# Úradný vestník C 87/11.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 87 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4911. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 87

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4911. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 087/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 087/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 087/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 7 |
| 2006/C 087/4 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 8 |
| 2006/C 087/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 087/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 087/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2006/C 087/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

7

2006/C 087/4

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

8

2006/C 087/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. apríla 2006

(2006/C 87/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2099 |
| JPY | Japonský jen | 143,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4619 |
| GBP | Britská libra | 0,6938 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3669 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5756 |
| ISK | Islandská koruna | 88,93 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5762 |
| CZK | Česká koruna | 28,623 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,974 |
| RON | Rumunský lei | 3,5006 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,63 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,55 |
| TRY | Turecká líra | 1,6275 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6616 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3878 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3856 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9904 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9436 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 155,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4351 |
| CNY | Čínsky juan | 9,684 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 867,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4385 |
| PHP | Filipínske peso | 61,947 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,538 |
| THB | Thajský baht | 46,144 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2099

JPY

Japonský jen

143,22

DKK

Dánska koruna

7,4619

GBP

Britská libra

0,6938

SEK

Švédska koruna

9,3669

CHF

Švajčiarsky frank

1,5756

ISK

Islandská koruna

88,93

NOK

Nórska koruna

7,8575

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5762

CZK

Česká koruna

28,623

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,974

RON

Rumunský lei

3,5006

SIT

Slovinský toliar

239,63

SKK

Slovenská koruna

37,55

TRY

Turecká líra

1,6275

AUD

Austrálsky dolár

1,6616

CAD

Kanadský dolár

1,3878

HKD

Hongkongský dolár

9,3856

NZD

Novozélandský dolár

1,9904

SGD

Singapurský dolár

1,9436

KRW

Juhokórejský won

1 155,45

ZAR

Juhoafrický rand

7,4351

CNY

Čínsky juan

9,684

HRK

Chorvátska kuna

7,3245

IDR

Indonézska rupia

10 867,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,4385

PHP

Filipínske peso

61,947

RUB

Ruský rubeľ

33,538

THB

Thajský baht

46,144

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 87/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: CZ 45/2004 a CZ 110/2004

Názov: Český uhoľný priemysel 2003 – 2007

Účel: Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia

Právny základ: Usnesení vlády č. 395 ze dne 23. dubna 2003

Rozpočet: 2,2 milióna CZK (74 milióna EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 2,2 milióna CZK (74 milióna EUR)

Trvanie: 5 rokov

Ďalšie informácie: Výročná správa. Správa za rok 2004 má termín 31. decembra 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (Bavorsko)

Číslo pomoci: N 19/2004

Názov: Program pomoci na podporu výskumných a rozvojových projektov v oblasti biomasy

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Rozpočet: 28,9 miliónov EUR do roku 2009

Intenzita a výška: Do 100 % na základný výskum; do 60 % na priemyselný výskum a do 35 % pre predsúťažný vývoj; do 100 % na pomoc pre výskum a vývoj, týkajúcu sa výrobkov uvedených v Prílohe I k Zmluve o ES

Trvanie: Do 31. 12. 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 28/2006

Názov: Pomoc v prospech podniku Przedsiębiorstwo Projektowania i Dostaw Transportu Technologicznego i Składowania „Techmatrans“ S.A.; úver

Účel: Záchrana podniku

Právny základ: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Doba trvania: 6 mesiacov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (Dolné Sasko)

Číslo pomoci: N 41/04

Názov: Výskumno-vývojový program „Program na podporu inovácií“

Účel: Podporovať výskumno-vývojové projekty v Dolnom Sasku

Právny základ: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Niedersachsen

Rozpočet: 30 mil EUR za rok

Intenzita alebo výška: na priemyselný výskum: max. 50 %;

na predsúťažný vývoj: max. 25 %;

plus ďalších 10 percentuálnych bodov pre malé a stredné podniky;

plus ďalších 10 percentuálnych bodov regionálne bonusy;

plus ďalších 10 percentuálnych bodov podľa bodu 5.10.4 písm. a), b) alebo c) vedecko-výskumného rámca;

spolu, vrátane bonusov, najviac 75 % na priemyselný výskum a 50 % na predsúťažný vývoj

