# Az Európai Unió C 98/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 98 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. április 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 98

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. április 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 098/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 098/2 | A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás) | 2 |
| 2006/C 098/3 | Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 098/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 098/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 098/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 098/7 | A lengyel kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel kapcsolatban, valamint a 94/22/EK irányelv 10. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságról (
  1
  ) | 22 |
| | Az Európai Központi Bank |
| 2006/C 098/8 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2006. április 13.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banque de France külső könyvvizsgálóiról (EKB/2006/5) | 25 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 098/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 098/2

A Kombinált Nómenklatúra (KN) egységes alkalmazása (Árubesorolás)

2

2006/C 098/3

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (
  1
  )

1

5

2006/C 098/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

17

2006/C 098/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals) (
  1
  )

1

20

2006/C 098/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

21

2006/C 098/7

A lengyel kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel kapcsolatban, valamint a 94/22/EK irányelv 10. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságról (
  1
  )

1

22

Az Európai Központi Bank

2006/C 098/8

Az Európai Központi Bank ajánlása (2006. április 13.) az Európai Unió Tanácsa számára a Banque de France külső könyvvizsgálóiról (EKB/2006/5)

25

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 098/9 | Ajánlatkérés – DG EAC 24-06 – A Római Szerződés 50. évfordulóján az európai integráció történetét nyomon követő, Brüsszelben megrendezésre kerülő kiállítás megszervezése | 26 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 098/9

Ajánlatkérés – DG EAC 24-06 – A Római Szerződés 50. évfordulóján az európai integráció történetét nyomon követő, Brüsszelben megrendezésre kerülő kiállítás megszervezése

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. április 25.

(2006/C 98/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2425 |
| JPY | Japán yen | 142,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4610 |
| GBP | Angol font | 0,69440 |
| SEK | Svéd korona | 9,3326 |
| CHF | Svájci frank | 1,5733 |
| ISK | Izlandi korona | 92,00 |
| NOK | Norvég korona | 7,8475 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5761 |
| CZK | Cseh korona | 28,395 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,45 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8699 |
| RON | Román lej | 3,4570 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 37,100 |
| TRY | Török líra | 1,6437 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6636 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4130 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6338 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9728 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9722 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 174,29 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5066 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9599 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2995 |
| IDR | Indonéz rúpia | 10 950,15 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,525 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,480 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0250 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,745 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2425

JPY

Japán yen

142,11

DKK

Dán korona

7,4610

GBP

Angol font

0,69440

SEK

Svéd korona

9,3326

CHF

Svájci frank

1,5733

ISK

Izlandi korona

92,00

NOK

Norvég korona

7,8475

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5761

CZK

Cseh korona

28,395

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,45

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8699

RON

Román lej

3,4570

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

37,100

TRY

Török líra

1,6437

AUD

Ausztrál dollár

1,6636

CAD

Kanadai dollár

1,4130

HKD

Hongkongi dollár

9,6338

NZD

Új-zélandi dollár

1,9728

SGD

Szingapúri dollár

1,9722

KRW

Dél-Koreai won

1 174,29

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5066

CNY

Kínai renminbi

9,9599

HRK

Horvát kuna

7,2995

IDR

Indonéz rúpia

10 950,15

MYR

Maláj ringgit

4,525

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,480

RUB

Orosz rubel

34,0250

THB

Thaiföldi baht

46,745

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/2

---

A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA (KN) EGYSÉGES ALKALMAZÁSA

(Árubesorolás)

(2006/C 98/02)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alapján elfogadott magyarázat

Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúra Magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 340. oldal a következő szöveggel egészül ki:

| „8536 69 10


  –


  8536 69 90 | Más |
| --- | --- |
| Ezen alszámok alá tartoznak elektromechanikus dugaszok és foglalatok, amelyek többpólusú csatlakozást tesznek lehetővé, például készülékek, kábelek és csatlakozókártyák között, összeszerelési tevékenység nélkül, a csatolt dugaszoknak a csatolt foglalatokba történő egyszerű bedugásával. |
| A csatlakozók bármelyik oldalán lehet egy dugasz vagy egy foglalat, illetve egy dugasz vagy egy foglalat az egyik, és más érintkező eszköz a másik oldalon (például peremezett, összeszorított (csíptetett), forrasztott vagy csavarozott). |
| Ezen alszámok alá tartoznak dugaszoló-csatlakozók is, amelyek egy dugasz és foglalat párból állnak (két darab). A dugasz- és a foglalatdarabok mindegyikének van egy foglalata és egy másik érintkező eleme. |
| Nem tartoznak ezen alszámok alá az olyan csatlakozó vagy érintkező elemek, amelyekkel más módon (pl. peremezett, csavarozott, forrasztott vagy összeszorított (csíptetett) végek) hozzák létre az elektromos érintkezést. Ezek a 8536 90 alszám alá tartoznak. |
| Az optikai szálakból álló kábelhez való csatlakozók szintén nem tartoznak ezen alszámok alá (pl. 6909 19 00 alszám). |
| 8536 69 10 | Koaxiális kábelekhez |
| Ezen alszám alá csak olyan koaxiális csatlakozásokhoz használt dugaszok és foglalatok tartoznak, amelyeknél a koaxiális kábelt véglegesen hozzá lehet erősíteni az érintkezőhöz a másik végnél (lásd példaként az 1-4. ábrákat). |
| 8536 69 30 | Nyomtatott áramkörökhöz |
| Ezen alszám alá tartozik minden olyan dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozó (plug-and-socket), amelyhez a nyomtatott áramköröket közvetlenül hozzá lehet csatlakoztatni akár az egyik, vagy mindkét oldalon (közvetlen csatlakozók; lásd példaként az 5-9. ábrákat). |
| 1. | Dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozók (plug-and-socket) nyomtatott áramkörök közvetlen, függőleges rögzítésére: |

„8536 69 10

–

8536 69 90

Más

Ezen alszámok alá tartoznak elektromechanikus dugaszok és foglalatok, amelyek többpólusú csatlakozást tesznek lehetővé, például készülékek, kábelek és csatlakozókártyák között, összeszerelési tevékenység nélkül, a csatolt dugaszoknak a csatolt foglalatokba történő egyszerű bedugásával.

A csatlakozók bármelyik oldalán lehet egy dugasz vagy egy foglalat, illetve egy dugasz vagy egy foglalat az egyik, és más érintkező eszköz a másik oldalon (például peremezett, összeszorított (csíptetett), forrasztott vagy csavarozott).

Ezen alszámok alá tartoznak dugaszoló-csatlakozók is, amelyek egy dugasz és foglalat párból állnak (két darab). A dugasz- és a foglalatdarabok mindegyikének van egy foglalata és egy másik érintkező eleme.

Nem tartoznak ezen alszámok alá az olyan csatlakozó vagy érintkező elemek, amelyekkel más módon (pl. peremezett, csavarozott, forrasztott vagy összeszorított (csíptetett) végek) hozzák létre az elektromos érintkezést. Ezek a 8536 90 alszám alá tartoznak.

Az optikai szálakból álló kábelhez való csatlakozók szintén nem tartoznak ezen alszámok alá (pl. 6909 19 00 alszám).

8536 69 10

Koaxiális kábelekhez

Ezen alszám alá csak olyan koaxiális csatlakozásokhoz használt dugaszok és foglalatok tartoznak, amelyeknél a koaxiális kábelt véglegesen hozzá lehet erősíteni az érintkezőhöz a másik végnél (lásd példaként az 1-4. ábrákat).

Image

8536 69 30

Nyomtatott áramkörökhöz

Ezen alszám alá tartozik minden olyan dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozó (plug-and-socket), amelyhez a nyomtatott áramköröket közvetlenül hozzá lehet csatlakoztatni akár az egyik, vagy mindkét oldalon (közvetlen csatlakozók; lásd példaként az 5-9. ábrákat).

1.

Dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozók (plug-and-socket) nyomtatott áramkörök közvetlen, függőleges rögzítésére:

Image

| 2. | Egy- és kétoldalas dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozók (plug-and-socket) nyomtatott áramkörök vízszintes rögzítésére: |
| --- | --- |

2.

Egy- és kétoldalas dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozók (plug-and-socket) nyomtatott áramkörök vízszintes rögzítésére:

Image

Nem tartoznak ezen alszám alá a dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozó (plug-and-socket) dugó és aljzat összetevői (pl. tű vagy foglalatvég-szalagok), amelyek véglegesen az áramköri kártyához vannak erősítve és amelyeket be vagy rá lehet dugni a csatlakozóra (8536 69 90 alszám).

8536 69 90

Más

Ezen alszám alá tartozik minden egyéb, az alábbiakban ábrázolt dugasszal és foglalattal ellátott csatlakozó (plug-and-socket), illetve érintkezés:

Image

A 341. oldal a következő szöveggel egészül ki:

A 341. oldal a következő szöveggel egészül ki:

| „8536 90 10 | Huzalok és kábelek csatlakozásai és érintkező elemei |
| --- | --- |
| Ezen alszám alá tartozik minden olyan huzal- vagy kábelvégződéshez szerelhető záróeszköz, amely elektromos érintkezést a bedugástól eltérő módon hoz létre (például peremezett, csavarozott, forrasztott vagy összeszorított (csíptetett) -végek).” |

„8536 90 10

Huzalok és kábelek csatlakozásai és érintkező elemei

Ezen alszám alá tartozik minden olyan huzal- vagy kábelvégződéshez szerelhető záróeszköz, amely elektromos érintkezést a bedugástól eltérő módon hoz létre (például peremezett, csavarozott, forrasztott vagy összeszorított (csíptetett) -végek).”

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 50., 2006.2.28., 1. o.

