# Euroopan unionin C 266/2012

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2012.266.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 55. vuosikerta4. syyskuu 2012 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.266.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta4. syyskuu 2012

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 266/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,75 % 1. syyskuuta 2012 – Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2012/C 266/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 0,75 % 1. syyskuuta 2012 – Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2012/C 266/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2012/C 266/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,75 % 1. syyskuuta 2012

Euron kurssi (2)

3. syyskuuta 2012

2012/C 266/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2568 |
| JPY | Japanin jeniä | 98,43 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4512 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,4161 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2008 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,3015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,894 |
| HUF | Unkarin forinttia | 284,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1933 |
| RON | Romanian leuta | 4,4921 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2878 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2278 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2400 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7484 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5753 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,5682 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 422,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,5856 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9686 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4733 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 007,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9118 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,669 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,7375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,250 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5503 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,6224 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2568

JPY

Japanin jeniä

98,43

DKK

Tanskan kruunua

7,4512

GBP

Englannin puntaa

0,79120

SEK

Ruotsin kruunua

8,4161

CHF

Sveitsin frangia

1,2008

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,3015

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,894

HUF

Unkarin forinttia

284,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

4,1933

RON

Romanian leuta

4,4921

TRY

Turkin liiraa

2,2878

AUD

Australian dollaria

1,2278

CAD

Kanadan dollaria

1,2400

HKD

Hongkongin dollaria

9,7484

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5753

SGD

Singaporin dollaria

1,5682

KRW

Etelä-Korean wonia

1 422,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,5856

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9686

HRK

Kroatian kunaa

7,4733

IDR

Indonesian rupiaa

12 007,25

MYR

Malesian ringgitiä

3,9118

PHP

Filippiinien pesoa

52,669

RUB

Venäjän ruplaa

40,7375

THB

Thaimaan bahtia

39,250

BRL

Brasilian realia

2,5503

MXN

Meksikon pesoa

16,6224

INR

Intian rupiaa

69,7960

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.9.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 266/02

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilaiset yritykset Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI) ja Power Assets Holdings Limited (PAH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä MNG Gas Networks (UK) Limited (MNG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilaiset yritykset Cheung Kong (Holdings) Limited (CKH), Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI) ja Power Assets Holdings Limited (PAH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä MNG Gas Networks (UK) Limited (MNG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CKH: sijoitukset, rakennustoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi sekä arvopaperisijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CKH: sijoitukset, rakennustoiminta ja kiinteistösijoitukset, hotellit ja hotellihuoneistot, kiinteistöjen ja hankkeiden hallinnointi sekä arvopaperisijoitukset,

| — | CKI: sijoittaminen energia-, liikenne- ja vesi-infrastruktuuriin ja niihin liittyvään liiketoimintaan Hongkongissa, Manner-Kiinassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja Kanadassa, |
| --- | --- |

—

CKI: sijoittaminen energia-, liikenne- ja vesi-infrastruktuuriin ja niihin liittyvään liiketoimintaan Hongkongissa, Manner-Kiinassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa ja Kanadassa,

| — | PAH: sähköntuotanto, -siirto ja -jakelu Hongkongissa sekä sijoittaminen sähköntuotantolaitoksiin ja sähkön ja kaasun jakeluverkkoihin Manner-Kiinassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Thaimaassa ja Kanadassa, |
| --- | --- |

—

PAH: sähköntuotanto, -siirto ja -jakelu Hongkongissa sekä sijoittaminen sähköntuotantolaitoksiin ja sähkön ja kaasun jakeluverkkoihin Manner-Kiinassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Thaimaassa ja Kanadassa,

| — | MNG: omistaa Walesin ja Lounais-Englannin suurimman kaasunjakeluverkon ja operoi ja ylläpitää sitä. |
| --- | --- |

—

MNG: omistaa Walesin ja Lounais-Englannin suurimman kaasunjakeluverkon ja operoi ja ylläpitää sitä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MNG Gas Networks seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---