# Euroopan unionin C 105/4. t

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 105 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta4. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 105

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta4. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 105/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 105/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 105/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 105/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 105/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 105/6 | Työllisyyden alalla toteutettaviin yhteisön edistämistoimiin osallistumista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Kroatian kanssa | 11 |
| 2006/C 105/7 | Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 12 |
| 2006/C 105/8 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 17 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 105/1

Euron kurssi

1

2006/C 105/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 105/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 105/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2006/C 105/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2006/C 105/6

Työllisyyden alalla toteutettaviin yhteisön edistämistoimiin osallistumista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Kroatian kanssa

11

2006/C 105/7

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

12

2006/C 105/8

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/1

---

Euron kurssi (1)

3. toukokuuta 2006

(2006/C 105/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2622 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,38 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4571 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6869 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,309 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5623 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,83 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7615 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5752 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,283 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 260,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,815 |
| RON | Romanian leuta | 3,4641 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,58 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,22 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6615 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6417 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3979 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7859 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9603 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9878 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 179,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6644 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1184 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,295 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 075,81 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5546 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,776 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,34 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,526 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2622

JPY

Japanin jeniä

143,38

DKK

Tanskan kruunua

7,4571

GBP

Englannin puntaa

0,6869

SEK

Ruotsin kruunua

9,309

CHF

Sveitsin frangia

1,5623

ISK

Islannin kruunua

93,83

NOK

Norjan kruunua

7,7615

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5752

CZK

Tšekin korunaa

28,283

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

260,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,815

RON

Romanian leuta

3,4641

SIT

Slovenian tolaria

239,58

SKK

Slovakian korunaa

37,22

TRY

Turkin liiraa

1,6615

AUD

Australian dollaria

1,6417

CAD

Kanadan dollaria

1,3979

HKD

Hongkongin dollaria

9,7859

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9603

SGD

Singaporin dollaria

1,9878

KRW

Etelä-Korean wonia

1 179,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6644

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1184

HRK

Kroatian kunaa

7,295

IDR

Indonesian rupiaa

11 075,81

MYR

Malesian ringgitiä

4,5546

PHP

Filippiinien pesoa

64,776

RUB

Venäjän ruplaa

34,34

THB

Thaimaan bahtia

47,526

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 105/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 113/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Yrityksen nimi | Beta S.r.l.,
  joka toteuttaa tutkimus- ja kehityshankkeen ”Obiettivo Europa” |
| Oikeusperusta | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
| Yritykselle myönnetyn tuen kokonaismäärä | 5 200 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti (brutto) | Teollisen tutkimuksen osalta 60 prosenttia, jota voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä asetuksen (EY) N:o 364/2004 5 a artiklan 4 kohdan c alakohdan iii alakohdan ehtojen täyttyessä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1. lokakuuta 2004 |
| Yksittäisen tuen kesto | Lokakuuhun 2007 |
| Tuen tarkoitus | Hanke on jaettu kahteen päälohkoon, jotka ovat tutkimus- ja kehitystyö ja koordinoitu tulosten levittäminen. Tavoitteena on toisaalta hankkia uutta tietoa tärkeimmistä tekijöistä, jotka rajoittavat sokerijuurikkaan tuotantoa Italiassa, ja toisaalta jakaa sokerijuurikasalan toimijoille tietoa parhaasta jo käytössä olevasta tekniikasta ja suunniteltujen toimien puitteissa kehitettävästä tekniikasta. Tutkimus- ja kehitystyön lohkossa on määritetty seuraavat kuusi Italian sokerijuurikasalaa kiinnostavaa aihealuetta: uudelleenkiteytyminen, lajikkeet, kastelu, sukkulamadot, typpilannoitus, aikaistettu kylvö ja teknisten menetelmien hallinta |
| Alat, joita tuki koskee | Sokerijuurikasalan tutkimus ja kehitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Osoite:





  Via XX Settembre 20 |
| I-00186 Roma |

Tuen numero

XS 113/04

Jäsenvaltio

Italia

Yrityksen nimi

Beta S.r.l.,

joka toteuttaa tutkimus- ja kehityshankkeen ”Obiettivo Europa”

Oikeusperusta

Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

Yritykselle myönnetyn tuen kokonaismäärä

5 200 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti (brutto)

