# Επίσημη Εφημερίδα C 45/23 Φ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος23 Φεβρουαρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος23 Φεβρουαρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 045/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 045/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2006/C 045/6 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Νοεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-1/04 Fokus Bank ASA και Το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από την Skattedirektoratet (Διεύθυνση Φορολογίας) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — φορολογία μερισμάτων — έκπτωση φόρου που χορηγείται αποκλειστικά σε μετόχους που έχουν κατοικία σε συμβαλλόμενο μέρος — άρνηση δικονομικών δικαιωμάτων σε μετόχους που έχουν κατοικία σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, κατά Total E&P Norge AS, και του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου (styrets formann) (Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου — χρόνος μεταβίβασης — εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-3/04 Τσομάκας Αθανάσιος και λοιποί με Odfjell ASA ως προσθέτως παρεμβαίνοντα και το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από τη Rikstrygdeverket (εθνική διοίκηση ασφαλίσεων) (Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων — κοινωνική ασφάλιση για μετανάστες εργαζομένους — Τίτλος ΙΙ του κανονισμού 1408/71 — έντυπο Ε 101 — άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2005, στην υπόθεση Ε-4/04 Pedicel AS και Sosial- og helsedirektoratet (Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων) (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών — απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών — εμπόριο οίνου — άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 18 της συμφωνίας ΕΟΧ — άλλοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο — διαφήμιση οίνου — περιορισμός — προστασία της δημόσιας υγείας — αρχή της αναλογικότητας — δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης | 13 |
| 2006/C 045/0 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Ιουλίου 2005, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL και λοιποί, και Βασίλειο της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγές από τον ενεργειακό φόρο για την κατασκευαστική και την εξορυκτική βιομηχανία — Παραδεκτό — Επιλεκτικότητα — Επιπτώσεις στο εμπόριο και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Ανάκαμψη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση Ε-8/04 Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Δικαίωμα εγκατάστασης — Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τραπεζών) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση Ε-10/04 Paolo Piazza και Paul Schurte AG (Παραδεκτό — εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) | 16 |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2006/C 045/3 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | 17 |
| | Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικονομικού Ελέγχου — Κατάλογος των καταχωρημένων τόπων στη Νορβηγία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 | 18 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 045/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 045/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2006/C 045/6

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 23ης Νοεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-1/04 Fokus Bank ASA και Το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από την Skattedirektoratet (Διεύθυνση Φορολογίας) (Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — φορολογία μερισμάτων — έκπτωση φόρου που χορηγείται αποκλειστικά σε μετόχους που έχουν κατοικία σε συμβαλλόμενο μέρος — άρνηση δικονομικών δικαιωμάτων σε μετόχους που έχουν κατοικία σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη)

(Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — φορολογία μερισμάτων — έκπτωση φόρου που χορηγείται αποκλειστικά σε μετόχους που έχουν κατοικία σε συμβαλλόμενο μέρος — άρνηση δικονομικών δικαιωμάτων σε μετόχους που έχουν κατοικία σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη)

10

2006/C 045/7

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, κατά Total E&P Norge AS, και του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου (styrets formann) (Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου — χρόνος μεταβίβασης — εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων)

(Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου — χρόνος μεταβίβασης — εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων)

11

2006/C 045/8

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2004, στην υπόθεση Ε-3/04 Τσομάκας Αθανάσιος και λοιποί με Odfjell ASA ως προσθέτως παρεμβαίνοντα και το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από τη Rikstrygdeverket (εθνική διοίκηση ασφαλίσεων) (Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων — κοινωνική ασφάλιση για μετανάστες εργαζομένους — Τίτλος ΙΙ του κανονισμού 1408/71 — έντυπο Ε 101 — άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ)

(Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων — κοινωνική ασφάλιση για μετανάστες εργαζομένους — Τίτλος ΙΙ του κανονισμού 1408/71 — έντυπο Ε 101 — άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ)

12

2006/C 045/9

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 25ης Φεβρουαρίου 2005, στην υπόθεση Ε-4/04 Pedicel AS και Sosial- og helsedirektoratet (Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων) (Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών — απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών — εμπόριο οίνου — άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 18 της συμφωνίας ΕΟΧ — άλλοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο — διαφήμιση οίνου — περιορισμός — προστασία της δημόσιας υγείας — αρχή της αναλογικότητας — δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης

(Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών — απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών — εμπόριο οίνου — άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 18 της συμφωνίας ΕΟΧ — άλλοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο — διαφήμιση οίνου — περιορισμός — προστασία της δημόσιας υγείας — αρχή της αναλογικότητας — δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης

13

2006/C 045/0

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Ιουλίου 2005, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL και λοιποί, και Βασίλειο της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγές από τον ενεργειακό φόρο για την κατασκευαστική και την εξορυκτική βιομηχανία — Παραδεκτό — Επιλεκτικότητα — Επιπτώσεις στο εμπόριο και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Ανάκαμψη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα)

(Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγές από τον ενεργειακό φόρο για την κατασκευαστική και την εξορυκτική βιομηχανία — Παραδεκτό — Επιλεκτικότητα — Επιπτώσεις στο εμπόριο και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Ανάκαμψη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα)

14

2006/C 045/1

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση Ε-8/04 Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Δικαίωμα εγκατάστασης — Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τραπεζών)

(Δικαίωμα εγκατάστασης — Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τραπεζών)

15

2006/C 045/2

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 1ης Ιουλίου 2005, στην υπόθεση Ε-10/04 Paolo Piazza και Paul Schurte AG (Παραδεκτό — εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών)

(Παραδεκτό — εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών)

16

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2006/C 045/3

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

17

Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ

2006/C 045/4

EMAS — Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικονομικού Ελέγχου — Κατάλογος των καταχωρημένων τόπων στη Νορβηγία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Φεβρουαρίου 2006

(2006/C 45/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1875 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,91 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4620 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68280 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3762 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5593 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 80,48 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0575 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5746 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,553 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,31 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8130 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4975 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,49 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,445 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,5805 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6162 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3640 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2168 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8055 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9389 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 157,34 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2828 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5590 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3155 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 109,06 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,419 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,513 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5210 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,926 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1875

