# Dziennik Urzędowy C 68/21 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 68 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4921 marca 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 68

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4921 marca 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej |
| 2006/C 068/1 | Akt zarządu Europolu z dnia 29 września 2005 r. zmieniający wykaz stanowisk wymienionych w załączniku 1 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu | 1 |
| 2006/C 068/2 | Europol — Budżet korygujący na rok 2006 dla państwa przyjmującego (Część C) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

2006/C 068/1

Akt zarządu Europolu z dnia 29 września 2005 r. zmieniający wykaz stanowisk wymienionych w załączniku 1 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu

1

2006/C 068/2

Europol — Budżet korygujący na rok 2006 dla państwa przyjmującego (Część C)

4

| | I   Informacje |
| --- | --- |
| | Rada |
| 2006/C 068/3 | Decyzja Rady z dnia 7 marca 2006 r. w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury | 6 |
| | Komisja |
| 2006/C 068/4 | Kursy walutowe euro | 9 |
| 2006/C 068/5 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 068/6 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 068/7 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 068/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 068/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 068/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 068/1 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady nr 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 068/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  ) | 21 |

I   Informacje

Rada

2006/C 068/3

Decyzja Rady z dnia 7 marca 2006 r. w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury

6

Komisja

2006/C 068/4

Kursy walutowe euro

9

2006/C 068/5

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

10

2006/C 068/6

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

11

2006/C 068/7

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

12

2006/C 068/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

13

2006/C 068/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

14

2006/C 068/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2006/C 068/1

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady nr 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości (
  1
  )

1

16

2006/C 068/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/1

---

AKT ZARZĄDU EUROPOLU

z dnia 29 września 2005 r.

zmieniający wykaz stanowisk wymienionych w załączniku 1 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu

(2006/C 68/01)

ZARZĄD,

Uwzględniając regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu w sposób ustanowiony przez Radę Unii Europejskiej w dniu 4 grudnia 1998 r. (dalej zwany „regulaminem pracowniczym”) (1), a w szczególności załącznik 1,

uwzględniając opinię ekspertów ds. personelu Europolu;

a także mając na uwadze, że to do zarządu należy zmiana wykazu stanowisk Europolu w sposób przedstawiony w załączniku 1 regulaminu pracowniczego;

PRZYJĄŁ NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Ust. 1 załącznika 1 regulaminu pracowniczego mającego zastosowanie do pracowników Europolu zastępuje się następującym:

„ZAŁĄCZNIK 1

Stanowiska pracy w Europolu

| 1. | Z zastrzeżeniem ust. 3, następujące stanowiska są w szczególności uważane za stanowiska pracy w ramach Europolu:






  Dyrektor | |
| --- | --- | --- |
| I zastępcy dyrektora | |
| II zastępcy dyrektora | |
| Szef Jednostki | Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego


  Analiza


  Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa


  Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości


  Zasoby ludzkie


  Komunikacja korporacyjna/Public relations


  Służby ds. bezpieczeństwa/spraw ogólnych |
| Szef Jednostki | Finanse
  Sprawy prawne
  Dostawy
  Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią
  Służba ds. zarządzania informacją i technologią
  Integralność informacji |
| Pierwsi Oficerowie | Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa


  Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości


  Analiza


  Zasoby ludzkie — rekrutacja


  Komunikacja korporacyjna/Public relations


  Normy i integralność korporacyjna |
| Pierwsi Oficerowie | Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią
  Sekretariat służby ds. zarządzania informacją i technologią
  Integralność informacji
  Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego
  Komunikacja korporacyjna/Public relations
  Sprawy prawne
  Dostawy
  Finanse
  Zasoby ludzkie — wyspecjalizowane obszary zarządzania zasobami ludzkimi
  [Bezpieczeństwo] (2)/Sprawy Ogólne
  Tłumacz |
| Drudzy oficerowie | Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa


  Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości


  Analiza |
| Drudzy oficerowie | Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią
  Sekretariat służby ds. zarządzania informacją i technologią
  Integralność informacji
  Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego
  Sprawy prawne
  Zasoby ludzkie
  Finanse
  Dostawy
  Komunikacja korporacyjna/Public relations
  [Bezpieczeństwo] (2)/Sprawy Ogólne
  Tłumacz |
| Asystenci dyrekcji | Asystenci dyrektora i jego zastępców |
| Asystenci | Asystenci administracyjni (wszelkich odpowiednich służb i jednostek)
  Asystenci techniczni *
  Asystenci tymczasowi (3) |
| Asystenci | Asystenci analityczni |
| Inny personel | Wyspecjalizowani kierowcy *
  Kierowcy *
  [Oficerowie ds. bezpieczeństwa] (2) *
  Operatorzy *
  Pracownik wykwalifikowany * |

1.

Z zastrzeżeniem ust. 3, następujące stanowiska są w szczególności uważane za stanowiska pracy w ramach Europolu:

Dyrektor

I zastępcy dyrektora

II zastępcy dyrektora

Szef Jednostki

Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego

Analiza

Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa

Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości

Zasoby ludzkie

Komunikacja korporacyjna/Public relations

Służby ds. bezpieczeństwa/spraw ogólnych

Szef Jednostki

Finanse

Sprawy prawne

Dostawy

Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią

Służba ds. zarządzania informacją i technologią

Integralność informacji

Pierwsi Oficerowie

Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa

Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości

Analiza

Zasoby ludzkie — rekrutacja

Komunikacja korporacyjna/Public relations

Normy i integralność korporacyjna

Pierwsi Oficerowie

Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią

Sekretariat służby ds. zarządzania informacją i technologią

Integralność informacji

Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego

Komunikacja korporacyjna/Public relations

Sprawy prawne

Dostawy

Finanse

Zasoby ludzkie — wyspecjalizowane obszary zarządzania zasobami ludzkimi

[Bezpieczeństwo] (2)/Sprawy Ogólne

Tłumacz

Drudzy oficerowie

Wyspecjalizowane obszary ochrony prawa

Sekretariat służby ds. poważnej przestępczości

Analiza

Drudzy oficerowie

Wyspecjalizowane obszary zarządzania informacją i technologią

Sekretariat służby ds. zarządzania informacją i technologią

Integralność informacji

Wsparcie dyrekcji/Sekretariat służby ds. nadzoru korporacyjnego

Sprawy prawne

Zasoby ludzkie

Finanse

Dostawy

Komunikacja korporacyjna/Public relations

[Bezpieczeństwo] (2)/Sprawy Ogólne

Tłumacz

Asystenci dyrekcji

Asystenci dyrektora i jego zastępców

Asystenci

Asystenci administracyjni (wszelkich odpowiednich służb i jednostek)

Asystenci techniczni *

Asystenci tymczasowi (3)

Asystenci

Asystenci analityczni

Inny personel

Wyspecjalizowani kierowcy *

Kierowcy *

[Oficerowie ds. bezpieczeństwa] (2) *

Operatorzy *

Pracownik wykwalifikowany *

Lista może zostać zmieniona na mocy jednomyślnej decyzji zarządu”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i wejdzie w życie następnego dnia po jej publikacji.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Sporządzono w Hadze, dnia 29 września 2005 r.

W imieniu Zarządu Europolu

R. WAINWRIGHT

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 26 z 30 stycznia 1999 r., str. 23.

1

(2)  Personel zajmujący się ochroną będzie nadal opłacany zgodnie lokalnymi warunkami do czasu finansowania w przeważającej części tej kategorii personelu przez rząd Holandii. Stanowiska te oznaczono kwadratowymi nawiasami.

2

(3)  Umowa na maksymalnie jeden rok (stanowisko tymczasowe w celu sprostania nagłemu, wyjątkowemu i nieprzewidzianemu zapotrzebowaniu na pracowników mieszczącego się w ramach budżetu Europolu i zgodnego z planem zatrudnienia Europolu), a stanowiska te powinny w zasadzie zostać ograniczone do przypadków, gdy w drodze normalnej procedury rekrutacyjnej nie zdołano wyłonić kandydata lub gdy zatrudniony pracownik jest nieobecny wskutek długotrwałej choroby.

3

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/4

---

EUROPOL

Budżet korygujący na rok 2006 dla państwa przyjmującego (Część C) (1)

(2006/C 68/02)

Państwo przyjmujące

| Tytuł
  Rozdział
  Artykuł | Opis | Budżet początkowy na rok 2005 | Budżet korygujący na rok 2005 | Budżet zmieniony na rok 2005 | Komentarz |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | DOCHÓD, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE | | | | |
| 70 | Składki | | | | |
| 700 | Składka na bezpieczeństwo państwa przyjmującego | 2 169 109 | – 30 000 | 2 139 109 | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz rozdział 80). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości. |
| 701 | Składka państwa przyjmującego, budynki | p.m. | — | p.m. | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz. art. 810) Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości. |
| 702 | Bilans z roku budżetowego t-2 | 247 891 | — | 247 891 | |
| | Rozdział 70 ogółem | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 71 | Inne dochody | | | | |
| 711 | Różne | — | p.m. | p.m. | |
| | Rozdział 71 ogółem | — | p.m. | p.m. | |
| | TYTUŁ 7 OGÓŁEM | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 8 | WYDATKI, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE | | | | |
| 80 | Bezpieczeństwo | | | | |
| 800 | Koszty bezpieczeństwa | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | Niezależnie od art. 35 Konwencji o Europolu oraz art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może jednomyślnie i na wniosek dyrektora wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 700). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości. |
| | Rozdział 80 ogółem | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 81 | Koszty budynków | | | | |
| 810 | Koszty budynków, państwo przyjmujące | p.m. | — | p.m. | Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz. art. 701) Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości. |
| | Rozdział 81 ogółem | p.m. | — | p.m. | |
| | TYTUŁ 8 OGÓŁEM | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | DOCHÓD OGÓŁEM, CZĘŚĆ C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | WYDATKI OGÓŁEM, CZĘŚĆ C | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |

Tytuł

Rozdział

Artykuł

Opis

Budżet początkowy na rok 2005

Budżet korygujący na rok 2005

Budżet zmieniony na rok 2005

Komentarz

7

DOCHÓD, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE

70

Składki

700

Składka na bezpieczeństwo państwa przyjmującego

2 169 109

– 30 000

2 139 109

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz rozdział 80). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości.

701

Składka państwa przyjmującego, budynki

p.m.

—

p.m.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz. art. 810) Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości.

702

Bilans z roku budżetowego t-2

247 891

—

247 891

Rozdział 70 ogółem

2 417 000

– 30 000

2 387 000

71

Inne dochody

711

Różne

—

p.m.

p.m.

Rozdział 71 ogółem

—

p.m.

p.m.

TYTUŁ 7 OGÓŁEM

2 417 000

– 30 000

2 387 000

8

WYDATKI, PAŃSTWO PRZYJMUJĄCE

80

Bezpieczeństwo

800

Koszty bezpieczeństwa

2 417 000

– 30 000

2 387 000

Niezależnie od art. 35 Konwencji o Europolu oraz art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może jednomyślnie i na wniosek dyrektora wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz art. 700). Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości.