Teollisen tutkimuksen osalta 60 prosenttia, jota voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä asetuksen (EY) N:o 364/2004 5 a artiklan 4 kohdan c alakohdan iii alakohdan ehtojen täyttyessä

Täytäntöönpanopäivä

1. lokakuuta 2004

Yksittäisen tuen kesto

Lokakuuhun 2007

Tuen tarkoitus

Hanke on jaettu kahteen päälohkoon, jotka ovat tutkimus- ja kehitystyö ja koordinoitu tulosten levittäminen. Tavoitteena on toisaalta hankkia uutta tietoa tärkeimmistä tekijöistä, jotka rajoittavat sokerijuurikkaan tuotantoa Italiassa, ja toisaalta jakaa sokerijuurikasalan toimijoille tietoa parhaasta jo käytössä olevasta tekniikasta ja suunniteltujen toimien puitteissa kehitettävästä tekniikasta. Tutkimus- ja kehitystyön lohkossa on määritetty seuraavat kuusi Italian sokerijuurikasalaa kiinnostavaa aihealuetta: uudelleenkiteytyminen, lajikkeet, kastelu, sukkulamadot, typpilannoitus, aikaistettu kylvö ja teknisten menetelmien hallinta

Alat, joita tuki koskee

Sokerijuurikasalan tutkimus ja kehitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

I-00186 Roma

| Tuen numero | XS 136/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Kaikki alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE) (osaamisen hyödyntämistä koskeva tukiohjelma) |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ-subsidies |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.1.2010 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Ministerie van Economische Zaken |
| Osoite:





  Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero

XS 136/04

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Kaikki alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE) (osaamisen hyödyntämistä koskeva tukiohjelma)

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-subsidies

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.1.2010 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van Economische Zaken

Osoite:

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei sovelleta

| Tuen numero | XS 9/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Madeiran autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | SIPPE — RAM (tukiohjelma pienten liiketoimintahankkeiden edistämiseksi Madeiran autonomisella alueella ) |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 5,7 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 asti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin: | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 9/05

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Madeiran autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

SIPPE — RAM (tukiohjelma pienten liiketoimintahankkeiden edistämiseksi Madeiran autonomisella alueella )

Oikeusperusta

Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

5,7 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

19.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin:

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

tai

Terästeollisuus

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Osoite:

| Avenida Arriaga, n. 21-A |
| --- |
| Edificio Golden, 3 Piso |
| P-9004 — 528 — Funchal |

Avenida Arriaga, n. 21-A

Edificio Golden, 3 Piso

P-9004 — 528 — Funchal

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Huomautukset

SIPPE-RAM -ohjelman nojalla tukikelpoisia ovat investoinnit seuraavilla aloilla:

| — | teollisuus |
| --- | --- |

—

teollisuus

| — | rakentaminen |
| --- | --- |

—

rakentaminen

| — | vähittäiskauppa |
| --- | --- |

—

vähittäiskauppa

| — | matkailu |
| --- | --- |

—

matkailu

| — | muut palvelut, erityisesti Portugalin toimialaluokituksen CAE:n 72 ja 73 jaksoon kuuluvat palvelut (sellaisena kuin CAE on muutettuna 27.8.2003 annetulla lailla nro 197/2003) |
| --- | --- |

—

muut palvelut, erityisesti Portugalin toimialaluokituksen CAE:n 72 ja 73 jaksoon kuuluvat palvelut (sellaisena kuin CAE on muutettuna 27.8.2003 annetulla lailla nro 197/2003)

Muut tiedot

Edellä mainitun lainsäädännön antamisen jälkeen SIPPE-RAM -ohjelmaa säännellään kahden sääntökokonaisuuden nojalla:

| — | vähämerkityksisiä tukia koskeva 12. tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2001: asetusta sovelletaan kaikkiin IDE-RAM -viranomaisille ennen 13.8.2004 toimitettuihin tukihakemuksiin |
| --- | --- |

—

vähämerkityksisiä tukia koskeva 12. tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 69/2001: asetusta sovelletaan kaikkiin IDE-RAM -viranomaisille ennen 13.8.2004 toimitettuihin tukihakemuksiin

| — | pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva 12. tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001: asetusta sovelletaan kaikkiin IDE-RAM -viranomaisille 18.10.2004 jälkeen toimitettuihin tukihakemuksiin. |
| --- | --- |

—

pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskeva 12. tammikuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001: asetusta sovelletaan kaikkiin IDE-RAM -viranomaisille 18.10.2004 jälkeen toimitettuihin tukihakemuksiin.

