# Eiropas Savienības C 255/2012

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2012.255.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 255 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 55. sējums2012. gada 24. augusts |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2012.255.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 255

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

55. sējums2012. gada 24. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 255/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2012/C 255/02 | To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem | 9 |
| 2012/C 255/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 22 |
| 2012/C 255/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 23 |
| 2012/C 255/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 24 |
| 2012/C 255/07 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 25 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2012/C 255/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2012/C 255/02

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2

2012/C 255/03

Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem

9

2012/C 255/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

22

2012/C 255/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

23

2012/C 255/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

24

2012/C 255/07

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

25

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2012/C 255/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2012/C 255/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) (
  1
  )

Avnet/Magirus

1

26

2012/C 255/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria

1

27

2012/C 255/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC

1

28

2012/C 255/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

Alstom Transport SA/FSI/Translohr

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2012. gada 23. augusts

2012/C 255/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2552 |
| JPY | Japānas jena | 98,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4481 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79110 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,3087 |
| CHF | Šveices franks | 1,2010 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,3410 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,903 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0808 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4930 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2520 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,1981 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2438 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7365 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5372 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5641 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 420,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,3950 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9760 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4922 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 904,63 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8865 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,949 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,8267 |
| THB | Taizemes bāts | 39,187 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5339 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4610 |
| INR | Indijas rūpija | 69,3560 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2552

JPY

Japānas jena

98,68

DKK

Dānijas krona

7,4481

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79110

SEK

Zviedrijas krona

8,3087

CHF

Šveices franks

1,2010

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,3410

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,903

HUF

Ungārijas forints

276,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

4,0808

RON

Rumānijas leja

4,4930

TRY

Turcijas lira

2,2520

AUD

Austrālijas dolārs

1,1981

CAD

Kanādas dolārs

1,2438

HKD

Hongkongas dolārs

9,7365

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5372

SGD

Singapūras dolārs

1,5641

KRW

Dienvidkorejas vona

1 420,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,3950

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9760

HRK

Horvātijas kuna

7,4922

IDR

Indonēzijas rūpija

11 904,63

MYR

Malaizijas ringits

3,8865

PHP

Filipīnu peso

52,949

RUB

Krievijas rublis

39,8267

THB

Taizemes bāts

39,187

BRL

Brazīlijas reāls

2,5339

MXN

Meksikas peso

16,4610

INR

Indijas rūpija

69,3560

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/2

---

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2012/C 255/02

To apliecību paraugu publicēšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

SPĀNIJA

OV C 247, 13.10.2006. publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

1.   Vispārīgs apraksts

| — | Karte drukāta četrās krāsās uz PVC – ISO 7810 (1995). |
| --- | --- |

—

Karte drukāta četrās krāsās uz PVC – ISO 7810 (1995).

| — | ID-1 identitātes karšu fiziskās iezīmes (85,6 × 53,98 mm). Laminēta. |
| --- | --- |

—

ID-1 identitātes karšu fiziskās iezīmes (85,6 × 53,98 mm). Laminēta.

| — | Fona drošības rakstu veido smalkas līnijas, krāsai kļūstot gaišākai labajā pusē, kur izvietojama fotogrāfija. |
| --- | --- |

—

Fona drošības rakstu veido smalkas līnijas, krāsai kļūstot gaišākai labajā pusē, kur izvietojama fotogrāfija.

Image

| — | Neredzama tinte, kas kļūst zila (īpašā apgaismojumā var redzēt ministrijas nosaukumu un Spānijas ģerboni gan kartes priekšpusē, gan aizmugurē). |
| --- | --- |

—

Neredzama tinte, kas kļūst zila (īpašā apgaismojumā var redzēt ministrijas nosaukumu un Spānijas ģerboni gan kartes priekšpusē, gan aizmugurē).

| — | Mikroiespiedums kartes priekšpusē, zem joslas un ministrijas logo ir redzama maza rozā līnija, uz kuras ar lupu var saskatīt ministrijas nosaukumu. |
| --- | --- |

—

Mikroiespiedums kartes priekšpusē, zem joslas un ministrijas logo ir redzama maza rozā līnija, uz kuras ar lupu var saskatīt ministrijas nosaukumu.