2

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/5

---

Összefoglaló tájékoztató a Bizottság 1595/2004/EK rendelete (2004. szeptember 8.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról

(2006/C 98/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XF 5/2005

Összefoglaló tájékozatató: a 3438/03 és 2515/04 számú tartományi gyűlési határozattal Campania tartomány jóváhagyta a „Halászat és akvakultúra VI. hároméves terve keretében végrehajtandó intézkedések általános programját”, ami a következő tevékenységekre terjed ki:

Programmegállapodások (szolgáltatói központ és statisztikai adatgyűjtés)

Promóciós kampányok

Indokolás: A programmegállapodások és a promóciós tevékenységek mentességet élveznek az 1595/2004/EK rendelet 3. cikke szerinti bejelentési kötelezettség alól, és a következő séma szerint tagolódnak:

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Campania

Támogatási rendszer megnevezése: VI. hároméves halászati és akvakultúraterv

Jogalap: Legge nazionale 41/82

DM del 25.5.2000

A támogatási rendszer keretében előirányzott éves kiadás: 581 136 02 EUR, ami a következőképpen oszlik meg:

Programmegállapodások: 373 622,28 EUR

Promóció: 207 513,74 EUR

Támogatás maximális intenzitása: a kiadások 100 %-a

Alkalmazás időpontja: tíz munkanappal az 1595/2004/EK rendelet I. melléklete szerinti űrlapnak az Európai Unió Hivatalos Lapjához közzétételre történő továbbítását követően, az ezen rendelet 16. cikke (1) bekezdése szerint

A támogatási rendszer időtartama: négy év (egy évvel több a 2003. évi pénzügyi források 2515/04. sz. 2003. évi tartományi gyűlési határozattal jóváhagyott átfogó újraelosztása következtében)

Célkitűzés:

| — | valamennyi, a vállalkozói gyarapodást elősegítő technikai segítségnyújtási és konzultációs tevékenység a vállalkozások támogatására, valamint az innovatív technológiák és a kisebb környezeti hatással járó, ökológiailag fenntartható halászati módszerek megvalósítására, az Európai Unió által társfinanszírozott strukturális intézkedések megvalósítási feltételeinek javításához való hozzájárulás érdekében, valamint egy regionális halászati adatbank létesítésére a halászat javára történő tervezési tevékenységek elősegítésére; |
| --- | --- |

—

valamennyi, a vállalkozói gyarapodást elősegítő technikai segítségnyújtási és konzultációs tevékenység a vállalkozások támogatására, valamint az innovatív technológiák és a kisebb környezeti hatással járó, ökológiailag fenntartható halászati módszerek megvalósítására, az Európai Unió által társfinanszírozott strukturális intézkedések megvalósítási feltételeinek javításához való hozzájárulás érdekében, valamint egy regionális halászati adatbank létesítésére a halászat javára történő tervezési tevékenységek elősegítésére;

| — | képzés és tanácsadás a gazdasági alternatívák és a megvalósítható foglalkoztatások orientálására és kiszélesítésére a campaniai tengerészet területén; |
| --- | --- |

—

képzés és tanácsadás a gazdasági alternatívák és a megvalósítható foglalkoztatások orientálására és kiszélesítésére a campaniai tengerészet területén;

| — | a halászat és akvakultúra, valamint a tartományi és helyi halászati termékek értéknövelése és promóciója |
| --- | --- |

—

a halászat és akvakultúra, valamint a tartományi és helyi halászati termékek értéknövelése és promóciója

Vonatkozó törvénycikkek:

| — | 1595/04/EK rendelet 4. cikke (a 2792/99 rendelet 15. cikke (3) bekezdése h–k pontjának megfelelően meghatározott intézkedések); |
| --- | --- |

—

1595/04/EK rendelet 4. cikke (a 2792/99 rendelet 15. cikke (3) bekezdése h–k pontjának megfelelően meghatározott intézkedések);

| — | az 1595/04/EK rendelet 7. cikke (a 2792/99 rendelet III. melléklete 14. cikkének 3. pontjának megfelelően meghatározott intézkedések) |
| --- | --- |

—

az 1595/04/EK rendelet 7. cikke (a 2792/99 rendelet III. melléklete 14. cikkének 3. pontjának megfelelően meghatározott intézkedések)

Érintett ágazat: tengeri halászat és akvakultúra-ágazat

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe: Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Honlap: www.regione.campania.it/agricoltura

Támogatás száma: XF 6/2005

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Puglia tartomány

Támogatási rendszer megnevezése: „Felhívás programmegállapodásra vonatkozó javaslat benyújtására a halászati és akvakultúra-ágazatban”, a Halászati és akvakultúra IV. hároméves terve – programmegállapodások régióra vonatkozó intézkedései jogi szabályozásának megfelelően

Jogalap: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, art. 20, comma 3 lettera b), modificata dalla legge 10 febbraio 1992 n. 165;

D.M. 25.5.2000, recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e Acquicoltura.

A támogatási rendszer keretében előirányzott éves költségek vagy a vállalkozásnak megítélt egyedi támogatás éves teljes összege: A támogatási rendszer éves költsége 575 978 EUR felel meg

Támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása a támogatható kiadások 100 %-ának felel meg

Felhasználás időpontja: A támogatási rendszer a tartomány hivatalos közlönyében való megjelenését követően lép életbe, egyébként 10 nappal a jelen adatlap elküldése után, az 1595/2004/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint

A támogatási rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama: Két év

A támogatás fő célkitűzése és a másodlagos célok:

| — | a halászati és akvakultúra-ágazat kis- és középvállalkozásainak támogatása az ebbe a kategóriába tartozó egyesületek (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), programmegállapodásainak jóváhagyása által, legfeljebb 24 hónap időtartamig, |
| --- | --- |

—

a halászati és akvakultúra-ágazat kis- és középvállalkozásainak támogatása az ebbe a kategóriába tartozó egyesületek (AGCI Pesca, Federcopesca, Federpesca, Lega Pesca, UNCI Pesca), programmegállapodásainak jóváhagyása által, legfeljebb 24 hónap időtartamig,

| — | módszerek és hivatkozási minták meghatározása a halászati és akvakultúra-ágazat támogatásaira vonatkozóan, a várt eredmények legszélesebb körű elterjesztésével az ágazat azon szereplői között, akik ezt igénylik |
| --- | --- |

—

módszerek és hivatkozási minták meghatározása a halászati és akvakultúra-ágazat támogatásaira vonatkozóan, a várt eredmények legszélesebb körű elterjesztésével az ágazat azon szereplői között, akik ezt igénylik

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: A kérdéses támogatási rendszer kimeríti az 1595/2004/EK rendelet 4. cikkében meghatározott jogszabályi tényállást.

A támogatható kiadások a következőek:

az üzemeltetés általános költségei (bérleti díj, telefon, elektromos energia, fűtés, takarítás díja), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a programmegállapodást alkotó projektek megvalósításához,

kiszállási díjak és útiköltségek (utazás, étkezés, szállás), amelyek a programmegállapodást alkotó projektek megvalósításához közvetlenül kapcsolódnak,

a programmegállapodást alkotó programok megvalósításához közvetlenül szükséges fogyóeszközök,

a programmegállapodást alkotó programok megvalósításához közvetlenül kapcsolódó felszerelések,

a programmegállapodást alkotó projektek megvalósításához közvetlenül alkalmazott személyzet költségei,

tájékoztató és ismeretterjesztő szemináriumok megvalósításának költségei,

a Halászati és Akvakultúra Regionális Obszervatóriumának létesítéséhez kapcsolódó költségek,

a tervezés, koordinálás, könyvelés általános költségei (legfeljebb 5 %),

megfelelően részletezett egyéb kiadások, amelyek közvetlenül összefüggenek ezen 4. cikk egy vagy több pontjának végrehajtásához, a programmegállapodást alkotó projektek megvalósításával összefüggésben.

A támogatási rendszert kimerítő támogatható kiadásokra a 2792/1999/EK és az 1685/2000/EK rendelet, valamint ezek módosításai vonatkoznak.

Érintett ágazat(ok): A szóban forgó támogatási rendszer által érintett ágazatok megegyeznek a 2792/1999/EK rendelet 15. cikkének (2) és (3) bekezdésében említettekkel, vagyis tengeri halászat, akvakultúra, feldolgozás és forgalmazás

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe: A programmegállapodás végrehajtására kijelölt közigazgatási egység Puglia tartomány – Mezőgazdasági, akvakultúra, élelmezési, földreformügyi, erdészeti, vadászati és halászati tanács – Vadászati és halászati ágazat.

A pénzügyi tervezésre és a támogatási kérelmek átvételére vonatkozó végrehajtási szakaszok irányításának felelősségét a vadászati és halászati ágazat részéről az ideiglenes felelős vezető, Dr. Giuseppe Leo vállalja, az eljárás felelőse pedig Dr. Giovanni Ninivaggi lesz.

A pályázók az eljárásra vonatkozó ügyiratokba az alábbi címen nyerhetnek betekintést:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre 13

I-70126 Bari

Felelős vezető: Dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Felelős előadó: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

A halászati és akvakultúra- ágazatban megállapodási program benyújtására vonatkozó pályázati felhívás Puglia tartomány Hivatalos Közlönyében kerül közzétételre, valamint megtekinthető Puglia tartomány honlapján: www.regione.puglia.it

Támogatás száma: XF 7/2005

Összefoglaló tájékoztató: A tájékoztató feljegyzés tárgyát képező intézkedés az 1996. május 20-i 23. sz. tartományi törvényhez és az azt követő módosításokhoz kapcsolódik.

Az intézkedéssel állami támogatásokat ítéltek oda a tengeri halászat kategóriájába tartozó tartományi szövetkezeteknek technikai segítségnyújtási programok megvalósítására; a tartomány a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkozó promóciós kezdeményezések ösztönzője és megvalósítója.

