# Euroopan unionin C 84/7. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 84 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta7. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 84

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta7. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 084/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 084/2 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 2 |
| 2006/C 084/3 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen satuloiden ja istuinten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 4 |
| 2006/C 084/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 084/1

Euron kurssi

1

2006/C 084/2

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2

2006/C 084/3

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen satuloiden ja istuinten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

4

2006/C 084/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 084/5 | Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Albenga — Rooma ja päinvastaiseen suuntaan | 11 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 084/5

Ehdotuspyyntö — DG EAC nro 23/06

10

2006/C 084/6

I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Albenga — Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Euron kurssi (1)

6. huhtikuuta 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2312 |
| JPY | Japanin jeniä | 144,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4631 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,70055 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3220 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5793 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,53 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5760 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,550 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9716 |
| RON | Romanian leuta | 3,5162 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,480 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6489 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6799 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4225 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5529 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9998 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9746 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 172,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4308 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8617 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3280 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 086,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,515 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,902 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,8580 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,976 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2312

JPY

Japanin jeniä

144,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4631

GBP

Englannin puntaa

0,70055

SEK

Ruotsin kruunua

9,3220

CHF

Sveitsin frangia

1,5793

ISK

Islannin kruunua

89,53

NOK

Norjan kruunua

7,8920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5760

CZK

Tšekin korunaa

28,550

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9716

RON

Romanian leuta

3,5162

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

37,480

TRY

Turkin liiraa

1,6489

AUD

Australian dollaria

1,6799

CAD

Kanadan dollaria

1,4225

HKD

Hongkongin dollaria

9,5529

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9998

SGD

Singaporin dollaria

1,9746

KRW

Etelä-Korean wonia

1 172,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4308

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8617

HRK

Kroatian kunaa

7,3280

IDR

Indonesian rupiaa

11 086,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,515

PHP

Filippiinien pesoa

62,902

RUB

Venäjän ruplaa

33,8580

THB

Thaimaan bahtia

46,976

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/2

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 84/02)

Tuen numero: XA 48/05

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Rheinland-Pfalz

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Takaukset maatalouden edistämiseksi (osavaltion rahoittama maatalouden takausohjelma)

Oikeusperusta: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

Takaukset:

Takauksia voidaan myöntää vuosittain 20 miljoonan EUR arvosta.

Takauksena myönnetyn tuen arvo lasketaan käyttäen EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista valtiontukiin takauksina koskevan komission tiedonannon (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14—18) mukaista vakiomuotoista arviointimenetelmää.

Verotuskohtelu:

Rahoitukseen, jolle on myönnetty osavaltion takaus, ei sovelleta erityistä verotuskohtelua

Tuen enimmäisintensiteetti: Takaus kattaa enintään 80 % lainasumman, markkinakoron sekä irtisanomis- ja oikeudenkäyntikulujen maksamatta jääneestä määrästä. Kulujen osuus saa kuitenkin olla enintään 2 % lainasummalle myönnetyn takuun enimmäismäärästä. Lainanantajan omavastuu on vähintään 20 %.

Tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 40 %, myös siinä tapauksessa, että tuki kasautuu muiden tukitoimenpiteiden kanssa

Täytäntöönpano-ajankohta: Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön sen jälkeen, kun Euroopan komissio on tiivistelmän saatuaan antanut sille tunnistusnumeron

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukea koskevat suuntaviivat ovat voimassa 31.12.2006 asti. Sitä ennen toimitetut hakemukset voidaan hyväksyä

Tuen tarkoitus: Päätavoitteena on maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantaminen maatalousalan pk-yrityksissä sekä alkutuotannon lisäarvon nostaminen. Toissijaisia tavoitteita ovat tuottajien, jalostajien ja kaupan pitäjien välisen arvoketjun vahvistaminen, laadun ja hygienian parantaminen, ympäristön ja luonnonmaiseman suojeleminen sekä työpaikkojen säilyttäminen ja luominen.

Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2004 7 artiklaa

Tukikelpoisia kustannuksia (ilman arvonlisäveroa) ovat:

investoinnit kiinteistöjen rakentamiseen, hankintaan ja uudenaikaistamiseen sekä uusien koneiden ja teknisten laitteiden hankintaan,

arkkitehtien ja/tai insinöörien palkkiot sekä konsulttipalveluista, suunnittelusta ja tutkimuksista aiheutuvat kustannukset enintään 12 prosenttiin asti tukikelpoisista investointikustannuksista.

