# Amtsblatt C 111/11.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 111 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang11. Mai 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 111

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang11. Mai 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 111/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 111/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2006/C 111/3 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 3 |
| 2006/C 111/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 7 |
| 2006/C 111/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 111/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 111/2

Euro-Wechselkurs

2

2006/C 111/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

3

2006/C 111/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

7

2006/C 111/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 11.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Mai 2006

(2006/C 111/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2779 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,27 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4578 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68610 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3266 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5591 |
| ISK | Isländische Krone | 89,94 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7670 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5751 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,278 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,57 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8365 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4664 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,66 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,483 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7174 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6483 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4047 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9067 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0400 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0001 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 187,42 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7278 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2293 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2745 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 145,84 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,575 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,774 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5470 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,068 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2779

JPY

Japanischer Yen

141,27

DKK

Dänische Krone

7,4578

GBP

Pfund Sterling

0,68610

SEK

Schwedische Krone

9,3266

CHF

Schweizer Franken

1,5591

ISK

Isländische Krone

89,94

NOK

Norwegische Krone

7,7670

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5751

CZK

Tschechische Krone

28,278

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,57

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8365

RON

Rumänischer Leu

3,4664

SIT

Slowenischer Tolar

239,66

SKK

Slowakische Krone

37,483

TRY

Türkische Lira

1,7174

AUD

Australischer Dollar

1,6483

CAD

Kanadischer Dollar

1,4047

HKD

Hongkong-Dollar

9,9067

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0400

SGD

Singapur-Dollar

2,0001

KRW

Südkoreanischer Won

1 187,42

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7278

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2293

HRK

Kroatische Kuna

7,2745

IDR

Indonesische Rupiah

11 145,84

MYR

Malaysischer Ringgit

4,575

PHP

Philippinischer Peso

65,774

RUB

Russischer Rubel

34,5470

THB

Thailändischer Baht

48,068

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Mai 2006

(2006/C 111/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2697 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,62 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4574 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6835 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,321 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5582 |
| ISK | Isländische Krone | 89,12 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7995 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5751 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,29 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8427 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4662 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,63 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,42 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7065 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6515 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4114 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8431 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0292 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9925 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 183,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,7222 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1659 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2795 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 097,18 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5582 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,263 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,38 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,787 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2697

JPY

Japanischer Yen

141,62

DKK

Dänische Krone

7,4574

GBP

Pfund Sterling

0,6835

SEK

Schwedische Krone

9,321

CHF

Schweizer Franken

1,5582

ISK

Isländische Krone

89,12

NOK

Norwegische Krone

7,7995

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5751

CZK

Tschechische Krone

28,29

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8427

RON

Rumänischer Leu

3,4662

SIT

Slowenischer Tolar

239,63

SKK

Slowakische Krone

37,42

TRY

Türkische Lira

1,7065

AUD

Australischer Dollar

1,6515

CAD

Kanadischer Dollar

1,4114

HKD

Hongkong-Dollar

9,8431

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0292

SGD

Singapur-Dollar

1,9925

KRW

Südkoreanischer Won

1 183,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,7222

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1659

HRK

Kroatische Kuna

7,2795

IDR

Indonesische Rupiah

11 097,18

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5582

PHP

Philippinischer Peso

65,263

RUB

Russischer Rubel

34,38

THB

Thailändischer Baht

47,787

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 111/02)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Sizilien)

Beihilfe Nr.: NN 56/2004

Titel: Refinanzierung von Maßnahmen gemäß Artikel 2 des sizilianische Regionalgesetzes Nr. 37/94.

Zielsetzung: Übernahme der Verpflichtungen, die sich aus der Haftung der Mitglieder von für zahlungsunfähig erklärten landwirtschaftlichen Genossenschaften letzteren gegenüber ergeben, durch den Staat.

Rechtsgrundlage: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Haushaltsmittel: 28 164 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 33/2005

Titel: Groenfonds Midden-Delfland

Zielsetzung: Ziel des „Groenfonds Midden-Delfland“ ist die Erhaltung von offenen, landwirtschaftlich genutzten Kulturlandschaften mit hohem ökologischem und kulturellem Wert.

