# Euroopan unionin C 102/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 102 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta28. huhtikuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 102

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta28. huhtikuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 102/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 102/2 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2006—31.3.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 tai 38 artiklan nojalla) | 2 |
| 2006/C 102/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 102/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 102/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 102/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4161 — SEI/VWBN) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 102/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 102/1

Euron kurssi

1

2006/C 102/2

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2006—31.3.2006(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 tai 38 artiklan nojalla)

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 tai 38 artiklan nojalla)

2

2006/C 102/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2006/C 102/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  )

1

9

2006/C 102/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

10

2006/C 102/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4161 — SEI/VWBN) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  )

1

12

2006/C 102/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  )

1

12

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 102/0 | Ehdotuspyyntö 2006 — Kuluttaja-asioiden alan yksittäiset hankkeet | 13 |
| 2006/C 102/1 | 24 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä toinen ehdotuspyyntö — Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2006 | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 102/0

Ehdotuspyyntö 2006 — Kuluttaja-asioiden alan yksittäiset hankkeet

13

2006/C 102/1

24 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä toinen ehdotuspyyntö — Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2006

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/1

---

Euron kurssi (1)

27. huhtikuuta 2006

(2006/C 102/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2414 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,71 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4602 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6958 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3328 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5814 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,03 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,796 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5761 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,445 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,38 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8737 |
| RON | Romanian leuta | 3,475 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,58 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,395 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,648 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6546 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4043 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6267 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9751 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9702 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 173 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6833 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9566 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2901 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 10 928,04 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5063 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,218 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,011 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,717 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2414

JPY

Japanin jeniä

142,71

DKK

Tanskan kruunua

7,4602

GBP

Englannin puntaa

0,6958

SEK

Ruotsin kruunua

9,3328

CHF

Sveitsin frangia

1,5814

ISK

Islannin kruunua

93,03

NOK

Norjan kruunua

7,796

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5761

CZK

Tšekin korunaa

28,445

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8737

RON

Romanian leuta

3,475

SIT

Slovenian tolaria

239,58

SKK

Slovakian korunaa

37,395

TRY

Turkin liiraa

1,648

AUD

Australian dollaria

1,6546

CAD

Kanadan dollaria

1,4043

HKD

Hongkongin dollaria

9,6267

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9751

SGD

Singaporin dollaria

1,9702

KRW

Etelä-Korean wonia

1 173

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6833

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9566

HRK

Kroatian kunaa

7,2901

IDR

Indonesian rupiaa

10 928,04

MYR

Malesian ringgitiä

4,5063

PHP

Filippiinien pesoa

64,218

RUB

Venäjän ruplaa

34,011

THB

Thaimaan bahtia

46,717

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/2

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2006—31.3.2006

(julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1) 13 tai 38 artiklan nojalla)

(2006/C 102/02)

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29.3.2006 | Myozyme | alglukosidaasialfa | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

29.3.2006

Myozyme

alglukosidaasialfa

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

Infuusiokonsentraatti, liuosta varten

A16AB07

31.3.2006

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.3.2006 | Prometax | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

2.3.2006

Prometax

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

6.3.2006

8.3.2006

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

10.3.2006

9.3.2006

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

13.3.2006

13.3.2006

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

15.3.2006

13.3.2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

15.3.2006

15.3.2006

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

17.3.2006

20.3.2006

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-022

22.3.2006

20.3.2006

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/98/085/001-022

22.3.2006

20.3.2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

22.3.2006

20.3.2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/016-017

22.3.2006

20.3.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/004

22.3.2006

20.3.2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

22.3.2006

20.3.2006

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22.3.2006

21.3.2006

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire |
| SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough

Berkshire

SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23.3.2006

21.3.2006

Exubera

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Aventis/Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Aventis/Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-017

23.3.2006

22.3.2006

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

24.3.2006

22.3.2006

NeoSpect

| CIS bio international |
| --- |
| Route Nationale 306 |
| Saclay |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gifsur-Yvette |

CIS bio international

Route Nationale 306

Saclay

Boite Postale 32

F-91192 Gifsur-Yvette

| Amersham Health AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O. Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

