# Gazzetta ufficiale C 111/11 m

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 111 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno11 maggio 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 111

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno11 maggio 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 111/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 111/2 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2006/C 111/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 3 |
| 2006/C 111/4 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 7 |
| 2006/C 111/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 111/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 111/2

Tassi di cambio dell'euro

2

2006/C 111/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

3

2006/C 111/4

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

7

2006/C 111/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 11.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 maggio 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2779 |
| JPY | yen giapponesi | 141,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4578 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68610 |
| SEK | corone svedesi | 9,3266 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5591 |
| ISK | corone islandesi | 89,94 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7670 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5751 |
| CZK | corone ceche | 28,278 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 260,57 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8365 |
| RON | leu rumeni | 3,4664 |
| SIT | tolar sloveni | 239,66 |
| SKK | corone slovacche | 37,483 |
| TRY | lire turche | 1,7174 |
| AUD | dollari australiani | 1,6483 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4047 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9067 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0400 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0001 |
| KRW | won sudcoreani | 1 187,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7278 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2293 |
| HRK | kuna croata | 7,2745 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 145,84 |
| MYR | ringgit malese | 4,575 |
| PHP | peso filippino | 65,774 |
| RUB | rublo russo | 34,5470 |
| THB | baht thailandese | 48,068 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2779

JPY

yen giapponesi

141,27

DKK

corone danesi

7,4578

GBP

sterline inglesi

0,68610

SEK

corone svedesi

9,3266

CHF

franchi svizzeri

1,5591

ISK

corone islandesi

89,94

NOK

corone norvegesi

7,7670

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5751

CZK

corone ceche

28,278

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

260,57

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8365

RON

leu rumeni

3,4664

SIT

tolar sloveni

239,66

SKK

corone slovacche

37,483

TRY

lire turche

1,7174

AUD

dollari australiani

1,6483

CAD

dollari canadesi

1,4047

HKD

dollari di Hong Kong

9,9067

NZD

dollari neozelandesi

2,0400

SGD

dollari di Singapore

2,0001

KRW

won sudcoreani

1 187,42

ZAR

rand sudafricani

7,7278

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2293

HRK

kuna croata

7,2745

IDR

rupia indonesiana

11 145,84

MYR

ringgit malese

4,575

PHP

peso filippino

65,774

RUB

rublo russo

34,5470

THB

baht thailandese

48,068

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 maggio 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2697 |
| JPY | yen giapponesi | 141,62 |
| DKK | corone danesi | 7,4574 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6835 |
| SEK | corone svedesi | 9,321 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5582 |
| ISK | corone islandesi | 89,12 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7995 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5751 |
| CZK | corone ceche | 28,29 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 260,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,696 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8427 |
| RON | leu rumeni | 3,4662 |
| SIT | tolar sloveni | 239,63 |
| SKK | corone slovacche | 37,42 |
| TRY | lire turche | 1,7065 |
| AUD | dollari australiani | 1,6515 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4114 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8431 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0292 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9925 |
| KRW | won sudcoreani | 1 183,36 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,7222 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1659 |
| HRK | kuna croata | 7,2795 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 097,18 |
| MYR | ringgit malese | 4,5582 |
| PHP | peso filippino | 65,263 |
| RUB | rublo russo | 34,38 |
| THB | baht thailandese | 47,787 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2697

JPY

yen giapponesi

141,62

DKK

corone danesi

7,4574

GBP

sterline inglesi

0,6835

SEK

corone svedesi

9,321

CHF

franchi svizzeri

1,5582

ISK

corone islandesi

89,12

NOK

corone norvegesi

7,7995

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5751

CZK

corone ceche

28,29

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

260,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,696

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8427

RON

leu rumeni

3,4662

SIT

tolar sloveni

239,63

SKK

corone slovacche

37,42

TRY

lire turche

1,7065

AUD

dollari australiani

1,6515

CAD

dollari canadesi

1,4114

HKD

dollari di Hong Kong

9,8431

NZD

dollari neozelandesi

2,0292

SGD

dollari di Singapore

1,9925

KRW

won sudcoreani

1 183,36

ZAR

rand sudafricani

7,7222

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1659

HRK

kuna croata

7,2795

IDR

rupia indonesiana

11 097,18

MYR

ringgit malese

4,5582

PHP

peso filippino

65,263

RUB

rublo russo

34,38

THB

baht thailandese

47,787

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 11.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 111/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sicilia)