Indokolás: Mellékelve a tartományi törvénynek a tartományi tanács által a 2005. február 16-i ülésen jóváhagyott szövege

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Liguria

Támogatási rendszer megnevezése: „Módosítások és kiegészítések az 1996. május 20-i, 23. sz. tartományi törvényhez (tartományi intézkedések a tengeri halászat és akvakultúra-tevékenységek fellendítésére és megerősítésére) az 1997. augusztus 7-i, 30. sz. törvény által módosítva és konszolidálva.”

Jogalap: Normativa nazionale: Legge regionale 20 maggio 1996 n. 23 e s.m. «Interventi regionali per l'incentivazione ed il consolidamento delle attività della pesca e dell'acquacoltura marittima» — Aiuto di Stato N 414/96-Italia (Liguria)

A rendszer keretében előirányzott éves költség: A költségvetés éves előirányzatai által becsült és feltételezett összeg:

Technikai segítségnyújtás = kb. 200 000 EUR évente

Promóció = kb. 100 000 EUR évente

Támogatás maximális intenzitása: Technikai segítségnyújtás: az állami támogatás mértéke a 2792/99 rendelet IV. mellékletének 3. táblázatában foglaltaknak megfelelően:

100 %-nak megfelelő (1. csoport – az ágazat szereplői által megvalósított cselekvések magánkedvezményezettek pénzügyi részvétele nélkül), közhasznú cselekvések esetében,

40 %-ig (3. csoport – az ágazat szereplői által megvalósított cselekvések magánkedvezményezettek pénzügyi részvétele nélkül), egyéni érdeket képviselő cselekvések esetében.

Promóció: az állami támogatás mértéke a 2792/99 rendelet IV. mellékletének 3. táblázatában foglaltaknak megfelelően:

100 %-nak megfelelő (1. csoport – promóció és új piacok felkutatása magánkedvezményezettek pénzügyi részvétele nélkül, 14. cikk), közhasznú cselekvések esetében,

40 %-ig (3. csoport – promóció és új piacok felkutatása magánkedvezményezettek pénzügyi részvétele nélkül), egyéni érdeket képviselő cselekvések esetében.

Alkalmazás időpontja: A tartományi törvénynek Liguria Tartomány Hivatalos Közlönyében történő kihirdetését követő 15. naptól

A támogatási rendszer időtartama:

A támogatás célja:

| — | a regionális tervezés támogatását célzó struktúrák létrehozása a kis- és középvállalkozások fejlődése és támogatása érdekében elsődlegesen olyan közhasznú cselekvések által, mint: |
| --- | --- |

—

a regionális tervezés támogatását célzó struktúrák létrehozása a kis- és középvállalkozások fejlődése és támogatása érdekében elsődlegesen olyan közhasznú cselekvések által, mint:

| — | a halászatban dolgozók technikai, gazdasági és kereskedelmi képzéshez való hozzájutása, |
| --- | --- |

—

a halászatban dolgozók technikai, gazdasági és kereskedelmi képzéshez való hozzájutása,

| — | a források megőrzésére vonatkozó technikai intézkedések előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a források megőrzésére vonatkozó technikai intézkedések előmozdítása,

| — | a munkakörülmények javítását célzó intézkedések előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a munkakörülmények javítását célzó intézkedések előmozdítása,

| — | hozzáadott érték létrehozása a minőségjavítás és -ellenőrzés, a nyomonkövethetőség, az egészségügyi feltételek, innovatív technikákra vonakozó kísérletek által. |
| --- | --- |

—

hozzáadott érték létrehozása a minőségjavítás és -ellenőrzés, a nyomonkövethetőség, az egészségügyi feltételek, innovatív technikákra vonakozó kísérletek által.

Másodlagos célkitűzések: a nagylétszámú fajták fogyasztásának promóciója.

A vonatkozó törvénycikk és a rendszer által támogatható költségek megjelölése: Technikai segítségnyújtás: 1595/2004/EK rendelet 4. cikk

Promóció: 1595/2004/EK rendelet 7. cikk

Érintett ágazatok: Tengeri halászati és akvakultúra-vállalkozások

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Turismo |
| Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca |
| Via D'Annunzio, 113 |
| I-16121 Genova |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura e Turismo

Ufficio Allevamento, Caccia, Pesca

Via D'Annunzio, 113

I-16121 Genova

Honlap: www.regione.liguria.it

Támogatás száma: XF 9/2005

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Puglia

A támogatási program megnevezése: Pályázati felhívás a halászati tevékenység elősegítését és a halászati termékek értéknövelését célzó támogatásokra, a törvényi szabályozás szerint a IV. hároméves halászati és akvakultúratervben foglalt regionális intézkedéseknek megfelelően

Jogalap: Legge 17 febbraio 1982 n. 41, modificata dalla Legge 10 febbraio 1992 n. 165

Decreto legislativo n. 154/2004

D.M. 25.5.2000 recante l'attuazione del VI Piano Nazionale della Pesca e acquicoltura

Előzetes éves kiadás a támogatás keretében vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A támogatás keretében 218 355,32 EUR megfelelő előzetes éves költség várható

A támogatás maximális intenziása: A támogatás maximális intenzitása a támogatható költségek 100 %-ának felel meg.

Minden egyes projekt támogatható maximális összege 145 000 EUR felel meg.

Az alkalmazás időpontja: A támogatás a Bollettino Ufficiale della Regione-ban (Tartományi Hivatalos Közlöny) való közzétételét követően lép hatályba, egyébként pedig 10 munkanappal ezen űrlap elküldése után, az 1595/2004/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint

A program vagy az egyedi támogatás időtartama: Két év

A támogatás fő célja és a másodlagos célkitűzések: A fogyasztók figyelmének felhívása a haltermékekre, valamint a halászat és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek kultúrájának új és jobb felosztású megteremtése

A vonatkozó cikkek (4–12. cikk) megjelölése, valamint a program vagy az egyedi támogatás által fedezett támogatható költségek: A szóban forgó támogatási rendszerre az 1595/2004/EK rendelet 7. cikkében meghatározott irányadó tényállás vonatkozik.

A támogatható intézkedések a halászati tevékenységek elősegítésére és a haltermékek értéknövelésére terjednek ki kollektív promóciós, továbbá a hal- és akvakultúra-termékek új felvevőpiacainak felkutatására vonatkozó kezdeményezések révén és különösen

A támogatható kiadások a következők:

a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó általános működési költségek (bérleti és közüzemi díjak: telefon, villamosenergia, fűtés, takarítás), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a projektek megvalósításához (max. 80 %),

a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó utazási és közlekedési költségek (közlekedés, napidíj, szállás),

a projekt megvalósításához közvetlenül kapcsolódó fogyóeszközök,

a projektek megvalósításához közvetlenül foglalkoztatott alkalmazottak személyzeti kiadásai,

tájékoztató és ismeretterjesztő szemináriumok megvalósítására fordított kiadások,

a tervezés, koordinálás, pénzügyi elszámadás általános költségei (max 4 %),

a projektek végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó, megfelelően részletezett egyéb kiadások.

A program által támogatható kiadásokra a 2792/1999/EK és az 1685/2000/EK rendeletek és a rákövetkező módosítások vonatkoznak

Érintett ágazat(ok): A szóban forgó támogatási program által érintett ágazatokat a 2792/1999/EK rendelet 14. cikke („Új piacok felkutatása és promóciója”) határozza meg

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe: A pályázati felhívás lebonyolítására, a halászati tevékenységek előmozdítására és a haltermékek értéknövelésére vonatkozó támogatási kérelmek benyújtására kijelölt hatóság: Regione Puglia – Assessorato all'Agricoltura, Acquacoltra, Alimentazione, Riforma Fondiaria, Foreste, Caccia e Pesca. – Settore Caccia e Pesca.

A pénzügyi tervezéshez és a támogatási kérelmek átvételéhez kapcsolódó végrehajtási fázisok lebonyolításának felelősévé ideiglenesen a vadászati és halászati ágazat felelős vezetőjét, Dr. Giuseppe Leót, az eljárás felelősévé Dr. Giovanni Ninivaggit nevezik ki.

A kérelmezők az eljárás folyamatába az alábbi címen nyerhetnek betekintést:

Regione Puglia

Settore Caccia e Pesca

Via Caduti di tutte le Guerre, n. 13

I-70126 Bari

Felelős vezető: Dr Giuseppe Leo

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

Felelős előadó: Dr. Giovanni Ninivaggi

e-mail: cacciapesca@regione.puglia.it

A halászati tevékenységek előmozdítására és a haltermékek értéknövelésére vonatkozó támogatási kérelmek benyújtására szóló pályázati felhívás a BURP-ben (Puglia tartomány hivatalos közlönye) kerül közzétételre, és Puglia tartomány honlapján is megtekinthető – www.regione.puglia.it.

Támogatás száma: XF 10/2005

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Friuli-Venezia Giulia

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesített vállalkozás neve: „Rendelet az intenzív halgazdaságok létesítményeinek környezeti hatásait csökkentő támogatásokról szóló 2003. augusztus 20-i, 14. sz. tartományi törvény 6. cikke (15) bekezdése végrehajtási feltételeire és körülményeire vonatkozóan”

Jogalap: Legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura

Legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «Assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della Legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Előzetes éves kiadás a támogatási rendszer keretében vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: a pénzügyi támogatás 222 503,27 EUR

Maximális intenzitás: a megengedhető legmagasabb hozzájárulás a támogathatónak ítélt kiadások 40 %-ának felel meg

Alkalmazás időpontja:

A rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama:

A támogatás célja: Az édesvízi haltenyészetre szakosodott kis- és középvállalkozások támogatása az intenzív halgazdasági létesítményekben okozott környezeti károk csökkentését célzó beruházásokra nyújtott támogatásokon keresztül.

A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 11. cikke alapján valósul meg.