Trvanie: Do 31. 12. 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko Comunidad Autónoma de Madrid

Číslo pomoci: N 73/2004

Názov: Pomoc na technologickú inováciu v letectve. Zmena a doplnenie existujúcej schémy štátnej pomoci N 48/03

Účel: Poskytnutie pomoci podnikom na činnosti v oblasti výskumu a vývoja s cieľom rozvinúť technologickú inováciu v letectve v regióne Comunidad Autónoma de Madrid

Právny základ: Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector aeroespacial de la Comunidad de Madrid

Rozpočet: 12 mil. EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % pre projekty priemyselného výskumu; 25 % pre činnosti týkajúce sa predkonkurenčného vývoja; 75 % pre realizačné štúdie pre projekty priemyselného výskumu; 50 % pre realizačné štúdie pre činnosti týkajúce sa predkonkurenčného vývoja.

Predpokladá sa uplatnenie týchto zvýšení: 10 bodov pre MSP; 5 bodov pre regióny podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES; 15 bodov, ak sa projekt týka cieľov rámcového programu (v prípade cezhraničnej spolupráce môže toto zvýšenie dosiahnuť až 25 bodov ); 10 bodov v prípade cezhraničnej spolupráce alebo spolupráce medzi podnikmi a verejnými výskumnými inštitútmi alebo v prípade rozsiahleho rozširovania výsledkov výskumu

Trvanie: Štyri roky (2003 – 2006)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoc: N 91/2004

Názov: Projekty výskumu a vývoja vyvinuté vo vedeckých a technologických parkoch „Scientific and Technological Parks“

Účel: Posilniť štruktúry a prepojenie medzi výskumom a vedou a výrobným sektorom

Právny základ: Proyecto de Orden Ministerial de ... de 2004, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan I+D+I para proyectos de I+D realizados en Parques Científicos y Tecnológicos

Rozpočet: Približne 78 mil EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % pre projekty priemyselného výskumu; 75 % pre realizačné štúdie pre projekty priemyselného výskumu. 50 % pre realizačné štúdie pre projekty predkonkurenčného vývoja; 25 % pre projekty predkonkurenčného vývoja.

Bonus vo výške 10 % pre výskumné a vedecké projekty pre MSP.

Žiadne bonusy pre projekty v regiónoch podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. a) alebo c) Zmluvy

Trvanie: 2004 – 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 187/2004

Názov: Oslobodenie od spotrebnej dane na biopalivá

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 16 500 000 EUR

Doba trvania: 1. 1. 2004 – 31. 12. 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko (Baskicko)

Číslo pomoci: N 234/2003

Názov: „Ayudas para apoyar la realización de actividades de desarrollo tecnológico e innovación (2005 – 2010)“

Účel: Program sa zameriava na poskytovanie pomoci na podporovanie výskumu, vývoja a technologických inovačných aktivít zabezpečením finančnej podpory na realizáciu projektov technologického vývoja a inovačných projektov

Právny základ: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004, modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo tecnológico e innovación».

Rozpočet: EUR 9 miliónov ročne

Intenzita alebo výška: Až do 45 % oprávnených nákladov na výskumno-vývojové projekty. Až do 20 % investícií na inováciu

Trvanie: 1. 1. 2005 – 31. 12. 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 304/2005

Členský štát: Rakúsko [Oberösterreich]

Názov: Geplante Ausbildungsbeihilfen für das Projekt „Dieselproduktion Neu (2005 – 2010)“ der BMW Motoren GmbH

Účel: Vzdelávanie [Motorové vozidlá]

Právny základ: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen gemäß §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz

Allgemeine Förderungsrichtlinie des Landes Oberösterreich

Rozpočet: Ročný plánovaný rozpočet: 1,62 milióna EUR

Celkový objem poskytnutej pomoci: 7,32 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: 54,9 %, 29,9 %

Trvanie: 2006 – 2010

Ďalšie informácie: Individuálna pomoc – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: N 369/2005

Názov: „Investičná pomoc na zmenu priameho elektrického vykurovania v obytných domoch“

Účel: Úspora energie a jej premena na zdroje obnoviteľnej energie

Právny základ: Förordning (2005:XX) om investeringsstöd för konvertering av direktverkande elvärme i bostadshus

