# Úřední věstník C 102/28.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 102 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4928. dubna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 102

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4928. dubna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 102/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 102/2 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2006 do 31. března 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 2 |
| 2006/C 102/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) — Případ, který může být posouzen zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 102/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 102/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 102/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4161 – SEI/VWBN) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 102/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 102/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 102/2

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2006 do 31. března 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

2

2006/C 102/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) — Případ, který může být posouzen zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2006/C 102/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  )

1

9

2006/C 102/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

10

2006/C 102/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4161 – SEI/VWBN) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  )

1

12

2006/C 102/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  )

1

12

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 102/0 | Výzva k předkládání návrhů 2006 — Specifické projekty v oblasti spotřebitelské politiky | 13 |
| 2006/C 102/1 | Druhá výzva k podání návrhů v rámci programu Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství zřízeného nařízením Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2006 | 15 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 102/0

Výzva k předkládání návrhů 2006 — Specifické projekty v oblasti spotřebitelské politiky

13

2006/C 102/1

Druhá výzva k podání návrhů v rámci programu Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství zřízeného nařízením Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2006

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

27. dubna 2006

(2006/C 102/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2414 |
| JPY | japonský jen | 142,71 |
| DKK | dánská koruna | 7,4602 |
| GBP | britská libra | 0,6958 |
| SEK | švédská koruna | 9,3328 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5814 |
| ISK | islandská koruna | 93,03 |
| NOK | norská koruna | 7,796 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5761 |
| CZK | česká koruna | 28,445 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8737 |
| RON | rumunský lei | 3,475 |
| SIT | slovinský tolar | 239,58 |
| SKK | slovenská koruna | 37,395 |
| TRY | turecká lira | 1,648 |
| AUD | australský dolar | 1,6546 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4043 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6267 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9751 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9702 |
| KRW | jihokorejský won | 1 173 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,6833 |
| CNY | čínský juan | 9,9566 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2901 |
| IDR | indonéská rupie | 10 928,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5063 |
| PHP | filipínské peso | 64,218 |
| RUB | ruský rubl | 34,011 |
| THB | thajský baht | 46,717 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2414

JPY

japonský jen

142,71

DKK

dánská koruna

7,4602

GBP

britská libra

0,6958

SEK

švédská koruna

9,3328

CHF

švýcarský frank

1,5814

ISK

islandská koruna

93,03

NOK

norská koruna

7,796

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5761

CZK

česká koruna

28,445

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8737

RON

rumunský lei

3,475

SIT

slovinský tolar

239,58

SKK

slovenská koruna

37,395

TRY

turecká lira

1,648

AUD

australský dolar

1,6546

CAD

kanadský dolar

1,4043

HKD

hongkongský dolar

9,6267

NZD

novozélandský dolar

1,9751

SGD

singapurský dolar

1,9702

KRW

jihokorejský won

1 173

ZAR

jihoafrický rand

7,6833

CNY

čínský juan

9,9566

HRK

chorvatská kuna

7,2901

IDR

indonéská rupie

10 928,04

MYR

malajsijský ringgit

4,5063

PHP

filipínské peso

64,218

RUB

ruský rubl

34,011

THB

thajský baht

46,717

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/2

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2006 do 31. března 2006

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2006/C 102/02)

—   vydání registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko- terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29. 3. 2006 | Myozyme | alglucosidasum alfa | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko- terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

29. 3. 2006

Myozyme

alglucosidasum alfa

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

Prášek pro přípravu infúzního roztoku

A16AB07

31. 3. 2006

—   změna registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. 3. 2006 | Prometax | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

2. 3. 2006

Prometax

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

6. 3. 2006

8. 3. 2006

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

10. 3. 2006

9. 3. 2006

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

13. 3. 2006

13. 3. 2006

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

15. 3. 2006

13. 3. 2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

15. 3. 2006

15. 3. 2006

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

17. 3. 2006

20. 3. 2006

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-022

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/98/085/001-022

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/016-017

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/004

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22. 3. 2006

21. 3. 2006

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire |
| SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough

Berkshire

SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23. 3. 2006

21. 3. 2006

Exubera

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Aventis/Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Aventis/Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-017