Támogatható beruházások (tipológia):

Berendezések és/vagy felszerelések a víz oxigénezésére,

Berendezések és/vagy felszerelések (beleértve az elektronikus eszközöket és a különleges szoftvereket) a víz fizikai-kémiai paramétereinek folyamatos ellenőrzésére,

Berendezések és/vagy felszerelések a felgyülemlett szilárd anyagok és/vagy egyéb szerves szennyeződések csökkentésére,

Berendezések és/vagy felszerelések a táplálékok átalakulási mutatóját javító eleség elosztására,

Berendezések és/vagy felszerelések a víz keringetésére,

Berendezések és/vagy felszerelések a tenyésztő medencék védelmére,

Egyéb berendezések és/vagy felszerelések a környezeti hatás csökkentésére.

Érintett ágazat(ok): akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Honlap: www.regione.fvg.it/istituzionale/bur/bur.htm

Egyéb információ: Az 1595/2004/EK rendelet 17. cikkében foglaltak szerint a támogatási rendszer a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, és mentes az értesítési kötelezettség alól, amennyiben az említett rendelet 3. cikke valamennyi feltétele megvalósul, az említett cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének b) és c) pontjában foglalt rendelkezésektől eltekintve.

Támogatás száma: XF 11/2005

Tagállam: Spanyolország. Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezésügyi Minisztérium (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A halászat és az akvakultúra technológiai fejlődését támogató program

Jogalap: ORDEN APA/2747/2004, de 29 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás legnagyobb összege évi 120 000 EUR (százhúszezer EUR), a következő felosztás szerint:

Maximális támogatási intenzitás: Az odaítélt támogatások összege a három év során nem haladhatja meg az évi 40 000 eurót, és nem haladhatja meg a beruházás 100 százalékának megfelelő összeget. A szervezetek működési költségei nem támogathatók

Az alkalmazás időpontja: 2005. január

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: A támogatott projektek maximális időtartama három év

A támogatás célkitűzése: Projektek támogatása:

Tüntesse fel, hogy a 4–12. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program, illetve az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket: 6. cikk – A projekt megvalósításához szükséges valamennyi költség a szervezetek működési költségei kivételével, de legfeljebb három éven át évi 40 000 EUR

Érintett ágazat vagy ágazatok: A halászati termékek gyártóinak szervezetei, a halászközösségek, a halászatot és az akvakultúrát képviselő vállalati szövetségek, valamint a nem kormányzati szervezetek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetcím: http://www.mapya.es/JACUMAR

Támogatás száma: XF 12/2005

Magyarázó megjegyzések: A „Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme” támogatási rendszert az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban hozták létre

Tagállam: Egyesült Királyság

A támogatási rendszerért felelős igazgatási testület

Pauline Herbert

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Cumbria

Tel.: (44-768) 89 15 55

Fax: (44-768) 89 26 66

E-mail: Pauline@crea.co.uk

Jacinta Vaz

Fisheries Structures Division

Defra

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel.: (44-207) 270 80 42

Fax: (44-207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

Régió: Cumbria Rural Enterprise Agency

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Distinctly Cumbrian (Fisheries and Aquaculture) Scheme

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998, Section 5

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási rendszer maximum 2,9 millió GBP költségvetéssel rendelkezik. Ez magában foglalja az igazgatási és a tevékenységek elvégzése érdekében a támogatási rendszer keretében alkalmazott tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket. A várható éves kiadás:

Támogatás maximális intenzitása: A támogatást kézpénzben és bemutatott számla ellenében fizetik ki. A támogatás más formában nem fizethető ki.

A támogatás legnagyobb intenzitása 40 % minden egyes jóváhagyott projekt esetében (és 40 % az e projekten belüli minden egyes elszámolható tétel esetében) összesen körülbelül 67 000 GBP maximális összegig (100 000 EUR az ajánlati levél időpontjában számítva).

A végrehajtás időpontja: A támogatási program 2005. május 25-től áll rendelkezésre

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási rendszer 2006. december 31-ig áll rendelkezésre (a kérelmek benyújtásának határideje 2006. szeptember 30.).

A Distinctly Cumbrian tervezi a támogatási rendszer 2006. december 31-e után 2009. június 30-ig történő meghosszabbítását, de a kérelmeket az abban az időben érvényes rendeletek alapján kell benyújtani

A támogatás célja: A támogatás célja, hogy Cumbria hozzáadott értékű termékei feldolgozásának, forgalmazásának és forgalomba hozatalának támogatásán keresztül segítse Cumbria vidéki gazdaságának fellendítését és erősítését.

A támogatási rendszer a kis- és középvállalkozások számára áll nyitva, és megcéloz olyan üzleti vállalkozásokat is, amelyek növekedési potenciállal bírnak és közrejátszanak új munkahelyek teremtésében. Ezek a „helyi termékek termelői”, amelyek esetében a Cumbriával, mint egy megkülönböztetett márkával való társulás megkönnyítheti a növekedést. A projekt a növekedés e termelők által tapasztalt fő korlátjai némelyikének a leküzdésére irányul

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 8. és 11.

A támogatási rendszer alapján elszámolható kiadások:

Érintett ágazat: A támogatási rendszer csak azon vállalkozások számára áll rendelkezésre, amelyek részt vesznek a halászati és az akvakultúratermékek feldolgozásában és forgalomba hozatalában

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Cumbria Rural Enterprise Agency |
| --- |
| Distinctly Cumbrian |
| Rural Enterprise Centre |
| Redhills |
| Penrith CA11 0DT |

Cumbria Rural Enterprise Agency

Distinctly Cumbrian

Rural Enterprise Centre

Redhills

Penrith CA11 0DT

Az ügynökség illetékes tisztviselője: Pauline Herbert

Az Egyesült Királyság halászattal kapcsolatos állami támogatásokkal foglalkozó központi kapcsolattartója: Jactina Vaz

Internetcím: www.crea.co.uk

Támogatás száma: XF 14/2005

Tagállam: Finnország

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pro Kala ry

Jogalap: Laki valtion tulo- ja menoarviosta (423/1988); tuki myönnetään eduskunnan maa- ja metsätalousministeriölle valtion vuosittaisessa tulo- ja menoarviossa antaman yleisen valtuutuksen perusteella kalatalouden edellytysten edistämiseen tarkoitetusta alamomentista.

Tuen myöntämisessä, valvonnassa ja takaisinperinnässä noudatetaan valtionavustuslakia (688/2001).

A támogatási rendszer éves szinten becsült kiadásai vagy a vállalkozás számára odaítélt egyedi támogatás teljes összege: Legfeljebb 7 500 EUR egyszeri támogatás formájában.

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-a.

A végrehajtás időpontja: A legkorábbi időpont 2005. július 4.

A támogatási rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama: 2005. november

A támogatás célja: A kis- és középvállalkozásokban és más területeken foglalkoztatottak nemzetköziesedésének támogatása (szentpétervári tanulmányút)

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: Az 1595/2004/EK rendelet 7. cikke (A 2792/1999/EK rendelet 14. cikke és III. mellékletének 3. pontja)

A támogatható kiadások az út megszervezésével kapcsolatban felmerülő általános kiadások: buszbérlés, tolmács, üléstermek bérleti díja, előadók tiszteletdíja, kereskedelmi kamarai szolgáltatások, az utaskísérő utazási költségei.

Az utazásban részt vevő személyek egyéni utazási költségeit a támogatás nem fedezi. A támogatás nem fedezi a támogatáskedvezményezettjének működési költségeit

A támogatás által érintett területek: A támogatás a halászati ágazat kollektív projektje.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Maa- ja metsätalousministeriö (Földművelésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium) |
| --- |
| Kala- ja riistaosasto (Halakkal és vadakkal foglalkozó főosztály) |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |

Maa- ja metsätalousministeriö (Földművelésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium)

Kala- ja riistaosasto (Halakkal és vadakkal foglalkozó főosztály)

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Internetcím: http://www.mmm.fi/kalastus_riista_porot/elinkeinokalatalous/tuki/#Kansalliset %20 %20tuet

(az internetes oldalak jelenleg frissítés alatt állnak)

Támogatás száma: XF 15/2005

Magyarázó megjegyzések: E pénzügyi intervenciók fő célja a halászati ágazatban a halgazdák és a halászok támogatása, és a magas színvonalú, megfelelő halászati termelési technológiák tanítása, ezáltal a halászat mint hagyománnyal bíró tevékenység megőrzése és fejlesztése a Pirani járásban. A támogatást az 1595/2004/EK rendelettel összhangban a halászati és akvakultúra-ágazatokban meghozandó intézkedések társfinanszírozása (támogatása) céljából nyújtják, kedvezményezettjei pedig azok a természetes és jogi személyek (a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozások), amelyeknek egyedüli vagy elsődleges tevékenysége a halászat, vagy amelyek rendelkeznek az akvakultúra tevékenységekhez szükséges engedéllyel, és eleget tesznek e tevékenység(ek) végzéséhez kapcsolódó valamennyi jogi követelménynek.

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Piran járás (NUTS 5)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A halászati ágazaton belüli intervenció Piran járásban.