Ohjelman nojalla ei esitetty yhtään tukihakemusta 13.8.2004–18.10.2004, sillä kaikkia SIPPE-RAM -ohjelman uudistamisen edellyttämiä muutoksia ei ollut vielä julkaistu.

| Tuen numero: | XS 48/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Zuid-Holland (Etelä-Hollannin lääni) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Comon Invent BV |
| Oikeusperusta | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 144 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä, tuen intensiteetti on 60 %. | |
| Täytäntöönpanopäivä | 25.1.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | Hankkeen tarkoituksena on teollisen tutkimuksen avulla kehittää tietämystä sensoriteknologiasta, jota voidaan käyttää kaasuputkien vuotojen paikallistamiseen. |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kemianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Provincie Zuid-Holland |
| Osoite:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero:

XS 48/05

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Zuid-Holland (Etelä-Hollannin lääni)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Comon Invent BV

Oikeusperusta

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

144 000 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä, tuen intensiteetti on 60 %.

Täytäntöönpanopäivä

25.1.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Hankkeen tarkoituksena on teollisen tutkimuksen avulla kehittää tietämystä sensoriteknologiasta, jota voidaan käyttää kaasuputkien vuotojen paikallistamiseen.

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kemianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincie Zuid-Holland

Osoite:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 106/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Kaikki alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | PK-yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn kehittäminen tuottavuutta parantamalla (pääoma) |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä 8 miljoonaa EUR vuosille 2005—2006 |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä (1) | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2005. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka; rahoituksen kysynnästä riippuen tuki voi loppua aiemminkin. Vuotuisen tarkastelun perusteella päätetään, onko ohjelmaa syytä jatkaa seuraavalle vuodelle. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Hiiliteollisuus | Ei |
| – | Kaikki teollisuusalat |

Tuen numero

XS 106/05

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Kaikki alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

PK-yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn kehittäminen tuottavuutta parantamalla (pääoma)

Oikeusperusta

The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä 8 miljoonaa EUR vuosille 2005—2006

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä (1)

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2005.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka; rahoituksen kysynnästä riippuen tuki voi loppua aiemminkin. Vuotuisen tarkastelun perusteella päätetään, onko ohjelmaa syytä jatkaa seuraavalle vuodelle.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Hiiliteollisuus

Ei

–

Kaikki teollisuusalat

Kaikki

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Ei

Muut teollisuusalat

Ei

| – | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

–

Kaikki palvelut

Ei

tai

Liikennepalvelut

Ei

Rahoituspalvelut

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Osoite:Enterprise Ireland (2)

Osoite:

| Glasnevin |
| --- |
| Dublin 9 |
| (353-1) 808 24 19 |
| Irlande |

Glasnevin

Dublin 9

(353-1) 808 24 19

Irlande

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Rahastosta ei myönnetä yksittäisille yrityksille tukea, joka edellyttäisi ennakkoilmoitusta komissiolle.

| Tuen numero | XS 130/05 |
| --- | --- |
| Tuen numero | Malta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovatiivinen käynnistysjärjestelmä |
| Oikeusperusta | Business Promotion Act — Cap 325
  Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 125 000 EUR |
| Taatut lainat | 1 milj. EUR |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Malta Enterprise Corporation |
| Osoite:





  Enterprise House |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| Malta SGN09 |

Tuen numero

XS 130/05

Tuen numero

Malta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovatiivinen käynnistysjärjestelmä

Oikeusperusta

Business Promotion Act — Cap 325

Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

125 000 EUR

Taatut lainat

1 milj. EUR

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Malta Enterprise Corporation

Osoite:

Enterprise House

Industrial Estate

San Gwann

Malta SGN09

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Ei sovelleta

| Tuen numero | XS 132/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Valtiontuki pienten ja keskisuurten yritysten innovatiivisille hankkeille |
| Oikeusperusta | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
| Tukiohjelman arvioidut kustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | enintään 2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 16. kesäkuuta 2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731)) |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30. päivään kesäkuuta 2007 |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Osoite:





  Gedimino per.38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Tuen numero

XS 132/05

Jäsenvaltio

Liettua

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Valtiontuki pienten ja keskisuurten yritysten innovatiivisille hankkeille

Oikeusperusta

2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237

Tukiohjelman arvioidut kustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

enintään 2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

16. kesäkuuta 2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731))

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30. päivään kesäkuuta 2007

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Osoite:

Gedimino per.38/2

LT-01104 Vilnius

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Tuen enimmäisintensiteetti on Irlannin aluetukikartassa vahvistettujen PK-yrityksille tarkoitettujen uusien investointi- ja työllisyyshankkeiden tuki-intensiteettien mukainen.

(2)   Midwestin alueella rahastoa hoitaa Enterprise Irelandin puolesta Shannon Development.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 105/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarilla toimiva sijoitusrahasto EQT IV Ltd (EQT) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla osaksi määräysvaltaansa yrityksen Select Service Partner ja kokonaan määräysvaltaansa yrityksen Create Host Services (yhdessä 'SSP-toiminnot') ostamalla osakkeita. Molemmat yritykset ovat brittiläisiä ja kuuluvat Compass Group PLC:hen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Kanaalisaarilla toimiva sijoitusrahasto EQT IV Ltd (EQT) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla osaksi määräysvaltaansa yrityksen Select Service Partner ja kokonaan määräysvaltaansa yrityksen Create Host Services (yhdessä 'SSP-toiminnot') ostamalla osakkeita. Molemmat yritykset ovat brittiläisiä ja kuuluvat Compass Group PLC:hen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EQT: pääasiassa Pohjois-Eurooppaan keskittyvä sijoitusrahasto; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EQT: pääasiassa Pohjois-Eurooppaan keskittyvä sijoitusrahasto;

| — | SSP-toiminnot: elintarvikepalveluyritys, joka toimii lisenssillä pääasiassa lento- ja rautatieasemilla sekä moottoriteiden levähdyspaikoilla (tienvarsipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa jäävät SSP-toimintojen ulkopuolelle). |
| --- | --- |

—

SSP-toiminnot: elintarvikepalveluyritys, joka toimii lisenssillä pääasiassa lento- ja rautatieasemilla sekä moottoriteiden levähdyspaikoilla (tienvarsipalvelut Yhdistyneessä kuningaskunnassa jäävät SSP-toimintojen ulkopuolelle).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 105/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Macquarie Bank Limited (Macquarie), australialaiset yritykset Westscheme Proprietary Limited (Westscheme), Statewide Superannuation Proprietary Limited (Statewide), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited (MTAA) ja Australian Retirement Fund Proprietary Limited (ARF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Compass Group PLC:hen kuuluvissa brittiläisissä yrityksissä Moto Hospitality Limited ja Pavilion Services Group Limited (yhdessä 'Moto UK') ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Macquarie Bank Limited (Macquarie), australialaiset yritykset Westscheme Proprietary Limited (Westscheme), Statewide Superannuation Proprietary Limited (Statewide), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited (MTAA) ja Australian Retirement Fund Proprietary Limited (ARF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Compass Group PLC:hen kuuluvissa brittiläisissä yrityksissä Moto Hospitality Limited ja Pavilion Services Group Limited (yhdessä 'Moto UK') ostamalla tätä varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Macquarie: pankkipalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Macquarie: pankkipalvelut;

| — | Westscheme: eläkerahasto; |
| --- | --- |

—

Westscheme: eläkerahasto;

| — | Statewide: eläkerahasto; |
| --- | --- |

—

Statewide: eläkerahasto;

| — | MTAA: eläkerahasto; |
| --- | --- |

—

MTAA: eläkerahasto;

| — | ARF: eläkerahasto; |
| --- | --- |

—

ARF: eläkerahasto;

| — | Moto UK: moottoriteiden ja muiden valtateiden tienvarsipalvelut. |
| --- | --- |

