# Euroopa Liidu C 43/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 43 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide21. veebruar 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 43

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide21. veebruar 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 043/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 043/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 043/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 043/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 043/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2006/C 043/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  )

1

3

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Euroopa Parlament |
| 2006/C 043/4 | Otsus | 4 |
| | Komisjon |
| 2006/C 043/5 | Konkursikutse — DG EAC/01/06 — Kõrghariduse reform (Lissaboni strateegia ja Bologna protsess) (
  1
  ) | 5 |

III   Teatised

Euroopa Parlament

2006/C 043/4

Otsus

4

Komisjon

2006/C 043/5

Konkursikutse — DG EAC/01/06 — Kõrghariduse reform (Lissaboni strateegia ja Bologna protsess) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. veebruar 2006

(2006/C 43/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1932 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4628 |
| GBP | Inglise nael | 0,68480 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3635 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5617 |
| ISK | Islandi kroon | 75,42 |
| NOK | Norra kroon | 8,0555 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5746 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,410 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7665 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5030 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,48 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,298 |
| TRY | Türgi liir | 1,5732 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6108 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3715 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2603 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7844 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9427 |
| KRW | Korea won | 1 154,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,1977 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6032 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3035 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 014,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,438 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,927 |
| RUB | Vene rubla | 33,6150 |
| THB | Tai baht | 46,958 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1932

JPY

Jaapani jeen

141,11

DKK

Taani kroon

7,4628

GBP

Inglise nael

0,68480

SEK

Rootsi kroon

9,3635

CHF

Šveitsi frank

1,5617

ISK

Islandi kroon

75,42

NOK

Norra kroon

8,0555

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5746

CZK

Tšehhi kroon

28,410

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7665

RON

Rumeenia leu

3,5030

SIT

Sloveenia talaar

239,48

SKK

Slovakkia kroon

37,298

TRY

Türgi liir

1,5732

AUD

Austraalia dollar

1,6108

CAD

Kanada dollar

1,3715

HKD

Hong Kongi dollar

9,2603

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7844

SGD

Singapuri dollar

1,9427

KRW

Korea won

1 154,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,1977

CNY

Hiina jüaan

9,6032

HRK

Horvaatia kuna

7,3035

IDR

Indoneesia ruupia

11 014,43

MYR

Malaisia ringit

4,438

PHP

Filipiini peeso

61,927

RUB

Vene rubla

33,6150

THB

Tai baht

46,958

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 43/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Deutsche Post AG (edaspidi “DPAG”, Saksamaa) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Williams Lea Ltd (edaspidi Williams Lea, Ühendkuningriik) üle. |
| --- | --- |

1.

10. veebruaril 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Deutsche Post AG (edaspidi “DPAG”, Saksamaa) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Williams Lea Ltd (edaspidi Williams Lea, Ühendkuningriik) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DPAG: riiklik postiteenistus Saksamaal; rahvusvaheline kontsern, mis pakub igakülgseid posti-, kullerposti-, logistika- ja finantsteenuseid. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DPAG: riiklik postiteenistus Saksamaal; rahvusvaheline kontsern, mis pakub igakülgseid posti-, kullerposti-, logistika- ja finantsteenuseid.

| — | Williams Lea: dokumentide ja trükkimisega seotud teenused Ameerika Ühendriikides ja Aasias. |
| --- | --- |

—

Williams Lea: dokumentide ja trükkimisega seotud teenused Ameerika Ühendriikides ja Aasias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4136 — Deutsche Post/Williams Lea):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4136 — Deutsche Post/Williams Lea):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)

(2006/C 43/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. detsembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4045 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M4045 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Teatised

Euroopa Parlament

| 21.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/4

---

OTSUS

(2006/C 43/04)

EUROOPA PARLAMENDI PEASEKRETÄR,

VÕTTES ARVESSE Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 kehtestatud muude teenistujate teenistustingimusi, mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, ning eriti personalieeskirjade artiklit 30,

VÕTTES ARVESSE juhatuse otsust ametisse nimetava asutuse määramise kohta, mida on viimati muudetud 26. oktoobril 2004,

VÕTTES ARVESSE üldkonkursside tulemusi

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160;

VÕTTES ARVESSE ühiskomisjoni 16. novembri 2005 koosolekul võetud seisukohta,

OTSUSTAB

Esimene 1

üldkonkursside nr

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

reservnimekirjade kehtivusaega pikendatakse 31. detsembrini 2006.

Artikkel 2

üldkonkursi nr

EUR/C/135

reservnimekirjade kehtivusaega pikendatakse 31. märtsini 2006.

Artikkel 3

üldkonkursside nr

PE/30/B ja EUR/C/124

reservnimekirjade kehtivusaega ei pikendata.

Luxembourg, 14. detsember 2005

Julian PRIESTLEY

peasekretär

---

Komisjon

| 21.2.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 43/5

---

KONKURSIKUTSE — DG EAC/01/06

Kõrghariduse reform (Lissaboni strateegia ja Bologna protsess)

(2006/C 43/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutse eesmärk on toetada projekte, mis aitavad kaasa kõrghariduse reformile. Abikõlblikud tegevused hõlmavad õppekavade, rahastamise ja halduse reformi prioriteetseid valdkondi ning samuti seminare nende teemade kohta. Sel viisil tahab komisjon kaasa aidata Lissaboni strateegia tegevuskava lõigus “Haridus ja koolitus 2010” (1) seatud prioriteetide ning Bologna protsessi prioriteetide saavutamisele, mille sõnastasid haridusministrid Berliini ja Bergeni avaldustes (2).

Käesoleva konkursikutse raames väljavalitud projekte toetatakse programmi Socrates meetme 8 (Täiendavad meetmed — meetmed teadlikkuse tõstmiseks, eesmärgiga edendada haridusalast koostööd) (3) vahenditest.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Taotlejad peavad olema kõrgharidusasutuste või muude kõrgharidusega seotud asutuste ühingud, võrgustikud või konsortsiumid, milles on liikmeid vähemalt kolmest riigist, kes osalevad programmis Socrates.

Järgmistes programmis Socrates osalevates riikides asutatud juriidiliste isikute taotlused on abikõlblikud:

| — | 25 ELi liikmesriiki |
| --- | --- |

—

25 ELi liikmesriiki

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra

| — | ühinejariigid: Bulgaaria, Rumeenia |
| --- | --- |

—

ühinejariigid: Bulgaaria, Rumeenia

| — | kandidaatriik: Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriik: Türgi.

3.   Projekti eelarve ja kestus

Käesoleva konkursikutse puhul on projektide kaasrahastamise eelarve ligikaudu 3 000 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 85 % abikõlblike kulutuste kogusummast. Toetuste ulatus võib suuresti erineda olenevalt projekti tüübist, projekti kaasatud partnerite arvust jne. Tegevus peab algama ajavahemikus 1. september — 1. detsember 2006. Projektide maksimaalne kestus on 24 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 20. aprilliks 2006.

5.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti ja taotluste vormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

(1)  Kõrghariduse prioriteete on kirjeldatud komisjoni teatises “Euroopa ajupotentsiaali aktiveerimine: kuidas ülikoolid saaksid anda oma täispanuse Lissaboni strateegia rakendamisse”, KOM 2005 (152).

(2)  Avaldusi vt http://www.dfes.gov.uk/bologna.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta otsus nr 253/2000/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teine etapp (EÜT L 28, 3.2.2000, lk 1–5). Artikli 3 lõige 1 ning lisa II jao allprogramm 8: “Täiendavad meetmed” punkti 1 alapunktis a, L 28/12.

---