Jogalap:

| — | Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003) |
| --- | --- |

—

Pravilnik o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran (Uradne objave Primorskih novic, št. 22/2003)

| — | Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran |
| --- | --- |

—

Predlog Pravilnika o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o finančni pomoči za ohranjanje in razvoj ribištva ter pridobivanje hrane iz morja v občini Piran

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| 2005 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| --- | --- |
| 2006 | 3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1) |
| Összesen | 6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1) |

2005

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

2006

3 000 000 SIT (12 516 EUR) (1)

Összesen

6 000 000 SIT (25 032 EUR) (1)

Támogatás maximális intenzitása:

| I. intézkedés: | Innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházások társfinanszírozása
  Társfinanszírozás szintje a támogatható költségek 100 %-áig a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében |
| --- | --- |
| II. intézkedés: | Az akvakultúrára irányuló beruházások támogatása
  Társfinanszírozás szintje: a beruházások elismert értékének vagy a támogatható költségeknek a 60 %-áig, a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében |
| III. intézkedés: | Halászati kikötői létesítményekre irányuló beruházások társfinanszírozása
  Társfinanszírozás szintje: a beruházások elismert értékének vagy a támogatható költségeknek a 60 %-áig, a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében |
| IV. intézkedés: | Termelői csoportoknak, szövetségeknek vagy kereskedelmi szereplőknek nyújtott támogatás
  Társfinanszírozás szintje: a támogatható költségek 60 %-áig a tevékenység első évében, a 2792/1999 rendelet 15. cikke értelmében |

I. intézkedés:

Innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházások társfinanszírozása

Társfinanszírozás szintje a támogatható költségek 100 %-áig a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében

II. intézkedés:

Az akvakultúrára irányuló beruházások támogatása

Társfinanszírozás szintje: a beruházások elismert értékének vagy a támogatható költségeknek a 60 %-áig, a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében

III. intézkedés:

Halászati kikötői létesítményekre irányuló beruházások társfinanszírozása

Társfinanszírozás szintje: a beruházások elismert értékének vagy a támogatható költségeknek a 60 %-áig, a 2792/1999 rendelet IV. melléklete értelmében

IV. intézkedés:

Termelői csoportoknak, szövetségeknek vagy kereskedelmi szereplőknek nyújtott támogatás

Társfinanszírozás szintje: a támogatható költségek 60 %-áig a tevékenység első évében, a 2792/1999 rendelet 15. cikke értelmében

A végrehajtás időpontja: 2005. augusztus

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A halgazdák és a halászok magas színvonalú, megfelelő halászati termelési technológiákra való tanítása, ezáltal a halászat mint hagyománnyal bíró tevékenység megőrzése és fejlesztése

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: A támogatás nyújtása az 1595/2004 bizottság rendelet 4., 6., 9., és 11. cikke alapján történik

Innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatás (6. cikk)

szakmai képzésre irányuló intézkedések társfinanszírozása,

az egységes módszertani szabályokkal összhangban a beruházási programok és üzleti tervek előkészítése költségeinek társfinanszírozása,

a halászati kísérleti projektek társfinanszírozása a szelektívebb halászati technikák bevezetésével összefüggésben, valamint a halászati erőforrások megőrzése érdekében.

Az akvakultúrára irányuló beruházások támogatása (11. cikk)

az előállításra és gazdálkodásra irányuló tőkebefektetések társfinanszírozása – építés, kibővítés, a létesítmények felszerelése és korszerűsítése, beleértve a fedélzeti létesítményeket,

a higiénia, az egészségügyi feltételek és a termékminőség javítására, illetve a környezetszennyezés csökkentésére irányuló tőkebefektetések társfinanszírozása,

a termelés növelésére irányuló tőkebefektetések társfinanszírozása.

A halászati kikötői szolgáltatásokra irányuló beruházások támogatása (9. cikk)

a halászati kikötők infrastruktúrájára/épületeire irányuló tőkebefektetések társfinanszírozása

Termelői csoportoknak, szövetségeknek vagy kereskedelmi szereplőknek nyújtott támogatás (4. cikk)

az adminisztratív költségek fedezése céljából a megfelelő halászati szerv létrehozását követő első évben, a Zakon o morskem ribištvu (Uradni list RS, št 58/02) 51. cikkében előírtak szerint (Tengeri Halászati Törvény, Hivatalos Közlöny, 58/02 sz.)

Az érintett ágazat(ok): Halászati és akvakultúra-ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev TRG 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev TRG 2

SLO-6330 Piran

Internetcím: http://www.piran.si

Támogatás száma: XF 16/2005

Tagállam: Spanyolország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A halászat és az akvakultúra technológiai fejlődését támogató program

Jogalap:

| — | Artículo 149.1.15a de la Constitución Española. |
| --- | --- |

—

Artículo 149.1.15a de la Constitución Española.

| — | Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima. |
| --- | --- |

—

Artículo 3 de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima.

| — | Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola. |
| --- | --- |

—

Proyecto de Orden APA/.../2005, de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás legmagasabb összege évi 130 000 EUR (százharmincezer EUR), a következő felosztás szerint:

Maximális támogatási intenzitás: Az egyes támogatások összege nem haladhatja meg három év során az a) esetben az 50 000 EUR-t, a b) és a c) esetben a 40 000 EUR-t, és semmilyen esetben sem haladhatja meg a beruházás teljes összegét. A szervezetek szokásos működési költségei nem támogathatók.

Az alkalmazás időpontja: A hivatalos állami közlönyben való közzétételtől számított 6 hónap

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: A támogatott projektek maximális időtartama három év

A támogatás célkitűzése: Projektek támogatása:

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: 6. cikk – Innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatás

A projekt megvalósításához szükséges valamennyi költség a szervezetek szokásos működési költségei kivételével, de legfeljebb három éven át évi 50 000, illetve 40 000 EUR

Érintett ágazat vagy ágazatok: A halászati termékek gyártóinak szervezetei, a halászközösségek, a halászatot és az akvakultúrát képviselő vállalati szövetségek, valamint a nem kormányzati szervezetek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaria General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaria General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Internetcím: (http://www.mapya.es/JACUMAR)

Támogatás száma: XF 18/2005

Magyarázó megjegyzések: Az Észt Köztársaság mezőgazdasági miniszterének 2005. évi 98. rendelete értelmében a belvízi halászatot folytató, halászati termékeket előállító vállalkozásoknak részben visszatérítik a 2005-ben kifizetett vagy kifizetendő dízeladót. A kompenzációra az állami költségvetés 1 445 000 EEK-t (92 352 EUR-t) tart fenn, amelyet az összes igénylő között a halászhajók főgépteljesítményének figyelembevételével osztanak szét.

A kompenzációt azok a belvízi halászatot folytató KKV-k igényelhetik, amelyek 2005-re hivatalos halászati engedéllyel rendelkeznek, és vannak halászhajóik

Tagállam: Észt Köztársaság

A támogatási rendszer megnevezése: A dízeladó visszatérítése 2005-ben a halászati termékek előállítói számára.

Jogalap: EV Põllumajandusministri määrus nr 98, “2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimise taotlemise ja taotluse menetlemise kord.”

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: A belvízi halászatot folytató vállalkozásoknak odaítélendő támogatás címén 1 445 000 EKK (92 353 EUR) különítettek el

A támogatás maximális intenzitása: A belvízi halászatot folytató vállalkozások a dízel után évente 1 445 000 EEK jövedéki adót fizetnek, ezért a hajó motorteljesítménye alapján ugyanezt az összeget kell 2005-ben kompenzációként kifizetni

A végrehajtás időpontja: A kérelmek benyújtásának határideje: 2005. november 9. Az érintett illetékes hatóságnak (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Ametil) a kérelmeket a szóban forgó határidő utáni 40 napon belül kell feldolgoznia, amelyet a kompenzáció folyósítása követ

A támogatási program időtartama: A támogatási program időtartama: 2005. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás célja a KKV-k támogatása az általuk 2005-ben befizetett dízeladó kompenzálásával

A támogatási rendszert az 1595/2004/EK rendelet 13. cikke alapján kell alkalmazni. Támogatható kiadások: üzemanyagadó

A támogatás által érintett terület: Belvízi halászat

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- |
| Narva mnt. 3 |
| EE-Tartu 51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

EE-Tartu 51009

Internetcím: https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=944632

Támogatás száma: XF 19/2005

Indokolás: a támogatási rendszer hozzájárulás nyújtását írja elő az akvakultúra-ágazatban működő vállalkozások modernizálásának céljára

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Toscana

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesített vállalkozás neve: Az „Akvakultúra” elnevezésű intézkedésre vonatkozó támogatási kérelmek benyújtására szóló pályázati felhívás jóváhagyása és közzététele Toscana Tartomány Hivatalos Közlönyében (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana)

Jogalap: Decreto dirigenziale n. 4589 del 24 agosto 2005

A támogatási rendszer keretében tervezett éves kiadások: A támogatási program keretében tervezett éves kiadás 311 267,92 EUR. Az említett összeg a 2005. évre vonatkozik, és nem jelenti a támogatási rendszer újrafinanszírozását a következő évekre

A támogatás maximális intenzitása: A támogatási rendszer keretében a hozzájárulás a beruházás teljes költségének legfeljebb 40 %-a lehet, ami nem haladhatja meg a 250 000 EUR

Az alkalmazás időpontja: a támogatás iránti kérelmeket a Toscana Tartomány Hivatalos Közlönyében való közzététel napjától számított 30 napon belül kell benyújtani

A támogatás célja: az akvakultúra-létesítmények modernizálásának elősegítése

Az 1595/2004/EK rendelet alkalmazott cikkének megjelölése: 11. cikk

Támogatható kiadások: a 2792/99/EK rendelet és a 448/2004/EK rendelet előírásainak figyelembevételével a támogatható kiadások:

| — | a létesítmények modernizálására szolgáló felszerelések beszerzése (vályúk, oxigénkészülékek, különböző gépezetek, szűrők a derítéshez stb.), |
| --- | --- |

—

a létesítmények modernizálására szolgáló felszerelések beszerzése (vályúk, oxigénkészülékek, különböző gépezetek, szűrők a derítéshez stb.),

| — | medencék létesítése a tenyésztéshez és hizlaláshoz, ülepítőkádak, |
| --- | --- |

—

medencék létesítése a tenyésztéshez és hizlaláshoz, ülepítőkádak,

| — | a vállalkozás funkcionális helyiségeinek kialakítása (ikráztatás, a termék feldolgozása és forgalmazása, a felszerelések és gépezetek tárolása stb.) |
| --- | --- |

—

a vállalkozás funkcionális helyiségeinek kialakítása (ikráztatás, a termék feldolgozása és forgalmazása, a felszerelések és gépezetek tárolása stb.)

