# Euroopan unionin C 85/8. h

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 85 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta8. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 85

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta8. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 085/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 085/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 085/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2006/C 085/4 | Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu) | 5 |
| 2006/C 085/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 085/6 | Kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/594/ETY täytäntöönpanoon liittyvän komission tiedonannon täytäntöönpanoksi (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 085/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 085/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 085/1

Euron kurssi

1

2006/C 085/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 085/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2006/C 085/4

Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

5

2006/C 085/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2006/C 085/6

Kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/594/ETY täytäntöönpanoon liittyvän komission tiedonannon täytäntöönpanoksi (
  1
  )

1

7

2006/C 085/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2006/C 085/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/1

---

Euron kurssi (1)

7. huhtikuuta 2006

(2006/C 85/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2179 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4633 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69645 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3415 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5757 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,45 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8760 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5760 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,510 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 267,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9620 |
| RON | Romanian leuta | 3,5090 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,410 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6260 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6653 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3975 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4469 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9828 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9550 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 160,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,3966 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7590 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3290 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 948,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,467 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,253 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,6540 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,436 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2179

JPY

Japanin jeniä

143,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4633

GBP

Englannin puntaa

0,69645

SEK

Ruotsin kruunua

9,3415

CHF

Sveitsin frangia

1,5757

ISK

Islannin kruunua

88,45

NOK

Norjan kruunua

7,8760

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5760

CZK

Tšekin korunaa

28,510

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

267,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9620

RON

Romanian leuta

3,5090

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

37,410

TRY

Turkin liiraa

1,6260

AUD

Australian dollaria

1,6653

CAD

Kanadan dollaria

1,3975

HKD

Hongkongin dollaria

9,4469

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9828

SGD

Singaporin dollaria

1,9550

KRW

Etelä-Korean wonia

1 160,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3966

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7590

HRK

Kroatian kunaa

7,3290

IDR

Indonesian rupiaa

10 948,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,467

PHP

Filippiinien pesoa

62,253

RUB

Venäjän ruplaa

33,6540

THB

Thaimaan bahtia

46,436

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 85/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja — Katalonia

Tuen numero: N 361/2005

Nimike: Teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävien kehitystoimintojen alihankintaan yrityksille myönnettävä tuki — Tukiohjelman N 446/2004 muuttaminen

Tarkoitus: Tutkimus ja kehitys

Oikeusperusta: Orden TR/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005. DOGC no 4369 of 22 April 2005

Talousarvio: 2,5 miljoonaa EUR/vuosi

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista teollisen tutkimuksen hankkeisiin

Enintään 25 prosenttia tukikelpoisista menoista kilpailua edeltäviin kehitystoimiin

Pk-lisä 10 prosenttia ja alueellinen lisä 5 prosenttia pk-yritysten toteuttamiin ja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla toteutettaviin hankkeisiin

Kesto: 23.4.2005—31.12.2006.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Zachodniopomorskie)

Tuen numero: N 411/2005

Nimike: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Szczecin

Tarkoiteala: Tukiohjelma (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Szczecin w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Przedsiębiorcom

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 52 miljoonaa PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Muut tiedot: Tukiohjelma — Veroetuus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Slovakian tasavalta

Tuen numero: N 419/2005

Nimike: Valtiontuki — Hornonitrianske bane Prievidza

Tavoite: Aikaisemmasta toiminnasta periytyvien velvoitteiden hoitaminen kivihiilialalla

Oikeusperusta: Zákon č. 461/2003

Budjetti: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 36 902 560 SKK (964 951,35 EUR)

Kesto: Vuosi 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta (Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Steiermark)

Tuen numero: N 435/2005

Nimike: Beihilfenvergabe zur Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Sommer 2005

Tarkoitus: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Katastrophenfondsgesetz 1996, Hoch- wasseropfer- und Wiederaufbau-Gesetz 2005, Gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern gemäss Arbeitsmarktförderungsgesetz, ERP Sonderprogramm „Betriebliche Hochwasserhilfe“

