# Eiropas Savienības C 106/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 106 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 5. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 106

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 5. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 106/1 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 2,59 % 2006. gada 1. maijs — Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 106/2 | Kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīga piemērošana (Preču klasifikācija) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 4 |
| 2006/C 106/4 | Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnēzija ķieģeļu importu: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi | 5 |
| 2006/C 106/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 106/1

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 2,59 % 2006. gada 1. maijs — Euro maiņas kurss

1

2006/C 106/2

Kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīga piemērošana (Preču klasifikācija)

2

2006/C 106/3

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

4

2006/C 106/4

Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnēzija ķieģeļu importu: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi

5

2006/C 106/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 106/7 | F-Kajēna: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi — Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājis Gviānas reģions (Francija) saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu — Regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšana starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saül) un Gransantī (Grand-Santi) ar nolaišanos Senlorānadimaronī (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses | 7 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 106/7

F-Kajēna: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi — Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājis Gviānas reģions (Francija) saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu — Regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšana starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saül) un Gransantī (Grand-Santi) ar nolaišanos Senlorānadimaronī (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

2,59 % 2006. gada 1. maijs

Euro maiņas kurss (2)

2006. gada 4. maijs

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2592 |
| JPY | Japānas jēna | 143,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4571 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3255 |
| CHF | Šveices franks | 1,5616 |
| ISK | Islandes krona | 90,95 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7480 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5752 |
| CZK | Čehijas krona | 28,338 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 261,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8191 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4661 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,59 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,300 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6675 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6393 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4003 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7623 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9693 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9893 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 183,14 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,6956 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0944 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2828 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 075,92 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,548 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,861 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2800 |
| THB | Taizemes bats | 47,598 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2592

JPY

Japānas jēna

143,62

DKK

Dānijas krona

7,4571

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68400

SEK

Zviedrijas krona

9,3255

CHF

Šveices franks

1,5616

ISK

Islandes krona

90,95

NOK

Norvēģijas krona

7,7480

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5752

CZK

Čehijas krona

28,338

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

261,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8191

RON

Rumānijas leja

3,4661

SIT

Slovēnijas tolērs

239,59

SKK

Slovākijas krona

37,300

TRY

Turcijas lira

1,6675

AUD

Austrālijas dolārs

1,6393

CAD

Kanādas dolārs

1,4003

HKD

Hongkongas dolārs

9,7623

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9693

SGD

Singapūras dolārs

1,9893

KRW

Dienvidkorejas vons

1 183,14

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,6956

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0944

HRK

Horvātijas kuna

7,2828

IDR

Indonēzijas rūpija

11 075,92

MYR

Malaizijas ringits

4,548

PHP

Filipīnu peso

64,861

RUB

Krievijas rublis

34,2800

THB

Taizemes bats

47,598

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/2

---

KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS (KN) VIENVEIDĪGA PIEMĒROŠANA

(Preču klasifikācija)

(2006/C 106/02)

Skaidrojumi, kuri pieņemti saskaņā ar procedūru, kas noteikta 10. panta 1. punktā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1)

Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi:

338. lappusē:

| 8528 | Televizori, arī apvienoti ar radiouztvērēju vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru; videomonitori un videoprojektori

  Beigās pievieno šādu tekstu:

  “Saskaņā ar Vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu 3. punkta c) apakšpunktu videonovērošanas sistēmas, kas sastāv no noteikta televīzijas kameru skaita un no viena videomonitora un kas sagatavotas mazumtirdzniecībai, ietilpst šajā pozīcijā.
  Šādu videonovērošanas sistēmu sastāvdaļas klasificē atsevišķi, ja sistēma nav komplektā, kas sagatavots mazumtirdzniecībai (skatīt HS XVI (VII) sadaļas skaidrojumus).” |
| --- | --- |

8528

Televizori, arī apvienoti ar radiouztvērēju vai skaņas vai attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru; videomonitori un videoprojektori

Beigās pievieno šādu tekstu:

“Saskaņā ar Vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu 3. punkta c) apakšpunktu videonovērošanas sistēmas, kas sastāv no noteikta televīzijas kameru skaita un no viena videomonitora un kas sagatavotas mazumtirdzniecībai, ietilpst šajā pozīcijā.

