# Dziennik Urzędowy C 106/5 ma

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 106 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 495 maja 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 106

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 495 maja 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 106/1 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,59 % na dzień 1 maja 2006 r. — Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 106/2 | Jednolite zastosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa | 4 |
| 2006/C 106/4 | Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego | 5 |
| 2006/C 106/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 106/1

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,59 % na dzień 1 maja 2006 r. — Kursy walutowe euro

1

2006/C 106/2

Jednolite zastosowanie nomenklatury scalonej (CN) (Klasyfikacja towarów)

2

2006/C 106/3

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

4

2006/C 106/4

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

5

2006/C 106/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 106/7 | F-Kajenna: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert ogłoszonym przez region GUJANA (Francja) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 celem przekazania prawa do świadczenia usług użyteczności publicznej — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Cayenne, z jednej strony, a Maripasoula, Saül i Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni, z dugiej strony | 7 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 106/7

F-Kajenna: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert ogłoszonym przez region GUJANA (Francja) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 celem przekazania prawa do świadczenia usług użyteczności publicznej — Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Cayenne, z jednej strony, a Maripasoula, Saül i Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni, z dugiej strony

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/1

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,59 % na dzień 1 maja 2006 r.

Kursy walutowe euro (2)

4 maja 2006 r.

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2592 |
| JPY | Jen | 143,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4571 |
| GBP | Funt szterling | 0,68400 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3255 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5616 |
| ISK | Korona islandzka | 90,95 |
| NOK | Korona norweska | 7,7480 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5752 |
| CZK | Korona czeska | 28,338 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 261,07 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8191 |
| RON | Lej rumuński | 3,4661 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,59 |
| SKK | Korona słowacka | 37,300 |
| TRY | Lir turecki | 1,6675 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6393 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4003 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7623 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9693 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9893 |
| KRW | Won | 1 183,14 |
| ZAR | Rand | 7,6956 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0944 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2828 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 075,92 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,548 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,861 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,2800 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,598 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2592

JPY

Jen

143,62

DKK

Korona duńska

7,4571

GBP

Funt szterling

0,68400

SEK

Korona szwedzka

9,3255

CHF

Frank szwajcarski

1,5616

ISK

Korona islandzka

90,95

NOK

Korona norweska

7,7480

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5752

CZK

Korona czeska

28,338

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

261,07

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8191

RON

Lej rumuński

3,4661

SIT

Tolar słoweński

239,59

SKK

Korona słowacka

37,300

TRY

Lir turecki

1,6675

AUD

Dolar australijski

1,6393

CAD

Dolar kanadyjski

1,4003

HKD

Dolar hong kong

9,7623

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9693

SGD

Dolar singapurski

1,9893

KRW

Won

1 183,14

ZAR

Rand

7,6956

CNY

Juan renminbi

10,0944

HRK

Kuna chorwacka

7,2828

IDR

Rupia indonezyjska

11 075,92

MYR

Ringgit malezyjski

4,548

PHP

Peso filipińskie

64,861

RUB

Rubel rosyjski

34,2800

THB

Bat tajlandzki

47,598

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/2

---

JEDNOLITE ZASTOSOWANIE NOMENKLATURY SCALONEJ (CN)

(Klasyfikacja towarów)

(2006/C 106/02)

Noty wyjaśniające przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1)

W notach wyjaśniających do Nomenklatury Scalonej Wspólnot Europejskich (2) wprowadza się następujące zmiany:

Na str. 338:

| 8528 | Aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu, lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; monitory i projektory wideo monitory i projektory wideo

  Wstawić po istniejącym tekście następujący tekst:

  „Zgodnie z regułą 3 (c) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, systemy nadzoru wideo, składające się z ograniczonej liczby kamer telewizyjnych i jednego monitora wideo, objęte są niniejszą pozycją, jeśli są pakowane w zestaw do sprzedaży detalicznej.
  Elementy składowe takich systemów nadzoru wideo należy klasyfikować oddzielnie, jeśli taki system nie jest pakowany w zestaw do sprzedaży detalicznej [patrz Noty wyjaśniające do HS do sekcji XVI, (VII)].” |
| --- | --- |

