei VWS sowie weiteren Arbeitsplätzen bei den Zulieferern und Unterauftragnehmern der VWS führen wird. In Anbetracht dieser spürbaren Beschäftigungszunahme und der Tatsache, dass sich die vertikale Integration von VWS nicht erhöhen wird, d.h. dass VWS keine Arbeiten übernehmen wird, die es zuvor fremdvergeben hat, kann die Kommission gegenwärtig nicht ausschließen, dass sich die Kapazität der Schiffswerft erhöhen wird.

| (29) | Damit daher die Kommission die Auswirkung der Investition auf die Kapazität der Werft und die Vereinbarkeit hiervon mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen kann, müssen der Kommission weitere Informationen, insbesondere zu den Auswirkungen der verschiedenen Investitionen, den technischen Engpässe der Werft, der Marktlage und -aussichten übermittelt werden. Die Kommission wird die Auswirkung des Vorhabens als ganzes auf die Kapazität der Werft würdigen. |
| --- | --- |

(29)

Damit daher die Kommission die Auswirkung der Investition auf die Kapazität der Werft und die Vereinbarkeit hiervon mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen kann, müssen der Kommission weitere Informationen, insbesondere zu den Auswirkungen der verschiedenen Investitionen, den technischen Engpässe der Werft, der Marktlage und -aussichten übermittelt werden. Die Kommission wird die Auswirkung des Vorhabens als ganzes auf die Kapazität der Werft würdigen.

IV.   ENTSCHEIDUNG

| (30) | Aus den dargelegten Gründen bezweifelt die Kommission, dass die geplante Regionalbeihilfe zugunsten von VWS mit den in den Rahmenbestimmungen dargelegten Voraussetzungen für Regionalbeihilfen in Einklang steht. Sie hat deshalb Zweifel, ob die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren ist. |
| --- | --- |

(30)

Aus den dargelegten Gründen bezweifelt die Kommission, dass die geplante Regionalbeihilfe zugunsten von VWS mit den in den Rahmenbestimmungen dargelegten Voraussetzungen für Regionalbeihilfen in Einklang steht. Sie hat deshalb Zweifel, ob die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren ist.

Daher fordert die Kommission die Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens ihre Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Beihilfe sachdienlichen Informationen zu übermitteln. Sie bittet die deutschen Behörden, dem etwaigen Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission wird alle Interessierten durch eine Veröffentlichung dieses Schreibens und einer Zusammenfassung seines wesentlichen Inhalts im Amtsblatt der Europäischen Union hiervon unterrichten. Außerdem wird sie die EFTA-Länder, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Mitteilung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übersendung einer Kopie dieses Schreibens ebenfalls in Kenntnis setzten. Alle Interessierten werden aufgefordert, ihre Bemerkungen binnen einem Monat vom Datum dieser Veröffentlichung an zu unterbreiten.“

---

(1)  Gemeinschaftsaufgabe ‚Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur‘ — 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005.

1

(2)  ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.

2

(3)  ABl. C 229, vom 14.9.2004, S. 5.

3

(4)  Siehe z.B. C 23/2001 Flender Werft Lübeck, ABl. L 203, 12.8.2000, S. 60; N 306/2002 Flensburger Schiffbaugesellschaft mbH & Co. KG (Deutschland), ABl. C 277, 14.11.2002, S. 2; N 383/2002 Neorion Shipyards, ABl. C 6, 10.1.2004, S. 21; N 617/2003 Lamda-Werft, ABl C 24, 29.1.2005, S. 5.

