# Euroopan unionin C 58/10.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 58 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta10. maaliskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 58

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta10. maaliskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 058/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 058/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2006/C 058/6 | Euroopan keskuspankin neuvoston lausunto, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan unionin neuvoston suosituksesta, joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä (CON/2006/14) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 058/1

Euron kurssi

1

2006/C 058/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Euroopan keskuspankki

2006/C 058/6

Euroopan keskuspankin neuvoston lausunto, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006, Euroopan unionin neuvoston suosituksesta, joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/1

---

Euron kurssi (1)

9. maaliskuuta 2006

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1920 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4299 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5635 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,67 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0235 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5747 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,700 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8763 |
| RON | Romanian leuta | 3,4939 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,54 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,527 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6015 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6194 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3793 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2513 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8328 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9396 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 170,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4667 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5932 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3178 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 089,77 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,434 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,233 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,4270 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,568 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1920

JPY

Japanin jeniä

140,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,68580

SEK

Ruotsin kruunua

9,4299

CHF

Sveitsin frangia

1,5635

ISK

Islannin kruunua

82,67

NOK

Norjan kruunua

8,0235

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5747

CZK

Tšekin korunaa

28,700

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8763

RON

Romanian leuta

3,4939

SIT

Slovenian tolaria

239,54

SKK

Slovakian korunaa

37,527

TRY

Turkin liiraa

1,6015

AUD

Australian dollaria

1,6194

CAD

Kanadan dollaria

1,3793

HKD

Hongkongin dollaria

9,2513

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8328

SGD

Singaporin dollaria

1,9396

KRW

Etelä-Korean wonia

1 170,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4667

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5932

HRK

Kroatian kunaa

7,3178

IDR

Indonesian rupiaa

11 089,77

MYR

Malesian ringgitiä

4,434

PHP

Filippiinien pesoa

61,233

RUB

Venäjän ruplaa

33,4270

THB

Thaimaan bahtia

46,568

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 58/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Gelderlandin lääni |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. (konepaja) |
| Oikeusperusta | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,29 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.8.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.7.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | |
| Teräs | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Gemeente Brummen | |
| Osoite





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Alankomaat |

Tuen numero

XS 78/04

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Gelderlandin lääni

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Machinefabriek Kersten Beheer B.V. (konepaja)

Oikeusperusta

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,29 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

10.8.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.7.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Teräs

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Gemeente Brummen

Osoite

Postbus 5

6970 AA Brummen

Alankomaat

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Tuki koskee kolmea Bratislavan itsehallintoalueen aluetta (Malacky, Pezinok ja Senec) ja viittä pääkaupungin Bratislavan kaupunginosaa (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ja Čunovo). Nämä Slovakian aluetukikartan mukaiset alueet ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tukialueita. |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritysten tukiohjelma yhtenäisen ohjelma-asiakirjan 2 mukaisesti (valtiontukiohjelma) — Lisäys 1 |
| Oikeusperusta | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä 2004
  Huom.: Vuoden 2005 määrää korotetaan vuoden 2004 käyttämättömällä määrällä | |
| Vuotuinen kokonaismäärä 2005 | 8,75 milj. EUR |
| Vuotuinen kokonaismäärä 2006 | 4,522 milj. EUR |
| Yhteensä 2004—2006 | 13,272 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä
  Investointihankkeissa bruttomääräisesti 30 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (nettomääräisesti 20 % + bruttomääräiset 10 % lisätukena pk-yrityksille).
  Tukikelpoisista kokonaiskustannuksista korvataan 50 %, kun on kyse ensimmäisestä osallistumisesta näyttelyihin, messuille ja kauppatapahtumiin tai saaduista neuvonta- ja konsulttipalveluista. |
| Täytäntöönpanopäivä | 27.5.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Ala/alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille lukuun ottamatta malmi- ja hiiliteollisuutta, terästeollisuutta, laivanrakennusta, synteettikuituteollisuutta, terveydenhuoltoa ja liikennettä. Tukiohjelmaa ei sovelleta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa. | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 4/05

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Tuki koskee kolmea Bratislavan itsehallintoalueen aluetta (Malacky, Pezinok ja Senec) ja viittä pääkaupungin Bratislavan kaupunginosaa (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ja Čunovo). Nämä Slovakian aluetukikartan mukaiset alueet ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tukialueita.