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Päättymispäivä: 31.12.2006 saakka

Muut tiedot: Tukiohjelma — Avustus — Laina — Korkotuki — Veroetuus — Takaus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Wrocław (Lounais-Puola))

Tuen numero: N 485/2005

Nimike: Aluetuki Volvo Polska -kommandiittiyhtiölle

Tarkoitus: Aluekehitys; Tietokoneet ja niihin liittyvät palvelut (72 ja 74.12)

Oikeusperusta:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008 |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008

| 3. | Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Talousarvio: 453 750 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 3,38 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: 31.12.2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 498/2005

Nimike: Forschungsprogramm „Physikalische Technologien“

Tarkoitus(ala): Tutkimus- ja kehitystyö (Kaikki toimialat)

Oikeusperusta: Bundeshaushalt, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68317, -19, -20 jeweils zum Teil

Talousarvio: 210 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Kesto: 1.1.2006—31.12.2011

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: NN 81/2005

Nimike: NESTA keksintö- ja innovaatio-ohjelma

Tarkoitus: Riskipääomaa pk-yrityksille

Oikeusperusta: National Lottery Act 1998

Talousarvio: Noin 35,3 miljoonaa EUR

Kesto: 31.3.2009 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 85/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 211/2004

Nimike: Liha- ja lihajalostealan sosiaalirahasto

Tarkoitus: Työolosuhteiden parantaminen ja rakenteellisen perustan luominen kannattavalle työllistyvyydelle liha- ja lihajalostealalla

Oikeusperusta: Raamwerkwet op subsidies van het ministerie van Landbouw, natuurbeheer en voedselkwaliteit (de artikelen 2 en 4).

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleesindustrie 2003.

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleeswarenindustrie 2004

Talousarvio: 175 000 EUR vuodessa (130 000 EUR liha-alalla ja 45 000 EUR lihajalostealalla); rahoitetaan lihan ja lihakarjan tuottajaorganisaation veronluonteisilla maksuilla

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Toscana)

Tuen numero: N 583/2005

Nimike: Korvaukset kuolleina löydettyjen eläinten poisviemisestä ja tuhoamisesta aiheutuneista kustannuksista

Tarkoitus: Korvata karjankasvattajille tilalla kuolleina löytyneiden eläinten keruu-, kuljetus- ja tuhoamistoimista aiheutuneet kustannukset

Oikeusperusta: Proposta al Consiglio regionale n. 4 del 20.10.2005 — Modifiche della legge regionale 27 maggio 2004, n. 26 «Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda».

Talousarvio: 400 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Kun kyseessä ovat 1. tammikuuta 2005 kuolleina löydettyjen eläinten keruu- ja kuljetuskustannukset, korvauksen määrä voi olla enintään 300 EUR nautaeläintä tai puhvelia kohden ja 65 EUR lammasta ja vuohta kohden. Korvauksen määrä ei saa yhteenlaskettunakaan muiden samoista eläimistä saatujen samanlaisten tukien kanssa ylittää 100:aa prosenttia karjankasvattajalle tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista.

Kun kyseessä ovat 1. tammikuuta 2005 kuolleina löydettyjen eläinten ruhojen tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset, korvauksen määrä voi olla enintään 50 EUR nautaeläintä tai puhvelia kohden ja 7 EUR lammasta ja vuohta kohden. Korvauksen määrä ei saa yhteenlaskettunakaan muiden samoista eläimistä saatujen samanlaisten tukien kanssa ylittää 75:tä prosenttia karjankasvattajalle tosiasiallisesti aiheutuneista kustannuksista

Kesto:

Muita tietoja: Tukijärjestelmän N 61/2004 jatkaminen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekki

Tuen numero: N646/2005

Nimike: Maataloustuotteiden jalostustuki

Tarkoitus: Investointituki maataloustuotteiden jalostukseen

Oikeusperusta:

| — | § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění |
| --- | --- |

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

| — | Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006 |
| --- | --- |

—

Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006

Talousarvio: 600 miljoonaa CZK (20 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 %