Image

| — | Kodēts attēls kartes aizmugures augšdaļā virs magnētiskās lentas, kurā noslēpts ministrijas nosaukums. |
| --- | --- |

—

Kodēts attēls kartes aizmugures augšdaļā virs magnētiskās lentas, kurā noslēpts ministrijas nosaukums.

Image

| — | FNMT-RCM (Spānijas Karaliskās naudas kaltuves) hologramma kartes aizmugurē. |
| --- | --- |

—

FNMT-RCM (Spānijas Karaliskās naudas kaltuves) hologramma kartes aizmugurē.

Image

| — | Kartes personas dati, drukāti melniem burtiem ar termodrukas metodi.






  — | Priekšpusē – teksts ar burtciparu datiem un kartes turētāja paraksts. |
| --- | --- | --- |

—

Kartes personas dati, drukāti melniem burtiem ar termodrukas metodi.

—

Priekšpusē – teksts ar burtciparu datiem un kartes turētāja paraksts.

Image

| — | Aizmugurē – teksts ar burtciparu datiem, ministrijas zīmogs un protokola vadītāja paraksts. |
| --- | --- |

—

Aizmugurē – teksts ar burtciparu datiem, ministrijas zīmogs un protokola vadītāja paraksts.

Image

Ministrija datus nosūta FNMT-RCM.

Fotogrāfija tiek drukāta krāsaina un ar augstu izšķirtspēju.

Image

Fotogrāfijas ministrija nosūta FNMT-RCM, digitalizētas standarta JPG formātā.

| — | Aizsardzībai ietver caurspīdīgu drošības plēvi. |
| --- | --- |

—

Aizsardzībai ietver caurspīdīgu drošības plēvi.

2.   Konkrēti modeļi

DIPLOMĀTISKĀ PERSONĀLA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Diplomātisko pārstāvniecību identitātes karte”, ar norādi “Diplomātiskais personāls” (sarkana). Šo karti izsniedz diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem ar diplomātisko statusu, kuri ir akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem.

VĒSTNIEKA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Akreditētu vēstnieku/vēstnieču gadījumā kartes apakšējā kreisajā pusē iekļauj norādi “Vēstnieks” vai “Vēstniece”.

KONSULĀRĀS AMATPERSONAS IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Konsulārā identitātes karte” ar norādi “Konsulārā amatpersona” (tumši zaļa). Šo karti izsniedz karjeras konsulārajām amatpersonām un goda konsuliem, kuri ir akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem. Kartes apakšējā kreisajā pusē norāda to, vai kartes turētājs ir karjeras amatpersona vai goda amatpersona.

GODA KONSULA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Konsulārā identitātes karte” ar norādi “Konsulārā amatpersona” (tumši zaļa). Šo karti izsniedz karjeras konsulārajām amatpersonām un goda konsuliem, kuri ir akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem. Kartes apakšējā kreisajā pusē norāda to, vai kartes turētājs ir karjeras amatpersona vai goda amatpersona.

APKALPOJOŠĀ PERSONĀLA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību identitātes karte” ar norādi “Apkalpojošais personāls” (pelēka). Šo karti izsniedz diplomātisko pārstāvniecību un konsulāro biroju apkalpojošajam personālam un tiem darbiniekiem, kuri nodarbināti diplomātiskā personāla un karjeras konsulāro amatpersonu, tostarp starptautisko organizāciju darbinieku, privātajā dienestā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem.

APKALPOJOŠĀ PERSONĀLA IDENTITĀTES KARTE – PRIVĀTAIS MĀJKALPOTĀJS

| | |
| --- | --- |

Image

Image

APGĀDĀJAMA RADINIEKA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību identitātes karte” ar norādi “Apgādājams radinieks” (smilškrāsas). Šo karti izsniedz akreditētu darbinieku vecākiem un bērniem, kuri bija 23 gadus veci vai vecāki brīdī, kad kartes turētājs, kura apgādībā viņi atrodas, tika akreditēts.

STARPTAUTISKO ORGANIZĀCIJU IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Starptautisko organizāciju identitātes karte” (zila). Šo karti izsniedz starptautisko organizāciju un Eiropas Savienības biroju darbiniekiem, kuri akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem.

ADMINISTRATĪVĀ UN TEHNISKĀ PERSONĀLA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Diplomātisko pārstāvniecību identitātes karte” ar norādi “Administratīvais un tehniskais personāls” (dzeltena). Šo karti izsniedz diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, kuri akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem.

