# Amtsblatt C 58/10.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 58 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang10. März 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 58

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang10. März 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 058/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 058/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 058/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 058/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 058/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | Europäische Zentralbank |
| 2006/C 058/6 | Stellungnahme des EZB-Rates vom 2. März 2006 zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (CON/2006/14) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 058/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 058/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 058/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

6

2006/C 058/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2006/C 058/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV) (
  1
  )

1

11

Europäische Zentralbank

2006/C 058/6

Stellungnahme des EZB-Rates vom 2. März 2006 zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (CON/2006/14)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. März 2006

(2006/C 58/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1920 |
| JPY | Japanischer Yen | 140,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4596 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68580 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4299 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5635 |
| ISK | Isländische Krone | 82,67 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0235 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5747 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,700 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 257,25 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8763 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4939 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,54 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,527 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6015 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6194 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3793 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2513 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8328 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9396 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 170,60 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4667 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5932 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3178 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 089,77 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,434 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,233 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,4270 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,568 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1920

JPY

Japanischer Yen

140,10

DKK

Dänische Krone

7,4596

GBP

Pfund Sterling

0,68580

SEK

Schwedische Krone

9,4299

CHF

Schweizer Franken

1,5635

ISK

Isländische Krone

82,67

NOK

Norwegische Krone

8,0235

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5747

CZK

Tschechische Krone

28,700

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

257,25

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8763

RON

Rumänischer Leu

3,4939

SIT

Slowenischer Tolar

239,54

SKK

Slowakische Krone

37,527

TRY

Türkische Lira

1,6015

AUD

Australischer Dollar

1,6194

CAD

Kanadischer Dollar

1,3793

HKD

Hongkong-Dollar

9,2513

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8328

SGD

Singapur-Dollar

1,9396

KRW

Südkoreanischer Won

1 170,60

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4667

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5932

HRK

Kroatische Kuna

7,3178

IDR

Indonesische Rupiah

11 089,77

MYR

Malaysischer Ringgit

4,434

PHP

Philippinischer Peso

61,233

RUB

Russischer Rubel

33,4270

THB

Thailändischer Baht

46,568

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 58/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 78/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Gelderland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: | Machinefabriek Kersten Beheer B.V. |
| Rechtsgrundlage | Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,29 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 10.8.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 1.7.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| Stahlindustrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Gemeente Brummen | |
| Anschrift:





  Postbus 5 |
| 6970 AA Brummen |
| Niederlande |

Nummer der Beihilfe

XS 78/04

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Gelderland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens:

Machinefabriek Kersten Beheer B.V.

Rechtsgrundlage

Gemeente Brummen, raadsbesluit d.d. 27 maart 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,29 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

10.8.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 1.7.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Stahlindustrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Gemeente Brummen

Anschrift:

Postbus 5

6970 AA Brummen

Niederlande

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 4/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Slowakische Republik |
| Region | Selbstverwaltungsbezirk Pressburg (Bratislava). Innerhalb dieses Bezirks ausschließlich die drei Kreise Malacky, Pezinok und Senec sowie fünf Stadtteile der Hauptstadt der Slowakischen Republik Pressburg (Bratislava): Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce und Čunovo. Gemäß Fördergebietskarte der Slowakischen Republik handelt es sich um ein Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag. |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen im Rahmen des EPPD 2 (staatliche Beihilferegelung) — Anhang 1 |
| Rechtsgrundlage | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag 2004
  NB: Der Betrag für 2005 erhöht sich um den im Jahr 2004 nicht verwendeten Betrag. | |
| Gesamtbetrag 2005 | 8,75 Mio. EUR |
| Gesamtbetrag 2006 | 4,522 Mio. EUR |
| Gesamtbetrag 2004-2006 | 13,272 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja
  Für Investitionsprojekte 30 % brutto (entspricht 20 % netto + 10 % brutto als Aufschlag für KMU) des Gesamtbetrags der beihilfefähigen Kosten;
  für die erstmalige Teilnahme an einer Messe, Ausstellung oder Geschäftsreise und für die Inanspruchnahme von Beratungsdienstleistungen 50 % des Gesamtbetrags der beihilfefähigen Kosten. |
| Bewilligungszeitpunkt | 27.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen, ausgenommen Erzbergbau, Kohlenbergbau, Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Gesundheitswesen und Verkehr. Die Regelung findet keine Anwendung in den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 genannten Fällen. | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 4/05

Mitgliedstaat

Slowakische Republik

Region

Selbstverwaltungsbezirk Pressburg (Bratislava). Innerhalb dieses Bezirks ausschließlich die drei Kreise Malacky, Pezinok und Senec sowie fünf Stadtteile der Hauptstadt der Slowakischen Republik Pressburg (Bratislava): Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce und Čunovo. Gemäß Fördergebietskarte der Slowakischen Republik handelt es sich um ein Fördergebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen im Rahmen des EPPD 2 (staatliche Beihilferegelung) — Anhang 1

Rechtsgrundlage

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10 z 13. januára 2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag 2004

NB: Der Betrag für 2005 erhöht sich um den im Jahr 2004 nicht verwendeten Betrag.