8528

Aparatura odbiorcza dla telewizji, nawet zawierająca odbiorniki radiowe lub aparaturę do zapisu, lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; monitory i projektory wideo monitory i projektory wideo

Wstawić po istniejącym tekście następujący tekst:

„Zgodnie z regułą 3 (c) Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, systemy nadzoru wideo, składające się z ograniczonej liczby kamer telewizyjnych i jednego monitora wideo, objęte są niniejszą pozycją, jeśli są pakowane w zestaw do sprzedaży detalicznej.

Elementy składowe takich systemów nadzoru wideo należy klasyfikować oddzielnie, jeśli taki system nie jest pakowany w zestaw do sprzedaży detalicznej [patrz Noty wyjaśniające do HS do sekcji XVI, (VII)].”

Na str. 339:

Na str. 339:

| 8529 | Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528

  Wstawić następujący tekst:

  „Niniejsza pozycja nie obejmuje statywów do stosowania z kamerami i aparatami objętymi pozycją 8525 lub działem 90 (klasyfikacja zgodnie z materiałem składowym).” |
| --- | --- |

8529

Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528

Części nadające się wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528

Wstawić następujący tekst:

„Niniejsza pozycja nie obejmuje statywów do stosowania z kamerami i aparatami objętymi pozycją 8525 lub działem 90 (klasyfikacja zgodnie z materiałem składowym).”

Zastąpić podpozycje CN od 8529 90 10 do 8529 90 88 oraz odpowiadający tekst następującym:

Zastąpić podpozycje CN od 8529 90 10 do 8529 90 88 oraz odpowiadający tekst następującym:

| „8529 90 40 do 8529 90 95 | Pozostałe

  Podpozycje te obejmują:






  1. | tarcze numerowe; |
| --- | --- | --- |

„8529 90 40 do 8529 90 95

Pozostałe

Podpozycje te obejmują:

1.

tarcze numerowe;

| 2. | bloki strojeniowe; |
| --- | --- |

2.

bloki strojeniowe;

| 3. | przesłony do kamer telewizyjnych; |
| --- | --- |

3.

przesłony do kamer telewizyjnych;

| 4. | tzw. adaptery PAL-Secam; są to płytki dekodera (płytki z obwodami drukowanymi zmontowane z elektrycznymi częściami składowymi), do późniejszego umieszczenia w odbiornikach telewizyjnych, przeznaczonych do odbioru sygnałów PAL, tak aby urządzenia te nadawały się do podwójnego odbioru sygnałów PAL/Secam. |
| --- | --- |

4.

tzw. adaptery PAL-Secam; są to płytki dekodera (płytki z obwodami drukowanymi zmontowane z elektrycznymi częściami składowymi), do późniejszego umieszczenia w odbiornikach telewizyjnych, przeznaczonych do odbioru sygnałów PAL, tak aby urządzenia te nadawały się do podwójnego odbioru sygnałów PAL/Secam.

Podpozycje te nie obejmują falowodów (klasyfikacja rur zgodnie z materiałem składowym).”

Na str. 363

Na str. 363

DZIAŁ 90

PRZYRZĄDY I APARATURA, OPTYCZNE, FOTOGRAFICZNE, KINEMATOGRAFICZNE, POMIAROWE, KONTROLNE, PRECYZYJNE, MEDYCZNE LUB CHIRURGICZNE; ICH CZĘŚCI I AKCESORIA

Wstawić następujący tekst:

„Uwagi ogólne

Niniejszy dział obejmuje jedynie statywy, które są do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą tym działem [patrz Noty wyjaśniające do HS do niniejszego działu (Uwagi ogólne, III)].

Statywy do stosowania z kamerami i aparatami objętymi niniejszym działem oraz pozycją 8525 należy klasyfikować zgodnie z materiałem składowym.”

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 486/2006, (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).

1

(2)  Dz.U. C 50 z 28.2.2006, str. 1.