Numero dell'aiuto: NN 56/04

Titolo: Rifinanzimento delle misure previste dall'articolo 2 della legge regionale siciliana n. 37/94

Obiettivo: Assunzione da parte dei poteri pubblici degli obblighi derivanti dalle garanzie fornite dai soci delle cooperative agricole quando queste ultime si trovino in stato di insolvenza accertata

Fondamento giuridico: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Stanziamento: 28 164 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 100 %

Durata: 3 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 33/2005

Titolo: Groenfonds Midden-Delfland (Fondo verde Midden-Delfland)

Obiettivo: Scopo del Groenfonds Midden-Delfland è preservare un paesaggio agricolo aperto di grande valore dal punto di vista culturale ed ambientale

Fondamento giuridico:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Stanziamento: 400 000 EUR all'anno

Durata: I contratti con gli agricoltori per servizi ambientali e paesaggistici avranno una durata di 5-10 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 61/2006

Titolo: Aiuti a favore della tracciabilità dei cereali. Proroga dell'aiuto N 86/2005

Obiettivo: Garantire la qualità della produzione cerealicola francese

Fondamento giuridico: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Stanziamento: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR in funzione della dotazione di bilancio

Intensità o importo dell'aiuto: Secondo le spese ammissibili: 15 %, 30 %

Durata: Due anni, in funzione della dotazione di bilancio per il secondo anno.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Svezia

Numero dell'aiuto: N 68/06

Titolo: Aiuto per rimboschire le zone forestali devastate da una tempesta.

Obiettivo: Aiuto per compensare i danni dovuti a una catastrofe naturale. L'8 e il 9 gennaio 2005 la tempesta «Gudrun» ha colpito la Svezia meridionale con venti di una velocità media di 33 m/s, con punte che hanno superato il livello di uragano toccando anche 43 m/s. La tempesta ha interrotto le linee elettriche e telefoniche, bloccato le strade e abbattuto milioni di alberi. Si calcola che circa 20 persone abbiano perso la vita. Oltre ai danni economici causati agli alberi dalla tempesta, i proprietari delle zone forestali devono finanziare il costo del rimboschimento delle aree colpite. Le autorità svedesi hanno in effetti limitato l'aiuto ai proprietari di aree forestali che devono rimboschire le zone colpite dalla tempesta a norma del paragrafo 5.1 della legge svedese sulla protezione delle foreste (Skogsvårdslagen). Le autorità svedesi hanno presentato quattro piani di aiuto basati su diverse opzioni di rimboschimento. L'importo dell'aiuto dipende dall'opzione prescelta dal proprietario dell'area forestale che egli intende rimboschire. L'opzione 1 consiste nel piantare foreste di conifere o foreste miste costituite essenzialmente da conifere. I costi stimati sono di 12 900 SEK per ha e l'aiuto ammonta a 3 000 SEK per ha. Le opzioni 2, 3 e 4 consistono nel piantare latifoglie o nel favorire la rigenerazione naturale con siepi di protezione. I costi e gli aiuti corrispondenti (fra parentesi) ammontano a 30 000 SEK (20 000 SEK) per l'opzione 2, 33 200 SEK (23 000 SEK) per l'opzione 3 e 18 300 SEK (8 000 SEK) per l'opzione 4.

