# Europos Sąjungos C 58/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 58 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 58

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 058/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 058/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2006/C 058/6 | 2006 m. kovo 2 d. Europos Centrinio Banko valdančiosios Tarybos nuomonė dėl Europos Sąjungos Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (CON/2006/14) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 058/1

Euro kursas

1

2006/C 058/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Europos centrinis bankas

2006/C 058/6

2006 m. kovo 2 d. Europos Centrinio Banko valdančiosios Tarybos nuomonė dėl Europos Sąjungos Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. kovo 9 d.

(2006/C 58/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1920 |
| JPY | Japonijos jena | 140,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68580 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4299 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5635 |
| ISK | Islandijos krona | 82,67 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0235 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5747 |
| CZK | Čekijos krona | 28,700 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8763 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4939 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,54 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,527 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6015 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6194 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3793 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2513 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8328 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9396 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 170,60 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,4667 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5932 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3178 |
| IDR | Indijos rupija | 11 089,77 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,434 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,233 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,4270 |
| THB | Tailando batas | 46,568 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1920

JPY

Japonijos jena

140,10

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,68580

SEK

Švedijos krona

9,4299

CHF

Šveicarijos frankas

1,5635

ISK

Islandijos krona

82,67

NOK

Norvegijos krona

8,0235

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5747

CZK

Čekijos krona

28,700

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8763

RON

Rumunijos lėja

3,4939

SIT

Slovėnijos tolaras

239,54

SKK

Slovakijos krona

37,527

TRY

Turkijos lira

1,6015

AUD

Australijos doleris

1,6194

CAD

Kanados doleris

1,3793

HKD

Honkongo doleris

9,2513

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8328

SGD

Singapūro doleris

1,9396

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 170,60

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,4667

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5932

HRK

Kroatijos kuna

7,3178

IDR

Indijos rupija

11 089,77

MYR

Malaizijos ringitas

4,434

PHP

Filipinų pesas

61,233

RUB

Rusijos rublis

33,4270

THB

Tailando batas

46,568

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004, dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 58/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas: | Gelderlandas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Teisinis pagrindas | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 0,29 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. rugpjūčio 10 d. |
| Schemos arba individualiai skirtos pagalbos trukmė | Iki 2005 m. liepos 1 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | |
| Plienas | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Gemeente Brummen | |
| Adresas





  Postbus 5 |
| 6970 AA BRUMMEN |
| Nyderlandai |

Pagalbos Nr.

XS 78/04

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas:

Gelderlandas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Teisinis pagrindas

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

0,29 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. rugpjūčio 10 d.

Schemos arba individualiai skirtos pagalbos trukmė

Iki 2005 m. liepos 1 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Plienas

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Gemeente Brummen

Adresas

Postbus 5

6970 AA BRUMMEN

Nyderlandai

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Bratislavos autonominis regionas. Tik trys rajonai šiame regione (Malacky, Pezinok ir Senec) ir penki Slovakijos sostinės Bratislavos rajonai (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ir Čunovo). Remiantis valstybės pagalbos regionams žemėlapiu Slovakijai, šis regionas yra remtinas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą. |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema MVĮ pagal Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslą (valstybės pagalbos schema) — 1 priedas |
| Teisinis pagrindas | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma 2004 m.
  Pastaba: 2004 m. neišnaudota suma įtraukta į 2005 m. sumą | |
| Metinė bendra suma 2005 m. | 8,75 mln. EUR |
| Metinė bendra suma 2006 m. | 4,522 mln. EUR |
| Iš viso 2004—2006 m. | 13,272 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Investicijų projektams: bruto 30 % (tai sudaro 20 % neto + 10 procentinių punktų bruto priedas MVĮ) visų reikalavimus atitinkančių išlaidų;
  Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje bei už patariamąsias ir konsultavimo paslaugas gauta: 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| Įgyvendinimo data | 2004 5 27 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, išskyrus rūdos, anglies kasybą, plieną, laivų statybą, sintetinius pluoštus, sveikatos priežiūrą ir transportą, ši schema netaikoma pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus. | Taip |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XS 4/05

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Bratislavos autonominis regionas. Tik trys rajonai šiame regione (Malacky, Pezinok ir Senec) ir penki Slovakijos sostinės Bratislavos rajonai (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ir Čunovo). Remiantis valstybės pagalbos regionams žemėlapiu Slovakijai, šis regionas yra remtinas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema MVĮ pagal Bendrojo programavimo dokumento 2 tikslą (valstybės pagalbos schema) — 1 priedas

Teisinis pagrindas

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2004 m.