Šādu videonovērošanas sistēmu sastāvdaļas klasificē atsevišķi, ja sistēma nav komplektā, kas sagatavots mazumtirdzniecībai (skatīt HS XVI (VII) sadaļas skaidrojumus).”

339. lappusē:

339. lappusē:

| 8529 | Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar aparatūru pozīcijās 8525—8528

  Iekļauj šādu tekstu:

  “Šajā pozīcijā neietilpst statīvi izmantošanai kamerās pozīcijā 8525 vai 90. nodaļā (klasifikācija pēc pamatmateriāla).” |
| --- | --- |

8529

Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar aparatūru pozīcijās 8525—8528

Detaļas, kas piemērotas lietošanai vienīgi vai galvenokārt kopā ar aparatūru pozīcijās 8525—8528

Iekļauj šādu tekstu:

“Šajā pozīcijā neietilpst statīvi izmantošanai kamerās pozīcijā 8525 vai 90. nodaļā (klasifikācija pēc pamatmateriāla).”

Aizstāt KN apakšpozīcijas 8529 90 10 līdz 8529 90 88 un atbilstošo tekstu ar šādu:

Aizstāt KN apakšpozīcijas 8529 90 10 līdz 8529 90 88 un atbilstošo tekstu ar šādu:

| “8529 90 40 līdz 8529 90 95 | Pārējie

  Šajās apakšpozīcijās ietilpst:






  1. | ciparnīcas; |
| --- | --- | --- |

“8529 90 40 līdz 8529 90 95

Pārējie

Šajās apakšpozīcijās ietilpst:

1.

ciparnīcas;

| 2. | skaņas bloki; |
| --- | --- |

2.

skaņas bloki;

| 3. | diafragmas televīzijas kamerām; |
| --- | --- |

3.

diafragmas televīzijas kamerām;

| 4. | tā saucamie Pal-Secam adapteri. Tie ir dekoderu paneļi (iespiestas paneļu shēmas montētas ar elektriskiem komponentiem) sekojošai iebūvēšanai televīzijas uztvērējos, kas paredzēti PAL signālu uztveršanai, lai padarītu šos blokus piemērotus duālai Pal/Secam signālu uztveršanai. |
| --- | --- |

4.

tā saucamie Pal-Secam adapteri. Tie ir dekoderu paneļi (iespiestas paneļu shēmas montētas ar elektriskiem komponentiem) sekojošai iebūvēšanai televīzijas uztvērējos, kas paredzēti PAL signālu uztveršanai, lai padarītu šos blokus piemērotus duālai Pal/Secam signālu uztveršanai.

Šajā apakšpozīcijā neietilpst viļņvadi (viļņvadu klasifikācija pēc pamatmateriāla).”

363. lappusē:

363. lappusē:

90. NODAĻA

OPTISKĀS IERĪCES UN APARATŪRA, FOTO UN KINO IERĪCES UN APARATŪRA, MĒRIERĪCES UN KONTROLIERĪCES UN APARATŪRA, PRECĪZIJAS INSTRUMENTI UN IEKĀRTAS, MEDICĪNAS UN ĶIRURĢISKI INSTRUMENTI UN APARATŪRA; TO DAĻAS UN PIEDERUMI

Iekļauj šādu tekstu:

“Vispārīga informācija

Šajā nodaļā ietilpst tikai tādi statīvi, kas piemēroti lietošanai vienīgi vai galvenokārt ar šīs nodaļas aparatūru (Skatīt šīs nodaļas HS skaidrojumus (Vispārīga informācija, III)).

Statīvi izmantošanai šīs nodaļas un pozīcijas 8525 kamerās jāklasificē pēc pamatmateriāla.”

