# Euroopan unionin C 43/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 43 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta21. helmikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 43

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta21. helmikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 043/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 043/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 043/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 043/1

Euron kurssi

1

2006/C 043/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2006/C 043/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  )

1

3

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan parlamentti |
| 2006/C 043/4 | Päätös | 4 |
| | Komissio |
| 2006/C 043/5 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 01/06 — Korkea-asteen koulutuksen uudistaminen (Lissabonin strategia ja Bolognan prosessi) (
  1
  ) | 5 |

III   Tiedotteita

Euroopan parlamentti

2006/C 043/4

Päätös

4

Komissio

2006/C 043/5

Ehdotuspyyntö — DG EAC 01/06 — Korkea-asteen koulutuksen uudistaminen (Lissabonin strategia ja Bolognan prosessi) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/1

---

Euron kurssi (1)

20. helmikuuta 2006

(2006/C 43/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1932 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4628 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3635 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5617 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,42 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0555 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5746 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,410 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,68 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7665 |
| RON | Romanian leuta | 3,5030 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,298 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5732 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6108 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3715 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2603 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7844 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9427 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 154,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,1977 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6032 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3035 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 014,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,438 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,927 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,6150 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,958 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1932

JPY

Japanin jeniä

141,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4628

GBP

Englannin puntaa

0,68480

SEK

Ruotsin kruunua

9,3635

CHF

Sveitsin frangia

1,5617

ISK

Islannin kruunua

75,42

NOK

Norjan kruunua

8,0555

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5746

CZK

Tšekin korunaa

28,410

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,68

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7665

RON

Romanian leuta

3,5030

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

37,298

TRY

Turkin liiraa

1,5732

AUD

Australian dollaria

1,6108

CAD

Kanadan dollaria

1,3715

HKD

Hongkongin dollaria

9,2603

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7844

SGD

Singaporin dollaria

1,9427

KRW

Etelä-Korean wonia

1 154,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,1977

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6032

HRK

Kroatian kunaa

7,3035

IDR

Indonesian rupiaa

11 014,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,438

PHP

Filippiinien pesoa

61,927

RUB

Venäjän ruplaa

33,6150

THB

Thaimaan bahtia

46,958

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 43/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Post AG (DPAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla brittiläisen yrityksen Williams Lea Ltd (Williams Lea) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Post AG (DPAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla brittiläisen yrityksen Williams Lea Ltd (Williams Lea) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DPAG: Saksan kansalliset postipalvelut; monikansallinen konserni, jolla on laaja valikoima posti-, lähetti-, logistiikka- ja rahoituspalveluja; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DPAG: Saksan kansalliset postipalvelut; monikansallinen konserni, jolla on laaja valikoima posti-, lähetti-, logistiikka- ja rahoituspalveluja;

| — | Williams Lea: asiakirja- ja painopalvelut Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Williams Lea: asiakirja- ja painopalvelut Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/Bax Global)

(2006/C 43/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. joulukuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4045. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M4045. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Euroopan parlamentti

| 21.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/4

---

PÄÄTÖS

(2006/C 43/04)

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERI, joka

OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka vahvistettiin asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja joita on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004, sekä erityisesti henkilöstösääntöjen 30 artiklan,

OTTAA HUOMIOON nimittävän viranomaisen määräämisestä tehdyn puhemiehistön päätöksen, jota on viimeksi muutettu 26. lokakuuta 2004,

OTTAA HUOMIOON ilmoitukset avoimista kilpailuista

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160;

OTTAA HUOMIOON pariteettikomitean kokouksessaan 16. marraskuuta 2005 antaman lausunnon,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Avointen kilpailujen

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

perusteella laadittujen varallaololuettelojen voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.

2 artikla

Avoimen kilpailun

EUR/C/135

perusteella laadittujen varallaololuettelojen voimassaoloaikaa jatketaan 31 päivään maaliskuuta 2006 saakka.

3 artikla

Avointen kilpailujen

PE/30/B ja EUR/C/124

perusteella laadittujen varallaololuettelojen voimassaoloaikaa ei jatketa.

Luxemburg, 14. joulukuuta 2005

Pääsihteeri

Julian PRIESTLEY

---

Komissio

| 21.2.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 43/5

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 01/06

Korkea-asteen koulutuksen uudistaminen (Lissabonin strategia ja Bolognan prosessi)

(2006/C 43/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea sellaisten hankkeiden toteuttamista, joilla edistetään korkea-asteen koulutuksen uudistamista. Tukikelpoiset toimet kattavat opetussuunnitelman, rahoituksen ja hallintotavan uudistamiseen liittyvät ensisijaiset toiminta-alat samoin kuin näitä aiheita käsittelevät seminaarit ja konferenssit. Komissio pyrkii näin osaltaan edistämään Lissabonin strategian (1) toimintasuunnitelmaan kuuluvassa Koulutus 2010 –työohjelmassa esitettyjä painopisteitä sekä Bolognan prosessin painopisteitä, jotka määriteltiin korkea-asteen koulutuksesta vastaavien ministereiden Berliinissä ja Bergenissä antamissa julkilausumissa (2).

Tämän ehdotuspyynnön perusteella valittuja hankkeita tuetaan Sokrates-ohjelmaan kuuluvan toiminnan 8 nojalla käytettävissä olevilla varoilla: Täydentävät toimet, tietoisuutta lisäävät toimet koulutusalan yhteistyön edistämiseksi. (3)

2.   Tukikelpoiset hakijat

Hakijoiden on oltava korkea-asteen oppilaitosten tai muiden korkea-asteen opetuksen parissa toimivien tahojen muodostamia yhdistyksiä tai verkostoja tai yhteenliittymiä, ja mukana on oltava osallistujia vähintään kolmesta Sokrates-ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Tukea voivat hakea organisaatiot, jotka ovat oikeushenkilöitä ja jotka ovat sijoittautuneet johonkin seuraavista Sokrates-ohjelmaan osallistuvista maista:

| — | EU:n 25 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

EU:n 25 jäsenvaltiota

| — | Efta- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

Efta- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | Liittymässä olevat maat: Bulgaria ja Romania |
| --- | --- |

—

Liittymässä olevat maat: Bulgaria ja Romania

| — | Ehdokasmaa: Turkki. |
| --- | --- |

—

Ehdokasmaa: Turkki.

3.   Määrärahat ja hankkeen kesto

Hankkeiden osarahoitukseen tämän ehdotuspyynnön puitteissa on varattu määrärahoja kaikkiaan arviolta 3 000 000 euroa. Komission rahoitustuki voi olla enintään 85 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Myönnettävien apurahojen suuruus vaihtelee todennäköisesti huomattavasti ja riippuu hankkeen tyypistä, mukana olevien yhteistyökumppaneiden määrästä jne. Toiminnan on käynnistyttävä 1. syyskuuta ja 1. joulukuuta 2006 välisenä aikana. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 20. huhtikuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/index_fi.html.

Hakemusten on oltava lyhentämättömän ehdotuspyynnön vaatimusten mukaisia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  Korkea-asteen koulutuksen painopisteet kuvataan komission tiedonannossa Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi, KOM(2005) 152.

(2)  Julkilausumien osalta ks. http://www.dfes.gov.uk/bologna.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY, tehty 24. tammikuuta 2000, yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta, EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1—15, 3 artiklan 1 kohta ja liite, II jakso, Toiminta 8: Täydentävät toimet, 1 kohdan a alakohta, L 28/12.

---