Rheinland-Pfalzin maaseudun kehittämissuunnitelmassa (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum) asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti määritellyt vähimmäisvaatimukset (esim. hygienian ja ympäristönsuojelun osalta) on otettava huomioon

Asianomainen ala/ asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan kaikilla aloilla, jotka liittyvät maataloustuotteiden jalostamiseen ja/tai kaupan pitämiseen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

tai valtiovarainministerin virallisesti valtuuttama täytäntöönpanosta vastaava luottamuksellinen taho

Internet-osoite: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Muita tietoja:

| — | Asiantuntijakysymykset





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Asiantuntijakysymykset

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukainen Rheinland-Pfalzin maaseudun kehittämissuunnitelma (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum) on saatavissa Internet-osoitteesta:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukainen Rheinland-Pfalzin maaseudun kehittämissuunnitelma (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum) on saatavissa Internet-osoitteesta:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Tuen numero: XA 2/06

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Cheshire, Warrington ja Halton

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2005/2006: 250 000 GBP

2006/2007: 250 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %, ja yksittäisen tuen ensimmäismäärä on 62 500 GBP

Täytäntöönpanoajankohta: Järjestelmässä otetaan uusia hakemuksia vastaan 1. helmikuuta 2006 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Hakemusten jättöaika päättyy 31. joulukuuta 2006.

Viimeiset maksatuspyynnöt on tehtävä 30. kesäkuuta 2007 mennessä

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen

Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan mukaisesti.

Tukikelpoisia menoja ovat 4 artiklan mukaisesti seuraavat:

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan ainoastaan maataloustuotteiden tuotantoon. Kaikki osa-alat ovat tukikelpoisia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Internet-osoite: www.blinkcw.co.uk

(Valitse vasemmanpuoleisesta valikosta kohta Finance and Grants, sen jälkeen Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme).

Järjestelmästä saa tietoa myös Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeriön Defran sivuilta, joilla esitetään kaikki maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muita tietoja: Järjestelmässä hakemuksen jättäneet yritykset saavat myös konsulttineuvontaa. Tätä tukea myönnetään asetuksen (EY) N:o 1860/2004 mukaisesti.

Allekirjoittanut ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan osaston (Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen) puolesta

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/4

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen satuloiden ja istuinten tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2006/C 84/03)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien satuloiden ja istuinten tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 22. helmikuuta 2006 Euroopan satula- ja istuinvalmistajia edustava European Saddle Manufacturers Association, jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 90 prosenttia tiettyjen satuloiden ja istuinten kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat polkupyörien (myös kolmipyöräisten tavarankuljetuspolkupyörien), myös moottoroitujen ja sivuvaunuilla varustettujen, sekä kuntoilulaitteiden satulat ja istuimet ja niiden oleelliset osat (alustat, pehmusteet tai päälliset), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka yleensä luokitellaan CN-koodeihin 8714 95 00, ex 8714 99 90 ja ex 9506 91 10. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan osalta normaaliarvon 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun markkinatalousmaan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle tällä tavoin määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta on kasvanut kokonaisuudessaan sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Valituksessa väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen sekä sen myymiin määriin ja veloittamien hintojen tasoon, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on ilmeisesti osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa vahvistetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen määrä kappaleina, jotka kyseinen yritys on valmistanut ja myynyt yhteisöön vietäviksi vuonna 2005, sekä tämän myynnin paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja/tai samat tiedot niistä tuotteista, jotka yritys on ostanut ja vienyt, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen määrä kappaleina, jotka kyseinen yritys on valmistanut ja myynyt yhteisöön vietäviksi vuonna 2005, sekä tämän myynnin paikallisena valuuttana ilmaistu liikevaihto ja/tai samat tiedot niistä tuotteista, jotka yritys on ostanut ja vienyt,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä kappaleina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä kappaleina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana vuonna 2005,

| — | tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista (2) (yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja voivat pyytää ainoastaan vientiä harjoittavat tuottajat), |
| --- | --- |

—

tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin vahvistamista (2) (yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja voivat pyytää ainoastaan vientiä harjoittavat tuottajat),

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vientiin ja/tai kotimarkkinamyyntiin) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, sekä |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vientiin ja/tai kotimarkkinamyyntiin) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, sekä

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuojia tai niiden edustajia kehotetaan ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa kuvatulla tavalla:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina vuonna 2005,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä vuonna 2005 kappaleina ja arvo euroina, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin määrä vuonna 2005 kappaleina ja arvo euroina,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää tutkiessaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa.

