# Euroopa Liidu C 188/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.188.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 188 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide28. juuni 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.188.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 188

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide28. juuni 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 188/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2012/C 188/02 | Komisjoni otsus, 26. juuni 2012, millega asutatakse käibemaksu eksperdirühm | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 188/01

Euro vahetuskurss

1

2012/C 188/02

Komisjoni otsus, 26. juuni 2012, millega asutatakse käibemaksu eksperdirühm

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 188/03 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 188/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6648 – CGI/Logica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 188/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 188/03

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2012/C 188/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6648 – CGI/Logica) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2012/C 188/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 28.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 188/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuni 2012

2012/C 188/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2478 |
| JPY | Jaapani jeen | 99,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4337 |
| GBP | Inglise nael | 0,79990 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,8242 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2011 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,5230 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,916 |
| HUF | Ungari forint | 287,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| PLN | Poola zlott | 4,2515 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4470 |
| TRY | Türgi liir | 2,2587 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2384 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2796 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6814 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5804 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5942 |
| KRW | Korea won | 1 442,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4601 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9330 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5255 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 820,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9805 |
| PHP | Filipiini peeso | 52,774 |
| RUB | Vene rubla | 41,1252 |
| THB | Tai baht | 39,767 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5850 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,1282 |
| INR | India ruupia | 71,2930 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2478

JPY

Jaapani jeen

99,49

DKK

Taani kroon

7,4337

GBP

Inglise nael

0,79990

SEK

Rootsi kroon

8,8242

CHF

Šveitsi frank

1,2011

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,5230

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,916

HUF

Ungari forint

287,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

PLN

Poola zlott

4,2515

RON

Rumeenia leu

4,4470

TRY

Türgi liir

2,2587

AUD

Austraalia dollar

1,2384

CAD

Kanada dollar

1,2796

HKD

Hongkongi dollar

9,6814

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5804

SGD

Singapuri dollar

1,5942

KRW

Korea won

1 442,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4601

CNY

Hiina jüaan

7,9330

HRK

Horvaatia kuna

7,5255

IDR

Indoneesia ruupia

11 820,88

MYR

Malaisia ringit

3,9805

PHP

Filipiini peeso

52,774

RUB

Vene rubla

41,1252

THB

Tai baht

39,767

BRL

Brasiilia reaal

2,5850

MXN

Mehhiko peeso

17,1282

INR

India ruupia

71,2930

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 188/2

---

KOMISJONI OTSUS,

26. juuni 2012,

millega asutatakse käibemaksu eksperdirühm

2012/C 188/02

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artiklis 113 antakse institutsioonidele ülesanne ühtlustada õigusaktid, milles käsitletakse kumuleeruvaid käibemakse, nagu käibemaks (VAT), et tagada siseturu nõuetekohane toimimine. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artiklis 113 antakse institutsioonidele ülesanne ühtlustada õigusaktid, milles käsitletakse kumuleeruvaid käibemakse, nagu käibemaks (VAT), et tagada siseturu nõuetekohane toimimine.

| (2) | Komisjoni teatises käibemaksu tuleviku kohta „Lihtsama, kindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi suunas” (1) on esitatud ELi käibemaksusüsteemi laiaulatusliku reformi tegevuskava. Kõnealuses teatises loetletud meetmete rakendamiseks võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandeorganisse kuuluvate käibemaksu asjatundjate teadmisi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni teatises käibemaksu tuleviku kohta „Lihtsama, kindlama ja tõhusama käibemaksusüsteemi suunas” (1) on esitatud ELi käibemaksusüsteemi laiaulatusliku reformi tegevuskava. Kõnealuses teatises loetletud meetmete rakendamiseks võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandeorganisse kuuluvate käibemaksu asjatundjate teadmisi.

| (3) | Nagu teatises tõdetakse ning vastavalt aruka reguleerimise põhimõtetele, (2) pöörab komisjon uue käibemaksupoliitika arendamisel ja rakendamisel suurt tähelepanu sidusrühmade seisukohtadele ja eriteadmistele. Seega on vaja moodustada käibemaksu valdkonna eksperdirühm ning määrata selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(3)

Nagu teatises tõdetakse ning vastavalt aruka reguleerimise põhimõtetele, (2) pöörab komisjon uue käibemaksupoliitika arendamisel ja rakendamisel suurt tähelepanu sidusrühmade seisukohtadele ja eriteadmistele. Seega on vaja moodustada käibemaksu valdkonna eksperdirühm ning määrata selle ülesanded ja struktuur.

