# Europos Sąjungos C 211/2012

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2012.211.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 211 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 55 tomas2012m. liepos 18d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.211.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 211

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas2012m. liepos 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 211/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2012/C 211/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2012/C 211/02 | 2012 m. birželio 22 d. Tarybos išvados dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms poveikis žmonių sveikatos sektoriuje ir veterinarijos sektoriuje. Koncepcija Viena sveikata | 2 |
| | Europos Komisija |
| 2012/C 211/03 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2012/C 211/04 | Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 10 straipsnio 7 dalyje | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2012/C 211/02

2012 m. birželio 22 d. Tarybos išvados dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms poveikis žmonių sveikatos sektoriuje ir veterinarijos sektoriuje. Koncepcija Viena sveikata

2

Europos Komisija

2012/C 211/03

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2012/C 211/04

Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 10 straipsnio 7 dalyje

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6578 – Tyco Flow Control International/Pentair)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 211/01

2012 m. liepos 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6578. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6578. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/2

---

2012 m. birželio 22 d. Tarybos išvados dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms poveikis žmonių sveikatos sektoriuje ir veterinarijos sektoriuje. Koncepcija „Viena sveikata“

2012/C 211/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

| 1. | PRIMENA 2008 m. birželio 10 d. Tarybos išvadas dėl antimikrobinio atsparumo (1). |
| --- | --- |

1.

PRIMENA 2008 m. birželio 10 d. Tarybos išvadas dėl antimikrobinio atsparumo (1).

| 2. | PRIMENA 2009 m. lapkričio 23 d. Tarybos išvadas dėl inovacinių paskatų veiksmingų antibiotikų srityje (2). |
| --- | --- |

2.

PRIMENA 2009 m. lapkričio 23 d. Tarybos išvadas dėl inovacinių paskatų veiksmingų antibiotikų srityje (2).

| 3. | PRIMENA 2001 m. lapkričio 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl apdairaus antimikrobinių medžiagų naudojimo žmonių medicinoje (3), įskaitant 2005 m. gruodžio mėn. ir 2010 m. balandžio mėn. Komisijos ataskaitas Tarybai dėl jos įgyvendinimo (4). |
| --- | --- |

3.

PRIMENA 2001 m. lapkričio 15 d. Tarybos rekomendaciją dėl apdairaus antimikrobinių medžiagų naudojimo žmonių medicinoje (3), įskaitant 2005 m. gruodžio mėn. ir 2010 m. balandžio mėn. Komisijos ataskaitas Tarybai dėl jos įgyvendinimo (4).

| 4. | PRIMENA 2009 m. birželio 9 d. Tarybos rekomendaciją dėl pacientų saugos ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės (5). |
| --- | --- |

4.

PRIMENA 2009 m. birželio 9 d. Tarybos rekomendaciją dėl pacientų saugos ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės (5).

| 5. | PRIPAŽĮSTA 2009 m. spalio mėn. Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC), Europos maisto saugos tarnybos (EFSA), Europos vaistų agentūros (EMA) ir Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinio komiteto (SCENIHR) mokslinę nuomonę dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms zoonozinių infekcijų atveju (6). |
| --- | --- |

5.

PRIPAŽĮSTA 2009 m. spalio mėn. Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC), Europos maisto saugos tarnybos (EFSA), Europos vaistų agentūros (EMA) ir Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinio komiteto (SCENIHR) mokslinę nuomonę dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms zoonozinių infekcijų atveju (6).

| 6. | PRIPAŽĮSTA 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo (7). |
| --- | --- |

6.

PRIPAŽĮSTA 2010 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo (7).

| 7. | PRIMENA 2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl atsparumo antibiotikams (8) ir 2011 m. spalio 27 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms (9). |
| --- | --- |

7.

PRIMENA 2011 m. gegužės 12 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl atsparumo antibiotikams (8) ir 2011 m. spalio 27 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms (9).

| 8. | PALANKIAI VERTINA 2011 m. lapkričio 15 d. Europos Komisijos komunikatą dėl kovos su atsparumo antimikrobinėms medžiagoms keliamomis grėsmėmis veiksmų plano (10). |
| --- | --- |

8.

PALANKIAI VERTINA 2011 m. lapkričio 15 d. Europos Komisijos komunikatą dėl kovos su atsparumo antimikrobinėms medžiagoms keliamomis grėsmėmis veiksmų plano (10).

| 9. | PRIMENA 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (11), kuriuo draudžiamas antibiotikų kaip augimą skatinančių medžiagų naudojimas. |
| --- | --- |

9.

PRIMENA 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (11), kuriuo draudžiamas antibiotikų kaip augimą skatinančių medžiagų naudojimas.

| 10. | PABRĖŽIA, kad atsparumas antimikrobinėms medžiagoms (AAM) yra didėjanti Europos ir viso pasaulio problema tiek žmonių, tiek gyvūnų sveikatos srityje, nes dėl to gydymo galimybės tampa ribotos ar menkos ir taip prastėja gyvenimo kokybė, taip pat tai turi didelių ekonominių pasekmių, nes didėja sveikatos priežiūros išlaidos ir dėl sumažėjusio našumo patiriami nuostoliai. |
| --- | --- |

10.

PABRĖŽIA, kad atsparumas antimikrobinėms medžiagoms (AAM) yra didėjanti Europos ir viso pasaulio problema tiek žmonių, tiek gyvūnų sveikatos srityje, nes dėl to gydymo galimybės tampa ribotos ar menkos ir taip prastėja gyvenimo kokybė, taip pat tai turi didelių ekonominių pasekmių, nes didėja sveikatos priežiūros išlaidos ir dėl sumažėjusio našumo patiriami nuostoliai.

| 11. | PRIPAŽĮSTA, kad AAM didina pernelyg didelis ir netinkamas antimikrobinių medžiagų naudojimas, o tai kartu su prasta higiena ar prasta infekcijų kontrolės praktika sukuria palankias sąlygas atsparių mikroorganizmų augimui, plitimui ir gajumui žmonių ir gyvūnų organizmuose. |
| --- | --- |

11.