23. 3. 2006

22. 3. 2006

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

24. 3. 2006

22. 3. 2006

NeoSpect

| CIS bio international |
| --- |
| Route Nationale 306 |
| Saclay |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gifsur-Yvette |

CIS bio international

Route Nationale 306

Saclay

Boite Postale 32

F-91192 Gifsur-Yvette

| Amersham Health AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O. Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

Amersham Health AS

Nycoveien 1-2

P.O. Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/00/154/001-002

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/089/001-019

24. 3. 2006

22. 3. 2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/215/001-012

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire

SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24. 3. 2006

23. 3. 2006

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

28. 3. 2006

29. 3. 2006

Actos

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

31. 3. 2006

29. 3. 2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-044

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Glustin

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

5. 4. 2006

29. 3. 2006

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB S.A.

Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/030

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

30. 3. 2006

29. 3. 2006

Protopy

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Protopic

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/005-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

3. 4. 2006

29. 3. 2006

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Pedea

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/284/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/005-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

31. 3. 2006

29. 3. 2006

InductOs

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park |
| Abington Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

31. 3. 2006

—   změna registrace (článek 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. 3. 2006 | Zubrin | Schering Plough Limited |
| Schering Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

15. 3. 2006

Zubrin

Schering Plough Limited

Schering Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

17. 3. 2006

21. 3. 2006

Porcilis Pesti

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23. 3. 2006

23. 3. 2006

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/016-023

28. 3. 2006

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation)

Případ, který může být posouzen zjednodušeným postupem

(2006/C 102/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investcorp Group („Investcorp“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Orfei Participation („Orefi“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Investcorp Group („Investcorp“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Orfei Participation („Orefi“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Investcorp: mezinárodní finanční instituce, která je hlavní účastník a zprostředkovatel mezinárodních investičních transakcí; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Investcorp: mezinárodní finanční instituce, která je hlavní účastník a zprostředkovatel mezinárodních investičních transakcí;

| — | podnik Orefi: nákup a distribuce průmyslových dílů pro mechanické převody, automatizaci, montáž, obrábění a další odvětví. |
| --- | --- |

—

podnik Orefi: nákup a distribuce průmyslových dílů pro mechanické převody, automatizaci, montáž, obrábění a další odvětví.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky je možné Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 18. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Hexion Speciality Chemicals („Hexion“, Spojené státy americké), patřící do skupiny Apollo Group („Apollo Group“, Spojené státy americké), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a majetku kontrolu nad celými aktivitami podniku Akzo Nobel v oblasti inkoustů a adhezních pryskyřic („IAR“, Nizozemí). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 18. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Hexion Speciality Chemicals („Hexion“, Spojené státy americké), patřící do skupiny Apollo Group („Apollo Group“, Spojené státy americké), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií a majetku kontrolu nad celými aktivitami podniku Akzo Nobel v oblasti inkoustů a adhezních pryskyřic („IAR“, Nizozemí).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Apollo Group: portfoliové investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Apollo Group: portfoliové investice;

| — | Hexion: teplem tvrditelné pryskyřice a jiné speciální chemikálie; |
| --- | --- |

—

Hexion: teplem tvrditelné pryskyřice a jiné speciální chemikálie;

| — | IAR: přírodní pryskyřice a související chemikálie pro inkousty a další aplikace. |
| --- | --- |

—

IAR: přírodní pryskyřice a související chemikálie pro inkousty a další aplikace.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L'Oréal SA („L'Oréal“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem The Body Shop International plc („The Body Shop“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. dubna 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik L'Oréal SA („L'Oréal“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem The Body Shop International plc („The Body Shop“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku L'Oréal: výzkum, vývoj, výroba, marketing, distribuce a prodej kosmetických výrobků; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku L'Oréal: výzkum, vývoj, výroba, marketing, distribuce a prodej kosmetických výrobků;

| — | podniku The Body Shop: marketing, distribuce a prodej kosmetických výrobků prostřednictvím sítě značkových obchodů The Body Shop. |
| --- | --- |

—

podniku The Body Shop: marketing, distribuce a prodej kosmetických výrobků prostřednictvím sítě značkových obchodů The Body Shop.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Gerální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop, na následující adresu:

Evropská komise

Gerální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4155. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4155. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4161 – SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 30. března 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4161. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4161. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(Text s významem pro EHP)

Dne 13. února 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4085. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4085. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 18. dubna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4190. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4190. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/13

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ 2006

Specifické projekty v oblasti spotřebitelské politiky

(2006/C 102/10)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů pro specifické projekty souvisí s prováděním čl. 7 odst. 4 (opatření 18) rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 20/2004/ES ze dne 8. prosince 2003, kterým se zřizuje obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky v letech 2004 až 2007. Tato výzva, jakož i rozpočtové prostředky jsou stanoveny v bodě 4.2 a příloze 1 ročního pracovního programu 2006 v oblasti spotřebitelské politiky.

Projekty musí významným způsobem přispívat k úspěchu evropské spotřebitelské politiky, jejíž cíle jsou definovány v rozhodnutí č. 20/2004/ES a ve strategii spotřebitelské politiky Komise pro období 2002 – 2006 (1).

2.   Způsobilí žadatelé

Návrhy projektu, pro který se požaduje financování Společenství v maximální výši 50 %: finanční příspěvky na projekty lze poskytnout všem právnickým osobám nebo asociacím právnických osob, včetně příslušných nezávislých veřejných subjektů a regionálních spotřebitelských organizací, které jsou nezávislé na průmyslu a obchodu a které jsou skutečně odpovědné za provádění projektů. Kromě organizace, která podává žádost, se musí předkládání návrhů účastnit nejméně 8 spotřebitelských organizací z různých zemí, přičemž 3 z nich musí být zaregistrovány v nových členských státech nebo kandidátských zemích.

Návrhy projektu, pro který se požaduje financování Společenství v maximální výši 75 %: finanční příspěvky lze poskytnout pouze na projekty navržené spotřebitelskými organizacemi zaregistrovanými v nových členských státech nebo kandidátských zemích, které jsou nezávislé na průmyslu a obchodu a které jsou skutečně odpovědné za provádění projektů. Předkládání návrhů se musí účastnit nejméně 3 spotřebitelské organizace zaregistrované v jakékoli ze zemí způsobilých pro tuto výzvu.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 25 zemí Evropské unie, přičemž „nové země“ jsou tyto: Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovenská republika a Slovinsko. |
| --- | --- |

—

25 zemí Evropské unie, přičemž „nové země“ jsou tyto: Kypr, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Polsko, Slovenská republika a Slovinsko.

| — | země Evropského hospodářského prostoru: Island, Lichtenštejnsko, Norsko |
| --- | --- |

—

země Evropského hospodářského prostoru: Island, Lichtenštejnsko, Norsko

| — | kandidátské země: Bulharsko a Rumunsko |
| --- | --- |

—

kandidátské země: Bulharsko a Rumunsko

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů se odhaduje na 2,5 milionů EUR.

V zásadě nesmí finanční podpora Společenství překročit 50 % způsobilých výdajů na provádění projektu. Ustanovení čl. 6 odst. 5 rozhodnutí č. 20/2004/ES však povoluje příspěvek Společenství až do výše 75 % způsobilých výdajů na provádění projektu pro určité projekty; Komise navrhuje, aby v období 2004 – 2007 byly upřednostňovány projekty, na kterých se budou podílet spotřebitelské organizace z nových států a kandidátských zemí.

Doba trvání projektů nesmí překročit 36 měsíců.

4.   Lhůta

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 30. června 2006.

5.   Další informace

Celé znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v celém znění a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

---

| 28.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 102/15

---

Druhá výzva k podání návrhů v rámci programu Společenství pro zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství zřízeného nařízením Rady (ES) č. 870/2004 ze dne 24. dubna 2004 (1)

Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   SOUVISLOSTI

Dne 24. dubna 2004 přijala Rada nařízení (ES) č. 870/2004 (1) o zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství. Nařízení vymezuje v článcích 5, 6 a 7 a příloze I typy činností, které by mohly být financovány Společenstvím.

V souladu s čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení a po konzultaci s výborem podle čl. 8 odst. 1 a čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení přijala Komise v prosinci 2004 pracovní program (2), v němž byly stanoveny cíle, obecná ustanovení a typy činností, které mají být financovány.

