# Europeiska unionens C 98/26 a

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 98 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången26 april 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 98

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången26 april 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 098/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 098/2 | Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten och om behöriga myndigheter i enlighet med artikel 10 i samma direktiv (
  1
  ) | 22 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2006/C 098/8 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 13 april 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banque de France (ECB/2006/5) | 25 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 098/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 098/2

Enhetlig tillämpning av kombinerade nomenklaturen (KN) (Klassificering av varor)

2

2006/C 098/3

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten och om behöriga myndigheter i enlighet med artikel 10 i samma direktiv (
  1
  )

1

22

Europeiska centralbanken

2006/C 098/8

Europeiska centralbankens rekommendation av den 13 april 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banque de France (ECB/2006/5)

25

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 098/9 | Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 24-06 – Anordnande av en utställning i Bryssel om den europeiska integrationens historia med anledning av 50-årsminnet av Romfördragets undertecknande | 26 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2006/C 098/9

Inbjudan att lämna förslag – GD EAC nr 24-06 – Anordnande av en utställning i Bryssel om den europeiska integrationens historia med anledning av 50-årsminnet av Romfördragets undertecknande

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/1

---

Eurons växelkurs (1)

25 april 2006

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2425 |
| JPY | japansk yen | 142,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,69440 |
| SEK | svensk krona | 9,3326 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5733 |
| ISK | isländsk krona | 92,00 |
| NOK | norsk krona | 7,8475 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5761 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,395 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 263,45 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8699 |
| RON | rumänsk leu | 3,4570 |
| SIT | slovensk tolar | 239,58 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,100 |
| TRY | turkisk lira | 1,6437 |
| AUD | australisk dollar | 1,6636 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4130 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6338 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9728 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9722 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 174,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5066 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9599 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2995 |
| IDR | indonesisk rupiah | 10 950,15 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,525 |
| PHP | filippinsk peso | 64,480 |
| RUB | rysk rubel | 34,0250 |
| THB | thailändsk baht | 46,745 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2425

JPY

japansk yen

142,11

DKK

dansk krona

7,4610

GBP

pund sterling

0,69440

SEK

svensk krona

9,3326

CHF

schweizisk franc

1,5733

ISK

isländsk krona

92,00

NOK

norsk krona

7,8475

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5761

CZK

tjeckisk koruna

28,395

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

263,45

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8699

RON

rumänsk leu

3,4570

SIT

slovensk tolar

239,58

SKK

slovakisk koruna

37,100

TRY

turkisk lira

1,6437

AUD

australisk dollar

1,6636

CAD

kanadensisk dollar

1,4130

HKD

Hongkongdollar

9,6338

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9728

SGD

singaporiansk dollar

1,9722

KRW

sydkoreansk won

1 174,29

ZAR

sydafrikansk rand

7,5066

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9599

HRK

kroatisk kuna

7,2995

IDR

indonesisk rupiah

10 950,15

MYR

malaysisk ringgit

4,525

PHP

filippinsk peso

64,480

RUB

rysk rubel

34,0250

THB

thailändsk baht

46,745

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/2

---

ENHETLIG TILLÄMPNING AV KOMBINERADE NOMENKLATUREN (KN)

(Klassificering av varor)

(2006/C 98/02)

Förklarande anmärkningar som antagits i enlighet med artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1)

De förklarande anmärkningarna till Europeiska gemenskapernas kombinerade nomenklatur (2) skall ändras på följande sätt:

Följande text skall införas på sidan 340:

| ”8536 69 10


  till


  8536 69 90 | Andra |
| --- | --- |
| Dessa undernummer omfattar elektromekaniska stickproppar och uttag som medger en flervägsanslutning mellan t.ex. apparater, kablar och kretskort genom att stickpropparna sticks in i uttagen utan att någon montering krävs. |
| Anslutningsdonen kan vara försedda med en stickpropp eller ett uttag på varje sida eller med en stickpropp eller ett uttag på ena sidan och ett annat kontaktdon på andra sidan (t.ex. pressförbindningar, klämmor, fastlödda eller av skruvtyp). |
| Dessa undernummer omfattar också anslutningsdon som består av en stickpropp och ett uttag (två delar). Stickproppen och uttaget har varsitt uttag och ytterligare en kontaktanordning. |
| Dessa undernummer omfattar inte anslutnings- eller kontaktkomponenter med vilka en elektrisk anslutning kan skapas på annat sätt (t.ex. pressförbindnings-, skruv-, löd- eller klämkontakter). De omfattas av nummer 8536 90. |
| Anslutningsdon för optiska fiberkablar omfattas inte heller av dessa undernummer (t.ex. nummer 6909 19 00). |
| 8536 69 10 | För koaxialkablar |
| Detta undernummer omfattar endast stickproppar och uttag som används för koaxialanslutningar där koaxialkablarna kan monteras fast på kontakterna på andra sidan (se exemplen i bilderna 1–4). |
| 8536 69 30 | För tryckta kretsar |
| Detta undernummer omfattar alla stickpropps- och uttagsanslutningsdon som tryckta kretsar kan anslutas till direkt på en eller båda sidor (direkta anslutningsdon, se exemplen i bilderna 5–9). |
| 1. | Stickpropp-uttagsanslutningsdon för direkt vertikal montering av tryckta kretsar: |

”8536 69 10

till

8536 69 90

Andra

Dessa undernummer omfattar elektromekaniska stickproppar och uttag som medger en flervägsanslutning mellan t.ex. apparater, kablar och kretskort genom att stickpropparna sticks in i uttagen utan att någon montering krävs.

Anslutningsdonen kan vara försedda med en stickpropp eller ett uttag på varje sida eller med en stickpropp eller ett uttag på ena sidan och ett annat kontaktdon på andra sidan (t.ex. pressförbindningar, klämmor, fastlödda eller av skruvtyp).

Dessa undernummer omfattar också anslutningsdon som består av en stickpropp och ett uttag (två delar). Stickproppen och uttaget har varsitt uttag och ytterligare en kontaktanordning.

Dessa undernummer omfattar inte anslutnings- eller kontaktkomponenter med vilka en elektrisk anslutning kan skapas på annat sätt (t.ex. pressförbindnings-, skruv-, löd- eller klämkontakter). De omfattas av nummer 8536 90.

Anslutningsdon för optiska fiberkablar omfattas inte heller av dessa undernummer (t.ex. nummer 6909 19 00).

8536 69 10

För koaxialkablar

Detta undernummer omfattar endast stickproppar och uttag som används för koaxialanslutningar där koaxialkablarna kan monteras fast på kontakterna på andra sidan (se exemplen i bilderna 1–4).

Image

8536 69 30

För tryckta kretsar

Detta undernummer omfattar alla stickpropps- och uttagsanslutningsdon som tryckta kretsar kan anslutas till direkt på en eller båda sidor (direkta anslutningsdon, se exemplen i bilderna 5–9).

1.

Stickpropp-uttagsanslutningsdon för direkt vertikal montering av tryckta kretsar:

Image

| 2. | Ensidiga och dubbelsidiga stickpropp-uttagsanslutningsdon för horisontell montering av tryckta kretsar: |
| --- | --- |

2.

Ensidiga och dubbelsidiga stickpropp-uttagsanslutningsdon för horisontell montering av tryckta kretsar:

Image

Detta undernummer omfattar inte han- och honkomponenter hos en stickpropp- uttagsanslutning (t.ex. kontaktstift eller hylsor) som är fastmonterade på kretskortet och kan anslutas till anslutningsdonet (undernr 8536 69 90).

8536 69 90

Andra slag

Detta undernummer omfattar alla andra stickpropp-uttagsanslutningsdon och stickpropp-uttagsanslutningar som illustreras nedan.