2

---

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/4

---

Zestawienie informacji dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji nr 1595/2004 z dnia 8 września 2004 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rybołówstwa

(2006/C 106/03)

Zestawienie informacji, które należy przekazać: „Wsparcie rozwoju akwakultury ekologicznej”

Uwagi wyjaśniające: Program pomocy państwa ma na celu wspieranie rozwoju akwakultury ekologicznej z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw oraz rolników (zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001). Metody hodowli stosowane przez przedsiębiorstwa sektora akwakultury muszą być zgodne z warunkami określonymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 oraz w „Zasadach rolnictwa ekologicznego”, zatwierdzonymi na mocy zarządzenia Ministra Rolnictwa Republiki Litewskiej nr 3D-253 z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dziennik Urzędowy nr 74-2561 z 2004 r.).

Pomoc jest przeznaczona dla przedsiębiorstw sektora akwakultury, które spełniają następujące warunki:

nie zmniejszyły całkowitego obszaru stawów rybnych uprawnionych do hodowli ekologicznej z poprzedniego roku;

złożyły wniosek i inne dokumenty do właściwych władz.

Pomoc może zostać przyznana po spełnieniu wyżej wymienionych kryteriów i w przypadku gdy beneficjenci złożyli wniosek wraz z innymi dokumentami. Dokonanie obliczenia płatności i administrowanie podziałem pomocy spoczywa na gminach i krajowej agencji płatniczej. Przedsiębiorstwa, które bezprawnie otrzymały pomoc lub podmioty, które przyczyniają się do niezgodnego z prawem przyznawania pomocy ponoszą pełną odpowiedzialność na mocy prawa Republiki Litewskiej.

Państwo Członkowskie: Republika Litewska

Nr programu pomocowego: XF 13/2005

Nazwa programu pomocy: „Wsparcie rozwoju akwakultury ekologicznej”

Podstawa prawna:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 „Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 „Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas „Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių” |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas „Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių”

Planowane roczne wydatki w ramach programu: Całkowita roczna kwota środków budżetowych w ramach tego programu wynosi 1,6 mln LTL (około 463 392 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Wysokość pomocy państwa nie przekracza całkowitej stawki (60 %) dotacji krajowych i wspólnotowych, ustalonej w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999

Data realizacji: Data wejścia w życie zarządzenia ministra rolnictwa Republiki Litewskiej w sprawie zasad wsparcia rozwoju gospodarowania ekologicznego w przedsięwzięciach z zakresu akwakultury w 2005 r. planowana jest na koniec czerwca 2005 r.

Czas trwania programu: Czas trwania programu: 2005-2006

Dalsze (drugoplanowe) cele pomocy:

| — | promowanie rozwoju akwakultury ekologicznej; |
| --- | --- |

—

promowanie rozwoju akwakultury ekologicznej;

| — | zwiększenie dostaw konkurencyjnych produktów rybołówstwa ekologicznego. |
| --- | --- |

—

zwiększenie dostaw konkurencyjnych produktów rybołówstwa ekologicznego.

Pomoc jest przyznawana zgodnie z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1595/2004.

Wydatki kwalifikujące się do pomocy państwa są zgodne z wymogami określonymi w pkt 2 i 2.2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999. Koszty kwalifikowane są związane z:

| — | inwestycjami w infrastrukturę i wyposażenie, wykorzystywanymi w procesie produkcji i magazynowania ekologicznych produktów rybołówstwa, mającymi na celu poprawę jakości produkcji ekologicznej i/lub zmniejszania zanieczyszczenia środowiska naturalnego; |
| --- | --- |

—

inwestycjami w infrastrukturę i wyposażenie, wykorzystywanymi w procesie produkcji i magazynowania ekologicznych produktów rybołówstwa, mającymi na celu poprawę jakości produkcji ekologicznej i/lub zmniejszania zanieczyszczenia środowiska naturalnego;

| — | środkami mającymi na celu poprawę warunków higieny i zdrowia ryb |
| --- | --- |