KONSULĀRĀ DARBINIEKA IDENTITĀTES KARTE

| | |
| --- | --- |

Image

Image

“Konsulārā identitātes karte” ar norādi “Konsulārais darbinieks” (gaiši zaļa). Šo karti izsniedz konsulārajiem darbiniekiem, kuri akreditēti Spānijā, kā arī viņu dzīvesbiedriem un bērniem.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/9

---

Saraksti, kas publicēti saskaņā ar 29. pantu Komisijas Regulā (EK) Nr. 376/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem

2012/C 255/03

(Ar šiem sarakstiem aizstāj sarakstus, kas publicēti
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis”C 217, 15.9.2007., 6. lpp.

  )

1.   SARAKSTS

Par importa un eksporta licenču izdošanu un par izrakstu no importa un eksporta licencēm izdošanu atbildīgās aģentūras

| Aģentūra | Atbildība |
| --- | --- |
| 1. | BEĻĢIJA






  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Aģentūra

Atbildība

1.

BEĻĢIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 22302567
  +32 22302533 |
| E-pasts: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fakss

+32 22302567

+32 22302533

E-pasts:

birb@birb.be

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

2.

BULGĀRIJA

| 1. | State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- | --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

1.

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-pasts: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fakss

+359 29555239

+359 29555248

E-pasts:

export@dfz.bg

Visas eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- | --- |
| Marketing and Regulatory Regimes |
| 55, blvd Hristo Botev |
| 1040 Sofia |

2.

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Tel. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29808717 |

Tel.

+359 298511545

Fakss

+359 29808717

Visas importa licences un sertifikāti

3.

ČEHIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fakss | +420 296326111 |
| E-pasts: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fakss

+420 296326111

E-pasts:

info@szif.cz

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

4.

DĀNIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fakss | +45 33958080 |
| E-pasts: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fakss

+45 33958080

E-pasts:

mail@naturerhverv.dk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

5.

VĀCIJA

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Tel. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Fakss | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| E-pasts: | info@ble.de |

Tel.

+49 2286845-0

Fakss

+49 2286845-3444/3445/3446

E-pasts:

info@ble.de

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

6.

IGAUNIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fakss | +372 7371201 |
| E-pasts: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fakss

+372 7371201

E-pasts:

info@pria.ee

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

7.

GRIEĶIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fakss | +30 2108217096 |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fakss

+30 2108217096

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

8.

SPĀNIJA

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Tel. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913493806 |
| E-pasts: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Tel.

+34 913493780

Fakss

+34 913493806

E-pasts:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

9.

FRANCIJA

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 173303237 |
| E-pasts: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303080

Fakss

+33 173303237

E-pasts:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Visas importa licences, izņemot sēklām, un eksporta licences |
| --- | --- |

—

Visas importa licences, izņemot sēklām, un eksporta licences

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Tel. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 142338830 |
| E-pasts: | gnisimpex@gnis.fr |

Tel.

+33 142337561

Fakss

+33 142338830

E-pasts:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (sēklas) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (sēklas)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Tel. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 141631953 |
| E-pasts: | odeadom@odeadom.fr |

Tel.

+33 141631973

Fakss

+33 141631953

E-pasts:

odeadom@odeadom.fr

| — | Licences (atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (banāni) |
| --- | --- |

—

Licences (atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2014/2005 (banāni)

10.

ĪRIJA

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fakss | +353 539163447 |
| E-pasts: | licences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 539163400

Fakss

+353 539163447

E-pasts:

licences@agriculture.gov.ie

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Fakss | +353 16275994 |
| E-pasts: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Tel.

+353 15058804 / 5058815

Fakss

+353 16275994

E-pasts:

importlicences@agriculture.gov.ie

Importa licences ķiplokiem (A un B licences) un konservētām sēnēm

11.

ITĀLIJA

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Tel. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Fakss | +39 0659932730 / 2203 |
| E-pasts: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Tel.

+39 0659932175

Fakss

+39 0659932730 / 2203

E-pasts:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

12.

KIPRA

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fakss | +357 22557755 |
| E-pasts: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fakss

+357 22557755

E-pasts:

commissioner@capo.gov.cy

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fakss | +371 67027120 |
| E-pasts: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fakss

+371 67027120

E-pasts:

lad@lad.gov.lv

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

14.