Pastaba: 2004 m. neišnaudota suma įtraukta į 2005 m. sumą

Metinė bendra suma 2005 m.

8,75 mln. EUR

Metinė bendra suma 2006 m.

4,522 mln. EUR

Iš viso 2004—2006 m.

13,272 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Investicijų projektams: bruto 30 % (tai sudaro 20 % neto + 10 procentinių punktų bruto priedas MVĮ) visų reikalavimus atitinkančių išlaidų;

Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje bei už patariamąsias ir konsultavimo paslaugas gauta: 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data

2004 5 27

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, išskyrus rūdos, anglies kasybą, plieną, laivų statybą, sintetinius pluoštus, sveikatos priežiūrą ir transportą, ši schema netaikoma pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus.

Taip

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Patariamosios ir konsultavimo paslaugos;

Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje.

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Statybos ir regioninės plėtros ministerija SR

Adresas:

| Statybos ir regioninės plėtros ministerija SR |
| --- |
| Špitálska ul. |
| SK-816 44 Bratislava |

Statybos ir regioninės plėtros ministerija SR

Špitálska ul.

SK-816 44 Bratislava

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Programa naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūromis užsienyje |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,46 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip






  — | 75 % fundamentaliesiems moksliniams tyrimams |

Pagalbos Nr.

XS 49/05

Valstybė narė

Kipras

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Programa naudotis mokslinių tyrimų infrastruktūromis užsienyje

Teisinis pagrindas

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,46 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

—

75 % fundamentaliesiems moksliniams tyrimams

| — | iki 75 % pramonės moksliniams tyrimams ir |
| --- | --- |

—

iki 75 % pramonės moksliniams tyrimams ir

| — | iki 50% konkurencinio lygmens tyrimams. |
| --- | --- |

—

iki 50% konkurencinio lygmens tyrimams.

Įgyvendinimo data

2005 m. vasario 24 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. spalio mėn. 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Adresas:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ. 2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ. 2342, 1683

Κύπρος

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Didžiausia teiktina pagalba yra 0,15 mln. EUR

| Pagalbos Nr. | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lacijus |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Meccano Aeronautica S.p.A., Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT) |
| Teisinis pagrindas | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Meccano Aeronautica S.p.A. skirta pagalba sudaro 3 450 000 EUR.
  Pagalba paskirstoma taip:






  a) | 3 200 000 EUR skiriama kaip pagalba investicijoms į materialųjį turtą pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnį; |

Pagalbos Nr.

XS 59/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lacijus

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Meccano Aeronautica S.p.A., Via Nettuno n. 288, Cisterna di Latina (LT)

Teisinis pagrindas

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Meccano Aeronautica S.p.A. skirta pagalba sudaro 3 450 000 EUR.

Pagalba paskirstoma taip:

a)

3 200 000 EUR skiriama kaip pagalba investicijoms į materialųjį turtą pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnį;

| b) | 250 000 EURų skiriama padengti kviestinių konsultantų teikiamoms paslaugoms pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

250 000 EURų skiriama padengti kviestinių konsultantų teikiamoms paslaugoms pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnį.

Pagalba bus išmokama remiantis kas pusmetį atliekamais patikrinimais, atsižvelgiant į faktines personalo ir paslaugų išlaidas, kurias patyrė Meccano Aeronautica S.p.A. Visa pagalba turi būti išmokėta vėliausiai iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagalba neviršija didžiausio pagalbos intensyvumo, nustatyto Italijos regioninės pagalbos gairėse 2000—2006 m. laikotarpiui, paskelbtų 2002 m. balandžio 20 d. OL L 105, kuris yra didesnis negu numatyta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 3 dalies a punkte.

Įgyvendinimo data

Sprendimas skirti pagalbą bus priimtas 2005 m. kovo 25 d. Jame, be kita ko, numatoma, kad pagalba bus skiriama kompensuoti tik reikalavimus atitinkančias faktines išlaidas, su sąlyga, kad pagalbos gavėjas laikėsi ir kitų įsipareigojimų, t. y. draudimo sujungti įvairią pagalbą; reikalavimo, kad investicijos sudarytų bent 75 % pagalbos; finansuojamos tik išskirtinio pobūdžio paslaugos; darbo vietos išlaikomos bent penkerius metus. Būtina pateikti įrodymus, kad kitų įsipareigojimų buvo laikomasi.

