# Uradni list C 112/12.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 112 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4912. maj 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 112

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4912. maj 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 112/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 112/2 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2006/C 112/3 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 112/4 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Uvedba obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze v Italiji (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 112/5 | Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem (V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem) | 6 |
| 2006/C 112/6 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 112/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 112/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 112/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 112/2

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2006/C 112/3

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

3

2006/C 112/4

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 — Uvedba obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze v Italiji (
  1
  )

1

4

2006/C 112/5

Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem (V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)

(V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)

6

2006/C 112/6

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2006/C 112/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon) (
  1
  )

1

10

2006/C 112/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV) (
  1
  )

1

11

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 112/9 | Okvirni program za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Razpis za zbiranje predlogov za finančno podporo za aktivnosti nevladnih organizacij 2007 | 12 |
| 2006/C 112/0 | Popravek poziva za zbiranje predlogov na področju varstva okolja (Uradni list Evropske unije C 80 z dne 4. aprila 2006) | 13 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 112/9

Okvirni program za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah — Razpis za zbiranje predlogov za finančno podporo za aktivnosti nevladnih organizacij 2007

12

2006/C 112/0

Popravek poziva za zbiranje predlogov na področju varstva okolja (Uradni list Evropske unije C 80 z dne 4. aprila 2006)

(Uradni list Evropske unije C 80 z dne 4. aprila 2006)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. maja 2006

(2006/C 112/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2716 |
| JPY | japonski jen | 141,41 |
| DKK | danska krona | 7,4571 |
| GBP | funt šterling | 0,68240 |
| SEK | švedska krona | 9,3379 |
| CHF | švicarski frank | 1,5592 |
| ISK | islandska krona | 89,52 |
| NOK | norveška krona | 7,7610 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5751 |
| CZK | češka krona | 28,233 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 260,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8230 |
| RON | romunski leu | 3,4642 |
| SIT | slovenski tolar | 239,68 |
| SKK | slovaška krona | 37,359 |
| TRY | turška lira | 1,7305 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6484 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4044 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8593 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0206 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9939 |
| KRW | južnokorejski won | 1 189,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,7495 |
| CNY | kitajski juan | 10,1807 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2715 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 101,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,553 |
| PHP | filipinski peso | 65,665 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4520 |
| THB | tajski bat | 48,090 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2716

JPY

japonski jen

141,41

DKK

danska krona

7,4571

GBP

funt šterling

0,68240

SEK

švedska krona

9,3379

CHF

švicarski frank

1,5592

ISK

islandska krona

89,52

NOK

norveška krona

7,7610

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5751

CZK

češka krona

28,233

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

260,79

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8230

RON

romunski leu

3,4642

SIT

slovenski tolar

239,68

SKK

slovaška krona

37,359

TRY

turška lira

1,7305

AUD

avstralski dolar

1,6484

CAD

kanadski dolar

1,4044

HKD

hongkonški dolar

9,8593

NZD

novozelandski dolar

2,0206

SGD

singapurski dolar

1,9939

KRW

južnokorejski won

1 189,71

ZAR

južnoafriški rand

7,7495

CNY

kitajski juan

10,1807

HRK

hrvaška kuna

7,2715

IDR

indonezijska rupija

11 101,07

MYR

malezijski ringit

4,553

PHP

filipinski peso

65,665

RUB

ruski rubelj

34,4520

THB

tajski bat

48,090

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/2

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2006/C 112/02)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država(e) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aluminijasta folija | Ljudska republika Kitajska
  Rusija | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 950/2001 (UL L 134, 17.5.2001, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 161/2006 (UL L 26, 31.1.2006, str. 1) | 18.5.2006 |

Proizvod

Država(e) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Aluminijasta folija

Ljudska republika Kitajska

Rusija

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 950/2001 (UL L 134, 17.5.2001, str. 1) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 161/2006 (UL L 26, 31.1.2006, str. 1)

18.5.2006

---

(1)  UL C 209, 26.8.2005, str. 2.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/3

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(2006/C 112/03)

(Besedilo velja za EGP)

ŠPANIJA

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| GESTAVI, S.L. | Avda. Alejandro Roselló, 15, 6° |
| E–07002 Palma de Mallorca |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

GESTAVI, S.L.