Rozdział 80 ogółem

2 417 000

– 30 000

2 387 000

81

Koszty budynków

810

Koszty budynków, państwo przyjmujące

p.m.

—

p.m.

Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile dochód ogółem pokrywa wydatki ogółem (patrz. art. 701) Propozycja dyrektora musi być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a holenderskim ministerstwem sprawiedliwości.

Rozdział 81 ogółem

p.m.

—

p.m.

TYTUŁ 8 OGÓŁEM

2 417 000

– 30 000

2 387 000

DOCHÓD OGÓŁEM, CZĘŚĆ C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

WYDATKI OGÓŁEM, CZĘŚĆ C

2 417 000

– 30 000

2 387 000

---

(1)  W postaci przyjętej przez zarząd (Nr akt: 2210-197).

---

I Informacje

Rada

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/6

---

DECYZJA RADY

z dnia 7 marca 2006 r.

w sprawie mianowania członków oraz zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury

(2006/C 68/03)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 85/385/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury, w szczególności jej art. 3 i 4 (1),

uwzględniając akt przystąpienia z 2003 r., w szczególności jego art. 52 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

zgodnie z art. 3 powyższej decyzji Komitet, o którym mowa powyżej, składa się z trzech ekspertów z każdego państwa członkowskiego i zastępców każdego z tych ekspertów; zgodnie z art. 4 tej samej decyzji, kadencja ekspertów i ich zastępców trwa trzy lata;

na mocy decyzji z dnia 23 października 2001 r. (2) oraz z dnia 1 marca 2002 r. (3) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury na okres do dnia 22 października 2004 r.;

rządy dwudziestu dwóch państw członkowskich przedstawiły kandydatów z myślą o mianowaniu, zastąpieniu lub odnowieniu kadencji członków i zastępców członków,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Następujące osoby zostają mianowane członkami i zastępcami członków Komitetu Doradczego ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury na okres trzech lat, począwszy od daty niniejszej decyzji:

A.   Eksperci wykonujący zawód

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Pan Jos LEYSSENS | Pan Michel DE KEYSER |
| Republika Czeska | Pan Petr BILEK | Pan Jan KOHOUT |
| Niemcy | Prof. Ralf NIEBERGALL | Pan Wolfgang SCHNEIDER |
| Estonia | Pan Tõnu LAIGU | Pan Veljo KAASIK |
| Grecja | Pan Dionyssios DIGENIS | Pan Sotiris PAPADOPOULOS |
| Hiszpania | Don Jordi QUEROL i PIERA | |
| Irlandia | Pan John E. O'REILLY | Pan Eoin O'COFAIGH |
| Włochy | Pan Leopoldo FREYRIE | Pan Pierluigi MISSIO |
| Cypr | Pan Vasos CHRISTOU | Pan Sokratis STRATIS |
| Łotwa | Pan Sergejs ŅIKIFOROVS | mgr. arch. Mme Dace KALVĀNE |
| Litwa | Pan Kęstutis PEMPĖ | Pan Linas TULEIKIS |
| Węgry | Dr. Ferenc MAKOVÉNYI | Pan Sandor PÁLFI |
| Malta | Pan David PACE | Pan David FELICE |
| Niderlandy | Pani S.D. NIEUWENDIJK | Pan R. van der SLUYS |
| Austria | Pan Alexander RUNSER | Pan Johannes Simon STEINER |
| Polska | Pan Tomasz TACZEWSKI | Pan Stanisław DEŃKO |
| Słowenia | Dr. Viktor PUST | PanVladimir KRAJCAR |
| Słowacja | Pan Branislav SOMORA | Pani Mária LICHVÁROVÁ |
| Finlandia | Pan Veikko VASKO | Pan Pekka SALMINEN |
| Szwecja | Pan Anders BODIN | Pani Katarina NILSSON |
| Zjednoczone Królestwo | Pan R. C. SHRIMPLIN | Pan Ken TAYLOR |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Pan Jos LEYSSENS