Pagalbos schemos laikotarpis

Visa pagalba turi būti išmokėta vėliausiai iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagrindinis tikslas: pagalba MVĮ. Be to, minima pagalba siekiama atgaivinti pramonės įmonės Good Year Italia S.p.A. veiklą, kad Good Year Italia atleistidarbuotojai būtų įdarbinti palankių sąlygų neturinčiame regione pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.

Ekonomikos sektorius (-iai)

Tik kai kurie sektoriai:

Gamybos pramonė.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Lazio

Adresas:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 58/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | South Tyneside Metropolitan Borough Council — Keitimasis gamybos ištekliais |
| Teisinis pagrindas | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Planuojama viešoji pagalba pagal schemą: | ERPF: 2003 — 23 400 GBP |

Pagalbos Nr.

XS 107/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

South Tyneside Metropolitan Borough Council — Keitimasis gamybos ištekliais

Teisinis pagrindas

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Planuojama viešoji pagalba pagal schemą:

ERPF: 2003 — 23 400 GBP

| | 2004 m. — 63 000 GBP |
| --- | --- |

2004 m. — 63 000 GBP

| | Viena programa: 2003 m. — 52 000 GBP |
| --- | --- |

Viena programa: 2003 m. — 52 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas

50 % konsultacijų išlaidų sujungus valstybines lėšas. Nė viena MVĮ negaus daugiau kaip 15 mln. EUR pagalbos.

Įgyvendinimo data

2003 m. spalio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas

Nematerialios pagalbos schema (konsultacijos, žinių sklaida)

Priemonės pagalba bus finansuojamos aukšto lygio inžinerijos žinių turinčių maklerių konsultacijos, kurie atvyks į MVĮ siekiant nustatyti naujas verslo galimybes ir naujas rinkas įmonėms ir patars MVĮ, kaip parduoti viena kitai nenaudojamus išteklius, naudojant kaip kredito sistemą veikiančią internetinę prekybos platformą. Ši sistema taip pat leis MVĮ padidinti savo pačių konkurencingumą.

Ekonomikos sektoriai

Visi reikalavimus atitinkantys pramonės sektoriai, nepažeidžiant specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose — Reglamento dėl išimties, taikomos valstybės pagalbai MVĮ, 1 straipsnio 2 dalis.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

ERPF Kontaktinis asmuo

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Adresas:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Pagalbos Nr.: | XS48/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Veneto |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Vietos plėtros planas Dal Sile al Tagliamento

  1 tipo veiksmas: naujos paslaugos
  GAL Venezia Orientale |
| Teisinis pagrindas | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 40 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas: | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2003 11 11 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  GAL Venezia Orientale |
| Adresas:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1 |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Pagalbos Nr.:

XS48/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Veneto

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Vietos plėtros planas Dal Sile al Tagliamento

1 tipo veiksmas: naujos paslaugos

GAL Venezia Orientale

Teisinis pagrindas

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

40 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2003 11 11

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

GAL Venezia Orientale

Adresas:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1

I-30026 Portogruaro (VE)

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89 |
| --- |
| I-30026 Portogruaro (VE) |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89

I-30026 Portogruaro (VE)

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba neteikiama arba apie projektus prašoma iš anksto pranešti Komisijai

| a) | jei reikalavimus atitinkančių išlaidų sąmata siekia 25 mln. EUR ir






  — | jei bendras pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

jei reikalavimus atitinkančių išlaidų sąmata siekia 25 mln. EUR ir

—

jei bendras pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50%,

| — | jei regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis nei 50%; arba |
| --- | --- |

—

jei regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis nei 50%; arba

| b) | bendra pagalbos suma yra ne mažesnė nei 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

bendra pagalbos suma yra ne mažesnė nei 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Programa naujų mašinų ir gamybos įrenginių pirkimui arba lizingui |
| Teisinis pagrindas | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 1,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra metinė suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 11 01 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Susijęs(-ę) ekonominis(-iai) sektorius(-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XS 120/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Programa naujų mašinų ir gamybos įrenginių pirkimui arba lizingui

Teisinis pagrindas

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

1,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra metinė suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 11 01

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Susijęs(-ę) ekonominis(-iai) sektorius(-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Adresas:

| viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Karintijos žemė |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Direktyva „Mažos įmonės“, pagal kurią remiamos mažos įmonės pramonės srityje. |
| Teisinis pagrindas | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 1 1 |
| Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 9 30 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresas:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Pagalbos numeris

XS 123/04

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Karintijos žemė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Direktyva „Mažos įmonės“, pagal kurią remiamos mažos įmonės pramonės srityje.