Avda. Alejandro Roselló, 15, 6°

E–07002 Palma de Mallorca

potniki, pošta, tovor

7.4.2006

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/4

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Uvedba obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze v Italiji

(2006/C 112/04)

(Besedilo velja za EGP)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti in na podlagi odločitev, sprejetih na konferenci o prometu, kateri je predsedovala regija Sicilija, se je italijanska vlada odločila uvesti obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze na naslednji progi:

1.   Proga

Pantelleria-Trapani in Trapani-Pantelleria;

| 1.1. | V skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93/EGS o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 793/2004, lahko pristojni organi rezervirajo nekatere slote za zračne prevoze v skladu s pogoji iz tega obvestila. |
| --- | --- |

1.1.

V skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 95/93/EGS o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 793/2004, lahko pristojni organi rezervirajo nekatere slote za zračne prevoze v skladu s pogoji iz tega obvestila.

| 1.2. | Da bi dosegli cilje, ki izhajajo iz obveznosti javnih služb, bo ENAC preveril, ali imajo zračni prevozniki, ki sprejmejo obveznosti, ustrezno strukturo in izpolnjujejo najmanjše zahteve za dostop do prog. |
| --- | --- |

1.2.

Da bi dosegli cilje, ki izhajajo iz obveznosti javnih služb, bo ENAC preveril, ali imajo zračni prevozniki, ki sprejmejo obveznosti, ustrezno strukturo in izpolnjujejo najmanjše zahteve za dostop do prog.

2.   Obveznosti javnih služb

2.1   Najmanjša pogostost letov:

Najmanjša pogostost na zgoraj omenjeni progi je:

| | 3 enosmerni leti in 3 povratni leti na dan z zrakoplovom s 44 sedeži v celotnem letu. |
| --- | --- |

3 enosmerni leti in 3 povratni leti na dan z zrakoplovom s 44 sedeži v celotnem letu.

V primeru, da se zrakoplov, ki se uporablja za izvajanje letov, pokvari, ga je treba nadomestiti z ustreznim zrakoplovom v štirih urah.

Prodaja celotne zmogljivosti vsakega zrakoplova mora potekati v skladu z obveznostmi.

2.2.   Vozni red:

Na progi Pantelleria-Trapani mora vozni red vključevati:

| — | 1 let, z odhodom med 7.30 in 9.30 |
| --- | --- |

—

1 let, z odhodom med 7.30 in 9.30

| — | 1 let, z odhodom med 18.00 in 20.00. |
| --- | --- |

—

1 let, z odhodom med 18.00 in 20.00.

Na progi Trapani-Pantelleria mora vozni red vključevati:

| — | 1 let, z odhodom med 6.00 in 9.00 |
| --- | --- |

—

1 let, z odhodom med 6.00 in 9.00

| — | 1 let, z odhodom med 17.00 in 19.00. |
| --- | --- |

—

1 let, z odhodom med 17.00 in 19.00.

2.3.   Vrsta uporabljenega zrakoplova in zmogljivost

Za prevoze iz točke 2.1 se mora uporabljati dvomotorni zrakoplov na turbopropelerski ali reaktivni pogon z najmanj 44 sedeži pri enosmernih in najmanj 44 sedeži pri povratnih letih.

Glede na potrebe trga je treba ponujeno zmogljivost povečati z dodatnimi leti, vendar se zanje ne bo odobrilo posebno nadomestilo ali cene, razen tistih, določenih v točki 2.4.

Zrakoplovi iz točke 2.1 morajo imeti tri rezervne sedeže za primer nujne zdravniške pomoči ali za potrebe institucionalnih organov. Od zgoraj navedenih treh sedežev dva ne smeta biti na voljo za rezervacijo ali prodajo 24 ur in eden 12 ur pred letom.