Voidakseen valita otoksen komissio pyytää kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa vahvistetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina vuonna 2005,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina vuonna 2005,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla kappaleina vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrä yhteisön markkinoilla kappaleina vuonna 2005,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä kappaleina vuonna 2005, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä kappaleina vuonna 2005,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa,

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen otokseen valituille yhteisön tuotannonalan edustajille sekä yhteisön tuottajien järjestöille, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on vastattava kyselyyn tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tästä syystä niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Tällaisten osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi kuitenkin päättää olla laskematta niille yksiköllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien lukumäärä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti Kiinan kansantasavallan osalta käytettäväksi markkinatalousmaaksi aiotaan valita Brasilia. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalousasema

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen tällaisen pyynnön esittämistä varten kaikille valituksessa mainituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille ja Kiinan kansantasavallan viranomaisille.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajia edustavat järjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat pyytää saada tulla kuulluiksi esittäen erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai muiden pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomakkeet komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava kyselylomakkeet komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Markkinatalousmaan valitsemiseen liittyvä erityinen määräaika

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Brasilia, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalousasemaa ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalousasemaa koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki näkökantansa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (6), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos jokin asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytää otokseen kuulumattomat yritykset. Lisäksi perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetään muiden kuin markkinatalousmaiden/siirtymätalouksien yritysten mahdollisuudesta pyytää yksilöllistä kohtelua ja 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa niiden mahdollisuudesta hakea markkinatalousasemaa. On huomattava, että yksilöllistä kohtelua on pyydettävä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisella hakemuksella ja markkinatalousasemaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisella hakemuksella.

(3)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(4)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/1992 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys Bayer AG (Bayer) hankkivat jo toiminnassa olevan yhteisyrityksensä GE Bayer Silicones GmbH&Co KG:n (GEBS) ja perustettavan uuden yhteisyrityksensä avulla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin GE:n määräysvaltaan kuuluvissa yrityksissä GE Speciality Materials (Suisse) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA ja GE Specialities Srl [yhdessä OSi Europe Business] ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) ja saksalainen yritys Bayer AG (Bayer) hankkivat jo toiminnassa olevan yhteisyrityksensä GE Bayer Silicones GmbH&Co KG:n (GEBS) ja perustettavan uuden yhteisyrityksensä avulla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyisin GE:n määräysvaltaan kuuluvissa yrityksissä GE Speciality Materials (Suisse) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA ja GE Specialities Srl [yhdessä OSi Europe Business] ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GE: monialainen teknologia- ja palvelukonserni; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: monialainen teknologia- ja palvelukonserni;

| — | Bayer: kemian- ja lääketeollisuuden tuotteet; |
| --- | --- |

—

Bayer: kemian- ja lääketeollisuuden tuotteet;

| — | OSi Europe Business: silikoni. |
| --- | --- |

—

OSi Europe Business: silikoni.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/10

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC nro 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Yhteisön varainhoitovuoden 2006 talousarvion budjettikohdan ”15 06 06 — Vuosittaiset erityistapahtumat” selvitysosassa säädetään, että ”500 000 eurolla on tarkoitus järjestää rajat ylittäviä tapahtumia Augsburgissa, Salzburgissa ja Wienissä ja korostaa W.A. Mozartin merkitystä musiikille ja eurooppalaiselle kulttuurille”.