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritysten tukiohjelma yhtenäisen ohjelma-asiakirjan 2 mukaisesti (valtiontukiohjelma) — Lisäys 1

Oikeusperusta

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä 2004

Huom.: Vuoden 2005 määrää korotetaan vuoden 2004 käyttämättömällä määrällä

Vuotuinen kokonaismäärä 2005

8,75 milj. EUR

Vuotuinen kokonaismäärä 2006

4,522 milj. EUR

Yhteensä 2004—2006

13,272 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Investointihankkeissa bruttomääräisesti 30 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (nettomääräisesti 20 % + bruttomääräiset 10 % lisätukena pk-yrityksille).

Tukikelpoisista kokonaiskustannuksista korvataan 50 %, kun on kyse ensimmäisestä osallistumisesta näyttelyihin, messuille ja kauppatapahtumiin tai saaduista neuvonta- ja konsulttipalveluista.

Täytäntöönpanopäivä

27.5.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Ala/alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille lukuun ottamatta malmi- ja hiiliteollisuutta, terästeollisuutta, laivanrakennusta, synteettikuituteollisuutta, terveydenhuoltoa ja liikennettä. Tukiohjelmaa ei sovelleta 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 1 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Neuvonta- ja konsulttipalvelut;

ensimmäinen osallistuminen näyttelyihin, messuille tai kauppatapahtumiin

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR (rakennus- ja aluekehitysministeriö)

Osoite:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Prievozská 2/B |
| SK-816 44 Bratislava |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Prievozská 2/B

SK-816 44 Bratislava

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ulkomaisten tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksia koskeva ohjelma |
| Oikeusperusta | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,46 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä






  — | 75 % perustutkimukseen |

Tuen numero

XS 49/05

Jäsenvaltio

Kypros

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ulkomaisten tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksia koskeva ohjelma

Oikeusperusta

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,46 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

—

75 % perustutkimukseen

| — | enintään 75 % teolliseen tutkimukseen sekä |
| --- | --- |

—

enintään 75 % teolliseen tutkimukseen sekä

| — | enintään 50 % kilpailuvaihetta edeltävään tutkimukseen |
| --- | --- |

—

enintään 50 % kilpailuvaihetta edeltävään tutkimukseen

Täytäntöönpanopäivä

24.2.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.10.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Talouselämän sektori

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Osoite:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ. 2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ. 2342, 1683

Κύπρος

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Enimmäismäärä 0,15 milj. EUR

| Tuen numero | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lazio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Meccano Aeronautica S.p.A., jonka kotipaikka on Cisterna di Latinassa (LT) osoitteessa Via Nettuno n. 288 |
| Oikeusperusta | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Meccano Aeronautica S.p.A:lle myönnetyn tuen määrä on 3 450 000 EUR.
  Tuki jakautuu seuraavasti:






  a) | 3 200 000 EUR asetuksen N:o 70/2001 4 artiklassa tarkoitettuihin aineelliseen omaisuuteen kohdistuviin investointeihin; |

Tuen numero

XS 59/05

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lazio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Meccano Aeronautica S.p.A., jonka kotipaikka on Cisterna di Latinassa (LT) osoitteessa Via Nettuno n. 288

Oikeusperusta

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Meccano Aeronautica S.p.A:lle myönnetyn tuen määrä on 3 450 000 EUR.

Tuki jakautuu seuraavasti:

a)

3 200 000 EUR asetuksen N:o 70/2001 4 artiklassa tarkoitettuihin aineelliseen omaisuuteen kohdistuviin investointeihin;

| a) | 250 000 EUR asetuksen N:o 70/2001 5 artiklassa tarkoitettujen ulkopuolisten konsulttien palvelujen hankintaan. |
| --- | --- |

a)

250 000 EUR asetuksen N:o 70/2001 5 artiklassa tarkoitettujen ulkopuolisten konsulttien palvelujen hankintaan.

Tuki maksetaan puolivuosittain Meccano Aeronautica S.p.A:n henkilöstökuluja ja palveluista tosiasiallisesti aiheutuneita kuluja koskevien tositteiden perusteella. Tuki maksetaan kokonaisuudessaan 31. joulukuuta 2009 mennessä.