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,91

DKK

δανική κορόνα

7,4620

GBP

λίρα στερλίνα

0,68280

SEK

σουηδική κορόνα

9,3762

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5593

ISK

ισλανδική κορόνα

80,48

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0575

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5746

CZK

τσεχική κορόνα

28,553

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,31

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8130

RON

ρουμανικό λέι

3,4975

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,49

SKK

σλοβακική κορόνα

37,445

TRY

τουρκική λίρα

1,5805

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6162

CAD

καναδικό δολάριο

1,3640

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2168

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8055

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9389

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 157,34

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,2828

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5590

HRK

κροατικό κούνα

7,3155

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 109,06

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,419

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,513

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,5210

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,926

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M3869. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M3869. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 22 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4041. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M4041. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/3

---

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2006/C 45/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

| Στοιχεία (1) | Τίτλος | Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομικών Υποθέσεων της ...., αριθ. WJZ ...., περί τροποποίησης του κανονισμού περί πιστοποιητικών συμπαραγωγής ενέργειας του νόμου περί ηλεκτρισμού του 1998 σε συνδυασμό με τον καθορισμό λεπτομερέστερων απαιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας WKK | (4) |
| 2006/0072/L | Εφαρμογή εθνικών μέτρων για τη διάθεση κρέατος στην τοπική αγορά | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Διάταγμα που καθιερώνει τους όρους και τη διαδικασία για την καθιέρωση ελεύθερων ζωνών καλλιέργειας γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι και οδηγίες για την κατασκευή λιθοστρώτων, πλακοστρώτων και κρασπέδων, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Βασιλικό διάταγμα περί οργάνων μετρήσεων, παραρτήματα 002, 003 και 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Σχέδιο απόφασης της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους της Στυρίας, με την οποία εκδίδονται οι προδιαγραφές για τη λειτουργία και τον έλεγχο εγκαταστάσεων καύσης, καθώς και απαιτήσεις για καύσιμα (απόφαση περί εγκαταστάσεων καύσης της Στυρίας) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Κανονισμός περί τροποποίησης του κανονισμού (1997:185) περί ευθύνης παραγωγού για συσκευασίες | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Κανονισμός σχετικά με αλλαγές και συμπληρώσεις του κανονισμού περί τεχνικών προτύπων για καταφύγια και ορύγματα | 8.5.2006 |
| 2006/0079/A | Ομοσπονδιακός νόμος με τον οποίο τροποποιείται ο νόμος περί κρασιών του 1999, BGBl Ι αριθ. 141, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον ομοσπονδιακό νόμο BGBl. I αριθ. 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Σχέδιο διατάγματος σχετικά με υλικά και αντικείμενα τα οποία έρχονται ή προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ή ζωοτροφές | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Κανονισμός για τροποποίηση του κανονισμού (1998:944) για απαγόρευση κ.λπ. σε ορισμένες περιπτώσεις σε σχέση με το χειρισμό, την εισαγωγή και την εξαγωγή χημικών προϊόντων | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας σχετικά με τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα υγρά βιοκαύσιμα | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Κανονισμός περί οχημάτων για τη χρήση στην κυκλοφορία φορτηγών μεγάλου όγκου και βαρέων φορτηγών | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Μεταφορών και Κατασκευών για τους τεχνικούς όρους της τεχνικής εποπτείας στον τομέα του σχεδιασμού, της κατασκευής, της εκμετάλλευσης, της επισκευής και του εκσυγχρονισμού των μηχανισμών μεταφοράς με συρματόσχοινο | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Κανονισμοί περί kunserva του 2006 | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Κανονισμός του υπουργού Μεταφορών και Οικοδομών για την καταχώρηση και τη σήμανση των σιδηροδρομικών οχημάτων | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Πρόταση νόμου των βουλευτών Kruijsen και Snijder-Hazelhoff για τροποποίηση του νόμου περί χλωρίδας και πανίδας σε σχέση με την απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων από γροιλανδικές φώκιες και κυανότριχες λοφιοφόρες φώκιες | 11.5.2006 |

Στοιχεία (1)

Τίτλος

Προθεσμία «Status quo» τριών μηνών (2)

2006/0071/NL

Κανονισμός του υπουργού Οικονομικών Υποθέσεων της ...., αριθ. WJZ ...., περί τροποποίησης του κανονισμού περί πιστοποιητικών συμπαραγωγής ενέργειας του νόμου περί ηλεκτρισμού του 1998 σε συνδυασμό με τον καθορισμό λεπτομερέστερων απαιτήσεων για τη χορήγηση πιστοποιητικών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας WKK

(4)

2006/0072/L

Εφαρμογή εθνικών μέτρων για τη διάθεση κρέατος στην τοπική αγορά

2.5.2006

2006/0073/P

Διάταγμα που καθιερώνει τους όρους και τη διαδικασία για την καθιέρωση ελεύθερων ζωνών καλλιέργειας γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών

2.5.2006

2006/0074/D

Πρόσθετοι τεχνικοί συμβατικοί όροι και οδηγίες για την κατασκευή λιθοστρώτων, πλακοστρώτων και κρασπέδων, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Βασιλικό διάταγμα περί οργάνων μετρήσεων, παραρτήματα 002, 003 και 008

3.5.2006

2006/0076/A

Σχέδιο απόφασης της κυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους της Στυρίας, με την οποία εκδίδονται οι προδιαγραφές για τη λειτουργία και τον έλεγχο εγκαταστάσεων καύσης, καθώς και απαιτήσεις για καύσιμα (απόφαση περί εγκαταστάσεων καύσης της Στυρίας)

4.5.2006

2006/0077/S

Κανονισμός περί τροποποίησης του κανονισμού (1997:185) περί ευθύνης παραγωγού για συσκευασίες

8.5.2006

2006/0078/SI

Κανονισμός σχετικά με αλλαγές και συμπληρώσεις του κανονισμού περί τεχνικών προτύπων για καταφύγια και ορύγματα