Pan Michel DE KEYSER

Republika Czeska

Pan Petr BILEK

Pan Jan KOHOUT

Niemcy

Prof. Ralf NIEBERGALL

Pan Wolfgang SCHNEIDER

Estonia

Pan Tõnu LAIGU

Pan Veljo KAASIK

Grecja

Pan Dionyssios DIGENIS

Pan Sotiris PAPADOPOULOS

Hiszpania

Don Jordi QUEROL i PIERA

Irlandia

Pan John E. O'REILLY

Pan Eoin O'COFAIGH

Włochy

Pan Leopoldo FREYRIE

Pan Pierluigi MISSIO

Cypr

Pan Vasos CHRISTOU

Pan Sokratis STRATIS

Łotwa

Pan Sergejs ŅIKIFOROVS

mgr. arch. Mme Dace KALVĀNE

Litwa

Pan Kęstutis PEMPĖ

Pan Linas TULEIKIS

Węgry

Dr. Ferenc MAKOVÉNYI

Pan Sandor PÁLFI

Malta

Pan David PACE

Pan David FELICE

Niderlandy

Pani S.D. NIEUWENDIJK

Pan R. van der SLUYS

Austria

Pan Alexander RUNSER

Pan Johannes Simon STEINER

Polska

Pan Tomasz TACZEWSKI

Pan Stanisław DEŃKO

Słowenia

Dr. Viktor PUST

PanVladimir KRAJCAR

Słowacja

Pan Branislav SOMORA

Pani Mária LICHVÁROVÁ

Finlandia

Pan Veikko VASKO

Pan Pekka SALMINEN

Szwecja

Pan Anders BODIN

Pani Katarina NILSSON

Zjednoczone Królestwo

Pan R. C. SHRIMPLIN

Pan Ken TAYLOR

B.   Eksperci wywodzący się z uniwersytetu lub równoważnej instutucji szkoleniowej w dziedzinie architektury

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Pan Yvon CLOSSEN | Pan Johan RUTGEERTS |
| Republika Czeska | Pan Ladislav LÁBUS | Pan Alois NOVÝ |
| Niemcy | Prof. H. BÜHLER | Prof. Rudolf SCHÄFER |
| Estonia | Dr. Jüri SOOLEP | Pan Andres ALVER |
| Grecja | Pan Constantin-Victor SPYRIDONIDIS | |
| Irlandia | Pan James HORAN | Prof. Loughlin KEALY |
| Włochy | Prof. Mario DOCCI | Prof. Piero ALBISINNI |
| Cypr | PanChristos CHATZICHRISTOS | Pan Mario FOKAS |
| Łotwa | Dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ | Dr. arh., prof. M. Jānis BRIŅĶIS |
| Litwa | Pan Gintaras ČAIKAUSKAS | Prof. Juozas PALAIMA |
| Węgry | Prof. Balázs BALOGH | Prof. Bálint BACHMANN |
| Malta | Pan Joseph FALZON | Pan Dennis DE LUCCA |
| Niderlandy | Prof. L. VAN DUIN | Pan Aart OXENAAR |
| Austria | Pan Christian KÜHN | Prof. Wolf D. PRIX |
| Polska | Prof. Stefan WRONA | Prof. Andrzej KADŁUCZKA |
| Słowenia | Pan Peter GABRIJELČIČ | Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
| Słowacja | Prof. Julián KEPPL | Pani Ľubica VITKOVÁ |
| Finlandia | Prof. Juhani KATAINEN | Prof. Simo PAAVILAINEN |
| Szwecja | Pan Finn WERNE | Pan Hasse ERNEFELDT |
| Zjednoczone Królestwo | Prof. James A. LOW | Pan Lawrence JOHNSTON |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Pan Yvon CLOSSEN

Pan Johan RUTGEERTS

Republika Czeska

Pan Ladislav LÁBUS

Pan Alois NOVÝ

Niemcy

Prof. H. BÜHLER

Prof. Rudolf SCHÄFER

Estonia

Dr. Jüri SOOLEP

Pan Andres ALVER

Grecja

Pan Constantin-Victor SPYRIDONIDIS

Irlandia

Pan James HORAN

Prof. Loughlin KEALY

Włochy

Prof. Mario DOCCI

Prof. Piero ALBISINNI

Cypr

PanChristos CHATZICHRISTOS

Pan Mario FOKAS

Łotwa

Dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ

Dr. arh., prof. M. Jānis BRIŅĶIS

Litwa

Pan Gintaras ČAIKAUSKAS

Prof. Juozas PALAIMA

Węgry

Prof. Balázs BALOGH

Prof. Bálint BACHMANN

Malta

Pan Joseph FALZON

Pan Dennis DE LUCCA

Niderlandy

Prof. L. VAN DUIN

Pan Aart OXENAAR

Austria

Pan Christian KÜHN

Prof. Wolf D. PRIX

Polska

Prof. Stefan WRONA

Prof. Andrzej KADŁUCZKA

Słowenia

Pan Peter GABRIJELČIČ

Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN

Słowacja

Prof. Julián KEPPL

Pani Ľubica VITKOVÁ

Finlandia

Prof. Juhani KATAINEN

Prof. Simo PAAVILAINEN

Szwecja

Pan Finn WERNE

Pan Hasse ERNEFELDT

Zjednoczone Królestwo

Prof. James A. LOW

Pan Lawrence JOHNSTON

C.   Eksperci wywodzący się z właściwych organów Państwa Członkowskiego

| Państwo | Członkowie | Zastępcy członków |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Pan Olivier REMACLE | Pan Benjamin HOUET |
| Republika Czeska | Pani Zuzana BĚHOUNKOVÁ | Pani Lenka RUDÁ |
| Niemcy | Pani Vera STAHL | Pan Michael ELZER |
| Estonia | Pan Priit ENOK | Pan Martin LEPP |
| Grecja | Pan Nikolaos KATSIMBINIS | Pani Margarita KARAVASSILI |
| Irlandia | Pan Michael McCARTHY | Pani Nancy CALLAGHAN |
| Włochy | Dott.ssa Teresa CUOMO | |
| Cypr | Pani Lilia PAPADOURY | Pani Antroula FLORIDOU |
| Łotwa | Pan Dainis OZOLIŅŠ | Pani Gunta ARĀJA |
| Litwa | Pan Gintautas TIŠKUS | Pan Gediminas BUDREIKA |
| Węgry | Pani Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | Pani Zsuzsanna SZABÓ |
| Malta | Pan Raymond FARRUGIA | Pan Carmel MIFSUD BORG |
| Niderlandy | Pan M. VAN HECK | |
| Portugalia | Pan António Vasco MASSAPINA | Pan Fernando Rocha PINTO |
| Austria | Pan Wolfgang LENTSCH | Pani Evelyn NOWOTNY |
| Polska | Pan Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | Pani Monika MAJEWSKA |
| Słowenia | Pani Pavli KOC | Pan Saša GALONJA |
| Słowacja | Pan Milan MARHAVÝ | Pani Viktória KOSÁROVÁ |
| Finlandia | Pani Anita LEHIKOINEN | |
| Szwecja | Pani Nina KOWALEWSKA | Pani Karin DAHL BERGENDORFF |
| Zjednoczone Królestwo | Dr Jon LEVETT | Pan David PETHERICK |