Ne glede na varnostne razloge, zaradi katerih se vkrcanje lahko odpove, bo prevoznik, ki sprejme obveznosti, sprejel tudi vse potrebne ukrepe za olajšanje prevoza invalidnih potnikov ali potnikov z zmanjšano mobilnostjo.

2.4.   Cene vozovnic:

| a) | najvišje cene, ki se uporabljajo na vsaki progi, so: | Pantelleria-Trapani: 25,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

najvišje cene, ki se uporabljajo na vsaki progi, so:

Pantelleria-Trapani: 25,00 EUR

| | Trapani-Pantelleria: 25,00 EUR |
| --- | --- |

Trapani-Pantelleria: 25,00 EUR

Vse zgornje cene vozovnic ne vključujejo DDV ter letaliških pristojbin; zaračunavanje dodatnih dajatev ni dovoljeno.

Zagotovljen mora biti najmanj en način distribucije in prodaje vozovnic, ki je v celoti brezplačen in potnikov finančno dodatno ne obremenjuje.

Zgoraj navedene cene veljajo za vse potnike, ki letijo na progi Pantelleria-Trapani in nazaj.

| b) | Pristojni organi vsako leto prilagodijo najvišjo ceno vozovnic glede na stopnjo inflacije iz predhodnega leta, izračunano na podlagi splošnega indeksa cen življenjskih potrebščin ISTAT/FOI. Prilagoditve cen se uradno sporoči vsem prevoznikom na zadevnih progah in Evropski komisiji, ki jih objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

b)

Pristojni organi vsako leto prilagodijo najvišjo ceno vozovnic glede na stopnjo inflacije iz predhodnega leta, izračunano na podlagi splošnega indeksa cen življenjskih potrebščin ISTAT/FOI. Prilagoditve cen se uradno sporoči vsem prevoznikom na zadevnih progah in Evropski komisiji, ki jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| c) | Če se srednji menjalni tečaj EUR/USD in/ali stroški letalskega goriva spremenijo v polletju za več kot 5 %, je treba temu ustrezno prilagoditi tudi cene vozovnic za delež, s katerim letalsko gorivo bremeni stroške leta. |
| --- | --- |

c)

Če se srednji menjalni tečaj EUR/USD in/ali stroški letalskega goriva spremenijo v polletju za več kot 5 %, je treba temu ustrezno prilagoditi tudi cene vozovnic za delež, s katerim letalsko gorivo bremeni stroške leta.

Vsakih šest mesecev minister za infrastrukturo in promet po potrebi prilagodi cene v soglasju s predsednikom regije Sicilija na podlagi poročila Skupnega tehničnega odbora, ki ga je sestavil po posvetovanju s prevozniki na zadevnih progah in ki je sestavljen iz predstavnika, ki ga imenuje ENAC, in predstavnika, ki ga je imenuje regija Sicilija.

Spremembe bodo začele veljati v naslednji polovici leta.

Prilagojene cene se uradno sporoči vsem prevoznikom na zadevnih progah in Evropski komisiji, ki jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.5.   Neprekinjenost storitev:

Zaradi zagotovitve neprekinjenosti, rednosti in točnosti letov sprejmejo prevozniki te obveznosti javnih služb in se zavežejo:

| — | da bodo storitev nudili najmanj 12 zaporednih mesecev in jih ne bodo prenehali izvajati brez uradnega obvestila najmanj šest mesecev vnaprej; |
| --- | --- |

—

da bodo storitev nudili najmanj 12 zaporednih mesecev in jih ne bodo prenehali izvajati brez uradnega obvestila najmanj šest mesecev vnaprej;

| — | da bodo zagotovili, da njihova politika do potnikov ustreza načelom Listine pravic potnikov in je v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ter predpisi Skupnosti; |
| --- | --- |