Image

Följande text skall införas på sidan 341:

Följande text skall införas på sidan 341:

| ”8536 90 10 | Kopplingar och kontaktelement för ledningar och kablar |
| --- | --- |
| Detta undernummer omfattar alla terminalanordningar som är anslutna till änden av ledningar och kablar för att skapa en elektrisk anslutning på annat sätt än genom en stickproppsanslutning (t.ex. pressförbindnings-, skruv-, löd- eller klämkontakter).” |

”8536 90 10

Kopplingar och kontaktelement för ledningar och kablar

Detta undernummer omfattar alla terminalanordningar som är anslutna till änden av ledningar och kablar för att skapa en elektrisk anslutning på annat sätt än genom en stickproppsanslutning (t.ex. pressförbindnings-, skruv-, löd- eller klämkontakter).”

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 486/2006 (EGT L 88, 25.3.2006, s. 1).

1

(2)  EGT C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/5

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter

(2006/C 98/03)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nr: XF 5/2005

Sammanfattande information: Genom beslut nr 3438/03 e nr 2515/04 godkände regionen Kampanien ett program med åtgärder inom fiske och vattenbruk (”Programma Generale di attuazione delle misure nell'ambito del VI Piano Triennale della pesca e dell'acquacoltura”), i vilket följande verksamheter ingår:

Programavtal (administrativt centrum och insamling av statistiska data)

Marknadsföringskampanjer

Förklarande anmärkningar: Programavtalen och marknadsföringskampanjerna utgör sådana åtgärder som omfattas av undantag enligt artikel 3 i förordning 1595/2004. Åtgärderna är utformade på följande sätt:

Medlemsstat: Italien

Region: Kampanien

Stödordningens namn: Sjätte treårsplanen för fiske och vattenbruk

Rättslig grund: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

Beräknade årliga utgifter: 581 136,02 EUR, med följande fördelning:

Programavtal: 373 622,28 EUR

Marknadsföring: 207 513,74 EUR

Högsta stödnivå: 100 % av utgifterna

Ikraftträdande: från och med tio arbetsdagar efter det att detta formulär skickats in för offentliggörande i EUT, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1595 /2004 och artikel 16.1 i samma förordning

Varaktighet: Fyra år (ytterligare ett år efter en omfördelning av resurserna för år 2003, enligt beslut nr 2515/04)

Mål:

| — | Tekniskt stöd och rådgivning så att företagen kan växa och för att de ska kunna använda sig av innovativ teknik och bedriva ett hållbart fiske med mindre miljöpåverkan. Syftet är också att se till att de strukturinsatser som finansieras av EU skall kunna ge bästa möjliga resultat, och att bygga upp en regional databank för programarbetet inom fisket |
| --- | --- |

—

Tekniskt stöd och rådgivning så att företagen kan växa och för att de ska kunna använda sig av innovativ teknik och bedriva ett hållbart fiske med mindre miljöpåverkan. Syftet är också att se till att de strukturinsatser som finansieras av EU skall kunna ge bästa möjliga resultat, och att bygga upp en regional databank för programarbetet inom fisket

| — | Utbildning och rådgivning för att styra och vidga alternativa ekonomiska verksamheter och alternativ sysselsättning |
| --- | --- |

—

Utbildning och rådgivning för att styra och vidga alternativa ekonomiska verksamheter och alternativ sysselsättning

| — | Att ta vara på och höja värdet på produkterna från fiske och vattenbruk på regional och lokal nivå |
| --- | --- |

—

Att ta vara på och höja värdet på produkterna från fiske och vattenbruk på regional och lokal nivå

Artiklar som tillämpas:

| — | Artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004 (artikel 15.3 h) och k) i förordning 2792/1999) |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004 (artikel 15.3 h) och k) i förordning 2792/1999)

| — | Artikel 7 i förordning (EG) nr 1595/2004 (artikel 14 i förordning 2792/1999 och punkt 3 i bilaga III till den förordningen |
| --- | --- |

—

Artikel 7 i förordning (EG) nr 1595/2004 (artikel 14 i förordning 2792/1999 och punkt 3 i bilaga III till den förordningen

Berörd(a) sektor(er): havsfiske och vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Webbplats: www.regione.campania.it/agricoltura

Stöd nr: XF 06/2005

Medlemsstat: Italien

Region: Regionen Apulien

Stödordningens namn: ”Invito alla presentazione di una proposta di Accordo di Programma nel settore della pesca e dell'acquacoltura” (Inbjudan att lämna förslag till programavtal inom fiske- och vattenbrukssektorn), i enlighet med reglerna för regionala åtgärder inom ramen för den fjärde treårsplanen för fiske och vattenbruk – programavtal

Rättslig grund: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den årliga utgiften för stödordningen beräknas till 575 978 EUR

Högsta stödnivå: Högst 100 % av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft efter det att den har offentliggjorts i regionens officiella tidning, dock tidigast 10 arbetsdagar efter det att dessa uppgifter skickats in, i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1595/2004)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Två år

Stödets huvudsyfte och sekundära syften:

| — | Stöd till små och medelstora företag i fiske- och vattenbrukssektorn i form av godkännande av programavtal med branschorganisationerna (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) med en löptid på högst 24 månader |
| --- | --- |

—

Stöd till små och medelstora företag i fiske- och vattenbrukssektorn i form av godkännande av programavtal med branschorganisationerna (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca) med en löptid på högst 24 månader

| — | Utveckling av referensmetoder och –modeller för stöd till fiske- och vattenbrukssektorn, med största möjliga spridning av de uppnådda resultaten bland alla yrkesutövare som begär att få dem |
| --- | --- |

—

Utveckling av referensmetoder och –modeller för stöd till fiske- och vattenbrukssektorn, med största möjliga spridning av de uppnådda resultaten bland alla yrkesutövare som begär att få dem

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Den berörda stödordningen omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004

De stödberättigande utgifterna utgörs av följande:

Allmänna administrationskostnader (hyra, telefon, el, värme, städning) i direkt anknytning till projekten i programavtalet

Resekostnader (transporter, kost och logi) i direkt anknytning till projekten i programavtalet

Konsumtionsvaror som är nödvändiga för projekten i programavtalet

Kontorsutrustning som behövs för att genomföra projekten

Utgifter för personal som är direkt anställd för att genomföra projekten

Utgifter för genomförande av seminarier i informationsspridningssyfte

Kostnader för att inrätta ett regionalt observationscentrum för fiske och vattenbruk

Allmänna utgifter för planering, samordning och rapportering (högst 5 %)

Övriga kostnader, specificerade på lämpligt sätt, i samband med genomförandet av en eller flera av de punkter som anges i nämnda artikel 4 och direkt knutna till genomförandet av projekten i programavtalet

De stödberättigande kostnaderna enligt stödordningen omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999, förordning (EG) nr 1685/2000 och senare ändringar

Berörd(a) sektor(er): De sektorer som berörs av den aktuella stödordningen är de som anges i artikel 15.2 och 15.3 i förordning (EG) nr 2792/1999, det vill säga havsfiske, vattenbruk, beredning och saluföring

Den beviljande myndighetens namn och adress: Den myndighet som utsetts att förvalta programavtalet är la Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca

Det administrativa ansvaret för den finansiella planeringen och mottagandet av stödansökningarna sorterar under ”Settore Caccia e Pesca”, och närmare bestämt under den tillförordnade chefen Dr. Giuseppe Leo och den ansvarige handläggaren Dr. Giovanni Ninivaggi

Handlingar som rör stödordningen finns tillgängliga för påseende på följande adress:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Ansvarig chef: Dr Giuseppe Leo

e-post: cacciapesca@regione.puglia.it

Ansvarig handläggare: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-post: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Inbjudan att lämna förslag till programavtal för fiske- och vattenbrukssektorn kommer att offentliggöras i regionen Apuliens officiella tidning (Bolletino Ufficiale della Regione Puglia) och finns till påseende på regionen Apuliens webbplats: www.regione.puglia.it

Stöd nr: XF 7/2005

Sammanfattning: Den åtgärd som är föremål för följande information kompletterar den regionala lagen nr 23 av den 20 maj 1996, i dess senast ändrade lydelse

