# Úradný vestník C 208/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.208.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5514. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.208.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 208

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5514. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 208/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 208/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  ) | 2 |
| 2012/C 208/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 208/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier) (
  1
  )

1

1

2012/C 208/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi) (
  1
  )

1

2

2012/C 208/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2012/C 208/05 | Oznámenie Európskeho parlamentu, týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Európska komisia |
| 2012/C 208/06 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2012/C 208/05

Oznámenie Európskeho parlamentu, týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Európska komisia

2012/C 208/06

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 208/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 208/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2012/C 208/08 | Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, pokiaľ ide o príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu (Ú. v. EÚ C 185, 23.6.2012) | 8 |

Korigendá

2012/C 208/08

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, pokiaľ ide o príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu (Ú. v. EÚ C 185, 23.6.2012)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6557 – AGC Glass Europe/Interpane International Glas)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 208/01

Dňa 29. mája 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6557. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6557. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6522 – Groupe Lactalis/Skanemejerier)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 208/02

Dňa 11. mája 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6522. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6522. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6629 – Bain Capital/Scandinavian Installation Refi)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 208/03

Dňa 5. júla 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6629. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6629. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6512 – DS Smith/SCA Packaging)

(Text s významom pre EHP)

2012/C 208/04

Dňa 25. mája 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6512. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6512. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/3

---

Oznámenie Európskeho parlamentu, týkajúce sa Ceny európskeho občana – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

2012/C 208/05

Kancelária Ceny európskeho občana mala dňa 19. júna 2012 svoju výročnú schôdzu, ktorej predsedala podpredsedníčka Európskeho parlamentu pani Anni PODIMATA.

Na schôdzi zostavili tento zoznam ocenených víťazov za rok 2012.

Ocenenia sa budú odovzdávať na verejných slávnostných aktoch v členských štátoch, kde laureáti sídlia, a ktoré zorganizujú informačné kancelárie Európskeho parlamentu. Držitelia ceny sa stretnú aj na ústrednom podujatí, ktoré sa uskutoční 7. a 8. novembra 2012 v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureáti/víťazi

| — | Albergo Etico |
| --- | --- |

—

Albergo Etico

| — | Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V. |
| --- | --- |

—

Arbeitskreis Schule Rhauderfehn e. V.

| — | Biagio Conte |
| --- | --- |

—

Biagio Conte

| — | CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros |
| --- | --- |

—

CIJE'12 — Congresso Ibérico de Jovens Engenheiros

| — | Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER |
| --- | --- |

—

Colours of Carinthia — Franz Tomazic (Projektleitung für die Personengruppe), Karlheinz FESSL, Christian BRANDSTÄTTER, Erich KUGI, Lojze WIESER

| — | DEFRIT |
| --- | --- |

—

DEFRIT

| — | Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur |
| --- | --- |

—

Deutsch-Französische Gesellschaft e.V. Montabaur

| — | Dr. Christoph LEITL |
| --- | --- |

—

Dr. Christoph LEITL

| — | ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού |
| --- | --- |

—

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Περιβάλλοντος και Πολιτισμού

| — | Ekipa projekta Simbioz@ |
| --- | --- |

—

Ekipa projekta Simbioz@

| — | Eurofeesten Geel 2012 |
| --- | --- |

—

Eurofeesten Geel 2012

| — | Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen |
| --- | --- |

—

Europäische Vereinigung für Eifel und Ardennen

| — | Giovanni RIEFOLO |
| --- | --- |

—

Giovanni RIEFOLO

| — | Gisela PATERKIEWICZ |
| --- | --- |

—

Gisela PATERKIEWICZ

| — | Jacek ŁUCZAK |
| --- | --- |

—

Jacek ŁUCZAK

| — | Jeunes Européens — France |
| --- | --- |

—

Jeunes Européens — France

| — | Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes |
| --- | --- |

—

Kató Béla, református lelkész, püspökhelyettes

| — | Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane |
| --- | --- |

—

Latvijas Lauku sieviešu apvienība, padomes priekšsēdētāja, Rasma Freimane

| — | Lovro ŠTURM |
| --- | --- |

—

Lovro ŠTURM

| — | Mgr. Victor GRECH |
| --- | --- |

—

Mgr. Victor GRECH

| — | Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ» |
| --- | --- |

—

Μουσικό Εργαστήρι «ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ»