4

---

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/40

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 90/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0141/E | Σχέδιο βασιλικού διατάγματος για την τροποποίηση του παραρτήματος III του βασιλικού διατάγματος 142/2002 της 1ης Φεβρουαρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο θετικός κατάλογος προσθέτων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών προς χρήση στην επεξεργασία τροφίμων, καθώς και οι όροι χρήσης αυτών | 19.6.2006 |
| 2006/0142/E | Κανονισμός περί μηχανημάτων ψυχαγωγίας και τυχερών παιχνιδιών | 19.6.2006 |
| 2006/0143/S | Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ναυτιλίας για τις εγκαταστάσεις μηχανών, τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και τα περιοδικώς μη επανδρωμένα μηχανοστάσια | 21.6.2006 |
| 2006/0144/D | Απόφαση σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης για ραδιενεργά ή με ιοντίζουσα ακτινοβολία επεξεργασμένα φάρμακα (AMRAdV) | 21.6.2006 |
| 2006/0145/D | BNetzA SSB FE-OE 019 Περιγραφή διεπαφής για σημειοπολυσημειακές ψηφιακές ραδιοεγκαταστάσεις αναμετάδοσης της σταθερής ραδιοϋπηρεσίας στην περιοχή των 26 GHz | 22.6.2006 |
| 2006/0146/IRL | Κανονισμοί περί τοξικών ουσιών (τροποποίηση) του 2006 | 22.6.2006 |
| 2006/0147/LT | Σχέδιο της απόφασης της υπουργού Γεωργίας και του υπουργού περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Περί έγκρισης κανονισμών για τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών» | 22.6.2006 |
| 2006/0148/LT | Νομοσχέδιο «Περί καταλόγου ελεγχόμενων προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών» | 23.6.2006 |
| 2006/0149/FIN | Τεχνικοί σιδηροδρομικοί κανονισμοί και οδηγίες RAMO, Μέρος 17, σήματα σιδηροδρομικών γραμμών | 26.6.2006 |
| 2006/0150/B | Βασιλικό διάταγμα περί τροποποίησης του βασιλικού διατάγματος της 20ής Δεκεμβρίου 1972 περί μερικής έναρξης ισχύος του νόμου της 16ης Ιουνίου 1970 σχετικά με τις μονάδες, τα πρότυπα και τα όργανα μέτρησης και περί καθορισμού τρόπων εφαρμογής του κεφαλαίου II αυτού του νόμου, το οποίο αναφέρεται στα όργανα μέτρησης | 26.6.2006 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2006/0141/E

Σχέδιο βασιλικού διατάγματος για την τροποποίηση του παραρτήματος III του βασιλικού διατάγματος 142/2002 της 1ης Φεβρουαρίου, με το οποίο εγκρίνεται ο θετικός κατάλογος προσθέτων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών προς χρήση στην επεξεργασία τροφίμων, καθώς και οι όροι χρήσης αυτών

19.6.2006

2006/0142/E

Κανονισμός περί μηχανημάτων ψυχαγωγίας και τυχερών παιχνιδιών

19.6.2006

2006/0143/S

Προδιαγραφές της Υπηρεσίας Ναυτιλίας για τις εγκαταστάσεις μηχανών, τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και τα περιοδικώς μη επανδρωμένα μηχανοστάσια

21.6.2006

2006/0144/D

Απόφαση σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης για ραδιενεργά ή με ιοντίζουσα ακτινοβολία επεξεργασμένα φάρμακα (AMRAdV)

21.6.2006

2006/0145/D

BNetzA SSB FE-OE 019 Περιγραφή διεπαφής για σημειοπολυσημειακές ψηφιακές ραδιοεγκαταστάσεις αναμετάδοσης της σταθερής ραδιοϋπηρεσίας στην περιοχή των 26 GHz

22.6.2006

2006/0146/IRL

Κανονισμοί περί τοξικών ουσιών (τροποποίηση) του 2006

22.6.2006

2006/0147/LT

Σχέδιο της απόφασης της υπουργού Γεωργίας και του υπουργού περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Περί έγκρισης κανονισμών για τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών»

22.6.2006

2006/0148/LT

Νομοσχέδιο «Περί καταλόγου ελεγχόμενων προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών»