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1. lpp.).

1

(2)  OV C 50, 28.2.2006., 1. lpp.

2

---

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/4

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 106/03)

Iesniedzamās informācijas kopsavilkums: “Bioloģiskās akvakultūras attīstības atbalsts”

Paskaidrojumi: Šīs valsts atbalsta shēmas mērķis ir atbalstīt bioloģiskās akvakultūras attīstību, kurā tiek iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi un lauksaimnieki (atbilstoši definīcijai Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā). Akvakultūras uzņēmumu saimniekošanas metodēm jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91, un “Bioloģiskās lauksaimniecības noteikumiem”, kas apstiprināti ar Lietuvas Republikas Lauksaimniecības ministra 2004. gada 29. aprīļa rīkojumu Nr. 3D-253 (Lietuvas Oficiālais Vēstnesis, 2004, Nr. 74-2561).

Atbalsts paredzēts akvakultūras uzņēmumiem, kuri izpildījuši šādus nosacījumus:

nav samazinājuši bioloģiskai audzēšanai apstiprināto zivju dīķu kopējo platību salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu,

kompetentās iestādēs ir iesnieguši pieteikumu un citus nepieciešamos dokumentus.

Atbalstu piešķir, tiklīdz kā ir izpildīti iepriekšminētie kritēriji un no saņēmējiem saņemti pieteikumi kopā ar citiem dokumentiem. Maksājumu aprēķināšana un atbalsta sadale būs pašvaldību un valsts maksājumu aģentūras kompetencē. Uzņēmumi, kas atbalstu būs saņēmuši nelikumīgi, vai vienības, kas sekmē nelikumīgu atbalsta došanu, par savu rīcību pilnā mērā atbildēs saskaņā ar Lietuvas Republikas tiesību aktiem.

Dalībvalsts: Lietuvas Republika

Atbalsta Nr: XF 13/2005

Atbalsta shēmas nosaukums: “Bioloģiskās akvakultūras attīstības atbalsts”

Juridiskais pamats:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 “Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 “Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo” (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas “Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių” |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas “Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių”

Paredzētās gada izmaksas saskaņā ar shēmu: Kopējās budžeta apropriācijas gadā saskaņā ar šo shēmu ir 1,6 miljoni LTL (aptuveni 463 392 EUR)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Valsts atbalsta summa nepārsniedz valsts un Kopienas subsīdiju kopējo likmi (60 %), kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2792/1999 IV pielikumā

Ieviešanas datums: Plānots, ka Lietuvas Republikas lauksaimniecības ministra rīkojums “Par noteikumiem, ar kādiem 2005. gadā piešķir atbalstu bioloģiskās lauksaimniecības attīstībai lauksaimniecības uzņēmumos” stāsies spēkā 2005. gada jūnija beigās

Shēmas darbības termiņš: Šīs shēmas darbības termiņš ir 2005.—2006. gads

Citi (sekundārie) atbalsta mērķi:

| — | sekmēt bioloģiskās lauksaimniecības attīstību, |
| --- | --- |

—

sekmēt bioloģiskās lauksaimniecības attīstību,

| — | palielināt konkurētspējīgas bioloģiskās zvejniecības produkcijas piegādi. |
| --- | --- |

—

palielināt konkurētspējīgas bioloģiskās zvejniecības produkcijas piegādi.

Atbalsts tiek piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1595/2004 11. panta prasībām.