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 1 1

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 9 30

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresas:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

---

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 58/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Burda Verlag Osteuropa GmbH“ (toliau — BVO, Vokietija), priklausanti „Hubert Burda Media“ grupei, ir „Hachette Filipacchi Presse“ (toliau — HFP, Prancūzija), priklausanti „Lagardère“ grupei, pasirašant kapitalą ir perleidus turtą perima naujos bendros įmonės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Burda Verlag Osteuropa GmbH“ (toliau — BVO, Vokietija), priklausanti „Hubert Burda Media“ grupei, ir „Hachette Filipacchi Presse“ (toliau — HFP, Prancūzija), priklausanti „Lagardère“ grupei, pasirašant kapitalą ir perleidus turtą perima naujos bendros įmonės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | BVO: žurnalų leidyba Rytų Europos šalyse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

BVO: žurnalų leidyba Rytų Europos šalyse;

| — | HFP: vartotojams skirtų žurnalų leidyba visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

HFP: vartotojams skirtų žurnalų leidyba visame pasaulyje;

| — | BĮ: žurnalų leidyba Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

BĮ: žurnalų leidyba Lenkijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3787 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3787 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos centrinis bankas

| 10.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 58/12

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOSIOS TARYBOS NUOMONĖ

2006 m. kovo 2 d.

dėl Europos Sąjungos Tarybos rekomendacijos dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | 2006 m. vasario 15 d. raštu Europos Sąjungos Tarybos pirmininkaujanti valstybė narė paprašė Europos Centrinio Banko (ECB) valdančiąją tarybą pateikti savo nuomonę dėl 2006 m. vasario 14 d. Tarybos rekomendacijos 2006/108/EB dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (1). |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 15 d. raštu Europos Sąjungos Tarybos pirmininkaujanti valstybė narė paprašė Europos Centrinio Banko (ECB) valdančiąją tarybą pateikti savo nuomonę dėl 2006 m. vasario 14 d. Tarybos rekomendacijos 2006/108/EB dėl Europos Centrinio Banko vykdomosios valdybos nario skyrimo (1).

| 2. | Pirmiau minėta rekomendacija, kuri, pasikonsultavus su ECB valdančiąja taryba ir Europos Parlamentu, bus pateikta eurą įsivedusių valstybių narių valstybės ar vyriausybės vadovams sprendimui priimti, rekomenduoja, kad ECB vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2006 m. birželio 1 d. būtų skiriamas p. Jürgen Stark. |
| --- | --- |

2.

Pirmiau minėta rekomendacija, kuri, pasikonsultavus su ECB valdančiąja taryba ir Europos Parlamentu, bus pateikta eurą įsivedusių valstybių narių valstybės ar vyriausybės vadovams sprendimui priimti, rekomenduoja, kad ECB vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2006 m. birželio 1 d. būtų skiriamas p. Jürgen Stark.

| 3. | ECB valdančioji taryba mano, kad pasiūlytas kandidatas yra pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turintis asmuo, kaip to reikalauja Europos Bendrijos steigimo sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktas. |
| --- | --- |

3.

ECB valdančioji taryba mano, kad pasiūlytas kandidatas yra pripažintą autoritetą ir profesinę patirtį pinigų ar bankininkystės srityse turintis asmuo, kaip to reikalauja Europos Bendrijos steigimo sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktas.

| 4. | ECB valdančioji taryba neprieštarauja Tarybos rekomendacijai skirti pasiūlytą kandidatą ECB vykdomosios valdybos nariu. |
| --- | --- |

4.

ECB valdančioji taryba neprieštarauja Tarybos rekomendacijai skirti pasiūlytą kandidatą ECB vykdomosios valdybos nariu.

| 5. | ECB valdančioji taryba priėmė šią nuomonę pagal Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą ir Europos Centrinių Bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 11.2 straipsnį ir 43.3 straipsnį. |
| --- | --- |

5.

ECB valdančioji taryba priėmė šią nuomonę pagal Sutarties 112 straipsnio 2 dalies b punktą ir Europos Centrinių Bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 11.2 straipsnį ir 43.3 straipsnį.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. kovo 2 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 47, 2006 2 17, p. 58.

1

---