Gesamtbetrag 2005

8,75 Mio. EUR

Gesamtbetrag 2006

4,522 Mio. EUR

Gesamtbetrag 2004-2006

13,272 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Für Investitionsprojekte 30 % brutto (entspricht 20 % netto + 10 % brutto als Aufschlag für KMU) des Gesamtbetrags der beihilfefähigen Kosten;

für die erstmalige Teilnahme an einer Messe, Ausstellung oder Geschäftsreise und für die Inanspruchnahme von Beratungsdienstleistungen 50 % des Gesamtbetrags der beihilfefähigen Kosten.

Bewilligungszeitpunkt

27.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen, ausgenommen Erzbergbau, Kohlenbergbau, Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserindustrie, Gesundheitswesen und Verkehr. Die Regelung findet keine Anwendung in den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 genannten Fällen.

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Andere Bereiche der verarbeiten den Industrie

Ja

sonstige Dienstleistungen:

Beratung und Consulting;

erstmalige Teilnahme an einer Messe, Ausstellung oder Geschäftsreise

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerium für Bauwesen und Regionalentwicklung der Slowakischen Republik

Anschrift:

| Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR |
| --- |
| Špitálska 8 |
| SK-816 44 Bratislava |

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Špitálska 8

SK-816 44 Bratislava

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 49/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | „Programm zur Förderung des Zugangs zu ausländischer Forschungs-Infrastruktur“ |
| Rechtsgrundlage | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,46 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6, und Artikel 5 der Verordnung | Ja:






  — | 75 % für Grundlagen-forschung |

Nummer der Beihilfe

XS 49/05

Mitgliedstaat

Zypern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

„Programm zur Förderung des Zugangs zu ausländischer Forschungs-Infrastruktur“

Rechtsgrundlage

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας με ημερομηνία 2 Σεπτεμβρίου 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,46 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6, und Artikel 5 der Verordnung

Ja:

—

75 % für Grundlagen-forschung

| — | bis 75 % für industrielle Forschung und |
| --- | --- |

—

bis 75 % für industrielle Forschung und

| — | bis 50 % für vorwett-bewerbliche Forschung |
| --- | --- |

—

bis 50 % für vorwett-bewerbliche Forschung

Bewilligungszeitpunkt

24. Februar 2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31. Oktober 2005

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftszweige

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Anschrift:

| Απελλή και Νιρβάνα |
| --- |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Λευκωσία |
| Τ.Κ.2342, 1683 |
| Κύπρος |

Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Λευκωσία

Τ.Κ.2342, 1683

Κύπρος

Große Einzelbeihilfen

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Zulässiger Höchstbetrag 0,15 Mio. EUR

| Nummer der Beihilfe | XS 59/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lazien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Meccano Aeronautica S.p.A. mit Sitz in Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288 |
| Rechtsgrundlage | Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Die Beihilfe für Meccano Aeronautica S.p.A. beläuft sich auf insgesamt 3 450 000 EUR.
  Davon entfallen






  a) | 3 200 000 EUR auf Beihilfen für Investitionen in Sachanlagen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |

Nummer der Beihilfe

XS 59/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lazien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Meccano Aeronautica S.p.A. mit Sitz in Cisterna di Latina (LT), Via Nettuno n. 288

Rechtsgrundlage

Art. 17 della Legge Finanziaria Regionale per l'esercizio 2002 del 16 aprile 2002 n. 8, pubblicata nel Bollettino Ufficiale Lazio del 20 aprile 2002, n. 11 S.O. n. 8

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Die Beihilfe für Meccano Aeronautica S.p.A. beläuft sich auf insgesamt 3 450 000 EUR.

Davon entfallen

a)

3 200 000 EUR auf Beihilfen für Investitionen in Sachanlagen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

| b) | 250 000 EUR auf Beihilfen für externe Beratungsleistungen im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 |
| --- | --- |

b)

250 000 EUR auf Beihilfen für externe Beratungsleistungen im Sinne von Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Die Zahlung erfolgt in halbjährlichen Abständen nach Prüfung der Meccano Aeronautica S.p.A tatsächlich entstandenen Lohnkosten (a) bzw. Beraterkosten (b). Die letzte Auszahlung erfolgt in jedem Fall vor dem 31. Dezember 2009.