23.6.2006

2006/0149/FIN

Τεχνικοί σιδηροδρομικοί κανονισμοί και οδηγίες RAMO, Μέρος 17, σήματα σιδηροδρομικών γραμμών

26.6.2006

2006/0150/B

Βασιλικό διάταγμα περί τροποποίησης του βασιλικού διατάγματος της 20ής Δεκεμβρίου 1972 περί μερικής έναρξης ισχύος του νόμου της 16ης Ιουνίου 1970 σχετικά με τις μονάδες, τα πρότυπα και τα όργανα μέτρησης και περί καθορισμού τρόπων εφαρμογής του κεφαλαίου II αυτού του νόμου, το οποίο αναφέρεται στα όργανα μέτρησης

26.6.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σελ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4).

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B-1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και βιομηχανία, Τμήμα C3

B-1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και ασφάλεια |
| Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 277 80 03 |
| Φαξ: (32-2) 277 54 01 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και ασφάλεια

Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 277 80 03

Φαξ: (32-2) 277 54 01

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 23 |
| Φαξ: (420) 224 91 49 90 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| Τηλ.: (420) 224 90 71 39 |
| Φαξ: (420) 224 90 71 22 |
| Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 90 71 23

Φαξ: (420) 224 91 49 90

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

Τηλ.: (420) 224 90 71 39

Φαξ: (420) 224 90 71 22

Ηλ. ταχ.: ruzickova@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| (Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας) |
| Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

(Δανική υπηρεσία Επιχειρίσεων και Στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Τηλ.: (45) 35 46 63 66 (απευθείας)

Ηλ. ταχ.: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Τηλ.: (45) 35 46 62 87 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: bij@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53 |
| Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49-30) 20 14 63 53

Φαξ.: (49-30) 20 14 53 79

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Τηλ.: (372-6) 25 64 05 |
| Φαξ: (372-6) 31 30 29 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |
| Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Τηλ.: (372-6) 25 64 05

Φαξ: (372-6) 31 30 29

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

Ιστοχώρος: http://www.mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30-210) 696 98 63 |
| Φαξ: (30-210) 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30-210) 696 98 63

Φαξ: (30-210) 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Ms Evangelia Alexandri |
| Τηλ.: (30-210) 212 03 01 |
| Φαξ: (30-210) 228 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Ms Evangelia Alexandri

Τηλ.: (30-210) 212 03 01

Φαξ: (30-210) 228 62 19

Ηλ. ταχ.: alex@elot.gr

Γενικό ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 91 379 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 91 379 84 64 |
| Φαξ: (34) 91 379 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Γενικό ηλ. ταχ.: d9834.france@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353-1) 807 38 80 |
| Φαξ: (353-1) 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353-1) 807 38 80

Φαξ: (353-1) 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής |
| Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας |
| Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής

Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας

Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357-22) 40 93 10 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357-22) 40 94 09 |
| Φαξ: (357-22) 75 41 03 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357-22) 40 93 10

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357-22) 40 94 09

Φαξ: (357-22) 75 41 03

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 701 32 30 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Τηλ.: (371) 701 32 36 |
| Τηλ.: (371) 701 30 67 |
| Φαξ: (371) 728 08 82 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 701 32 30

Φαξ: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Τηλ.: (371) 701 32 36

Τηλ.: (371) 701 30 67

Φαξ: (371) 728 08 82

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370-5) 270 93 47 |
| Φαξ: (370-5) 270 93 67 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370-5) 270 93 47

Φαξ: (370-5) 270 93 67

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Τηλ.: (36-1) 374 28 73 |
| Φαξ: (36-1) 473 16 22 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Ηλ. ταχ.: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Τηλ.: (36-1) 374 28 73

Φαξ: (36-1) 473 16 22

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.gov.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 21 24 24 20 |
| Τηλ.: (356) 21 24 32 82 |
| Φαξ: (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 21 24 24 20