Selvitysosan mukaisesti tämän ehdotuspyynnön tavoitteena on myöntää rahoitusta rajat ylittävien tapahtumien järjestämiselle Augsburgissa, Salzburgissa ja Wienissä sen korostamiseksi, kuinka merkittävä W.A. Mozartin tuotanto on musiikille ja eurooppalaiselle kulttuurille. Tämä toimi liittyy Mozartin syntymän 250-vuotispäiväjuhlallisuuksiin.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tukikelpoisia hakijoita ovat julkiset ja yksityiset organisaatiot, joilla on oikeudellinen asema, joiden pääasiallinen toiminta koskee kulttuuria ja jotka sijaitsevat jossakin seuraavista kolmesta kaupungista: Augsburg, Salzburg ja Wien.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Tähän toimeen varattu kokonaisbudjetti on 500 000 euroa. Hankkeille haetun rahoituksen on oltava 50 000—100 000 euroa, eikä se saa ylittää 50:tä prosenttia hankkeen tukikelpoisesta kokonaisbudjetista.

Toiminta on käynnistettävä 1. syyskuuta 2006 ja 15. marraskuuta 2006 välisenä aikana (perustelluissa tapauksissa aikaisintaan 9. kesäkuuta 2006). Hankkeet saavat kestää enintään 12 kuukautta. Erityistapauksissa hanketta voidaan pidentää enintään 6 kuukaudella. Tällöin pidentämiselle on oltava asianmukaiset perusteet ja sitä on haettava sopimuksessa määritellyssä määräajassa.

4.   Hakemusten viimeinen jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään perjantaina 9. kesäkuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Tarjouseritelmä ja hakulomakkeet ovat saatavilla komission verkkosivustolla osoitteessa

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Hakemusten on noudatettava tarjouseritelmässä asetettuja ehtoja, ja ne on toimitettava tarjouseritelmään liittyvillä lomakkeilla.

---

| 7.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/11

---

I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Albenga — Rooma ja päinvastaiseen suuntaan

(2006/C 84/06)

1.   Johdanto: Italian hallitus (infrastruktuuri- ja liikenneministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä Ligurian alueen alaisuudessa järjestetyn julkisia palveluja käsittelevän konferenssin päätösten mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen seuraavalla reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle: Albenga — Rooma ja päinvastaiseen suuntaan.

Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 6.4.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 83.

Jos 30 päivän kuluessa tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä edellä mainitulla reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Italian hallitus on mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättänyt rajoittaa pääsyn tälle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen tarjouskilpailun ratkaisun hyväksymistä seuraavasta viidennestätoista päivästä alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Lentoliikennepalvelujen harjoittaminen edellä mainitulla reitillä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 83 6.4.2006 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun ja tarjouskilpailumenettely: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva liikennelupa.

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d, e, f, h ja i alakohtaa.

4.   Tarjouskilpailua koskevat tiedot ja toimeksiantosopimus: Tarjouskilpailun osallistumissäännöt ja ratkaisuperusteet sisältyvät tietopakettiin, joka kuuluu kiinteästi tähän tarjouskilpailuun.

Liikennöintioikeudesta tehdään vakiomuotoinen sopimus, jonka voi tilata yhdessä tietopaketin ja muiden tietojen kanssa toimeksiantajalta seuraavasta osoitteesta:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. P. (06) 44 59 61

5.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi vuosittain jaoteltuna kyseisten reittien hoitamisesta pyydettävä enimmäiskorvaus kahden perättäisen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Lopullinen korvaus määritellään tarkasti vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisesta todistetusti aiheutuneiden tosiasiallisten menojen ja siitä saatujen tosiasiallisten tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn kokonaismäärän rajoissa ja tietopaketissa täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakoista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on kyseisen reitin osalta hyväksytty ja palvelun harjoittaminen jäljempänä olevan 7 artiklan edellytysten mukaisesti on tarkastettu.

6.   Hinnat: Tarjouksissa on täsmennettävä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 83 6.4.2006 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset suunnitellut hinnat.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen voimassaoloaika on kaksi vuotta päivästä, jona säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen aloitetaan kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti.

Sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano ja lentoliikenteen harjoittajan kustannuslaskenta tarkastetaan kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus.

8.   Irtisanominen ja ennakkoilmoitus: Sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen ennen sen voimassaolon tavanomaista päättymispäivää ainoastaan antamalla virallisen ennakkoilmoituksen kuusi kuukautta aikaisemmin. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö jonkin julkisen palvelun velvoitteen eikä kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty vaatimus sopimuksen täsmällisestä noudattamisesta, aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteita noudattaen, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

Jos kahden ensimmäisen liikennöintikauden jälkeen osoittautuu, että tarjotun kapasiteetin käyttöaste on alle 50 prosenttia, ENAC pidättää itselleen mahdollisuuden supistaa vuoroja ja/tai vähimmäiskapasiteettia ja määrittää korvauksen vastaavasti uudelleen.

Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun etukäteisilmoitusajan noudattamisen, sille voidaan määrätä sopimussakko, joka lasketaan laiminlyöntipäivien määrän ja tarkasteltavana olevana vuotena reitillä saadun taloudellisen tuloksen perusteella mutta jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 5 kohdassa tarkoitettua korvauksen enimmäismäärää.

9.   Sopimusvelvoitteiden laiminlyöminen: Lentoliikenteen harjoittaja vastaa sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä kaikilta osin. Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää sopimuksen mukaiset velvoitteensa kokonaan tai osittain täyttämättä syistä, jotka eivät johdu ylivoimaisesta esteestä taikka lentoliikenteen harjoittajasta riippumattomista, poikkeuksellisista tai ennakoimattomista olosuhteista, joita tämä ei kohtuullisin vaatimuksin olisi voinut välttää, sopimus voidaan irtisanoa virallisella ilmoituksella, joka on toimitettava lentoliikenteen harjoittajalle kymmenen päivän kuluessa laiminlyönnin toteamisesta.

Lentoliikenteen harjoittajalla on ilmoituksen vastaanottamisesta seitsemän päivää aikaa esittää perustelunsa.

Lentojen jatkuvuuden ja säännöllisyyden varmistamiseksi lentoliikenteen harjoittaja, joka hyväksyy tämän julkisen palvelun velvoitteen, sitoutuu antamaan vakuuden, jolla taataan palvelun asianmukainen suorittaminen ja jatkuminen. Vakuuden määrän on oltava vähintään 800 000 euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen.

Vakuus vapautetaan ilman eri toimenpiteitä sen jälkeen, kun sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä on suoritettu 7 kohdan toisessa kappaleessa tarkoitettu asianmukaista täytäntöönpanoa koskeva tarkastus.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta peruutettujen lentojen määrä ei saa yhden vuoden aikana ylittää kahta prosenttia.

Lentoliikenteen harjoittajan on maksettava sääntelyelimelle kustakin edellä mainitun kahden prosentin rajan ylittävästä lentoliikenteen harjoittajasta johtuvasta syystä peruutetusta lennosta 3 000 euron sakko.

Sopimus voidaan irtisanoa ilman eri toimenpiteitä, jos suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ylittää ilmailukauden aikana neljä prosenttia julkisen palvelun velvoitteen kohteena olevalle reitille suunniteltujen lentojen määrästä. Sopimus raukeaa myös ilman eri toimenpiteitä, jos lentoliikenteen harjoittajan liikennelupa tai ansiolentolupa (AOC) peruutetaan tai sitä ei myönnetä.

Jos sopimus irtisanotaan, ENAC pidättää itselleen oikeuden päättää, että liikenteenharjoittaja jatkaa liikennöintiä väliaikaisesti ja samoin ehdoin, kunnes uusi liikenteenharjoittaja valitaan.

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei ole voinut liikennöidä kyseisiä reittejä johtuen

vaarallisista sääolosuhteista,

lentokentän sulkemisesta,

yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä,

lakoista,

tekniseen turvallisuuteen liittyvistä ongelmista tai

ylivoimaisesta esteestä,

korvausta vähennetään suhteessa liikennöimättömien lentojen määrään.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on laadittava tietopaketissa kuvatulla tavalla, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon valintamenettelyssä, ja ne on jätettävä 30 päivän kuluessa tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ne on lähetettävä vastaanottoilmoituksella varustettuna kirjattuna kirjeenä suljetussa ja sinetöidyssä kuoressa tai jätettävä suoraan vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Tapauksesta riippuen joko postileiman tai vastaanottotodistuksen päiväystä pidetään osoituksena tarjouksen jättämispäivästä.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei suostu 30 päivän kuluessa julkisen palvelun velvoitteen julkaisemisesta 6.4.2006 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 83 liikennöimään kyseisellä reitillä korvausta vaatimatta.

---