Tuen enimmäisintensiteetti

Tuen enimmäisintensiteetti on komission Italian osalta vuosiksi 2000—2006 hyväksymässä aluetukikartassa (EYVL L 105, 20.4.2002) vahvistettujen enimmäismäärien mukainen, kuitenkin enintään asetuksen N:o 70/2001 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyjen prosenttimäärien mukainen.

Täytäntöönpanopäivä

Tuen myöntämistä koskeva sopimus tehtiin 15. maaliskuuta 2005. Sopimuksen mukaan tuen myöntäminen edellyttää, että tukikelpoiset kustannukset tosiasiallisesti aiheutuvat tuensaajalle ja että tuensaajalle asetettujen muiden velvoitteiden täytäntöönpanoa tarkastellaan säännöllisesti. Näitä muita velvoitteita ovat ensi sijassa seuraavat: tuki ei saa kasautua muiden tukien kanssa, investointien on oltava vähintään 75 prosenttia tuen määrästä, palvelut eivät saa liittyä yrityksen tavanomaiseen toimintaan ja uudet työpaikat on luotava vähintään viideksi vuodeksi. Muiden velvoitteiden noudattamiseksi on määrätty riittävistä takuista.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Viimeinen tukierä maksetaan 31. joulukuuta 2009 mennessä.

Tuen tarkoitus

Tuki on tarkoitettu ensi sijassa pk-yrityksille. Se on osa laajempaa tavoitetta uudistaa ja elvyttää teollisuusyritys Good Year Italia S.p.A:n toimintaa entisen Good Year Italian irtisanottujen ja toisiin tehtäviin siirrettävien työntekijöiden uudelleentyöllistämiseksi alueella, jonka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen epäsuotuisa alue.

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin:

tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Lazio

Osoite:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 58/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North East England |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | South Tyneside Metropolitan Borough Council — teollisuustuotantoon suunnattujen resurssien vaihtopörssi |
| Oikeusperusta | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Suunniteltu valtiontuki: | EAKR: 2003 — 23 400 GBP, |

Tuen numero

XS 107/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North East England

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

South Tyneside Metropolitan Borough Council — teollisuustuotantoon suunnattujen resurssien vaihtopörssi

Oikeusperusta

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Suunniteltu valtiontuki:

EAKR: 2003 — 23 400 GBP,

| | 2004 — 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 — 63 000 GBP

| | Yksittäinen ohjelma: 2003 — 52 000 GBP |
| --- | --- |

Yksittäinen ohjelma: 2003 — 52 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Eri julkisista lähteistä korvataan 50 % konsultointimenoista. Yksikään yksittäinen pk-yritys ei saa yli 15 000 000 EUR avustusta.

Täytäntöönpanopäivä

1. lokakuuta 2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30. syyskuuta 2004 saakka

Tuen tarkoitus

Koulutus- ja neuvontatukijärjestelmä (konsultointi, tiedon levittäminen)

Tuella rahoitetaan korkeatasoisen neuvonnan kustannukset. Sitä antavat välittäjät, joilla on teknistä asiantuntemusta ja jotka käyvät pk-yrityksissä löytääkseen uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja uusia markkinoita. He neuvovat pk-yrityksiä miten käydä keskenään kauppaa muuten käyttämättömillä voimavaroilla käyttäen Internetissä toimivaa kauppapaikkaa, joka toimii samalla luottojärjestelmänä. Järjestelmän avulla pk-yritykset lisäävät myös omaa kilpailukykyään

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille, rajoittamatta tiettyjen alojen valtiontukia koskevia erityissääntöjä — pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 2 kohta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

EAKR:n yhteyshenkilö:

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Osoite:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Tuen numero | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Veneto |
| Tukihjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Paikallinen kehityssuunnitelma ”Sile-joesta Tagliamento-jokeen”
  Toimi 1: Uudet palvelut
  GAL Venezia Orientale |
| Oikeusperusta | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 40 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 11.11.2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  GAL Venezia Orientale |
| Osoite:





  Virallinen kotipaikka: Piazza della Repubblica 1, |
| Portogruaro (VE) CAP I-30026 |

Tuen numero

XS 48/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto

Tukihjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Paikallinen kehityssuunnitelma ”Sile-joesta Tagliamento-jokeen”

Toimi 1: Uudet palvelut

GAL Venezia Orientale

Oikeusperusta

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

40 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

11.11.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

GAL Venezia Orientale

Osoite:

Virallinen kotipaikka: Piazza della Repubblica 1,

Portogruaro (VE) CAP I-30026

| Toimipaikka: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| Portogruaro (VE) CAP I-30026 |

Toimipaikka: Borgo S. Agnese 89,

Portogruaro (VE) CAP I-30026

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa.