| (4) | Eksperdirühm peaks koosnema üksikisikutest, kes on pädevad käibemaksu valdkonnas, ja organisatsioonidest, kes esindavad eelkõige ettevõtjaid, tarbijaid või maksuspetsialiste, et toetada käibemaksupoliitika arendamist ja rakendamist. |
| --- | --- |

(4)

Eksperdirühm peaks koosnema üksikisikutest, kes on pädevad käibemaksu valdkonnas, ja organisatsioonidest, kes esindavad eelkõige ettevõtjaid, tarbijaid või maksuspetsialiste, et toetada käibemaksupoliitika arendamist ja rakendamist.

| (5) | Eksperdirühm peaks andma komisjonile nõu ja teavet käibemaksupoliitika ettevalmistamise ja rakendamise kohta. Kõik eksperdirühma liikmed peaksid osalema väga aktiivselt ja tõhusalt koosolekutel, nende ettevalmistamisel ja vajaduse korral järelmeetmete võtmisel. |
| --- | --- |

(5)

Eksperdirühm peaks andma komisjonile nõu ja teavet käibemaksupoliitika ettevalmistamise ja rakendamise kohta. Kõik eksperdirühma liikmed peaksid osalema väga aktiivselt ja tõhusalt koosolekutel, nende ettevalmistamisel ja vajaduse korral järelmeetmete võtmisel.

| (6) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (7) | Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3). |
| --- | --- |

(7)

Isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (3).

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Moodustatakse käibemaksu eksperdirühm (edaspidi „rühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanded on järgmised:

| a) | nõustada komisjoni õigusaktide ja muude poliitikaalgatuste ettevalmistamisel käibemaksu valdkonnas; |
| --- | --- |

a)

nõustada komisjoni õigusaktide ja muude poliitikaalgatuste ettevalmistamisel käibemaksu valdkonnas;

| b) | esitada teavet õigusaktide ja muude poliitikaalgatuste praktilise rakendamise kohta käibemaksu valdkonnas. |
| --- | --- |

b)

esitada teavet õigusaktide ja muude poliitikaalgatuste praktilise rakendamise kohta käibemaksu valdkonnas.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud ELi õigusaktide ja ELi tasandi muude poliitikaalgatuste ettevalmistamise ja rakendamisega käibemaksu valdkonnas.

Artikkel 4

Koosseis ja liikmete nimetamine

1.   Rühm koosneb kuni 40 liikmest.

2.   Liikmeteks on organisatsioonid ja isikuliselt ametisse nimetatud üksikisikud, kes on pädevad artiklis 2 nimetatud valdkondades.

3.   Maksunduse ja tolliliidu peadirektor nimetab liikmed kandideerimiskutsele vastanud organisatsioonide ja üksikisikute hulgast.

4.   Organisatsioonid nimetavad oma esindajad ja asendusliikmed juhuks, kui esindaja puudub või ei saa eksperdirühma töös osaleda. Maksunduse ja tolliliidu peadirektor võib keelduda ametisse nimetamast organisatsiooni pakutud esindaja või asendusliikme põhjusel, et esindaja või asendusliige ei vasta kandideerimiskutses nõutule. Sellisel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil nimetada teine esindaja või asendusliige.

5.   Igale isikuliselt ametisse nimetatud üksikisikule võib ette näha asendusliikme. Asendusliige nimetatakse ametisse liikmega samadel tingimustel ning asendusliige asendab automaatselt liiget, kes puudub või ei saa eksperdirühma töös osaleda.

6.   Liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks. Nad jäävad ametisse kuni oma ametiaja lõpuni. Neid võib ametisse tagasi nimetada, kui nad vastavad uuele kandideerimiskutsele.

7.   Kandidaadid, kes loeti eksperdirühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida säilitatakse kaks aastat ja mida komisjon kasutab asendusliikmete ametisse nimetamiseks.

8.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

9.   Kõik rühma liikmed ja nende esindajad peavad osalema väga aktiivselt ja tõhusalt koosolekutel, nende ettevalmistamisel ja vajaduse korral järelmeetmete võtmisel.

10.   Tagasiastuvaid liikmeid või neid, kes ei vasta käesoleva artikli lõigetes 2, 8 ja 9 või aluslepingu artiklis 339 sätestatud tingimustele, võib nende ülejäänud ametiajaks asendada komisjoni nimetatud liikmega. Komisjon kasutab asendusliikmete nimetamiseks reservnimekirja.

Maksunduse ja tolliliidu peadirektor võib paluda organisatsioonil nimetada mõne teise esindaja või asendusliikme, kui ta leiab, et esindaja või asendusliige ei vasta käesoleva artikli lõikes 9 sätestatud tingimustele.