8.5.2006

2006/0079/A

Ομοσπονδιακός νόμος με τον οποίο τροποποιείται ο νόμος περί κρασιών του 1999, BGBl Ι αριθ. 141, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον ομοσπονδιακό νόμο BGBl. I αριθ. 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Σχέδιο διατάγματος σχετικά με υλικά και αντικείμενα τα οποία έρχονται ή προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα ή ζωοτροφές

9.5.2006

2006/0081/S

Κανονισμός για τροποποίηση του κανονισμού (1998:944) για απαγόρευση κ.λπ. σε ορισμένες περιπτώσεις σε σχέση με το χειρισμό, την εισαγωγή και την εξαγωγή χημικών προϊόντων

8.5.2006

2006/0082/PL

Κανονισμός του υπουργού Οικονομίας σχετικά με τις ποιοτικές απαιτήσεις για τα υγρά βιοκαύσιμα

8.5.2006

2006/0083/D

Κανονισμός περί οχημάτων για τη χρήση στην κυκλοφορία φορτηγών μεγάλου όγκου και βαρέων φορτηγών

9.5.2006

2006/0084/PL

Σχέδιο κανονισμού του υπουργού Μεταφορών και Κατασκευών για τους τεχνικούς όρους της τεχνικής εποπτείας στον τομέα του σχεδιασμού, της κατασκευής, της εκμετάλλευσης, της επισκευής και του εκσυγχρονισμού των μηχανισμών μεταφοράς με συρματόσχοινο

9.5.2006

2006/0085/MT

Κανονισμοί περί kunserva του 2006

10.5.2006

2006/0086/PL

Κανονισμός του υπουργού Μεταφορών και Οικοδομών για την καταχώρηση και τη σήμανση των σιδηροδρομικών οχημάτων

11.5.2006

2006/0087/NL

Πρόταση νόμου των βουλευτών Kruijsen και Snijder-Hazelhoff για τροποποίηση του νόμου περί χλωρίδας και πανίδας σε σχέση με την απαγόρευση του εμπορίου προϊόντων από γροιλανδικές φώκιες και κυανότριχες λοφιοφόρες φώκιες

11.5.2006

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C 194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Τμήμα C3 |
| B–1049 Bρυξέλλες |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία, Τμήμα C3

B–1049 Bρυξέλλες

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| (Ποιότητα και Ασφάλεια, Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια) |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Τηλ.: (32-2) 206 46 89 |
| Φαξ: (32-2) 206 57 46 |
| Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be |
| Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

(Ποιότητα και Ασφάλεια, Ομοσπονδιακή δημόσια υπηρεσία για την οικονομία, τις ΜΜΕ, τις μεσαίες τάξεις και την ενέργεια)

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Τηλ.: (32-2) 206 46 89

Φαξ: (32-2) 206 57 46

Ηλ. ταχ.: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Γενικό ηλ. ταχ.: belnotif@mineco.fgov.be

Ιστοχώρος: http://www.mineco.fgov.be

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Τηλ.: (420) 224 907 123 |
| Φαξ: (420) 224 914 990 |
| Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz |
| Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz |
| Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Τηλ.: (420) 224 907 123

Φαξ: (420) 224 914 990

Ηλ. ταχ.: chloupek@unmz.cz

Γενικό ηλ. ταχ.: eu9834@unmz.cz

Ιστοχώρος: http://www.unmz.cz

ΔΑΝΙΑ

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE) |
| Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας) |
| Φαξ: (45) 35 46 62 03 |
| Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk |
| Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Δανική υπηρεσία βιομηχανίας και στέγασης)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ή DK-2100 Copenhagen OE)

Τηλ.: (45) 35 46 66 89 (απευθείας)

Φαξ: (45) 35 46 62 03

Ηλ. ταχ.: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Κοινή ταχυδρομική θυρίδα για τα μηνύματα κοινοποίησης — noti@ebst.dk

Ιστοχώρος: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Τηλ.: (49) 30 2014 6353 |
| Φαξ.: (49) 30 2014 5379 |
| Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Τηλ.: (49) 30 2014 6353

Φαξ.: (49) 30 2014 5379

Ηλ. ταχ.: infonorm@bmwa.bund.de

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.bund.de

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Τηλ.: (372) 6 256 405 |
| Φαξ: (372) 6 313 660 |
| Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee |
| Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Τηλ.: (372) 6 256 405

Φαξ: (372) 6 313 660

Ηλ. ταχ.: karl.stern@mkm.ee

Γενικό ηλ. ταχ.: el.teavitamine@mkm.ee

ΕΛΛΑΔΑ

| Υπουργείο Ανάπτυξης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας |
| Μεσογείων 119 |
| GR-101 92 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 210 696 98 63 |
| Φαξ: (30) 210 696 91 06 |

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Μεσογείων 119

GR-101 92 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 696 98 63

Φαξ: (30) 210 696 91 06

| ΕΛΟΤ |
| --- |
| Αχαρνών 313 |
| GR-111 45 Αθήνα |
| Τηλ.: (30) 210 212 03 01 |
| Φαξ: (30) 210 228 62 19 |
| Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr |
| Ιστοχώρος: http://www.elot.gr |

ΕΛΟΤ

Αχαρνών 313

GR-111 45 Αθήνα

Τηλ.: (30) 210 212 03 01

Φαξ: (30) 210 228 62 19

Ηλ. ταχ.: 83189in@elot.gr

Ιστοχώρος: http://www.elot.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| (Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος) |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Τηλ.: (34) 91 379 83 32 |
| Sra Esther Pérez Peláez |
| Τεχνικός Σύμβουλος |
| Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es |
| Τηλ.: (34) 91 379 84 64 |
| Φαξ: (34) 91 379 84 01 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

(Υπουργείο Εξωτερικών Υφυπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Γενική Διεύθυνση συντονισμού της εσωτερικής αγοράς και λοιπών κοινοτικών πολιτικών Γενική Υποδιεύθυνση βιομηχανίας, ενέργειας, μεταφορών, επικοινωνιών και περιβάλλοντος)

