# Uradni list C 62/15.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 62 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4915. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 62

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4915. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 062/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 062/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 062/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 062/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 062/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 062/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 062/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 062/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 062/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service) (
  1
  )

1

3

2006/C 062/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II) (
  1
  )

1

4

2006/C 062/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood) (
  1
  )

1

5

2006/C 062/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. marca 2006

(2006/C 62/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1948 |
| JPY | japonski jen | 141,31 |
| DKK | danska krona | 7,4609 |
| GBP | funt šterling | 0,68855 |
| SEK | švedska krona | 9,3820 |
| CHF | švicarski frank | 1,5671 |
| ISK | islandska krona | 84,08 |
| NOK | norveška krona | 7,9600 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5752 |
| CZK | češka krona | 28,795 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,92 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9280 |
| RON | romunski leu | 3,5449 |
| SIT | slovenski tolar | 239,56 |
| SKK | slovaška krona | 37,600 |
| TRY | turška lira | 1,6110 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6301 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2699 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8784 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9414 |
| KRW | južnokorejski won | 1 167,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5047 |
| CNY | kitajski juan | 9,6152 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3245 |
| IDR | indonezijska rupija | 10 953,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,438 |
| PHP | filipinski peso | 61,114 |
| RUB | ruski rubelj | 33,4780 |
| THB | tajski bat | 46,836 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1948

JPY

japonski jen

141,31

DKK

danska krona

7,4609

GBP

funt šterling

0,68855

SEK

švedska krona

9,3820

CHF

švicarski frank

1,5671

ISK

islandska krona

84,08

NOK

norveška krona

7,9600

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5752

CZK

češka krona

28,795

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,92

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9280

RON

romunski leu

3,5449

SIT

slovenski tolar

239,56

SKK

slovaška krona

37,600

TRY

turška lira

1,6110

AUD

avstralski dolar

1,6301

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

9,2699

NZD

novozelandski dolar

1,8784

SGD

singapurski dolar

1,9414

KRW

južnokorejski won

1 167,32

ZAR

južnoafriški rand

7,5047

CNY

kitajski juan

9,6152

HRK

hrvaška kuna

7,3245

IDR

indonezijska rupija

10 953,93

MYR

malezijski ringit

4,438

PHP

filipinski peso

61,114

RUB

ruski rubelj

33,4780

THB

tajski bat

46,836

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4152 — Jacobs Holding/Adecco)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 62/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 7. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jacobs Holding AG („JAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Adecco SA („Adecco“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Jacobs Holding AG („JAG“, Švica) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Adecco SA („Adecco“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje JAG: investicijska družba; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje JAG: investicijska družba;

| — | za podjetje Adecco: zagotavljanje človeških virov in kadrovske storitve po vsem svetu, vključno s posredovanjem začasnih zaposlitev. |
| --- | --- |

—

za podjetje Adecco: zagotavljanje človeških virov in kadrovske storitve po vsem svetu, vključno s posredovanjem začasnih zaposlitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4152 — Jacobs Holding/Adecco na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4152 — Jacobs Holding/Adecco na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4099 — EQT IV/DC Off-Highway)

(2006/C 62/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4099. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4099. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4128 — Adecco/Deutscher Industrie Service)

(2006/C 62/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4128. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4128. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3985 — EADS/BAES/FNM/NLFK)

(2006/C 62/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 7. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3985. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M3985. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4082 — Cargill/Pagnan II)

(2006/C 62/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 6. februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4082. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4082. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4132 — Lehman Brothers/Heinz European Seafood)

(2006/C 62/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 8. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4132. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4132. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 62/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4081 — Fujitsu Siemens Computer Holding/Siemens Business Services)

(2006/C 62/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. marca 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4081. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4081. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---