11.   Organisatsioonide ning isikliku võimekuse alusel ametisse nimetatud üksikisikute nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja sarnaste üksuste registris ning maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi veebisaidil.

12.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Rühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoni talitustega võib rühm luua allrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega rühmaga kooskõlastatud volituste alusel. Allrühmad saadetakse kohe pärast ülesande täitmist laiali.

3.   Komisjoni esindaja võib eksperte kutsuda väljastpoolt osalema rühma või allrühma töös konkreetsete ülesannete täitmiseks juhul, kui neil on rühmale vajalikke eriteadmisi. Lisaks võib komisjoni esindaja anda vaatleja staatuse eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade eeskirja 8 lõikes 3 määratletud üksikisikule või organisatsioonile.

4.   Rühma liikmed ja nende esindajad ning ka kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingus ja selle rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud komisjoni turvaeeskirju seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega (4). Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.

5.   Üldjuhul peetakse eksperdirühma ja allrühmade koosolekuid komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad tegevuse vastu huvi, võivad osaleda eksperdirühma või selle allrühmade koosolekutel.

6.   Rühm võtab eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.

7.   Komisjon avaldab rühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist asjakohasele veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 6

Kohtumiste kulud

1.   Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel rühma tegevuses osalemiseks kanda tuleb, komisjonis kehtiva korra kohaselt.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Brüssel, 26. juuni 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

1

(2)  KOM(2010) 543, 8.10.2010.

2

(3)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

3

(4)  Komisjoni otsus, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 28.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 188/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 188/03

| 1. | 20. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lagardère Publicité (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Lagardère (Prantsusmaa), ja TF1 Publicité (Prantsusmaa), mille üle kontsernil Bouygues (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newco (Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Lagardère Publicité (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Lagardère (Prantsusmaa), ja TF1 Publicité (Prantsusmaa), mille üle kontsernil Bouygues (Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Newco (Prantsusmaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lagardère Publicité on kontserni Lagardère reklaami vahendamisega tegelev üksus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lagardère Publicité on kontserni Lagardère reklaami vahendamisega tegelev üksus;

| — | kontsern Lagardère tegeleb eelkõige raamatute ja ajakirjade kirjastamisega ning tootmise ja turustamisega audiovisuaalvaldkonnas; |
| --- | --- |

—

kontsern Lagardère tegeleb eelkõige raamatute ja ajakirjade kirjastamisega ning tootmise ja turustamisega audiovisuaalvaldkonnas;

| — | TF1 Publicité on ettevõtja TF1 reklaami vahendamisega tegelev üksus; |
| --- | --- |

—

TF1 Publicité on ettevõtja TF1 reklaami vahendamisega tegelev üksus;

| — | kontserni Bouygues tegevusvaldkondadeks on televisioon, telekommunikatsioon, ehitustööd, teedeehitus, kinnisvara ning energiasektori- ja raudteetaristu; |
| --- | --- |

—

kontserni Bouygues tegevusvaldkondadeks on televisioon, telekommunikatsioon, ehitustööd, teedeehitus, kinnisvara ning energiasektori- ja raudteetaristu;

| — | Newco tegeleb oma reklaamiklientideks olevate veebilehtede toimetajate järelejäänud reklaamipindade müügiga enampakkumisel ja reaalajas. |
| --- | --- |

—

Newco tegeleb oma reklaamiklientideks olevate veebilehtede toimetajate järelejäänud reklaamipindade müügiga enampakkumisel ja reaalajas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6609 – Lagardère/Bouygues/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 28.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 188/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6648 – CGI/Logica)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 188/04

| 1. | 20. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CGI Group Inc. („CGI”, Kanada), mille üle eraisik Serge Godinil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Logica Plc („Logica”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juunil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CGI Group Inc. („CGI”, Kanada), mille üle eraisik Serge Godinil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Logica Plc („Logica”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CGI: infotehnoloogiateenuste osutamine üleilmselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CGI: infotehnoloogiateenuste osutamine üleilmselt;

| — | Logica: infotehnoloogiateenuste osutamine peamiselt Euroopas. |
| --- | --- |

—

Logica: infotehnoloogiateenuste osutamine peamiselt Euroopas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6648 – CGI/Logica):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6648 – CGI/Logica):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 28.6.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 188/6

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2012/C 188/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„EICHSFELDER FELDGIEKER”/„EICHSFELDER FELDKIEKER”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0773-14.04.2009

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Eichsfelder Feldgieker”/„Eichsfelder Feldkieker”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Tüüpilise mahedalt hapuka maitsega viilutatav toorvorst.