Érintett ágazat: akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Via di Novoli n. 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli n. 26

I-50127 Firenze

Honlap: www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquacoltura/Pesca.htm

Támogatás száma: XF 20/2005

Magyarázó megjegyzések: A homár a skót tengeri halászat számára stratégiai fontosságú állomány. A Seafood Scotland segíteni fogja a skót kormányszolgálatot a „fenntartható keretprogram a skót tengeri halászatért” végrehajtásában egy együttesen kialakítandó stratégiai keretprogram által a skót homárhalászat jövedelmezőségének javítására az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004 bizottsági rendelettel összhangban

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Skócia

A támogatási rendszerért felelős igazgatási testület:

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh

United Kingdom

Website: www.scotland.gov.uk

Tel: (44–131) 244 64 14

Fax: (44–131) 244 62 88

Libby Woodhatch

Seafood Scotland

Tel: (44–131) 557 93 44

Fax: (44–131) 557 93 44

Website: www.seafoodscotland.org

| Jacinta Vaz |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Grants Team |
| Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44–207) 270 80 42 |
| Fax: (44–207) 270 80 19 |
| E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk |

Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Grants Team

Area 6D, 3 — 8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44–207) 270 80 42

Fax: (44–207) 270 80 19

E-mail: Jacinta.vaz@defra.gsi.gov.uk

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Támogatás a Seafood Scotland számára

Jogalap: Column 1 of the item of Schedule 1 to the Budget (Scotland) Act 2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A rendszer a Seafood Scotland javára történő 150 000 GBP egyszeri kifizetés. Összesen 150 000 GBP

Támogatás maximális intenzitása: 150 000 GBP egyszeri kifizetése a Seafood Scotlandnak. A támogatást készpénzben és bemutatott számla ellenében fizetik ki. A támogatás más formában nem fizethető ki.

A támogatás intenzitásának összege – támogatás-egyenértékben kifejezve – nem haladja meg a nemzeti és közösségi támogatásoknak a 2792/1999 rendelet IV. melléklete által rögzített teljes arányát minden egyes jóváhagyott projekt esetében

A végrehajtás időpontja: A támogatás 2005. december 14-től hozzáférhető, e nyomtatvány elküldését követő 10 munkanapot, közvetlenül a Hivatalos Lapban való közzétételt követően, az 1595/2004/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének rendelkezése szerint

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A források kimerüléséig, de semmi esetre sem a mentesítő rendelet (1595/2004/EK bizottsági rendelet) hatályának érvényességi idejét követően, azaz 2006. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatási rendszer célja, hogy kialakítsa a homárhalászat jövedelmezőség javításának stratégiáját. A stratégia piackutatást és ismeretterjesztést, oktatást és rendszerfejlesztést követel meg a homár-ellátóláncon belüli átláthatóság javítása érdekében

Az alkalmazott törvényhely megjelölése (4. és 12. cikk) és a rendszer vagy az egyedi támogatás által támogatható kiadások: A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 4. és 7. cikke alapján áll rendelkezésre. Az 1595/2004/EK bizottsági rendelet 4. és 7. cikkének hatálya alatt termelői csoportoknak nyújtott támogatás, halászati termékek promóciójára és/vagy reklámozására nyújtott támogatás. A támogatható költségek a következőket tartalmazzák:

a hajón lévő vagy kirakodott termékekkel kapcsolatos munka- és egészségügyi körülmények javítására vonatkozó rendelkezések,

az elektronikus kereskedelem és egyéb információs technológia megszervezése a szakmai és kereskedelmi információk terjesztésére,

oktatás biztosítása, különösen a minőségre vonatkozóan, know-how megszervezése és terjesztése hajón és szárazföldön,

a minőség, a nyomonkövethetőség, az egészségügyi feltételek, a statisztikai eszközök és a környezeti hatás javítását és ellenőrzését szolgáló rendszerek tervezése és alkalmazása,

hozzáadott érték létrehozása a termékekben,

az ismeretek és az átláthatóság fejlesztése a termelésben és a piacon.

Az érintett ágazat(ok): A rendszer a tengeri halászati, a feldolgozó és a forgalmazó ágazatokra vonatkozik.

Kérjük tekintse meg a II. mellékletet a rendszerrel kapcsolatos további részletekért

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Felelős tisztviselő: Gillian Barclay, Head of Seafish Trade, Markets and Communities Branch.

Honlap: www.scotland.gov.uk/topics/fisheries/sea-fisheries

---

(1)  A nemzeti makrogazdasági elemzési és gazdasági fejlesztési hivatal 2005 tavaszi jelentése (EUR/SIT = 239,7)

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/17

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 98/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 321/2002

Cím: Az urki (Flevoland megye – 1. célkitűzés) feldolgozó ágazatnak, a halászati termékeket értékesítő ágazatnak, valamint az akvakultúra ágazatnak nyújtott támogatás

Célkitűzés: Az urki feldolgozó ágazatba, a halászati termékeket értékesítő ágazatba, valamint az urki akvakultúra ágazatba irányuló befektetésekre vonatkozó strukturális intervenciók közös finanszírozása

Jogalap:

| — | Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht |
| --- | --- |

—

Artikel 145 van de Provinciewet waarin wordt gesteld dat Provinciale Staten verordeningen maken die zij in het belang van de provincie acht

| — | A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések megállapításáról (1) |
| --- | --- |

—

A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések megállapításáról (1)

Költségvetés: 3 millió EUR a teljes időszakra

Időtartam: 2000–2006

A támogatás formája és intenzitása: A 2792/1999/EK rendelet által meghatározott összeghatárokig

Egyéb információk: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Ligúria)

Támogatás száma: N 401/2002

Megnevezése: Programmegállapodások

Célkitűzés: Képzési és tanácsadási szolgáltatások támogatása

Jogalap: Decreto 13 dicembre 2001, n. 2806 della Giunta Regionale della Regione Liguria

Költségvetés: 168 169 EUR

Időtartam: 2002–2004

A támogatás formája és intenzitása: Esetektől függően 100 % vagy 60 %

Egyéb információk: A Bizottság tájékoztatása az intézkedés alkalmazását megelőzően egy adott eseményre vonatkozóan.

Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: N 464/2002

Megnevezése: Intézkedések a tengeri halászat javára (HOPE társfinanszírozás)

Célkitűzés: A belgiumi tengeri halászat javára történő különböző intézkedésekhez kapcsolódó strukturális beavatkozások társfinanszírozása a 2000–2006 közötti időszakra

Jogalap:

| — | Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector; |
| --- | --- |

—

Decreet van 13 mei 1997 tot oprichting van een Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector;

| — | A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések meghatározásáról (2) |
| --- | --- |

—

A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések meghatározásáról (2)

Költségvetés: Körülbelül 500 000 EUR évente

A támogatás formája és intenzitása: A 2792/1999/EK rendelet által meghatározott összeghatárokig

Egyéb információ: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 484/2005

Címe: Prolongation du programme Eureka ITEA — aide d'État N 73/2000

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés (Elektronikai és optikai felszerelések – Posta és telekommunikáció – Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek)

Jogalap: Filière électronique SG(86) D/14441

Költségvetés: 274 000 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

Tartama: 1999.7.1.–2008.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 486 /2003

Megnevezése: Kutatási és fejlesztési program Yorkshire és Humber régiókban

Célkitűzés: K+F

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998

Költségvetés: Megközelítőleg 20 millió GBP (28,715 millió EUR) amelyből körülbelül 4 millió GBP (5,743 millió EUR) 2004/2005-ben, 4 millió GBP (5,743 millió EUR) 2005/2006-ban, 6 millió GBP (8,614 millió EUR) 2006/2007-ben és 6 millió GBP (8,614 millió EUR) 2007/2008-ban

Időtartam:

Egyéb információ: Az Egyesült Királyság köteles éves beszámolót benyújtani a program végrehajtásáról, amely tartalmazza az ösztönző hatások értékelését is

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Friuli Venezia Giulia)

Támogatás száma: N 500/2003 és N 98/2004

Megnevezése: Intézkedések a halászati és akvakultúra ágazatban

Célkitűzés: Mindkét támogatási rendszer célja a hajóállomány, akvakultúra és élővizi halászat modernizációja, valamint könnyítések a feldolgozást és a forgalmazást illetően

Jogalap: La base giuridica del regime N500/2003 è la delibera della Giunta regionale n. 2255 del 25 luglio 2003. La base giuridica del regime N 98/2004 è la delibera della Giunta regionale n. 2819 del 19 settembre 2003

Költségvetés: 1 000 000 EUR a 2003–2005 közötti időszakra a N 500/2003 sz. rendszerben és 500 000 EUR évente a 2003–2005 közötti időszakra az N 98/2004. sz. rendszerben

A támogatás formája és intenzitása: A támogatás mértéke a 2002. december 20-i 2369/2002/EK tanácsi rendelettel módosított 2792/1999/EK tanácsi rendelet alapján került megállapításra

A támogatás időtartama: 2003–2005

Egyéb információ: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lombardia)

Támogatás száma: N 563/2003

Megnevezése: Támogatás a Lago Maggiore halászai részére

Célkitűzés: A tó szennyeződése által érintett halászok kártalanítása

Jogalap: Deliberazione n. 14918 del 7 novembre 2003 della Giunta Regionale della Lombardia

Költségvetés: 200 000 EUR évente

Időtartam: három év

A támogatás formája és intenzitása: A szennyeződéstől érintett halfajok alapján megvalósuló kártalanítás

Egyéb információk: Jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Belgium

Támogatás száma: NN 20/2002

Cím: Vallónia régióban a halászati és az akvakultúra-ágazatban a 2000–2006-os időszakra az 1. célkitűzésen kívül nyújtott támogatások

Célkitűzés: Vallónia régióban a halászati ágazatban az 1. célkitűzésen kívüli strukturális intervenciók társfinanszírozása a 2000–2006-os időszakra

Jogalap:

| — | Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006 |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel du 18 octobre 2001 relatif aux interventions structurelles fédérales en Belgique dans le secteur de la pêche hors objectif 1 pour la période 2000-2006

| — | A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések meghatározásáról |
| --- | --- |

—

A Tanács 1999. december 17-i 2792/1999/EK rendelete a halászati ágazatra vonatkozó közösségi strukturális intézkedések meghatározásáról

Költségvetés: 1,765 millió EUR

Időtartam: 2000–2006

A támogatás formája és intenzitása: A 2792/1999/EK rendelet által meghatározott összeghatárokig

Egyéb információk: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  HL L 337., 1999.12.30., 10. o.

