# Euroopan unionin C 87/11.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 87 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta11. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 87

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta11. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 087/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 087/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 087/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 7 |
| 2006/C 087/4 | Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Bulgarian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä | 8 |
| 2006/C 087/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 087/1

Euron kurssi

1

2006/C 087/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 087/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

7

2006/C 087/4

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Bulgarian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

8

2006/C 087/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 11.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/1

---

Euron kurssi (1)

10. huhtikuuta 2006

(2006/C 87/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2099 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4619 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6938 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3669 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5756 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,93 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8575 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5762 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,623 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,974 |
| RON | Romanian leuta | 3,5006 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,55 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6275 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6616 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3878 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3856 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9904 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9436 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 155,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4351 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,684 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3245 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 867,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4385 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,947 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,538 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,144 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2099

JPY

Japanin jeniä

143,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4619

GBP

Englannin puntaa

0,6938

SEK

Ruotsin kruunua

9,3669

CHF

Sveitsin frangia

1,5756

ISK

Islannin kruunua

88,93

NOK

Norjan kruunua

7,8575

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5762

CZK

Tšekin korunaa

28,623

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,974

RON

Romanian leuta

3,5006

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

37,55

TRY

Turkin liiraa

1,6275

AUD

Australian dollaria

1,6616

CAD

Kanadan dollaria

1,3878

HKD

Hongkongin dollaria

9,3856

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9904

SGD

Singaporin dollaria

1,9436

KRW

Etelä-Korean wonia

1 155,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4351

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,684

HRK

Kroatian kunaa

7,3245

IDR

Indonesian rupiaa

10 867,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,4385

PHP

Filippiinien pesoa

61,947

RUB

Venäjän ruplaa

33,538

THB

Thaimaan bahtia

46,144

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 87/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: CZ 45/2004 ja CZ 110/2004

Nimike: Tšekin hiiliteollisuus 2003—2007

Tavoite: Energiahuollon varmistaminen kivihiilituotannon avulla

Oikeusperusta: Usnesení vlády č. 395 ze dne 23. dubna 2003

Budjetti: 2,2 miljardia CZK (74 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 2,2 miljardia CZK (74 miljoonaa EUR)

Kesto: 5 vuotta

Muita tietoja: Vuosikertomus. Vuoden 2004 kertomuksen määräaika on 31. joulukuuta 2005.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Baijeri)

Tuen numero: N 19/2004

Nimike: Tukiohjelma biomassan T&K-projektien tukemiseen

Tarkoitus: Tutkimus ja kehittäminen

Oikeusperusta: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Talousarvio: 28,9 miljoonaa EUR vuoteen 2009 asti

Tuen intensiteetti tai määrä: Perustutkimukseen enintään 100 prosenttia; teolliseen tutkimukseen enintään 60 prosenttia ja kilpailumarkkinoita edeltävään kehittämiseen enintään 35 prosenttia; T&K-tukea EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluille tuotteille enintään 100 prosenttia.

Kesto: 31.12.2009 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 28/2006

Nimike: Tuki yritykselle Przedsiębiorstwo Projektowania i Dostaw Transportu Technologicznego i Składowania ”Techmatrans” S.A.; Laina

Tarkoitus: Pelastamistuki

Oikeusperusta: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Kesto: 6 kuukautta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Niedersachsen)

Tuen numero: N 41/04

Nimike: T&K-ohjelma innovaatiotoiminnan tukemiseksi

Tavoite: T&K-hankkeiden tukeminen Niedersachsenissa

Oikeusperusta: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Niedersachsen

Talousarvio: 30 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: teollisuuden tutkimustoiminta: enintään 50 prosenttia

kilpailua edeltävä kehittäminen: enintään 25 prosenttia

- 10 prosenttiyksikön lisä pk-yrityksille

- 10 prosenttiyksikön aluelisä

- 10 prosenttiyksikön lisä T&K-suunta-viivojen 5.10.4 kohdan a, b, tai c alakohdan mukaisesti;

lisät sisältävä enimmäisintensiteetti on teollisuuden tutkimustoiminnan osalta 75 prosenttia ja kilpailua edeltävän kehittämisen osalta 50 prosenttia

Kesto: 31.12.2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Comunidad Autónoma de Madrid)

Tuen numero: N 73/2004

Nimike: Tuki ilmailu- ja avaruusteollisuuden teknologisiin innovaatioihin. Voimassa olevan tukiohjelman N 48/03 muuttaminen.

Tarkoitus: Tuen myöntäminen yritysten T&K –toimintaan ilmailu- ja avaruusteollisuuden teknologisten innovaatioiden kehittämiseksi Comunidad Autónoma de Madrid -alueella.