—

środkami mającymi na celu poprawę warunków higieny i zdrowia ryb

Sektory gospodarki: Sektor akwakultury (podsektor akwakultury ekologicznej)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej |
| --- |
| Gedimino Av. 19, |
| LT-01103 Wilno |

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej

Gedimino Av. 19,

LT-01103 Wilno

Adres internetowy: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/5

---

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej: zmiana nazwy przedsiębiorstwa, któremu przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

(2006/C 106/04)

Przywóz niektórych rodzajów cegieł magnezytowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej podlega ostatecznym cłom antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1659/2005 z dnia 6 października 2005 r. (1)

Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd., przedsiębiorstwo z siedzibą w Chińskiej Republice Ludowej, którego wywóz do Wspólnoty niektórych rodzajów cegieł magnezytowych podlega indywidualnej stawce cła antydumpingowego wynoszącej 8,1 % nałożonej wyżej wymienionym rozporządzeniem, poinformowało Komisję, że w dniu 28 marca 2005 r. zmieniło nazwę na Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Przedsiębiorstwo, o którym mowa twierdziło, że zmiana nazwy nie wpływa na jego prawo do korzystania z indywidualnej stawki celnej stosowanej w odniesieniu do przedsiębiorstwa, kiedy działało pod swoją dawną nazwą Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

Komisja zbadała dostarczone informacje i stwierdziła, że zmiana nazwy nie ma wpływu na ustalenia przedstawione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1659/2005. W związku z tym odesłanie zawarte w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1659/2005 do Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC otrzymuje brzmienie Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC.

Dodatkowy kod Taric A633 wcześniej przypisany Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd ma zastosowanie do Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.

---

(1)  Dz.U. L 267 z 12.10.2005, str. 1.

---

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 3 kwietnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4149. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4149. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 30 marca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4171. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4171. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 5.5.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 106/7

---

F-Kajenna: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zawiadomienie o zaproszeniu do składania ofert ogłoszonym przez region GUJANA (Francja) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 celem przekazania prawa do świadczenia usług użyteczności publicznej

Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Cayenne, z jednej strony, a Maripasoula, Saül i Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni, z dugiej strony

(2006/C 106/07)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja nałożyła zobowiązania z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej na regularne usługi lotnicze realizowane pomiędzy Cayenne, z jednej strony, a Maripasoula, Saül i Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni, z drugiej strony. Wymogi dotyczące tych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 83 z dnia 5.4.2005.

Francja postanowiła, że, jeżeli w terminie do dnia 1 grudnia 2006 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie właśnie rozpoczynał świadczenia wspomnianych regularnych usług lotniczych, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej i bez występowania o dofinansowanie, w ramach procedury przewidzianej w art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wymienionego rozporządzenia, ograniczyć dostęp do każdej z tych tras do jednego przewoźnika i w drodze przetargu przyznać mu prawo do świadczenia tych usług począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.

2.   Podmiot zamawiający: Region Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Przedmiot przetargu: Przedmiotem przetargu jest świadczenie, w obrębie każdej z następujących tras lotniczych, od dnia 1 stycznia 2007 r., regularnych usług lotniczych zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług użyteczności publicznej opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 83 z dnia 5.4.2005:

Cayenne — Maripasoula,

Cayenne — Saül,

Cayenne — Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni.

4.   Najważniejsze cechy usługi:

| 1) | Między Cayenne a Maripasoula: | Minimalna częstotliwość: dwa loty w obie strony dziennie przez cały rok. |
| --- | --- | --- |

1)

Między Cayenne a Maripasoula:

Minimalna częstotliwość: dwa loty w obie strony dziennie przez cały rok.

| | Minimalne zdolności przewozowe: | 33 000 pasażerów rocznie; |
| --- | --- | --- |

Minimalne zdolności przewozowe:

33 000 pasażerów rocznie;

| | 440 ton towarów rocznie. |
| --- | --- |

440 ton towarów rocznie.

| 2) | Między Cayenne a Saül: | Minimalna częstotliwość lotów: jeden lot w obie strony dziennie przez cały rok. |
| --- | --- | --- |