Rechtsgrundlage:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Haushaltsmittel: 400 000 EUR pro Jahr

Laufzeit: Die Verträge mit den einzelnen Landwirten über ihre Beiträge zum Umweltschutz und zur Landschaftspflege haben eine Laufzeit von 5 bis 10 Jahren

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 61/2006

Titel: Beihilfen zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Getreide. Verlängerung der Beihilfe N 86/2005

Zielsetzung: Qualitätssicherung in der französischen Getreideerzeugung

Rechtsgrundlage: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Haushaltsmittel: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR, vorbehaltlich der Mittelausstattung

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach beihilfefähigen Ausgaben: 15 %, 30 %

Laufzeit: 2 Jahre, vorbehaltlich der Mittelausstattung für das zweite Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 68/2006

Titel: Beihilfe für die Wiederanpflanzung von Bäumen in sturmgeschädigten Wäldern

Zielsetzung: Im Zuge dieser Beihilfe sollen die Verluste infolge einer Naturkatastrophe ausgeglichen werden. Am 8. und 9. Januar 2005 wurde Südschweden von dem Sturm „Gudrun“ getroffen. Die Windgeschwindigkeit betrug durchschnittlich 33 m/s — was mehr als Hurrikanstärke ist — und erreichte Höchstwerte von 43 m/s. Strom- und Telefonleitungen wurden unterbrochen, Straßen waren blockiert und Millionen Bäume stürzten um. Durch den Sturm sind etwa 20 Menschen ums Leben gekommen. Abgesehen von den finanziellen Verlusten infolge der Schäden, die der Sturm an lebenden Bäumen verursacht hat, müssen die Waldbesitzer auch die Wiederbepflanzung der Flächen finanzieren. Von den schwedischen Behörden erhalten nur die Waldbesitzer eine Beihilfe, die ihre durch den Sturm gefällten Wälder gemäß Artikel 5.1 des schwedischen Waldpflegegesetzes (Skogsvårdslagen) wiederanpflanzen müssen. Die schwedischen Behörden haben vier Beihilferegelungen ausgearbeitet, bei denen jeweils von einer anderen Wiederanpflanzungsoption ausgegangen wurde. Der Beihilfebetrag hängt von der Option ab, die der Waldbesitzer für die aufzuforstenden Flächen wählt. Option 1 beinhaltet die Anpflanzung von Nadelbäumen oder von Mischwäldern mit hauptsächlich Nadelbäumen. Die Kosten werden mit 12 900 SEK/ha und die Beihilfe mit 3 000 SEK/ha veranschlagt. Bei den Optionen 2-4 handelt es sich um die Anpflanzung von Laubbäumen oder die natürliche Regeneration mit Schutzzäunen. Die Kosten und die entsprechenden Beihilfebeträge (in Klammern) betragen für Option 2: 30 000 SEK (20 000 SEK), Option 3: 33 200 SEK (23 000 SEK) und Option 4: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Rechtsgrundlage: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(noch nicht veröffentlichte nationale Vorschrift)

Haushaltsmittel: Etwa 450 Mio. SEK (etwa 48,4 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Einmalige Maßnahme

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venetien)

Beihilfe Nr: N 75/2006

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel am 22. Juli 2005, Sturm und Hagel am 14. und 20. August 2005 in der Provinz Verona)

Ziel: Ausgleich der Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen durch Unwetter (Hagel am 22. Juli 2005, Sturm und Hagel am 14. August und 20. August 2005 in der Provinz Verona)

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Haushaltsmittel: Aus den Haushaltsmitteln der im Rahmen des Dossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung zu finanzieren

Intensität oder Höhe der Beihilfe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen der Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 104/2006

Titel: Verlängerung: Verträge Staat-Regionen: Beihilfe für den Sektor Parfüm-, Aroma- und Heilpflanzen

Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung für den Sektor Parfüm-, Aroma- und Heilpflanzen um fünf Jahre mit einer Aufstockung der Haushaltsmittel

Rechtsgrundlage: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Haushaltsmittel: Aufstockung der Haushaltsmittel: 125 000 EUR (25 000 EUR pro Jahr)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Verlängerung um 5 Jahre bis 2011