Oikeusperusta: Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector aeroespacial de la Comunidad de Madrid

Talousarvio: 12 miljoonaa EUR vuodessa.

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % teollisen tutkimuksen hankkeisiin; 25 % kilpailua edeltäviin kehitystoimiin; 75 % teollisen tutkimuksen hankkeita edeltäviin elinkelpoisuutta koskeviin tutkimuksiin; 50 % kilpailua edeltäviä kehitystoimia ennen suoritettaviin elinkelpoisuutta koskeviin tutkimuksiin.

Sovelletaan seuraavia lisiä: 10 %-yksikköä pk-yrityksille; 5 %-yksikköä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisille tukialueille; 15 %-yksikköä puiteohjelman tavoitteiden mukaisille hankkeille (enintään 25 %-yksikköä, jos hankkeet sisältävät rajatylittävää yhteistyötä); 10 %-yksikköä, jos kyseessä on rajatylittävä yhteistyö tai yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten välinen yhteistyö tai tulosten laaja levittäminen

Kesto: 4 vuotta (2003—2006)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 91/2004

Nimike: Tiede- ja teknologiapuistoissa toteutettavat tutkimus- ja kehityshankkeet.

Tarkoitus: Vahvistaa rakenteita, joilla edistetään T&K-sektorin ja tuotantosektorin välisiä yhteyksiä.

Oikeusperusta: Proyecto de Orden Ministerial de ... de 2004, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan I+D+I para proyectos de I+D realizados en Parques Científicos y Tecnológicos

Talousarvio: Noin 78 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % teollisen tutkimuksen hankkeisiin;

75 % teollisen tutkimuksen hankkeita edeltäviin elinkelpoisuutta koskeviin tutkimuksiin; 50 % kilpailua edeltäviä kehityshankkeita ennen suoritettaviin elinkelpoisuutta koskeviin tutkimuksiin; 25 % kilpailua edeltäviin kehityshankkeisiin; 10 %-yksikön lisä pk-yritysten T&K-hankkeille.

Ei lisiä hankkeille, jotka toteutetaan alueilla, jotka saavat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan mukaista tukea

Kesto: 2004—2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 187/2004

Nimike: Biopolttoaineiden vapauttaminen valmisteverosta

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Oikeusperusta: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Tuen intensiteetti tai määrä: EUR 16 500 000

Kesto: 1.1.2004—31.12.2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Baskimaa)

Tuen numero: N 234/2003

Nimike: ”Ayudas para apoyar la realización de actividades de desarrollo tecnológico e innovación (2005–2010)”.

Tavoite: Tukiohjelmalla pyritään tukemaan tutkimus- ja kehitystoimintaa sekä teknologian innovaatioita parantamalla rahoituksen saatavuutta teknologian kehitys- ja innovointihankkeiden toteuttamiseen.

Oikeusperusta: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004, modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo tecnológico e innovación».

Talousarvio: 9 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 45 prosenttia T&K -hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista. Enintään 20 prosenttia innovaatioihin tehtävistä sijoituksista

Kesto: 1.1.2005—31.12.2010

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 304/2005

Jäsenvaltio: Itävalta [Oberösterreich]

Nimike: Geplante Ausbildungsbeihilfen für das Projekt ”Dieselproduktion Neu (2005-2010)” der BMW Motoren GmbH

Tarkoitus: Koulutus [Moottoriajoneuvot]

Oikeusperusta: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen gemäß §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz

Allgemeine Förderungsrichtlinie des Landes Oberösterreich

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 1,62 miljoonaa EUR

Myönnetyn tuen kokonaismäärä: 7,32 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 54,9 %, 29,9 %

Kesto: 2006—2010

Muut tiedot: Yksittäinen tuki — Avustus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 369/2005

Nimike: Investointituki suorasta sähkölämmityksestä luopumiseksi asuinrakennuksissa

Tarkoitus: Energiansäästö ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto

Oikeusperusta: Förordning (2005:XX) om investeringsstöd för konvertering av direktverkande elvärme i bostadshus

Talousarvio: Yhteensä 1 500 miljoonaa SEK (n. 158 miljoonaa EUR)

Vuosittain 300 miljoonaa SEK (n. 32 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 30 prosenttia

Kesto: 1.1.2006—31.12.2010

Muut tiedot: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: N 400/2004

Nimike: Tuki Tšekin rautateiden organisaatiouudistuksesta seuranneiden ongelmien ratkaisemiseen (České Dráhy et Spravá železniční dopravní cesty)

Tarkoitus: Sosiaaliset toimenpiteet rautateiden rakenneuudistuksessa työpaikkansa menettäneiden ja vaikeaan tilanteeseen joutuneiden työntekijöiden auttamiseksi