2)

Między Cayenne a Saül:

Minimalna częstotliwość lotów: jeden lot w obie strony dziennie przez cały rok.

| | Minimalne zdolności przewozowe: | 8 000 pasażerów rocznie; |
| --- | --- | --- |

Minimalne zdolności przewozowe:

8 000 pasażerów rocznie;

| | 100 ton towarów rocznie. |
| --- | --- |

100 ton towarów rocznie.

| 3) | Między Cayenne a Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni: | Minimalna częstotliwość lotów: jeden lot w obie strony dziennie przez cały rok. |
| --- | --- | --- |

3)

Między Cayenne a Grand-Santi przez Saint-Laurent-du-Maroni:

Minimalna częstotliwość lotów: jeden lot w obie strony dziennie przez cały rok.

| | Minimalne zdolności przewozowe: | 8 000 pasażerów rocznie; |
| --- | --- | --- |

Minimalne zdolności przewozowe:

8 000 pasażerów rocznie;

| | 300 ton towarów rocznie. |
| --- | --- |

300 ton towarów rocznie.

5.   Najważniejsze cechy umowy: Umowa w sprawie przekazania zobowiązania do świadczenia usługi użyteczności publicznej, zawarta między przewoźnikiem, regionem Gujana oraz władzami krajowymi, zgodnie z art. 8 dekretu nr 2005-473 z dnia 16 maja 2005 r. dotyczącym w szczególności zasad przyznawania dofinansowania przez państwo.

Oprócz przychodu z wykonywanej działalności usługodawca będzie otrzymywał od regionu Gujana i państwa dofinansowanie odpowiadające różnicy pomiędzy wydatkami faktycznie poniesionymi przez usługodawcę w związku z wykonywaniem usługi (bez uwzględnienia podatków, takich jak VAT lub opłaty nałożone na transport lotniczy) a wpływami z działalności komercyjnej wytworzonymi przez tę usługę (bez uwzględnienia podatków, takich jak VAT lub opłaty nałożone na transport lotniczy), do maksymalnej wysokości dofinansowania, na jakie podjął zobowiązanie, po odjęciu w razie potrzeby opłat karnych, o których mowa w art. 10-4 niniejszego ogłoszenia.

6.   Czas trwania umowy: Czas trwania umowy (o przekazanie prawa do świadczenia usług użyteczności publicznej) wynosi trzy lata od dnia 1 stycznia 2007 r.

7.   Udział w przetargu: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane przez państwo członkowskie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

8.   Procedura udzielania zamówień i kryteria wyboru: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, jak również przepisom art. L. 1411-1 i kolejnych kodeksu ogólnego jednostek terytorialnych, dotyczącym przekazywania zobowiązań do świadczenia usług publicznych oraz ich odnośnym przepisom wykonawczym (mianowicie dekretowi nr 97-638 z dnia 31 maja 1997 r. do celów wykonania ustawy nr 97-210 z dnia 11 marca 1997 r. dotyczącej wzmocnienia działań przeciwko pracy nielegalnej) oraz dekretowi nr 2005-473 z dnia 16 maja 2005 r. dotyczącemu w szczególności zasad przyznawania przez państwo dofinansowania, jak również trzem zarządzeniom z dnia 16 maja 2005 r. do celów wykonania tego dekretu.

8-1.   Dokumenty towarzyszące: Wraz ze zgłoszeniem kandydaci muszą przedstawić następujące dokumenty:

zgłoszenie podpisane przez kierownika lub jego przedstawiciela, któremu musi towarzyszyć upoważnienie do podpisywania (w przypadku zgrupowania, należy podać nazwy członków, tożsamość przedstawiciela, dowody pełnomocnictwa przedstawiciela);

krótki opis przedsiębiorstwa, określający profesjonalne i finansowe możliwości kandydata w dziedzinie transportu powietrznego, oraz ewentualne referencje w tym zakresie; opis ten ma za zadanie umożliwić stwierdzenie, czy kandydat jest w stanie zapewnić ciągłość wykonywania usługi i równe traktowanie użytkowników; kandydat może wzorować się na modelu formularza DC5 używanego w procedurze udzielania zamówień publicznych;