Åtgärden omfattar beviljandet av stöd till regionala sammanslutningar inom havsfiskesektorn för genomförandet av tekniska stödprogram samt fastställandet av regionen som främjare och verkställare av initiativ som rör fiske och vattenbruk

Förklarande anmärkning: Den regionala lagtexten som antogs av regionrådet den 16 februari 2005 bifogas

Medlemsstat: Italien

Region: Ligurien

Stödordningens benämning: Ändringar och tillägg i den regionala lagen nr 23 av den 20 maj 1996 (regionala åtgärder för främjandet och befästandet av havsfiske- och havsvattenbruksverksamheter), ändring av och tillägg till den regionala lagen nr 30 av den 7 augusti 1997

Rättslig grund: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

Stödordningens planerade årliga utgifter: Det beräknade beloppet baseras på de årliga budgetanslagen:

Tekniskt stöd = cirka 200 000 EUR per år,

Främjande = cirka 100 000 EUR per år

Högsta stödnivå: Tekniskt stöd: den offentliga stödsatsen är förenlig med bestämmelserna i förordning nr 2792/99, Bilaga IV, Tabell 3:

100 % (grupp 1 – verksamhet utförd utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare), när verksamheten är av kollektivt intresse,

Upp till 40 % (grupp 3 – verksamhet utförd med finansiellt deltagande av privata stödmottagare), när verksamheten är av personligt intresse,

Främjande: den offentliga stödsatsen är förenlig med bestämmelserna i förordning nr 2792/99, Bilaga IV, Tabell 3:

100 % (grupp 1 – främjande och utformning av nya lönsamma verksamheter utan finansiellt deltagande av privata stödmottagare, artikel 14), när verksamheten är av kollektivt intresse,

Upp till 40 % (grupp 3 – främjande och utformning av nya lönsamma verksamheter med finansiellt deltagande av privata stödmottagare), när verksamheten är av personligt intresse

Genomförandetid: Från och med 15 dagar efter det att den regionala lagen har offentliggjorts i regionen Liguriens officiella tidning

Varaktighet för stödordningen: Till och med den 31 december 2006

Mål med stödet:

| — | Skapa stödstrukturer inom den regionala programplaneringen för att främja utvecklingen av och stöden till små och medelstora företag genom verksamheter som huvudsakligen är av kollektivt intresse och som består av följande: |
| --- | --- |

—

Skapa stödstrukturer inom den regionala programplaneringen för att främja utvecklingen av och stöden till små och medelstora företag genom verksamheter som huvudsakligen är av kollektivt intresse och som består av följande:

| — | utbildning inom teknik, ekonomi och handel för yrkesfiskarna, |
| --- | --- |

—

utbildning inom teknik, ekonomi och handel för yrkesfiskarna,

| — | tekniska åtgärder för bevarandet av resurserna, |
| --- | --- |

—

tekniska åtgärder för bevarandet av resurserna,

| — | åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena, |
| --- | --- |

—

åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena,

| — | skapande av mervärde genom förbättring och kontroll av kvalitet, spårning, hälsovillkor samt innovativa tekniska lösningar |
| --- | --- |

—

skapande av mervärde genom förbättring och kontroll av kvalitet, spårning, hälsovillkor samt innovativa tekniska lösningar

Övriga mål: Främjande av konsumtionen av överskottsarter

Ange vilken av artiklarna som tillämpas samt de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen: Tekniskt stöd: artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004,

Främjande: artikel 7 i förordning (EG) nr 1595/2004

Berörda sektorer: Havsfiske- och vattenbruksföretag

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Webbadress: www.regione.liguria.it

Stöd nr: XF 9/2005

Medlemsstat: Italien

Region: Regionen Apulien

Stödordningens namn: Inbjudan att inkomma med ansökningar om stöd till främjande av fisket och ett bättre utnyttjande av fiskeprodukter, i enlighet med de regionala åtgärderna inom ramen för den fjärde treårsplanen för fiske och vattenbruk – Säljfrämjande åtgärder

Rättslig grund: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Den årliga utgiften för stödordningen beräknas till 218 355,32 EUR

Högsta stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna

Det högsta stödberättigande beloppet för varje projekt uppgår till 145 000 EUR

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft efter det att den har offentliggjorts i regionens officiella tidning, dock tidigast 10 arbetsdagar efter det att detta formulär med sammanfattande uppgifter skickats in, i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1595/2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Två år

Stödets huvudsyfte och sekundära mål: Öka konsumenternas intresse för fiskeriprodukter och främja förståelsen för fiskerinäringen

Tillämpad artikel (artikel 4-12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Den berörda stödordningen omfattas av artikel 7 i förordning (EG) nr 1595/2004

De stödberättigande åtgärderna omfattar kollektiva åtgärder för att främja fisket och ett bättre utnyttjande av fiskeprodukter samt för att finna nya avsättningsmöjligheter för fiske- och vattenbruksprodukter, däribland följande:

Följande kostnader berättigar till stöd:

Allmänna administrationskostnader (hyror, telefon, el, uppvärmning, städning) i direkt anknytning till projekten (högst 8 %)

Resekostnader (transporter, kost och logi) i direkt anknytning till projekten

Konsumtionsvaror som är nödvändiga för att genomföra projekten

Utgifter för personal som är direkt anställd för att genomföra projekten

Utgifter för genomförande av seminarier i informationsspridningssyfte

Allmänna utgifter för planering, samordning och rapportering (högst 4 %)

Övriga kostnader, specificerade på lämpligt sätt

De kostnader som berättigar till stöd enligt stödordningen omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2792/1999, förordning (EG) nr 1685/2000 och senare ändringar

Berörd(a) sektor(er): De sektorer som berörs av den aktuella stödordningen är de som anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 2792/1999 ”Åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter”

Den beviljande myndighetens namn och adress: Den myndighet som ansvarar för handläggningen av denna ”Inbjudan att inkomma med ansökningar om stöd till främjande av fisket och ett bättre utnyttjande av fiskeprodukter” är Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. – Settore Caccia e Pesca

Ansvaret för genomförandet av de olika faserna i den finansiella programplaneringen och mottagandet av stödansökningarna ligger hos avdelningen för jakt och fiske, närmare bestämt hos dess tillförordnade chef Dr. Giuseppe Leo och hos den ansvarige handläggaren Dr. Giovanni Ninivaggi

Handlingar som rör stödordningen finns tillgängliga för påseende på följande adress:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Ansvarig chef: Dr Giuseppe Leo

e-post: cacciapesca@regione.puglia.it

Ansvarig handläggare: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-post: g.ninivaggi.pesca@regione.puglia.it

Inbjudan att inkomma med ansökningar om stöd till främjande av fisket och ett bättre utnyttjande av fiskeprodukter kommer att offentliggöras i regionen Apuliens officiella tidning (Bolletino Ufficiale della Regione Puglia) och finns till påseende på regionen Apuliens webbplats – www.regione.puglia.it

Stöd nr: XF 10/2005

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli-Venezia Giulia

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: ”Förordning om fastställande av kriterier och föreskrifter för åtgärder i syfte att minska miljöpåverkan från anläggningar för intensiv sötvattensodling av fisk i enlighet med artikel 6.15 i regionallag nr 14 av den 20 augusti 2003”

Rättslig grund: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt årligt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Stödbeloppet uppgår till 222 503,27 EUR

Högsta stödnivå:: 40 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag som specialiserat sig på sötvattensodling av fisk i form av stöd till investeringar avsedda att minska miljöpåverkan från intensiv fiskodling

Stödet beviljas i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1595/2004

Stödberättigande åtärder (typ av åtgärder):

Anläggningar och/eller utrustning till syresättning av vattnet

Anläggningar och/eller utrustning (inbegripet elektronisk utrustning och särskild software) för övervakning av vattnets fysiskt-kemiska parametrar

Anläggningar och/eller utrustning för reduktion av suspenderade partiklar och/eller andra organiska föroreningar

Anläggningar och/eller utrustning till distribution av foder som skall förbättra foderomvandlingen hos fisken