PRIPAŽĮSTA, kad AAM didina pernelyg didelis ir netinkamas antimikrobinių medžiagų naudojimas, o tai kartu su prasta higiena ar prasta infekcijų kontrolės praktika sukuria palankias sąlygas atsparių mikroorganizmų augimui, plitimui ir gajumui žmonių ir gyvūnų organizmuose.

| 12. | PRIPAŽĮSTA, kad padėtis ir požiūris į antimikrobinių medžiagų receptų išrašymą, naudojimą ir platinimą žmonių ir veterinarinėje medicinoje valstybėse narėse skiriasi, įskaitant naudojamas antimikrobinių medžiagų rūšis. |
| --- | --- |

12.

PRIPAŽĮSTA, kad padėtis ir požiūris į antimikrobinių medžiagų receptų išrašymą, naudojimą ir platinimą žmonių ir veterinarinėje medicinoje valstybėse narėse skiriasi, įskaitant naudojamas antimikrobinių medžiagų rūšis.

| 13. | PAŽYMI būtinybę laikytis aktyvaus holistinio rizika grindžiamo požiūrio, grindžiamo koncepcija „Viena sveikata“, kad būtų kuo labiau sumažintas antimikrobinių medžiagų naudojimas, ir kuo labiau sustiprinti derinamas žmonių sveikatos ir veterinarijos sektorių pastangas kovojant su AAM. |
| --- | --- |

13.

PAŽYMI būtinybę laikytis aktyvaus holistinio rizika grindžiamo požiūrio, grindžiamo koncepcija „Viena sveikata“, kad būtų kuo labiau sumažintas antimikrobinių medžiagų naudojimas, ir kuo labiau sustiprinti derinamas žmonių sveikatos ir veterinarijos sektorių pastangas kovojant su AAM.

| 14. | PABRĖŽIA, kad mikrobiologinė diagnozė kartu su standartizuotais jautrumo tyrimais sudaro pagrindą tam, kad būtų parenkamas tinkamas antimikrobinis gydymas ir pradinis empirinis gydymas pakeičiamas parenkant siauro veikimo spektro antibiotikus, taip sudarant sąlygas tam, kad antimikrobinės medžiagos būtų kuo tinkamiau naudojamos siekiant apriboti jų naudojimą apskritai, o ypač itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimą. |
| --- | --- |

14.

PABRĖŽIA, kad mikrobiologinė diagnozė kartu su standartizuotais jautrumo tyrimais sudaro pagrindą tam, kad būtų parenkamas tinkamas antimikrobinis gydymas ir pradinis empirinis gydymas pakeičiamas parenkant siauro veikimo spektro antibiotikus, taip sudarant sąlygas tam, kad antimikrobinės medžiagos būtų kuo tinkamiau naudojamos siekiant apriboti jų naudojimą apskritai, o ypač itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimą.

| 15. | PRIPAŽĮSTA Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) atitinkamai žmonėms ir gyvūnams skirtų itin svarbių antimikrobinių medžiagų apibrėžtis, kuriomis remiamasi imantis veiksmų Europos lygiu. |
| --- | --- |

15.

PRIPAŽĮSTA Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) atitinkamai žmonėms ir gyvūnams skirtų itin svarbių antimikrobinių medžiagų apibrėžtis, kuriomis remiamasi imantis veiksmų Europos lygiu.

| 16. | PABRĖŽIA, kad reikia nustatyti konkrečius itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimo atvejus, kai laikoma, kad jų naudojimas yra tinkamas. |
| --- | --- |

16.

PABRĖŽIA, kad reikia nustatyti konkrečius itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimo atvejus, kai laikoma, kad jų naudojimas yra tinkamas.

| 17. | PABRĖŽIA, kad reikia riboti itin svarbių antimikrobinių medžiagų ir naujai sukurtų antimikrobinių medžiagų naudojimą žmonių ir veterinarijos reikmėms, ilgainiui siekiant, kad ateityje itin svarbios antimikrobinės medžiagos būtų naudojamos daugiausia tik žmonių reikmėms. |
| --- | --- |

17.

PABRĖŽIA, kad reikia riboti itin svarbių antimikrobinių medžiagų ir naujai sukurtų antimikrobinių medžiagų naudojimą žmonių ir veterinarijos reikmėms, ilgainiui siekiant, kad ateityje itin svarbios antimikrobinės medžiagos būtų naudojamos daugiausia tik žmonių reikmėms.

| 18. | PABRĖŽIA, kad reikia, jog visose valstybėse narėse būtų reikalaujama, kad bent geriamosios, inhaliacinės ir parenterinės antimikrobinės medžiagos būtų prieinamos tik pagal receptą arba aiškiai apibrėžtomis aplinkybėmis, prižiūrint pripažintam sveikatos priežiūros specialistui. |
| --- | --- |

18.

PABRĖŽIA, kad reikia, jog visose valstybėse narėse būtų reikalaujama, kad bent geriamosios, inhaliacinės ir parenterinės antimikrobinės medžiagos būtų prieinamos tik pagal receptą arba aiškiai apibrėžtomis aplinkybėmis, prižiūrint pripažintam sveikatos priežiūros specialistui.

| 19. | PRIPAŽĮSTA, kad dėl tam tikros žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros praktikos, įskaitant galimas paskatas, susijusias su antimikrobinių medžiagų receptų išrašymu ir paskesniu pardavimu, antimikrobinės medžiagos gali būti naudojamos netinkamai arba jų gali būti naudojama per daug. |
| --- | --- |

19.

PRIPAŽĮSTA, kad dėl tam tikros žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros praktikos, įskaitant galimas paskatas, susijusias su antimikrobinių medžiagų receptų išrašymu ir paskesniu pardavimu, antimikrobinės medžiagos gali būti naudojamos netinkamai arba jų gali būti naudojama per daug.

| 20. | PABRĖŽIA, kad žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose yra svarbios veiksmingos stebėjimo sistemos, grindžiamos esamomis stebėjimo sistemomis, kurias taiko EFSA, ECDC Europos antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo tinklas (ESAC-net), ECDC Europos atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėjimo tinklas (EARS-net) ir EMA Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC), kad būtų laiku renkami palyginami AAM ir antimikrobinių medžiagų naudojimo duomenys. |
| --- | --- |

20.