LIETUVA

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fakss | +370 52526945 |
| E-pasts: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fakss

+370 52526945

E-pasts:

info@nma.lt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

15.

LUKSEMBURGA

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 466138 |
| E-pasts: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fakss

+352 466138

E-pasts:

office.licences@mae.etat.lu

Visas eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Tel. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 484947 |
| E-pasts: | douane@do.etat.lu |

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fakss

+352 484947

E-pasts:

douane@do.etat.lu

Visas importa licences un sertifikāti

16.

UNGĀRIJA

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 14545832 |
| E-pasts: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fakss

+36 14545832

E-pasts:

agrar@mkeh.gov.hu

Visas importa licences un sertifikāti

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Tel. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 12194511 |
| E-pasts: | export@mvh.gov.hu |

Tel.

+36 12194514

Fakss

+36 12194511

E-pasts:

export@mvh.gov.hu

Visas eksporta licences un sertifikāti

17.

MALTA

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 25904257 |
| E-pasts: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fakss

+356 25904257

E-pasts:

payingagency.mrra@gov.mt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

18.

NĪDERLANDE

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Tel. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 793681949 |
| E-pasts: | mr@pz.agro.nl |

Tel.

+31 793681534

Fakss

+31 793681949

E-pasts:

mr@pz.agro.nl

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130.–134. pantu (piens un piena produkti) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130.–134. pantu (piens un piena produkti)

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (piens un piena produkti), izņemot produktus, uz kuriem attiecas KN kods ex 2309 |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (piens un piena produkti), izņemot produktus, uz kuriem attiecas KN kods ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Tel. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 793687181 |
| E-pasts: | teaminfo@pve.nl |

Tel.

+31 793687102

Fakss

+31 793687181

E-pasts:

teaminfo@pve.nl

| — | Importa un eksporta licences (importa un eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130.–134. pantu un 161. pantu (liellopu un teļa gaļa, aitu un kazu gaļa, mājputnu gaļa un cūkgaļa) |
| --- | --- |

—

Importa un eksporta licences (importa un eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130.–134. pantu un 161. pantu (liellopu un teļa gaļa, aitu un kazu gaļa, mājputnu gaļa un cūkgaļa)

| — | Importa un eksporta licences (importa un eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 54. un 116. pantu (albumīns) |
| --- | --- |

—

Importa un eksporta licences (importa un eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 54. un 116. pantu (albumīns)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Tel. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 793470404 |
| E-pasts: | info@tuinbouw.nl |

Tel.

+31 793470707

Fakss

+31 793470404

E-pasts:

info@tuinbouw.nl

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (svaigi augļi un dārzeņi, augļu un dārzeņu pārstrādes produkti, vīna produkti, uz kuriem attiecas KN kods 2009 60, vīnogu sula) |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (svaigi augļi un dārzeņi, augļu un dārzeņu pārstrādes produkti, vīna produkti, uz kuriem attiecas KN kods 2009 60, vīnogu sula)

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (svaigi augļi un dārzeņi, augļu un dārzeņu pārstrādes produkti, banāni un vīna produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 0806 10 93 līdz 0806 10 97 un 2009 60) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (svaigi augļi un dārzeņi, augļu un dārzeņu pārstrādes produkti, banāni un vīna produkti, uz kuriem attiecas KN kodi 0806 10 93 līdz 0806 10 97 un 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Tel. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Fakss | +31 703708444 |
| E-pasts: | hpa@hpa.agro.nl |

Tel.

+31 703708708

Fakss

+31 703708444

E-pasts:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (labība, rīsi, cukurs un izoglikoze, olīveļļa un galda olīvas) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (labība, rīsi, cukurs un izoglikoze, olīveļļa un galda olīvas)

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīna produkti, izņemot produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 0806 10 93 līdz 0806 10 97 un 2009 60) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīna produkti, izņemot produktus, uz kuriem attiecas KN kodi 0806 10 93 līdz 0806 10 97 un 2009 60)

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (sēklas) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (sēklas)

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns) |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns)

| — | Kompensācijas sertifikāti, kas vajadzīgi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 578/2010 (I pielikumā neiekļautie produkti) |
| --- | --- |

—

Kompensācijas sertifikāti, kas vajadzīgi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 578/2010 (I pielikumā neiekļautie produkti)

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu piena produktiem, uz kuriem attiecas KN kods ex 2309 |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu piena produktiem, uz kuriem attiecas KN kods ex 2309

19.