Vorst on toodetud sealihast, millele on lisatud tavapäraseid maitseaineid (kohustuslikud on sool, jahvatatud valge või must pipar, sageli koriander) ning mis on topitud põiekujulisse kesta (vasikapõis, linane kotike või muud looduslikust materjalist kestad).

Kasutatakse pikendatud nuumaperioodi läbinud, vähemalt 130 kg tapakaaluga sigade kõrge kvaliteediga tihkeid raietükke. Raietükid on saadud rümba valitud osadest (lihas, reis, selg; rasvana kasutatakse üksnes pehmet kõhu- või seljapekki). Tootmisprotsessi alguses peab sealiha olema veel tapasoe. Tapasooja liha töötlemine tähendab seda, et tapmise järel peab jahutamata liha vedu toimuma kuni kahe ja töötlemine kuni nelja tunni jooksul.

Keemilised omadused

| — | valmistoote rasvasisaldus: ligikaudu 35 %, |
| --- | --- |

—

valmistoote rasvasisaldus: ligikaudu 35 %,

| — | kiulise valguta lihavalk: vähemalt 15 %, |
| --- | --- |

—

kiulise valguta lihavalk: vähemalt 15 %,

| — | toorainekadu laagerdumisel: vähemalt 33 %. |
| --- | --- |

—

toorainekadu laagerdumisel: vähemalt 33 %.

Füüsikalised omadused

| — | õhu käes kuivatatud, viilutatav; |
| --- | --- |

—

õhu käes kuivatatud, viilutatav;

| — | säästev laagerdumine kontrollitud keskkonnas, laagerdumisaeg sõltub põie kujust; |
| --- | --- |

—

säästev laagerdumine kontrollitud keskkonnas, laagerdumisaeg sõltub põie kujust;

| — | aastakümneid kultiveeritud flooraga kliimakambrid; uutesse kliimakambritesse tuuakse floora sisse eellaagerdunud tootega; |
| --- | --- |

—

aastakümneid kultiveeritud flooraga kliimakambrid; uutesse kliimakambritesse tuuakse floora sisse eellaagerdunud tootega;

| — | suurus: läbimõõt: 8–15 cm, pikkus 15–30 cm; viilutatud toote puhul: vähemalt 65 mm läbimõõduga sooled; |
| --- | --- |

—

suurus: läbimõõt: 8–15 cm, pikkus 15–30 cm; viilutatud toote puhul: vähemalt 65 mm läbimõõduga sooled;

| — | välimus: tavaliselt pirnikujuline, viilutatav, sügavpunast värvi lõikepinnaga toorvorst, mille tekstuuris on ühepalju peki- ja tailihatükke. |
| --- | --- |

—

välimus: tavaliselt pirnikujuline, viilutatav, sügavpunast värvi lõikepinnaga toorvorst, mille tekstuuris on ühepalju peki- ja tailihatükke.

Organoleptilised omadused

| — | poolpehmele vorstisordile iseloomulikud tugeva aroomiga maitsenoodid. |
| --- | --- |

—

poolpehmele vorstisordile iseloomulikud tugeva aroomiga maitsenoodid.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Vorsti „Eichsfelder Feldgieker” valmistatakse lihast, mis vastab konkreetsetele kvaliteedinõuetele. Kasutatakse kõrge kvaliteediga tihkeid lihalõike, mis on saadud vähemalt 130 kg tapakaaluga sigadelt. Häid nuumamistulemusi annavad suure stressitaluvusega kohalikku tõugu sigade ristandid (nt saksa maatõugu siga Deutsches Landschwein, saksa vääristatud tõugu siga Deutsches Edelschwein, osaliselt ka muude tõugude (v.a stressitalumatu pieträäni tõug)) kuldid. Selle vorstitoote tootmisel kasutatakse kõiki searümbast eraldatud raietükke, sh vääristükke.

Liha peab olema tapasoe, st selle töötlemine peab toimuma kuni nelja tunni jooksul.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kogu tootmisprotsess alates sobiva tooraine valikust kuni vorsti laagerdumiseni peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Eichsfeld on maakoht Kesk-Saksamaal. See piirkond hõlmab mitmeid liidumaid. Nende hulka kuuluvad:

| — | Tüüringi liidumaal: kogu Eichsfeldi maakond; Unstrut-Hainichi maakonnas haldusüksused Dünwald, Anrode, Katharinenberg, Heyerode ja Hildebrandshausen/Lengenfeld unterm Stein; |
| --- | --- |

—

Tüüringi liidumaal: kogu Eichsfeldi maakond; Unstrut-Hainichi maakonnas haldusüksused Dünwald, Anrode, Katharinenberg, Heyerode ja Hildebrandshausen/Lengenfeld unterm Stein;

| — | Alam-Saksi liidumaal: Göttingeni maakonnas haldusüksused Gieboldehausen, Duderstadt ning Radolfshauseni haldusüksuses vaid Seeburgi ja Seulingeni omavalitsusüksused; Northeimi maakonnas vaid Katlenburg-Lindau omavalitsusüksus; |
| --- | --- |