PABRĖŽIA, kad žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose yra svarbios veiksmingos stebėjimo sistemos, grindžiamos esamomis stebėjimo sistemomis, kurias taiko EFSA, ECDC Europos antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo tinklas (ESAC-net), ECDC Europos atsparumo antimikrobinėms medžiagoms stebėjimo tinklas (EARS-net) ir EMA Europos veterinarinių antimikrobinių medžiagų naudojimo stebėjimo sistema (ESVAC), kad būtų laiku renkami palyginami AAM ir antimikrobinių medžiagų naudojimo duomenys.

| 21. | PRIPAŽĮSTA, kad yra svarbi ES parama, teikiama pasitelkus esamas ES finansines priemones, pavyzdžiui, Sveikatos programą ir ES bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą, įskaitant iniciatyvą „Naujoviški vaistai“, siekiant pagerinti AAM mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą ir stiprinti AAM prevenciją bei kontrolę, ir tai, kad reikia tęsti šią veiklą ir įgyvendinti rezultatus. |
| --- | --- |

21.

PRIPAŽĮSTA, kad yra svarbi ES parama, teikiama pasitelkus esamas ES finansines priemones, pavyzdžiui, Sveikatos programą ir ES bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą, įskaitant iniciatyvą „Naujoviški vaistai“, siekiant pagerinti AAM mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą ir stiprinti AAM prevenciją bei kontrolę, ir tai, kad reikia tęsti šią veiklą ir įgyvendinti rezultatus.

| 22. | PABRĖŽIA, kad svarbu stiprinti valstybių narių mokslinių tyrimų, susijusių su AAM problemos sprendimu ES, veiklos koordinavimą (12). |
| --- | --- |

22.

PABRĖŽIA, kad svarbu stiprinti valstybių narių mokslinių tyrimų, susijusių su AAM problemos sprendimu ES, veiklos koordinavimą (12).

| 23. | PABRĖŽIA, kad reikia aktyviai didinti plačiosios visuomenės informuotumą ir informuotumą žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose apie AAM pavojus, kylančius dėl pernelyg didelio ir netinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo, ir apie AAM pasekmes žmogui ir visuomenei apskritai, ir PRIPAŽĮSTA, kad Europos informavimo apie antibiotikus diena yra svarbus nacionalinių informavimo kampanijų pagrindas. |
| --- | --- |

23.

PABRĖŽIA, kad reikia aktyviai didinti plačiosios visuomenės informuotumą ir informuotumą žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose apie AAM pavojus, kylančius dėl pernelyg didelio ir netinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo, ir apie AAM pasekmes žmogui ir visuomenei apskritai, ir PRIPAŽĮSTA, kad Europos informavimo apie antibiotikus diena yra svarbus nacionalinių informavimo kampanijų pagrindas.

| 24. | PABRĖŽIA, kad svarbu nuolat mokyti ir ugdyti žmonių sveikatos ir veterinarijos specialistus infekcinių ligų diagnozės, gydymo bei prevencijos ir tinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo srityse, o atitinkamais atvejais nuolatinis mokymas ir ugdymas infekcinių ligų ir tinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo srityse turi būti teikiamas ir gyvulių augintojams. |
| --- | --- |

24.

PABRĖŽIA, kad svarbu nuolat mokyti ir ugdyti žmonių sveikatos ir veterinarijos specialistus infekcinių ligų diagnozės, gydymo bei prevencijos ir tinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo srityse, o atitinkamais atvejais nuolatinis mokymas ir ugdymas infekcinių ligų ir tinkamo antimikrobinių medžiagų naudojimo srityse turi būti teikiamas ir gyvulių augintojams.

| 25. | PRIPAŽĮSTA, kad infekcijos, kuriomis užsikrečiama sveikatos priežiūros įstaigose, yra svarbus AAM plitimo ir padidėjusio antibiotikų naudojimo veiksnys. |
| --- | --- |

25.

PRIPAŽĮSTA, kad infekcijos, kuriomis užsikrečiama sveikatos priežiūros įstaigose, yra svarbus AAM plitimo ir padidėjusio antibiotikų naudojimo veiksnys.

| 26. | PABRĖŽIA veiksmingų prevencijos ir higienos priemonių, visų pirma rankų higienos ir biologinio saugumo priemonių, svarbą siekiant užkirsti kelią infekcijoms ir jų plitimui tiek žmonių sveikatos, tiek veterinarijos sektoriuose ir jas kontroliuoti. |
| --- | --- |

26.

PABRĖŽIA veiksmingų prevencijos ir higienos priemonių, visų pirma rankų higienos ir biologinio saugumo priemonių, svarbą siekiant užkirsti kelią infekcijoms ir jų plitimui tiek žmonių sveikatos, tiek veterinarijos sektoriuose ir jas kontroliuoti.

| 27. | AKCENTUOJA tarptautinio bendradarbiavimo AAM klausimais svarbą, įskaitant darbą, kurį atlieka Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE), Maisto kodekso komisija ir Transatlantinė atsparumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimo grupė (TATFAR). |
| --- | --- |

27.

AKCENTUOJA tarptautinio bendradarbiavimo AAM klausimais svarbą, įskaitant darbą, kurį atlieka Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE), Maisto kodekso komisija ir Transatlantinė atsparumo antimikrobinėms medžiagoms tyrimo grupė (TATFAR).

| 28. | PALANKIAI VERTINA 2012 m. kovo 14–15 d. Kopenhagoje įvykusią konferenciją dėl AAM, kurios metu buvo pateikta vertingos medžiagos siekiant toliau kovoti su AAM vykdant veiksmus, kuriais užkertamas kelias per daug naudoti žmonėms ir gyvūnams skirtas antimikrobines medžiagas, ypač daug dėmesio skiriant itin svarbioms antimikrobinėms medžiagoms ir stebėjimo stiprinimui. |
| --- | --- |

28.