Τηλ.: (356) 21 24 32 82

Φαξ: (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο |
| Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» |
| Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31-50) 523 21 33 |
| Φαξ: (31-50) 523 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Υπουργείο Οικονομικών

Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο

Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών»

Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31-50) 523 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31-50) 523 21 33

Φαξ: (31-50) 523 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43-1) 711 00 58 96

Φαξ: (43-1) 715 96 51 ή (43-1) 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48-22) 693 54 07 |
| Φαξ: (48-22) 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48-22) 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48-22) 693 54 07

Φαξ: (48-22) 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48-22) 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 21 294 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| Τηλ.: (386-1) 478 30 41 |
| Φαξ: (386-1) 478 30 98 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

Τηλ.: (386-1) 478 30 41

Φαξ: (386-1) 478 30 98

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21 |
| Φαξ: (421-2) 52 49 10 50 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421-2) 52 49 35 21

Φαξ: (421-2) 52 49 10 50

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| και |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Ms Leila Orava |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86 |
| Φαξ: (358-9) 16 06 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

και

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Ms Leila Orava

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 86

Φαξ: (358-9) 16 06 46 22

Ηλ. ταχ.: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

Τηλ.: (358-9) 16 06 46 48

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00 |
| Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46-8) 690 48 82 ή (46-8) 690 48 00

Φαξ: (46-8) 690 48 40 ή (46-8) 30 67 59

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88 |
| Φαξ: (44-20) 72 15 15 29 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας

Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44-20) 72 15 14 88

Φαξ: (44-20) 72 15 15 29

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ |
| Τμήμα αγαθών |
| Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ

Τμήμα αγαθών

Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου |
| Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90-312) 212 58 98 |
| Φαξ: (90-312) 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου

Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90-312) 212 58 98

Φαξ: (90-312) 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 13.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 90/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 90/46

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ (EAC/18/06)

Προώθηση της ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαΐου Πολίτη στα Κοινά

Πιλοτικά σχέδια/Σχέδια πολιτών 2006

(2006/C 90/09)

1.   ΣΤΟΧΟΙ — ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΧΕΔΙΩΝ

H παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει τους εξής στόχους:

| — | την ανάδειξη του ενεργού και συμμετοχικού χαρακτήρα της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· |
| --- | --- |

—

την ανάδειξη του ενεργού και συμμετοχικού χαρακτήρα της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη·

| — | την προβολή του τρόπου με τον οποίο η κινητοποίηση των πολιτών μπορεί να συμβάλει στην εμβάθυνση του δημοκρατικού και συμμετοχικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης· |
| --- | --- |

—

την προβολή του τρόπου με τον οποίο η κινητοποίηση των πολιτών μπορεί να συμβάλει στην εμβάθυνση του δημοκρατικού και συμμετοχικού χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης·

| — | την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών σε δραστηριότητες που συνδέονται με την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρώπης· |
| --- | --- |

—

την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών σε δραστηριότητες που συνδέονται με την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρώπης·

Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων στοχεύει στην υποστήριξη έργων που εμπίπτουν στις ακόλουθες δύο κατηγορίες:

Κατηγορία 1:   Τοπικές επιτροπές πολιτών

Στόχος των τοπικών επιτροπών πολιτών είναι, συγκεκριμένα, να προσφέρουν μία βάση για την τόνωση της ενεργού αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτών της ΕΕ, να ενθαρρύνουν τους πολίτες να εκφράζουν τις απόψεις τους για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να διευκολύνουν το διάλογο μεταξύ ευρωπαίων πολιτών και θεσμικών οργάνων της ΕΕ.