całkowite obroty i obroty z omawianej działalności w ciągu trzech ostatnich lat lub, jeśli kandydat tak sobie życzy, bilans i rachunek wyników za trzy ostatnie lata obrotowe; jeżeli kandydat nie jest w stanie przedłożyć wymienionych elementów, musi przedstawić wyjaśnienie tego faktu;

nota techniczna dotycząca tego, w jaki sposób kandydat zamierza odpowiedzieć na zapytanie ofertowe, jeżeli zostanie zaproszony przez region Gujana do przedstawienia oferty, obejmująca w szczególności:

| — | środki techniczne i zasoby ludzkie, jakie kandydat przeznaczy do celów obsługi połączeń, |
| --- | --- |

—

środki techniczne i zasoby ludzkie, jakie kandydat przeznaczy do celów obsługi połączeń,

| — | liczba, kwalifikacje i forma zatrudnienia pracowników oraz w razie potrzeby, rekrutacja, jaką zamierza przeprowadzić kandydat, |
| --- | --- |

—

liczba, kwalifikacje i forma zatrudnienia pracowników oraz w razie potrzeby, rekrutacja, jaką zamierza przeprowadzić kandydat,

| — | typ używanych samolotów oraz w razie potrzeby ich numery rejestracyjne, |
| --- | --- |

—

typ używanych samolotów oraz w razie potrzeby ich numery rejestracyjne,

| — | kopia zezwolenia eksploatacyjnego przewoźnika lotniczego posiadanego przez oferenta, |
| --- | --- |

—

kopia zezwolenia eksploatacyjnego przewoźnika lotniczego posiadanego przez oferenta,

| — | jeżeli zezwolenie eksploatacyjne wydane zostało przez państwo członkowskie Unii Europejskiej inne niż Francja, oferent musi również podać następujące informacje: |
| --- | --- |

—

jeżeli zezwolenie eksploatacyjne wydane zostało przez państwo członkowskie Unii Europejskiej inne niż Francja, oferent musi również podać następujące informacje:

| — | kraj wydania zezwolenia pilota, |
| --- | --- |

—

kraj wydania zezwolenia pilota,

| — | przepisy mające zastosowanie do umów o pracę, |
| --- | --- |

—

przepisy mające zastosowanie do umów o pracę,

| — | system przynależności do systemu zabezpieczeń społecznych; |
| --- | --- |

—

system przynależności do systemu zabezpieczeń społecznych;

działania podjęte w celu zgodności z przepisami art. L. 341-5 oraz art. D. 341-5 i kolejnymi kodeksu pracy, dotyczącymi czasowego oddelegowania pracowników w celu świadczenia usług na terytorium kraju;

świadectwa lub oświadczenia przewidziane w art. 8 dekretu nr 97-638 z dnia 31 maja 1997 r. oraz w zarządzeniu z dnia 31 stycznia 2003 r. w celu stosowania art. 8 wyżej wymienionego dekretu, potwierdzające zgodną z prawem sytuację kandydata z punktu widzenia spoczywających na nim zobowiązań podatkowych i socjalnych, a w szczególności:

| — | podatku od przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

podatku od przedsiębiorstw,

| — | podatku od wartości dodanej, |
| --- | --- |

—

podatku od wartości dodanej,

| — | składek na zabezpieczenia społeczne, ubezpieczenie od wypadków w miejscu pracy i chorób zawodowych oraz składek na dodatki rodzinne, |
| --- | --- |

—

składek na zabezpieczenia społeczne, ubezpieczenie od wypadków w miejscu pracy i chorób zawodowych oraz składek na dodatki rodzinne,

| — | opłat nałożonych na lotnictwo cywilne, |
| --- | --- |

—

opłat nałożonych na lotnictwo cywilne,

| — | podatków lotniskowych; |
| --- | --- |

—

podatków lotniskowych;

| — | w przypadku oferentów z państwa członkowskiego Unii Europejskiej innego niż Francja, administracja lub urzędy państwa pochodzenia wystawiają równoważne świadectwa lub oświadczenia; |
| --- | --- |

