# Úradný vestník C 89/12.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 89 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4912. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 89

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4912. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 089/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 089/2 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu syntetických strižných vlákien z polyesterov s pôvodom v Malajzii a na Taiwane | 2 |
| 2006/C 089/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 089/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 089/2

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu syntetických strižných vlákien z polyesterov s pôvodom v Malajzii a na Taiwane

2

2006/C 089/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 12.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 89/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. apríla 2006

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2105 |
| JPY | Japonský jen | 143,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4627 |
| GBP | Britská libra | 0,69390 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3345 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5776 |
| ISK | Islandská koruna | 89,74 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8225 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5764 |
| CZK | Česká koruna | 28,550 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 264,96 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9340 |
| RON | Rumunský lei | 3,4912 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,365 |
| TRY | Turecká líra | 1,6210 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6560 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3924 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9855 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9554 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 155,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4358 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6973 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3249 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 888,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,441 |
| PHP | Filipínske peso | 61,990 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,5420 |
| THB | Thajský baht | 46,082 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2105

JPY

Japonský jen

143,73

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,69390

SEK

Švédska koruna

9,3345

CHF

Švajčiarsky frank

1,5776

ISK

Islandská koruna

89,74

NOK

Nórska koruna

7,8225

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5764

CZK

Česká koruna

28,550

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

264,96

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9340

RON

Rumunský lei

3,4912

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

37,365

TRY

Turecká líra

1,6210

AUD

Austrálsky dolár

1,6560

CAD

Kanadský dolár

1,3864

HKD

Hongkongský dolár

9,3924

NZD

Novozélandský dolár

1,9855

SGD

Singapurský dolár

1,9554

KRW

Juhokórejský won

1 155,79

ZAR

Juhoafrický rand

7,4358

CNY

Čínsky juan

9,6973

HRK

Chorvátska kuna

7,3249

IDR

Indonézska rupia

10 888,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,441

PHP

Filipínske peso

61,990

RUB

Ruský rubeľ

33,5420

THB

Thajský baht

46,082

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 89/2

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu syntetických strižných vlákien z polyesterov s pôvodom v Malajzii a na Taiwane

(2006/C 89/02)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz syntetických strižných vlákien z polyesterov s pôvodom v Malajzii a na Taiwane (ďalej len „príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet predložil 3. marca 2006 výbor CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby syntetických strižných vlákien z polyesterov v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny, sú syntetické strižné vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie s pôvodom v Malajzii a na Taiwane (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradený do kódu KN 5503 20 00. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Malajzie a Taiwanu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia značné pre obidve vyvážajúce príslušné krajiny.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých dovoz príslušného výrobku z Malajzie a Taiwanu sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku, okrem iného, negatívne ovplyvnili úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva a podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Malajzii a na Taiwane dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov na Taiwane

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaný na vývoz do Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku vyjadrený v tonách, predaný na vývoz do Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v tonách na domácom trhu v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku vyjadrený v tonách na domácom trhu v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Taiwanu a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ) a vo formách uvedených v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii a na Taiwane na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnota dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii a na Taiwane na trh Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví navyše akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky v prípade výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom výberu vzorky.

V záujme toho, aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo, faxové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrená v eurách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, znamená to, že vyplní dotazník a poskytne súhlas s overovaním uvedených údajov priamo na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8 uvedenom ďalej.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie, ktoré je založené na dostupných skutočnostiach, môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeným do vzorky a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom na Taiwane zaradeným do vzorky, vývozcom/výrobcom v Malajzii, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov uvedeným v podnete a orgánom vyvážajúcich príslušných krajín.

i)   Vývozcovia/výrobcovia v Malajzii

Všetky takéto zainteresované strany by sa mali bezodkladne prihlásiť Komisii prostredníctvom faxu, najneskôr však v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i), aby zistili, či sú uvedené v podnete, a v prípade potreby požiadali o dotazník, keďže lehota stanovená v ods. 6 písm. a) bode ii) sa uplatňuje na všetky takéto zainteresované strany.

ii)   Vývozcovia/výrobcovia na Taiwane požadujúci individuálne rozpätie

Vývozcovia/výrobcovia na Taiwane požadujúci individuálne rozpätie, s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé skutočnosti, že ak sa uplatní výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov, Komisia môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii).

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách špecifikovaných v ods. 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i), ods. 5.1 písm. a) bode ii) a ods. 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bode i), ods. 5.1 písm. a) bode ii) a ods. 5.1 písm. a) bode iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iv) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky iné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bodu iv) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited
   (4)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05.

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno dočasné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky.