| — | PassodopoPasso |
| --- | --- |

—

PassodopoPasso

| — | Paul BRUSSON |
| --- | --- |

—

Paul BRUSSON

| — | Петър Петров, България |
| --- | --- |

—

Петър Петров, България

| — | Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY |
| --- | --- |

—

Πέτρος ΣΟΥΠΠΟΥΡHΣ και Huseyin ANKANSOY

| — | Polska Federacja Ruchów Obrony Życia |
| --- | --- |

—

Polska Federacja Ruchów Obrony Życia

| — | Róka GYULA |
| --- | --- |

—

Róka GYULA

| — | Sophie ROSSEELS |
| --- | --- |

—

Sophie ROSSEELS

| — | Stichting Werkgroep Polen |
| --- | --- |

—

Stichting Werkgroep Polen

| — | Stolpersteine |
| --- | --- |

—

Stolpersteine

| — | Stowarzyszenie św. Celestyna |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie św. Celestyna

| — | Stowarzyszenie WIOSNA |
| --- | --- |

—

Stowarzyszenie WIOSNA

| — | Symon KLIMAN |
| --- | --- |

—

Symon KLIMAN

| — | Szekely JANOS |
| --- | --- |

—

Szekely JANOS

| — | UNITALSI |
| --- | --- |

—

UNITALSI

| — | Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry |
| --- | --- |

—

Vanhustyön keskusliitto — Centralförbundet för de gamlas väl ry

| — | Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde |
| --- | --- |

—

Vencer o Tempo, Associação para a Educação e Prevenção da Saúde

---

Európska komisia

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/5

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júla 2012

2012/C 208/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2185 |
| JPY | Japonský jen | 96,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4385 |
| GBP | Britská libra | 0,78750 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5746 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2009 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,4410 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,395 |
| HUF | Maďarský forint | 288,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2113 |
| RON | Rumunský lei | 4,5615 |
| TRY | Turecká líra | 2,2165 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1984 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2391 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4523 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5403 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5459 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,1560 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7849 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4860 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 547,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8815 |
| PHP | Filipínske peso | 51,110 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,9148 |
| THB | Thajský baht | 38,560 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4800 |
| MXN | Mexické peso | 16,3659 |
| INR | Indická rupia | 67,1940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2185

JPY

Japonský jen

96,60

DKK

Dánska koruna

7,4385

GBP

Britská libra

0,78750

SEK

Švédska koruna

8,5746

CHF

Švajčiarsky frank

1,2009

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,4410

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,395

HUF

Maďarský forint

288,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

PLN

Poľský zlotý

4,2113

RON

Rumunský lei

4,5615

TRY

Turecká líra

2,2165

AUD

Austrálsky dolár

1,1984

CAD

Kanadský dolár

1,2391

HKD

Hongkongský dolár

9,4523

NZD

Novozélandský dolár

1,5403

SGD

Singapurský dolár

1,5459

KRW

Juhokórejský won

1 402,40

ZAR

Juhoafrický rand

10,1560

CNY

Čínsky juan

7,7849

HRK

Chorvátska kuna

7,4860

IDR

Indonézska rupia

11 547,93

MYR

Malajzijský ringgit

3,8815

PHP

Filipínske peso

51,110

RUB

Ruský rubeľ

39,9148

THB

Thajský baht

38,560

BRL

Brazílsky real

2,4800

MXN

Mexické peso

16,3659

INR

Indická rupia

67,1940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 208/07

| 1. | Komisii bolo 4. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Poľsko), ktorý doteraz spoločne kontrolovali podniky RBI a EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank“, Grécko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Raiffeisen Bank International AG („RBI“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Raiffeisen Bank Polska SA („RBPL“, Poľsko), ktorý doteraz spoločne kontrolovali podniky RBI a EFG Eurobank Ergasias SA („EFG Eurobank“, Grécko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RBI: plne konsolidovaná dcérska spoločnosť Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakúsko), riadiaca spoločnosť skupiny RBI Group so sídlom v Rakúsku, ktorá prostredníctvom siete dcérskych bánk, lízingových spoločností a ďalších poskytovateľov finančných služieb ponúka komplexnú škálu bankových a finančných služieb. Medzinárodné aktivity RBI sa zameriavajú na rozvíjajúce sa trhy v strednej a východnej Európe. RBI je v Poľsku zastúpená prostredníctvom svojich dcérskych spoločností RBPL a RLP, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RBI: plne konsolidovaná dcérska spoločnosť Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“, Rakúsko), riadiaca spoločnosť skupiny RBI Group so sídlom v Rakúsku, ktorá prostredníctvom siete dcérskych bánk, lízingových spoločností a ďalších poskytovateľov finančných služieb ponúka komplexnú škálu bankových a finančných služieb. Medzinárodné aktivity RBI sa zameriavajú na rozvíjajúce sa trhy v strednej a východnej Európe. RBI je v Poľsku zastúpená prostredníctvom svojich dcérskych spoločností RBPL a RLP,