Rozpočet: Spolu: 1 500 mil. SEK (približne 158 mil. EUR )

Ročne: 300 mil. SEK (približne 32 mil. EUR )

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %

Trvanie: 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 400/2004

Názov: Príspevok na riešenie dôsledkov transformácie železničnej spoločnosti Českej republiky (České dráhy a Správa železniční dopravní cesty)

Účel: Sociálne opatrenie v prospech starších zamestnancov železníc, ktorí prišli o zamestnanie v procese reštrukturalizácie a nachádzajú sa v ťažkej sociálnej situácii

Právny základ: Nařízení vlády č. 322/2002 Sb. a návrh na prodloužení tohoto nařízení

Rozpočet: 1 860 miliónov CZK

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie: 2005 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Lazio)

Číslo pomoci: N 450/2003

Názov: Podpora pre výskum a vývoj nových liekov a nových terapeutických indikácií existujúcich liekov

Účel: Výskum a rozvoj vo farmaceutickom sektore

Právny základ: Legge regionale n. 20 del 22 luglio 2002 e regolamento attuativo

Rozpočet: 1,5 miliónov EUR pre prvý rok, maximálne 8 miliónov EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: 25 % na priemyselný výskum, 10 % na predsúťažný vývoj; 10 % zvýšenie pre MSP

Trvanie: 5 rokov

Ďalšie informácie: Povinnosť členského štátu predložiť Komisii správu

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Poľsko

Číslo pomoci: N 571/2004

Názov: Plán reštrukturalizácie poľského uhoľného priemyslu 2004 – 2010

Účel: Zabezpečenie dodávky energie prostredníctvom ťažby uhlia

Právny základ:

| 1. | Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r. |
| --- | --- |

1.

Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r.

| 2. | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r. |
| --- | --- |

2.

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r.

| 3. | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037). |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037).

| 4. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223). |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223).

| 5. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222). |
| --- | --- |

5.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222).

| 6. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171). |
| --- | --- |

6.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171).

| 7. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami). |
| --- | --- |

7.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami).

| 8. | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami). |
| --- | --- |

8.

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami).

| 9. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami). |
| --- | --- |

9.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

| 10. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami). |
| --- | --- |

10.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami).

| 11. | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792). |
| --- | --- |

11.

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792).

| 12. | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230). |
| --- | --- |

12.

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230).

| 13. | Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006 |
| --- | --- |

13.

Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006

Intenzita alebo výška pomoci: 6 232 725,94 tisíc PLN (2004 – 2006)

Trvanie: 7 rokov (plán reštrukturalizácie), 3 roky (každoročná pomoc na obdobie od 2004 do 2006)

Ďalšie informácie: Každoročné oznamovanie za obdobie od 2007 do 2010 a výročná správa. Správa za rok 2004 má termín 31. decembra 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko – Ostrov Réunion

Číslo pomoci: N 607/2004

Názov: Schéma individuálnej pomoci sociálneho charakteru v zmysle článku 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy zavedená pre určité kategórie cestujúcich využívajúcich leteckú dopravu medzi ostrovom Réunion a kontinentálnym Francúzskom

Účel: Podpora odstraňovania izolácie ostrova Réunion zavedením schémy pomoci sociálneho charakteru pre určité kategórie cestujúcich a obyvateľov ostrova a touto cestou boj proti znevýhodneniu z dôvodu ostrovného charakteru – Letecká doprava

Právny základ: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale

Rozpočet: 8,1 milióna EUR pre rok 2005

Intenzita alebo výška pomoci: 30 %

Trvanie: Schéma je založená na experimentálnej báze na obdobie jedného roku

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: NN 30/2004

Názov: Nezákonné predĺženie programu pomoci N 630/2001. Pomoc pri kapitalizácii podnikov založených na technológii

Účel: Pomoc rizikovému kapitálu

Právny základ: Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea

Rozpočet: 72,12 milióna EUR

Trvanie: Do 30. septembra 2003

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 87/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko (Alsasko)

Číslo pomoci: N 68/2005

Názov: Odškodnenie poľnohospodárov regiónu Alsasko, ktorí sú nútení zmeniť svoje striedavé osevné postupy v rámci opatrení boja a prevencie proti šíreniu kukuričiara koreňového a za stratu príjmov, ktoré musia znášať kvôli zmene plodín