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Τηλ.: (34) 91 379 83 32

Sra Esther Pérez Peláez

Τεχνικός Σύμβουλος

Ηλ. ταχ.: esther.perez@ue.mae.es

Τηλ.: (34) 91 379 84 64

Φαξ: (34) 91 379 84 01

Γενικό ηλ. ταχ.: d83-189@ue.mae.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Φαξ: (33) 1 53 44 98 88 |
| Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Dipartimento per le imprese

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 04

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Τηλ.: (33) 1 53 44 97 05

Φαξ: (33) 1 53 44 98 88

Ηλ. ταχ.: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

| NSAI |
| --- |
| (Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας) |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| Τηλ.: (353) 1 807 38 80 |
| Φαξ: (353) 1 807 38 38 |
| Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie |
| Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

(Εθνικός Οργανισμός Τυποποίησης της Ιρλανδίας)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

Τηλ.: (353) 1 807 38 80

Φαξ: (353) 1 807 38 38

Ηλ. ταχ.: tony.losty@nsai.ie

Ιστοχώρος: http://www.nsai.ie/

ΙΤΑΛΙΑ

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| (Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1) |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 78 05 |
| Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Φαξ: (39) 06 47 88 77 48 |
| Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

(Υπουργείο των Δραστηριοτήτων Παραγωγής Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης της παραγωγής και της ανταγωνιστικότητας Τεχνική επιθεώρηση της βιομηχανίας — Γραφείο F1)

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Τηλ.: (39) 06 47 05 22 05

Φαξ: (39) 06 47 88 78 05

Ηλ. ταχ.: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Τηλ.: (39) 06 47 05 26 69

Φαξ: (39) 06 47 88 77 48

Ηλ. ταχ.: enrico.castiglioni@minindustria.it

Γενικό ηλ. ταχ.: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Ιστοχώρος: http://www.minindustria.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| Τηλ.: (357) 22 409409 |
| Φαξ: (357) 22 754103 |
| Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| Τηλ.: (357) 22 409 404 |
| Φαξ: (357) 22 754 103 |
| Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Τηλ.: (357) 22 409313 ή (357) 22 375053

Φαξ: (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

Τηλ.: (357) 22 409409

Φαξ: (357) 22 754103

Ηλ. ταχ.: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

Τηλ.: (357) 22 409 404

Φαξ: (357) 22 754 103

Ηλ. ταχ.: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Γενικό ηλ. ταχ.: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Ιστοχώρος: http://www.cys.mcit.gov.cy

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Τηλ.: (371) 7013230 |
| Φαξ: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Τηλ.: (371) 7013230

Φαξ: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Τηλ.: (371) 7013236 |
| Φαξ: (371) 7280882 |
| Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Τηλ.: (371) 7013236

Φαξ: (371) 7280882

Ηλ. ταχ.: zanda.liekna@em.gov.lv

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@em.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| Τηλ.: (370) 5 2709347 |
| Φαξ: (370) 5 2709367 |
| Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt |
| Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

Τηλ.: (370) 5 2709347

Φαξ: (370) 5 2709367

Ηλ. ταχ.: dir9834@lsd.lt

Ιστοχώρος: http://www.lsd.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (Κρατική υπηρεσία ενέργειας) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Τηλ.: (352) 46 97 46 1 |
| Φαξ: (352) 22 25 24 |
| Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu |
| Ιστοχώρος: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

(Κρατική υπηρεσία ενέργειας)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Τηλ.: (352) 46 97 46 1

Φαξ: (352) 22 25 24

Ηλ. ταχ.: see.direction@eg.etat.lu

Ιστοχώρος: http://www.see.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu |
| Τηλ.: (36) 1 374 2873 |
| Φαξ: (36) 1 473 1622 |
| Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu |
| Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Ηλ. ταχ.: fazekaszs@gkm.hu

Τηλ.: (36) 1 374 2873

Φαξ: (36) 1 473 1622

Ηλ. ταχ.: notification@gkm.hu

Ιστοχώρος: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

ΜΑΛΤΑ

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Τηλ.: (356) 2124 2420 |
| Φαξ: (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt |
| Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Τηλ.: (356) 2124 2420

Φαξ: (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Ηλ. ταχ.: lorna.cachia@msa.org.mt

Γενικό ηλ. ταχ.: notification@msa.org.mt

Ιστοχώρος: http://www.msa.org.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| (Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών) |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mw. Tineke Elzer |
| Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Φαξ: (31) 50 5 23 21 59 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

(Υπουργείο Οικονομικών Φορολογική υπηρεσία/Βόρειο τελωνείο Ομάδα «ειδικής αντιμετώπισης πελατών» Κεντρική υπηρεσία εισαγωγών και εξαγωγών)

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 34

Mw. Hennie Boekema

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 35

Mw. Tineke Elzer

Τηλ.: (31) 50 5 23 21 33

Φαξ: (31) 50 5 23 21 59

Γενικό ηλ. ταχ.:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας) |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80 |
| Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at |
| Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

(Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομίας και Εργασίας)

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Τηλ.: (43) 1 711 00 58 96

Φαξ: (43) 1 715 96 51 ή (43) 1 712 06 80

Ηλ. ταχ.: not9834@bmwa.gv.at

Ιστοχώρος: http://www.bmwa.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| Τηλ.: (48) 22 693 54 07 |
| Φαξ: (48) 22 693 40 28 |
| Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| Τηλ.: (48) 22 693 56 90 |
| Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

Τηλ.: (48) 22 693 54 07

Φαξ: (48) 22 693 40 28

Ηλ. ταχ.: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

Τηλ.: (48) 22 693 56 90

Γενικό ηλ. ταχ.: notyfikacja@mg.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| (Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας) |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra Cândida Pires |
| Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00 |
| Φαξ: (351) 21 294 82 23 |
| Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt |
| Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt |
| Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

(Πορτογαλικό Ινστιτούτο Ποιότητας)