AUSTRIJA

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Tel. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 171100-2725 |
| E-pasts: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Tel.

+43 171100-2840

Fakss

+43 171100-2725

E-pasts:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīns un etilspirts) |
| --- | --- |

—

Importa licences (importa atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 130. pantu (vīns un etilspirts)

| — | Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns un etilspirts) |
| --- | --- |

—

Eksporta licences (eksporta atļaujas), kas vajadzīgas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 161. pantu (vīns un etilspirts)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Tel. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 133151-303 |
| E-pasts: | lizenzen@ama.gv.at |

Tel.

+43 133151-209

Fakss

+43 133151-303

E-pasts:

lizenzen@ama.gv.at

Visas citas importa un eksporta licences un sertifikāti

20.

POLIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fakss | +48 226617604 |
| E-pasts: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fakss

+48 226617604

E-pasts:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

21.

PORTUGĀLE

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Tel. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 218813986 |
| E-pasts: | dsl@at.gov.pt |

Tel.

+351 2188143/42

Fakss

+351 218813986

E-pasts:

dsl@at.gov.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

| 2. | Azoru salas






  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Azoru salas

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Tel. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 296288491 |
| E-pasts: | draic@azores.gov.pt |

Tel.

+351 296309100

Fakss

+351 296288491

E-pasts:

draic@azores.gov.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

| 3. | Madeira






  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Tel. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 291225206 |
| E-pasts: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Tel.

+351 291210000

Fakss

+351 291225206

E-pasts:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

22.

SLOVĒNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Fakss | +386 15807726 |
| E-pasts: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807792

Fakss

+386 15807726

E-pasts:

aktrp@gov.si

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

23.

SLOVĀKIJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Fakss | +421 253412180 |
| E-pasts: | licencie@apa.sk |

Tel.

+421 9186121870

Fakss

+421 253412180

E-pasts:

licencie@apa.sk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

24.

SOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fakss | +358 207725539 |
| E-pasts: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fakss

+358 207725539

E-pasts:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

25.

RUMĀNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fakss | +40 212005036 |
| E-pasts: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fakss

+40 212005036

E-pasts:

comert.exterior@apia.org.ro

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

26.

ZVIEDRIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fakss | +46 36190546 |
| E-pasts: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fakss

+46 36190546

E-pasts:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

27.

APVIENOTĀ KARALISTE

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fakss | +44 1912265040 |
| E-pasts: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fakss

+44 1912265040

E-pasts:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visas importa un eksporta licences un sertifikāti

2.   SARAKSTS

Aģentūras, kuras ir atbildīgas par eksporta maksājumu iekasēšanu un kompensāciju maksāšanu par lauksaimniecības produktiem

| Aģentūra | Atbildība |
| --- | --- |
| 1. | BEĻĢIJA






  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Aģentūra

Atbildība

1.

BEĻĢIJA

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Tel. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 22302533 |
| E-pasts: | birb@birb.be |

Tel.

+32 22872410

Fakss

+32 22302533

E-pasts:

birb@birb.be

Visas kompensācijas

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Tel. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Fakss | +32 25796679 |
| E-pasts: | buek.da@minfin.fed.be |

Tel.

+32 25765695

Fakss

+32 25796679

E-pasts:

buek.da@minfin.fed.be

Visi eksporta maksājumi

2.

BULGĀRIJA

| State Fund Agriculture Paying Agency |
| --- |
| 136, blvd Tzar Boris III |
| 1618 Sofia |

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

| Tel. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Fakss | +359 29555239
  +359 29555248 |
| E-pasts: | export@dfz.bg |

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fakss

+359 29555239

+359 29555248

E-pasts:

export@dfz.bg

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

3.

ČEHIJA

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Tel. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Fakss | +420 296326111 |
| E-pasts: | info@szif.cz |

Tel.

+420 222871620

Fakss

+420 296326111

E-pasts:

info@szif.cz

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

4.

DĀNIJA

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Tel. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Fakss | +45 33958080 |
| E-pasts: | mail@naturerhverv.dk |

Tel.