—

Alam-Saksi liidumaal: Göttingeni maakonnas haldusüksused Gieboldehausen, Duderstadt ning Radolfshauseni haldusüksuses vaid Seeburgi ja Seulingeni omavalitsusüksused; Northeimi maakonnas vaid Katlenburg-Lindau omavalitsusüksus;

| — | Hesseni liidumaal: Werra-Meißneri maakonnas vaid haldusüksus Neuseesen ning Witzenhauseni haldusüksusest vaid Werleshauseni omavalitsusüksus. |
| --- | --- |

—

Hesseni liidumaal: Werra-Meißneri maakonnas vaid haldusüksus Neuseesen ning Witzenhauseni haldusüksusest vaid Werleshauseni omavalitsusüksus.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Eichsfeld on Alam-Saksi liidumaa kagu- ja Tüüringi loodeosas laiuv ajalooline maakoht, mis oma mulla- ja ilmastikutingimuste poolest erineb oluliselt muudest ümbruskonna piirkondadest (Wüstefeld, Karl: „Eichsfelder Volksleben”, Duderstadt 1919, lk 2, 2 lisa). Vorsti „Eichsfelder Feldgieker” tootmine on pika, kirjanduslikult tõendatud traditsiooniga, mis nähtub järgmistest ürikuviidetest:

1718. aastal Hilkerode linnas tehtud kontrolli käigus on kirja pandud, et „3 1⁄2 naela kaaluva felt kycker-vorsti eest maksti neliteist krossi” (Wandregister, praegu Duderstadti linnaarhiiv).

Seejärel on vorsti „Eichsfelder Feldgieker” nimetatud Bernhausi 1724. aasta dokumendis:

Duderstadti linna varahoidja väljaminekute raamatus on kirjas, et toompraostile ja Eichsfeldi asevalitsejale Duderstadti külaskäigu ajal 21.–23. oktoober 1744 pakutud „kahe suure feld gücker-vorsti eest” maksis varahoidja kaksteist krossi.

Duderstadti linna varahoidja 1748. aasta väljaminekute raamatus on seoses toompraosti ja Eichsfeldi asevalitseja 4. novembri 1748. aasta külaskäiguga kirja pandud: „neile anti hommikusöögiks vorste ja feltgieker-it ning lõunaks leiba”.

Reifensteini kloostri majapidamisraamatus on 1770. aastal kirjutatud: „76 naela Mainzi õukonnale saadetud”, sealhulgas on kasutatud ladinakeelset nimetust „Eichfeldicus Butulus” (Deutschlands kulinarisches Erbe, Cadolzburg 1998, lk 63).

Ajakirja „Unser Eichsfeld” 1927. ja 1937. aastakäigust selgub, et vorst „Feldgieker” oli välismaal hea mainega juba 18. sajandil. Nii anti vorsti tänukingiks Praha keisrilossis, nagu on kirja pannud seal kaptenina tegutsenud Joseph Rudolf (surnud 1816).

Ka selles seltskonnas, kus liikus Johann Wolfgang von Goethe, osati selle vorsti kvaliteeti hinnata. Näitleja ja ooperilaulja Karoline Jagemann, kelle vanemad olid pärit Eichsfeldist, kirjutas 4. aprillil 1793 nendest vorstidest oma Weimaris elanud isale.

1844. aastal on vorsti „Feldkyker” kohta antud põhjalik ülevaade: „Feldkyker” on paksu kestaga toorvorst, mis võib oma nime olla saanud sellest, et see kuuetaskusse või jahipauna pistetuna sealt välja ehk n-ö põllule vaatas (Feld kykt). Alumiseks otsaks nimetatakse esimese kategooria vorsti „Feldkyker”, mis on tehtud nuumsea soole kõige jämedamast otsast (Die goldene Mark Duderstadt, Carl Hellrung, 1844).

Koduloouurija Wüstefeld kirjutas 1919. aastal (lk 13): „Kuna tavaelus on Eichsfeldi elanikud kõike muud kui prassijad ja üliväga kiidetud vorsti „Feldgieker” (säilisvorst) ei sööda just iga päev, saavad nad endale erilistel puhkudel seda maitsvat suupoolist ikkagi lubada.”