Οι τοπικές επιτροπές πολιτών πρέπει:

| — | να κινητοποιήσουν άμεσα πολίτες οι οποίοι δεν θα συμμετείχαν αυθόρμητα σε σχέδια ευρωπαϊκού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

—

να κινητοποιήσουν άμεσα πολίτες οι οποίοι δεν θα συμμετείχαν αυθόρμητα σε σχέδια ευρωπαϊκού χαρακτήρα·

| — | να αναπτύξουν καινοτόμους μεθόδους για τη συμμετοχή πολιτών· |
| --- | --- |

—

να αναπτύξουν καινοτόμους μεθόδους για τη συμμετοχή πολιτών·

| — | να ενθαρρύνουν μια πραγματική προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή ώστε να μπορούν οι πολίτες να εκφράζουν τις απόψεις τους. |
| --- | --- |

—

να ενθαρρύνουν μια πραγματική προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή ώστε να μπορούν οι πολίτες να εκφράζουν τις απόψεις τους.

Κατηγορία 2:   Δημιουργία ικανοτήτων για την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά

Στόχος συγκεκριμένα είναι να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ικανοτήτων όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά και να δοθούν τα απαραίτητα μέσα σε μία ομάδα ενεργών ευρωπαίων πολιτών, όπως επικεφαλής ΜΚΟ, εκπρόσωποι τοπικής αυτοδιοίκησης, άτομα που εργάζονται με νέους, εκπρόσωποι τοπικών κοινοτήτων, επικεφαλής συνδικάτων και δημοσιογράφοι, προκειμένου να διαδόσουν τη δέσμευσή τους στην ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.

Πρέπει να τους παρέχονται καινοτόμοι και διαδραστικές μορφές κατάρτισης σε θέματα που αφορούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα, την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη και τη συμμετοχή των πολιτών. Στις εκδηλώσεις κατάρτισης πρέπει να συμμετέχουν εκπρόσωποι από ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων.

Τα σχέδια δημιουργίας ικανοτήτων πρέπει:

| — | να αξιοποιούν τις δυνατότητες των συμμετεχόντων να διαδίδουν τη δέσμευσή τους στην ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά· |
| --- | --- |

—

να αξιοποιούν τις δυνατότητες των συμμετεχόντων να διαδίδουν τη δέσμευσή τους στην ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά·

| — | να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της διεθνικής συνεργασίας και της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ στην καθημερινή πρακτική των οργανώσεων των συμμετεχόντων· |
| --- | --- |

—

να διευκολύνουν την ενσωμάτωση της διεθνικής συνεργασίας και της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ στην καθημερινή πρακτική των οργανώσεων των συμμετεχόντων·

| — | να αναπτύσσουν καινοτόμους προσεγγίσεις και μέσα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης· |
| --- | --- |

—

να αναπτύσσουν καινοτόμους προσεγγίσεις και μέσα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή διαδικασία ολοκλήρωσης·

| — | να διευρευνούν τις δυνατότητες δημιουργίας νέων δεσμών μεταξύ των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο και των ευρωπαίων πολιτών· |
| --- | --- |

—

να διευρευνούν τις δυνατότητες δημιουργίας νέων δεσμών μεταξύ των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο και των ευρωπαίων πολιτών·

| — | να αναπτύσσουν μέσα για την ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής πολιτών οι οποίοι δεν θα συμμετείχαν αυθόρμητα σε σχέδια ευρωπαϊκού χαρακτήρα· |
| --- | --- |

—

να αναπτύσσουν μέσα για την ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής πολιτών οι οποίοι δεν θα συμμετείχαν αυθόρμητα σε σχέδια ευρωπαϊκού χαρακτήρα·

| — | να έχουν διεθνική διάσταση και να προσελκύουν συμμετέχοντες από τις χώρες εταίρους· |
| --- | --- |

—

να έχουν διεθνική διάσταση και να προσελκύουν συμμετέχοντες από τις χώρες εταίρους·

| — | να ανταλλάσσουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές. |
| --- | --- |

—

να ανταλλάσσουν εμπειρίες και ορθές πρακτικές.

2.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ

Οι αιτήσεις που ικανοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας θα υπόκεινται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση.

α)   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Το σχέδιο πρέπει να διεξαχθεί από τον υποψήφιο (συντονιστή) σε συνεργασία με τις επιλέξιμες οργανώσεις εταίρους (συν-δικαιούχους).