Anläggningar och/eller utrustning för recirkulering av vattnet

Anläggningar och/eller utrustning avsedda att skydda odlingsdammarna

Andra anläggningar och/eller utrustning som är avsedda att minska miljöpåverkan

Berörd(a) sektor(er): Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Webbplats: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Övriga upplysningar: Med stöd av artikel 17 i förordning (EG) nr 1595/2004 kan den berörda stödordningen anses vara förenlig med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och får undantas från anmälningsskyldigheten, förutsatt att villkoren i artikel 3 i nämnda förordning är uppfyllda, med undantag för kraven i punkt 1 och punkt 2 b och c i samma artikel

Stöd nr: XF 11/2005

Medlemsstat: Spanien. Ministeriet för jordbruk, fiske och livsmedel

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Stöd för teknisk utveckling inom fiske och vattenbruk

Rättslig grund: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det maximala stödet uppgår till 120 000 EUR per år. Fördelas på följande sätt:

Högsta stödnivå: Ett beviljat stöd får inte överstiga 40 000 EUR per år under en period på tre år och det får under inga omständigheter överstiga 100 % av investeringen. Det får inte beviljas stöd för organisationernas löpande driftskostnader

Ikraftträdande: Januari 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Högst tre år

Syfte: Att finansiera projekt som har följande mål:

Ange vilken av [artiklarna 4-12] som används och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 6. Samtliga projektkostnader, utom organisationernas löpande driftskostnader, till ett belopp på högst 40 000 EUR/år under tre år

Berörd(a) sektor(er): Producentorganisationer inom fiskebranschen, sammanslutningar av fiskare, organisationer inom fiske- och vattenbruksnäringen och icke-statliga organisationer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Webbplats: http://www.mapya.es/JACUMAR

Stöd nr: XF 12/2005

Förklaringar: Den särskilda stödordningen för Cumbria (fiske och vattenbruk) (the Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme) har inrättats i enlighet med kommissionens förordning 1595/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

Medlemsstat: Förenade kungariket

Administrativa organ med ansvar för ordningen

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Region: Cumbria Rural Enterprise Agency (Cumbrias myndighet för företagsverksamhet i landsbygdsområden)

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett enskilt stöd: Den särskilda stödordningen för Cumbria (fiske och vattenbruk)

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för enskilt stöd som beviljats företaget: Stödordningen har en budget på högst 2,9 miljoner GBP. Detta belopp inkluderar administrativa kostnader och lönekostnader för anställda som skall genomföra ordningen. Den förväntade årliga utgiftsprofilen ser ut på följande sätt:

Högsta stödnivå: Stödet betalas ut i form av kontanta bidrag efter mottagande av en kvitterad faktura. Stödet betalas inte ut i någon annan form

Den högsta stödnivån ligger på 40 % för ett enskilt godkänt projekt (och 40 % för varje enskild stödberättigande del av samma projekt) upp till ett högsta totalbelopp på cirka 67 000 GBP (100 000 EUR enligt beräkningarna dagen för meddelandet om anbudet)

Genomförandetid: Stödordningen kommer att kunna utnyttjas från och med den 25 maj 2005

Varaktighet för stödordningen eller det enskilda stödet: Stödordningen kommer att kunna utnyttjas till och med den 31 december 2006 (sista dag för inlämning av ansökningar kommer att vara den 30 september 2006)

De personer som ansvarar för stödordningen ”Distinctly Cumbrian” har för avsikt att förlänga giltighetstiden till den 30 juni 2009 men ansökningar skall då lämnas in enligt de regler som gäller vid den tidpunkten

Stödets syfte: Syftet med stödet är att blåsa nytt liv i landsbygdsekonomin i Cumbria och stärka den genom stöd till bearbetning och saluföring av produkter med mervärde från Cumbria

Stödordningen kan utnyttjas av små och medelstora företag och vänder sig till företag som har expansionspotential och kan skapa nya jobb. Om dessa producenter kan använda sig av Cumbria som speciellt varumärke för sina lokala produkter skulle det underlätta tillväxten för deras företag. Projektet syftar till att undanröja några av de viktigaste tillväxthämmande faktorerna för dessa producenter

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Stöd beviljas på grundval av artiklarna 8 och 11 i förordning EG 1595/2004

Inom ramen för denna ordning är följande utgifter stödberättigande:

Berörd(a) sektor(er): Ordningen kommer endast att gälla för företag som är verksamma inom beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress::

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Ansvarig tjänsteman på myndigheten: Pauline Herbert

Central kontaktperson för statliga stöd till fiskerinäringen i Förenade kungariket: Jacinta Vaz

Webbadress: www:crea.co.uk

Stöd nr: XF 14/2005

Medlemsstat: Finland

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett enskilt stöd: Pro Fisk rf

Rättslig grund: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp av enskilt stöd som beviljats företaget: Stödet beviljas i form av ett engångsbelopp om högst 7 500 EUR

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Genomförandetid: Tidigast den 4 juli 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 2005-XI

Stödets syfte: Stöd till internationalisering av små och medelstora företag och andra aktörer inom sektorn (studieresa till S:t Petersburg)

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 7 i förordning 1595/2004 (artikel 14 i och punkt 3 i bilaga III till förordning 2792/1999)

Stödberättigande kostnader är gemensamma kostnader för anordnande av resan: busshyra, tolk, hyra av möteslokaler, föreläsararvoden, handelskammartjänster, reseledarens resekostnader

Personliga resekostnader för aktörer som deltar i resan täcks inte av stödet. Driftskostnader för stödmottagaren är inte stödberättigande

Berörda sektorer: Stödet gäller ett kollektivt projekt för fiskerihushållningen

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Jord- och skogsbruksministeriet |
| --- |
| Fiske- och viltavdelningen |
| PB 30 |
| FIN-00023 Statsrådet |

Jord- och skogsbruksministeriet

Fiske- och viltavdelningen

PB 30

FIN-00023 Statsrådet

Webbplats: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(Webbplatsen håller på att omarbetas.)

Stödets nr: XF 15/2005

Förklaringar: Huvudsyftet med det ekonomiska stödet till fisket är att stödja och vidareutbilda yrkesfiskarna och vattenbrukarna för lämplig fiskproduktion av hög kvalitet med målet att bibehålla och utveckla fisket som traditionell sysselsättning i kommunen Piran. Statligt stöd tilldelas för samfinansiering (subventionering) av åtgärder i fiske- och vattenbrukssektorn i enlighet med förordning (EG) 1595/2004. Det riktar sig till både juridiska och fysiska personer (små och medelstora företag som sysslar med produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter) som bedriver fiske som huvudsaklig eller enda näringsverksamhet eller som är registrerade som verksamma inom vattenbruket. Alla lagstadgade krav för verksamhet inom sektorn i fråga måste också vara uppfyllda

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Kommunen Piran (NUTS 5)

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett enskilt stöd: Stöd till fisket i kommunen Piran

Rättslig grund:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för enskilt stöd som beviljats företaget:

| 2005 | 3 000 000 tolar (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 tolar (12 516 EUR) (1) |
| Totalt | 6 000 000 tolar (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 tolar (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 tolar (12 516 EUR) (1)

Totalt

6 000 000 tolar (25 032 EUR) (1)

Högsta stödnivå:

| Åtgärd I: | Samfinansiering av investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd
  Samfinansieringsnivå: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999 |
| --- | --- |
| Åtgärd II: | Stöd till investeringar i vattenbruk
  Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av investeringarnas erkända värde eller de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999 |
| Åtgärd III: | Samfinansiering av investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar
  Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av investeringarnas erkända värde eller de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999 |
| Åtgärd IV: | Stöd till producentgrupper, sammanslutningar eller enskilda näringsidkare
  Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna under verksamhetens första år enligt artikel 15 i förordning 2792/1999 |

Åtgärd I:

Samfinansiering av investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd

Samfinansieringsnivå: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999

Åtgärd II:

Stöd till investeringar i vattenbruk

Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av investeringarnas erkända värde eller de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999

Åtgärd III:

Samfinansiering av investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar

Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av investeringarnas erkända värde eller de stödberättigande kostnaderna enligt bilaga IV i förordning 2792/1999

Åtgärd IV:

Stöd till producentgrupper, sammanslutningar eller enskilda näringsidkare

Samfinansieringsnivå: upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna under verksamhetens första år enligt artikel 15 i förordning 2792/1999

Genomförandetid: Augusti 2005

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Vidareutbilda yrkesfiskarna och vattenbrukarna för lämplig fiskproduktion av hög kvalitet med målet att bibehålla och utveckla fisket som traditionell sysselsättning

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Stödet kommer att tilldelas på grundval av på artiklarna 4, 6, 9 och 11 i kommissionens förordning 1595/2004

Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd (artikel 6)

samfinansiering av åtgärder för fortbildning,

samfinansiering av kostnader för utarbetande av investeringsprogram och affärsplaner i enlighet med reglerna om en enda metod,

samfinansiering av pilotprojekt inom fisket med införande av selektiva fiskemetoder i syfte att bevara fiskeresurserna

Stöd för investeringar i vattenbruk (artikel 11)

samfinansiering av kapitalinvesteringar i produktion och förvaltning – byggande, utvidgning, utrustning och modernisering av anläggningar, även fartyg,

samfinansiering av kapitalinvesteringar för förbättrade hygien- och hälsovillkor, bättre produktkvalitet eller minskad miljöförstöring,

samfinansiering av kapitalinvesteringar för ökad produktion

Stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar (artikel 9)

samfinansiering av kapitalinvesteringar i infrastruktur/byggnader i fiskehamnar

Stöd till producentgrupper, sammanslutningar eller enskilda näringsidkare (artikel 4)

täckande av administrativa kostnader under det första året efter upprättande av ett fiskeriorgan enligt artikel 51 i Sloveniens havsfiskelag (Zakona o morskem ribištvu, Uradni list RS, št. 58/02)

Berörd(a) sektor(er): Fiske- och vattenbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Webbadress: http://www.piran.si

Stöd nr: XF 16/2005

Medlemsstat: Spanien

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Stöd för teknisk utveckling inom fiske och vattenbruk

Rättslig grund:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det maximala stödet uppgår till 130 000 EUR per år. Det skall fördelas på följande sätt:

Högsta stödnivå: Ett beviljat stöd får inte överstiga 50 000 EUR för a) eller 40 000 EUR för b) och c) årligen under en period på tre år och det får under inga omständigheter överstiga 100 % av investeringen. Det får inte beviljas stöd för organisationernas löpande driftskostnader

Ikraftträdande: 6 månader efter offentliggörandet av Europeiska unionens officiella tidning

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Högst tre år

Syfte: Att finansiera projekt som har följande mål:

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 6 – Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd

Samtliga projektkostnader, utom organisationernas löpande driftskostnader, till ett belopp på högst 50 000/40 000 EUR/år under tre år

Berörd(a) sektor(er): Producentorganisationer inom fiskebranschen, sammanslutningar av fiskare, organisationer inom fiske- och vattenbruksnäringen och icke-statliga organisationer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Webbplats:: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Stöd nr: XF 18/2005

Förklaringar: Enligt det estniska jordbruksministeriets dekret nr 98/2005 kan fiskeriföretag som bedriver fiske på inre vatten få kompensation för en del av den punktskatt på dieselbränsle som betalats eller skall betalas för 2005. I den nationella budgeten har 1 445 000 EEK (92 352 EUR) avsatts för denna kompensation, som tilldelas alla stödmottagare på proportionell bas, utgående från hur stark huvudmotor de har i sina fiskefartyg

Denna kompensation tillhandahålls små och medelstora fiskeriföretag som fiskar i inre vatten, har yrkeslicens för 2005 och äger ett fiskefartyg

Medlemsstat: Republiken Estland

Stödordningens namn: Kompensation till fiskeriföretag under 2005 för att mildra följderna av ökad särskild punktskatt på diesel

Rättslig grund: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

Stödordningens beräknade utgifter per år:: Stödordningen tillhandahåller 1 445 000 EEK (92 352 EUR) till fiskare som fiskar i inre vatten

Högsta tillåtna stödnivå: Företag som fiskar i inre vatten betalar årligen 1 445 000 EEK i punktskatt på bränsle. Samma belopp kommer att betalas ut under 2005 och fördelas proportionellt utgående från motorstyrkan

Datum för genomförande: Ansökningsomgången löper ut den 9 november 2005 och den behöriga myndigheten (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ameti – Estlands myndighet för jordbruksregister och information) kommer därefter att ha 40 dagar på sig att behandla ansökningarna. Därefter betalas kompensationen ut

Stödordningens varaktighet: T.o.m. den 31 december 2005

Stödordningens syften: Stödet syftar till att hjälpa små och medelstora företag genom att ersätta dem för den punktskatt de betalat för bränsle under 2005

Stödordningen grundar sig på artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004. Punktskatter på bränsle är stödberättigande utgifter

Berörd(a) sektor(er): Inlandsfiskesektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Webbplats: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Stödets nummer: XF 19/2005

Förklarande anmärkningar: Stöden beviljas för att modernisera företag inom vattenbruket

Medlemsstat: Italien

Region: Toscana

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: godkännande och offentliggörande i BURT (Regionen Toscanas officiella tidning) av en inbjudan att inkomma med en ansökan om bidrag inom åtgärden ”Vattenbruk”

Rättslig grund: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år: 311 267,92 EUR. Detta belopp avser 2005. En förlängning av stödet är inte planerad

Högsta stödnivå: högst 40 %, av en total investering på högst 250 000 EUR

Genomförandeperiod: ansökningar om bidrag skall lämnas in senast 30 dagar efter den dag då den inbjudan som avses ovan offentliggjordes i BURT

Syfte: att främja en modernisering i företag som är verksamma inom vattenbruket

Tillämpad artikel i förordning (EG) nr 1595/2004: artikel 11

Stödberättigande kostnader: i enlighet med förordningarna (EG) nr 2792/1999 och (EG) nr 448/2004:

| — | kostnader för att köpa in utrustning (för utfodring och syresättning, maskiner av olika slag, reningsfilter etc.), |
| --- | --- |

—

kostnader för att köpa in utrustning (för utfodring och syresättning, maskiner av olika slag, reningsfilter etc.),

| — | kostnader för att anlägga bassänger för reproduktion och gödning, samt för sedimentering, |
| --- | --- |

—

kostnader för att anlägga bassänger för reproduktion och gödning, samt för sedimentering,

| — | kostnader för att bygga funktionella lokaler och utrymmen (för yngel, för beredning och försäljning, för utrustning och maskiner etc.) |
| --- | --- |

—

kostnader för att bygga funktionella lokaler och utrymmen (för yngel, för beredning och försäljning, för utrustning och maskiner etc.)