+45 33958000

Fakss

+45 33958080

E-pasts:

mail@naturerhverv.dk

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

5.

VĀCIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Tel. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Fakss | +49 4023957001 |
| E-pasts: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Tel.

+49 4023955

Fakss

+49 4023957001

E-pasts:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Visi eksporta maksājumi

Visas kompensācijas

6.

IGAUNIJA

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Tel. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Fakss | +372 7371201 |
| E-pasts: | info@pria.ee |

Tel.

+372 7371200

Fakss

+372 7371201

E-pasts:

info@pria.ee

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

7.

GRIEĶIJA

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Tel. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Fakss | +30 2108217096 |
| E-pasts: | glu061@minagric.gr |

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fakss

+30 2108217096

E-pasts:

glu061@minagric.gr

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

8.

SPĀNIJA

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Tel. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913476054 |
| E-pasts: | depesmar@marm.es |

Tel.

+34 913476050/51/52/53

Fakss

+34 913476054

E-pasts:

depesmar@marm.es

Kompensācijas, kas paredzētas ar Regulu (EK) Nr. 104/2000 (zvejniecības produkti)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Tel. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Fakss | +34 913104618 |
| E-pasts: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Tel.

+34 913474600 / 913474800

Fakss

+34 913104618

E-pasts:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Visas pārējās kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

9.

FRANCIJA

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Tel. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Fakss | +33 173303237 / 173302319 |
| E-pasts: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Tel.

+33 173303082

Fakss

+33 173303237 / 173302319

E-pasts:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Visas kompensācijas

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Visi eksporta maksājumi

10.

ĪRIJA

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Tel. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Fakss | +353 539163447 |

Tel.

+353 539163400

Fakss

+353 539163447

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

11.

ITĀLIJA

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Tel. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Fakss | +39 0650244109 |
| E-pasts: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Tel.

+39 0650246033

Fakss

+39 0650244109

E-pasts:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

12.

KIPRA

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Tel. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Fakss | +357 22557755 |
| E-pasts: | commissioner@capo.gov.cy |

Tel.

+357 22557777

Fakss

+357 22557755

E-pasts:

commissioner@capo.gov.cy

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

13.

LATVIJA

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Tel. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Fakss | +371 67027120 |
| E-pasts: | lad@lad.gov.lv |

Tel.

+371 67027542

Fakss

+371 67027120

E-pasts:

lad@lad.gov.lv

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

14.

LIETUVA

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Tel. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Fakss | +370 52526945 |
| E-pasts: | info@nma.lt |

Tel.

+370 52526703

Fakss

+370 52526945

E-pasts:

info@nma.lt

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

15.

LUKSEMBURGA

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Tel. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Fakss | +352 466138 |
| E-pasts: | office.licences@mae.etat.lu |

Tel.

+352 4782370

Fakss

+352 466138

E-pasts:

office.licences@mae.etat.lu

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

16.

UNGĀRIJA

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Tel. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Fakss | +36 14585832 |
| E-pasts: | agrar@mkeh.gov.hu |

Tel.

+36 14585800

Fakss

+36 14585832

E-pasts:

agrar@mkeh.gov.hu

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

17.

MALTA

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Tel. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 2594257 |
| E-pasts: | payingagency.mrra@gov.mt |

Tel.

+356 25904204

Fakss

+356 2594257

E-pasts:

payingagency.mrra@gov.mt

Visas kompensācijas

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Tel. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Fakss | +356 25685255 |
| E-pasts: | malta.customs@gov.mt |

Tel.

+356 25685232

Fakss

+356 25685255

E-pasts:

malta.customs@gov.mt

Visi eksporta maksājumi

18.

NĪDERLANDE

Aģentūras (Productschappen), kas minētas 1. saraksta 18. punktā

Kompensācijas atbilstoši tam, kā sadalīta atbildība par licenču un sertifikātu izdošanu

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

19.

AUSTRIJA

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Tel. | +43 6626380 |
| --- | --- |
| Fakss | +43 1514335966045 |
| E-pasts: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Tel.

+43 6626380

Fakss

+43 1514335966045

E-pasts:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

20.

POLIJA

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Tel. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Fakss | +48 226617604 |
| E-pasts: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Tel.

+48 226617590

Fakss

+48 226617604

E-pasts:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

21.