PALANKIAI VERTINA 2012 m. kovo 14–15 d. Kopenhagoje įvykusią konferenciją dėl AAM, kurios metu buvo pateikta vertingos medžiagos siekiant toliau kovoti su AAM vykdant veiksmus, kuriais užkertamas kelias per daug naudoti žmonėms ir gyvūnams skirtas antimikrobines medžiagas, ypač daug dėmesio skiriant itin svarbioms antimikrobinėms medžiagoms ir stebėjimo stiprinimui.

| 29. | RAGINA VALSTYBES NARES:






  1. | parengti ir įgyvendinti kovos su AAM nacionalines strategijas arba veiksmų planus, kuriuose, be kita ko, būtų pateikti šie elementai:






  a) | nacionalinių gairių dėl žmonių ir gyvūnų gydymo antimikrobinėmis medžiagomis parengimas ir įgyvendinimas, užtikrinant apdairesnį jų naudojimą ir dėl to mažesnę AAM riziką; |
| --- | --- | --- | --- |

29.

RAGINA VALSTYBES NARES:

1.

parengti ir įgyvendinti kovos su AAM nacionalines strategijas arba veiksmų planus, kuriuose, be kita ko, būtų pateikti šie elementai:

a)

nacionalinių gairių dėl žmonių ir gyvūnų gydymo antimikrobinėmis medžiagomis parengimas ir įgyvendinimas, užtikrinant apdairesnį jų naudojimą ir dėl to mažesnę AAM riziką;

| b) | klinikinių mėginių ėmimas, vietoje atliekamų diagnostinių tyrimų ir jautrumo tyrimų naudojimas siekiant užtikrinti, kad antimikrobinis gydymas būtų grindžiamas mikrobiologine diagnoze bei jautrumo tyrimais, ir užtikrinti pakankamus mikrobiologinius pajėgumus, konkrečiai pritaikytus žmonių ir veterinarinėms reikmėms; |
| --- | --- |

b)

klinikinių mėginių ėmimas, vietoje atliekamų diagnostinių tyrimų ir jautrumo tyrimų naudojimas siekiant užtikrinti, kad antimikrobinis gydymas būtų grindžiamas mikrobiologine diagnoze bei jautrumo tyrimais, ir užtikrinti pakankamus mikrobiologinius pajėgumus, konkrečiai pritaikytus žmonių ir veterinarinėms reikmėms;

| c) | informavimo gairių ir specialistų švietimo bei mokymo programų, susijusių su tinkamu antimikrobinių medžiagų ir metodų, skirtų mažinti patogenų perdavimą, įskaitant infekcijų kontrolę ir higienos priemones, naudojimu žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose, parengimas ir įgyvendinimas; |
| --- | --- |

c)

informavimo gairių ir specialistų švietimo bei mokymo programų, susijusių su tinkamu antimikrobinių medžiagų ir metodų, skirtų mažinti patogenų perdavimą, įskaitant infekcijų kontrolę ir higienos priemones, naudojimu žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose, parengimas ir įgyvendinimas;

| d) | nacionalinės teisės aktų, kuriais užkertamas kelias bet kokiam neteisėtam antimikrobinių medžiagų pardavinėjimui, įskaitant neteisėtą pardavinėjimą internetu, žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose, vykdymo užtikrinimas; |
| --- | --- |

d)

nacionalinės teisės aktų, kuriais užkertamas kelias bet kokiam neteisėtam antimikrobinių medžiagų pardavinėjimui, įskaitant neteisėtą pardavinėjimą internetu, žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose, vykdymo užtikrinimas;

| e) | itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimo apribojimas, jų naudojimą numatant tik tais atvejais, kai mikrobiologine diagnoze ir jautrumo tyrimu nustatyta, kad jokia kita antimikrobinių medžiagų rūšis nebus veiksminga. Ypač sudėtingais atvejais gydant žmones ir gyvūnus nuo infekcijų iš pradžių esant reikalui gali būti naudojamos itin svarbios antimikrobinės medžiagos, tačiau būtina iš naujo įvertinti jų naudojimą ir, jei įmanoma, parinkti siauro veikimo spektro antibiotikus atsižvelgiant į tyrimo rezultatus; |
| --- | --- |

e)

itin svarbių antimikrobinių medžiagų naudojimo apribojimas, jų naudojimą numatant tik tais atvejais, kai mikrobiologine diagnoze ir jautrumo tyrimu nustatyta, kad jokia kita antimikrobinių medžiagų rūšis nebus veiksminga. Ypač sudėtingais atvejais gydant žmones ir gyvūnus nuo infekcijų iš pradžių esant reikalui gali būti naudojamos itin svarbios antimikrobinės medžiagos, tačiau būtina iš naujo įvertinti jų naudojimą ir, jei įmanoma, parinkti siauro veikimo spektro antibiotikus atsižvelgiant į tyrimo rezultatus;

| f) | antimikrobinių medžiagų profilaktinio naudojimo apribojimas, tokį naudojimą numatant tik tais atvejais, kai yra nustatytas klinikinis poreikis; |
| --- | --- |

f)

antimikrobinių medžiagų profilaktinio naudojimo apribojimas, tokį naudojimą numatant tik tais atvejais, kai yra nustatytas klinikinis poreikis;

| g) | antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo ir naudojimo gyvūnų bandų gydymui apribojimas, tai numatant tik tais atvejais, kai veterinaras nustato, kad yra aiškus klinikinis ir atitinkamais atvejais epidemiologinis pateisinimas gydyti visus gyvūnus; |
| --- | --- |

g)

antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo ir naudojimo gyvūnų bandų gydymui apribojimas, tai numatant tik tais atvejais, kai veterinaras nustato, kad yra aiškus klinikinis ir atitinkamais atvejais epidemiologinis pateisinimas gydyti visus gyvūnus;

| h) | skatinimas nustatyti paskatas, kad būtų gaminama gyvūninė produkcija ir diegiamos rinkodaros sistemos, kurios padėtų nuolat gerinti gyvūnų sveikatą, įskaitant ligų prevenciją, stiprinti higienos priemones ir taip mažinti antimikrobinių medžiagų poreikį; |
| --- | --- |

h)

skatinimas nustatyti paskatas, kad būtų gaminama gyvūninė produkcija ir diegiamos rinkodaros sistemos, kurios padėtų nuolat gerinti gyvūnų sveikatą, įskaitant ligų prevenciją, stiprinti higienos priemones ir taip mažinti antimikrobinių medžiagų poreikį;