—

w przypadku oferentów z państwa członkowskiego Unii Europejskiej innego niż Francja, administracja lub urzędy państwa pochodzenia wystawiają równoważne świadectwa lub oświadczenia;

oświadczenie o niekaralności w biuletynie nr 2 w odniesieniu do naruszeń, o których mowa w art. L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 oraz L. 125-3 kodeksu pracy;

oświadczenie i/lub wszelkie dowody na to, że przestrzegane są zobowiązania w zakresie zatrudniania pracowników niepełnosprawnych, przewidziane w art. L. 323-1 kodeksu pracy;

wyciąg K.a z rejestru handlowego i rejestru spółek lub jakikolwiek dokument równoważny;

zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r., zaświadczenie o ubezpieczeniu, które nie może być starsze niż trzy miesiące, od odpowiedzialności cywilnej w razie wypadku, w szczególności w stosunku do pasażerów, bagażu, ładunku, poczty oraz stron trzecich, oraz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 785/2004 z dnia 21 kwietnia 2004, w szczególności jego art. 4;

w przypadku środka ochronnego lub postę r.powania zbiorowego, jedna kopia wydanych w danej sprawie wyroków.

W przypadku ofert grupowych, zgrupowanie solidarnie wyznacza jednego przedstawiciela. Całość wyżej wymienionej dokumentacji musi zostać przedstawiona w odniesieniu do każdego z przedsiębiorstw w grupie. W razie potrzeby, do dokumentacji oferenta należy dołączyć umowę zgrupowania zawartą przez firmy tworzące grupę. Należy również wyraźnie określić:

tożsamość, rolę oraz, uwzględniając kompetencje każdego z członków zgrupowania, ich wzajemną komplementarność w ramach projektu;

warunki, w jakich zgrupowanie zamierza zapewnić ciągłość świadczenia usługi użyteczności publicznej oraz zarządzanie usługą, w szczególności z organizacyjnego punktu widzenia.

8-2.   Sposób analizowania przedstawionych ofert: Oferty zostaną wybrane w oparciu o następujące kryteria, wymienione w art. L. 1411-1 akapit 3 kodeksu ogólnego jednostek terytorialnych:

gwarancje profesjonalne i finansowe kandydatów;

możliwość zapewnienia przez tych ostatnich ciągłości świadczenia usługi użyteczności publicznej w dziedzinie transportu lotniczego oraz równego traktowania użytkowników wymienionej usługi;

przestrzeganie przez kandydatów zobowiązania w zakresie zatrudniania pracowników niepełnosprawnych, przewidziane w art. L. 323-1 kodeksu pracy.

9.   Kryteria udzielania zamówień: Przewoźnicy, których kandydatura zostanie wybrana, w późniejszym terminie zostaną zaproszeni do złożenia ofert zgodnie z procedurą ustaloną w szczegółowych zasadach dotyczących przetargu, które zostaną im przedstawione.

Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, wybór spośród przedłożonych ofert będzie dokonywany z uwzględnieniem adekwatności usługi, a w szczególności cen i warunków, które można zaoferować użytkownikom, jak również kwoty wymaganego dofinansowania.

10.   Dodatkowe istotne informacje:

10-1.   Dofinansowanie: Oferty składane przez wybranych oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości kwoty wnioskowanej z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość faktycznie przyznanego dofinansowania ustala się co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, do wysokości kwoty określonej w ofercie. Wspomniana kwota maksymalna może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wpłaty roczne dokonywane są w formie zaliczek oraz na podstawie salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego ma miejsce dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego dostarczonego przez przewoźnika w odniesieniu do rozpatrywanych tras i kontroli wykonania usługi zgodnie z warunkami przewidzianymi w pkt 10-2 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem terminu przepisy pkt 10-2 zostaną zastosowane w możliwie najkrótszym terminie, celem umożliwienia dokonania wypłaty należnego salda na rzecz przewoźnika, przy czym górna granica wskazana w akapicie pierwszym zostaje obniżona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

10-2.   Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Wykonanie usługi i księgowość przewoźnika w odniesieniu do rozpatrywanych tras są przedmiotem przynajmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w porozumieniu z przewoźnikiem.

