# Euroopa Liidu C 206/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.206.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 206 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide13. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.206.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 206

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide13. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 206/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 206/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  ) | 6 |
| 2012/C 206/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 206/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 206/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise) (
  1
  )

1

6

2012/C 206/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 206/04 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2012/C 206/05 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses pesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Üleminekusümbolite avaldamine komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 rakendamiseks)
   (
  1
  ) | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 206/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Läti poolt – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c | 12 |
| 2012/C 206/07 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 206/04

Euro vahetuskurss

10

2012/C 206/05

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses pesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Üleminekusümbolite avaldamine komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 rakendamiseks)
   (
  1
  )

(Üleminekusümbolite avaldamine komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 rakendamiseks)

1

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 206/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Läti poolt – Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

12

2012/C 206/07

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 206/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32117 (10/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podkarpackie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA |
| Õiguslik alus | 1. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.32117 (10/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podkarpackie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring aid for ‘PZL-Sędziszów’ SA

Õiguslik alus

1.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2;

| 2. | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5; |
| --- | --- |

2.

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5;

| 3. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i); |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a par. 1 pkt 2 i 3, art. 67b par. 1 pkt 3 lit. i);

| 4. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29 |
| --- | --- |

4.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych – art. 29

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Sooduslaen, võlast vabastamine/võla kustutamine, võla tagastamise edasilükkamine

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 11 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

49 %

Kestus

Kuni 2016

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| --- |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego |
| --- |
| ul. Rynek 1 |
| 39-120 Sędziszów Małopolski |
| POLSKA/POLAND |

Burmistrz Sędziszowa Małopolskiego

ul. Rynek 1

39-120 Sędziszów Małopolski

POLSKA/POLAND

| Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- |
| ul. Al. J. Piłsudskiego 12 |
| 35-075 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Al. J. Piłsudskiego 12

35-075 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32895 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S. |
| Õiguslik alus | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9,8 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6.2011–12.2011 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32895 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto al salvataggio di Livingston SpA in A.S.

Õiguslik alus

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 e Decreto ministeriale del 25 febbraio 2010

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9,8 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

6.2011–12.2011

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.3.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33467 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4 |
| Õiguslik alus | Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon, keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 143 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 30 % |
| Kestus | 30.6.2012–30.6.2018 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction générale de l'aviation civile |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.3.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33467 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Avance remboursable pour le développement de l'hélicoptère X4

Õiguslik alus

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, innovatsioon, keskkonnakaitse

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 143 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

30 %

Kestus

30.6.2012–30.6.2018

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction générale de l'aviation civile

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33599 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Autónoma de Galicia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Õiguslik alus | Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Consellería de Economía e Industria |
| Rúa dos Feáns, 7 |
| 15706 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.4.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33599 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Autónoma de Galicia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial (ACE) de la Comunidad Autónoma de Galicia

Õiguslik alus

Orden del 20 de julio de 2011 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el apoyo al crecimiento empresarial mediante el fomento de la investigación y la innovación empresarial en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Galicia, cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), en el marco del Programa Operativo Feder Galicia 2007-2013, y se procede a su convocatoria para el año 2011 (códigos de procedimiento IN841A, IN841B e IN841C)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Consellería de Economía e Industria

Rúa dos Feáns, 7

15706 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.4.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34420 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N) |
| Õiguslik alus | Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 600 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 24.6.2011–31.12.2030 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SGAE |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75700 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.4.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34420 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fonds national d'amorçage — Modification du régime cadre d'intervention publique en capital investissement auprès des jeunes entreprises innovantes SA.31730 (11/N)

Õiguslik alus

Loi de finance rectificative pour 2010, convention État Caisse des dépôts FNA

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 600 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

24.6.2011–31.12.2030

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SGAE

68 rue de Bellechasse

75700 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6595 – AXA/BNP Paribas/Immeuble Cergy-Pointoise)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 206/02

4. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6595 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6595 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 206/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.5.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 523/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l. |
| Õiguslik alus | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 5.2011–5.2014 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.5.2011

Riikliku abi viitenumber

N 523/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rstrutturazione Mobilificio Fogliense S.r.l.

Õiguslik alus

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

5.2011–5.2014

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32770 (11/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia; Sardegna |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA |
| Õiguslik alus | Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 8.2011–8.2014 |
| Majandusharud | Raudteed |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00196 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.8.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32770 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia; Sardegna

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rstrutturazione Keller Elettromeccanica SpA

Õiguslik alus

Deliberazione CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008, «Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà, ai sensi del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35»; Decreto Ministeriale del 25 febbraio 2010, «D.M. attuativo della Delibera CIPE recante Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

8.2011–8.2014

Majandusharud

Raudteed

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00196 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34138 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para la edición de revistas culturales |
| Õiguslik alus | Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 2,19 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34138 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para la edición de revistas culturales

Õiguslik alus

Real Decreto 257/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, atribuyendo a la Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro la promoción del libro mediante ayudas a la edición

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,19 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 8,76 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 8,76 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.10.2015

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerio de Educación, Cultura y Deporte |
| --- |
| Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/10

---

Euro vahetuskurss (1)

12. juuli 2012

2012/C 206/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2178 |
| JPY | Jaapani jeen | 96,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4370 |
| GBP | Inglise nael | 0,78860 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5808 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4710 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,444 |
| HUF | Ungari forint | 288,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,2081 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5385 |
| TRY | Türgi liir | 2,2141 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2029 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2461 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4459 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5463 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5487 |
| KRW | Korea won | 1 406,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1611 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7619 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4886 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 533,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8876 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,340 |
| RUB | Vene rubla | 39,8740 |
| THB | Tai baht | 38,750 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4928 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3487 |
| INR | India ruupia | 68,1050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2178