—

da bodo zagotovili, da njihova politika do potnikov ustreza načelom Listine pravic potnikov in je v skladu z ustreznimi nacionalnimi in mednarodnimi predpisi ter predpisi Skupnosti;

| — | da bodo plačali varščino za pravilno izvajanje in neprekinjenost storitev. Takšno varščino, ki mora znašati najmanj 800 000, 00 EUR, je treba predložiti italijanskemu organu za civilno letalstvo ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), ki jo bo uporabil za zagotavljanje neprekinjenosti zadevnih storitev; |
| --- | --- |

—

da bodo plačali varščino za pravilno izvajanje in neprekinjenost storitev. Takšno varščino, ki mora znašati najmanj 800 000, 00 EUR, je treba predložiti italijanskemu organu za civilno letalstvo ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), ki jo bo uporabil za zagotavljanje neprekinjenosti zadevnih storitev;

| — | da bodo vsako leto izvedli najmanj 98 % predvidenih letov in odpovedali največ 2 % letov iz razlogov, ki se neposredno pripišejo prevozniku, razen v primeru višje sile; |
| --- | --- |

—

da bodo vsako leto izvedli najmanj 98 % predvidenih letov in odpovedali največ 2 % letov iz razlogov, ki se neposredno pripišejo prevozniku, razen v primeru višje sile;

| — | da bodo izvršilnemu organu za vsak odpovedani let nad mejo 2 % izplačali kazen v višini 3 000 EUR. Zneski, prejeti iz tega naslova, se dodelijo za spodbujanje ozemeljske celovitosti na Siciliji. |
| --- | --- |

—

da bodo izvršilnemu organu za vsak odpovedani let nad mejo 2 % izplačali kazen v višini 3 000 EUR. Zneski, prejeti iz tega naslova, se dodelijo za spodbujanje ozemeljske celovitosti na Siciliji.

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/6

---

Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem

(V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)

(2006/C 112/05)

(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 56 z dne 11. marca 2003, str. 5)

| Proizvod | Dovoljeno z navedeno najvišjo skupno povprečno absorbirano dozo obsevanja
  [kGy] |
| --- | --- |
| BE | FR | IT | NL | PL | UK |
| Globoko zamrznjena aromatična zelišča | 10 | 10 | | | | |
| Krompir | 0,15 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jam | | | | | | 0,2 |
| Čebula | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Česen | 0,15 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalotka | 0,15 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Zelenjava, vključno z zrni stročnic | 1 | | | | | 1 |
| Zrna stročnic | | | | 1 | | |
| Sadje (vključno z glivami, paradižnikom in rabarbaro) | 2 | | | | | 2 |
| Jagode | 2 | | | | | |
| Posušena zelenjava in sadje | 1 | 1 | | 1 | | |
| Žita | 1 | | | | | 1 |
| Žitni kosmiči in kalčki za mlečne proizvode | 10 | 10 | | | | |
| Žitni kosmiči | | | | 1 | | |
| Riževa moka | 4 | 4 | | | | |
| Arabski gumi | 3 | 3 | | 3 | | |
| Piščančje meso | | | | 7 | | |
| Perutnina | 5 | 5 | | | | |
| Perutnina (domače kokoši, gosi, race, pegatke, golobi, prepelice in purani) | 7 | | | | | 7 |
| Mehansko izkoščeno perutninsko meso | 5 | 5 | | | | |
| Klavnični odpadki perutnine | 5 | 5 | | | | |
| Zamrznjeni žabji kraki | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehidrirana kri, plazma, koagulati | 10 | 10 | | | | |
| Ribe in lupinarji (vključno z jeguljami, raki in mehkužci) | 3 | | | | | 3 |
| Zamrznjene olupljene kozice ali kozice, ki so jim odstranili glave | 5 | 5 | | | | |
| Kozice | | | | 3 | | |
| Jajčni beljak | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazein, kazeinati | 6 | 6 | | | | |

Proizvod

Dovoljeno z navedeno najvišjo skupno povprečno absorbirano dozo obsevanja

[kGy]

BE

FR

IT

NL

PL

UK

Globoko zamrznjena aromatična zelišča

10

10

Krompir

0,15

0,15

0,1

0,2

Jam

0,2

Čebula

0,15

0,075

0,15

0,06

0,2

Česen

0,15

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalotka

0,15

0,075

0,2

Zelenjava, vključno z zrni stročnic

1

1

Zrna stročnic

1

Sadje (vključno z glivami, paradižnikom in rabarbaro)