Kõnealuse piirkonna vorstitootmise traditsioone järgitakse „Eichsfelder Feldgieker” vorsti tootmisel sellega, et toorvorstiks töödeldakse tapasoe liha. Tapasoojast lihast toodetakse Eichsfeldis traditsiooniliselt isegi värsket hakkliha. Saksamaal on see muidu keelatud, aga selles piirkonnas lubatud Saksa lihahügieeniseadusest tehtud erandi alusel. Selle õigusliku korra kehtestamisega väärtustatakse ajaloolist arengut, mille kohaselt on tapasooja sealiha töötlemine Eichfeldis sajandeid kasutatud ja tänapäevani säilinud lihatöötlemismenetlus.

5.2.   Toote eripära:

Objektiivsed omadused

Eichsfeldis toorvorsti tootmisel traditsiooniliselt kasutatav tapasooja liha töötlemine on muutunud haruldaseks (muidu kasutatakse seda menetlust veel üksnes vorsti „Hessischen Ahlen Wurscht” tootmise puhul). Vorst „Eichsfelder Feldgieker” on ainuke sedalaadi toode, mille puhul kõnealust menetlust kasutatakse (aga mitte vorsti „Göttinger Feldgieker” puhul). Toote erakordne kvaliteet on tingitud tapasooja liha töötlemisest.

Tapasoe liha erineb jahutatud lihast biokeemiliste protsesside poolest. Veel mõnda aega pärast tapmist on need protsessid sarnased elavas organismis toimuvatega. Need protsessid on tingitud kõrgemast pH-väärtusest ja veel tapasooja lihakeha rakkude energiarikastest ühenditest (adenosiintrifosfaat ehk ATP) ning nende ja kontraktiilsete valkude müosiini ja aktiini omavahelisest interaktsioonist. Sellest koostoimest on tingitud skeletimuskulatuuri erinevad omadused – lihaste hapram konsistents ning skeletilihase kahe valgustruktuuri eraldamise võimalus. See põhjustab omakorda vee ja rasva suuremat sidumisvõimet ning on tagatud paremad töötlemisomadused. Vajadus tehisainete (lisaained) järele on väike.

Vorsti „Eichsfelder Feldgieker” kõikidel tootjatel on kas oma tapamaja või nad saavad tapaloomad Heiligenstadtis asuvast piirkondlikust tapamajast, tasudes töö eest sealsetele töötajatele. Kõnealusel tapamajal on olemas erandkorras välja antud luba ning vastutava veterinaarameti poolt kinnitatud töötlemisettevõtete nimekiri.

Säästev laagerdumine Eichsfeldi piirkonna erilistes ilmastikutingimustes, laagerdumise aeg ning üksnes sellele vorstisordile iseloomulik põie kuju on tunnused, mille alusel võib vorsti „Eichsfelder Feldgieker” pidada traditsiooniliseks piirkondlikuks eriroaks. Toote eriline maitse on tingitud laagerdumisest aastakümneid kultiveeritud flooraga kliimakambrites (uutesse kliimakambritesse tuuakse floora sisse eellaagerdunud tootega).

Maine

Toode on erilise mainega tänu oma geograafilisele päritolule. Toote iseloomuliku välimuse ja selle geograafilise päritolu vahel on seos ka selles mõttes, et Eichsfeldis sajandeid kestnud toote erilise kujuga välimus on toote hea maine põhjendus. Eelkõige kogu Kesk-Saksamaal seostatakse vorsti kuju Eichsfeldiga ka väljaspool kõnealust piirkonda.

Möödaniku kohta annavad sellest tunnistust arvukad ajaloolised ürikud. Vorst „Eichsfelder Feldgieker” on Eichsfeldi eriroa ja piirkonna sümbolina tänapäevalgi tuntud ja hinnatud väljaspool määratletud geograafilist piirkonda.

Toote mainest annavad tunnistust järgmised tõendid.