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 260/05

Titel: Zuschüsse zu Versicherungsprämien für Ackerkulturen und Tiere (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Zielsetzung: Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Haushaltsmittel: Geplante jährliche Ausgaben in Höhe von 500 Mio. PLN (rund 131,6 Mio EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 40 % für die Versicherung von Ackerkulturen und bis zu 50 % für die Versicherung von Tieren

Laufzeit: unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Portugal

Nr. der Beihilfe: N 293/2005

Titel: Beihilfen für Investitionen im Wasserbau

Zielsetzung: Ausgleich zugunsten bestimmter Landwirte im Bereich der extensiven Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltung für einen Teil ihrer Kosten für Investitionen im Wasserbau, die sie vornehmen mussten, um die Wasserversorgung und somit das Überleben der extensiv gehaltenen Tiere in den Regionen sicherzustellen, die zwischen November 2004 und Dezember 2005 von der Trockenheit und dem Wassermangel in Portugal betroffen waren

Rechtsgrundlage: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Haushaltsmittel: 2 700 000 EUR, verteilt über einen Zeitraum von drei Jahren und mit einem Höchstbetrag von 1 620 000 EUR im ersten Jahr, 810 000 EUR im zweiten Jahr und 270 000 EUR im dritten Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 6 %

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Schottland)

Beihilfe Nr.: N 459/2005

Titel: Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF)

Zielsetzung: Unterstützung von Straßeninfrastrukturmaßnahmen in Schottland, insbesondere für öffentlich zugängliche Forstwege

Rechtsgrundlage: Forestry Act 1979

Haushaltsmittel: 13 Mio. GBP (18,72 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 80 %

Laufzeit: Drei Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Abruzzen)

Beihilfe Nr: N 463/05

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (starke Schneefälle im Zeitraum 25. Januar bis 9. Mär 2005 in der Provinz Pescara)

Ziel: Ausgleich der Schäden an landwirtschaftlichen Einrichtungen durch Unwetter (starke Schneefälle im Zeitraum 25. Januar bis 9. Mär 2005 in der Provinz Pescara)

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Haushaltsmittel: Aus den Haushaltsmitteln der im Rahmen des Dossiers NN 54/A/04 genehmigten Regelung zu finanzieren

Intensität oder Höhe der Beihilfe: Bis zu 100 %

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen der Beihilfe NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Litauen

Beihilfe Nr.: N544/2005

Titel: Staatliche Beihilfe für die Entwicklungszusammenarbeit

Zielsetzung: Gründungsbeihilfen für Erzeugergemeinschaften

Rechtsgrundlage:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Haushaltsmittel: Insgesamt: 30 000 000 LTL (rund 9 000 000 EUR)

Järhrlich: 3 000 000 LTL (rund 900 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der förderfähigen Ausgaben im ersten Jahr, 80 % im zweiten Jahr, 60 % im dritten Jahr, 40 % im vierten Jahr und 20 % im fünften Jahr

Laufzeit: 10 Jahre (2006-2016)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Marken)

Beihilfe Nr: N 546/2005

Titel: Beihilfe für die von der Rindertuberkulose betroffenen und zur Bestandskeulung verpflichteten landwirtschaftlichen Betriebe — Regionalgesetz Nr. 1085 vom 19. September 2005

Ziel: Beihilfen zum Ausgleich der infolge der Zwangsschlachtung der Tiere erlittenen Einkommenseinbußen, der Kosten für Schlachtung, Transport, Beseitigung der Tiere, der Desinfektion der Ställe sowie der im Zeitraum zwischen Schlachtung und Wiederauffüllung der Bestände erlittenen Gewinneinbußen

Rechtsgrundlage: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Haushaltsmittel: 1 000 000 EUR

Intensität oder Höhe der Beihilfe: Bis zu 100 % der Kosten, gemäß den Angaben im Schreiben an den Mitgliedstaat

Laufzeit: Fünf Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2006/C 111/03)

Beihilfe Nr.: XA 09/06

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfereglung: Beihilfe zur Erzeugung, Erstverarbeitung, Weiterverarbeitung und Vermarktung von Produkten des ökologischen Landbaus

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2006: 500 000 LVL

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird gewährt in Höhe von 40 % der Investitionen in unbewegliches Vermögen bis zu einem Höchstsatz von 10 000 LVL je Projekt in einem prioritären Bereich und für eine prioritäre Tätigkeit und zwar zur Deckung der Kosten:

Für die Berechnung der Beihilfen werden folgende Höchstsätze festgelegt: 200 LVL/qm Grundfläche bei Neubauten, 150 LVL/qm bebauter Fläche bei Umbauten und 80 LVL/qm bebauter Fläche bei Renovierungen

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen Investitionen in die Landwirtschaft gefördert werden, um den Mehrwert der Erzeugung des ökologischen Landbaus zu erhöhen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produkte zu verbessern

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor.