PORTUGĀLE

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Tel. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Fakss | +351 217518617 |
| E-pasts: | ifap@ifap.pt |

Tel.

+351 217518500

Fakss

+351 217518617

E-pasts:

ifap@ifap.pt

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

22.

SLOVĒNIJA

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Tel. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Fakss | +386 15807726 |
| E-pasts: | aktrp@gov.si |

Tel.

+386 15807770

Fakss

+386 15807726

E-pasts:

aktrp@gov.si

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

23.

SLOVĀKIJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Tel. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Fakss | +421 253412180 |
| E-pasts: | nahrady@apa.sk |

Tel.

+421 918612187

Fakss

+421 253412180

E-pasts:

nahrady@apa.sk

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

24.

SOMIJA

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Tel. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Fakss | +358 207725539 |
| E-pasts: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Tel.

+358 20772007

Fakss

+358 207725539

E-pasts:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

25.

RUMĀNIJA

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Tel. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Fakss | +40 212005036 |
| E-pasts: | comert.exterior@apia.org.ro |

Tel.

+40 212005033/35/12

Fakss

+40 212005036

E-pasts:

comert.exterior@apia.org.ro

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

26.

ZVIEDRIJA

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Tel. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Fakss | +46 36190546 |
| E-pasts: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Tel.

+46 36155000

Fakss

+46 36190546

E-pasts:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Visas kompensācijas

Muitas iestādes

Visi eksporta maksājumi

27.

APVIENOTĀ KARALISTE

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Tel. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Fakss | +44 1912265040 |
| E-pasts: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Tel.

+44 1912265249

Fakss

+44 1912265040

E-pasts:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Visas kompensācijas

HM Revenue and Customs

Visi eksporta maksājumi

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/22

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 255/04

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 28.7.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 28.7.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | ALF/3X14- |
| Suga | Beriksas (Beryx spp.) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS12DSS |

Aizlieguma datums un laiks

28.7.2012.

Darbības ilgums

28.7.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

ALF/3X14-

Suga

Beriksas (Beryx spp.)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS12DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/23

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 255/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 28.7.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 28.7.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | GFB 89- |
| Suga | Diegspuru vēdzeles (Phycis spp.) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS13DSS |

Aizlieguma datums un laiks

28.7.2012.

Darbības ilgums

28.7.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

GFB 89-

Suga

Diegspuru vēdzeles (Phycis spp.)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS13DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/24

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 255/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 29.7.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 29.7.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums vai krājumu grupa | BFT/AE045WM |
| Suga | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS14TQ44 |

Aizlieguma datums un laiks

29.7.2012.

Darbības ilgums

29.7.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums vai krājumu grupa

BFT/AE045WM

Suga

Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS14TQ44

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/25

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2012/C 255/07

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 6.8.2012. |
| --- | --- |
| Darbības ilgums | 6.8.2012.–31.12.2012. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | HAD/5BC6A |
| Suga | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VIa zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS15TQ43 |

Aizlieguma datums un laiks

6.8.2012.

Darbības ilgums

6.8.2012.–31.12.2012.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

HAD/5BC6A

Suga

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VIa zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS15TQ43

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 255/08

| 1. | Komisija 2012. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Avnet, Inc (“Avnet”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Magirus AG (“Magirus”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Avnet, Inc (“Avnet”, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Magirus AG (“Magirus”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Avnet: elektronisko ierīču daļu, datorpreču un tehnoloģiju pakalpojumu izplatīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Avnet: elektronisko ierīču daļu, datorpreču un tehnoloģiju pakalpojumu izplatīšana,

| — | uzņēmums Magirus: datortehnikas un programmatūras izplatīšana, integrēta datu centra risinājumi, kā arī ar to saistītie pakalpojumi, kā konsultācijas, apmācība, uzstādīšanas pakalpojumi un sertifikācija. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Magirus: datortehnikas un programmatūras izplatīšana, integrēta datu centra risinājumi, kā arī ar to saistītie pakalpojumi, kā konsultācijas, apmācība, uzstādīšanas pakalpojumi un sertifikācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6577 – Avnet/Magirus uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6577 – Avnet/Magirus uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 255/09