Kesto: 2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/5

---

YHDISTETYN NIMIKKEISTÖN (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN

(Tavaroiden luokittelu)

(2006/C 85/04)

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetut selittävät huomautukset

Muutetaan selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

sivu 357:

| 8712 00 | Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat
  Lisätään seuraava teksti:
  ”Tähän nimikkeeseen kuuluvat epätäydelliset polkupyörät, joilla on täydellisten polkupyörien olennaiset ominaisuudet (yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohta).
  Epätäydelliset polkupyörät, kootut tai kokoamattomat, luokitellaan nimikkeeseen 8712, jos niissä on runko, haarukka ja vähintään kaksi seuraavista osista:






  — | pyörät; |
| --- | --- | --- |

8712 00

Polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät), moottorittomat

Lisätään seuraava teksti:

”Tähän nimikkeeseen kuuluvat epätäydelliset polkupyörät, joilla on täydellisten polkupyörien olennaiset ominaisuudet (yhdistetyn nimikkeistön 2 yleisen tulkintasäännön a alakohta).

Epätäydelliset polkupyörät, kootut tai kokoamattomat, luokitellaan nimikkeeseen 8712, jos niissä on runko, haarukka ja vähintään kaksi seuraavista osista:

—

pyörät;

| — | poljinkeskiö (mukaan luettuina akseli ja kampi); |
| --- | --- |

—

poljinkeskiö (mukaan luettuina akseli ja kampi);

| — | ohjausosa (mukaan luettuina ohjaustanko ja ohjainkannatin); |
| --- | --- |

—

ohjausosa (mukaan luettuina ohjaustanko ja ohjainkannatin);

| — | jarrujärjestelmä.” |
| --- | --- |

—

jarrujärjestelmä.”

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 426/2006 (EUVL L 79, 16.3.2006, s. 1).

(2)  EUVL C 50, 28.2.2006, s. 1.

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 85/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Bank -yhtymään (DB) kuuluva Deutsche Bank AG London ja yhdysvaltalainen yritys Lone Star Fund V L.P ja bermudalainen yritys Lone Star Fund V L.P. (yhdessä Lone Star) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vivanco Gruppe Gruppe AG (VG) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Deutsche Bank -yhtymään (DB) kuuluva Deutsche Bank AG London ja yhdysvaltalainen yritys Lone Star Fund V L.P ja bermudalainen yritys Lone Star Fund V L.P. (yhdessä Lone Star) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vivanco Gruppe Gruppe AG (VG) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DB: yleispankkitoiminta; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DB: yleispankkitoiminta;

| — | Lone Star: pääomasijoitustoiminta; |
| --- | --- |

—

Lone Star: pääomasijoitustoiminta;

| — | VG: kulutuselektroniikan teknisten lisälaitteiden valmistus ja jakelu, televiestintä, tietotekniikka- ja matkaviestintuotteet. |
| --- | --- |

—

VG: kulutuselektroniikan teknisten lisälaitteiden valmistus ja jakelu, televiestintä, tietotekniikka- ja matkaviestintuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/7

---

Kodinkoneiden tuottamasta ilmassa kantautuvasta melusta 1 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/594/ETY täytäntöönpanoon liittyvän komission tiedonannon täytäntöönpanoksi