—

Moto UK: moottoriteiden ja muiden valtateiden tienvarsipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 105/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Essent N.V. määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Bayerngas GmbH (Bayerngas) ja Deutsche Essent GmbH (Deutsche Essent) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä novogate GmbH (Novogate) ostamalla tätä tarkoitusta varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaisen yrityksen Essent N.V. määräysvallassa olevat saksalaiset yritykset Bayerngas GmbH (Bayerngas) ja Deutsche Essent GmbH (Deutsche Essent) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä novogate GmbH (Novogate) ostamalla tätä tarkoitusta varten perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bayerngas: maakaasun hankinta, kuljetus ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bayerngas: maakaasun hankinta, kuljetus ja myynti;

| — | Deutsche Essent: maakaasun kuljetus ja varastointi, kaasualan kauppasopimusten järjestäminen; |
| --- | --- |

—

Deutsche Essent: maakaasun kuljetus ja varastointi, kaasualan kauppasopimusten järjestäminen;

| — | Novogate: maakaasutoimitukset, kaasualan konsulttipalvelut. |
| --- | --- |

—

Novogate: maakaasutoimitukset, kaasualan konsulttipalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/11

---

Työllisyyden alalla toteutettaviin yhteisön edistämistoimiin osallistumista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekeminen Kroatian kanssa

(2006/C 105/06)

Euroopan komissio Euroopan yhteisön puolesta ja Kroatian hallitus allekirjoittivat 3. maaliskuuta 2006 yhteisymmärryspöytäkirjan Kroatian osallistumisesta työllisyyden alalla toteutettaviin yhteisön edistämistoimiin.

Yhteisymmärryspöytäkirjan englanninkielinen teksti kokonaisuudessaan on osoitteessa http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/12

---

Ilmoitus Venäjältä peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2006/C 105/07)

Sen jälkeen, kun komissio oli julkaissut ilmoituksen (1) Venäjältä, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan virtsa-aineen (urean) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä, se on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), jäljempänä ’perusasetus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (3), 11 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 9. helmikuuta 2006 Euroopan lannoitevalmistajien yhdistys (EFMA), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan, tässä tapauksessa yli 50 prosenttia, virtsa-aineen kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Venäjältä peräisin oleva virtsa-aine, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 3102 10 10 ja 3102 10 90. CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa oleva toimenpide

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 901/2001 (4) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

4.1.   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu Venäjän osalta laskennallisen normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Näin laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että vahingollinen polkumyynti todennäköisesti lisääntyisi. Väitteen tueksi pyynnön esittäjällä on näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, asianomaisesta maasta lähtöisin olevan tuonnin hinnat todennäköisesti alittaisivat yhteisön tuotannonalan hinnat lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ja jäisivät myös merkittävästi alle yhteisön tuotannonalan kustannusten. Pyynnön esittäjällä on näyttöä myös siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä todennäköisesti pysyy merkittävänä tai jopa lisääntyy, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia ja koska tuotantokapasiteettiin on hiljattain investoitu.

Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrän väitetään todennäköisesti pysyvän merkittävänä tai jopa lisääntyvän myös siksi, että asianomaisesta maasta peräisin olevien samankaltaisten tuotteiden tuontiin sovelletaan toimenpiteitä muilla perinteisillä markkinoilla kuin EU:ssa (eli Yhdysvalloissa), tai siksi, että pääsyä kolmansien maiden markkinoille rajoitetaan (Kiinan tuonti- ja vientirajoitukset), ja nämä toimenpiteet voivat johtaa vientivirtojen ohjautumiseen yhteisöön.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, on todennäköistä, että asianomaisesta maasta lähtöisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan ja määrältään merkittävän tuonnin toistuminen johtaisi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

4.2.   Osittaisen välivaiheen tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjä on toimittanut tietoja, joiden mukaan toimenpide — tässä tapauksessa tulli, jonka määrä vastaa vähimmäistuontihinnan, joka on 115 euroa tonnilta, ja vapaana yhteisön rajalla tullaamattomana nettohinnan välistä erotusta ja joka kannetaan aina, kun jälkimmäinen on vähemmän kuin vähimmäistuontihinta — ei enää riitä poistamaan polkumyynnin vahingollista vaikutusta.

Pyynnön esittäjä väittää, että virtsa-aineen kustannusten ja hintojen vaihtelevuus huomioon ottaen toimenpide ei nykymuodossaan riitä poistamaan polkumyynnin vahingollista vaikutusta. Tästä syystä toimenpiteen muotoa on aiheellista tarkastella.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelut vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla.