V souladu s článkem 9 a čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení a po konzultaci s výborem vyzývá Evropská komise (dále jen „Komise“) k podání žádostí týkajících se genetických zdrojů v zemědělství a zahrnujících dotčené činnosti. Činnosti navrhované v rámci této výzvy k podání návrhů (dále jen „výzva“) by mohly být financovány z dostupných položek rozpočtu pro rok 2006.

2.   CÍLE, OBLAST PŮSOBNOSTI PROGRAMU SPOLEČENSTVÍ A ZPŮSOBILÉ ČINNOSTI

2.1   Cíle

Hlavní cíle programu Společenství zřízeného podle nařízení Rady (ES) č. 870/2004 jsou:

| — | pomoci zajistit a zlepšit zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství v rámci Společenství; |
| --- | --- |

—

pomoci zajistit a zlepšit zachování, popis, sběr a využití genetických zdrojů v zemědělství v rámci Společenství;

| — | doplnit a podpořit na úrovni Společenství práce prováděné v členských státech ohledně zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství; |
| --- | --- |

—

doplnit a podpořit na úrovni Společenství práce prováděné v členských státech ohledně zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství;

| — | usnadnit koordinaci v oblasti mezinárodních závazků týkajících se genetických zdrojů v zemědělství. |
| --- | --- |

—

usnadnit koordinaci v oblasti mezinárodních závazků týkajících se genetických zdrojů v zemědělství.

2.2   Oblast působnosti

Podle článku 2 a přílohy I nařízení Rady (ES) č. 870/2004 se program Společenství použije na rostlinné, mikrobiální a živočišné genetické zdroje, jež jsou nebo by mohly být využívány v zemědělství a které se v současné době vyskytují na území Společenství.

2.3   Činnosti

V rámci této výzvy může Komise financovat tři typy činností za účelem provádění programu Společenství:

| — | cílené činnosti na zachování, popis, hodnocení, sběr, dokumentaci, rozvoj a využití genetických zdrojů v zemědělství ex situ, in situ a v hospodářstvích; |
| --- | --- |

—

cílené činnosti na zachování, popis, hodnocení, sběr, dokumentaci, rozvoj a využití genetických zdrojů v zemědělství ex situ, in situ a v hospodářstvích;

| — | sladěné činnosti ke zlepšení koordinace na úrovni Společenství, zejména organizací seminářů a přípravou zpráv, jednotlivých činností (národních, regionálních, místních) pro zachování, popis, hodnocení, sběr, dokumentaci, rozvoj a využití genetických zdrojů v zemědělství, které se již v členských státech provádějí; |
| --- | --- |

—

sladěné činnosti ke zlepšení koordinace na úrovni Společenství, zejména organizací seminářů a přípravou zpráv, jednotlivých činností (národních, regionálních, místních) pro zachování, popis, hodnocení, sběr, dokumentaci, rozvoj a využití genetických zdrojů v zemědělství, které se již v členských státech provádějí;

| — | doprovodné činnosti zahrnující informace, šíření a poradenské činnosti. |
| --- | --- |

—

doprovodné činnosti zahrnující informace, šíření a poradenské činnosti.

Maximální doba trvání činností spolufinancovaných v rámci programu Společenství je podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 870/2004 čtyři roky.

3.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PODÁNÍ NÁVRHŮ

3.1   Jak připravit návrh

Před podáním žádosti by si navrhovatelé měli pozorně přečíst tuto výzvu, nařízení Rady (ES) č. 870/2004, pracovní program, příručku pro navrhovatele, a to zejména pravidla pro účast, a veškeré další příslušné dokumentace, které jsou k dispozici na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Navrhovatelé musí dodržovat pravidla pro účast stanovená v příručce pro navrhovatele, jakož i podmínky této výzvy.