Państwo

Członkowie

Zastępcy członków

Belgia

Pan Olivier REMACLE

Pan Benjamin HOUET

Republika Czeska

Pani Zuzana BĚHOUNKOVÁ

Pani Lenka RUDÁ

Niemcy

Pani Vera STAHL

Pan Michael ELZER

Estonia

Pan Priit ENOK

Pan Martin LEPP

Grecja

Pan Nikolaos KATSIMBINIS

Pani Margarita KARAVASSILI

Irlandia

Pan Michael McCARTHY

Pani Nancy CALLAGHAN

Włochy

Dott.ssa Teresa CUOMO

Cypr

Pani Lilia PAPADOURY

Pani Antroula FLORIDOU

Łotwa

Pan Dainis OZOLIŅŠ

Pani Gunta ARĀJA

Litwa

Pan Gintautas TIŠKUS

Pan Gediminas BUDREIKA

Węgry

Pani Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI

Pani Zsuzsanna SZABÓ

Malta

Pan Raymond FARRUGIA

Pan Carmel MIFSUD BORG

Niderlandy

Pan M. VAN HECK

Portugalia

Pan António Vasco MASSAPINA

Pan Fernando Rocha PINTO

Austria

Pan Wolfgang LENTSCH

Pani Evelyn NOWOTNY

Polska

Pan Kazimierz Andrzej KOBYLECKI

Pani Monika MAJEWSKA

Słowenia

Pani Pavli KOC

Pan Saša GALONJA

Słowacja

Pan Milan MARHAVÝ

Pani Viktória KOSÁROVÁ

Finlandia

Pani Anita LEHIKOINEN

Szwecja

Pani Nina KOWALEWSKA

Pani Karin DAHL BERGENDORFF

Zjednoczone Królestwo

Dr Jon LEVETT

Pan David PETHERICK

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 2006 r.

W imieniu Rady

J. PRÖLL

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str. 26.

1

(2)  Dz.U. C 320 z 15.11.2001, str. 2.

2

(3)  Dz.U. C 72 z 21.3.2002, str. 1.

3

---

Komisja

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/9

---

Kursy walutowe euro (1)

20 marca 2006

(2006/C 68/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2174 |
| JPY | Jen | 141,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4620 |
| GBP | Funt szterling | 0,69370 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3340 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5717 |
| ISK | Korona islandzka | 84,70 |
| NOK | Korona norweska | 7,9535 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5754 |
| CZK | Korona czeska | 28,590 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 261,58 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8853 |
| RON | Lej rumuński | 3,5075 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,54 |
| SKK | Korona słowacka | 37,398 |
| TRY | Lir turecki | 1,6210 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6921 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4213 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4456 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9453 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9646 |
| KRW | Won | 1 177,29 |
| ZAR | Rand | 7,6354 |
| CNY | Juan renminbi | 9,7696 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3548 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 136,78 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,502 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,087 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,6760 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,085 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2174

JPY

Jen

141,07

DKK

Korona duńska

7,4620

GBP

Funt szterling

0,69370

SEK

Korona szwedzka

9,3340

CHF

Frank szwajcarski

1,5717

ISK

Korona islandzka

84,70

NOK

Korona norweska

7,9535

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5754

CZK

Korona czeska

28,590

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

261,58

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8853

RON

Lej rumuński

3,5075

SIT

Tolar słoweński

239,54

SKK

Korona słowacka

37,398

TRY

Lir turecki

1,6210

AUD

Dolar australijski

1,6921

CAD

Dolar kanadyjski

1,4213

HKD

Dolar hong kong

9,4456

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9453

SGD

Dolar singapurski

1,9646

KRW

Won

1 177,29

ZAR

Rand

7,6354

CNY

Juan renminbi

9,7696

HRK

Kuna chorwacka

7,3548

IDR

Rupia indonezyjska

11 136,78

MYR

Ringgit malezyjski

4,502

PHP

Peso filipińskie

62,087

RUB

Rubel rosyjski

33,6760

THB

Bat tajlandzki

47,085

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/10

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2006/C 68/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

AUSTRIA

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Zenith Airways GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Zenith Airways GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

16.2.2006

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/11

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2006/C 68/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

HISZPANIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| PIRINAIR EXPRESS, S.L. | c/ Ramón Pignatilli, 50 |
| E-50004 Zaragoza |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

PIRINAIR EXPRESS, S.L.

c/ Ramón Pignatilli, 50

E-50004 Zaragoza

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

21.2.2006

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/12

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2006/C 68/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

SZWECJA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Logic Sweden AB
  556383-5932 | Box 45 |
| S-230 32 MALMÖ-STURUP |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Fly Logic Sweden AB

556383-5932

Box 45

S-230 32 MALMÖ-STURUP

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

17.1.2006

Osterman Helikopter i Göteborg AB

556318-1691

| Säve Flygplatsväg 38 |
| --- |
| S-423 73 SÄVE |

Säve Flygplatsväg 38

S-423 73 SÄVE

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

24.2.2006

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ostermans Helicopter i Göteborg AB
  556404-8121 | PI 2005 |
| S-423 73 SÄVE |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Ostermans Helicopter i Göteborg AB

556404-8121

PI 2005

S-423 73 SÄVE

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

5.12.2005

European Executive Express AB

556158-7501

| PO Box 599 |
| --- |
| S-651 13 KARLSTAD |

PO Box 599

S-651 13 KARLSTAD

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

20.2.2006

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

(2)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/13

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 68/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 13 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Andritz GmbH, kontrolowane przez Andritz AG („Andritz”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG, kontrolowanym przez Jagenberg AG („Küsters”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 13 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Andritz GmbH, kontrolowane przez Andritz AG („Andritz”, Austria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG, kontrolowanym przez Jagenberg AG („Küsters”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:






  — | w przypadku Andritz: produkcja urządzeń do wyrobu papieru, bibułki, kartonu oraz papieru wysokogatunkowego; również systemy produkcyjne do wyrobu stali, technologie ekologiczne, technologie do wyrobu pasz, technologie hydrauliczne i inne sektory, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:

—

w przypadku Andritz: produkcja urządzeń do wyrobu papieru, bibułki, kartonu oraz papieru wysokogatunkowego; również systemy produkcyjne do wyrobu stali, technologie ekologiczne, technologie do wyrobu pasz, technologie hydrauliczne i inne sektory,

| — | w przypadku Küsters: dostawa gładziarek papierniczych, tekstylnych i do materiałów nietkanych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Küsters: dostawa gładziarek papierniczych, tekstylnych i do materiałów nietkanych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4092 — Andritz/Küsters, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4092 — Andritz/Küsters, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 68/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.ON AG (E.ON, Niemcy) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa S.A. (Endesa, Hiszpania) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 21 lutego 2006 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo E.ON AG (E.ON, Niemcy) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Endesa S.A. (Endesa, Hiszpania) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 21 lutego 2006 r.

| 2. | Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:






  — | w przypadku E.ON: przedsiębiorstwo energetyczne zajmujące się dostawą energii elektrycznej i gazu na obszarze całej Europy i w Stanach Zjednoczonych oraz działalnością pokrewną, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiot działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji:

—

w przypadku E.ON: przedsiębiorstwo energetyczne zajmujące się dostawą energii elektrycznej i gazu na obszarze całej Europy i w Stanach Zjednoczonych oraz działalnością pokrewną,

| — | w przypadku Endesa: hiszpański dostawca energii elektrycznej działający również w sektorze gazowym. Endesa działa również na rynku energii elektrycznej w innych krajach europejskich, szczególnie w Portugalii, Francji, Włoszech, Niemczech i Polsce. Endesa działa również w Ameryce Południowej i Afryce północnej. |
| --- | --- |

—

w przypadku Endesa: hiszpański dostawca energii elektrycznej działający również w sektorze gazowym. Endesa działa również na rynku energii elektrycznej w innych krajach europejskich, szczególnie w Portugalii, Francji, Włoszech, Niemczech i Polsce. Endesa działa również w Ameryce Południowej i Afryce północnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwesti. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwesti.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4110 — E.ON/Endesa na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4110 — E.ON/Endesa na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji w Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 68/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 3 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO”, Niemcy), należące do grupy Hubert Burda Media, oraz przedsiębiorstwo Hachette Filipacchi Presse („HFP”, Francja), należące do grupy Lagardère, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwem (ang. joint venture, „JV”) w drodze subskrypcji kapitału oraz przeniesienia aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 marca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Burda Verlag Osteuropa GmbH („BVO”, Niemcy), należące do grupy Hubert Burda Media, oraz przedsiębiorstwo Hachette Filipacchi Presse („HFP”, Francja), należące do grupy Lagardère, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwem (ang. joint venture, „JV”) w drodze subskrypcji kapitału oraz przeniesienia aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku BVO: publikacja czasopism w państwach Europy Wschodniej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku BVO: publikacja czasopism w państwach Europy Wschodniej,

| — | w przypadku HFP: publikacja czasopism konsumenckich na całym świecie, |
| --- | --- |

—

w przypadku HFP: publikacja czasopism konsumenckich na całym świecie,

| — | w przypadku JV: publikacja czasopism w Polsce. |
| --- | --- |

—

w przypadku JV: publikacja czasopism w Polsce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4122 — Burda/Hachette/JV na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/16

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy Rady nr 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości

(2006/C 68/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

| ESO

   (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Kolejnictwo — Akustyka — Pomiar hałasu emitowanego przez pojazdy szynowe (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Kolejnictwo — Akustyka — Pomiar hałasu wewnątrz pojazdów szynowych (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Kolejnictwo — Wymagania konstrukcyjno-wytrzymałościowe dotyczące pudeł kolejowych pojazdów szynowych | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Kolejnictwo — Klimatyzacja pojazdów linii głównych — Część 1: Parametry komfortu | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Kolejnictwo — Klimatyzacja pojazdów linii głównych — Część 2: Typy badań | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Kolejnictwo — Tor — Podkłady i podrozjazdnice betonowe — Część 1: Wymagania ogólne | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 4: Uruchamianie, zamykanie i wykrywanie | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 5: Rozjazdy | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 6: Stacjonarne krzyżownice zwyczajne i podwójne | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Kolejnictwo — Zestawy kołowe i wózki — Zestawy kołowe — Wymagania dotyczące wyrobu | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Kolejnictwo — Zestawy kołowe i wózki — Koła — Wymagania dotyczące wyrobu | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Kolejnictwo — Oświetlenie elektryczne pojazdów szynowych w systemach transportu publicznego | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 1: Definicje | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 2: Systemy przytwierdzeń do podkładów betonowych | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 5: Systemy przytwierdzeń w torze o nawierzchni bezpodsypkowej | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Kolejnictwo — Tor — Szyna — Część 1: Szyny kolejowe Vignole'a o masie 46 kg/m i większej | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Kolejnictwo/Tor — Jakość geometrii toru — Część 1: Charakterystyka geometrii toru | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Kolejnictwo — Aerodynamika — Część 4: Wymagania i procedury prowadzenia badań aerodynamicznych na wolnym szlaku | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Kolejnictwo — Badanie charaktesystyk biegowych pojazdów szynowych przed dopuszczeniem do ruchu — Próby podczas jazdy i postoju | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Kolejnictwo — Metody obliczeń dróg hamowania, zwalniania oraz funkcji zakończenia działania układu hamulcowego | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Kolejnictwo — Tarcze hamulcowe kolejowych pojazdów szynowych — Część 1 Tarcze hamulcowe wtłaczane lub mocowane skurczowo na osiach zestawów tocznych lub napędnych, wymiary i wymagania dotyczące jakości | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Kolejnictwo — Proste i kątowe kurki końcowe przewodu głównego hamulca i przewodu zasilającego | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Kolejnictwo — Systemy drzwiowe pojazdów szynowych | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Zastosowania kolejowe — Urządzenia stosowane — Sieć jezdna górna trakcji elektrycznej | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 1: Wymagania ogólne | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 2: Oddziaływanie systemu kolejowego na otoczenie | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 3-1: Tabor; pociąg i pojazd całościowo | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 3-2: Tabor; aparaty | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 4: Emisja i odporność na zakłócenia urządzeń sygnalizacji i telekomunikacji | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 5: Emisja i odporność na zakłócenia aparatów i urządzeń stacjonarnych zasilania energią | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Zastosowania kolejowe-Urządzenia stacjonarne-Część 1: Środki ochrony dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i uziemień | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Zastosowania kolejowe — Koordynacja izolacji — Część 1: Podstawowe wymagania, odstępy, odległości dla wyładowań pełzających dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2003 do EN 50124-1:2001 | Uwaga 3 | 1.10.2006 |
| Zmiana A2:2005 do EN 50124-1:2001 | Uwaga 3 | 1.5.2008 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Zastosowania kolejowe — Koordynacja izolacji — Część 2: Przepięcia i stosowanie zabezpieczeń | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Zastosowania kolejowe — Warunki środowiskowe stawiane urządzeniom — Część 1: Urządzenia taborowe | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Zastosowania kolejowe — Warunki środowiskowe stawiane urządzeniom — Część 3: Wyposażenie dla sygnalizacji i telekomunikacji | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Zastosowania kolejowe — Specyfikowanie i wykazywanie Nieuszkadzalności, Gotowości, Obsługiwalności i Bezpieczeństwa (RAMS) — Część 1: Wymagania podstawowe i procesy ogólnego przeznaczenia | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Zastosowania kolejowe. Łączność sygnalizacja i systemy sterowania — Programy dla kolejowych systemów sterowania i zabezpieczenia | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Zastosowania kolejowe — Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Elektroniczne systemy sygnalizacji związane z bezpieczeństwem | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne — Trakcja elektryczna — Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Zastosowania kolejowe — Wyposażenie elektroniczne stosowane w taborze | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2002 do EN 50155:2001 | Uwaga 3 | Termin minął
  (1.9.2005) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Zastosowania kolejowe łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Część 1: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach zamkniętych | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Zastosowania kolejowe łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Część 2: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach otwartych | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Zastosowania kolejowe — Napięcia zasilające systemów trakcyjnych | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Zastosowania kolejowe — Tabor — pantografy: Charakterystyki i badania — Część 1: Pantografy pojazdów linii głównych | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Zastosowania kolejowe — Kompatybilność pomiędzy taborem a urządzeniami wykrywania pociągów | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Zastosowania kolejowe — Systemy odbioru prądu — Wymagania dotyczące walidacji wyników pomiarów oddziaływania dynamicznego pomiędzy pantografem a siecią jezdną górną | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2004 do EN 50317:2002 | Uwaga 3 | 1.10.2007 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Zastosowania kolejowe — Zasilanie energią a tabor — Kryteria techniczne dotyczące koordynacji zasilania energią (podstacja) z taborem w celu uzyskania interoperacyjności | NIE DOTYCZY | — |

ESO

(1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 3095:2005

Kolejnictwo — Akustyka — Pomiar hałasu emitowanego przez pojazdy szynowe (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Kolejnictwo — Akustyka — Pomiar hałasu wewnątrz pojazdów szynowych (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Kolejnictwo — Wymagania konstrukcyjno-wytrzymałościowe dotyczące pudeł kolejowych pojazdów szynowych

—

CEN

EN 13129-1:2002

Kolejnictwo — Klimatyzacja pojazdów linii głównych — Część 1: Parametry komfortu

—

CEN

EN 13129-2:2004

Kolejnictwo — Klimatyzacja pojazdów linii głównych — Część 2: Typy badań

—

CEN

EN 13230-1:2002

Kolejnictwo — Tor — Podkłady i podrozjazdnice betonowe — Część 1: Wymagania ogólne

—

CEN

EN 13232-4:2005

Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 4: Uruchamianie, zamykanie i wykrywanie

—

CEN

EN 13232-5:2005

Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 5: Rozjazdy

—

CEN

EN 13232-6:2005

Kolejnictwo — Tor — Rozjazdy i skrzyżowania — Część 6: Stacjonarne krzyżownice zwyczajne i podwójne

—

CEN

EN 13260:2003

Kolejnictwo — Zestawy kołowe i wózki — Zestawy kołowe — Wymagania dotyczące wyrobu

—

CEN

EN 13262:2004

Kolejnictwo — Zestawy kołowe i wózki — Koła — Wymagania dotyczące wyrobu

—

CEN

EN 13272:2001

Kolejnictwo — Oświetlenie elektryczne pojazdów szynowych w systemach transportu publicznego

—

CEN

EN 13481-1:2002

Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 1: Definicje

—

CEN

EN 13481-2:2002

Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 2: Systemy przytwierdzeń do podkładów betonowych