| 1. | Komisija 2012. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi Verbund AG (Austrija) un Siemens AG (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā kopuzņēmumā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi Verbund AG (Austrija) un Siemens AG (Vācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Austrija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā kopuzņēmumā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Verbund ir uzņēmums, kas darbojas elektroenerģijas apgādes jomā Austrijā un kura pamatdarbība ietver gan elektroenerģijas ieguvi un pārvadi, gan tās pārdošanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Verbund ir uzņēmums, kas darbojas elektroenerģijas apgādes jomā Austrijā un kura pamatdarbība ietver gan elektroenerģijas ieguvi un pārvadi, gan tās pārdošanu,

| — | uzņēmums Siemens pasaules mērogā darbojas elektronikas un elektrotehnikas jomā, galvenokārt šādās četrās nozarēs – enerģētika, veselības aprūpe, rūpniecība un infrastruktūra un pilsētas, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Siemens pasaules mērogā darbojas elektronikas un elektrotehnikas jomā, galvenokārt šādās četrās nozarēs – enerģētika, veselības aprūpe, rūpniecība un infrastruktūra un pilsētas,

| — | uzņēmums E-Mobility Provider Austria sniedz elektromobilitātes pakalpojumus, proti, pakalpojumus, kas nepieciešami elektroautomobiļu ekspluatēšanai, jo īpaši uzlādes infrastruktūras ieviešana, atjaunojami elektroenerģijas avoti un informācijas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums E-Mobility Provider Austria sniedz elektromobilitātes pakalpojumus, proti, pakalpojumus, kas nepieciešami elektroautomobiļu ekspluatēšanai, jo īpaši uzlādes infrastruktūras ieviešana, atjaunojami elektroenerģijas avoti un informācijas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 255/10

| 1. | Komisija 2012. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Euler Hermes, SA (Francija) un Mapfre, SA izveidoja kopuzņēmumu Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 16. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Euler Hermes, SA (Francija) un Mapfre, SA izveidoja kopuzņēmumu Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Euler Hermes, SA: starptautiska Francijas grupa, kas galvenokārt nodarbojas ar kredītapdrošināšanas produktu komercializēšanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Euler Hermes, SA: starptautiska Francijas grupa, kas galvenokārt nodarbojas ar kredītapdrošināšanas produktu komercializēšanu,

| — | uzņēmums Mapfre, SA: starptautiska Spānijas grupa, kas nodarbojas ar apdrošināšanu un pārapdrošināšanu, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Mapfre, SA: starptautiska Spānijas grupa, kas nodarbojas ar apdrošināšanu un pārapdrošināšanu,

| — | uzņēmums JV: apvienos Euler Hermes, SA un Mapfre, SA delkrēderes apdrošināšanas darbības Argentīnā, Čīlē, Kolumbijā, Meksikā un Spānijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: apvienos Euler Hermes, SA un Mapfre, SA delkrēderes apdrošināšanas darbības Argentīnā, Čīlē, Kolumbijā, Meksikā un Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 255/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 255/11

| 1. | Komisija 2012. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Alstom Transport SA (“Alstom Transport”, Francija) un uzņēmums Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Francija), kuru kontrolē grupa Caisse des Dépôts (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār grupai Lohr piederošo uzņēmumu Translohr (Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2012. gada 17. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Alstom Transport SA (“Alstom Transport”, Francija) un uzņēmums Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Francija), kuru kontrolē grupa Caisse des Dépôts (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār grupai Lohr piederošo uzņēmumu Translohr (Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alstom Transport: sistēmu, iekārtu un pakalpojumu izstrāde un tirdzniecība dzelzceļa transporta jomā, jo īpaši ietverot ritošo sastāvu, signalizāciju un infrastruktūru, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alstom Transport: sistēmu, iekārtu un pakalpojumu izstrāde un tirdzniecība dzelzceļa transporta jomā, jo īpaši ietverot ritošo sastāvu, signalizāciju un infrastruktūru,

| — | FSI: vidēja ilguma dalība uzņēmumos, dodot priekšroku līdzfinansējumam, |
| --- | --- |

—

FSI: vidēja ilguma dalība uzņēmumos, dodot priekšroku līdzfinansējumam,

| — | Translohr: ražo un pārdod tramvajus, kas aprīkoti ar riepām. |
| --- | --- |

—

Translohr: ražo un pārdod tramvajus, kas aprīkoti ar riepām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---