Navrhovatelé musí připravit a podat:

| — | jednu tištěnou kopii úplné žádosti spolu s podpůrnou dokumentací podepsanou zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem, jedná-li se o fyzickou osobu. Tyto dokumenty musí také zahrnovat žádost a formuláře týkající se rozpočtu, které musí být rovněž podepsány výše zmíněným zplnomocněným zástupcem nebo navrhovatelem. Jedná-li se o návrhy s účastí několika partnerů, měli by navrhovatelé dbát na to, aby každý partner rovněž podepsal příslušný formulář. |
| --- | --- |

—

jednu tištěnou kopii úplné žádosti spolu s podpůrnou dokumentací podepsanou zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem, jedná-li se o fyzickou osobu. Tyto dokumenty musí také zahrnovat žádost a formuláře týkající se rozpočtu, které musí být rovněž podepsány výše zmíněným zplnomocněným zástupcem nebo navrhovatelem. Jedná-li se o návrhy s účastí několika partnerů, měli by navrhovatelé dbát na to, aby každý partner rovněž podepsal příslušný formulář.

| — | elektronickou verzi žádosti na CD ROM kompatibilní s Windows XP (3). |
| --- | --- |

—

elektronickou verzi žádosti na CD ROM kompatibilní s Windows XP (3).

Návrhy musí být podány v jednom z úředních jazyků Evropské unie. Velmi však doporučujeme připravit a podat návrh v angličtině, aby se tím usnadnilo hodnocení mezinárodní skupinou nezávislých odborníků.

3.2   Kdy a komu zaslat návrh

Návrhy na cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou způsobilé pouze tehdy, pokud je navrhovatel zašle Komisi v podobě výše uvedené tištěné kopie spolu s CD ROM nejpozději do 30. června 2006.

Návrhy je třeba zasílat doporučeným dopisem s potvrzením o příjmu (jako důkaz dne odeslání poslouží poštovní razítko na obálce) na tuto adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG AGRI |
| „AGRI RES GEN 2006“ |
| Att: Mr Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2006“

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Návrhy budou zamítnuty, pokud byly zaslány po daném datu (viz výše) nebo pokud byly zaslány na jinou než na výše uvedenou poštovní adresu. Podávat návrhy elektronickou poštou či faxem není povoleno.

Návrhy, které byly zaslány během výše uvedené lhůty, ale Komise je do 15 kalendářních dní po závěrečném termínu, tj. do 15. července 2006, neobdrží, nebudou považovány za způsobilé. Pošta je považována za přijatou v den, kdy byla Komisí úředně zaevidována. Navrhovatel je povinen učinit nezbytná opatření pro dodržení této lhůty.

Aniž je dotčen článek 178 prováděcích pravidel finančního nařízení, návrhy podané pouze v tištěné podobě (tj. bez CD ROM) či návrhy neúplné nebudou přijaty rámci současné výzvy k podání návrhů.

V případě opakovaného podání stejného návrhu bude Komise posuzovat poslední verzi přijatou před výše stanoveným datem.

3.3   Postup a časový plán Komise při zpracovávání návrhů

V souladu s příručkou pro navrhovatele se provádí níže popsaný proces hodnocení.

Komise nejprve zkontroluje, zda návrhy splňují kritéria způsobilosti uvedená v příručce pro navrhovatele a v příručce pro hodnotitele.

Kritéria způsobilosti se týkají řádného podání návrhu a jeho podání v úplné podobě (jako např. příjem návrhu Komisí před závěrečným termínem nebo v den závěrečného termínu stanoveného ve výzvě a úplnost podpůrné dokumentace). Kromě toho budou z tohoto procesu vyloučeni navrhovatelé nacházející se v jedné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4).

Seznam podpůrné dokumentace, která má být k návrhu připojena, včetně podpůrné dokumentace týkající se splnění kritérií podle článků 93 a 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, je uveden v příloze I této výzvy.

Návrhy činností, které se mají financovat v rámci programu Společenství, se vybírají na základě nezávislého odborného posudku podle čl. 9 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 870/2004.

Kritéria pro výběr a udělení, která budou v případě tohoto posudku uplatněna, jsou uvedena v příloze II této výzvy, příručce pro navrhovatele a v příručce pro hodnotitele.

Očekává se, že seznam příjemců a částek udělených grantů bude k dispozici do konce roku 2006.

Je-li požadovaný grant udělen, bude příjemce vyzván, aby s Komisí podepsal grantovou dohodu vedenou v eurech a stanovující podmínky a finanční úroveň.

