# Az Európai Unió C 43/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 43 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. február 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 43

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. február 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 043/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 043/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4136 – Deutsche Post/Williams Lea) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 043/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4045 – Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 043/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 043/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4136 – Deutsche Post/Williams Lea) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

2

2006/C 043/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4045 – Deutsche Bahn/Bax Global) (
  1
  )

1

3

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Európai Parlament |
| 2006/C 043/4 | Határozat | 4 |
| | Bizottság |
| 2006/C 043/5 | Pályázati felhívás – DG EAC no 01/06 – Felsőoktatási reform (a lisszaboni stratégia és a bolognai folyamat) (
  1
  ) | 5 |

III   Közlemények

Európai Parlament

2006/C 043/4

Határozat

4

Bizottság

2006/C 043/5

Pályázati felhívás – DG EAC no 01/06 – Felsőoktatási reform (a lisszaboni stratégia és a bolognai folyamat) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 21.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 43/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. február 20.

(2006/C 43/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1932 |
| JPY | Japán yen | 141,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4628 |
| GBP | Angol font | 0,68480 |
| SEK | Svéd korona | 9,3635 |
| CHF | Svájci frank | 1,5617 |
| ISK | Izlandi korona | 75,42 |
| NOK | Norvég korona | 8,0555 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5746 |
| CZK | Cseh korona | 28,410 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,68 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7665 |
| RON | Román lej | 3,5030 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,48 |
| SKK | Szlovák korona | 37,298 |
| TRY | Török líra | 1,5732 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6108 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3715 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,2603 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7844 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9427 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 154,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,1977 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6032 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3035 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 014,43 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,438 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,927 |
| RUB | Orosz rubel | 33,6150 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,958 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1932

JPY

Japán yen

141,11

DKK

Dán korona

7,4628

GBP

Angol font

0,68480

SEK

Svéd korona

9,3635

CHF

Svájci frank

1,5617

ISK

Izlandi korona

75,42

NOK

Norvég korona

8,0555

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5746

CZK

Cseh korona

28,410

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,68

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7665

RON

Román lej

3,5030

SIT

Szlovén tolar

239,48

SKK

Szlovák korona

37,298

TRY

Török líra

1,5732

AUD

Ausztrál dollár

1,6108

CAD

Kanadai dollár

1,3715

HKD

hongkongi dollár

9,2603

NZD

Új-zélandi dollár

1,7844

SGD

Szingapúri dollár

1,9427

KRW

Dél-Koreai won

1 154,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,1977

CNY

Kínai renminbi

9,6032

HRK

Horvát kuna

7,3035

IDR

Indonéz rúpia

11 014,43

MYR

Maláj ringgit

4,438

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,927

RUB

Orosz rubel

33,6150

THB

Thaiföldi baht

46,958

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 43/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4136 – Deutsche Post/Williams Lea)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 43/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. február 10-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Deutsche Post AG (a továbbiakban: DPAG, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez a Williams Lea Ltd (a továbbiakban: Williams Lea, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. február 10-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Deutsche Post AG (a továbbiakban: DPAG, Németország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez a Williams Lea Ltd (a továbbiakban: Williams Lea, Egyesült Királyság) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a DPAG esetében: nemzeti postai szolgáltatások Németországban; levelezés, expressz-küldemények, logisztikai és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó nemzetközi csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a DPAG esetében: nemzeti postai szolgáltatások Németországban; levelezés, expressz-küldemények, logisztikai és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó nemzetközi csoport,

| — | a Williams Lea esetében: dokumentációs és nyomtatással kapcsolatos szolgáltatások Európában, az Egyesült Államokban és Ázsiában. |
| --- | --- |

—

a Williams Lea esetében: dokumentációs és nyomtatással kapcsolatos szolgáltatások Európában, az Egyesült Államokban és Ázsiában.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4136 – Deutsche Post/Williams Lea hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4136 – Deutsche Post/Williams Lea hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 21.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 43/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4045 – Deutsche Bahn/Bax Global)

(2006/C 43/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. december 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4045. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M4045. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Európai Parlament

| 21.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 43/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 43/4

---

HATÁROZAT

(2006/C 43/04)

AZ EURÓPAI PARLAMENT FŐTITKÁRA,

TEKINTETTEL az Európai Közösségek személyzeti szabályzatára, valamint a Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó, a 259/68/EGK (Euratom, ESZAK) tanácsi rendeletben rögzített és utoljára a 723/2004/EK (Euratom) tanácsi rendeletben és különösen a fent említett szabályzat 30. cikkében módosított szabályokra,