5.1.   Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Välivaiheen tarkastelussa määritetään, riittävätkö nykymuotoiset toimenpiteet poistamaan polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on osallisena ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Venäjällä toimivia viejiä/tuottajia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yhteisöön vietäväksi myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yhteisöön vietäväksi myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | muihin kolmansiin maihin myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

muihin kolmansiin maihin myytyjen tarkasteltavana olevien tuotteiden määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina sekä tiedot tuotantokapasiteetista ja siihen tehdyistä investoinneista 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina sekä tiedot tuotantokapasiteetista ja siihen tehdyistä investoinneista 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otos

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitakseen otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | tarkasteltavana olevan, Venäjältä peräisin olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan, Venäjältä peräisin olevan tuotteen yhteisöön tuonnin ja yhteisön markkinoilla jälleenmyynnin määrä tonneina ja arvo euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska pyyntöä tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Otoksen valitsemiseksi komissio pyytää kaikkia yhteisön tuottajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon määrä tonneina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana tapahtuneen myynnin arvo euroina, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana tapahtuneen myynnin arvo euroina,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana tapahtuneen myynnin määrä tonneina, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana tapahtuneen myynnin määrä tonneina,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2005 ja 31. maaliskuuta 2006 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa, |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla hyötyä komissiolle otoksen valinnassa,

| — | toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa. |
| --- | --- |

—

toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen kuuluville yhteisön tuottajille ja kaikille yhteisössä toimiville tuottajien järjestöille, Venäjällä toimiville otokseen valituille viejille/tuottajille, kaikille viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, kaikille pyynnössä mainituille tai tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineille tuojien järjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.

5.2.   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä säilytettävä voimassa vai kumottava. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajajärjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on kiistaton yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt niiden kuulemiseen. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös samassa 40 päivän määräajassa esittää komissiolle kuulemispyynnön.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (6), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05.

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät — olivatpa ne sitten myönteisiä tai kielteisiä — voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii siinä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon säilyttämiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti. Samanaikaisesti vireille pantava, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohtaan perustuva osittainen välivaiheen tarkastelu koskee ainoastaan toimenpiteen muotoa, joten sekään ei voi johtaa toimenpiteiden muuttamiseen.

Jos joku menettelyn osapuolista pitää perusteltuna tarkastella toimenpiteitä niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainituista toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta ja osittaisesta välivaiheen tarkastelusta riippumattomasti, voi ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

---

(1)  EUVL C 209, 26.8.2005, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17.

(4)  EYVL L 127, 8.5.2001, s. 11.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Tämä tarkoittaa, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 4.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 105/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 105/17

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2006/C 105/08)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2006

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu, syyskuu 2006

| avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
| 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
| 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
| 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
| 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
| 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
| 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
| 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |
| 1 SEK = | 0,107129 | 3,05326 | 0,799369 | 1,67620 | 0,0617198 | 0,0745663 | 0,369894 | 28,4396 | 0,0459904 | 0,419695 | 25,6685 | 4,00387 | 1 | 0,0744146 | 0,840029 | 9,84947 | 0,168710 |
| 1 GBP = | 1,43962 | 41,0304 | 10,7421 | 22,5252 | 0,829405 | 1,002040 | 4,97072 | 382,178 | 0,618029 | 5,63996 | 344,939 | 53,8049 | 13,4382 | 1 | 11,2885 | 132,359 | 2,26716 |
| 1 NOK = | 0,127530 | 3,63471 | 0,951597 | 1,99541 | 0,0734735 | 0,0887664 | 0,440335 | 33,8555 | 0,0547485 | 0,499620 | 30,5567 | 4,76635 | 1,19044 | 0,0885857 | 1 | 11,72520 | 0,200838 |
| 1 ISK = | 0,0108766 | 0,309992 | 0,0811586 | 0,170182 | 0,00626631 | 0,00757059 | 0,0375547 | 2,88742 | 0,00466932 | 0,0426109 | 2,60608 | 0,406506 | 0,101528 | 0,00755518 | 0,085287 | 1 | 0,0171288 |
| 1 CHF = | 0,634988 | 18,0977 | 4,73813 | 9,93540 | 0,365834 | 0,441980 | 2,19249 | 168,571 | 0,272600 | 2,48767 | 152,146 | 23,7323 | 5,92734 | 0,441080 | 4,97913 | 58,3811 | 1 |