Berörd sektor: Vattenbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Webbplats: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Stöd nr: XF 20/2005

Region: Skottland

Förklaringar: Havskräfta har pekats ut som ett bestånd av strategisk vikt för det skotska havsfisket. Seafood Scotland kommer att bistå de skotska myndigheterna vid genomförandet av deras hållbara ramverk för det skotska havsfisket genom att gemensamt utveckla ett strategiskt ramverk för att förbättra lönsamheten i det skotska havskräftfisket, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 av den 8 september 2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter

Medlemsstat: Förenade kungariket

Administrativa organ med ansvar för stödordningen

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett enskilt stöd: Stöd till Seafood Scotland

Rättslig grund: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för enskilt stöd som beviljats företaget: Stödet är en engångsbetalning till Seafood Scotland på 150 000 GBP. Totalt 150 000 GBP

Högsta stödnivå: Engångsbetalning på 150 000 GBP till Seafood Scotland. Stödet betalas ut kontant efter mottagande av en kvitterad faktura. Stödet betalas inte ut i någon annan form

Stödet, uttryckt i stödekvivalenter, för varje enskilt godkänt projekt kommer inte att överskrida den totala nivån av de nationella subventioner och gemenskapssubventioner som fastställs i bilaga IV till förordning 2792/1999

Genomförandetid: Stödet kommer att göras tillgängligt från och med den 14 december 2005, omedelbart efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10 arbetsdagar efter det att den här sammanfattningen lämnats in i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) 1595/2004

Varaktighet för stödordningen eller det enskilda stödet: Tills medlen är uttömda och i vilket fall som helst aldrig längre än giltighetstiden för kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004, dvs. den 31 december 2006

Stödets syfte: Stödet syftar till att utveckla en strategi för att förbättra lönsamheten i havskräftfisket. För strategin kommer det att krävas marknadsanalyser, informationsspridning, utbildning samt utveckling av system för att förbättra insynen i försörjningskedjan för havskräftor

Artikel som tillämpas (4–12) och stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Stöd beviljas på grundval av artiklarna 4 och 7 i förordning (EG) nr 1595/2004, dvs. stöd till producentgrupper eller sammanslutningar och till enskilda näringsidkare samt stöd till kostnader för marknadsföring av och reklam för fiskeriprodukter. Följande kostnader är stödberättigande:

Främjande av åtgärder som förbättrar arbetsförhållandena samt de sanitära förhållandena för produkterna, ombord och efter det att de landats

Organisation av elektronisk handel och annan informationsteknik i syfte att sprida teknisk och kommersiell information

Tillgång till utbildning, särskilt när det gäller kvalitet, samt organisation av överföring av know-how ombord på fartygen och i land

Utformning och införande av system för förbättring och kontroll av kvaliteten, hälsovillkoren, statistikverktygen och miljöpåverkan

Skapande av mervärde i produkterna

Förbättring av kunskap om och insyn i produktionen och marknaden

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller havsfiske samt beredning och saluföring

Mer uppgifter om stödordningen finns i bilaga II

Den beviljande myndighetens namn och adress::

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Ansvarig tjänsteman: Gillian Barclay, chef för avdelningen ”Seafish Trade, Markets and Communities”

Webbadress:: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  Vårrapport 2005, Sloveniens organ för makroekonomiska analyser och ekonomisk utveckling (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/17

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 98/04)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 321/2002

Benämning: Stöd till sektorn för beredning och saluföring av fiskeriprodukter och till sektorn för vattenbruk i Urk (regionen Flevoland – mål 1)

Syfte: Medfinansiering av strukturåtgärder som berör investeringar inom sektorn för beredning och saluföring av fiskeriprodukter och till sektorn för vattenbruk i Urk (regionen Flevoland – mål 1)

Rättslig grund:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (1) |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (1)

Budget: 3 miljoner EUR för hela perioden

Varaktighet: 2000-2006

Stödnivå eller stödbelopp: Inom de beloppsgränser som anges i förordning (EG) nr 2792/1999

Övriga upplysningar: Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Ligurien)

Stöd nr: N 401/2002

Benämning: Programavtal

Syfte: Stöd till utbildning och rådgivningstjänster

Rättslig grund: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Budget: 168 169 EUR

Varaktighet: 2002-2004

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % eller 60 %

Övriga upplysningar: Information till kommissionen innan denna åtgärd tillämpas på ett givet program.

Årsredovisning

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Belgien

Stöd nr: N 464/2002

Benämning: Åtgärder till förmån för havsfiske (medfinansiering FFU)

Syfte: Medfinansiering av struktursatsningar inom olika åtgärder för det belgiska havsfisket under perioden 2000-2006

Rättslig grund:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (2) |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (2)

Budget: Cirka 500 000 EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Inom de ramar som fastställs genom förordning (EG) nr 2792/1999

Övriga upplysningar: Årsredovisning

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande:

Medlemsstat: Frankrike

Stödnummer: N 484/2005

Titel: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Ändamål: Forskning och utveckling (Begränsad till elektriska och optiska instrument – Begränsad till post- och telekommunikationer – Begränsad till data och relaterade aktiviteter)

Rättslig grund: Filière électronique SG(86) D/14441

Budget: 274 000 000 EUR

Maximal stödintensitet: 50 %

Varaktighet: 1.7.1999-31.12.2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Storbritannien

Stöd nr: N 486/2003

Benämning: Yorkshire and Humber Research and Development Scheme

Syfte: FoU

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998

Budget: Cirka 20 miljoner GBP (28,715 miljoner EUR) varav ungefär 4 miljoner GBP (5,743 miljoner EUR) 2004/2005, 4 miljoner GBP (5,743 miljoner EUR) 2005/2006, 6 miljoner GBP (8,614 miljoner EUR) 2006/2007 och 6 miljoner GBP (8,614 miljoner EUR) 2007/2008

Varaktighet: 1 april 2004–31 mars 2008

Övriga upplysningar: Storbritannien skall lämna in en årsrapport om stödordningen med en bedömning av dess stimulanseffekt

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Friuli – Venezia – Giulia)

Stöd nr: N 500/2003 och N 98/2004

Benämning: Åtgärder inom sektorn för fiske och vattenbruk

Syfte: Syftet med båda åtgärderna är att modernisera fiskeflottan, vattenbruket och sötvattensfisket liksom bearbetnings- och marknadsföringsanläggningarna

Rättslig grund: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Budget: 1 000 000 EUR om året under perioden 2003 – 2005 enligt N 500/2003 och 500 000 EUR om året under perioden 2003 – 2005 enligt N 98/2004

Stödnivå eller stödbelopp: Stödens storlek beräknas med utgångspunkt från rådets förordning (EG) nr 2792/1999 efter ändring genom förordning (EG) nr 2369/2002 av den 20 december 2002

Varaktighet: 2003 – 2005

Övriga upplysningar: Årsredovisning

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Lombardiet)

Stöd nr: N 563/2003

Benämning: Stöd till fiskare i Maggioresjön

Syfte: Ersättning till fiskare som drabbats av föroreningarna i sjön

Rättslig grund: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Budget: 200 000 EUR per år

Varaktighet: 3 år

Stödnivå eller stödbelopp: Ersättning på grundval av det fiske som genomförts efter förorenade arter

Övriga upplysningar: Redovisning

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Belgien

Stöd nr: NN 20/2002

Benämning: Insatser från den vallonska regionens sida inom fiskeri- och vattenbrukssektorn utanför mål 1-området för perioden 2000-2006

Syfte: Medfinansiering från den vallonska regionens sida av strukturinsatser inom fiskerisektorn utanför mål 1-området för perioden 2000-2006

Rättslig grund:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn

Budget: 1,765 miljoner EUR

Varaktighet: 2000-2006

Stödnivå eller stödbelopp: Inom de beloppsgränser som anges i förordning (EG) nr 2792/1999

Övriga upplysningar: Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.

(2)  EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BASF AG (”BASF”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Degussa AG:s byggnadskemikalieverksamhet Degussa Construction Chemicals (”DCC”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget BASF AG (”BASF”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Degussa AG:s byggnadskemikalieverksamhet Degussa Construction Chemicals (”DCC”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | BASF: avancerade produkter, inklusive kemiska produkter, plast, beläggningssystem, dispersioner, jordbruksprodukter, finkemikalier, råolja och naturgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

BASF: avancerade produkter, inklusive kemiska produkter, plast, beläggningssystem, dispersioner, jordbruksprodukter, finkemikalier, råolja och naturgas,

| — | DCC: kemiska system och beredningar för kunder inom byggnadsindustrin. |
| --- | --- |

—

DCC: kemiska system och beredningar för kunder inom byggnadsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registy |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registy

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Petroplus International B.V. (”Petroplus”, Nederländerna), kontrollerat av Carlyle-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget European Petroleum Holdings NV (”EPH”, Nederländska Antillerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 april 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Petroplus International B.V. (”Petroplus”, Nederländerna), kontrollerat av Carlyle-koncernen, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget European Petroleum Holdings NV (”EPH”, Nederländska Antillerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Petroplus: raffinering av råolja, grossistförsäljning av raffinerade oljeprodukter, lagring av råolja och raffinerade produkter samt andra flytande bulkprodukter, handel med petrokemiska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Petroplus: raffinering av råolja, grossistförsäljning av raffinerade oljeprodukter, lagring av råolja och raffinerade produkter samt andra flytande bulkprodukter, handel med petrokemiska produkter,

| — | EPH: raffinering av råolja, grossistförsäljning av raffinerade oljeprodukter, detaljistförsäljning av bränsle, handel med råolja och raffinerade produkter. |
| --- | --- |