(2)  HL L 337., 1999.12.30., 10. o.

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals)

(2006/C 98/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Degussa AG Contsruction Chemicals („DCC”, Németország) üzletága felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. április 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a BASF Aktiengesellschaft („BASF”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Degussa AG Contsruction Chemicals („DCC”, Németország) üzletága felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | BASF esetében: minőségi termékek előállítása, úgy mint vegyszerek, műanyagok, burkoló rendszerek, diszperziók, mezőgazdasági termékek, tiszta (szennyeződésmentes) vegyszerek, továbbá nyersolaj és földgáz; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

BASF esetében: minőségi termékek előállítása, úgy mint vegyszerek, műanyagok, burkoló rendszerek, diszperziók, mezőgazdasági termékek, tiszta (szennyeződésmentes) vegyszerek, továbbá nyersolaj és földgáz;

| — | DCC esetében: kémiai rendszerek és vegyületek építőipari fogyasztók számára. |
| --- | --- |

—

DCC esetében: kémiai rendszerek és vegyületek építőipari fogyasztók számára.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4177 – BASF/Degussa Construction Chemicals a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 98/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Carlyle Group ellenőrzése alatt álló Petroplus International B.V. (a továbbiakban: „Petroplus”, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez European Petroleum Holdings NV (a továbbiakban: „EPH”, Holland-Antillák) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. április 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Carlyle Group ellenőrzése alatt álló Petroplus International B.V. (a továbbiakban: „Petroplus”, Hollandia) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez European Petroleum Holdings NV (a továbbiakban: „EPH”, Holland-Antillák) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Petroplus: kőolaj-finomítás, finomított kőolajtermékek nagykereskedelmi értékesítése, nyers és finomított termékek, valamint egyéb folyékony ömlesztett termékek tárolása, petrolkémiai anyagok forgalmazása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Petroplus: kőolaj-finomítás, finomított kőolajtermékek nagykereskedelmi értékesítése, nyers és finomított termékek, valamint egyéb folyékony ömlesztett termékek tárolása, petrolkémiai anyagok forgalmazása;

| — | EPH: kőolaj-finomítás, finomított kőolajtermékek nagykereskedelmi értékesítése, üzemanyagok kiskereskedelmi értékesítése, nyers és finomított termékek forgalmazása. |
| --- | --- |

—

EPH: kőolaj-finomítás, finomított kőolajtermékek nagykereskedelmi értékesítése, üzemanyagok kiskereskedelmi értékesítése, nyers és finomított termékek forgalmazása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/22

---

A lengyel kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) kapcsolatban, valamint a 94/22/EK irányelv 10. cikkével összhangban kijelölt illetékes hatóságról

(2006/C 98/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Lengyelország ezennel tájékoztatja a Bizottságot, hogy a kutatásra és feltárásra jogosító engedélyek kiadása az e közleményhez mellékelt térképen szürkével jelölt földrajzi területeken a 94/22/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében történik. A 94/22/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban Lengyelország arról is tájékoztatja a Bizottságot, hogy a térképen fehérrel jelölt lengyelországi területek a szénhidrogének kutatásának és feltárásának engedélyezése szempontjából állandó jelleggel rendelkezésre állnak. A térkép a greenwich-i földrajzi koordinátarendszer szerint készült. |
| --- | --- |

1.

Lengyelország ezennel tájékoztatja a Bizottságot, hogy a kutatásra és feltárásra jogosító engedélyek kiadása az e közleményhez mellékelt térképen szürkével jelölt földrajzi területeken a 94/22/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében történik. A 94/22/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban Lengyelország arról is tájékoztatja a Bizottságot, hogy a térképen fehérrel jelölt lengyelországi területek a szénhidrogének kutatásának és feltárásának engedélyezése szempontjából állandó jelleggel rendelkezésre állnak. A térkép a greenwich-i földrajzi koordinátarendszer szerint készült.

| 2. | Az ebben a közleményben ismertett, a szénhidrogének kutatásának és feltárásának engedélyezésére vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandók a szénrétegek között található metánra is . |
| --- | --- |

2.

Az ebben a közleményben ismertett, a szénhidrogének kutatásának és feltárásának engedélyezésére vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandók a szénrétegek között található metánra is .

| 3.a. | A 94/22/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében kiadandó engedélyek intézéséhez Lengyelország felhívást ír ki kérelmek benyújtására, és ezt elküldi az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a kérelmek benyújtására megadott határidő előtt legalább 90 nappal közzétegyék. |
| --- | --- |

3.a.

A 94/22/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében kiadandó engedélyek intézéséhez Lengyelország felhívást ír ki kérelmek benyújtására, és ezt elküldi az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a kérelmek benyújtására megadott határidő előtt legalább 90 nappal közzétegyék.

| 3.b. | A 94/22/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében kiadandó engedélyek intézéséhez Lengyelország azt követően ír ki felhívást, hogy egy vállalkozás kérelmet nyújtott be. A felhívást elküldi az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétegyék. A Lengyel Köztáraság illetékes hatóságai figyelembe veszik e közlemény (1) és (2) bekezdését. |
| --- | --- |

3.b.

A 94/22/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében kiadandó engedélyek intézéséhez Lengyelország azt követően ír ki felhívást, hogy egy vállalkozás kérelmet nyújtott be. A felhívást elküldi az Európai Bizottsághoz annak érdekében, hogy azt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétegyék. A Lengyel Köztáraság illetékes hatóságai figyelembe veszik e közlemény (1) és (2) bekezdését.

| 3.c. | A 3.a. és 3.b. bekezdésekben említett felhívásokban Lengyelország meghatározza az engedély típusát, azt a földrajzi területe(ke)t, amely(ek)nek bizonyos részeire vagy egészére már nyújtottak be vagy be lehet nyújtani kérelmet, továbbá az engedélykérelmek beadásának dátumát vagy határidejét. |
| --- | --- |

3.c.

A 3.a. és 3.b. bekezdésekben említett felhívásokban Lengyelország meghatározza az engedély típusát, azt a földrajzi területe(ke)t, amely(ek)nek bizonyos részeire vagy egészére már nyújtottak be vagy be lehet nyújtani kérelmet, továbbá az engedélykérelmek beadásának dátumát vagy határidejét.

| 4. | A közlemény 2. és/vagy 3.a. és 3.b. bekezdésében említett kérelmek esetében az érdekelt vállalkozókra az 1994. február 4-i geológiai és bányatörvény (2) (Prawo geologiczne i górnicze, a Jogi Közlöny (Dziennik Ustaw) 2005. évi 228. száma 1947. tétel), a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet (3) (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego, a Jogi Közlöny 135. száma, 1131. tétel), valamint a 4. a. bekezdésben meghatározott egyéb jogszabályok rendelkezései vonatkoznak. |
| --- | --- |

4.

A közlemény 2. és/vagy 3.a. és 3.b. bekezdésében említett kérelmek esetében az érdekelt vállalkozókra az 1994. február 4-i geológiai és bányatörvény (2) (Prawo geologiczne i górnicze, a Jogi Közlöny (Dziennik Ustaw) 2005. évi 228. száma 1947. tétel), a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet (3) (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 lipca 2005 r.w sprawie przetargu na nabycie prawa użytkowania górniczego, a Jogi Közlöny 135. száma, 1131. tétel), valamint a 4. a. bekezdésben meghatározott egyéb jogszabályok rendelkezései vonatkoznak.

| 4a. | A fent említett jogszabályok a 94/22/EK irányelv 3. és 4. cikkét, 5. cikkének (1) és (2), valamint 6. cikkének (1) és (2) bekezdését ültetik át a nemzeti jogba:






  — | a 94/22/EK irányelv 3. cikkét a geológiai és bányatörvény 11., 26a. és 26b. cikke, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át; |
| --- | --- | --- |

4a.