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra Cândida Pires

Τηλ.: (351) 21 294 82 36 ή 81 00

Φαξ: (351) 21 294 82 23

Ηλ. ταχ.: c.pires@mail.ipq.pt

Γενικό ηλ. ταχ.: not9834@mail.ipq.pt

Ιστοχώρος: http://www.ipq.pt

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Τηλ.: (386) 1 478 3041 |
| Φαξ: (386) 1 478 3098 |
| Ηλ. ταχ.: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Τηλ.: (386) 1 478 3041

Φαξ: (386) 1 478 3098

Ηλ. ταχ.: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Τηλ.: (421) 2 5249 3521 |
| Φαξ: (421) 2 5249 1050 |
| Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Τηλ.: (421) 2 5249 3521

Φαξ: (421) 2 5249 1050

Ηλ. ταχ.: steinlova@normoff.gov.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) |
| Υποδοχή επισκεπτών: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| και |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| Τηλ.: (358) 9 5786 32 65 |
| Φαξ: (358) 9 1606 46 22 |
| Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας)

Υποδοχή επισκεπτών:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

και

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

Τηλ.: (358) 9 5786 32 65

Φαξ: (358) 9 1606 46 22

Ηλ. ταχ.: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Γενικό ηλ. ταχ.: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Ιστοχώρος: http://www.ktm.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Εθνικός Φορέας Εμπορίου) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00 |
| Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759 |
| Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se |
| Ιστοχώρος: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Εθνικός Φορέας Εμπορίου)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

Τηλ.: (46) 86 90 48 82 ή (46) 86 90 48 00

Φαξ: (46) 8 690 48 40 ή (46) 83 06 759

Ηλ. ταχ.: kerstin.carlsson@kommers.se

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@kommers.se

Ιστοχώρος: http://www.kommers.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί) |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| Τηλ.: (44) 2072151488 |
| Φαξ: (44) 2072151529 |
| Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

(Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Διεύθυνση 2 — πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί)

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

Τηλ.: (44) 2072151488

Φαξ: (44) 2072151529

Ηλ. ταχ.: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Γενικό ηλ. ταχ.: 9834@dti.gsi.gov.uk

Ιστοχώρος: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| (Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ) |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 61 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Τηλ.: (32-2) 286 18 71 |
| Φαξ: (32-2) 286 18 00 |
| Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

(Εποπτική Αρχή της ΕΖΕΣ)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

Τηλ.: (32-2) 286 18 61

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Τηλ.: (32-2) 286 18 71

Φαξ: (32-2) 286 18 00

Ηλ. ταχ.: tri@eftasurv.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Ιστοχώρος: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| (ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ) |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| Τηλ.: (32-2) 286 17 49 |
| Φαξ: (32-2) 286 17 42 |
| Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int |
| Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Ιστοχώρος: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

(ΕΖΕΣ Τμήμα αγαθών Γραμματεία ΕΖΕΣ)

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

Τηλ.: (32-2) 286 17 49

Φαξ: (32-2) 286 17 42

Ηλ. ταχ.: kathleen.byrne@efta.int

Γενικό ηλ. ταχ.: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Ιστοχώρος: http://www.efta.int

ΤΟΥΡΚΙΑ

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| (Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο) |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| Τηλ.: (90) 312 212 58 98 |
| Φαξ: (90) 312 212 87 68 |
| Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr |
| Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

(Υφυπουργείο εξωτερικού εμπορίου Γενική Διεύθυνση τυποποίησης για το εξωτερικό εμπόριο)

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

Τηλ.: (90) 312 212 58 98

Φαξ: (90) 312 212 87 68

Ηλ. ταχ.: comertm@dtm.gov.tr

Ιστοχώρος: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 45/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Financière Cegelec SAS, θυγατρική που ελέγχεται από την LBO France Gestion («LBO France», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β9 του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Financière Cegelec SAS, θυγατρική που ελέγχεται από την LBO France Gestion («LBO France», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β9 του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Cegelec Holdings SAS («Cegelec», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την LBO France: διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την LBO France: διαχείριση εταιρειών χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

| — | για την Cegelec: συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον ηλεκτρολογικό και μηχανολογικό τομέα, διαχείριση έργου, εξυπηρέτηση και συντήρηση. |
| --- | --- |

—

για την Cegelec: συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον ηλεκτρολογικό και μηχανολογικό τομέα, διαχείριση έργου, εξυπηρέτηση και συντήρηση.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 23ης Νοεμβρίου 2004

στην υπόθεση Ε-1/04 Fokus Bank ASA και Το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από την Skattedirektoratet (Διεύθυνση Φορολογίας)

(Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — φορολογία μερισμάτων — έκπτωση φόρου που χορηγείται αποκλειστικά σε μετόχους που έχουν κατοικία σε συμβαλλόμενο μέρος — άρνηση δικονομικών δικαιωμάτων σε μετόχους που έχουν κατοικία σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη)

(2006/C 45/06)

Στην υπόθεση E-1/04 — μεταξύ της Fokus Bank ASA και του κράτους της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενου από την Skattedirektoratet — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Frostating lagmannsrett (Εφετείο του Frostating) σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων στο εσωτερικό του ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Per Tresselt και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 23 Νοεμβρίου 2004, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 40 του ΕΟΧ αντιτίθεται στην εφαρμογή κανονιστικής ρύθμισης δυνάμει της οποίας οι μέτοχοι που έχουν κατοικία σε ένα συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος δικαιούνται έκπτωση φόρου επί των μερισμάτων που καταβάλλονται από εταιρεία που είναι εγκατεστημένη στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, ενώ η έκπτωση αυτή δεν χορηγείται στους μετόχους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι. Δεν έχει νομική ισχύ αν ο φορολογούμενος έχει κατοικία σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος το οποίο, στο πλαίσιο φορολογικής συμφωνίας με το συμβαλλόμενο μέρος κατανομής του μερίσματος, έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγεί έκπτωση φόρου όσον αφορά τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή, ή αν στη συγκεκριμένη περίπτωση, πράγματι χορηγείται ή θα χορηγηθεί στον φορολογούμενο έκπτωση φόρου για τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 40 του ΕΟΧ αντιτίθεται στην εφαρμογή κανονιστικής ρύθμισης δυνάμει της οποίας οι μέτοχοι που έχουν κατοικία σε ένα συγκεκριμένο συμβαλλόμενο μέρος δικαιούνται έκπτωση φόρου επί των μερισμάτων που καταβάλλονται από εταιρεία που είναι εγκατεστημένη στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, ενώ η έκπτωση αυτή δεν χορηγείται στους μετόχους που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι. Δεν έχει νομική ισχύ αν ο φορολογούμενος έχει κατοικία σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος το οποίο, στο πλαίσιο φορολογικής συμφωνίας με το συμβαλλόμενο μέρος κατανομής του μερίσματος, έχει αναλάβει τη δέσμευση να χορηγεί έκπτωση φόρου όσον αφορά τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή, ή αν στη συγκεκριμένη περίπτωση, πράγματι χορηγείται ή θα χορηγηθεί στον φορολογούμενο έκπτωση φόρου για τους φόρους που παρακρατούνται στην πηγή.