Die Beihilfe ist bestimmt für die Sektoren Pflanzenbau und Viehhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe für Investitionen in die Landwirtschaft wird gewährt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

Beihilfe Nr.: XA 10/06

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilferegelung: Beihilfe für Investitionen in die Landwirtschaft

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

Anhang 13 der Kabinettsverordnung Nr. 21 vom 3. Januar 2006 über Vorschriften für staatliche Beihilfen für die Landwirtschaft im Jahr 2006 und das Verfahren zur Gewährung dieser Beihilfen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2006: 6 136 893 LVL

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird gewährt:

Die Beihilfe beläuft sich auf 30 % der für die genannten Maßnahmen aufgewendeten Mittel. Der Gesamtbetrag, der einem einzelnen Antragsteller gemäß den Bestimmungen des beigefügten Anhangs gewährt wird, darf 30 000 LVL nicht übersteigen, bei den genannten landwirtschaftlichen Dienstleistungskooperativen beträgt der Beihilfehöchstsatz 100 000 LVL. Die Aufwendungen, nach denen die Beihilfe berechnet wird, sind durch Rechnungen über die getätigten Anschaffungen zu belegen, auf denen der ursprüngliche Preis (ohne MwSt.) ausgewiesen ist. Transportkosten werden bei der Berechnung der Beihilfe nicht berücksichtigt.

Für die Berechnung der Beihilfen werden folgende Höchstsätze festgelegt: 200 LVL/qm Grundfläche bei Neubauten, 150 LVL/qm bebauter Fläche bei Umbauten und 80 LVL/qm bebauter Fläche bei Renovierungen

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen Investitionen in die Landwirtschaft gefördert werden, um den Mehrwert der Produktion zu erhöhen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produktion zu verbessern

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor.

Die Beihilfe ist bestimmt für die Sektoren Pflanzenbau und Viehhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe für Investitionen in die Landwirtschaft wird gewährt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Beihilfe Nr.: XA 11/06

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilferegelung: Beihilfe zur Risikobegrenzung in der Landwirtschaft

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

Anhang 10 der Kabinettsverordnung Nr. 21 vom 3. Januar 2006 über Vorschriften für staatliche Beihilfen für die Landwirtschaft im Jahr 2006 und das Verfahren zur Gewährung dieser Beihilfen

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2006: 223 388 LVL

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird gewährt zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Kulturpflanzen und Nutztieren. Die Beihilfe beläuft sich auf 50 % des zwischen der Versicherungsgesellschaft und dem Versicherungsnehmer vereinbarten Betrags, darf aber 25 LVL pro Hektar oder Tier nicht übersteigen; bei Kartoffeln und Gemüsepflanzen beträgt der Höchstsatz 50 LVL, bei Obstbäumen und Beerensträuchern 150 LVL

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe besteht darin, das Produktionsrisiko im Pflanzenbau und in der Tierzucht zu senken, indem die Verluste der Landwirte teilweise ausgeglichen werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor.

Die Beihilfe ist bestimmt für die Sektoren Pflanzenbau und Viehhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Beihilfe Nr.: XA 12/2006

Mitgliedstaat: Italien

Region:

Bezeichnung der Beihilferegelung: Investitionsförderung im Ernährungsgewerbe

Rechtsgrundlage:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Vorgesehen sind Haushaltsmittel in Höhe von 2 000 000 EUR aus dem Etat der „Comunità Montana Alta Val di Cecina“.

Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004, Artikel 1 Absatz 1 betrifft die Beihilferegelung kleine und mittlerer Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (im Sinne des Anhangs 1 des EU-Vertrages) tätig sind; die förderfähigen Ausgaben dürfen dabei den Höchstbetrag gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 nicht überschreiten (tatsächlicher Beihilfebetrag nicht über 6 Millionen EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 und Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 darf die Bruttobeihilfeintensität 40 % der zuschussfähigen Investitionen nicht überschreiten. Nicht gefördert werden können Investitionen auf der Einzelhandelsstufe und im Bereich der Vermarktung oder Verarbeitung von Erzeugnissen aus Drittländern.

Gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 müssen die Investitionen Auswahlkriterien entsprechen, die Prioritäten setzen und festlegen, welche Arten von Investitionen für eine Gemeinschaftsbeihilfe nicht in Betracht kommen

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung tritt 30 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Region Toskana in Kraft, auf jeden Fall aber mindestens 10 Tage nach Übersendung des vorliegenden Dokumentes gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Laufzeit der Regelung: Die Teilnahme an der Beihilferegelung ist gestattet, bis die zur Verfügung stehenden Mittel (2 000 000 EUR) aufgebraucht sind; allerdings darf die Laufzeit nicht über die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 hinausgehen

Zweck der Beihilfe: Durch die Beihilfe sollen Wettbewerbsfähigkeit und Werthaltigkeit der Agrarprodukte gesteigert werden, indem die Bedingungen für Verarbeitung und Vermarktung im Alta Val di Cecina verbessert und rationalisiert werden und das Ernährungsgewerbe gestärkt wird.

Hierzu sollen Beihilfen mit folgender Zielrichtung vergeben werden: Ausrichtung der Produktion auf Markttrends zur Förderung der Entwicklung neuer Produkte und zur Erschließung neuer Märkte für die Agrarproduktion, Modernisierung der Vermarktungsmethoden und der eingesetzten Technik sowie Überwachung der Produktqualität, der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz und des Umweltschutzes

Zuschussfähige Ausgaben: Gemäß Artikel 7 Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind Ausgaben in folgenden Bereichen zuschussfähig:

Der Kauf von gebrauchten Anlagen kann nur dann als zuschussfähige Ausgabe angesehen werden, wenn die Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 Buchstaben a bis d der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 erfüllt sind

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilferegelung betrifft die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 (in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse). Auf keinen Fall zuschussfähig sind Investitionen, die in Sektoren, für die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen Obergrenzen gelten, die Produktionskapazität erhöhen, sofern keine ausreichenden Absatzmöglichkeiten bestehen.

Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 und Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 werden die Beihilfen Personen gewährt, die letztlich die Kosten der Investitionen in Betrieben tragen, deren Wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und die die Mindestanforderungen in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz erfüllen. Die Bewertung der Einhaltung dieser Bedingungen wird im Betrieb von einer öffentlichen Stelle oder einem unabhängigen, zu einer solchen Bewertung befähigten Dritten vorgenommen.

Gemäß Artikel 26 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 müssen die Investitionen zur Verbesserung der Lage in den betreffenden Produktionszweigen für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse beitragen; dabei muss gewährleistet sein, dass die Erzeuger der Grunderzeugnisse an den daraus erwachsenden wirtschaftlichen Vorteilen in angemessenem Umfang teilhaben, und es muss ein ausreichender Nachweis dafür erbracht sein, dass für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten auf den Märkten gefunden werden können

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tel. (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00 |
| e-mail di riferimento: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Tel. (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00

e-mail di riferimento: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Internetadresse: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 111/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle“, USA) und Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence“, Cayman Islands) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden“, Schweden) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Carlyle Europe Partners II L. P. („Carlyle“, USA) und Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence“, Cayman Islands) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden“, Schweden) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Carlyle: weltweit tätige private Investmentgesellschaft;

| — | Providence: privater Investmentfonds der Providence Equity Partners Inc., einer auf Kapitalbeteiligungen an Unternehmen der Medien- und Kommunikationsbranche spezialisierten, weltweit tätigen privaten Investmentgesellschaft; |
| --- | --- |

—

Providence: privater Investmentfonds der Providence Equity Partners Inc., einer auf Kapitalbeteiligungen an Unternehmen der Medien- und Kommunikationsbranche spezialisierten, weltweit tätigen privaten Investmentgesellschaft;

| — | UPC Sweden: Bereitstellung von Kabelfernseh- und Internetdiensten in Schweden. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: Bereitstellung von Kabelfernseh- und Internetdiensten in Schweden.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerding vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerding vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---