—

CEN

EN 13481-5:2002

Kolejnictwo — Tor — Wymagania eksploatacyjne systemów przytwierdzeń — Część 5: Systemy przytwierdzeń w torze o nawierzchni bezpodsypkowej

—

CEN

EN 13674-1:2003

Kolejnictwo — Tor — Szyna — Część 1: Szyny kolejowe Vignole'a o masie 46 kg/m i większej

—

CEN

EN 13848-1:2003

Kolejnictwo/Tor — Jakość geometrii toru — Część 1: Charakterystyka geometrii toru

—

CEN

EN 14067-4:2005

Kolejnictwo — Aerodynamika — Część 4: Wymagania i procedury prowadzenia badań aerodynamicznych na wolnym szlaku

—

CEN

EN 14363:2005

Kolejnictwo — Badanie charaktesystyk biegowych pojazdów szynowych przed dopuszczeniem do ruchu — Próby podczas jazdy i postoju

—

CEN

EN 14531-1:2005

Kolejnictwo — Metody obliczeń dróg hamowania, zwalniania oraz funkcji zakończenia działania układu hamulcowego

—

CEN

EN 14535-1:2005

Kolejnictwo — Tarcze hamulcowe kolejowych pojazdów szynowych — Część 1 Tarcze hamulcowe wtłaczane lub mocowane skurczowo na osiach zestawów tocznych lub napędnych, wymiary i wymagania dotyczące jakości

—

CEN

EN 14601:2005

Kolejnictwo — Proste i kątowe kurki końcowe przewodu głównego hamulca i przewodu zasilającego

—

CEN

EN 14752:2005

Kolejnictwo — Systemy drzwiowe pojazdów szynowych

—

CENELEC

EN 50119:2001

Zastosowania kolejowe — Urządzenia stosowane — Sieć jezdna górna trakcji elektrycznej

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-1:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 1: Wymagania ogólne

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-2:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 2: Oddziaływanie systemu kolejowego na otoczenie

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 3-1: Tabor; pociąg i pojazd całościowo

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 3-2: Tabor; aparaty

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-4:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 4: Emisja i odporność na zakłócenia urządzeń sygnalizacji i telekomunikacji

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50121-5:2000

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność elektromagnetyczna — Część 5: Emisja i odporność na zakłócenia aparatów i urządzeń stacjonarnych zasilania energią

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50122-1:1997

Zastosowania kolejowe-Urządzenia stacjonarne-Część 1: Środki ochrony dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i uziemień

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50124-1:2001

Zastosowania kolejowe — Koordynacja izolacji — Część 1: Podstawowe wymagania, odstępy, odległości dla wyładowań pełzających dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2003 do EN 50124-1:2001

Uwaga 3

1.10.2006

Zmiana A2:2005 do EN 50124-1:2001

Uwaga 3

1.5.2008

CENELEC

EN 50124-2:2001

Zastosowania kolejowe — Koordynacja izolacji — Część 2: Przepięcia i stosowanie zabezpieczeń

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50125-1:1999

Zastosowania kolejowe — Warunki środowiskowe stawiane urządzeniom — Część 1: Urządzenia taborowe

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50125-3:2003

Zastosowania kolejowe — Warunki środowiskowe stawiane urządzeniom — Część 3: Wyposażenie dla sygnalizacji i telekomunikacji

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50126-1:1999

Zastosowania kolejowe — Specyfikowanie i wykazywanie Nieuszkadzalności, Gotowości, Obsługiwalności i Bezpieczeństwa (RAMS) — Część 1: Wymagania podstawowe i procesy ogólnego przeznaczenia

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50128:2001

Zastosowania kolejowe. Łączność sygnalizacja i systemy sterowania — Programy dla kolejowych systemów sterowania i zabezpieczenia

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50129:2003

Zastosowania kolejowe — Łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Elektroniczne systemy sygnalizacji związane z bezpieczeństwem

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50149:2001

Zastosowania kolejowe. Urządzenia stacjonarne — Trakcja elektryczna — Profilowane druty jezdne z miedzi i jej stopów

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50155:2001

Zastosowania kolejowe — Wyposażenie elektroniczne stosowane w taborze

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2002 do EN 50155:2001

Uwaga 3

Termin minął

(1.9.2005)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Zastosowania kolejowe łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Część 1: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach zamkniętych

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50159-2:2001

Zastosowania kolejowe łączność, sygnalizacja i systemy sterowania — Część 2: Łączność systemów bezpieczeństwa w układach otwartych

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50163:2004

Zastosowania kolejowe — Napięcia zasilające systemów trakcyjnych

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50206-1:1998

Zastosowania kolejowe — Tabor — pantografy: Charakterystyki i badania — Część 1: Pantografy pojazdów linii głównych

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50238:2003

Zastosowania kolejowe — Kompatybilność pomiędzy taborem a urządzeniami wykrywania pociągów

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50317:2002

Zastosowania kolejowe — Systemy odbioru prądu — Wymagania dotyczące walidacji wyników pomiarów oddziaływania dynamicznego pomiędzy pantografem a siecią jezdną górną

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2004 do EN 50317:2002

Uwaga 3

1.10.2007

CENELEC

EN 50388:2005

Zastosowania kolejowe — Zasilanie energią a tabor — Kryteria techniczne dotyczące koordynacji zasilania energią (podstacja) z taborem w celu uzyskania interoperacyjności

NIE DOTYCZY

—

| Przypis 1 | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 3 | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN — Europejski Komitet Normalizacyjny: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC — Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI — Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  Dz.U. L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

(2006/C 68/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 marca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4079. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4079. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)

(2006/C 68/13)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 grudnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4042. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M4042. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 68/21

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

(2006/C 68/14)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 marca 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4072. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4072. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---