| | Kirjanduses
  Dieter Wagneri teoses „Unser schönes Eichsfeld” (väljaandja: Eichsfeldi ajaloo- ja transpordiühing, kirjastus Mecke, 2000) mainitakse vorsti „Eichsfelder Feldgieker” leheküljel 160 ja 190. Seal on kirjas, et Eichsfeldi kohalike lihunike tooted, mille hulka kuulub ka vorst „Eichsfelder Feldgieker”, on „ainulaadse maitsega”. Leheküljel 190 on vorsti „Eichsfelder Feldgieker” nimetatud „Eichsfeldi vorstikuningaks”.
  Autorite Sucheri ja Wurlitzeri raamatus „Thüringen” (DuMont reisitaskuraamat, 2. väljaanne, 2006) on leheküljel 40 rubriigis „Söök ja jook” kirjas:
  „Peaaegu igas Tüüringi maakohas on olemas kohalik hõrgutis. Näiteks Eichsfeldi elanikud peavad väga lugu nii praevorstist kui ka sealihast tehtud säilisvorstidest „Eichsfelder Feldgieker” ja „Eichsfelder Kälberblase”. (...)”.
  Isegi kokaraamatu „Das Eichsfeld Kochbuch” (Edition Limosa 2008) alapealkiri on „Eichsfelder Feldgieker”. Seal kasutatakse seda Eichsfeldi eriroogade piirkonna sünonüümina. Alapealkiri on täpsemalt „Hapukoorekoogist Feldgiekeri vorstini”.
  Raamatus „Eichsfelder Küchengeschichten” (kirjastus Mecke, 2004, 3., täiendatud trükk) on leheküljel 21 juttu vorstist „Eichsfelder Feldgieker”, mis laagerdub kuni maikuuni ja mida saab lõikama hakata alles esimese käokukkumise aegu. Leheküljel 22 on kirjas jutustus, milles vorstil „Eichsfelder Feldgieker” on oma osa. Leheküljel 80 on kirjas, et teatavatel puhkudel söödi hapukooreleivaga ära ka viimased suured „Feldgiekeri” vorstid, kuna seatapmise aeg oli peagi käes.
  Eichsfeldi kodukandi ajakirja 53. aastakäigu 2009. aasta jaanuari 1. numbri leheküljel 9 on juttu seatapust osa võtnud abilise ettekantud pikast luuletusest:
  „Ja küll oli hea, et vorstitegu tema esitatud luuletuse 16. salmi juures lõpule jõudis. Pärast aasta aega kestnud laagerdumist peaks Ülem-Eichsfeldis „Feldgiekeriks” ja Alam-Eichsfeldis „Kälberblaseks” nimetatav „Eichsfeldi vorstikuningas” lõpuks kõigile suurt söögimõnu valmistama. (Järgneb Theodor Stormi tsitaat) (...) See, mis Eichsfeldi elanikele on kodune seatapp ja „Feldgieker”, on Mühlhauseni omadele piparkoogimaitseline paastuaja kook Süßkuchen. (...)”. |
| --- | --- |

Kirjanduses

Dieter Wagneri teoses „Unser schönes Eichsfeld” (väljaandja: Eichsfeldi ajaloo- ja transpordiühing, kirjastus Mecke, 2000) mainitakse vorsti „Eichsfelder Feldgieker” leheküljel 160 ja 190. Seal on kirjas, et Eichsfeldi kohalike lihunike tooted, mille hulka kuulub ka vorst „Eichsfelder Feldgieker”, on „ainulaadse maitsega”. Leheküljel 190 on vorsti „Eichsfelder Feldgieker” nimetatud „Eichsfeldi vorstikuningaks”.

Autorite Sucheri ja Wurlitzeri raamatus „Thüringen” (DuMont reisitaskuraamat, 2. väljaanne, 2006) on leheküljel 40 rubriigis „Söök ja jook” kirjas:

„Peaaegu igas Tüüringi maakohas on olemas kohalik hõrgutis. Näiteks Eichsfeldi elanikud peavad väga lugu nii praevorstist kui ka sealihast tehtud säilisvorstidest „Eichsfelder Feldgieker” ja „Eichsfelder Kälberblase”. (...)”.

Isegi kokaraamatu „Das Eichsfeld Kochbuch” (Edition Limosa 2008) alapealkiri on „Eichsfelder Feldgieker”. Seal kasutatakse seda Eichsfeldi eriroogade piirkonna sünonüümina. Alapealkiri on täpsemalt „Hapukoorekoogist Feldgiekeri vorstini”.

Raamatus „Eichsfelder Küchengeschichten” (kirjastus Mecke, 2004, 3., täiendatud trükk) on leheküljel 21 juttu vorstist „Eichsfelder Feldgieker”, mis laagerdub kuni maikuuni ja mida saab lõikama hakata alles esimese käokukkumise aegu. Leheküljel 22 on kirjas jutustus, milles vorstil „Eichsfelder Feldgieker” on oma osa. Leheküljel 80 on kirjas, et teatavatel puhkudel söödi hapukooreleivaga ära ka viimased suured „Feldgiekeri” vorstid, kuna seatapmise aeg oli peagi käes.