10-3.   Zmiany oraz rozwiązanie umowy: Jeżeli przewoźnik uzna, że nieprzewidywalna zmiana warunków świadczenia usługi uzasadnia zmianę maksymalnej kwoty dofinansowania, powinien on skierować w tej sprawie uzasadniony wniosek do pozostałych stron umowy, które w terminie dwóch miesięcy mogą przedstawić swoje uwagi. W takim przypadku można dokonać za pomocą aneksu do umowy.

Umowa może zostać rozwiązana przez jedną lub drugą stronę przed upływem terminu jej ważności, jedynie w przypadku gdy zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku poważnych uchybień przewoźnika w stosunku do zobowiązań umownych uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia, jeżeli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z tymi zobowiązaniami w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wypełnienia zobowiązań.

10-4.   Kary i inne potrącenia przewidziane w umowie: Nieprzestrzeganie przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 10-3 jest karane grzywną administracyjną nakładaną na mocy art. R. 330-20 kodeksu lotnictwa cywilnego lub sankcją obliczoną w oparciu o liczbę miesięcy niewywiązywania się z nałożonego zobowiązania oraz rzeczywistego braku połączeń w rozpatrywanym roku, nieprzekraczającą wysokości kwoty maksymalnej dofinansowania przewidzianej w pkt 10-1.

W przypadku ograniczonych uchybień w zakresie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, stosuje się obniżkę maksymalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w pkt 10-1, bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. R. 330-20 kodeksu lotnictwa cywilnego.

Potrącenia dokonuje się przy uwzględnieniu, w razie potrzeby, liczby lotów anulowanych z powodów bezpośrednio zależnych od przewoźnika, liczby lotów wykonanych przy ładowności mniejszej niż wymagana, liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie międzylądowania lub stosowanych taryf.

11.   Składanie ofert: Dokumentacja przetargowa musi być sporządzona w języku francuskim. W razie potrzeby oferenci tłumaczą na język francuski dokumenty wystawione przez władze publiczne i sporządzone w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej.

Oferenci mogą również dołączyć do wersji francuskiej wersję sporządzoną w innym języku urzędowym Unii Europejskiej, nie uznawaną jednak za wersję autentyczną.

Dokumentację, której zawartość szczegółowo określają szczegółowe zasady przetargu, kandydaci przekazują do godziny 12:00 czasu lokalnego (TU — 3 h), najpóźniej do dnia 30 czerwca 2006 r., listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) lub składane za pokwitowaniem na następujący adres:

Region Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Dalsza procedura: Region Gujana przekaże wybranym kandydatom, w terminie do dnia 13 lipca 2006 r., dokumentację do celów konsultacji zawierającą, między innymi, szczegółowe zasady przetargu, specyfikacje oraz projekt umowy.

Wybrani kandydaci muszą złożyć ofertę najpóźniej dnia 16 sierpnia 2006 r. do godziny 12:00 czasu lokalnego (TU — 3 h).

Oferent jest związany ofertą w okresie 280 dni począwszy od dnia jej złożenia.

13.   Okres ważności zaproszenia do składania ofert: Okres ważności zaproszenia do składania ofert jest zgodny z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, pod warunkiem że do dnia 1 grudnia 2006 r. żaden z przewoźników wspólnotowych nie przedstawi projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 1 lipca 2007 r., zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

14.   Dodatkowe informacje: W celu uzyskania dodatkowych informacji, które mogłyby być potrzebne kandydatom, mogą się oni zwrócić do kierownika działu zagospodarowania i rozwoju terenu regionu Gujana, na adres podany w art. 2, wyłącznie listownie lub faksem.

---