—

EPH: raffinering av råolja, grossistförsäljning av raffinerade oljeprodukter, detaljistförsäljning av bränsle, handel med råolja och raffinerade produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/22

---

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) och om behöriga myndigheter i enlighet med artikel 10 i samma direktiv

(2006/C 98/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Polens regering meddelar härmed att beviljanden av undersökningstillstånd (i direktivet kallat prospektering och undersökning) för kolväten i de gråmarkerade områdena på den bifogade kartan omfattas av det förfarande som anges i artikel 3.2 i direktiv 94/22/EG. I enlighet med artikel 3.3 i samma direktiv meddelar Polens regering även att de områden på Polens territorium som är markerade med vitt på kartan är permanent tillgängliga för ansökningar om undersökningstillstånd för kolväten. Kartan har geografiska koordinater med Greenwich-meridianen som nollmeridian. |
| --- | --- |

1.

Polens regering meddelar härmed att beviljanden av undersökningstillstånd (i direktivet kallat prospektering och undersökning) för kolväten i de gråmarkerade områdena på den bifogade kartan omfattas av det förfarande som anges i artikel 3.2 i direktiv 94/22/EG. I enlighet med artikel 3.3 i samma direktiv meddelar Polens regering även att de områden på Polens territorium som är markerade med vitt på kartan är permanent tillgängliga för ansökningar om undersökningstillstånd för kolväten. Kartan har geografiska koordinater med Greenwich-meridianen som nollmeridian.

| 2. | De regler för beviljande av undersökningstillstånd för kolväten som anges i detta meddelande gäller i tillämpliga delar även flötsgas (CBM – coal-bed methane). |
| --- | --- |

2.

De regler för beviljande av undersökningstillstånd för kolväten som anges i detta meddelande gäller i tillämpliga delar även flötsgas (CBM – coal-bed methane).

| 3 a. | För tillstånd som beviljas enligt direktivets artikel 3.2 a utarbetar Republiken Polens behöriga myndighet ett meddelande med en inbjudan att lämna in ansökningar. Meddelandet skickas till Europeiska kommissionen och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast 90 dagar innan tidsfristen för inlämnandet av ansökningar löper ut. |
| --- | --- |

3 a.

För tillstånd som beviljas enligt direktivets artikel 3.2 a utarbetar Republiken Polens behöriga myndighet ett meddelande med en inbjudan att lämna in ansökningar. Meddelandet skickas till Europeiska kommissionen och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast 90 dagar innan tidsfristen för inlämnandet av ansökningar löper ut.

| 3 b. | För tillstånd som beviljas med enligt direktivets artikel 3.2 b skickar Republiken Polens behöriga myndighet – efter ansökan av en ekonomisk aktör (i direktivet kallad enhet) – ett meddelande till Europeiska kommissionen som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Republiken Polens behöriga myndigheter kommer i samband med detta att beakta punkterna 1 och 2 i föreliggande meddelande. |
| --- | --- |

3 b.

För tillstånd som beviljas med enligt direktivets artikel 3.2 b skickar Republiken Polens behöriga myndighet – efter ansökan av en ekonomisk aktör (i direktivet kallad enhet) – ett meddelande till Europeiska kommissionen som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Republiken Polens behöriga myndigheter kommer i samband med detta att beakta punkterna 1 och 2 i föreliggande meddelande.

| 3 c. | I de meddelanden som nämns i punkt 3 a respektive 3 b i föreliggande meddelande kommer Republiken Polens behöriga myndighet att specificera typerna av tillstånd, de geografiska områden (ett eller flera) som helt eller delvis omfattas – eller kan komma att omfattas – av en ansökan, samt senaste datum eller tidsfrist för inlämnande av ansökningar. |
| --- | --- |

3 c.

I de meddelanden som nämns i punkt 3 a respektive 3 b i föreliggande meddelande kommer Republiken Polens behöriga myndighet att specificera typerna av tillstånd, de geografiska områden (ett eller flera) som helt eller delvis omfattas – eller kan komma att omfattas – av en ansökan, samt senaste datum eller tidsfrist för inlämnande av ansökningar.

| 4. | För ansökningar, som avses i punkterna 2 och/eller 3 a respektive 3 b i föreliggande meddelande, omfattas berörda ekonomiska aktörer av bestämmelserna i den polska lagen av den 4 februari 1994 om geologiska frågor och gruvbrytning (Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze
   (2)), polska ministerrådets förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r. w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3)) samt övriga rättsakter som nämns i punkt 4 a. |
| --- | --- |

4.

För ansökningar, som avses i punkterna 2 och/eller 3 a respektive 3 b i föreliggande meddelande, omfattas berörda ekonomiska aktörer av bestämmelserna i den polska lagen av den 4 februari 1994 om geologiska frågor och gruvbrytning (Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. Prawo geologiczne i górnicze
   (2)), polska ministerrådets förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r. w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego
   (3)) samt övriga rättsakter som nämns i punkt 4 a.

| 4 a. | Genom ovan och nedan angivna polska bestämmelser införlivas artiklarna 3 och 4, artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6.1 och 6.2 i direktiv 94/22/EG med nationell lagstiftning enligt följande.






  — | Artikel 3 införlivas genom artikel 11 och artikel 26 a och 26 b i ovannämnda polska lag om geologiska frågor och gruvbrytning och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor. |
| --- | --- | --- |

4 a.

Genom ovan och nedan angivna polska bestämmelser införlivas artiklarna 3 och 4, artikel 5.1 och 5.2 samt artikel 6.1 och 6.2 i direktiv 94/22/EG med nationell lagstiftning enligt följande.

—

Artikel 3 införlivas genom artikel 11 och artikel 26 a och 26 b i ovannämnda polska lag om geologiska frågor och gruvbrytning och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor.

| — | Artikel 4 i direktivet införlivas genom artiklarna 22, 23 och 102 första stycket punkt 2 i ovannämnda polska lag om geologiska frågor och gruvbrytning samt genom polska miljöministeriets förordning av den 19 december 2001 om projektering av geologiska arbeten och genom samma ministeriums förordning av den 27 juni 2005 om särskilda krav som projektering av utvinning av mineralfyndigheter måste uppfylla (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie projektów prac geologicznych
   (4) respektive Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż
   (5)). |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i direktivet införlivas genom artiklarna 22, 23 och 102 första stycket punkt 2 i ovannämnda polska lag om geologiska frågor och gruvbrytning samt genom polska miljöministeriets förordning av den 19 december 2001 om projektering av geologiska arbeten och genom samma ministeriums förordning av den 27 juni 2005 om särskilda krav som projektering av utvinning av mineralfyndigheter måste uppfylla (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie projektów prac geologicznych
   (4) respektive Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż
   (5)).

| — | Artikel 5.1 införlivas genom artikel 18 och artikel 20.1 punkterna 2 och 3 i ovannämnda polska lag om gelogiska frågor och gruvbrytning, artikel 49.1 punkterna 2 och 3 i 2004 års polska lag om näringsfrihet (Ustawa z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej
   (6)) och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.1 införlivas genom artikel 18 och artikel 20.1 punkterna 2 och 3 i ovannämnda polska lag om gelogiska frågor och gruvbrytning, artikel 49.1 punkterna 2 och 3 i 2004 års polska lag om näringsfrihet (Ustawa z 2004 r. o swobodzie działalności gospodarczej
   (6)) och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor.

| — | Artikel 5.2 införlivas genom artiklarna 15–100 i ovannämnda polska lag om gelogiska frågor och gruvbrytning, artikel 48 i ovannämnda polska lag om näringsfrihet och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor. |
| --- | --- |