Oikeusperusta: Nařízení vlády č. 322/2002 Sb. a návrh na prodloužení tohoto nařízení

Talousarvio: 1860 miljoonaa CZK

Tuen intensiteetti tai määrä: toimenpide ei ole tukea

Kesto: 2005—2008

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Lazio)

Tuen numero: N 450/2003

Nimike: Tuki uusien lääkkeiden ja olemassa olevien lääkkeiden uusien terapeuttisten käyttötarkoitusten tutkimiseen ja kehittämiseen

Tarkoitus: Lääkealan tutkimus- ja kehitystyö

Oikeusperusta: Legge regionale n. 20 del 22 luglio 2002 e regolamento attuativo

Talousarvio: 1,5 miljoonaa EUR ensimmäisenä vuonna, enintään 8 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 25 prosenttia teolliseen tutkimukseen, 10 prosenttia kilpailua edeltävään kehitystyöhön; 10 prosentin korotus pk-yritysten osalta

Kesto: 5 vuotta

Muita tietoja: jäsenvaltiolla on velvollisuus antaa kertomus tuen soveltamisesta komissiolle

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 571/2004

Nimike: Puolan hiiliteollisuuden rakenneuudistussuunnitelma vuosiksi 2004–2010

Tavoite: Energiahuollon varmistaminen kivihiilituotannon avulla

Oikeusperusta:

| 1. | Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r. |
| --- | --- |

1.

Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r.

| 2. | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r. |
| --- | --- |

2.

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r.

| 3. | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037). |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037).

| 4. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223). |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223).

| 5. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222). |
| --- | --- |

5.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222).

| 6. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171). |
| --- | --- |

6.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171).

| 7. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami). |
| --- | --- |

7.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami).

| 8. | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami). |
| --- | --- |

8.

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami).

| 9. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami). |
| --- | --- |

9.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

| 10. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami). |
| --- | --- |

10.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami).

| 11. | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792). |
| --- | --- |

11.

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792).

| 12. | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230). |
| --- | --- |

12.

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230).

| 13. | Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006 |
| --- | --- |

13.

Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006

Tuen intensiteetti tai määrä: 6 232 725,94 tuhatta PLN (2004–2006)

Kesto: 7 vuotta (rakenneuudistussuunnitelma), 3 vuotta (vuotuinen tuki ajalla 2004–2006)

Muita tietoja: vuotuinen ilmoitus ajalla 2007—2010 sekä vuosikertomus. Vuoden 2004 kertomuksen määräaika on 31. joulukuuta 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska — Réunionin saari

Tuen numero: N 607/2004

Nimike: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen yksittäisille asukkaille myönnettävä sosiaalinen tukijärjestelmä, jonka edunsaajia ovat tietyt matkustajaryhmät Réunionin saaren ja Ranskan Euroopassa sijaitsevien alueiden välisillä lentoliikenteen reiteillä

Tarkoitus: Réunionin saaren eristyneen aseman purkaminen ottamalla käyttöön tietyille matkustajaryhmille ja saaren asukkaille suunnattu sosiaalinen tukijärjestelmä ja saariasemasta johtuvien haittojen torjuminen sen avulla — lentoliikenne

Oikeusperusta: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale

Talousarvio: 8,1 milj. EUR vuonna 2005

Tuen intensiteetti tai määrä: 30 %

Kesto: Järjestelmä on otettu käyttöön kokeellisesti yhdeksi vuodeksi

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: NN 30/2004

Nimike: Tukiohjelman N 630/2001 sääntöjenvastainen jatkaminen. Tuki teknologiayritysten pääomittamiseen.

Tarkoitus: Riskipääomatuki

Oikeusperusta: Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea

Talousarvio: 72,12 miljoonaa EUR

Kesto: 30. syyskuuta 2003 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 87/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska (Elsass)

Tuen numero: N 68/2005

Nimike: Korvaus ansionmenetyksestä Elsassin alueen maanviljelijöille, jotka joutuvat muuttamaan viljelykiertoaan maissin juurikuoriaisen torjuntatoimenpiteiden ja kuoriaisten leviämisen ehkäisyn yhteydessä

Tarkoitus: Ehkäisevä toimenpide maissin juurikuoriaisen (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) ehkäisysuunnitelman soveltamisen yhteydessä

Oikeusperusta: Articles L 251-1 et suivants du Code rural

Talousarvio: 600 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen enimmäismäärä on 160 EUR menetettyä maissihehtaaria kohti esiintymävyöhykkeellä, eli noin 60 prosenttia menetyksestä, ja 80 EUR menetettyä maissihehtaaria kohti varovyöhykkeellä, eli noin 50 prosenttia menetyksestä