| i) | veiksmingų stebėjimo sistemų užtikrinimas, be kita ko, žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose siekiant laiku rinkti tarp sektorių ir valstybių narių palyginamus duomenis apie AAM ir antimikrobinių medžiagų naudojimą; |
| --- | --- |

i)

veiksmingų stebėjimo sistemų užtikrinimas, be kita ko, žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriuose siekiant laiku rinkti tarp sektorių ir valstybių narių palyginamus duomenis apie AAM ir antimikrobinių medžiagų naudojimą;

| j) | duomenų apie visų žmonėms skirtų antimikrobinių medžiagų receptų išrašymą ir (arba) pardavimą perdavimas stebėjimo sistemoms; |
| --- | --- |

j)

duomenų apie visų žmonėms skirtų antimikrobinių medžiagų receptų išrašymą ir (arba) pardavimą perdavimas stebėjimo sistemoms;

| k) | duomenų apie gyvūnams skirtų antimikrobinių medžiagų pardavimą ir naudojimą rinkimas; |
| --- | --- |

k)

duomenų apie gyvūnams skirtų antimikrobinių medžiagų pardavimą ir naudojimą rinkimas;

| l) | sektorių tarpusavio veiksmų koordinavimo mechanizmo nacionaliniu lygiu nustatymas, įtraukiant atitinkamas valdžios institucijas ir sektorius, kad būtų galima stebėti nacionalinių strategijų ar veiksmų planų dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ir atsparumo joms įgyvendinimą. |
| --- | --- |

l)

sektorių tarpusavio veiksmų koordinavimo mechanizmo nacionaliniu lygiu nustatymas, įtraukiant atitinkamas valdžios institucijas ir sektorius, kad būtų galima stebėti nacionalinių strategijų ar veiksmų planų dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ir atsparumo joms įgyvendinimą.

| 30. | RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ:






  1) | užtikrinti sektorių tarpusavio bendradarbiavimo, be kita ko, apdairaus antimikrobinių medžiagų naudojimo pažangos klausimu, nuolatinę pažangą ir stiprinimą nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu. Atitinkamais atvejais nustatyti galimybes ir modelius stiprinti paskatas naujų veiksmingų antimikrobinių medžiagų arba pakaitinių medžiagų ir jų kontroliuojamo naudojimo moksliniams tyrimams vykdyti ir jas kurti; |
| --- | --- | --- |

30.

RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ:

1)

užtikrinti sektorių tarpusavio bendradarbiavimo, be kita ko, apdairaus antimikrobinių medžiagų naudojimo pažangos klausimu, nuolatinę pažangą ir stiprinimą nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu. Atitinkamais atvejais nustatyti galimybes ir modelius stiprinti paskatas naujų veiksmingų antimikrobinių medžiagų arba pakaitinių medžiagų ir jų kontroliuojamo naudojimo moksliniams tyrimams vykdyti ir jas kurti;

| 2) | toliau dėti pastangas siekiant didinti visuomenės informuotumą apie AAM pavojų dėl pernelyg didelio antimikrobinių medžiagų naudojimo, be kita ko, nuolat remiant Europos informavimo apie antibiotikus dieną; |
| --- | --- |

2)

toliau dėti pastangas siekiant didinti visuomenės informuotumą apie AAM pavojų dėl pernelyg didelio antimikrobinių medžiagų naudojimo, be kita ko, nuolat remiant Europos informavimo apie antibiotikus dieną;

| 3) | parengti antimikrobinių medžiagų klasifikatorių, įskaitant konkretų medžiagų, kurios yra būtinos gydant daugeliui preparatų atsparių organizmų sukeltas infekcijas, kurių atveju kitos antimikrobinės medžiagos tapo neveiksmingos, sąrašą, ir skatinti bei vykdyti sveikatos priežiūros ir veterinarijos specialistų švietimą bei teikti jiems rekomendacijas dėl šių antimikrobinių medžiagų naudojimo žmonėms ir ypač gyvūnams ribojimo; |
| --- | --- |

3)

parengti antimikrobinių medžiagų klasifikatorių, įskaitant konkretų medžiagų, kurios yra būtinos gydant daugeliui preparatų atsparių organizmų sukeltas infekcijas, kurių atveju kitos antimikrobinės medžiagos tapo neveiksmingos, sąrašą, ir skatinti bei vykdyti sveikatos priežiūros ir veterinarijos specialistų švietimą bei teikti jiems rekomendacijas dėl šių antimikrobinių medžiagų naudojimo žmonėms ir ypač gyvūnams ribojimo;

| 4) | prašo PSO ir OIE bendradarbiauti atnaujinant atitinkamus itin svarbių antimikrobinių medžiagų, skirtų žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriams, sąrašus; |
| --- | --- |

4)

prašo PSO ir OIE bendradarbiauti atnaujinant atitinkamus itin svarbių antimikrobinių medžiagų, skirtų žmonių sveikatos ir veterinarijos sektoriams, sąrašus;

| 5) | bendradarbiauti antimikrobinėms medžiagoms atsparių patogeninių bakterijų žmonių organizme, gyvūnų organizme ir maiste ankstyvo nustatymo klausimu siekiant nuolat stebėti AAM raidą; |
| --- | --- |

5)

bendradarbiauti antimikrobinėms medžiagoms atsparių patogeninių bakterijų žmonių organizme, gyvūnų organizme ir maiste ankstyvo nustatymo klausimu siekiant nuolat stebėti AAM raidą;

| 6) | naudoti esamas ankstyvojo perspėjimo sistemas, kad būtų galima greitai nustatyti naujus atsparumo mechanizmus; |
| --- | --- |

6)

naudoti esamas ankstyvojo perspėjimo sistemas, kad būtų galima greitai nustatyti naujus atsparumo mechanizmus;

| 7) | nagrinėti antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo ir pardavimo sąlygas siekiant išsiaiškinti, ar žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros praktika gali lemti tai, kad išrašoma per daug antimikrobinių medžiagų receptų, šios medžiagos yra per daug ar netinkamai naudojamos; |
| --- | --- |