Valsts atbalsta saņemšanai derīgie izdevumi atbilst prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2792/1999 III pielikuma 2. un 2.2. punktā. Attaisnotās izmaksas ir saistītas ar

| — | ieguldījumiem iekārtās un ierīcēs, ko izmanto bioloģisku zivju produktu ražošanā un pārstrādē, kas paredzētas bioloģisko produktu kvalitātes uzlabošanai un/vai vides piesārņojuma samazināšanai, |
| --- | --- |

—

ieguldījumiem iekārtās un ierīcēs, ko izmanto bioloģisku zivju produktu ražošanā un pārstrādē, kas paredzētas bioloģisko produktu kvalitātes uzlabošanai un/vai vides piesārņojuma samazināšanai,

| — | pasākumiem, kas paredzēti tam, lai uzlabotu higiēnas nosacījumus un zivju veselību |
| --- | --- |

—

pasākumiem, kas paredzēti tam, lai uzlabotu higiēnas nosacījumus un zivju veselību

Tautsaimniecības attiecīgās nozares: Akvakultūras nozare (bioloģiskās akvakultūras apakšnozare)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino Av.19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino Av.19

LT-01103 Vilnius

Tīmekļa vietne: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/5

---

Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnēzija ķieģeļu importu: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kam piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi

(2006/C 106/04)

Uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnēzija ķieģeļu importu attiecas galīgie antidempinga maksājumi, kas noteikti ar Padomes 2005. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 1659/2005 (1).

Ķīnas Tautas Republikas uzņēmums Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, kura konkrētu magnēzija ķieģeļu eksportam uz Kopienu ar iepriekšminēto regulu piemēro individuālu antidempinga maksājuma likmi 8,1 % apmērā, informēja Komisiju, ka 2005. gada 28. maijā tas mainījis nosaukumu un turpmāk tā nosaukums būs Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Uzņēmums apgalvoja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības izmantot individuālo maksājuma likmi, ko tam piemēroja iepriekš, kad tā nosaukums bija Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

Komisija pārbaudīja sniegto informāciju un secināja, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1659/2005. Tāpēc Padomes Regulas (EK) Nr. 1659/2005 1. panta 2. punktā atsauce uz Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ĶTR, uzskatāma par atsauci uz Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ĶTR.

Uzņēmumam Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd piemēro Taric papildu kodu A633, ko iepriekš attiecināja uz Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

---

(1)  OV L 267, 12.10.2005., 1. lpp.

---

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 3. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4149. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4149. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 30. martā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4171. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4171. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 5.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 106/7

---

F-Kajēna: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi

Paziņojums par atklātu konkursu, ko sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanai izsludinājis Gviānas reģions (Francija) saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu

Regulārās satiksmes pakalpojumu sniegšana starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saül) un Gransantī (Grand-Santi) ar nolaišanos Senlorānadimaronī (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses

(2006/C 106/07)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir noteikusi sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Kajennu (Cayenne), no vienas puses, un Maripasulu (Maripasoula), Saīlu (Saül) un Gransantī (Grand-Santi) ar nolaišanos Senlorānadimaronī (Saint-Laurent-du-Maroni), no otras puses. Standarti atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 83 5.4.2005.

Ja neviens aviopārvadātājs līdz 2006. gada 1. decembrim nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, atbilstīgi minētas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai, Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šai maršrutu grupai, atļaujot to veikt tikai vienam aviopārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2007. gada 1. janvāra.

2.   Līgumslēdzēja iestāde: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Konkursa sarunu mērķis: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu nodrošināšana no 2007. gada 1. janvāra saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 83 5.4.2005., šādos maršrutos:

Kajenna (Cayenne) — Maripasula (Maripasoula),

Kajenna (Cayenne) — Saīla (Saül),

Kajenna (Cayenne) — Gransantī (Grand-Santi) ar nosēšanos Senlorānadimaronī (Saint-Laurent-du-Maroni).