Fondamento giuridico: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(disposizione nazionale non ancora pubblicata)

Stanziamento: Circa 450 mio SEK (circa 48,4 mio EUR).

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: una tantum

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Veneto)

Numero dell'aiuto: N 75/06

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate (grandinate del 22 luglio 2005, venti violenti e grandinate dal 14 agosto al 20 agosto 2005 nella provincia di Verona)

Obiettivo: Compensazione dei danni alla produzione agricola causati da avversità atmosferiche (grandinate del 22 luglio 2005, venti violenti e grandinate dal 14 agosto al 20 agosto 2005 nella provincia di Verona)

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Stanziamento: Da finanziare mediante lo stanziamento approvato nell'ambito del fascicolo NN 54/A/04

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 104/06

Titolo: Proroga: Contratti Stato-Regioni — Aiuti al settore delle piante utilizzate in profumeria, delle piante aromatiche e delle piante medicinali

Obiettivo: Proroga quinquennale degli aiuti al settore delle piante utilizzate in profumeria, delle piante aromatiche e delle piante medicinali, con un aumento del bilancio

Fondamento giuridico: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Stanziamento: Aumento del bilancio: 125 000 EUR (25 000 EUR all'anno)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Proroga di cinque anni fino al 2011

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Polonia

Numero dell'aiuto: N 260/05

Titolo: Sovvenzioni relative ai premi assicurativi per i seminativi e il bestiame (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Obiettivo: Contribuire ai costi dei premi assicurativi.

Fondamento giuridico: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Stanziamento: Spesa annua prevista di 500 milioni di PLN (circa 131,6 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Un massimo del 40 % nel caso delle assicurazioni per i seminativi e del 50 % nel caso delle assicurazioni per il bestiame

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Portogallo

Numero dell'aiuto: N 293/2005

Titolo: Aiuti a favore degli investimenti nel settore delle opere idrauliche

Obiettivo: Compensare taluni agricoltori che praticano l'allevamento estensivo di bovini, ovini e caprini di una parte dei costi connessi agli investimenti idraulici che si sono resi necessari per garantire l'abbeveraggio e, quindi, la sopravvivenza del bestiame allevato in regime estensivo, nelle regioni più colpite dalla siccità e dalla mancanza d'acqua che hanno flagellato il Portogallo dal novembre 2004 al dicembre 2005

Fondamento giuridico: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Stanziamento: 2 700 000 EUR distribuiti nell'arco di tre anni, con un importo massimo di 1 620 000 EUR per il primo anno, di 810 000 EUR per il secondo anno e di 270 000 EUR per il terzo anno

Intensità o importo dell'aiuto: 6 % al massimo

Durata: Tre anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Scozia)

Numero dell'aiuto: N 459/2005

Titolo: «Scottish Strategic Timber Transport Fund» (SSTTF) (Fondo monetario per il trasporto strategico di legname — Scozia)

Obiettivo: Fornire aiuti per le infrastrutture stradali pubbliche in Scozia, segnatamente per le strade forestali accessibili al pubblico

Fondamento giuridico: Forestry Act 1979

Stanziamento: 13 milioni di GBP (18,72 milioni di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino all'80 %

Durata: Tre anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Abruzzo)

Numero dell'aiuto: N 463/05

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccesso di neve dal 25 gennaio al 9 marzo 2005 nella provincia di Pescara)

Obiettivo: Compensazione dei danni alla produzione agricola causati da avversità atmosferiche (eccesso di neve dal 25 gennaio al 9 marzo 2005 nella provincia di Pescara)

Fondamento giuridico: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Stanziamento: Da finanziare mediante lo stanziamento approvato nell'ambito del fascicolo NN 54/A/04.