avr-06

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,5008

7,46177

15,6466

0,576128

0,696044

3,45280

265,471

0,429300

3,91767

239,604

37,3744

9,33457

0,694628

7,84131

91,9406

1,57483

1 CZK =

0,0350867

1

0,261809

0,548987

0,0202144

0,0244219

0,121147

9,31450

0,0150627

0,137458

8,40693

1,31134

0,327519

0,0243722

0,275125

3,22589

0,0552557

1 DKK =

0,134017

3,81958

1

2,09690

0,0772106

0,0932815

0,462732

35,5775

0,0575333

0,525033

32,1110

5,00879

1,25099

0,0930916

1,05086

12,3216

0,211054

1 EEK =

0,0639116

1,82154

0,476894

1

0,0368213

0,0444853

0,220674

16,9667

0,0274373

0,250385

15,3135

2,38866

0,596588

0,0443948

0,501151

5,87607

0,100650

1 CYP =

1,73573

49,4696

12,9516

27,1582

1

1,20814

5,99311

460,785

0,745147

6,80001

415,888

64,8717

16,2023

1,20568

13,6104

159,584

2,73348

1 LVL =

1,43669

40,9469

10,7202

22,4793

0,827717

1

4,96060

381,400

0,616771

5,62848

344,237

53,6954

13,4109

0,997965

11,2655

132,090

2,26255

1 LTL =

0,289620

8,25441

2,16108

4,53157

0,166858

0,201588

1

76,8857

0,124334

1,13464

69,3942

10,8244

2,70348

0,201178

2,27100

26,6278

0,456103

1 HUF =

0,00376689

0,107359

0,0281076

0,0589390

0,00217021

0,00262192

0,0130063

1

0,00161713

0,0147574

0,902563

0,140785

0,0351623

0,00261659

0,0295373

0,346330

0,00593222

1 MTL =

2,32937

66,3891

17,3812

36,4468

1,34202

1,62135

8,04286

618,381

1

9,12572

558,128

87,0589

21,7437

1,61805

18,2653

214,164

3,66837

1 PLN =

0,255254

7,27494

1,90464

3,99385

0,147059

0,177668

0,881340

67,7625

0,109580

1

61,1599

9,53995

2,38268

0,177306

2,00152

23,4682

0,401982

1 SIT =

0,00417355

0,118950

0,0311420

0,0653018

0,00240450

0,00290497

0,0144104

1,10796

0,0017917

0,0163506

1

0,155984

0,0389582

0,00289906

0,0327260

0,383718

0,00657264

1 SKK =

0,0267563

0,762577

0,199649

0,418645

0,0154150

0,0186236

0,0923841

7,10302

0,0114865

0,104822

6,41093

1

0,249758

0,0185857

0,209804

2,45999

0,0421367

1 SEK =

0,107129

3,05326

0,799369

1,67620

0,0617198

0,0745663

0,369894

28,4396

0,0459904

0,419695

25,6685

4,00387

1

0,0744146

0,840029

9,84947

0,168710

1 GBP =

1,43962

41,0304

10,7421

22,5252

0,829405

1,002040

4,97072

382,178

0,618029

5,63996

344,939

53,8049

13,4382

1

11,2885

132,359

2,26716

1 NOK =

0,127530

3,63471

0,951597

1,99541

0,0734735

0,0887664

0,440335

33,8555

0,0547485

0,499620

30,5567

4,76635

1,19044

0,0885857

1

11,72520

0,200838

1 ISK =

0,0108766

0,309992

0,0811586

0,170182

0,00626631

0,00757059

0,0375547

2,88742

0,00466932

0,0426109

2,60608

0,406506

0,101528

0,00755518

0,085287

1

0,0171288

1 CHF =

0,634988

18,0977

4,73813

9,93540

0,365834

0,441980

2,19249

168,571

0,272600

2,48767

152,146

23,7323

5,92734

0,441080

4,97913

58,3811

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---