4.   Pakalpojuma galvenie rādītāji:

| 1) | Starp Cayenne un Maripasoula | Minimālais lidojumu biežums: divi reisi dienā turp un atpakaļ visu gadu. |
| --- | --- | --- |

1)

Starp Cayenne un Maripasoula

Minimālais lidojumu biežums: divi reisi dienā turp un atpakaļ visu gadu.

| | Piedāvātā minimālā tilpība: | 33 000 sēdvietas gadā; |
| --- | --- | --- |

Piedāvātā minimālā tilpība:

33 000 sēdvietas gadā;

| | 440 tonnu kravas gadā. |
| --- | --- |

440 tonnu kravas gadā.

| 2) | Starp Cayenne un Saül | Minimālais lidojumu biežums: viens reiss dienā turp un atpakaļ visu gadu. |
| --- | --- | --- |

2)

Starp Cayenne un Saül

Minimālais lidojumu biežums: viens reiss dienā turp un atpakaļ visu gadu.

| | Piedāvātā minimālā tilpība: | 8 000 sēdvietas gadā; |
| --- | --- | --- |

Piedāvātā minimālā tilpība:

8 000 sēdvietas gadā;

| | 100 tonnu kravas gadā. |
| --- | --- |

100 tonnu kravas gadā.

| 3) | Starp Cayenne un Grand-Santi ar nosēšanos Saint-Laurent du Maroni | Minimālais lidojumu biežums: viens reiss dienā turp un atpakaļ visu gadu. |
| --- | --- | --- |

3)

Starp Cayenne un Grand-Santi ar nosēšanos Saint-Laurent du Maroni

Minimālais lidojumu biežums: viens reiss dienā turp un atpakaļ visu gadu.

| | Minimālā tilpība: | 8 000 sēdvietas gadā; |
| --- | --- | --- |

Minimālā tilpība:

8 000 sēdvietas gadā;

| | 300 tonnu kravas gadā. |
| --- | --- |

300 tonnu kravas gadā.

5.   Līguma īss raksturojums: Vienreizējs sabiedriskā pakalpojuma līgums, kas noslēgts starp aviopārvadātāju, Gviānas reģionu un Francijas valsti saskaņā ar 2005. gada 16. maija dekrēta Nr. 2005-473 8. pantu, jo īpaši attiecībā uz Valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem.

Deleģētais saņems ieņēmumus un Gviānas reģions un valsts tam izmaksās summu, kas vienāda ar starpību starp faktiskajiem izdevumiem bez pakalpojuma sniegšanas nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi) un komerciālajiem ieņēmumiem no pakalpojuma sniegšanas bez nodokļiem (PVN, aviotransporta īpašie nodokļi), nepārsniedzot maksimālo kompensāciju, par kādu tas uzņēmies saistības, un, ja vajadzīgs, atskaitot šā paziņojuma 10-4. punktā minēto soda naudu.

6.   Līguma darbības termiņš: Līguma (sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nolīgums) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no 2007. gada 1. janvāra.

7.   Piedalīšanās konkursa sarunās: Piedalīties drīkst visi aviopārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

8.   Piešķiršanas procedūra un kandidātu atlases kritēriji: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi, kā arī Pašvaldību vispārējā kodeksa (“voir caractere avant Code général des collectivités territoriales”“voir caractere avant”) L. 1411-1. panta un turpmāko pantu noteikumi par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas tiesībām un to piemērošanas noteikumiem (jo īpaši 1997. gada 31. maija dekrēts Nr. 97-638 par to, kā piemērot 1997. gada 11. marta likumu Nr. 97-210 par cīņas pastiprināšanu pret nelegālo nodarbinātību), un 2005. gada 16. maija dekrēts Nr. 2005-473 jo īpaši attiecībā uz Valsts finansiālās kompensācijas piešķiršanas noteikumiem, kā arī trīs 2005. gada 16. maija rīkojumi par minētā dekrēta piemērošanu.

