# Uradni list C 253/2012

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2012.253.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 253 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5523. avgust 2012 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.253.slv

Uradni list

Evropske unije

C 253

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5523. avgust 2012

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 253/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 253/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2012/C 253/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2012/C 253/03 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2012/C 253/02

Menjalni tečaji eura

2

2012/C 253/03

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6687 – Mitsubishi Motors Corporation/Mitsubishi Corporation/Guangzhou Automobile/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 253/01

Komisija se je 17. avgusta 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6687. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6687. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2012

2012/C 253/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2448 |
| JPY | japonski jen | 98,65 |
| DKK | danska krona | 7,4484 |
| GBP | funt šterling | 0,78785 |
| SEK | švedska krona | 8,3412 |
| CHF | švicarski frank | 1,2009 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,3520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,968 |
| HUF | madžarski forint | 277,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 4,0761 |
| RON | romunski leu | 4,4930 |
| TRY | turška lira | 2,2360 |
| AUD | avstralski dolar | 1,1926 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2355 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6560 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5387 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5582 |
| KRW | južnokorejski won | 1 413,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3525 |
| CNY | kitajski juan | 7,9067 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4790 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 826,61 |
| MYR | malezijski ringit | 3,8852 |
| PHP | filipinski peso | 52,692 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6900 |
| THB | tajski bat | 39,062 |
| BRL | brazilski real | 2,5119 |
| MXN | mehiški peso | 16,4220 |
| INR | indijska rupija | 69,0760 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2448

JPY

japonski jen

98,65

DKK

danska krona

7,4484

GBP

funt šterling

0,78785

SEK

švedska krona

8,3412

CHF

švicarski frank

1,2009

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,3520

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,968

HUF

madžarski forint

277,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

4,0761

RON

romunski leu

4,4930

TRY

turška lira

2,2360

AUD

avstralski dolar

1,1926

CAD

kanadski dolar

1,2355

HKD

hongkonški dolar

9,6560

NZD

novozelandski dolar

1,5387

SGD

singapurski dolar

1,5582

KRW

južnokorejski won

1 413,50

ZAR

južnoafriški rand

10,3525

CNY

kitajski juan

7,9067

HRK

hrvaška kuna

7,4790

IDR

indonezijska rupija

11 826,61

MYR

malezijski ringit

3,8852

PHP

filipinski peso

52,692

RUB

ruski rubelj

39,6900

THB

tajski bat

39,062

BRL

brazilski real

2,5119

MXN

mehiški peso

16,4220

INR

indijska rupija

69,0760

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.8.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2012

SL

Uradni list Evropske unije

C 253/3

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2012/C 253/03

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2008

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2008, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 076,32 PLN | 71,75 PLN |

Letni

Mesečni neto

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 076,32 PLN

71,75 PLN

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2008, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 3 271,85 PLN | 218,12 PLN |

Letni

Mesečni neto

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

3 271,85 PLN

218,12 PLN

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2009

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (3).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2009, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Francija | 2 424,01 EUR | 161,60 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 205,47 PLN | 80,36 PLN |
| Portugalska | 1 081,51 EUR | 72,10 EUR |

Letni

Mesečni neto

Francija

2 424,01 EUR

161,60 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 205,47 PLN

80,36 PLN

Portugalska

1 081,51 EUR

72,10 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2009, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Francija | 5 352,79 EUR | 356,85 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 3 589,80 PLN | 239,32 PLN |
| Portugalska | 2 030,92 EUR | 135,39 EUR |

Letni

Mesečni neto

Francija

5 352,79 EUR

356,85 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

3 589,80 PLN

239,32 PLN

Portugalska

2 030,92 EUR

135,39 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države Efte uporabljati za celotno leto 2010)

(Za države članice EU uporabljati za obdobje med 1. januarja 2010 in 30. aprila 2010)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (4).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2010 (5), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Nizozemska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 519,88 EUR | 34,66 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR |
| Norveška | 40 157 NOK | 2 677 NOK |

Letni

Mesečni neto

Nizozemska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

2 229,50 EUR

148,63 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

519,88 EUR

34,66 EUR

Finska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 373,73 EUR

91,58 EUR

Norveška

40 157 NOK

2 677 NOK

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (6), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Nizozemska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 1 534,79 EUR | 102,32 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR |
| Norveška | 80 908 NOK | 5 394 NOK |

Letni

Mesečni neto

Nizozemska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

9 902,78 EUR

660,19 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 534,79 EUR

102,32 EUR

Finska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

4 805,50 EUR

320,37 EUR

Norveška

80 908 NOK

5 394 NOK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države članice EU uporabljati od 1. maja 2010)

V povprečnih letnih stroških nista upoštevana 20-odstotno in 15-odstotno znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 (7).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 % in 15 % (8).

I.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009
   (9)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je navedeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto
  x = 0,20 | Mesečni neto
  x = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 2 229,50 EUR | 148,63 EUR | 157,92 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 373,73 EUR | 91,58 EUR | 97,31 EUR |

Letni

Mesečni neto

x = 0,20

Mesečni neto

x = 0,15 (10)

Nizozemska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

2 229,50 EUR

148,63 EUR

157,92 EUR

Finska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 373,73 EUR

91,58 EUR

97,31 EUR

II.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009
   (11)

Za države članice EU bodo zneski, ki se v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004 povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto
  x = 0,20 | Mesečni neto
  x = 0,15 (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 9 902,78 EUR | 660,19 EUR | 701,45 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 4 805,50 EUR | 320,37 EUR | 340,39 EUR |

Letni

Mesečni neto

x = 0,20

Mesečni neto

x = 0,15 (12)

Nizozemska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

9 902,78 EUR

660,19 EUR

701,45 EUR

Finska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

4 805,50 EUR

320,37 EUR

340,39 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(3)  Prim. opombo 1.

(4)  Prim. opombo 1.

(5)  Za države članice EU se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene med 1. januarja 2010 in 30. aprila 2010.

(6)  Prim. opombo 5.

(7)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(8)  V skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (x = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(9)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, če se uporablja znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009.

(10)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (x = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(11)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, če se uporablja znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009.

(12)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (x = 15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

---