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Lituania

Numero dell'aiuto: N 544/2005

Titolo: Aiuti di Stato allo sviluppo della cooperazione

Obiettivo: Aiuti alla costituzione di associazioni di produttori

Fondamento giuridico:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Stanziamento: Importo totale: 30 000 000 LTL (approssimativamente 9 000 000 EUR)

Importo annuo: 3 000 000 LTL (approssimativamente 900 000 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % delle spese ammissibili il primo anno, 80 % il secondo anno, 60 % il terzo anno, 40 % il quarto anno e 20 % il quinto anno

Durata: Dieci anni (2006-2016)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Marche)

Numero dell'aiuto: N 546/2005

Titolo: Aiuto a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale — Legge regionale n. 1085 del 19 settembre 2005

Obiettivo: Aiuti destinati a compensare le perdite di reddito legate all'abbattimento obbligatorio degli animali, le spese sostenute per l'abbattimento, per il trasporto, per l'eliminazione degli animali e per la disinfezione dei locali nonché il mancato guadagno nel periodo che intercorre tra l'abbattimento e il ripopolamento dell'allevamento

Fondamento giuridico: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Stanziamento: 1 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % delle spese specificate nella lettera allo Stato membro

Durata: 5 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/7

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2006/C 111/03)

Aiuto n.: XA 09/06

Stato membro: Lettonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto alla produzione, al pretrattamento, alla trasformazione ed alla vendita di prodotti dell'agricoltura biologica

Fondamento giuridico: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

(II° programma d'aiuto dell'allegato 8 del regolamento n. 21 del Consiglio dei ministri del 3 gennaio 2006 relativo agli aiuti di stato all'agricoltura per l'anno 2006 ed alla relativa procedura di attribuzione)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Importo totale del regime di aiuti nel 2006: 500 000 LVL

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto è destinato a coprire fino al 40 % degli investimenti nelle immobilizzazioni fisiche, entro il limite di 10 000 LVL per progetto, per settore prioritario e per attività prioritaria, per le spese seguenti:

Per il calcolo dell'aiuto, il limite massimo dei pagamenti è fissato come segue: nuove costruzioni, 200 LVL /m2 per la superficie totale del terreno; ricostruzione di fabbricati, 150 LVL /m2 per la superficie totale dell'edificio; rinnovo, 80 LVL /m2 per la superficie totale dell'edificio

Data di applicazione: Entrata in vigore alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale «Latvijas Vēstnesis»

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Incoraggiare gli investimenti in agricoltura per accrescere il valore aggiunto della produzione biologica e migliorare la qualità dei prodotti agricoli.

Settore o settori interessati: Piccole e medie imprese che esercitano un'attività agricola.

Settori che dipendono dall'agricoltura e dall'allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija

Sito web: www.zm.gov.lv

Altre informazioni: L'aiuto agli investimenti nel settore agricolo è concesso in conformità del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Aiuto n.: XA 10/06

Stato membro: Lettonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto agli investimenti nel settore agricolo

Fondamento giuridico: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

(Allegato 13 del regolamento n. 21 del Consiglio dei ministri del 3 gennaio 2006 relativo agli aiuti di stato all'agricoltura per l'anno 2006 ed alla relativa procedura di attribuzione).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Importo totale del regime di aiuti nel 2006: 6 136 893 LVL

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto è concesso ai seguenti fini:

L'aiuto è destinato a coprire fino al 30 % degli importi stanziati per le misure suddette. La somma totale dell'aiuto concesso in conformità del presente allegato non può superare 30 000 lats per richiedente, e 100 000 lats per le cooperative riconosciute prestatrici di servizi agricoli. L'importo dei mezzi stanziati, sul quale viene calcolato l'aiuto, corrisponde al prezzo iniziale (al netto di IVA) indicato nei documenti giustificativi relativi all'acquisto. Le spese di trasporto non sono comprese nel calcolo dell'aiuto

Per il calcolo dell'aiuto, il limite massimo dei pagamenti è fissato come segue: nuove costruzioni, 200 LVL /m2 per la superficie totale del terreno; ricostruzione di fabbricati, 150 LVL /m2 per la superficie totale del fabbricato; rinnovo, 80 LVL /m2 per la superficie totale del fabbricato

Data di applicazione: Entrata in vigore alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale «Latvijas V ē stnesis»

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 30 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Incoraggiare gli investimenti in agricoltura per accrescere il valore aggiunto della produzione e migliorare la qualità dei prodotti agricoli

Settore o settori interessati: Piccole e medie imprese che esercitano un'attività agricola.