7)

nagrinėti antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo ir pardavimo sąlygas siekiant išsiaiškinti, ar žmonių ir gyvūnų sveikatos priežiūros praktika gali lemti tai, kad išrašoma per daug antimikrobinių medžiagų receptų, šios medžiagos yra per daug ar netinkamai naudojamos;

| 8) | aktyviai dirbti skatinant tarptautines iniciatyvas dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ribojimo, kurios apimtų tarptautinius reikalavimus dėl antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo, tarptautinius reikalavimus dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ir atsparumo joms stebėjimo bei pranešimo apie tai ir visuotinį draudimą naudoti gyvūnams skirtas antimikrobines medžiagas kaip augimą skatinančias medžiagas; |
| --- | --- |

8)

aktyviai dirbti skatinant tarptautines iniciatyvas dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ribojimo, kurios apimtų tarptautinius reikalavimus dėl antimikrobinių medžiagų receptų išrašymo, tarptautinius reikalavimus dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo ir atsparumo joms stebėjimo bei pranešimo apie tai ir visuotinį draudimą naudoti gyvūnams skirtas antimikrobines medžiagas kaip augimą skatinančias medžiagas;

| 9) | aktyviai dirbti skatinant tarptautiniu lygiu patvirtinti taisykles dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo bei atsparumo joms stebėjimo ir pranešimo apie tai, be kita ko, priimant PSO rezoliucijas ir OIE bei Codex Alimentarius (Maisto kodekso) standartus; |
| --- | --- |

9)

aktyviai dirbti skatinant tarptautiniu lygiu patvirtinti taisykles dėl antimikrobinių medžiagų naudojimo bei atsparumo joms stebėjimo ir pranešimo apie tai, be kita ko, priimant PSO rezoliucijas ir OIE bei Codex Alimentarius (Maisto kodekso) standartus;

| 10) | stiprinti ir koordinuoti mokslinius tyrimus ir inovacijų pastangas siekiant kovoti su AAM ir išsaugoti esamų antimikrobinių medžiagų veiksmingumą bei prieinamumą, be kita ko, vykdant viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

10)

stiprinti ir koordinuoti mokslinius tyrimus ir inovacijų pastangas siekiant kovoti su AAM ir išsaugoti esamų antimikrobinių medžiagų veiksmingumą bei prieinamumą, be kita ko, vykdant viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą.

| 31. | RAGINA KOMISIJĄ:






  1) | vykdyti tolesnius veiksmus, susijusius su jos 2011 m. lapkričio 15 d. komunikatu, pasitelkiant konkrečias iniciatyvas siekiant įgyvendinti komunikate nurodytus 12 veiksmų, ir pateikti iniciatyvų įgyvendinimo ir pranešimų apie įgyvendinimą teikimo Tarybai tvarkaraštį; |
| --- | --- | --- |

31.

RAGINA KOMISIJĄ:

1)

vykdyti tolesnius veiksmus, susijusius su jos 2011 m. lapkričio 15 d. komunikatu, pasitelkiant konkrečias iniciatyvas siekiant įgyvendinti komunikate nurodytus 12 veiksmų, ir pateikti iniciatyvų įgyvendinimo ir pranešimų apie įgyvendinimą teikimo Tarybai tvarkaraštį;

| 2) | išplėsti esamą Maisto ir veterinarijos AAM klausimų darbo grupę siekiant visapusiškai įtraukti žmonių sveikatos sektoriaus atstovus, kad būtų remiamas visapusiško kovos su AAM požiūrio įgyvendinimas ES ir nacionaliniu lygiais, atsižvelgiant į iniciatyvų „Vienos sveikatos“ koncepciją; |
| --- | --- |

2)

išplėsti esamą Maisto ir veterinarijos AAM klausimų darbo grupę siekiant visapusiškai įtraukti žmonių sveikatos sektoriaus atstovus, kad būtų remiamas visapusiško kovos su AAM požiūrio įgyvendinimas ES ir nacionaliniu lygiais, atsižvelgiant į iniciatyvų „Vienos sveikatos“ koncepciją;

| 3) | paspartinti Direktyvos 90/167/EEB, nustatančios gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas (13), ir Direktyvos 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (14), peržiūrą, geriau atsižvelgiant į AAM problemą, be kita ko, apsvarstant tai, kad veterinarinių antibiotikų receptus gali išrašyti tik veterinaras; |
| --- | --- |

3)

paspartinti Direktyvos 90/167/EEB, nustatančios gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas (13), ir Direktyvos 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus (14), peržiūrą, geriau atsižvelgiant į AAM problemą, be kita ko, apsvarstant tai, kad veterinarinių antibiotikų receptus gali išrašyti tik veterinaras;

| 4) | glaudžiai bendradarbiauti su ECDC, EFSA ir EMA stiprinant su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusių AAM atvejų nustatymą ir įvertinimą Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

4)

glaudžiai bendradarbiauti su ECDC, EFSA ir EMA stiprinant su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusių AAM atvejų nustatymą ir įvertinimą Europos Sąjungoje;

| 5) | užtikrinti veiksmingus iš valstybių narių stebėjimo sistemų pateiktų duomenų apie su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusius AAM atvejus ir žmonėms bei gyvūnams skirtų antimikrobinių medžiagų naudojimą tvarkymo mechanizmus siekiant ES užtikrinti laiku pateikiamus ir palyginamus duomenis; |
| --- | --- |

5)

užtikrinti veiksmingus iš valstybių narių stebėjimo sistemų pateiktų duomenų apie su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusius AAM atvejus ir žmonėms bei gyvūnams skirtų antimikrobinių medžiagų naudojimą tvarkymo mechanizmus siekiant ES užtikrinti laiku pateikiamus ir palyginamus duomenis;

| 6) | atitinkamais intervalais pradėti pradinius su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusių AAM atvejų tyrimus; |
| --- | --- |

6)

atitinkamais intervalais pradėti pradinius su žmonėmis, gyvūnais ir maistu susijusių AAM atvejų tyrimus;

| 7) | bendradarbiauti su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis siekiant proporcingai didinti AAM klausimo matomumą bei didinti visuotinį informuotumą šiuo klausimu, plėtoti bei stiprinti daugiašalius ir dvišalius AAM prevencijos ir kontrolės visuose sektoriuose įsipareigojimus; |
| --- | --- |