Beihilfehöchstintensität

Die Höchstintensität übersteigt die in der Fördergebietskarte für Italien für den Zeitraum 2000-2006 ausgewiesenen Beträge (siehe Abl. L 105 vom 20. April 2002) um nicht mehr als die in Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 genannten Prozentpunkte.

Bewilligungszeitpunkt

Der Vertrag über die Bewilligung der Beihilfe wird am 15. März 2005 abgeschlossen. Er sieht unter anderem vor, dass die Auszahlung der Beihilfe in Abhängigkeit der dem Unternehmen tatsächlich entstandenen zulässigen Lohnkosten und nur bei Erfüllung der dem Beihilfeempfänger obliegenden sonstigen Verpflichtungen wie Kumumierungsverbot, Investitionen in Höhe von mindestens 75% des Beihilfebetrags (a), keine Unterstützung von routinemäßigen Leistungen (b) sowie fünfjähriger Erhalt der neu geschaffenen Arbeitsplätze erfolgt. Um sicherzustellen, dass die sonstigen Verpflichtungen erfüllt werden, sind angemessene Garantien vorgesehen.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Letzte Auszahlung vor dem 31. Dezember 2009.

Zweck der Beihilfe

Die Beihilfe soll in erster Linie KMU zugute kommen und ist außerdem vor dem Hintergrund der generellen Bemühungen um Wiederansiedlung von Industriebetrieben und Reaktivierung des Good Year Italia S.p.A.-Standortes zwecks Überführung der freigesetzten Good Year-Mitarbeiter in ein Beschäftigungsverhältnis in einer benachteiligten Region nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu sehen.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf das verarbeitende Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Lazio

Anschrift:

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

---

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 58/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 107/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | South Tyneside Metropolitan Borough Council — Austausch von Betriebsmitteln |
| Rechtsgrundlage | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982
  Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | EFRE-Mittel: | 23 400 GBP (2003) |

Nummer der Beihilfe

XS 107/03

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

South Tyneside Metropolitan Borough Council — Austausch von Betriebsmitteln

Rechtsgrundlage

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Regional Development Agencies Act 1998

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

EFRE-Mittel:

23 400 GBP (2003)

| | und 63 000 GBP (2004) |
| --- | --- |

und 63 000 GBP (2004)

| | Einzelprogrammmittel: 52 000 GBP (2003) |
| --- | --- |

Einzelprogrammmittel: 52 000 GBP (2003)

Beihilfehöchstintensität

50 % der Beratungskosten, zu finanzieren aus beiden Mittelquellen; die Förderung pro KMU beträgt höchstens 15 Mio. EUR

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1. Oktober 2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. September 2004

Zweck der Beihilfe

Regelung zur Bereitstellung von Beratungs– und sonstigen Unternehmensdienstleistungen

Gefördert werden die Aufwendungen für die Inanspruchnahme der Dienste hochrangiger Fachberater (Ingenieure), die in den KMU vor Ort neue Geschäftsmöglichkeiten und Produktmärkte ausloten und die Unternehmen beraten sollen, wie sie über eine webgestützte, als Kreditsystem fungierende Handelsplattform mit ansonsten brachliegenden Betriebsmitteln untereinander Handel treiben können. Durch das System können die KMU auch ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit erhöhen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle förderungsfähigen Wirtschaftszweige unbeschadet der beihilferechtlichen Sondervorschriften für bestimmte Branchen — Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung über die Gruppenfreistellung von KMU-Beihilfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

ERDF Contact

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office for the North East

Anschrift:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XS 48/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Venetien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | PSL „Dal Sile al Tagliamento“
  Maßnahme 1: Neue Dienstleistungen
  GAL Venezia Orientale |
| Rechtsgrundlage | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 40 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 11.11.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  GAL Venezia Orientale |
| Anschrift:





  Sede legale: Piazza della Repubblica 1, |
| I-30026 — Portogruaro (VE) |

Nummer der Beihilfe

XS 48/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

PSL „Dal Sile al Tagliamento“

Maßnahme 1: Neue Dienstleistungen

GAL Venezia Orientale

Rechtsgrundlage

Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

40 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 11.11.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

GAL Venezia Orientale

Anschrift:

Sede legale: Piazza della Repubblica 1,

I-30026 — Portogruaro (VE)

| Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, |
| --- |
| I-30026 — Portogruaro (VE) |