Amersham Health AS

Nycoveien 1-2

P.O. Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/00/154/001-002

24.3.2006

22.3.2006

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

24.3.2006

22.3.2006

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

24.3.2006

22.3.2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/089/001-019

24.3.2006

22.3.2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/215/001-012

24.3.2006

22.3.2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

24.3.2006

22.3.2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

24.3.2006

22.3.2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire

SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24.3.2006

23.3.2006

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

28.3.2006

29.3.2006

Actos

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

31.3.2006

29.3.2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-044

31.3.2006

29.3.2006

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

31.3.2006

29.3.2006

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

31.3.2006

29.3.2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

31.3.2006

29.3.2006

Glustin

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

31.3.2006

29.3.2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31.3.2006

29.3.2006

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

5.4.2006

29.3.2006

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

31.3.2006

29.3.2006

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

31.3.2006

29.3.2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB S.A.

Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/030

31.3.2006

29.3.2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

30.3.2006

29.3.2006

Protopy

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

31.3.2006

29.3.2006

Protopic

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

31.3.2006

29.3.2006

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2006

29.3.2006

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/005-006

31.3.2006

29.3.2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-007

31.3.2006

29.3.2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

31.3.2006

29.3.2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

3.4.2006

29.3.2006

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

31.3.2006

29.3.2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-007

31.3.2006

29.3.2006

Pedea

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/284/001

31.3.2006

29.3.2006

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/005-006

31.3.2006

29.3.2006

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

31.3.2006

29.3.2006

InductOs

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

31.3.2006

29.3.2006

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park |
| Abington Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

31.3.2006

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15.3.2006 | Zubrin | Schering Plough Limited |
| Schering Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

15.3.2006

Zubrin

Schering Plough Limited

Schering Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

17.3.2006

21.3.2006

Porcilis Pesti

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23.3.2006

23.3.2006

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/016-023

28.3.2006

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 102/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Investcorp Group (Investcorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Orefi Participation (Orefi) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Investcorp Group (Investcorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Orefi Participation (Orefi) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Investcorp: kansainvälinen rahoituslaitos, joka harjoittaa kansainvälistä sijoitustoimintaa sekä omaan lukuunsa että välittäjänä; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Investcorp: kansainvälinen rahoituslaitos, joka harjoittaa kansainvälistä sijoitustoimintaa sekä omaan lukuunsa että välittäjänä;

| — | Orefi: mekaanisissa voimansiirtolaitteissa, automaatiossa, kokoamisessa, työstämisessä ja muilla teollisuusaloilla käytettävien osien hankinta ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Orefi: mekaanisissa voimansiirtolaitteissa, automaatiossa, kokoamisessa, työstämisessä ja muilla teollisuusaloilla käytettävien osien hankinta ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Apollo Group (Apollo Group) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Hexion Speciality Chemicals (Hexion) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Akzo Nobel's Inks and Adhesive Resins business (IAR) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiseen yhtymään Apollo Group (Apollo Group) kuuluva yhdysvaltalainen yritys Hexion Speciality Chemicals (Hexion) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Akzo Nobel's Inks and Adhesive Resins business (IAR) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apollo Group: arvopaperisijoitukset; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apollo Group: arvopaperisijoitukset;

| — | Hexion: lämpökovettuvat hartsit ja muut erikoiskemikaalit; |
| --- | --- |

—

Hexion: lämpökovettuvat hartsit ja muut erikoiskemikaalit;

| — | IAR: kolofonihartsit ja niihin liittyvät kemikaalit painovärejä ja muita sovelluksia varten. |
| --- | --- |

—

IAR: kolofonihartsit ja niihin liittyvät kemikaalit painovärejä ja muita sovelluksia varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys L'Oréal SA (L'Oréal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä The Body Shop International plc (The Body Shop) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. huhtikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys L'Oréal SA (L'Oréal) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä The Body Shop International plc (The Body Shop) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | L'Oréal: kosmetiikkatuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus, markkinointi, jakelu ja myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

L'Oréal: kosmetiikkatuotteiden tutkimus, kehittäminen, valmistus, markkinointi, jakelu ja myynti;

| — | The Body Shop: kosmetiikkatuotteiden markkinointi, jakelu ja myynti The Body Shop -merkkimyymäläverkoston välityksellä. |
| --- | --- |