Zahájení vybraných činností se odhaduje na začátek nebo polovinu roku 2007. Datum zahájení činnosti bude stanoveno v grantové dohodě.

Pokud požadovaný grant není udělen, bude navrhovatel o zamítnutí návrhu informován v písemné podobě a s udáním důvodů pro zamítnutí.

4.   FINANCOVÁNÍ

Způsobilé náklady jsou vymezeny v příručce pro navrhovatele a v grantové dohodě (článek 14 části o všeobecných podmínkách). Příspěvek Společenství na cílené činnosti nesmí překročit 50 % celkových způsobilých nákladů této činnosti. V případě sladěných a doprovodných činností nesmí překročit 80 % celkových způsobilých nákladů této činnosti.

Pro činnosti, na které byl v rámci této výzvy udělen grant, se neposkytuje předběžné financování. Věcné vklady nepředstavují způsobilé náklady.

Výběr návrhu Komisi nezavazuje k udělení celkové částky požadované navrhovatelem. Grant za žádných okolností nepřesáhne požadovanou částku.

V rozpočtu pro rok 2006 je pro granty předpokládána částka 3,82 milionů EUR. Zvýšení až o 2 miliony EUR může být uděleno rozpočtovými orgány v pozdější fázi. Orientační částky určené pro cílené, sladěné a doprovodné činnosti jsou:

| Typ činnosti | Orientační příspěvek EU v % dostupných peněžních prostředků |
| --- | --- |
| Cílená činnost | 81 % |
| Sladěná činnost | 10 % |
| Doprovodná činnost | 9 % |

Typ činnosti

Orientační příspěvek EU v % dostupných peněžních prostředků

Cílená činnost

81 %

Sladěná činnost

10 %

Doprovodná činnost

9 %

---

(1)  Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 18.

(2)  Rozhodnutí Komise K (2004) 5355 ze dne 28. prosince 2004.

(3)  Žádosti o činnosti je třeba podávat ve formátu PDF („portable document format“, verze 3 a vyšší s vloženými fonty) nebo RTF („rich text format“).

(4)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1

---

PŘÍLOHA I

DOKUMENTY POŽADOVANÉ PRO PODÁNÍ NÁVRHU

| 1. | Za navrhovatele: dopis se žádostí podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace navrhovatele, nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby. |
| --- | --- |

1.

Za navrhovatele: dopis se žádostí podepsaný zplnomocněným zástupcem organizace navrhovatele, nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby.

| 2. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: řádně vyplněné formuláře žádosti (všechny formuláře a dokumenty v přílohách 1, 2 a 3 příručky pro navrhovatele). |
| --- | --- |

2.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: řádně vyplněné formuláře žádosti (všechny formuláře a dokumenty v přílohách 1, 2 a 3 příručky pro navrhovatele).

| 3. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: prohlášení o finančním závazku musí být datována a podepsána zplnomocněným zástupcem navrhující organizace/ partnerské organizace, nebo navrhovatelem/partnerem v případě fyzické osoby. |
| --- | --- |

3.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: prohlášení o finančním závazku musí být datována a podepsána zplnomocněným zástupcem navrhující organizace/ partnerské organizace, nebo navrhovatelem/partnerem v případě fyzické osoby.

| 4. | Za ostatní poskytovatele peněžních prostředků (kromě navrhovatelů a partnerů): důkaz o takových příspěvcích (který musí spočívat minimálně v oficiálním potvrzení finančního příspěvku od každého z očekávaných poskytovatelů s tím, že se uvede název daného opatření a výše příspěvku). |
| --- | --- |

4.

Za ostatní poskytovatele peněžních prostředků (kromě navrhovatelů a partnerů): důkaz o takových příspěvcích (který musí spočívat minimálně v oficiálním potvrzení finančního příspěvku od každého z očekávaných poskytovatelů s tím, že se uvede název daného opatření a výše příspěvku).

| 5. | Za navrhovatele: vyplněný a datovaný finanční identifikační list a identifikační list právnické osoby, které musí být podepsány zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby a případně partnery. |
| --- | --- |

5.