7)

bendradarbiauti su kitomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis siekiant proporcingai didinti AAM klausimo matomumą bei didinti visuotinį informuotumą šiuo klausimu, plėtoti bei stiprinti daugiašalius ir dvišalius AAM prevencijos ir kontrolės visuose sektoriuose įsipareigojimus;

| 8) | vykdyti tolesnę veiklą, susijusią su Tarybos išvadomis dėl 2011 m. lapkričio 15 d. komunikato įvertinimo, įtraukiant nacionalines įgyvendinimo ir veiksmų nacionaliniu lygiu pažangos stebėjimo ataskaitas. |
| --- | --- |

8)

vykdyti tolesnę veiklą, susijusią su Tarybos išvadomis dėl 2011 m. lapkričio 15 d. komunikato įvertinimo, įtraukiant nacionalines įgyvendinimo ir veiksmų nacionaliniu lygiu pažangos stebėjimo ataskaitas.

---

(1)  Dok. 9637/08.

(2)  OL C 302, 2009 12 12, p. 10.

(3)  OL L 34, 2002 2 5, p. 13.

(4)  Dok. 5427/06 [KOM(2005)684 galutinis] ir dok. 8493/10 [KOM(2010)141 galutinis].

(5)  OL C 151, 2009 7 3, p. 1.

(6)  EMST leidinys, 2009 m.; 7(11):1372, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/emerging/opinions/scenihr_o_026.pdf EMEA/CVMP/447259/2009

(7)  P7_TA(2010)0130.

(8)  P7_TA(2011)0238.

(9)  P7_TA(2011)0473.

(10)  Dok. 16939/11 [KOM(2011) 748].

(11)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(12)  Dok. 16314/11 [C(2011)7660] 2011 m. spalio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl bendro programavimo iniciatyvos „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“.

(13)  OL L 92, 1990 4 7, p. 42.

(14)  OL L 136, 2004 4 30, p. 58.

---

Europos Komisija

| 18.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/6

---

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 17 d.

2012/C 211/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2281 |
| JPY | Japonijos jena | 97,14 |
| DKK | Danijos krona | 7,4421 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78615 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6046 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2010 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4750 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,340 |
| HUF | Vengrijos forintas | 286,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1705 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5673 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2253 |
| AUD | Australijos doleris | 1,1941 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2463 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5253 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5394 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5495 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 404,93 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0543 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8282 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4820 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 605,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,8912 |
| PHP | Filipinų pesas | 51,295 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,8050 |
| THB | Tailando batas | 38,783 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4966 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,1864 |
| INR | Indijos rupija | 67,6010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2281

JPY

Japonijos jena

97,14

DKK

Danijos krona

7,4421

GBP

Svaras sterlingas

0,78615

SEK

Švedijos krona

8,6046

CHF

Šveicarijos frankas

1,2010

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4750

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,340

HUF

Vengrijos forintas

286,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,1705

RON

Rumunijos lėja

4,5673

TRY

Turkijos lira

2,2253

AUD

Australijos doleris

1,1941

CAD

Kanados doleris

1,2463

HKD

Honkongo doleris

9,5253

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5394

SGD

Singapūro doleris

1,5495

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 404,93

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0543

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8282

HRK

Kroatijos kuna

7,4820

IDR

Indonezijos rupija

11 605,97

MYR

Malaizijos ringitas

3,8912

PHP

Filipinų pesas

51,295

RUB

Rusijos rublis

39,8050

THB

Tailando batas

38,783

BRL

Brazilijos realas

2,4966

MXN

Meksikos pesas

16,1864

INR

Indijos rupija

67,6010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.7.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 211/7

---

Valstybių narių leidimus išduodančių įstaigų sąrašas, nurodytas Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 498/2012 10 straipsnio 7 dalyje (1)

2012/C 211/04

1.   Belgija

| FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Vooruitgangstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| BELGIË |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks. +32 22775063 |

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Vooruitgangstraat 50

1210 Brussel

BELGIË

Tel. +32 22776713

Faks. +32 22775063

| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| --- |
| Direction générale Potentiel économique |
| Service Licences |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22776713 |
| Faks. +32 22775063 |

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

Direction générale Potentiel économique

Service Licences

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22776713

Faks. +32 22775063

2.   Bulgarija

| Министерство на икономиката, енергетиката и туризма |
| --- |
| Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1052 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

ул. „Славянска“ No 8

1052 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654

| Ministry of Economy, Energy and Tourism |
| --- |
| Slavyanska 8 |
| 1052 Sofia |
| BULGARIA |
| Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 |
| Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654 |

Ministry of Economy, Energy and Tourism

Slavyanska 8

1052 Sofia

BULGARIA

Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800

Faks. +359 29815041 / 29804710 / 29883654

3.   Čekija

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 224907111 |
| Faks. +420 224212133 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 224907111

Faks. +420 224212133

4.   Danija

| Erhvervs- og Vækstministeriet |
| --- |
| Erhvervsstyrelsen |
| Langelinje Allé 17 |
| 2100 København |
| DANMARK |
| Tel. +45 35466030 |
| Faks. +45 35466029 |

Erhvervs- og Vækstministeriet

Erhvervsstyrelsen

Langelinje Allé 17

2100 København

DANMARK

Tel. +45 35466030

Faks. +45 35466029

5.   Vokietija

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 61969080 |
| Faks. +49 6196908800 |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Str. 29-35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 61969080

Faks. +49 6196908800

6.   Estija

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256400 |
| Faks. +372 6313660 |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256400

Faks. +372 6313660

7.   Airija

| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Internal Market |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| Tel. +353 16312121 |
| Faks. +353 16312826 |

Department of Enterprise, Trade and Employment

Internal Market

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Tel. +353 16312121

Faks. +353 16312826

8.   Graikija

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας |
| Κορνάρου 1 |
| 105 63 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Faks. +30 2103286094 |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

Κορνάρου 1

105 63 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Faks. +30 2103286094

| Ministry of Development, Competitiveness and Shipping, |
| --- |
| General Directorate for International Economic Policy, |
| Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments |
| Unit A |
| Kornarou 1 |
| 105 63 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021 |
| Faks. +30 2103286094 |

Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

General Directorate for International Economic Policy,

Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

Unit A

Kornarou 1

105 63 Athens

GREECE

Tel. +30 2103286041/43 / 2103286021

Faks. +30 2103286094

9.   Ispanija

| Ministerio de Economía y Competitividad |
| --- |
| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493817 / 3493874 |
| Faks. +34 913493831 |
| El. paštas: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es |

Ministerio de Economía y Competitividad

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493817 / 3493874

Faks. +34 913493831

El. paštas: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

10.   Prancūzija

| Ministère du redressement productif |
| --- |
| Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services |
| Bureau des matérieaux |
| BP 80001 |
| 67 rue Barbès |
| 94201 Ivry-sur-Seine Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 179843449 |
| El. paštas: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr |

Ministère du redressement productif

Direction générale de la compétitivité, de l'industrie et des services

Bureau des matérieaux

BP 80001

67 rue Barbès

94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANCE

Tel. +33 179843449

El. paštas: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

11.   Italija

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Divisione III — Politiche settoriali |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198 |
| Faks. +39 0659932263 / 59932636 |
| El. paštas: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'impresa e l'internazionalizzazione

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Divisione III — Politiche settoriali

Viale Boston 25

00144 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0659647517 / 59932202 / 59932198

Faks. +39 0659932263 / 59932636

El. paštas: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

12.   Kipras

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Department |
| Andrea Araouzou Street 6 |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Tel. +357 2867100 |
| Faks. +357 2375120 |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Department

Andrea Araouzou Street 6

1421 Nicosia

CYPRUS

Tel. +357 2867100

Faks. +357 2375120

13.   Latvija

| Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67013248 |
| Faks. +371 67280882 |

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tel. +371 67013248

Faks. +371 67280882

14.   Lietuva

| Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 70664658 / 70664808 |
| Faks. +370 70664762 |
| El. paštas: vienaslangelis@ukmin.lt |

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 70664658 / 70664808

Faks. +370 70664762

El. paštas: vienaslangelis@ukmin.lt

15.   Liuksemburgas

| Ministère de l'économie et du commerce exterieur |
| --- |
| Office des licences |
| Boîte postale 113 |
| 2011 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4782371 |
| Faks. +352 466138 |

Ministère de l'économie et du commerce exterieur

Office des licences

Boîte postale 113

2011 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4782371

Faks. +352 466138

16.   Vengrija

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 14585503 |
| Faks. +36 14585814 |
| El. paštas: keo@mkeh.gov.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 14585503

Faks. +36 14585814

El. paštas: keo@mkeh.gov.hu

17.   Malta

| Ministry of Finance, Economy and Investment |
| --- |
| Commerce Department |
| Trade Services Directorate |
| Lascaris |
| Valletta LTV 2000 |
| MALTA |
| Tel. +356 25690202 |
| Faks. +356 21237112 |

Ministry of Finance, Economy and Investment

Commerce Department

Trade Services Directorate

Lascaris

Valletta LTV 2000

MALTA

Tel. +356 25690202

Faks. +356 21237112

18.   Nyderlandai

| Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer |
| --- |
| Kempkensberg 12 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 881512122 |
| Faks. +31 881513182 |

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

Kempkensberg 12

Postbus 30003

9700 RD Groningen

NEDERLAND

Tel. +31 881512122

Faks. +31 881513182

19.   Austrija

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Außenwirtschaftskontrolle |
| Abteilung C2/9 |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1711000 |
| Faks. +43 1711008386 |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Außenwirtschaftskontrolle

Abteilung C2/9

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1711000

Faks. +43 1711008386

20.   Lenkija

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-950 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935553 |
| Faks. +48 226934021 |

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935553

Faks. +48 226934021

21.   Portugalija

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 1218814263 |
| Faks. +351 1218814261 |
| El. paštas: dsl@dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 1218814263

Faks. +351 1218814261

El. paštas: dsl@dgaiec.min-financas.pt

22.   Rumunija

| Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri |
| --- |
| Direcția Politici Comerciale |
| Calea Victoriei, nr. 152, sector 1 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213150081 |
| Faks. +40 213150454 |
| El. paštas: clc@dce.gov.ro |

Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Direcția Politici Comerciale

Calea Victoriei, nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213150081

Faks. +40 213150454

El. paštas: clc@dce.gov.ro

23.   Slovėnija

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Carinski urad Jesenice |
| Center za TARIC in kvote |
| Spodnji Plavž 6 c |
| SI-4270 Jesenice |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 042974470 |
| Faks. +386 042974472 |
| El. paštas: taric.cuje@gov.si |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Carinski urad Jesenice

Center za TARIC in kvote

Spodnji Plavž 6 c

SI-4270 Jesenice

SLOVENIJA

Tel. +386 042974470

Faks. +386 042974472

El. paštas: taric.cuje@gov.si

24.   Slovakija

| Ministerstvo hospodárstva SR |
| --- |
| Odbor výkonu obchodných opatrení |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 248547019 |
| Faks. +421 243423915 |
| El. paštas: jan.krocka@mhsr.sk |

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor výkonu obchodných opatrení

Mierová 19

827 15 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 248547019

Faks. +421 243423915

El. paštas: jan.krocka@mhsr.sk

25.   Suomija

| Tullihallitus |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 96141 |
| Faks. +358 204922852 |

Tullihallitus

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 96141

Faks. +358 204922852

| Tullstyrelsen |
| --- |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |
| Faks. +358 204922852 |

Tullstyrelsen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Faks. +358 204922852

26.   Švedija

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tel. +46 86904800 |
| Faks. +46 8306759 |
| El. paštas: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tel. +46 86904800

Faks. +46 8306759

El. paštas: registrator@kommers.se

27.   Jungtinė Karalystė

| Import Licensing Branch |
| --- |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham |
| TS23 2NF |
| UNITED KINGDOM |
| El. paštas: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk |

Import Licensing Branch

Department for Business, Innovation and Skills

Queensway House

West Precinct

Billingham

TS23 2NF

UNITED KINGDOM

El. paštas: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

---

(1)  OL L 152, 2012 6 13, p. 28.

---