(3)  Poučenie týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 12.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 89/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 89/03)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Rakúsko

Číslo pomoci: N 56/2005

Názov: Rakúske centrá a siete pre hospodársku súťaž: predĺženie do 31. 12. 2005

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Rozpočet: Do 7,3 miliónov EUR ročne

Intenzita a výška: Do 60 % pre priemyselný výskum a do 35 % pre predsúťažný vývoj

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 134/2005

Názov: Zmena a doplnenie schémy pomoci ADEME č. N 353/2001 v oblasti dopravy

Účel: Podpora dopravnej politiky, ktorá viac zohľadňuje životné prostredie

Právny základ: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Rozpočet: nezmenený (maximálne 22 miliónov EUR ročne)

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna intenzita v závislosti od programov

Trvanie: Nezmenené (obmedzené do 31. decembra 2007)

Ďalšie informácie: Francúzske úrady zašlú Európskej komisii výročnú správu o uplatňovaní schémy

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 175a/2005

Názov: Podpora demonštračných projektov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov

Účel: Environmentálna pomoc

Právny základ: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Rozpočet: 8 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Investičná pomoc: 40 % plus príslušné bonusy, do 100 % vo výnimočných prípadoch, ak žiadateľ preukáže, že takáto intenzita pomoci je nevyhnutná na realizáciu projektu.

Prevádzková pomoc: 50 % dodatočných výrobných nákladov na obdobie 5 rokov (možnosť 4), 100 % dodatočných výrobných nákladov (možnosť 1), ak žiadateľ preukáže, že takáto intenzita pomoci je nevyhnutná na realizáciu projektu

Trvanie: Do 31. decembra 2010

Ďalšie informácie: Forma pomoci: granty

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Holandské kráľovstvo

Číslo pomoci: N 193/2005

Názov: Faciliteit opkomende markten

Právny základ: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Účel: Priame zahraničné investície

Rozpočet: 2 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 15 % pre malé a stredné podniky; v prípade veľkých podnikov nejde o štátnu pomoc

Trvanie: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2011

Ďalšie informácie: Typ opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Garancia

Ekonomické odvetvie: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 324/2005

Názov: Štátna pomoc pre uhoľný priemysel

Účel: Prístup k zdrojom uhlia

Právny základ: Zákon č. 461/2003

Rozpočet: 525 miliónov SKK (13,9 miliónov EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %

Trvanie: V rokoch 2005 až 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 362/2004

Názov: Renewables Obligation Order 2005

Účel: Rozšíriť uplatňovanie mechanizmu záväzku odberu energie z obnoviteľných zdrojov energie, ktorá podporuje tvorbu energie z obnoviteľných zdrojov energie pre generátory v prevádzke v Severnom Írsku. Zlepšiť fungovanie výkupného fondu a mechanizmu opätovného využitia. Uľahčiť participáciu na programe malých generátorov

Právny základ: Renewables Obligation Order 2005

Trvanie: Do 2012

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko [Mazowieckie]

Číslo pomoci: N 430/2005

Názov: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Právny základ: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Účely: Regionálny rozvoj [Všetky odvetvia]

Rozpočet: Celkový objem plánovanej pomoci: 5 miliónov PLN

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: Konečný dátum: 31. 12. 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Daňová úľava

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko [Bayern]

Číslo pomoci: N 442/2005

Názov: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Právny základ: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Účely: Náhrada škody spôsobenej prírodnými katastrofami a výnimočnými udalosťami [Všetky odvetvia]

Rozpočet: 15 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Trvanie: 2005 – 2006

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Madrid)

Číslo pomoci: N 448/2005

Názov: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Právny základ: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Účel: Režim pomoci na podporu kultúry

Rozpočet: 3 070 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Trvanie: 25. 11. 2005 – 25. 11. 2006

Ďalšie informácie: Typ opatrenia: Režim pomoci

Forma pomoci: Priama dotácia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Comunidad de Madrid

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (País Vasco)

Číslo pomoci: N 519/2004

Názov: Pomoc v prospech projektov, ktoré sa týkajú úspory energie, energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie

Účel: Podpora rozvoja činností a projektov týkajúcich sa úspory energie, energetickej účinnosti a využívania obnoviteľných zdrojov energie. Sekundárne ciele: regionálny rozvoj a výskum, ako aj rozvoj. Nezameriava sa na jednotlivé sektory

Právny základ: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Rozpočet: 2 200 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: Do výšky 40 % oprávnených nákladov, s osobitnými pravidlami pre: 1) externú poradenskú službu: až do výšky 50 % a 2) projekty týkajúce sa solárneho vykurovania a fotovoltaické projekty

Trvanie: Jún 2005 – december 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N591/2005 (na základe schém pomoci N 748/99 a NN 51/05)

Názov: Štátna pomoc na podporu švédskej filmovej produkcie a činností spojených s filmom (dohoda o švédskom filmovom inštitúte)

Účel: Audiovizuálny sektor

Právny základ: 2006-års filmavtal

Rozpočet: 178,5 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Dotácie do výšky 50 % z celkového rozpočtu na produkciu

Trvanie: 1. január 2006 – 31. december 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---