JPY

Jaapani jeen

96,63

DKK

Taani kroon

7,4370

GBP

Inglise nael

0,78860

SEK

Rootsi kroon

8,5808

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4710

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,444

HUF

Ungari forint

288,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,2081

RON

Rumeenia leu

4,5385

TRY

Türgi liir

2,2141

AUD

Austraalia dollar

1,2029

CAD

Kanada dollar

1,2461

HKD

Hongkongi dollar

9,4459

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5463

SGD

Singapuri dollar

1,5487

KRW

Korea won

1 406,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1611

CNY

Hiina jüaan

7,7619

HRK

Horvaatia kuna

7,4886

IDR

Indoneesia ruupia

11 533,79

MYR

Malaisia ringit

3,8876

PHP

Filipiini peeso

51,340

RUB

Vene rubla

39,8740

THB

Tai baht

38,750

BRL

Brasiilia reaal

2,4928

MXN

Mehhiko peeso

16,3487

INR

India ruupia

68,1050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/11

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses pesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Üleminekusümbolite avaldamine komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 rakendamiseks)

2012/C 206/05

Komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 (1) (millega rakendadakse direktiivi 2009/125/EÜ (2)) I lisa punkti 1 alapunkti 1 kohaselt kasutatakse kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate elektritarbimise ja muude näitajate arvutamiseks tsükleid, millega pestakse normaalselt määrdunud puuvillast pesu 40 °C ja 60 °C juures (edaspidi „puuvillase pesu tavaprogrammid”). Kõnealused tsüklid on selgesti kindlakstehtavad kodumajapidamises kasutatava pesumasina programmivalimisseadmel või -ekraanil, kui masinal on ekraan, või mõlemal ja on tähistatud kui „puuvillase pesu tavaprogramm 60 °C” ja „puuvillase pesu tavaprogramm 40 °C”.

Asjakohaste puuvillase pesu tavaprogrammide või programmi seadete selgemaks märgistamiseks kodumajapidamises kasutatava pesumasina programmivalimisseadmel või -ekraanil kasutatakse vastavuseeldusi tagavaid järgmisi üleminekusümboleid:

| — | „puuvillase pesu tavaprogramm 60 °C”: |
| --- | --- |

—

„puuvillase pesu tavaprogramm 60 °C”:

Image

| — | „puuvillase pesu tavaprogramm 40 °C”: |
| --- | --- |

—

„puuvillase pesu tavaprogramm 40 °C”:

Image

| — | „puuvillase pesu tavaprogramm” (seadmete puhul, mille programmivalimisseade on temperatuurivalimisseadmest eraldi): |
| --- | --- |

—

„puuvillase pesu tavaprogramm” (seadmete puhul, mille programmivalimisseade on temperatuurivalimisseadmest eraldi):

Image

Nendes seadmetes, kus programm ja temperatuur valitakse eraldi seadmeid kasutades, peavad valimispaneelil olema kõik kolm noolt.

Selleks et järgida komisjoni määruse (EL) nr 1015/2010 nõudeid ja kontrollida nende täitmist, asendatakse kõnealused üleminekusümbolid lõpuks sümbolitega, mis on esitatud harmoneeritud standardi(te)s, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artiklitele 9 ja 10.

---

(1)  ELT L 293, 11.11.2010, lk 21.

(2)  ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/12

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 37 kohase teate ajakohastamine Läti poolt

Liikmesriigi võimalus sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente vastavalt artikli 21 punktile c

2012/C 206/06

LÄTI

Läti edastatud ja ELT C 18, 24.1.2008 avaldatud teabe muutmine

21. märtsil 2012 jõustusid Läti Vabariigi riigipiiri seaduse muudatused. Seaduse paragrahvi 20 lõikes 1 on sätestatud, et piirialal (vähemalt 30 km laiune vöönd, arvates mööda maismaad kulgevast välispiirist) viibiv isik on kohustatud kaasas kandma dokumenti (dokumente), mis tõendab (tõendavad) tema isikusamasust ja õigust elada Läti Vabariigis, ning selle (need) esitama kontrollimiseks riigi piirivalveametniku nõudel. Seda sätet ei kohaldata piirialal teenistus- või ametiülesanded täitva valitsus- või kohaliku omavalitsuse asutuse ametniku või töötaja suhtes, kes võib esitada asjaomase asutuse tegevust reguleerivas õigusaktis sätestatud teenistus- või töötõendi.

---

| 13.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/13

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste tühistamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 206/07

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 25. märts 2012 |
| Tühistamise kuupäev | 20. mai 2012 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Viitedokument ELT C 18, 21.1.2012, lk 11.
  Täiendav teave:





  Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 0644596564 |
| Faks +39 0644596591 |
| E-post: osp@enac.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0) |
| http://www.enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

25. märts 2012

Tühistamise kuupäev

20. mai 2012

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Viitedokument ELT C 18, 21.1.2012, lk 11.

Täiendav teave:

Ente nazionale per l’aviazione civile (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Tel +39 0644596564

Faks +39 0644596591

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?ρ=normativa&o=vd&id=1566&id_cat=&id_dett=0)

http://www.enac.gov.it

---