Účel: Preventívne opatrenie v rámci uplatňovania preventívneho plánu proti kukuričiarovi koreňovému (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte)

Právny základ: Articles L 251-1 et suivants du Code rural

Rozpočet: 600 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Pomoc je ohraničená 160 EUR na hektár kukurice zničenej v rizikovej oblasti, t. j. približne 60 % straty a 80 EUR na hektár kukurice zničenej v bezpečnej oblasti, t. j. približne 50 % straty

Trvanie: Do 31. 12. 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 273/2005

Názov: Pomoc na diverzifikáciu produkcie rezaných kvetov (ONIFLHOR)

Účel: Podporiť investície záhradníckych prevádzok, ktoré produkujú rezané kvety, s cieľom diverzifikovať ich produkciu kvetov, aby prispôsobili svoju ponuku novým požiadavkám spotrebiteľov

Rozpočet: 4 milióny EUR počas 4 rokov

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % v znevýhodnenej oblasti, 40 % v iných oblastiach (55 % a 45 % v prípade mladých poľnohospodárov)

Trvanie: Maximálne 4 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/8

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2006/C 87/04)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Bulharskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Rumunskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 18, 25.1.2006).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. november 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko |
| --- | --- |

—

Alžírsko

DZ

| — | Bulharsko |
| --- | --- |

—

Bulharsko

BG

| — | Egypt |
| --- | --- |

—

Egypt

EG

| — | Faerské ostrovy |
| --- | --- |

—

Faerské ostrovy

FO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Izrael |
| --- | --- |

—

Izrael

IL

| — | Jordánsko |
| --- | --- |

—

Jordánsko

JO

| — | Libanon |
| --- | --- |

—

Libanon

LB

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Nórsko |
| --- | --- |

—

Nórsko

NO

| — | Rumunsko |
| --- | --- |

—

Rumunsko

RO

| — | Švajčiarsko |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko

CH

| — | Sýria |
| --- | --- |

—

Sýria

SY

| — | Tunisko |
| --- | --- |

—

Tunisko

TN

| — | Turecko |
| --- | --- |

—

Turecko

TR

| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy |
| --- | --- |

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EÚ | DZ | BG | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO (EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EÚ | | | | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1. 12. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | 27. 10. 2005 | | | 1. 3. 2006 |
| IS (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | | | 1. 3. 2005 | | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 1. 2006 |
| NO (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2005 | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27. 10. 2005 | | | | | | | | | | | 1. 2. 2006 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1. 6. 2005 | | | | 1. 3. 2006 | | | 1. 6. 2005 | | 1. 8. 2005 | | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | | | | | | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | 1. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | |

EÚ

DZ

BG

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO (EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EÚ

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

DZ

BG

CH (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

EG

1. 3. 2006

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 7. 2005

27. 10. 2005

1. 3. 2006

IS (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

LB

LI (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 3. 2005

1. 1. 2006

NO (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

RO

27. 10. 2005

1. 2. 2006

SY

TN

1. 6. 2005

1. 3. 2006

1. 6. 2005

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 2. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006.

---

| 11.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 87/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 87/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 6. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Linde AG („Linde“, Nemecko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celou spoločnosťou The BOC Group plc („BOC“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Linde AG („Linde“, Nemecko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady získava kontrolu nad celou spoločnosťou The BOC Group plc („BOC“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Linde: výroba a distribúcia priemyselných a špeciálnych plynov, vrátane výstavby priemyselných stavieb, ako aj výroby vidlicových vysokozdvižných vozíkov a skladovacej techniky; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Linde: výroba a distribúcia priemyselných a špeciálnych plynov, vrátane výstavby priemyselných stavieb, ako aj výroby vidlicových vysokozdvižných vozíkov a skladovacej techniky;

| — | BOC: výroba a distribúcia priemyselných a špeciálnych plynov, ako aj logistické služby. |
| --- | --- |

—

BOC: výroba a distribúcia priemyselných a špeciálnych plynov, ako aj logistické služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4141 – Linde/BOC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4141 – Linde/BOC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---