# Euroopa Liidu C 203/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.203.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 203 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide11. juuli 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.203.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 203

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide11. juuli 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 203/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 203/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  ) | 5 |
| 2012/C 203/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 203/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2012/C 203/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power) (
  1
  )

1

5

2012/C 203/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 203/05 | Euro vahetuskurss | 8 |
| 2012/C 203/06 | Avalik-õiguslike asutuste valduses oleva veinialkoholi müügi tulemused (Dokument avaldatakse komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) artikli 83 lõike 5 punkti b alusel) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2012/C 203/05

Euro vahetuskurss

8

2012/C 203/06

Avalik-õiguslike asutuste valduses oleva veinialkoholi müügi tulemused (Dokument avaldatakse komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) artikli 83 lõike 5 punkti b alusel)

(Dokument avaldatakse komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) artikli 83 lõike 5 punkti b alusel)

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 203/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 203/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 203/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus (ELT C 202, 10.7.2012) | 13 |

Parandused

2012/C 203/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus (ELT C 202, 10.7.2012)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 203/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34166 (12/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Development of Rural Area Information Technology Network |
| Õiguslik alus | Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 209 LTL (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos |
| Gedimino pr. 7 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34166 (12/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Development of Rural Area Information Technology Network

Õiguslik alus

Law on Electronic Communications (Valstybės žinios (Official Gazette) No 69-2382, 2004); The Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1231 dated 16 November 2005 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 137-4920, 2005; No 122-4637, 2008); Action Plan for the Implementation of the Development Strategy of the Broadband Infrastructure of Lithuania for 2005-2010, approved by Resolution No 1046 dated 1 December 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 122-4637, 2008); operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by the Commission Decision of 30 July 2007 No K(2007) 3740; complement to operational programme on economic growth for 2007-2013, approved by Resolution No 788 dated 23 July 2008 of the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 95-3721, 2008); description of terms and conditions of financing of the project implemented under implementation measure No VP2 3.2 IVPK 01 ‘Broadband networks’ of Priority 3 ‘Information society for all’ of the economic growth operational programme approved by Order No T-66 dated 15 April 2008 of the Director of the Information Society Development Committee under the Government of the Republic of Lithuania (Valstybės žinios (Official Gazette) No 45-1717, 2008; No 149-6074, 2008)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 209 LTL (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Informacinės visuomenės plėtros komitetas prie Susisiekimo ministerijos

Gedimino pr. 7

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34581 (12/N) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Irish film support scheme — prolongation |
| Õiguslik alus | Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Maksutoetus, sooduslaen |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 48 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34581 (12/N)

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Irish film support scheme — prolongation

Õiguslik alus

Section 481 of the Taxes Consolidation Act, 1997 (as amended) and the Irish Film Board Act 1980 (as amended)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Maksutoetus, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 48 EUR (miljonites)

| | Kavandatud abi kogusumma: 144 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 144 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2015

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

23 Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34596 (12/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Firenze |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA |
| Õiguslik alus | Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 5 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34596 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Firenze

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Salvataggio della società Richard Ginori 1735 SpA

Õiguslik alus

Delibera CIPE n. 110 del 18 dicembre 2008 pubblicata in GU n. 69 del 24 marzo 2009 relativa al «Fondo per il finanziamento degli interventi UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» — DL 14 marzo 2005 n. 35 DM attuativo della delibera CIPE recante criteri e modalità di funzionamento del fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 EUR (miljonites)

| | Kavandatud abi kogusumma: 5 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 5 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.6.2012–1.12.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34681 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai |
| Õiguslik alus | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 21,79 LVL (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34681

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pasākumi centralizētas siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai

Õiguslik alus

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.1. aktivitātes “Pasākumi centralizētās siltumapgādes sistēmu efektivitātes paaugstināšanai” projektu iesniegumu atlases otro kārtu un turpmākajām kārtām

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 21,79 LVL (miljonites)

| | Kavandatud abi kogusumma: 54,75 LVL (miljonites) |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 54,75 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6625 – Nordic Capital/Tokmanni)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 203/02

2. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6625 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6625 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6552 – Metso Power/MW Power)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 203/03

2. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6552 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6552 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 203/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.5.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34100 (11/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet |
| Õiguslik alus | 2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 151 SEK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skogsstyrelsen |
| SE-551 83 Jönköping |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.5.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34100 (11/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stöd till skogsbruksåtgärder inom ramen för Landsbygdsprogrammet

Õiguslik alus

2 kap. 30–33 §§ förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutvecklingsåtgärder

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 151 SEK (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skogsstyrelsen

SE-551 83 Jönköping

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34145 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Niedersachsen | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse


  612-40304-NI |
| Õiguslik alus | — | Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34145 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Niedersachsen

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Niedersachsen: Gewährung von Beihilfen durch die Niedersächsische Tierseuchenkasse

612-40304-NI

Õiguslik alus

—

Satzung über die Gewährung von Beihilfen (Beihilfesatzung der Niedersächsischen Tierseuchenkasse) (Anlage A.1)

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2) |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland (Anlage A.2)

| — | §§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3) |
| --- | --- |

—

§§ 12, 13 Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Niedersachsen (Anlage A.3)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenused, otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 269,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 269,50 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 38,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 38,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.3.2018

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts |
| --- |
| Brühlstraße 9 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsische Tierseuchenkasse — Anstalt des öffentlichen Rechts