Settori che dipendono dall'agricoltura e dall'allevamento.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.01.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981, Latvija |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.01.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija

Sito web: www.zm.gov.lv

Altre informazioni: L'aiuto agli investimenti nel settore agricolo è concesso in conformità del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Aiuto n.: XA 11/06

Stato membro: Lettonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto alla riduzione dei rischi in alcuni settori dell'agricoltura

Fondamento giuridico: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

(Allegato 10 del regolamento n. 21 del Consiglio dei ministri del 3 gennaio 2006 relativo agli aiuti di stato all'agricoltura per l'anno 2006 ed alla relativa procedura d'attribuzione)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Importo totale del regime di aiuti nel 2006: 223 388 LVL

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto è concesso per finanziare il costo dei premi d'assicurazione per le colture ed il bestiame produttivo ed è destinato a coprire fino al 50 % dell'importo stabilito nei contratti stipulati tra gli assicuratori ed i contraenti, entro il limite di 25 LVL per unità (ettaro o capo di bestiame), 50 LVL per le patate e i prodotti orticoli e 150 LVL per gli alberi e gli arbusti da frutto.

Data di applicazione: Entrata in vigore alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale «Latvijas Vēstnesis»

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Ridurre i rischi di produzione nell'agricoltura e nell'allevamento, compensando parzialmente le perdite subite dagli imprenditori

Settore o settori interessati: Piccole e medie imprese che esercitano un'attività agricola.

Settori che dipendono dall'agricoltura e dall'allevamento

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Latvija |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Latvija

Sito web: www.zm.gov.lv

Aiuto n.: XA 12/2006

Stato membro: Italia

Regione:

Titolo del regime di aiuto: Attuazione di misure di sostegno agli investimenti nella filiera agroalimentare

Base giuridica:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Spesa annua prevista nel quadro del regime di aiuto: Per il regime di aiuti in oggetto è previsto l'utilizzo di risorse finanziarie fino a EUR 2 000 000 (duemilioni) derivanti dal Bilancio della Comunità Montana Alta Val di Cecina.

Ai sensi del Regolamento (CE) 1/2004, art. 1 paragrafo 1, il regime di aiuto si applica alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (di cui all'allegato I del Trattato) e la spesa massima ammissibile non potrà superare il massimale previsto all'art. 1, paragrafo 3, del Regolamento n. 1/2004 (importo effettivo non superiore a 6 milioni di EUR)

Intensità massima dell'aiuto: Ai sensi dell'art. 7, paragrafo 2, lettera b), del Regolamento (CE) n. 1/2004 e dell'articolo 28, paragrafo 2 del Reg (CE) n. 1257/1999 l'intensità lorda dell'aiuto non potrà superare il 40 % dei costi ammissibili. Saranno esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio e per la commercializzazione o la trasformazione di prodotti provenienti da paesi terzi.

Ai sensi dell'art. 27, paragrafo 2 del Reg. (CE) n. 1257/1999 gli investimenti dovranno essere conformi a criteri di scelta che stabiliscano le priorità ed indichino quali tipi di investimenti non siano ammissibili al sostegno

Data di applicazione: Il regime di aiuto entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT) e comunque non prima di 10 giorni lavorativi successivi all'invio del presente documento, come previsto dall'articolo 19, comma 1, del Regolamento (CE) n. 1/2004

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Al regime sarà possibile aderire fino ad esaurimento dei fondi previsti (2 000 000 di EUR) e comunque non oltre il periodo di validità del Regolamento (CE) n. 1/2004

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo della misura è quello di aumentare la competitività ed il valore aggiunto dei prodotti agricoli favorendo il miglioramento e la razionalizzazione delle condizioni di trasformazione e commercializzazione e rafforzando la filiera agroalimentare dell'Alta Val di Cecina.