(2006/C 85/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja numerot)

| Eurooppalainen Standardointijärjestö | Standardin nimi ja numero
  (Viiteasiakirja) | Korvattavan standardin numero | Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 1: Yleiset vaatimukset
  (IEC 60704-1:1982) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 1: Yleiset vaatimukset
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Huomautus 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet — Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-1: Erityisvaatimukset pölynimureille
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrottämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset puhaltimella varustetuille lämmittimille
  (IEC 60704-2-2:1985) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Kotitaloussähkölaitteet — Melunmittausmenetelmät — Osa 2-3: Astianpesukoneiden erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.3.2005) |
| Muutos A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002
  (IEC 60704-2-3:2001/A1:2005) | Huomautus 3 | 1.7.2008 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-4: Pyykinpesukoneiden ja pyykkilinkojen erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Huomautus 2.1 | Voimassaolo lakkaa
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset varaaville huoneenlämmittimille
  (IEC 60704-2-5:1989) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset kuivausrummuille
  (IEC 60704-2-6:1994) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-6: Kuivausrumpujen erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-6:2003 (Muutettu)) | EN 60704-2-6:1995
  Huomautus 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset tuulettimille
  (IEC 60704-2-7:1997) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset sähkökäyttöisille parranajokoneille
  (IEC 60704-2-8:1997) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-9: Hiustenhoitolaitteiden erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-9:2003) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-10:2004
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-10: Sähköliesien, uunien, grillien, mikroaaltouunien ja näiden eri yhdistelmien erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-10:2004) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet — Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-11: Erityisvaatimukset sähkökäyttöisille ruoanvalmistuslaitteille
  (IEC 60704-2-11:1998) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-13: Liesituulettimien erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-13:2000) | EI OLE | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 3: Menetelmä määriteltyjen emissioarvojen määrittämiseksi ja tarkastamiseksi
  (IEC 60704-3:1992) | EI OLE | — |

Eurooppalainen Standardointijärjestö

Standardin nimi ja numero

(Viiteasiakirja)

Korvattavan standardin numero

Päivä, jolloin korvattavan standardin käyttö lakkaa

Huomautus 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 1: Yleiset vaatimukset

(IEC 60704-1:1982)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 1: Yleiset vaatimukset

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Huomautus 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet — Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-1: Erityisvaatimukset pölynimureille

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrottämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset puhaltimella varustetuille lämmittimille

(IEC 60704-2-2:1985)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Kotitaloussähkölaitteet — Melunmittausmenetelmät — Osa 2-3: Astianpesukoneiden erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.3.2005)

Muutos A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002

(IEC 60704-2-3:2001/A1:2005)

Huomautus 3

1.7.2008

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-4: Pyykinpesukoneiden ja pyykkilinkojen erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Huomautus 2.1

Voimassaolo lakkaa

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset varaaville huoneenlämmittimille

(IEC 60704-2-5:1989)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset kuivausrummuille

(IEC 60704-2-6:1994)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-6: Kuivausrumpujen erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-6:2003 (Muutettu))

EN 60704-2-6:1995

Huomautus 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset tuulettimille

(IEC 60704-2-7:1997)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2: Erityisvaatimukset sähkökäyttöisille parranajokoneille

(IEC 60704-2-8:1997)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-9: Hiustenhoitolaitteiden erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-9:2003)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-10:2004

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-10: Sähköliesien, uunien, grillien, mikroaaltouunien ja näiden eri yhdistelmien erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-10:2004)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet — Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-11: Erityisvaatimukset sähkökäyttöisille ruoanvalmistuslaitteille

(IEC 60704-2-11:1998)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Kotitalous- ja vastaavaan käyttöön tarkoitetut laitteet -Testausmenetelmät ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 2-13: Liesituulettimien erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-13:2000)

EI OLE

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Testausmenetelmät kotitaloussähkölaitteiden aiheuttaman ilman kautta välittyvän akustisen melun määrittämiseksi — Osa 3: Menetelmä määriteltyjen emissioarvojen määrittämiseksi ja tarkastamiseksi

(IEC 60704-3:1992)

EI OLE

—

| Huomautus 1: | Yleisesti päivä, jolloin korvatun standardin käyttö päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleisesti päivä, jolloin korvatun standardin käyttö päättyy, on sama kuin ristiriitaisten standardien kumoamispäivä (”dow”), jonka eurooppalainen standardisointijärjestö on asettanut, mutta näiden standardien käyttäjille huomautetaan, että tietyissä erityistapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattua standardia ei voida enää käyttää direktiivin asiayhteydessä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Standardilla, joka on uusi (tai johon on tehty muutos), on sama soveltamisalue kuin korvatulla standardilla. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattua standardia ei voida enää käyttää direktiivin asiayhteydessä.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta.. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ja tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY, sen mahdolliset aikaisemmat muutokset ilman tätä uutta muutosta.. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