8-1.   Apliecinošie dokumenti: Kandidātiem jānosūta kandidatūras dokumentācija, kurā ietilpst:

kandidāta iesniegums, ko parakstījis vadītājs vai viņa pārstāvis, klāt pievienojot paraksta apstiprinošus dokumentus (ja ir grupa, tad tās locekļu uzvārdus, pilnvarotā pārstāvja identitāti, tā pilnvarojuma apliecinājumu);

iepazīstinošs apraksts par uzņēmumu, kurā izklāstītas kandidāta profesionālās un finanšu spējas gaisa transporta jomā, kā arī iespējamās atsauksmes no šīs nozares; šim aprakstam jāļauj novērtēt kandidāta spējas nodrošināt sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem klientiem; ja kandidāts vēlas, tas var ņemt par paraugu DC5 veidlapu, ko izmanto publiskā iepirkuma piešķiršanas jomā;

kopējais apgrozījums un apgrozījums attiecībā pret attiecīgajiem pakalpojumiem pēdējo trīs gadu laikā vai — ja kandidāts vēlas — finanšu rezultāti un pārskati par pēdējiem trim finanšu gadiem; ja kandidāts nevar uzrādīt šos datus, tam tas jāpamato;

ja Gviānas reģions dod iespēju kandidātam iesniegt piedāvājumu, — metodoloģiska norāde par to, kādā veidā kandidāts iecerējis apstrādāt konkursa sarunu dokumentāciju, aprakstot jo īpaši:

| — | tehniskos līdzekļus un cilvēkresursus, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā, |
| --- | --- |

—

tehniskos līdzekļus un cilvēkresursus, ko kandidāts izmantos maršrutu apkalpošanā,

| — | personāla skaits, kvalifikācija un iesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku uzņemšana, |
| --- | --- |

—

personāla skaits, kvalifikācija un iesaiste, kā arī vajadzības gadījumā kandidāta plānotā jaunu darbinieku uzņemšana,

| — | izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to valstiskā piederība, |
| --- | --- |

—

izmantojamo lidmašīnu veidi un, ja vajadzīgs, to valstiskā piederība,

| — | pretendējošā aviopārvadātāja ekspluatācijas licences kopija, |
| --- | --- |

—

pretendējošā aviopārvadātāja ekspluatācijas licences kopija,

| — | ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jāprecizē arī šādas ziņas — |
| --- | --- |

—

ja ekspluatācijas licenci izsniegusi cita Eiropas Savienības valsts, nevis Francija, pretendentam papildus jāprecizē arī šādas ziņas —

| — | valsts, kura izsniegusi pilotu licenci, |
| --- | --- |

—

valsts, kura izsniegusi pilotu licenci,

| — | darba līgumiem piemērojamās tiesības, |
| --- | --- |

—

darba līgumiem piemērojamās tiesības,

| — | dalības veids sociālās sociālā drošības sistēmā; |
| --- | --- |

—

dalības veids sociālās sociālā drošības sistēmā;

noteikumi, kuri pieņemti, lai izpildītu Darba likumu kodeksa L. 341-5. panta un D. 341-5. panta un sekojošo pantu noteikumus attiecībā uz algoto darbinieku pagaidu iesaisti pakalpojumu sniegšanā Francijas teritorijā;

sertifikāti un apliecinājumi ar godavārdu, kas paredzēti 1977. gada 31. maija dekrēta Nr. 97-638 8. pantā un 2003. gada 31. janvāra rīkojumā minētā dekrēta 8. panta īstenošanai un kas apliecina, ka kandidātam nav nodokļu un sociālo maksājumu parādu, it īpaši attiecībā uz:

| — | uzņēmuma peļņas nodokli, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma peļņas nodokli,

| — | pievienotās vērtības nodokli, |
| --- | --- |

—

pievienotās vērtības nodokli,

| — | sociālā apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām, |
| --- | --- |

—

sociālā apdrošināšanas iemaksām, darba negadījumu un profesionālo slimību, kā arī ģimenes pabalsta iemaksām,

| — | civilās aviācijas nodokli, |
| --- | --- |

—

civilās aviācijas nodokli,

| — | lidostas nodokli; |
| --- | --- |

—

lidostas nodokli;

| — | ja pretendents ir no citas Eiropas Savienības valsts, nevis no Francijas, līdzvērtīgie sertifikāti un apliecinājumi jāizsniedz izcelsmes valsts institūcijām un iestādēm; |
| --- | --- |