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos:

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardinia |
| Tukiohjelman nimike | Helpotukset uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen |
| Oikeusperusta | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 500 000 |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.11.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 120/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardinia

Tukiohjelman nimike

Helpotukset uusien työstökoneiden tai tuotantolaitteiden ostoon tai vuokraamiseen

Oikeusperusta

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 500 000

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.11.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Osoite:

| Viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kärnten |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ohjeet pienyritysten tukemiseksi teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2,5 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.9.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Osoite:





  Heuplatz 2 |
| AT-9020 Klagenfurt |

Tuen numero

XS 123/04

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kärnten

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ohjeet pienyritysten tukemiseksi teollisuuden ja käsiteollisuuden alalla

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,5 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.9.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Osoite:

Heuplatz 2

AT-9020 Klagenfurt

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos:

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

---

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 58/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Hubert Burda Media -yhtymään kuuluva saksalainen yritys Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO) ja Lagardère -yhtymään kuuluva ranskalainen yritys Hachette Filipacchi Presse (HFP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhteisyrityksessä merkitsemällä sen pääomaa ja siirtämällä omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Hubert Burda Media -yhtymään kuuluva saksalainen yritys Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO) ja Lagardère -yhtymään kuuluva ranskalainen yritys Hachette Filipacchi Presse (HFP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhteisyrityksessä merkitsemällä sen pääomaa ja siirtämällä omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BVO: aikakauslehtien kustantaminen Itä-Euroopan maissa; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BVO: aikakauslehtien kustantaminen Itä-Euroopan maissa;

| — | HFP: kuluttajalehtien kustantaminen maailmanlaajuisesti; |
| --- | --- |

—

HFP: kuluttajalehtien kustantaminen maailmanlaajuisesti;

| — | yhteisyritys: lehtien kustantaminen Puolassa. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: lehtien kustantaminen Puolassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 8. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3787. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3787. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Euroopan keskuspankki

| 10.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/12

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTON LAUSUNTO,

annettu 2 päivänä maaliskuuta 2006,

Euroopan unionin neuvoston suosituksesta, joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto vastaanotti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä pyynnön antaa lausunto 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätystä neuvoston suosituksesta 2006/108/EY, joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä (1). |
| --- | --- |

1.

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto vastaanotti Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan 15 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessä pyynnön antaa lausunto 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätystä neuvoston suosituksesta 2006/108/EY, joka koskee Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämistä (1).

| 2. | Edellä mainittu suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille sen jälkeen kun EKP:n neuvostoa ja Euroopan parlamenttia on kuultu asiassa, ja siinä suositellaan Jürgen Starkin nimittämistä EKP:n johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen. |
| --- | --- |

2.

Edellä mainittu suositus annetaan euron käyttöönottaneiden jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehille sen jälkeen kun EKP:n neuvostoa ja Euroopan parlamenttia on kuultu asiassa, ja siinä suositellaan Jürgen Starkin nimittämistä EKP:n johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuoden toimikaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen.

| 3. | EKP:n neuvosto toteaa, että esitetty ehdokas on henkilö, jolla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla. |
| --- | --- |

3.

EKP:n neuvosto toteaa, että esitetty ehdokas on henkilö, jolla on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa edellytetty arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla.

| 4. | EKP:n neuvosto ei vastusta neuvoston suositusta nimittää esitetty ehdokas EKP:n johtokunnan jäseneksi. |
| --- | --- |

4.

EKP:n neuvosto ei vastusta neuvoston suositusta nimittää esitetty ehdokas EKP:n johtokunnan jäseneksi.

| 5. | EKP:n neuvosto on antanut tämän lausunnon perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.2 ja 43.3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

EKP:n neuvosto on antanut tämän lausunnon perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.2 ja 43.3 artiklan mukaisesti.

Annettu Frankfurt am Mainissa 2 päivänä maaliskuuta 2006.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 47, 17.2.2006, s. 58.

1

---