A fent említett jogszabályok a 94/22/EK irányelv 3. és 4. cikkét, 5. cikkének (1) és (2), valamint 6. cikkének (1) és (2) bekezdését ültetik át a nemzeti jogba:

—

a 94/22/EK irányelv 3. cikkét a geológiai és bányatörvény 11., 26a. és 26b. cikke, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át;

| — | a 94/22/EK irányelv 4. cikkét a geológiai és bányatörvény 22., 23. cikke, 102. cikke (1) és (2) bekezdése, valamint a geológiai tanulmánytervekről szóló, 2001. december 19-i környezetvédelmi miniszteri rendelet (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych, Jogi Közlöny 153. szám, 1777. tétel) és az ásványkincsek kezelési terveire vonatkozó részletes követelményekről szóló, 2005. június 27-i környezetvédelmi miniszeri rendelet (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczególowych wymagañ, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż, Jogi Közlöny 128. szám, 1075. tétel) ülteti át; |
| --- | --- |

—

a 94/22/EK irányelv 4. cikkét a geológiai és bányatörvény 22., 23. cikke, 102. cikke (1) és (2) bekezdése, valamint a geológiai tanulmánytervekről szóló, 2001. december 19-i környezetvédelmi miniszteri rendelet (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych, Jogi Közlöny 153. szám, 1777. tétel) és az ásványkincsek kezelési terveire vonatkozó részletes követelményekről szóló, 2005. június 27-i környezetvédelmi miniszeri rendelet (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczególowych wymagañ, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż, Jogi Közlöny 128. szám, 1075. tétel) ülteti át;

| — | a 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdését a geológiai és bányatörvény 18. cikke, 20. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, a gazdasági tevékenységek szabadságáról szóló, 2004. július 2-i törvény (6) (Ústava o swobodzie działalności gospodarczej) 49. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át; |
| --- | --- |

—

a 94/22/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdését a geológiai és bányatörvény 18. cikke, 20. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, a gazdasági tevékenységek szabadságáról szóló, 2004. július 2-i törvény (6) (Ústava o swobodzie działalności gospodarczej) 49. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át;

| — | a 94/22/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdését a geológiai és bányatörvény 15–100. cikkei, a gazdasági tevékenységek szabadásgáról szóló törvény 48. cikke, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át; |
| --- | --- |

—

a 94/22/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdését a geológiai és bányatörvény 15–100. cikkei, a gazdasági tevékenységek szabadásgáról szóló törvény 48. cikke, valamint a bányászati haszonélvezeti jog megszerzésére irányuló pályázati eljárásról szóló, 2005. július 21-i minisztertanácsi rendelet ülteti át;

| — | míg a 94/22/EK irányelv 6. cikkének (1) és (2) bekezdését értelemszerűen a geológiai és bányatörvény 17. és 22. cikke ülteti át. |
| --- | --- |

—

míg a 94/22/EK irányelv 6. cikkének (1) és (2) bekezdését értelemszerűen a geológiai és bányatörvény 17. és 22. cikke ülteti át.

| 5. | További információ a Geológia és geológiai koncessziók osztályának (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) honlapján olvasható: www.mos.gov.pl/dgikg, ahol a fent említett jogszabályok és az engedélyezési területek földrajzi koordinátái is megtalálhatók, vagy a Geológia és geológiai koncessziók osztályától közvetlenül igényelhető. A 94/22/EK irányelv 10. cikke értelmében a Környezetvédelmi Minisztérium Geológia és geológiai koncessziók osztálya a Lengyel Köztársaság illetékes hatósága. Cím: Departament Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwa Środowiska, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa. A kapcsolattartó személy: Marta Wagrodzka, tel.: (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl, vagy a Geológia és geológiai koncessziók osztályának titkárságán, tel.: (48-22) 57 92 449, fax: (48-22) 57 92 460. |
| --- | --- |

5.

További információ a Geológia és geológiai koncessziók osztályának (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) honlapján olvasható: www.mos.gov.pl/dgikg, ahol a fent említett jogszabályok és az engedélyezési területek földrajzi koordinátái is megtalálhatók, vagy a Geológia és geológiai koncessziók osztályától közvetlenül igényelhető. A 94/22/EK irányelv 10. cikke értelmében a Környezetvédelmi Minisztérium Geológia és geológiai koncessziók osztálya a Lengyel Köztársaság illetékes hatósága. Cím: Departament Geologii i Koncesji Geologicznych Ministerstwa Środowiska, ul. Wawelska 52/54, PL-00-922 Warszawa. A kapcsolattartó személy: Marta Wagrodzka, tel.: (48-22) 57 92 504, e-mail: marta.wagrodzka@mos.gov.pl, vagy a Geológia és geológiai koncessziók osztályának titkárságán, tel.: (48-22) 57 92 449, fax: (48-22) 57 92 460.

Image

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

(2)  Dz. U. z 2005 r. Nr 228, poz. 1947

(3)  Dz.U. z 2005 r. Nr 135, poz. 1131

(4)  Dz. U. z 2001 r. Nr 153, poz. 1777

(5)  Dz. U. z 2005 r. Nr 128, poz. 1075

(6)  Dz. U. z 2004 r. Nr 173 poz. 1807

---

Az Európai Központi Bank

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/25

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2006. április 13.)

az Európai Unió Tanácsa számára a Banque de France külső könyvvizsgálóiról

(EKB/2006/5)

(2006/C 98/08)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

Tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.

| (2) | A Monetáris és Pénzügyi Kódex L.142-6. cikke alapján a Banque de France Általános Tanácsa két kötelező könyvvizsgálót jelöl ki a Banque de France beszámolóinak ellenőrzése céljából. A Kereskedelmi Kódex L.823-1. cikke alapján egy helyettes könyvvizsgálót jelölnek ki a megbízott könyvvizsgálók helyettesítésére azok visszautasítása, e tisztségről való lemondása vagy halála esetében, illetve olyan esetben, amikor feladataikat nem képesek ellátni. |
| --- | --- |

(2)

A Monetáris és Pénzügyi Kódex L.142-6. cikke alapján a Banque de France Általános Tanácsa két kötelező könyvvizsgálót jelöl ki a Banque de France beszámolóinak ellenőrzése céljából. A Kereskedelmi Kódex L.823-1. cikke alapján egy helyettes könyvvizsgálót jelölnek ki a megbízott könyvvizsgálók helyettesítésére azok visszautasítása, e tisztségről való lemondása vagy halála esetében, illetve olyan esetben, amikor feladataikat nem képesek ellátni.

| (3) | A Banque de France jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2005-ös pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2006-os pénzügyi évtől. |
| --- | --- |

(3)

A Banque de France jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2005-ös pénzügyi év vizsgálatát követően megszűnik. Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2006-os pénzügyi évtől.

| (4) | A Banque de France közbeszerzési szabályaival összhangban a Deloitte & Associést és a Mazars & Guerardot választotta külső könyvvizsgálóinak, illetve a KPMG S.A-t választotta helyettes könyvvizsgálójának a 2006–2011-es pénzügyi évekre; az EKB szerint azok megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek, |
| --- | --- |

(4)

A Banque de France közbeszerzési szabályaival összhangban a Deloitte & Associést és a Mazars & Guerardot választotta külső könyvvizsgálóinak, illetve a KPMG S.A-t választotta helyettes könyvvizsgálójának a 2006–2011-es pénzügyi évekre; az EKB szerint azok megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

| 1. | Ajánlott, hogy 2006-2011-es pénzügyi évekre a Banque de France külső könyvvizsgálóiként együttesen a Deloitte & Associést és a Mazars & Guerardot jelöljék ki. |
| --- | --- |

1.

Ajánlott, hogy 2006-2011-es pénzügyi évekre a Banque de France külső könyvvizsgálóiként együttesen a Deloitte & Associést és a Mazars & Guerardot jelöljék ki.

| 2. | Ajánlott, hogy 2006-2011-és pénzügyi évekre a Banque de France helyettes könyvvizsgálójaként a KPMG S.A-t jelöljék ki. |
| --- | --- |

2.

Ajánlott, hogy 2006-2011-és pénzügyi évekre a Banque de France helyettes könyvvizsgálójaként a KPMG S.A-t jelöljék ki.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. április 13-án.

Az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

III Közlemények

Bizottság

| 26.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 98/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 98/26

---

AJÁNLATKÉRÉS – DG EAC 24-06

A Római Szerződés 50. évfordulóján az európai integráció történetét nyomon követő, Brüsszelben megrendezésre kerülő kiállítás megszervezése

(2006/C 98/09)

1.   Célkitűzések és leírás

A „15 06 06 – Különleges éves rendezvények” költségvetési tételhez tartozó megjegyzések a következőképpen rendelkeznek: „1 000 000 EUR a Római Szerződés 50. évfordulóján az európai integráció történetét nyomon követő, Brüsszelben megrendezésre kerülő kiállítás előkészítésének és megszervezésének finanszírozására. Egy iskolák közötti versenyt lehetne rendezni annak lehetővé tételére, hogy valamennyi tagállam egy iskolája ellátogathasson Brüsszelbe és megtekinthesse a kiállítást.”

E megjegyzések alapján ezen ajánlatkérés célja a Római Szerződés 50. évfordulóján az európai integráció történetét nyomon követő, Brüsszelben megrendezésre kerülő kiállítás előkészítésének és megszervezésének támogatása.

A kiállításnak ki kell emelnie mindent, ami a Közösség segítségével és a Közösség által az európai polgárok számára nyújtott előnyök révén valósult meg.

A kiállítás legyen továbbá nevelési és oktatási jellegű is, hogy a látogatók jobban rálássanak az európai integráció kérdésére. Ez az oktatási dimenzió magában foglalhatja például egy iskolák közötti verseny rendezését annak lehetővé tételére, hogy valamennyi tagállam egy iskolája ellátogathasson Brüsszelbe és megtekinthesse a kiállítást.

2.   Támogatható pályázók

Támogatható pályázók azon jogállással rendelkező közjogi vagy magánjogi szervezetek, amelyek fő tevékenységüket a kultúra területén fejtik ki.

A következő országok egyikében székhellyel rendelkező pályázók pályázatai támogathatók:

| — | az Európai Unió huszonöt tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia). |
| --- | --- |

—

az Európai Unió huszonöt tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia).

3.   A projektek költségvetése és időtartama

Az erre a rendezvényre engedélyezett teljes költségvetés 1 000 000 EUR. A Bizottság pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a támogatható költségek teljes összegének 60 %-át. A költségvetés összegét egy kiállítás megszervezésére rendelik el, és ily módon egyetlen kedvezményezettnek juttatják. A támogatás maximális összege 1 000 000 EUR.

A tevékenységeknek kötelezően 2006. július 1-je és 2006. december 31-e között kell megkezdődniük. A tevékenységeknek kötelezően legkésőbb 2008. június 30-án kell befejeződniük. A projekt maximális időtartama 24 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. június 30-ig (péntek) kell elküldeni a Bizottságnak.

5.   Kiegészítő információk

Az ajánlatkérés teljes szövege és a pályázati formanyomtatvány a következő címen található:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

A pályázatokat kötelezően a teljes szöveg rendelkezéseinek tiszteletbentartásával és az előírt nyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.

---