—

ja pretendents ir no citas Eiropas Savienības valsts, nevis no Francijas, līdzvērtīgie sertifikāti un apliecinājumi jāizsniedz izcelsmes valsts institūcijām un iestādēm;

apliecinājums ar godavārdu par nesodāmību, kas ierakstīts biļetenā Nr. 2 attiecībā uz pārkāpumiem, kuri paredzēti Darba likumu kodeksa L. 324-9., L. 324-10., L. 341-6., L. 125-1. un L. 125-3. pantā;

apliecinājums ar godavārdu un/vai jebkāds apliecinošs dokuments par to, ka tiks ievērotas invalīdu tiesības uz darbu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā;

izraksts no K a ieraksta Komercreģistrā un Uzņēmumu reģistrā vai jebkāds cits līdzvērtīgs dokuments;

piemērojot 1992. gada 23. jūlija Regulas (EK) Nr. 2407/92 7. pantu, apdrošināšanas apliecinājums vismaz par trim gadiem, ar kuru apdrošināta civiltiesiskā atbildība nelaimes gadījumā, jo īpaši attiecībā uz pasažieriem, bagāžu, kravu, korespondenci un trešām personām un kurš ir saskaņā ar 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 785/2004, jo īpaši ar tās 4. pantu;

drošības pasākuma vai kolektīvās procedūras gadījumā — attiecīgā sprieduma vai spriedumu kopija.

Ja kandidāti apvienojušies grupās, grupai jābūt vienotai un jāieceļ viens pilnvarotais pārstāvis. Visi šeit uzskaitītie dokumenti jāiesniedz par katru grupas uzņēmumu. Vajadzības gadījumā grupas nolīgums starp uzņēmumiem, kas veido šo grupu, jāpievieno kandidatūras dokumentācijai. Turklāt skaidri jāprecizē:

katra grupas locekļa identitāte, pienākums un — ņemot vērā tā kompetenci — papildināmība saistībā ar projektu;

kādos apstākļos grupa iecerējusi nodrošināt sabiedriskā pakalpojuma nepārtrauktību un pakalpojuma pārvaldību, jo īpaši organizatoriskā izteiksmē.

8-2.   Kandidatūru izskatīšanas kārtība: Kandidatūras atlasīs atkarībā no turpmāk minētajiem kritērijiem, kas uzskaitīti Darba likumu kodeksa L. 1411-1. panta trešajā daļā:

kandidātu profesionālās un finanšu garantijas;

to gatavība nodrošināt sabiedriskā aviopakalpojuma nepārtrauktību un vienādu attieksmi pret visiem minētā pakalpojuma izmantotājiem;

tas, kā kandidāti ievēro prasību par darbinieku–invalīdu nodarbināšanu, kā paredzēts Darba likumu kodeksa L. 323-1. pantā.

9.   Līguma piešķiršanas kritēriji: Aviopārvadātāji, kuru kandidatūru pielaidīs un pieņems, nākamajā posmā tiks aicināti iesniegt piedāvājumu saskaņā ar kārtību, kas noteikta ar īpašu konkursa regulu, kuru tiem tad izsniegs.

Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta f) apakšpunkta noteikumiem pieteikumu atlasi veiks, ņemot vērā pārvadājuma atbilstību, ieskaitot cenas un nosacījumus, kas var tikt piedāvāti klientiem, kā arī pieprasītās kompensācijas vērtību.