—

The Body Shop: kosmetiikkatuotteiden markkinointi, jakelu ja myynti The Body Shop -merkkimyymäläverkoston välityksellä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4155. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4155. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/11

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4161 — SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. maaliskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4161. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4161. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 13. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4085. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4085. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4190. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4190. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/13

---

EHDOTUSPYYNTÖ 2006

Kuluttaja-asioiden alan yksittäiset hankkeet

(2006/C 102/10)

1.   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tämä ehdotuspyyntö koskee yksittäisiä hankkeita, jotka liittyvät kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004—2007 8 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 20/2004/EY 7 artiklan 4 kohdan (toimi 18) täytäntöönpanoon. Tästä pyynnöstä ja sen budjettirahoituksesta määrätään vuoden 2006 vuotuisen kuluttajapolitiikan työohjelman 4.2 kohdassa ja liitteessä 1.

Hankkeiden tulee olla sellaisia, että ne tukevat merkittävästi päätöksessä N:o 20/2004/EY ja vuosien 2002—2006 komission kuluttajapoliittisessa strategiassa (1) asetettujen EU:n kuluttajapolitiikan tavoitteiden saavuttamista.

2.   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Hanke-ehdotukset, joille haetaan enintään 50 prosentin yhteisörahoitusta: Rahoitusosuus hankkeisiin voidaan myöntää oikeushenkilölle tai oikeushenkilöiden yhteenliittymälle, mukaan lukien asianmukaiset riippumattomat julkisyhteisöt ja alueelliset kuluttajajärjestöt, joka toimii teollisuudesta ja kaupasta riippumattomana ja on tosiasiallisesti vastuussa hankkeiden toteuttamisesta. Hakijaorganisaation lisäksi ehdotuksissa on oltava yhteistyökumppaneina eri maista vähintään kahdeksan kuluttajajärjestöä, joista kolme on rekisteröity uusissa jäsenvaltioissa tai liittymässä olevissa maissa.

Hanke-ehdotukset, joille haetaan enintään 75 prosentin yhteisörahoitusta: Rahoitusosuus voidaan myöntää vain sellaisten uusissa jäsenvaltioissa tai liittymässä olevissa maissa rekisteröityjen kuluttajajärjestöjen ehdottamille hankkeille, jotka toimivat teollisuudesta ja kaupasta riippumattomana ja jotka ovat tosiasiallisesti vastuussa hankkeiden toteuttamisesta. Hankkeissa on oltava yhteistyökumppaneina vähintään kolme jossakin tukikelpoisessa maassa rekisteröityä kuluttajajärjestöä.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, joista ”uusia jäsenvaltioita” ovat: Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, joista ”uusia jäsenvaltioita” ovat: Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro.

| — | ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja. |
| --- | --- |

—

ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja.

| — | liittymässä olevat maat: Bulgaria ja Romania. |
| --- | --- |

—

liittymässä olevat maat: Bulgaria ja Romania.

3.   MÄÄRÄRAHAT JA HANKKEEN KESTO

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu yhteensä noin 2,5 miljoonaa euroa.

Yhteisön rahoitustuki voi periaatteessa olla enintään 50 prosenttia hankkeen toteuttamiseen liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista. Päätöksen N:o 20/2004/EY 6 artiklan 5 kohdassa sallitaan kuitenkin yhteisön rahoitusosuudeksi 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tiettyjen hankkeiden toteuttamiseksi ja komissio ehdottaa, että kaudella 2004–2007 annettaisiin etusija hankkeille, joissa on mukana uusien jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden kuluttajajärjestöjä.

Hankkeiden tulisi kestää enintään 36 kuukautta.

4.   MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on lähetettävä komissioon viimeistään 30. kesäkuuta 2006.

5.   MUUT TIEDOT

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

Hakemusten on oltava lyhentämättömän ehdotuspyynnön vaatimusten mukaisia, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_fi.htm

---

| 28.4.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/15

---

24 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 (1) säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä toinen ehdotuspyyntö

Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   TAUSTAA

Neuvosto antoi 24. huhtikuuta 2004 maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan asetuksen (EY) N:o 870/2004 (1). Asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa sekä sen liitteessä I määritellään niiden toimien lajit, joita komissio voi rahoittaa.

Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohtaa noudattaen ja kuultuaan komiteaa asetuksen 8 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio hyväksyi joulukuussa 2004 työohjelman (2), jossa vahvistetaan tavoitteet, yleiset säännökset ja rahoitettavien toimien lajit.

Asetuksen 9 artiklan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja komiteaa kuultuaan Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pyytää maatalouden geenivarojen alaa koskevia ehdotuksia, jotka kattavat kyseiset toimet. Tämän ehdotuspyynnön, jäljempänä ’ehdotuspyyntö’ mukaisesti esitetyt toimet voidaan rahoittaa vuoden 2006 talousarviosta käytettävissä olevilla määrärahoilla.

2.   YHTEISÖN OHJELMAN TAVOITTEET JA SOVELTAMISALA SEKÄ TUKIKELPOISET TOIMET

2.1.   Tavoitteet

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 mukaisesti vahvistetut yhteisön ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:

| — | maatalouden geenivarojen yhteisössä toteutettavan säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön varmistaminen ja parantaminen; |
| --- | --- |

—

maatalouden geenivarojen yhteisössä toteutettavan säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön varmistaminen ja parantaminen;

| — | jäsenvaltioissa maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutetun työn täydentäminen ja edistäminen yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioissa maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutetun työn täydentäminen ja edistäminen yhteisön tasolla;

| — | maatalouden geenivarojen alalla tehtyjen kansainvälisten sitoumusten koordinoinnin helpottaminen. |
| --- | --- |

—

maatalouden geenivarojen alalla tehtyjen kansainvälisten sitoumusten koordinoinnin helpottaminen.

2.2.   Soveltamisala

Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa ja sen liitteessä I todetaan, yhteisön ohjelmaa sovelletaan yhteisön alueella nykyään esiintyviin kasvi-, mikrobi- ja eläingeenivaroihin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa.

2.3.   Toimet

Komissio voi tämän ehdotuspyynnön mukaisesti rahoittaa seuraavia kolmenlaisia toimia, jotka liittyvät yhteisön ohjelman toteuttamiseen:

| — | kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttäminen, kuvaaminen, arviointi, kerääminen, dokumentointi, kehittäminen ja käyttö ex situ, in situ ja maatilalla; |
| --- | --- |

—

kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttäminen, kuvaaminen, arviointi, kerääminen, dokumentointi, kehittäminen ja käyttö ex situ, in situ ja maatilalla;

| — | koordinointitoimet, joiden tavoitteena on koordinaation parantaminen yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) toimia, jotka liittyvät jäsenvaltioissa jo nyt toteutettavaan maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön; |
| --- | --- |

—

koordinointitoimet, joiden tavoitteena on koordinaation parantaminen yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) toimia, jotka liittyvät jäsenvaltioissa jo nyt toteutettavaan maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön;

| — | liitännäistoimet, joihin kuuluu tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia. |
| --- | --- |

—

liitännäistoimet, joihin kuuluu tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia.

Yhteisön ohjelmassa yhteisrahoitettujen toimien enimmäiskesto on neljä vuotta, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 8 artiklan 2 kohdassa säädetään.

3.   EHDOTUSTEN JÄTTÄMISTÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT

3.1.   Miten ehdotus laaditaan?

Ennen hakemuksensa laatimista hakijoita kehotetaan lukemaan huolellisesti tämä ehdotuspyyntö, neuvoston asetus (EY) N:o 870/2004, työohjelma, hakijoiden opas ja erityisesti osallistumissäännöt ja muut keskeiset asiakirjat, jotka ovat saatavissa komission Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Hakijoiden on noudatettava hakijoiden oppaassa esitettyjä osallistumissääntöjä ja tämän ehdotuspyynnön edellytyksiä.