| 2. | Σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη που αποτέλεσε αντικείμενο της κυρίας δίκης, δεν είναι συνεπές με τη συμφωνία ΕΟΧ ένα συμβαλλόμενο μέρος να ασχολείται αποκλειστικά με τη διανέμουσα εταιρεία κατά τον υπολογισμό ή τη διόρθωση του φόρου που παρακρατείται στην πηγή χωρίς να ενημερώνονται οι μέτοχοι που δεν έχουν κατοικία σε αυτό. |
| --- | --- |

2.

Σε περιπτώσεις όπως η συγκεκριμένη που αποτέλεσε αντικείμενο της κυρίας δίκης, δεν είναι συνεπές με τη συμφωνία ΕΟΧ ένα συμβαλλόμενο μέρος να ασχολείται αποκλειστικά με τη διανέμουσα εταιρεία κατά τον υπολογισμό ή τη διόρθωση του φόρου που παρακρατείται στην πηγή χωρίς να ενημερώνονται οι μέτοχοι που δεν έχουν κατοικία σε αυτό.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 10ης Δεκεμβρίου 2004

στην υπόθεση Ε-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, κατά Total E&P Norge AS, και του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου (styrets formann)

(Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου — χρόνος μεταβίβασης — εναντίωση στη μεταβίβαση των εργασιακών σχέσεων)

(2006/C 45/07)

Στην υπόθεση Ε-2/04 μεταξύ Reidar Rasmussen, Jan Rossavik, και Johan Käldman, και Total E&P Norge AS, v/styrets formann (πρόεδρος του συμβουλίου) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 1 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson (δικαστή-εισηγητή) και Per Tresselt, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 10 Δεκεμβρίου 2004, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Μια οντότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/50/ΕΚ και ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, μπορεί να διατηρεί την ταυτότητά της, όταν ένα τμήμα επιχείρησης μεταβιβάζεται από μία εταιρεία σε άλλη, και όταν οι ίδιες ή αντίστοιχες δραστηριότητες διεξάγονται από την εξαγοράζουσα εταιρεία και συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία εντός του ιδίου ομίλου εταιρειών, καθώς και όταν ορισμένες εργασιακές σχέσεις μεταβιβάζονται σε κάθε εταιρεία. |
| --- | --- |

1.

Μια οντότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/50/ΕΚ και ενσωματώθηκε στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, μπορεί να διατηρεί την ταυτότητά της, όταν ένα τμήμα επιχείρησης μεταβιβάζεται από μία εταιρεία σε άλλη, και όταν οι ίδιες ή αντίστοιχες δραστηριότητες διεξάγονται από την εξαγοράζουσα εταιρεία και συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία εντός του ιδίου ομίλου εταιρειών, καθώς και όταν ορισμένες εργασιακές σχέσεις μεταβιβάζονται σε κάθε εταιρεία.

| 2. | Η εφαρμογή της οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 1, δεν αποκλείεται στην περίπτωση που μεταβιβάζονται οι δραστηριότητες συντήρησης και υποστήριξης της επιχείρησης ενώ δεν μεταβιβάζονται οι δραστηριότητες παραγωγής, και το προσωπικό που ασχολείται με όλες αυτές τις δραστηριότητες εργάζεται ως ομάδα τόσο πριν όσο και μετά τη μεταβίβαση. |
| --- | --- |

2.

Η εφαρμογή της οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 1, δεν αποκλείεται στην περίπτωση που μεταβιβάζονται οι δραστηριότητες συντήρησης και υποστήριξης της επιχείρησης ενώ δεν μεταβιβάζονται οι δραστηριότητες παραγωγής, και το προσωπικό που ασχολείται με όλες αυτές τις δραστηριότητες εργάζεται ως ομάδα τόσο πριν όσο και μετά τη μεταβίβαση.

| 3. | Η οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 1, εφαρμόζεται στην περίπτωση μεταβίβασης των δραστηριοτήτων συντήρησης σε μόνιμη υπεράκτια εγκατάσταση για την παραγωγή αερίου και όταν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού, από απόψεως αριθμού και προσόντων, που εκτελούσε τις εργασίες αυτές στην εκχωρήτρια εταιρεία, μεταβιβάζεται σε εταιρεία που συνεχίζει να εκτελεί αυτές τις δραστηριότητες συντήρησης στις ίδιες εγκαταστάσεις. Η εφαρμογή της οδηγίας δεν αποκλείεται εάν δεν αποκτάται από τον αγοραστή η ιδιοκτησία των εργαλείων και των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούσε το προσωπικό πριν από τη μεταβίβαση, και που συνεχίζει να χρησιμοποιεί μετά τη μεταβίβαση. |
| --- | --- |

3.