Brühlstraße 9

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/8

---

Euro vahetuskurss (1)

10. juuli 2012

2012/C 203/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2285 |
| JPY | Jaapani jeen | 97,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4380 |
| GBP | Inglise nael | 0,79210 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5734 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2010 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,4865 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,431 |
| HUF | Ungari forint | 288,12 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| PLN | Poola zlott | 4,1982 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5253 |
| TRY | Türgi liir | 2,2353 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,2015 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2510 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5266 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5408 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5570 |
| KRW | Korea won | 1 402,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,0702 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8215 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4960 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 587,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9036 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,402 |
| RUB | Vene rubla | 40,3405 |
| THB | Tai baht | 38,870 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4964 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3538 |
| INR | India ruupia | 68,0770 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2285

JPY

Jaapani jeen

97,64

DKK

Taani kroon

7,4380

GBP

Inglise nael

0,79210

SEK

Rootsi kroon

8,5734

CHF

Šveitsi frank

1,2010

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,4865

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,431

HUF

Ungari forint

288,12

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

PLN

Poola zlott

4,1982

RON

Rumeenia leu

4,5253

TRY

Türgi liir

2,2353

AUD

Austraalia dollar

1,2015

CAD

Kanada dollar

1,2510

HKD

Hongkongi dollar

9,5266

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5408

SGD

Singapuri dollar

1,5570

KRW

Korea won

1 402,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,0702

CNY

Hiina jüaan

7,8215

HRK

Horvaatia kuna

7,4960

IDR

Indoneesia ruupia

11 587,96

MYR

Malaisia ringit

3,9036

PHP

Filipiini peeso

51,402

RUB

Vene rubla

40,3405

THB

Tai baht

38,870

BRL

Brasiilia reaal

2,4964

MXN

Mehhiko peeso

16,3538

INR

India ruupia

68,0770

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/9

---

Avalik-õiguslike asutuste valduses oleva veinialkoholi müügi tulemused

(Dokument avaldatakse komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) artikli 83 lõike 5 punkti b alusel)

2012/C 203/06

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council (veinitoodete nõukogu) |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Wine Products Council (veinitoodete nõukogu)

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 765,54

toorpiiritus

5,03

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council (veinitoodete nõukogu) |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Wine Products Council (veinitoodete nõukogu)

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 484,27

toorpiiritus

5,03

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council (veinitoodete nõukogu) |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Wine Products Council (veinitoodete nõukogu)

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 229,23

toorpiiritus

5,03

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council (veinitoodete nõukogu) |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Wine Products Council (veinitoodete nõukogu)

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 356,93

toorpiiritus

5,03

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Wine Products Council (veinitoodete nõukogu) |
| Petra Business Centre |
| Franklin Roosevelt St. 86 |
| 3011 Limassol |
| CYPRUS |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Wine Products Council (veinitoodete nõukogu)

Petra Business Centre

Franklin Roosevelt St. 86

3011 Limassol

CYPRUS

1 361,21

toorpiiritus

5,03

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 796,6449

toorpiiritus

30,00

Komisjoni 11. augusti 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 01/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

16 099,9952

toorpiiritus

30,00

Komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta otsus

Uueks tööstuslikuks kasutuseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlusel müüdud partii nr 02/2011 EL jaotamine

Kasutus: kateldes ja tsemenditööstuses kasutatav kütus

| Ladustaja sekkumisamet | Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites) | Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta) |
| --- | --- | --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ladustaja sekkumisamet

Kogus (100 %-line alkohol hektoliitrites)

Hind (eurodes 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta)

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

21 681,779

toorpiiritus

31,25

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 203/07

| 1. | 2. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gunvor Group Ltd („Gunvor”, Küpros) omandab kõigi varade ostu teel kaudse kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses maksejõuetute ettevõtjate Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH ja Petroplus Bayern GmbH („sihtäriühing”, Saksamaa) üle. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gunvor Group Ltd („Gunvor”, Küpros) omandab kõigi varade ostu teel kaudse kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses maksejõuetute ettevõtjate Petroplus Raffinerie Ingolstadt GmbH, Petroplus Deutschland GmbH ja Petroplus Bayern GmbH („sihtäriühing”, Saksamaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gunvor: toornafta, rafineeritud mineraalõlitoodete ja muude energiatoodetega kauplemine, nende transport ja ladustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gunvor: toornafta, rafineeritud mineraalõlitoodete ja muude energiatoodetega kauplemine, nende transport ja ladustamine;

| — | sihtäriühing: toornafta rafineerimine, mineraalõli- ja naftakeemiatoodete turustamine ja jaotamine riiklikele ja rahvusvahelistele hulgimüüjatele ja tööstuslikele klientidele ning samuti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja kodumajapidamistele. |
| --- | --- |

—

sihtäriühing: toornafta rafineerimine, mineraalõli- ja naftakeemiatoodete turustamine ja jaotamine riiklikele ja rahvusvahelistele hulgimüüjatele ja tööstuslikele klientidele ning samuti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ja kodumajapidamistele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6656 – Gunvor Ingolstadt/Gunvor Deutschland/Petroplus Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 11.7.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.7.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 203/13

---

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6672 – HHR Euro C.V./Starwood/Le Meridien Nuremberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 202, 10. juuli 2012
  )

2012/C 203/08

Leheküljel 9 punkti 4 teises lõigus

asendatakse

„Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist.”

järgmisega:

„Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt viie päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist.”

---