2

2

Jagode

2

Posušena zelenjava in sadje

1

1

1

Žita

1

1

Žitni kosmiči in kalčki za mlečne proizvode

10

10

Žitni kosmiči

1

Riževa moka

4

4

Arabski gumi

3

3

3

Piščančje meso

7

Perutnina

5

5

Perutnina (domače kokoši, gosi, race, pegatke, golobi, prepelice in purani)

7

7

Mehansko izkoščeno perutninsko meso

5

5

Klavnični odpadki perutnine

5

5

Zamrznjeni žabji kraki

5

5

5

Dehidrirana kri, plazma, koagulati

10

10

Ribe in lupinarji (vključno z jeguljami, raki in mehkužci)

3

3

Zamrznjene olupljene kozice ali kozice, ki so jim odstranili glave

5

5

Kozice

3

Jajčni beljak

3

3

3

Kazein, kazeinati

6

6

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 112/06)

(Besedilo velja za EGP)

| Datum sprejetja: | 10.2.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči: | N 306/2005 |
| Država članica: | Slovaška |
| Regija: | Západoslovenský kraj [Západne Slovensko] |
| Naslov: | Welding Operations Services Slovakia, s.r.o. |
| Pravna podlaga: | 1. | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov |

Datum sprejetja:

10.2.2006

Št. pomoči:

N 306/2005

Država članica:

Slovaška

Regija:

Západoslovenský kraj [Západne Slovensko]

Naslov:

Welding Operations Services Slovakia, s.r.o.

Pravna podlaga:

1.

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov

| 2. | Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, najmä § 2 ods. 1 písm. a) zákona č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov; stanovuje, že investičnými stimulmi je štátna pomoc na počiatočné investície poskytovaná na obstaranie hmotného investičného majetku a nehmotného investičného majetku potrebného na začatie výroby vo forme daňovej úľavy

| 3. | Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003 |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 4 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35b zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003

Cilji:

Regionalni razvoj – Zaposlovanje [Omejeno na predelovalno industrijo]

Proračun:

46 968 000 SKK [1 176 082 EUR]

Najvišja intenzivnost pomoči:

19 %

Drugi podatki:

Individualna pomoč – Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum sprejetja: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči: | N 611/2005 |
| Država članica: | Poljska [Wielkopolskie] |
| Naslov: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Pravna podlaga: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim |
| Cilji: | Regionalni razvoj [Vsi sektorji] |
| Proračun: | Celotni načrtovani znesek pomoči: 2 milijona PLN |
| Trajanje: | Končni datum: 31. decembra 2006 |
| Najvišja intenzivnost pomoči: | 50 % |
| Drugi podatki: | Davčna ugodnost |
| Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Datum sprejetja:

7.2.2006

Št. pomoči:

N 611/2005

Država članica:

Poljska [Wielkopolskie]

Naslov:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców mieście Gorzowie Wielkopolskim

Pravna podlaga:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Załącznik do Uchwały Rady Miasta: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Gorzowie Wielkopolskim

Cilji:

Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Proračun:

Celotni načrtovani znesek pomoči: 2 milijona PLN

Trajanje:

Končni datum: 31. decembra 2006

Najvišja intenzivnost pomoči:

50 %

Drugi podatki:

Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

| Datum sprejetja: | 7.2.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči: | N 625/2005 |
| Država članica: | Poljska [Dolnośląskie] |
| Naslov: | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Pravna podlaga: | Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.
  Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów |
| Cilji: | Regionalni razvoj [Vsi sektorji] |
| Proračun: | Celotni načrtovani znesek pomoči: 5 milijonov PLN |
| Trajanje: | Končni datum: 31. decembra 2006 |
| Najvišja intenzivnost pomoči: | 50 % |
| Drugi podatki: | Davčna ugodnost |
| Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids |

Datum sprejetja:

7.2.2006

Št. pomoči:

N 625/2005

Država članica:

Poljska [Dolnośląskie]

Naslov:

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Pravna podlaga:

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej w Żarowie w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w Gminie Żarów

Cilji:

Regionalni razvoj [Vsi sektorji]

Proračun:

Celotni načrtovani znesek pomoči: 5 milijonov PLN

Trajanje:

Končni datum: 31. decembra 2006

Najvišja intenzivnost pomoči:

50 %

Drugi podatki:

Davčna ugodnost

Verodostojno besedilo odločbe, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon)

(2006/C 112/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje De Lage Landen International B.V. („DLL“, Nizozemska), ki pripada skupini Rabobank Group („Rabobank“, Nizozemska), z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Athlon Holding N.V. („Athlon“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje De Lage Landen International B.V. („DLL“, Nizozemska), ki pripada skupini Rabobank Group („Rabobank“, Nizozemska), z javno ponudbo za odkup pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Athlon Holding N.V. („Athlon“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rabobank: kreditna institucija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rabobank: kreditna institucija;

| — | za podjetje DLL: leasing avtomobilov; |
| --- | --- |

—

za podjetje DLL: leasing avtomobilov;

| — | za podjetje Athlon: leasing avtomobilov in popravilo karoserije. |
| --- | --- |

—

za podjetje Athlon: leasing avtomobilov in popravilo karoserije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4199 — De Lage Landen/Athlon na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV)

(2006/C 112/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 2. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sonae Indústria — SGPS, SA („Sonae Indústria“, Portugalska), ki pripada skupini Sonae, in podjetje Tarkett AG („Tarkett“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Tarkett SA, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Luksemburg), pridobita skupni nadzor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 2. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Sonae Indústria — SGPS, SA („Sonae Indústria“, Portugalska), ki pripada skupini Sonae, in podjetje Tarkett AG („Tarkett“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Tarkett SA, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje („JV“, Luksemburg), pridobita skupni nadzor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Sonae Indústria: proizvodnja lesnih izdelkov, kot so vlaknene plošče; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Sonae Indústria: proizvodnja lesnih izdelkov, kot so vlaknene plošče;

| — | za Tarkett: proizvodnja in distribucija različnih talnih oblog, kot so plastični pod (PVC), lesena tla in laminati; |
| --- | --- |

—

za Tarkett: proizvodnja in distribucija različnih talnih oblog, kot so plastični pod (PVC), lesena tla in laminati;

| — | JV: proizvodnja in prodaja laminatov. |
| --- | --- |

—

JV: proizvodnja in prodaja laminatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4048 — Sonae Indústria/Tarkett/JV na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/12

---

OKVIRNI PROGRAM ZA PRAVOSODNO SODELOVANJE V CIVILNIH ZADEVAH

Razpis za zbiranje predlogov za finančno podporo za aktivnosti nevladnih organizacij 2007

(2006/C 112/09)

Objavljen je razpis za zbiranje predlogov v sklopu okvirnega programa za pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah. Prioritete, celotno besedilo razpisa, obrazce za vlogo in navodila najdete na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Izpolnjeni obrazec za vlogo z vsemi prilogami je treba poslati Komisiji do 31. julija 2006

na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 02/150 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 02/150

B-1049 Bruxelles

Vaša pisemska ovojnica mora biti opremljena z oznako „APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS“ („VLOGA — OKVIRNI PROGRAM ZA PRAVOSODNO SODELOVANJE V CIVILNIH ZADEVAH“)

---

| 12.5.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/13

---

Popravek poziva za zbiranje predlogov na področju varstva okolja

(Uradni list Evropske unije C 80 z dne 4. aprila 2006)

(2006/C 112/10)

Rok za odgovore, predviden v točki II, je podaljšan do 30. junija 2006 izključno za Temo 7 („Scheme to support peer review of national sustainable development strategies“) v Prilogi A.

Priloga A poziva za zbiranje predlogov na področju varstva okolja je objavljena na spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/general/index_en.htm.

---