TEKINTETTEL a kinevező hatóság jelöléséről szóló, utoljára 2004. október 26-án módosított elnökségi határozatra,

TEKINTETTEL a következő versenyvizsgák kiírására:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/30/B, PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/124, EUR/C/135, EUR/C/153, EUR/C/160;

TEKINTETTEL a vegyes bizottság 2005. november 16-án tartott ülésén megfogalmazott véleményre,

A KÖVETKEZŐKET HATÁROZZA:

1. cikk

A következő versenyvizsgákon felvételt nyertek listájának érvényességi idejét 2006. december 31-ig meghosszabbítja:

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/33/B, PE/34/B;

| | PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/121/C, PE/131/C, PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

2. cikk

A következő versenyvizsgákon felvételt nyertek listájának érvényességi idejét 2006. március 31-ig meghosszabbítja:

EUR/C/135

3. cikk

A következő versenyvizsgákon felvételt nyertek listájának érvényességi idejét nem hosszabbítja meg:

PE/30/B és EUR/C/124

Luxembourg, 2005. december 14.

Julian PRIESTLEY

a főtitkár

---

Bizottság

| 21.2.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.2.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 43/5

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC NO 01/06

Felsőoktatási reform (a lisszaboni stratégia és a bolognai folyamat)

(2006/C 43/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   A felhívás célkitűzései és ismertetése

E felhívás célja olyan projektek végrehajtásának támogatása, amelyek a felsőoktatási reformfolyamatok elősegítését célozzák. A támogatható tevékenységek közé tartoznának a tanterv, a finanszírozás és a kormányzás reformjának kiemelt területei, valamint ezen témákról szóló szemináriumok és konferenciák. Ezzel a Bizottság arra törekszik, hogy hozzájáruljon a lisszaboni stratégiára vonatkozó menetrend 2010. évi oktatási és képzési szakaszában meghatározott prioritásokhoz (1), valamint a bolognai folyamat prioritásaihoz, amelyeket a berlini és bergeni kommünikében (2) felsőoktatási miniszterek határoztak meg.

Az e felhívás során kiválasztott projekteket a Socrates-program 8. programjának alapjai támogatják: Kísérő intézkedések, figyelemfelkeltő tevékenységek, amelyek célja az együttműködés elősegítésére az oktatás területén (3).

2.   Jogosult pályázók

A pályázók felsőoktatási intézmények vagy a felsőoktatással kapcsolatosan aktív egyéb szervek egyesületei vagy hálózatai vagy konzorciumai, amelyek tagjai legalább három országból származnak, amelyek részt vesznek a Socrates-programban.

Azok a jogi személyek pályázhatnak, akiknek székhelye a Socrates-programban résztvevő következő országok valamelyikében található:

| — | 25 EU-tagállam; |
| --- | --- |

—

25 EU-tagállam;

| — | EFTA- és EGK-országok: Izland, Lichtenstein, Norvégia; |
| --- | --- |

—

EFTA- és EGK-országok: Izland, Lichtenstein, Norvégia;

| — | csatlakozó országok: Bulgária, Románia; |
| --- | --- |

—

csatlakozó országok: Bulgária, Románia;

| — | tagjelölt ország: Törökország. |
| --- | --- |

—

tagjelölt ország: Törökország.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

Az e felhívásra beérkező projektek társfinanszírozására felhasználható teljes költségvetés 3 000 000 euróra becsülhető. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes támogatható költség 85 %-át. Az odaítélt támogatások szintje valószínűleg igen változó a projekt típusától, az érintett partnerek számától stb. függően. A tevékenységeket 2006. szeptember 1-je és 2006. december 1-je között kell elkezdeni. A projektek maximális futamideje 24 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. április 20-én meg kell küldeni a Bizottságnak.

5.   Bővebb információ

A felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi webhelyről tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

A pályázatoknak – amelyeket a megadott űrlapon kell benyújtani – meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek.

---

(1)  A felsősoktatási prioritásokat az „Európa szellemi tőkéjének mozgósítása: tegyük lehetővé az egyetemek teljes körű hozzájárulását a lisszaboni stratégiához!” című bizottsági közlemény (COM 2005 (152)) határozza meg.

(2)  A kommünikéket lásd a http://www.dfes.gov.uk/bologna honlapon.

(3)  A „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának létrehozásáról szóló, 2000. január 24-i 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 28., 2000.2.3., 1-15. o). 3. cikk (1) bekezdése és a melléklet II. szakaszának 8. programja: Kísérő intézkedések, 1 a) pont alatt, L 28/12.

---