Za navrhovatele: vyplněný a datovaný finanční identifikační list a identifikační list právnické osoby, které musí být podepsány zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby a případně partnery.

| 6. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: kopie stanov a nejnovější souhrnná zpráva spolu s organizačním schématem a jednacím řádem, připadá-li to v úvahu a jsou-li tyto skutečnosti uvedeny ve stanovách. |
| --- | --- |

6.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: kopie stanov a nejnovější souhrnná zpráva spolu s organizačním schématem a jednacím řádem, připadá-li to v úvahu a jsou-li tyto skutečnosti uvedeny ve stanovách.

| 7. | Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů): Čestné prohlášení podepsané a opatřené datem zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby, sestavené v souladu se vzorem uvedeným v příručce pro navrhovatele, které potvrzuje, že






  a) | se navrhovatel nenachází v žádné z následujících situacích:






  — | byl na ně prohlášen konkurz nebo jsou likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči němu vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů): Čestné prohlášení podepsané a opatřené datem zplnomocněným zástupcem navrhující organizace nebo navrhovatelem v případě fyzické osoby, sestavené v souladu se vzorem uvedeným v příručce pro navrhovatele, které potvrzuje, že

a)

se navrhovatel nenachází v žádné z následujících situacích:

—

byl na ně prohlášen konkurz nebo jsou likvidaci, jejich podnikání podléhá soudní správě, jsou ve vyrovnacím řízení, zastavili podnikatelskou činnost, je vůči němu vedeno v těchto věcech soudní řízení nebo se nacházejí na základě vnitrostátních právních a správních předpisů v podobné situaci,

| — | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním, |
| --- | --- |

—

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním,

| — | dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno, |
| --- | --- |

—

dopustili se vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno,

| — | nesplnili povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka, |
| --- | --- |

—

nesplnili povinnosti týkající se placení příspěvků na sociální zabezpečení nebo placení daní a poplatků podle právních předpisů státu, v němž jsou usazeni, nebo podle právních předpisů státu zadavatele nebo státu, ve kterém se má uskutečnit zakázka,

| — | byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství, |
| --- | --- |

—

byli pravomocně odsouzeni za podvod, korupci, zločinné spolčení nebo za jinou nezákonnou činnost poškozující finanční zájmy Společenství,

| — | bylo u nich v souvislosti s jiným řízením při zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů financovaných z rozpočtu Společenství zjištěno vážné porušení smlouvy nedodržením jejich smluvních závazků; |
| --- | --- |

—

bylo u nich v souvislosti s jiným řízením při zadávání zakázek nebo řízením o udělování grantů financovaných z rozpočtu Společenství zjištěno vážné porušení smlouvy nedodržením jejich smluvních závazků;

| b) | navrhovatel zaplatil příspěvky správě sociálního zabezpečení; |
| --- | --- |

b)

navrhovatel zaplatil příspěvky správě sociálního zabezpečení;

| c) | navrhovatel zaplatil daně a poplatky daňovým orgánům v zemi, kde je usazen; |
| --- | --- |

c)

navrhovatel zaplatil daně a poplatky daňovým orgánům v zemi, kde je usazen;

| d) | s navrhovatelem není vedeno konkurzní řízení, řízení ohledně soudního vyrovnání, likvidace nebo vyrovnání s věřiteli. |
| --- | --- |

d)

s navrhovatelem není vedeno konkurzní řízení, řízení ohledně soudního vyrovnání, likvidace nebo vyrovnání s věřiteli.

| 8. | Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů): nedávný výpis z navrhovatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen. |
| --- | --- |

8.

Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů): nedávný výpis z navrhovatelova záznamu v profesním rejstříku podle právních předpisů členského státu, v němž je usazen.

| 9. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: datovaný a podepsaný formulář týkající se střetu zájmů vypracovaný podle vzoru uvedeného v příručce pro navrhovatele. |
| --- | --- |

9.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: datovaný a podepsaný formulář týkající se střetu zájmů vypracovaný podle vzoru uvedeného v příručce pro navrhovatele.

| 10. | Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů) a navrhovatelovy partnery (kromě veřejných subjektů): účetní rozvaha a roční účetní závěrky za poslední tři finanční roky, za které bylo uzavřeno účetnictví. |
| --- | --- |

10.

Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů) a navrhovatelovy partnery (kromě veřejných subjektů): účetní rozvaha a roční účetní závěrky za poslední tři finanční roky, za které bylo uzavřeno účetnictví.

| 11. | Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů) žádající o grant, jehož výše je rovna nebo vyšší než 300 000 eur: zpráva z externího auditu vypracovaná schváleným auditorem, který ověřil účty za poslední uzavřený finanční rok a poskytl hodnocení finanční životaschopnosti navrhovatele. |
| --- | --- |

11.

Za navrhovatele (kromě veřejných subjektů) žádající o grant, jehož výše je rovna nebo vyšší než 300 000 eur: zpráva z externího auditu vypracovaná schváleným auditorem, který ověřil účty za poslední uzavřený finanční rok a poskytl hodnocení finanční životaschopnosti navrhovatele.

| 12. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: životopisy osob, které budou provádět navrhovanou činnost. |
| --- | --- |

12.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: životopisy osob, které budou provádět navrhovanou činnost.

| 13. | Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: údaje týkající se jakýchkoli dalších činností prováděných v dané oblasti. |
| --- | --- |

13.

Za navrhovatele a navrhovatelovy partnery: údaje týkající se jakýchkoli dalších činností prováděných v dané oblasti.

---

PŘÍLOHA II

1.   Kritéria výběru

| — | Technická způsobilost:
  Navrhovatelé a partneři musí prokázat, že:






  — | mají nezbytné technické dovednosti, které mají bezprostřední význam pro navrhovanou činnost; |
| --- | --- | --- |

—

Technická způsobilost:

Navrhovatelé a partneři musí prokázat, že:

—

mají nezbytné technické dovednosti, které mají bezprostřední význam pro navrhovanou činnost;

| — | mají v oblasti, do níž navrhovaná činnost spadá, nejméně tříleté zkušenosti. |
| --- | --- |

—

mají v oblasti, do níž navrhovaná činnost spadá, nejméně tříleté zkušenosti.

| — | Finanční způsobilost:
  Navrhovatelé a partneři musí prokázat, že:






  — | jsou dostatečně solventní, aby svou činnost prováděli během celého období, za něž se opatření provádí, což dokazuje jejich účetní rozvaha/ roční účetní závěrka za poslední tři finanční roky, za které bylo uzavřeno účetnictví, a jsou schopni se účastnit na jejím financování. |
| --- | --- | --- |

—

Finanční způsobilost:

Navrhovatelé a partneři musí prokázat, že:

—

jsou dostatečně solventní, aby svou činnost prováděli během celého období, za něž se opatření provádí, což dokazuje jejich účetní rozvaha/ roční účetní závěrka za poslední tři finanční roky, za které bylo uzavřeno účetnictví, a jsou schopni se účastnit na jejím financování.

| — | Splnění podmínek v rámci oblasti působnosti programu Společenství podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Splnění podmínek v rámci oblasti působnosti programu Společenství podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 870/2004.

| — | Genetické zdroje, kterých se návrh týká, se vyskytují na území Společenství podle přílohy I nařízení Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Genetické zdroje, kterých se návrh týká, se vyskytují na území Společenství podle přílohy I nařízení Rady (ES) č. 870/2004.

2.   Kritéria pro udělení grantu

Způsobilé návrhy budou hodnoceny na základě těchto kritérií:

| 1. | relevantnost činnosti ohledně cílů programu Společenství; |
| --- | --- |

1.

relevantnost činnosti ohledně cílů programu Společenství;

| 2. | technická jakost nabízené práce; |
| --- | --- |

2.

technická jakost nabízené práce;

| 3. | jakost řízení činnosti; |
| --- | --- |

3.

jakost řízení činnosti;

| 4. | přidaná hodnota na evropské úrovni a potenciální důsledky činnosti; |
| --- | --- |

4.

přidaná hodnota na evropské úrovni a potenciální důsledky činnosti;

| 5. | kvalita koordinace mezi navrhovatelem a jeho partnery; |
| --- | --- |

5.

kvalita koordinace mezi navrhovatelem a jeho partnery;

| 6. | mobilizace zdrojů pro danou činnost. |
| --- | --- |

6.

mobilizace zdrojů pro danou činnost.

---