| — | RBPL: vykonáva činnosť na základe poľskej bankovej licencie a zameriava sa na služby pre firemnú klientelu a malé a stredné podniky. |
| --- | --- |

—

RBPL: vykonáva činnosť na základe poľskej bankovej licencie a zameriava sa na služby pre firemnú klientelu a malé a stredné podniky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6618 – Raiffeisen Bank International/Raiffeisen Bank Polska na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 14.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/8

---

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, pokiaľ ide o príslušné orgány a jednotné úrady pre spoluprácu

(
  Úradný vestník Európskej únie C 185 z 23. júna 2012
  )

2012/C 208/08

Na strane 5 zoznam jednotných úradov pre spoluprácu a príslušných orgánov pre Českú republiku znie takto:

„Členský štát: ČESKÁ REPUBLIKA

| Jednotný úrad pre spoluprácu | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- | --- |
| Príslušný(-é) orgán(-y): |
| 1. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8 |

Jednotný úrad pre spoluprácu

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Príslušný(-é) orgán(-y):

1.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě : článek 1, 2(c), články 4 až 8

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Odbor živností

| 2. | Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory |
| --- | --- |

2.

Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1985 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených mimo obchodní prostory

Česká obchodní inspekce

| 3. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru |
| --- | --- |

3.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká obchodní inspekce

Česká národní banka

| 4. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26 |
| --- | --- |

4.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách): článek 9, 10, 11, články 19 až 26

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání

| 5. | Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS) |
| --- | --- |

5.

Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy (90/314/EHS)

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo pro místní rozvoj

| 6. | Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách |
| --- | --- |

6.

Směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách

Česká obchodní inspekce

| 7. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně |
| --- | --- |

7.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/122/ES ze dne 14. ledna 2009 o ochraně spotřebitele ve vztahu k některým aspektům smluv o dočasném užívání ubytovacího zařízení (timeshare), o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a o výměně

Česká obchodní inspekce

| 8. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku |
| --- | --- |

8.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/7/ES ze dne 20. května 1997 o ochraně spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku

Česká obchodní inspekce

| 9. | Zrusena |
| --- | --- |

9.

Zrusena

| 10. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli |
| --- | --- |

10.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/6/ES ze dne 16. února 1998 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli

Česká obchodní inspekce

Ministerstvo financí, odbor Cenové politiky

| 11. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží |
| --- | --- |

11.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES ze dne 25. května 1999 o některých aspektech prodeje spotřebního zboží a záruk na toto zboží

Česká obchodní inspekce

| 12. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu) |
| --- | --- |

12.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)

Úřad pro ochranu osobních údajů

| 13. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100 |
| --- | --- |

13.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES ze dne 6. listopadu 2001 o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků: Články 86 až 100

Státní ústav pro kontrolu léčiv

| 14. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku |
| --- | --- |

14.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/65/ES ze dne 23. září 2002 o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

| 15. | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů |
| --- | --- |

15.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů

Úřad pro civilní letectví

| 16. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách) |
| --- | --- |

16.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES ze dne 11. května 2005 o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům na vnitřním trhu (směrnice o nekalých obchodních praktikách)

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva

Státní ústav pro kontrolu léčiv

Státní veterinární správa ČR

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Ministerstvo zdravotnictví

Ministerstvo průmyslu a obchodu, odbor živností

| 17. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13 |
| --- | --- |

17.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací (Směrnice o soukromí a elektronických komunikacích): článek 13

Úřad pro ochranu osobních údajů“

---