10.   Būtiskas papildu ziņas:

10-1.   Finansiāla kompensācija: To pretendentu iesniegtajos piedāvājumos, kuru kandidatūra tiks pieņemta, skaidri jānorāda prasītā kompensācijas summa par minētā pakalpojuma sniegšanu katrā maršrutā trīs gadus ilgā laikposmā, sākot no 2007. gada 1. janvāra (summa jānorāda par katru gadu atsevišķi). Galīgi piešķirtās kompensācijas precīzā summa tiks noteikta katru gadu pēc paveiktā, pamatojoties uz izdevumiem un ieņēmumiem, kas radušies, nodrošinot pakalpojumu, bet tā nedrīkst pārsniegt piedāvājumā norādīto summu. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja neparedzēti mainās pakalpojuma sniegšanas apstākļi.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini attiecībā uz šiem maršrutiem un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar turpmāk 10-2. punktā paredzētajiem noteikumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 10-2. punkta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt tam pienākošos atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

10-2.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: Vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju, pārbauda gan to, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, gan attiecīgo maršrutu izmaksu uzskaiti.

10-3.   Līguma grozījumi un līguma laušana: Ja pārvadātājs uzskata, ka pakalpojumu sniegšanas nosacījumu neparedzēts grozījums ir par pamatu finansiālās kompensācijas maksimālā apjoma pārskatīšanai, tam jāiesniedz motivēts pieteikums pārējiem līguma parakstītājiem, kuriem jāizsaka savs viedoklis divu mēnešu laikā. Tad līgumu var grozīt ar papildnolīgumu.

Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs pieļauj būtiskus trūkumus sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildē, uzskata, ka ar to līgums ir pārtraukts bez iepriekšēja brīdinājuma, ja vien mēneša laikā pēc oficiāla brīdinājuma saņemšanas pakalpojumu sniegšana netiek atsākta atbilstīgi minētajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.

10-4.   Līgumsodi vai citi līgumā paredzētie atskaitījumi: Ja pārvadātājs neievēro 10-3. punktā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvu sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā konkrētajā maršrutā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas minēta 10-1. punktā.

Gadījumā, ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 10-1. punktā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus.

Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ atcelto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar mazāku tilpību nekā prasīts, gan arī to, kuros netika ievērotas sabiedriskā pakalpojuma saistības nolaišanās vai biļešu cenu ziņā.

11.   Piedāvājumu iesniegšana: Kandidātu dokumentāciju jāsagatavo franču valodā. Vajadzības gadījumā pretendentiem jānodrošina to dokumentu tulkojums franču valodā, kurus izsniegušas valsts iestādes un kuri ir kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Dokumentu tulkojumam franču valodā pretendenti var arī pievienot šo dokumentu tekstu kādā citā Eiropas Savienības oficiālajā valodā, kas nav autentiska.

Kandidātu dokumentāciju, kuras saturu precizē ar īpašu konkursa uzaicinājumu regulu, jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, par kuras saņemšanu jāparakstās un kuras nosūtīšanas datumu apliecina ar pasta zīmogu, vai jāiesniedz personīgi, pretī saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais 2006. gada 30. jūlijā līdz plkst. 12.00 pēc vietējā laika (UTC [koordinētais pasaules laiks] — 3 stundas) šādā adresē:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Turpmākā procedūra: Atlasītajiem kandidātiem Gviānas reģions vēlākais 2006. gada 13. jūlijā nosūtīs konkursa sarunu dokumentāciju ar regulu, specifikācijām un līguma projektu.

Atlasītajiem kandidātiem jāiesniedz piedāvājums vēlākais 2006. gada 16. augustā līdz pulksten 12.00 (UTC — 3 stundas).

Piedāvājums pretendentam būs saistošs 280 dienu laikā no tā iesniegšanas dienas.

13.   Konkursa spēkā esība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu visi trīs uzaicinājumi uz konkursu ir spēkā, ja neviens Kopienas aviopārvadātājs līdz 2006. gada 1. decembrim neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 2007. gada 1. janvāra saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālu kompensāciju.

14.   Papildu informācijas pieprasījums: Lai kandidāti saņemtu informāciju, kas tiem būtu vajadzīga, viņi vienīgi ar vēstuli vai faksu var vērsties pie Gviānas reģiona Teritorijas apsaimniekošanas un attīstības dienesta atbildīgās personas iepriekš 2. punktā norādītajā adresē.

---