Η οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 1, εφαρμόζεται στην περίπτωση μεταβίβασης των δραστηριοτήτων συντήρησης σε μόνιμη υπεράκτια εγκατάσταση για την παραγωγή αερίου και όταν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού, από απόψεως αριθμού και προσόντων, που εκτελούσε τις εργασίες αυτές στην εκχωρήτρια εταιρεία, μεταβιβάζεται σε εταιρεία που συνεχίζει να εκτελεί αυτές τις δραστηριότητες συντήρησης στις ίδιες εγκαταστάσεις. Η εφαρμογή της οδηγίας δεν αποκλείεται εάν δεν αποκτάται από τον αγοραστή η ιδιοκτησία των εργαλείων και των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούσε το προσωπικό πριν από τη μεταβίβαση, και που συνεχίζει να χρησιμοποιεί μετά τη μεταβίβαση.

| 4. | Από την ερμηνεία του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας προκύπτει ότι οι εργασιακές σχέσεις μεταβιβάζονται στον εκδοχέα ταυτόχρονα με τη μεταβίβαση της επιχείρησης και δυνάμει της μεταβίβασης αυτής για τους απασχολούμενους εκείνους οι οποίοι δεν έχουν, πριν από το χρόνο της μεταβίβασης, δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να εργαστούν για τον εκδοχέα. |
| --- | --- |

4.

Από την ερμηνεία του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας προκύπτει ότι οι εργασιακές σχέσεις μεταβιβάζονται στον εκδοχέα ταυτόχρονα με τη μεταβίβαση της επιχείρησης και δυνάμει της μεταβίβασης αυτής για τους απασχολούμενους εκείνους οι οποίοι δεν έχουν, πριν από το χρόνο της μεταβίβασης, δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να εργαστούν για τον εκδοχέα.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 14ης Δεκεμβρίου 2004

στην υπόθεση Ε-3/04 Τσομάκας Αθανάσιος και λοιποί με Odfjell ASA ως προσθέτως παρεμβαίνοντα και το κράτος της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενο από τη Rikstrygdeverket (εθνική διοίκηση ασφαλίσεων)

(Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων — κοινωνική ασφάλιση για μετανάστες εργαζομένους — Τίτλος ΙΙ του κανονισμού 1408/71 — έντυπο Ε 101 — άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ)

(2006/C 45/08)

Στην υπόθεση Ε-3/04 μεταξύ Τσομάκα Αθανασίου και λοιπών και Odfjell ASA ως προσθέτως παρεμβαίνοντα, αφενός, και του κράτους της Νορβηγίας, εκπροσωπούμενου από τη Rikstrygdeverket, αφετέρου — Αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Gulating lagmannsrett (Εφετείο του Gulating), σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson (δικαστή-εισηγητή) και Per Tresselt, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 14 Δεκεμβρίου 2004, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Δεν συμβιβάζεται με την επιλογή των κανόνων δικαίου που περιλαμβάνονται στον Τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και όπως αναφέρεται στο παράρτημα VI σημείο 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το κράτος σημαίας να θεωρεί προϋπόθεση την έκδοση από το κράτος κατοικίας εντύπου Ε 101 ή άλλης δήλωσης που να περιέχει πληροφορίες ισοδύναμες αυτών του εντύπου Ε 101, προκειμένου να εφαρμοστεί η νομοθεσία του κράτους κατοικίας σύμφωνα με το άρθρο 14β παράγραφος 4 και, σε περίπτωση απουσίας ανάλογων εγγράφων, να εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ).

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 25ης Φεβρουαρίου 2005

στην υπόθεση Ε-4/04 Pedicel AS και Sosial- og helsedirektoratet (Διεύθυνση Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων)

(Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών — απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών — εμπόριο οίνου — άρθρο 8 παράγραφος 3 και άρθρο 18 της συμφωνίας ΕΟΧ — «άλλοι τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο» — διαφήμιση οίνου — περιορισμός — προστασία της δημόσιας υγείας — αρχή της αναλογικότητας — δυνατότητα εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης

(2006/C 45/09)

Στην υπόθεση E-4/04 — μεταξύ Pedicel AS and Sosial- og helsedirektoratet — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Markedsrådet (the Market Council), σχετικά με την ερμηνεία των κανόνων ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών εντός του ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Per Tresselt και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 25 Φεβρουαρίου 2005, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1α. | Το άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να θεωρείται ότι δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο οίνου. |
| --- | --- |

1α.

Το άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να θεωρείται ότι δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο οίνου.

| 1β. | Το άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να θεωρείται ότι δεν εφαρμόζεται στη διαφήμιση υπηρεσιών που συνδέονται με τον οίνο σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη. |
| --- | --- |

1β.

Το άρθρο 36 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να θεωρείται ότι δεν εφαρμόζεται στη διαφήμιση υπηρεσιών που συνδέονται με τον οίνο σε περιπτώσεις όπως η προκειμένη.

| 2. | Η γενική απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών, όπως εκείνη που περιλαμβάνεται στο μέρος 9-2 του νορβηγικού νόμου για τα οινοπνευματώδη ποτά, αποτελεί μέτρο που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με τον ποσοτικό περιορισμό στις εισαγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 11 της συμφωνίας ΕΟΧ, και τους περιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 36 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

2.

Η γενική απαγόρευση της διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών, όπως εκείνη που περιλαμβάνεται στο μέρος 9-2 του νορβηγικού νόμου για τα οινοπνευματώδη ποτά, αποτελεί μέτρο που έχει ισοδύναμα αποτελέσματα με τον ποσοτικό περιορισμό στις εισαγωγές, κατά την έννοια του άρθρου 11 της συμφωνίας ΕΟΧ, και τους περιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 36 της συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 3. | Η απαγόρευση αυτή μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, εκτός εάν διαπιστώνεται, βάσει των νομικών και πραγματικών στοιχείων που προσιδιάζουν στην κατάσταση του οικείου συμβαλλόμενου μέρους του ΕΟΧ, ότι η προστασία της δημόσιας υγείας από τις βλαβερές συνέπειες του οινοπνεύματος μπορεί να διασφαλιστεί με τη λήψη μέτρων που επηρεάζουν λιγότερο το εμπόριο στο εσωτερικό του ΕΟΧ. Σε περίπτωση όπως αυτή που αποτελεί αντικείμενο της κυρίας δίκης, η αρχή της προφύλαξης όπως αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο, δεν εφαρμόζεται. |
| --- | --- |

3.