Esimerkki: Standardille EN 60704-2-3:2002, pätee seuraava:

| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Kotitaloussähkölaitteet — Melunmittausmenetelmät — Osa 2-3: Astianpesukoneiden erityisvaatimukset
  (IEC 60704-2-3:2001)
  [Viite standardi on EN 60704-2-3:2002] | EN 60704-2-3:1994
  Huomautus 2.1
  [Korvattu standardi on EN 60704-2-3:1994] | Voimassaolo lakkaa
  (1.3.2005) |
| --- | --- | --- | --- |
| Muutos A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002
  [Viite standardi on EN 60704-2-3:2002
  +A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002] | Huomautus 3
  [Korvattu standardi on EN 60704-2-3:2002] | 1.7.2008 |

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Kotitaloussähkölaitteet — Melunmittausmenetelmät — Osa 2-3: Astianpesukoneiden erityisvaatimukset

(IEC 60704-2-3:2001)

[Viite standardi on EN 60704-2-3:2002]

EN 60704-2-3:1994

Huomautus 2.1

[Korvattu standardi on EN 60704-2-3:1994]

Voimassaolo lakkaa

(1.3.2005)

Muutos A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002

[Viite standardi on EN 60704-2-3:2002

+A1:2005 standardiin EN 60704-2-3:2002]

Huomautus 3

[Korvattu standardi on EN 60704-2-3:2002]

1.7.2008

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 85/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Deutsche Bank AG (DB, Saksa), Goldman Sachs Group, Inc. (GS, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Lone Star Fund V (LS, Yhdysvallat ja Bermuda) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG (DSCB) ostamalla osakkeita velkojen uudelleenjärjestelyn jälkeen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Deutsche Bank AG (DB, Saksa), Goldman Sachs Group, Inc. (GS, Yhdistynyt kuningaskunta) ja Lone Star Fund V (LS, Yhdysvallat ja Bermuda) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG (DSCB) ostamalla osakkeita velkojen uudelleenjärjestelyn jälkeen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DB: yleispankkipalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DB: yleispankkipalvelut;

| — | GS: sijoituspankkitoiminta ja arvopaperit; |
| --- | --- |

—

GS: sijoituspankkitoiminta ja arvopaperit;

| — | LS: pääomasijoitukset; |
| --- | --- |

—

LS: pääomasijoitukset;

| — | DSCB: keraamisten tiilien valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

DSCB: keraamisten tiilien valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)

(2006/C 85/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Investment AB Kinnevikin (Kinnevik) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Korsnäs AB (Korsnäs) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä AssiDomän Cartonboard Holding AB (AD Cartonboard) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. maaliskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Investment AB Kinnevikin (Kinnevik) määräysvallassa oleva ruotsalainen yritys Korsnäs AB (Korsnäs) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä AssiDomän Cartonboard Holding AB (AD Cartonboard) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kinnevik: holdingyhtiö, jolla on pääomaosuuksia televiestintä- ja mediayhtiöissä; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kinnevik: holdingyhtiö, jolla on pääomaosuuksia televiestintä- ja mediayhtiöissä;

| — | Korsnäs: kartongin, myös nestepakkauskartongin, säkkipaperin ja revintämassan tuotanto ja myynti; |
| --- | --- |

—

Korsnäs: kartongin, myös nestepakkauskartongin, säkkipaperin ja revintämassan tuotanto ja myynti;

| — | AD Cartonboard: kuluttajapakkauskartongin, myös nestepakkauskartongin tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

AD Cartonboard: kuluttajapakkauskartongin, myös nestepakkauskartongin tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---