Eichsfeldi kodukandi ajakirja 53. aastakäigu 2009. aasta jaanuari 1. numbri leheküljel 9 on juttu seatapust osa võtnud abilise ettekantud pikast luuletusest:

„Ja küll oli hea, et vorstitegu tema esitatud luuletuse 16. salmi juures lõpule jõudis. Pärast aasta aega kestnud laagerdumist peaks Ülem-Eichsfeldis „Feldgiekeriks” ja Alam-Eichsfeldis „Kälberblaseks” nimetatav „Eichsfeldi vorstikuningas” lõpuks kõigile suurt söögimõnu valmistama. (Järgneb Theodor Stormi tsitaat) (...) See, mis Eichsfeldi elanikele on kodune seatapp ja „Feldgieker”, on Mühlhauseni omadele piparkoogimaitseline paastuaja kook Süßkuchen. (...)”.

| | Üritustel, turismis
  Eichsfeldi piirkonnas viidatakse vorstile „Eichsfelder Feldgieker” kui identiteedisümbolile ning turismis kasutatakse seda nimetust hoolega reklaamivahendina. Nii näiteks on kirjas Eichsfeld Touristik e.V. veebisaidil:
  „Juba ammusest ajast on Eichsfeld tuntud oma heade roogade poolest. Kõige olulisem ja tuntum visiitkaart on vorst „Eichsfelder Feldgieker” või „Eichsfelder Kälberblase”. Selle vorsti silinderjas sirge vorm on „Stracke” ”.
  Väljaande „Thüringer Wurschtblatt” ja ürituse „Rostkultur 2009” programmis oli teada antud, et kl 14.30 on kavas teabetund vorsti „Eichsfelder Feldgieker” kohta.
  Heiligenstadti ürituste kalendris oli 3. oktoobri 2008. aasta kohta teatatud, et toimub kõige pikema „Eichsfelder Feldgieker” vorsti lahtilõikamine. |
| --- | --- |

Üritustel, turismis

Eichsfeldi piirkonnas viidatakse vorstile „Eichsfelder Feldgieker” kui identiteedisümbolile ning turismis kasutatakse seda nimetust hoolega reklaamivahendina. Nii näiteks on kirjas Eichsfeld Touristik e.V. veebisaidil:

„Juba ammusest ajast on Eichsfeld tuntud oma heade roogade poolest. Kõige olulisem ja tuntum visiitkaart on vorst „Eichsfelder Feldgieker” või „Eichsfelder Kälberblase”. Selle vorsti silinderjas sirge vorm on „Stracke” ”.

Väljaande „Thüringer Wurschtblatt” ja ürituse „Rostkultur 2009” programmis oli teada antud, et kl 14.30 on kavas teabetund vorsti „Eichsfelder Feldgieker” kohta.

Heiligenstadti ürituste kalendris oli 3. oktoobri 2008. aasta kohta teatatud, et toimub kõige pikema „Eichsfelder Feldgieker” vorsti lahtilõikamine.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Nimetuse registreerimiskõlblikkus tuleneb kõnealuse toote erilisest mainest ja ainulaadsest kvaliteedist. Toote maine põhineb asjaolul, et kõnealuse kaitstud geograafilise tähisega tooted on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast. Selle vorsti hea maine on põhjendatav Eichsfeldi vorstitootmise sajanditepikkuse traditsiooniga. Vorstitoodete traditsiooniline, tunnuslik maitsestamine ning erimenetlus tagavad toote ainulaadse maitse. Tootel on ka eriomadused. Eichsfledi vorsti omapära on selle valmistamine tapasoojast lihast. Tapasoojast sealihast tehakse vorsti „Eichsfelder Feldgieker” üksnes Eichsfeldis. Tapasooja liha töötlemisega tagatakse „Eichsfelder Feldgieker” vorsti ainulaadne kvaliteet. „Eichsfelder Feldgieker” on pehmem kui jahutatud lihast tehtud toorvorst. Tavaliselt tuleb vorsti kest sisu küljest kergesti lahti. Toorvorstiteo õnnestumise puhul on oluline kriteerium tapasooja liha sidumata vee (nn AW-väärtus) väiksem osa, mis sõltub aga ka muudest aspektidest ning ei ole seetõttu määratletav. Madalam AW-väärtus on takistuseks soovimatute mikroobide arengule. Kuna tapasoojas lihas on mikroobide arenguks vajalikku sidumata vett vaid vähesel määral, on soojast lihast toodetud toorvorstil stabiilsed laagerdumise ja ladustamise omadused.

Toote omadused on oluliselt mõjutatud geograafilisest päritolust – see kehtib eriti kliimakambrites valitseva kliima ja floora kohta. Vorsti „Eichsfelder Feldgieker” on püütud toota ka muudes piirkondades. Seejuures tehti kindlaks, et sellele sordile iseloomulikku maitset ei kujunenud ning vorstid maitsesid hoopis teisiti.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

5. septembri 2008. aasta väljaanne Markenblatt, 36. köide, 7a-aa osa, lk 46516

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/126

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---