Kesto:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 273/2005

Nimike: Tuki leikkokukkien tuotannon monipuolistamiseen (ONIFLHOR)

Tarkoitus: Tuki leikkokukkia tuottavien puutarhayritysten investointeihin, joilla pyritään monipuolistamaan leikkokukkien tuotantoa kuluttajien nykyisten vaatimusten mukaisesti

Talousarvio: 4 miljoonaa EUR 4 vuodeksi

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % epäsuotuisilla alueilla, 40 % muilla alueilla (nuorten viljelijöiden osalta vastaavasti 55 % ja 45 %)

Kesto: Enintään 4 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/8

---

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Bulgarian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

(2006/C 87/04)

Alkuperää koskevan diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi yhteisön, Algerian, Bulgarian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Romanian, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välillä yhteisö ja asianomaiset maat toimittavat Euroopan yhteisöjen komission välityksellä toisilleen keskinäisiä alkuperäsääntöjään koskevat tiedot.

Liitteenä olevassa taulukossa luetellaan asianomaisten maiden antamiin tietoihin perustuvat alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, ja ilmoitetaan päivämäärä, josta alkaen kyseistä kumulaatiota sovelletaan. Tällä taulukolla korvataan edellinen taulukko (EUVL C 18, 25.1.2006).

Olisi muistettava, että kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos tuotteen lopulliset valmistusmaat ja lopulliset määrämaat ovat tehneet vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy samanlaiset alkuperäsäännöt, kaikkien niiden maiden kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen eli kaikkien niiden maiden kanssa, joista kaikki käytettävät ainekset ovat peräisin. Aineksia, jotka ovat peräisin maista, jotka eivät ole tehneet sopimusta lopullisten valmistusmaiden ja lopullisten määrämaiden kanssa, pidetään ei-alkuperäaineksina. Esimerkkejä annetaan alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa—Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (1).

Olisi muistettava myös, että:

| — | Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton; |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton;

| — | EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005.

ISO-Alpha-2-koodit taulukossa olevien maiden osalta ovat seuraavat:

| — | Algeria |
| --- | --- |

—

Algeria

DZ

| — | Bulgaria |
| --- | --- |

—

Bulgaria

BG

| — | Egypti |
| --- | --- |

—

Egypti

EG

| — | Färsaaret |
| --- | --- |

—

Färsaaret

FO

| — | Islanti |
| --- | --- |

—

Islanti

IS

| — | Israel |
| --- | --- |

—

Israel

IL

| — | Jordania |
| --- | --- |

—

Jordania

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Länsiranta ja Gaza |
| --- | --- |

—

Länsiranta ja Gaza

PS

| — | Marokko |
| --- | --- |

—

Marokko

MA

| — | Norja |
| --- | --- |

—

Norja

NO

| — | Romania |
| --- | --- |

—

Romania

RO

| — | Sveitsi |
| --- | --- |

—

Sveitsi

CH

| — | Syyria |
| --- | --- |

—

Syyria

SY

| — | Tunisia |
| --- | --- |

—

Tunisia

TN

| — | Turkki |
| --- | --- |

—

Turkki

TR

Alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivä Paneurooppa—Välimeri-alueella.

| | EU | DZ | BG | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | 27.10.2005 | | | 1.3.2006 |
| IS(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2006 | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | | 1.1.2006 |
| NO(EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27.10.2005 | | | | | | | | | | | 1.2.2006 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | | 1.7.2005 |
| TR | | | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | 1.2.2006 | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

BG

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

DZ

BG

CH(EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

27.10.2005

1.3.2006

IS(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

LB

LI(EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO(EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

RO

27.10.2005

1.2.2006

SY

TN

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

1.3.2006

1.1.2006

1.2.2006

1.7.2005

---

(1)  EUVL C 16, 21.1.2006.

---

| 11.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 87/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 87/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Linde AG (Linde) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä The BOC Group plc (BOC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Linde AG (Linde) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä The BOC Group plc (BOC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Linde: teollisuus- ja erikoiskaasujen tuotanto ja jakelu, myös teollisuuslaitosten rakentaminen sekä haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistus; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Linde: teollisuus- ja erikoiskaasujen tuotanto ja jakelu, myös teollisuuslaitosten rakentaminen sekä haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistus;

| — | BOC: teollisuus- ja erikoiskaasujen tuotanto ja jakelu sekä logistiikkapalvelut. |
| --- | --- |

—

BOC: teollisuus- ja erikoiskaasujen tuotanto ja jakelu sekä logistiikkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4141 — Linde/BOC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4141 — Linde/BOC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---