Tale obiettivo verrà raggiunto mediante la concessione di aiuti mirati a orientare la produzione in base all'andamento dei mercati per favorire la creazione di nuovi prodotti e di nuovi sbocchi per la produzione agricola, a migliorare ed innovare i processi di trasformazione e le tecnologie utilizzate, a controllare la qualità dei prodotti, le condizioni sanitarie di sicurezza dei luoghi di lavoro e la protezione dell'ambiente

Spese ammissibili: Le spese che saranno ammesse nel regime di aiuto sono quelle previste dall'articolo 7, paragrafo 3, primo comma del Regolamento (CE) n. 1/2004.

In particolare le spese ammissibili comprenderanno:

l'acquisto di attrezzature di seconda mano non sarà ammesso all'aiuto, a meno che non rispetti le condizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 3, comma 2, lettere da a) a d) del Reg. (CE) 1/2004

Settori interessati: Il regime di aiuto si applica alla trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti agricoli, come definiti all'art. 2 del Reg. (CE) n. 1/2004 (prodotti elencati nell'allegato I del Trattato, con l'eccezione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura). In tutti i casi non saranno ammissibili investimenti che aumentino le capacità produttive nei settori per i quali esistono specifiche limitazioni nell'ambito delle Organizzazioni Comuni di Mercato, per i quali non vengono garantiti adeguati sbocchi di mercato.

Ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4 del Reg. (CE) 1/2004 e dell'art. 26, paragrafo 1 del Reg. (CE) n. 1257/1999 il sostegno sarà accordato alle persone cui incombe l'onere finanziario degli investimenti nell'ambito di imprese che dimostrino redditività e che rispettino requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali; la valutazione di conformità con i suddetti criteri sarà effettuata a livello di impresa da un organismo pubblico o da una terza parte indipendente dal beneficiario e qualificata a effettuare una tale valutazione.

Inoltre, ai sensi dei paragrafi 2 e 3 dell'art. 26 del Reg. (CE) 1257/1999 gli investimenti dovranno concorrere al miglioramento della situazione dei settori di produzione agricola di base interessati; essi devono garantire una partecipazione adeguata dei produttori di tali prodotti di base ai vantaggi economici che da essi derivano e dovranno essere concesse prove sufficienti che esistono (o esisteranno in futuro) normali sbocchi di mercato per i prodotti in questione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Telefono (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00 |
| e-mail di riferimento:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F —, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Telefono (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00

e-mail di riferimento:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Sito Web: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24.4.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», USA) e Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Isole Cayman) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della Nordic Broadband Services AB («UPC Sweden», Svezia) mediante l'acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24.4.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», USA) e Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Isole Cayman) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della Nordic Broadband Services AB («UPC Sweden», Svezia) mediante l'acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Carlyle: investimenti privati su scala mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Carlyle: investimenti privati su scala mondiale,

| — | per Providence: fondo di investimenti appartenente a Providence Equity Partners Inc, che è un fondo di investimenti privati che opera su scala mondiale specializzato negli investimenti in imprese attive nei settori dei media e delle telecomunicazioni, |
| --- | --- |

—

per Providence: fondo di investimenti appartenente a Providence Equity Partners Inc, che è un fondo di investimenti privati che opera su scala mondiale specializzato negli investimenti in imprese attive nei settori dei media e delle telecomunicazioni,

| — | per UPC Sweden: fornitura di servizi televisivi via cavo e internet in Svezia. |
| --- | --- |

—

per UPC Sweden: fornitura di servizi televisivi via cavo e internet in Svezia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---