Η απαγόρευση αυτή μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, εκτός εάν διαπιστώνεται, βάσει των νομικών και πραγματικών στοιχείων που προσιδιάζουν στην κατάσταση του οικείου συμβαλλόμενου μέρους του ΕΟΧ, ότι η προστασία της δημόσιας υγείας από τις βλαβερές συνέπειες του οινοπνεύματος μπορεί να διασφαλιστεί με τη λήψη μέτρων που επηρεάζουν λιγότερο το εμπόριο στο εσωτερικό του ΕΟΧ. Σε περίπτωση όπως αυτή που αποτελεί αντικείμενο της κυρίας δίκης, η αρχή της προφύλαξης όπως αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο, δεν εφαρμόζεται.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 21ης Ιουλίου 2005

στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL και λοιποί, και Βασίλειο της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγές από τον ενεργειακό φόρο για την κατασκευαστική και την εξορυκτική βιομηχανία — Παραδεκτό — Επιλεκτικότητα — Επιπτώσεις στο εμπόριο και στρέβλωση του ανταγωνισμού — Υφιστάμενες ενισχύσεις και νέες ενισχύσεις — Ανάκαμψη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα)

(2006/C 45/10)

Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04, Fesil and Finnfjord, PIL και λοιποί, και Βασίλειο της Νορβηγίας κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Προσφυγή για μερική ακύρωση της απόφασης 148/04/COL, της 30ής Ιουνίου 2004, σχετικά με τα περιβαλλοντικά φορολογικά μέτρα στη Νορβηγία, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, τους Per Tresselt και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 21 Ιουλίου 2005, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Συνεκδικάζει τις υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 προς έκδοση κοινής αποφάσεως· |
| --- | --- |

1.

Συνεκδικάζει τις υποθέσεις E-5/04, E-6/04 και E-7/04 προς έκδοση κοινής αποφάσεως·

| 2. | Απορρίπτει τις προσφυγές· |
| --- | --- |

2.

Απορρίπτει τις προσφυγές·

| 3. | Διατάσσει τους προσφεύγοντες να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

3.

Διατάσσει τους προσφεύγοντες να καταβάλουν τα δικαστικά έξοδα.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/15

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Ιουλίου 2005

στην υπόθεση Ε-8/04 Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Δικαίωμα εγκατάστασης — Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τραπεζών)

(2006/C 45/11)

Στην υπόθεση Ε-8/04, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — Προσφυγή με την οποία ζητείται απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ κατά την οποία το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 31 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με τη διατήρηση σε ισχύ του άρθρου 25 του τραπεζικού νόμου (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), σύμφωνα με το οποίο επιβάλλεται υποχρέωση μόνιμης κατοικίας τουλάχιστον για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τράπεζας εγκατεστημένης στο έδαφός του, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Per Tresselt (δικαστή-εισηγητή) και Thorgeir Örlygsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 1η Ιουλίου 2005, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Δηλώνει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 31 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με τη διατήρηση σε ισχύ του άρθρου 25 του τραπεζικού νόμου (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), σύμφωνα με το οποίο επιβάλλεται υποχρέωση μόνιμης κατοικίας τουλάχιστον για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τράπεζας εγκατεστημένης στο έδαφός του. |
| --- | --- |

1.

Δηλώνει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το άρθρο 31 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με τη διατήρηση σε ισχύ του άρθρου 25 του τραπεζικού νόμου (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), σύμφωνα με το οποίο επιβάλλεται υποχρέωση μόνιμης κατοικίας τουλάχιστον για ένα από τα μέλη του Διοικητικού και του Διευθυντικού Συμβουλίου τράπεζας εγκατεστημένης στο έδαφός του.

| 2. | Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

Διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/16

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 1ης Ιουλίου 2005

στην υπόθεση Ε-10/04 Paolo Piazza και Paul Schurte AG

(Παραδεκτό — εγγυοδοσία για τα δικαστικά έξοδα ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — ελεύθερη παροχή υπηρεσιών)

(2006/C 45/12)

Στην υπόθεση E-10/04 μεταξύ Paolo Piazza και Paul Schurte AG — Αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών στο εσωτερικό του ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Thorgeir Örlygsson (δικαστή-εισηγητή) και Per Tresselt, δικαστές, εξέδωσε απόφαση την 1η Ιουλίου 2005, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Εθνική διάταξη, η οποία αποκλείει κάθε μορφής εγγυοδοσία για τα έξοδα των δικαστικών διαδικασιών που προκύπτουν σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη, παραβιάζει το άρθρο 40 της συμφωνίας ΕΟΧ και δεν μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους δημόσιας τάξης προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος απονομής της δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις.

---

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/17

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της Συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

(2006/C 45/13)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Νορβηγία

Αριθ. ενίσχυσης: 47663

Τίτλος: Κοινοποίηση της πώλησης οικοπέδου παρακείμενου στην Εθνική Βιβλιοθήκη, Όσλο, Νορβηγία

Στόχος: Πώληση οικοπέδου παρακείμενου στη Nasjonalbiblioteket, από το Πανεπιστήμιο του Όσλο στην Entra Eiendom AS

Νομική βάση: Άρθρο 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ

---

Μόνιμη Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ

| 23.2.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 45/18

---

EMAS

Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικονομικού Ελέγχου

Κατάλογος των καταχωρημένων τόπων στη Νορβηγία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001

(2006/C 45/14)

| Αριθμός καταχώρησης | Ανεστάλη | Όνομα και διεύθυνση της εταιρίας | Τηλ.
  Φαξ
  Ηλεκτρονική διεύθυνση | Αρμόδιος επαφών | Βιομηχανικός τομέας |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Αριθμός καταχώρησης

Ανεστάλη

Όνομα και διεύθυνση της εταιρίας

Τηλ.

Φαξ

Ηλεκτρονική διεύθυνση

Αρμόδιος επαφών

Βιομηχανικός τομέας

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---