Για να κριθεί επιλέξιμος για τη χορήγηση επιχορήγησης ο υποψήφιος (συντονιστής) πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες απαιτήσεις:

| — | Πρέπει να είναι δημόσιος φορέας ή μη κερδοσκοπική οργάνωση με νομική υπόσταση και νομική προσωπικότητα Συνεπώς, τα φυσικά πρόσωπα δεν είναι επιλέξιμα. |
| --- | --- |

—

Πρέπει να είναι δημόσιος φορέας ή μη κερδοσκοπική οργάνωση με νομική υπόσταση και νομική προσωπικότητα Συνεπώς, τα φυσικά πρόσωπα δεν είναι επιλέξιμα.

| — | Πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε επιλέξιμη χώρα (1) |
| --- | --- |

—

Πρέπει να είναι εγκατεστημένος σε επιλέξιμη χώρα (1)

| — | Πρέπει να έχει τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα και τους απαραίτητους οικονομικούς και λειτουργικούς πόρους για την ολοκλήρωση του σχεδίου. |
| --- | --- |

—

Πρέπει να έχει τα κατάλληλα επαγγελματικά προσόντα και τους απαραίτητους οικονομικούς και λειτουργικούς πόρους για την ολοκλήρωση του σχεδίου.

Ο συντονιστής είναι αρμόδιος για την υποβολή της πρότασης του σχεδίου και πρέπει να έχει λάβει επίσημη εντολή απο τους εταίρους του σχεδίου (συν-δικαιούχους) προκειμένου να τους εκπροσωπεί και να υπογράψει τυχόν τελική συμφωνία επιχορήγησης με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο συντονιστής είναι αρμόδιος για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του προτεινόμενου σχεδίου και θεωρείται ο κύριος δικαιούχος ενδεχόμενης επιχορήγησης.

Ο συντονιστής πρέπει να αποδείξει την ικανότητα συνεργασίας με τους εταίρους του σχεδίου (συν-δικαιούχους) και να προσκομίσει κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία για προηγούμενη αίσια συνεργασία του με τουλάχιστον δύο από αυτούς.

Οι οργανώσεις εταίροι (συν-δικαιούχοι) πρέπει να εκπληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο τμήμα 2 της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και πρέπει να προέρχονται από 4 τουλάχιστον άλλες επιλέξιμες χώρες πλην της χώρας του συντονιστή.

β)   Επιλέξιμες χώρες

Τα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Aυστρία, Bέλγιο, Κύπρος, Τσεχία, Δανία, Eσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Iρλανδία, Iταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Mάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)·

3.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπολογίζεται σε 500 000 EUR.

Η διατιθέμενη επιχορήγηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού ύψους των επιλέξιμων δαπανών του έργου όπως ορίζονται στην αναλυτική εκτίμηση του προϋπολογισμού.

Το ελάχιστο ύψος της επιχορήγησης είναι 50 000 ευρώ.

Το ανώτατο ύψος της επιχορήγησης είναι 150 000 ευρώ.

Η παρούσα πρόσκληση καλύπτει έργα με ημερομηνία έναρξης μεταξύ 1.10.2006 και 31.12.2006.

Όλα τα σχέδια πρέπει να έχουν περατωθεί έως τις 31.8.2007.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 11 μήνες.

4.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι αιτήσεις πρέπει να σταλούν το αργότερο έως τις 31.5.2006.

5.   ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης διατίθενται στον ακόλουθο ιστοτόπο:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/towntwin/index_en.html

Οι αιτήσεις πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο της πρόσκλησης και να υποβάλονται στα προβλεπόμενα για το σκοπό αυτό έντυπα.

---

(1)  Βάσει του τόπου της εταιρικής έδρας των συντονιστών και εταίρων ή της κύριας δραστηριότητάς του.

---