Sede operativa: Borgo S. Agnese 89,

I-30026 — Portogruaro (VE)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 120/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Fazilitäten für den Erwerb oder das Leasing neuer Werkzeug- oder Produktionsmaschinen |
| Rechtsgrundlage | Legge 28 novembre 1965, n. 1329
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität: | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 120/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Fazilitäten für den Erwerb oder das Leasing neuer Werkzeug- oder Produktionsmaschinen

Rechtsgrundlage

Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität:

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.11.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Anschrift:

| Viale Trento 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 123/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Land Kärnten |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Richtlinie „Kleinunternehmen“ für die Förderung von kleinen Untenehmen im industriell-gewerblichen Bereich |
| Rechtsgrundlage | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz
  LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2,5 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Von 1.1.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 30.9.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Anschrift:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Nummer der Beihilfe

XS 123/04

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Land Kärnten

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Richtlinie „Kleinunternehmen“ für die Förderung von kleinen Untenehmen im industriell-gewerblichen Bereich

Rechtsgrundlage

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

LGBl. Nr. 6/1993 idgF

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Von 1.1.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 30.9.2004

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Anschrift:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

---

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 58/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Deutschland), die der Hubert Burda Media Gruppe angehört, und Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Frankreich), die der Lagardère Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen (JV) durch Zeichnung von Kapital und Übertragung von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 3. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO“, Deutschland), die der Hubert Burda Media Gruppe angehört, und Hachette Filipacchi Presse („HFP“, Frankreich), die der Lagardère Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen (JV) durch Zeichnung von Kapital und Übertragung von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | BVO: Verlegen von Zeitschriften in osteuropäischen Ländern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

BVO: Verlegen von Zeitschriften in osteuropäischen Ländern,

| — | HFP: Verlegen von Verbraucherzeitschriften weltweit, |
| --- | --- |

—

HFP: Verlegen von Verbraucherzeitschriften weltweit,

| — | JV: Verlegen von Zeitschriften in Polen. |
| --- | --- |

—

JV: Verlegen von Zeitschriften in Polen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3787 — Heinemann/HDS Retail/JV)

(2006/C 58/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 8. Februar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M3787. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M3787. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europäische Zentralbank

| 10.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/12

---

STELLUNGNAHME DES EZB-RATES

vom 2. März 2006

zu einer Empfehlung des Rates der Europäischen Union zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank

(CON/2006/14)

(2006/C 58/06)

| 1. | Mit Schreiben vom 15. Februar 2006 ersuchte der Vorsitz des Rates der Europäischen Union den EZB-Rat um Stellungnahme zu der Empfehlung 2006/108/EG des Rates vom 14. Februar 2006 zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (1). |
| --- | --- |

1.

Mit Schreiben vom 15. Februar 2006 ersuchte der Vorsitz des Rates der Europäischen Union den EZB-Rat um Stellungnahme zu der Empfehlung 2006/108/EG des Rates vom 14. Februar 2006 zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (1).

| 2. | Die oben genannte Empfehlung, die den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, nach Anhörung des EZB-Rates und des Europäischen Parlaments zur Entscheidung vorgelegt wird, sieht vor, Herrn Jürgen Stark als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2006 zu ernennen. |
| --- | --- |

2.

Die oben genannte Empfehlung, die den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, nach Anhörung des EZB-Rates und des Europäischen Parlaments zur Entscheidung vorgelegt wird, sieht vor, Herrn Jürgen Stark als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (EZB) für eine Amtszeit von acht Jahren mit Wirkung zum 1. Juni 2006 zu ernennen.

| 3. | Der EZB-Rat ist der Ansicht, dass der vorgeschlagene Kandidat eine in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit im Sinne von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist. |
| --- | --- |

3.

Der EZB-Rat ist der Ansicht, dass der vorgeschlagene Kandidat eine in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit im Sinne von Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ist.

| 4. | Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung des vorgeschlagenen Kandidaten zum Mitglied des Direktoriums der EZB. |
| --- | --- |

4.

Der EZB-Rat hat keine Einwände gegen die Empfehlung des Rates zur Ernennung des vorgeschlagenen Kandidaten zum Mitglied des Direktoriums der EZB.

| 5. | Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags und Artikel 11.2 sowie Artikel 43.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet. |
| --- | --- |

5.

Diese Stellungnahme wurde gemäß Artikel 112 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags und Artikel 11.2 sowie Artikel 43.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank vom EZB-Rat verabschiedet.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. März 2006.

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 58.

1

---