—

Artikel 5.2 införlivas genom artiklarna 15–100 i ovannämnda polska lag om gelogiska frågor och gruvbrytning, artikel 48 i ovannämnda polska lag om näringsfrihet och genom polska ministerrådets ovannämnda förordning av den 21 juli 2005 om anbudsinfordran för erhållande av nyttjanderätt till gruvor.

| — | Artikel 6.1 och 6.2 införlivas i tillämpliga delar genom artiklarna 17 och 22 i ovannämnda lag om geologiska frågor och gruvbrytning. |
| --- | --- |

—

Artikel 6.1 och 6.2 införlivas i tillämpliga delar genom artiklarna 17 och 22 i ovannämnda lag om geologiska frågor och gruvbrytning.

| 5. | Mer information finns på webbplatsen för polska miljöministeriets byrå för geologiska frågor och för koncessioner avseende bearbetning av markfyndigheter (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg. Där finns bl.a. ovannämnda rättsakter och geografiska koordinater för koncessionsområden. Information kan också fås direkt från byrån på adress ulica Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa (byrån är Republiken Polens behöriga myndighet enligt artikel 10 i direktivet): Kontaktperson: Marta Wągrodzka, Tfn (48-22) 579 25 04, E-post: marta.wagrodzka@mos.gov.pl. Det går också bra att kontakta byråns expedition på telefon (48-22) 579 24 49 eller per fax (48-22) 579 24 60. |
| --- | --- |

5.

Mer information finns på webbplatsen för polska miljöministeriets byrå för geologiska frågor och för koncessioner avseende bearbetning av markfyndigheter (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych): www.mos.gov.pl/dgikg. Där finns bl.a. ovannämnda rättsakter och geografiska koordinater för koncessionsområden. Information kan också fås direkt från byrån på adress ulica Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa (byrån är Republiken Polens behöriga myndighet enligt artikel 10 i direktivet): Kontaktperson: Marta Wągrodzka, Tfn (48-22) 579 25 04, E-post: marta.wagrodzka@mos.gov.pl. Det går också bra att kontakta byråns expedition på telefon (48-22) 579 24 49 eller per fax (48-22) 579 24 60.

Image

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

(2)  Dz. U. (Dziennik Ustaw – polsk författningssamling), 2005, nr 228, punkt 1947.

(3)  Dz.U. (Dziennik Ustaw – polsk författningssamling), 2005, nr 135, punkt 1131.

(4)  Dz. U. (Dziennik Ustaw – polsk författningssamling, 2001, nr 153, punkt 1777.

(5)  Dz. U. (Dziennik Ustaw – polsk författningssamling), 2005, nr 128, punkt 1075.

(6)  Dz. U. (Dziennik Ustaw – polsk författningssamling), 2004, nr 173, punkt 1807.

---

Europeiska centralbanken

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/25

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 13 april 2006

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banque de France

(ECB/2006/5)

(2006/C 98/08)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Enligt artikel L.142-6 i den franska lagen om penning- och finansmarknaden (Code monétaire et financier) skall fullmäktige (Conseil général) för Banque de France utse två lagstadgade revisorer som skall granska Banque de France räkenskaper. Enligt artikel L.823-1 i den franska handelslagen (Code de commerce), skall en ställföreträdande revisor utses för att ersätta de ordinarie revisorerna om de skulle avböja, inte vara tillgängliga, avgå eller avlida. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel L.142-6 i den franska lagen om penning- och finansmarknaden (Code monétaire et financier) skall fullmäktige (Conseil général) för Banque de France utse två lagstadgade revisorer som skall granska Banque de France räkenskaper. Enligt artikel L.823-1 i den franska handelslagen (Code de commerce), skall en ställföreträdande revisor utses för att ersätta de ordinarie revisorerna om de skulle avböja, inte vara tillgängliga, avgå eller avlida.

| (3) | Uppdraget för Banque de France nuvarande externa revisorer kommer att avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2005. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2006. |
| --- | --- |

(3)

Uppdraget för Banque de France nuvarande externa revisorer kommer att avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2005. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2006.

| (4) | Banque de France har valt Deloitte & Associés och Mazars & Guerard som sina externa revisorer samt KPMG S.A. som sin ställföreträdande revisor för räkenskapsåren 2006-2011 i enlighet med sina bestämmelser om offentlig upphandling och ECB anser att de uppfyller de nödvändiga kraven för förordnande. |
| --- | --- |

(4)

Banque de France har valt Deloitte & Associés och Mazars & Guerard som sina externa revisorer samt KPMG S.A. som sin ställföreträdande revisor för räkenskapsåren 2006-2011 i enlighet med sina bestämmelser om offentlig upphandling och ECB anser att de uppfyller de nödvändiga kraven för förordnande.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | Det rekommenderas att Deloitte & Associés och Mazars & Guerard utses gemensamt som externa revisorer för Banque de France för räkenskapsåren 2006-2011. |
| --- | --- |

1.

Det rekommenderas att Deloitte & Associés och Mazars & Guerard utses gemensamt som externa revisorer för Banque de France för räkenskapsåren 2006-2011.

| 2. | Det rekommenderas att KPMG S.A. utses som ställföreträdande revisor för Banque de France för räkenskapsåren 2006-2011. |
| --- | --- |

2.

Det rekommenderas att KPMG S.A. utses som ställföreträdande revisor för Banque de France för räkenskapsåren 2006-2011.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 13 april 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 26.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/26

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – GD EAC nr 24-06

Anordnande av en utställning i Bryssel om den europeiska integrationens historia med anledning av 50-årsminnet av Romfördragets undertecknande

(2006/C 98/09)

1.   Mål och beskrivning

I anmärkningarna till budgetpost ”15 06 06 – Särskilda årliga evenemang” i gemenskapens budget 2006 anges bl.a. att ”ett belopp på 1 miljon EUR är avsett att med anledning av 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande finansiera förberedandet och anordnandet av en utställning om det europeiska integrationsprojektets historia som kommer att hållas i Bryssel. En skoltävling skulle kunna anordnas för att ge en skola i varje medlemsstat möjlighet att åka till Bryssel och besöka utställningen”.

I överensstämmelse med dessa anmärkningar är syftet med denna inbjudan att ge ekonomiskt bidrag till förberedandet och anordnandet av en utställning om den europeiska integrationens historia med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördraget. Denna utställning skall äga rum i Bryssel.

Syftet med utställningen är att framhäva allt det som har förverkligats med hjälp av Europeiska gemenskapen och vilka fördelar som gemenskapen medför för alla medborgare i Europa.

Utställningen skall också ha ett pedagogiskt och instruktivt innehåll för att ge besökarna en bättre förståelse av bakgrunden till den europeiska integrationen. Den pedagogiska dimensionen kunde till exempel bestå av anordnandet av en skoltävling så att skolor från de enskilda medlemsstaterna får möjlighet att komma till Bryssel och besöka utställningen.

2.   Vem får delta?

Bidrag får sökas av offentliga och privata organisationer som har status som juridisk person och vars huvudsakliga verksamhet ligger inom kulturområdet.

Organisationerna måste vara baserade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 25 medlemsstater (Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 25 medlemsstater (Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike).

3.   Budget och projektets löptid

Den sammanlagda budget som avsatts för projektet är 1 miljon EUR. Kommissionens bidrag får inte överstiga 60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna. Anslaget är avsett för anordnandet av en utställning och kommer därför att tilldelas en enda bidragsmottagare. Bidragsbeloppet utgör högst 1 miljon EUR.

Projektet skall inledas mellan den 1 juli 2006 och den 31 december 2006 och avslutas senast den 30 juni 2008. Projektet får pågå i högst 24 månader.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökan skall skickas till kommissionen senast fredagen den 30 juni 2006.

5.   Ytterligare upplysningar

Den fullständiga inbjudan att lämna projektförslag och ansökningsformuläret finns på följande webbadress:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den skall lämnas in på avsett formulär.

---