Hakijoiden on laadittava ja toimitettava:

| — | täydellinen hakemus paperiversiona sekä liiteasiakirjat, jotka ovat hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittamat. Näihin asiakirjoihin kuuluvat myös hakemuskirje ja budjettilomakkeet, joiden on niin ikään oltava edellä mainitun laillisesti valtuutetun edustajan tai hakijan allekirjoittamia. Hakijoiden on varmistettava, että useiden yhteistyökumppanien kanssa tehtyjen ehdotusten tapauksessa kukin yhteistyökumppani allekirjoittaa keskeiset asiakirjat. |
| --- | --- |

—

täydellinen hakemus paperiversiona sekä liiteasiakirjat, jotka ovat hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittamat. Näihin asiakirjoihin kuuluvat myös hakemuskirje ja budjettilomakkeet, joiden on niin ikään oltava edellä mainitun laillisesti valtuutetun edustajan tai hakijan allekirjoittamia. Hakijoiden on varmistettava, että useiden yhteistyökumppanien kanssa tehtyjen ehdotusten tapauksessa kukin yhteistyökumppani allekirjoittaa keskeiset asiakirjat.

| — | hakemuksen sähköinen versio Windows XP:n kanssa yhteensopivalla CD-ROMilla (3). |
| --- | --- |

—

hakemuksen sähköinen versio Windows XP:n kanssa yhteensopivalla CD-ROMilla (3).

Ehdotukset on tehtävä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Hakijoita kuitenkin suositellaan laatimaan ja toimittamaan ehdotus englannin kielellä riippumattomista asiantuntijoista muodostuvan kansainvälisen ryhmän toteuttaman arvioinnin helpottamiseksi.

3.2.   Milloin ja kenelle ehdotukset lähetetään?

Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään 30. kesäkuuta 2006.

Ehdotus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake (kirjeen postileimaa pidetään todisteena lähettämispäivästä) seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| DG AGRI |
| ’AGRI RES GEN 2006’ |
| Att: Mr Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

DG AGRI

’AGRI RES GEN 2006’

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Ehdotukset, jotka lähetetään edellä mainitun määräajan jälkeen tai muuhun kuin edellä mainittuun postiosoitteeseen, hylätään. Ehdotuksia ei saa toimittaa sähköpostitse tai faksina.

Ehdotukset, jotka on lähetetty edellä mainittuun määräaikaan mennessä mutta joita komissio ei ole vastaanottanut 15 päivän kuluessa määräajasta eli 15.7.2006 mennessä, eivät ole tukikelpoisia. Postilähetys katsotaan vastaanotetuksi päivänä, jona komissio virallisesti kirjaa lähetyksen saapuneeksi. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

Ainoastaan paperiversiona (eli ilman CD-ROMia) toimitettuja tai epätäydellisiä ehdotuksia ei oteta käsiteltäviksi tämän ehdotuspyynnön yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 178 artiklan säännösten soveltamista.

Jos jokin ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa arvioitavaksi viimeisen ennen edellä mainittua määräpäivää vastaanotetun version.

3.3.   Komission ehdotusten käsittelyssä noudattama menettely ja aikataulu

Arviointimenettely toteutetaan siten, kuin hakijoiden oppaassa esitetään.

Komissio tarkistaa ensin, että ehdotukset täyttävät kelpoisuusvaatimukset, jotka on asetettu hakijoiden oppaassa ja arviointioppaassa.

Kelpoisuusvaatimukset koskevat ehdotuksen toimittamista asianmukaisesti ja täydellisesti (kuten sitä, että komissio vastaanottaa ehdotuksen ehdotuspyynnössä mainittuun määräaikaan mennessä ja että liiteasiakirjat ovat täydelliset). Tämän lisäksi hakijat, joita koskee jokin neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (4) 93 ja 94 artiklassa tarkoitettu tilanne, hylätään.

Tämän ehdotuspyynnön liitteessä I luetellaan ne liiteasiakirjat, jotka on liitettävä ehdotukseen, mukaan luettuina neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 93 ja 94 artiklan noudattamista koskevat liiteasiakirjat.

Yhteisön ohjelmassa rahoitettavia toimia koskevat ehdotukset valitaan riippumattoman asiantuntija-arvion perusteella, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 9 artiklan 5 kohdassa säädetään.

Ehdotusten arvioinnissa käytettävät valinta- ja ratkaisuperusteet esitetään tämän ehdotuspyynnön liitteessä II, hakijoiden oppaassa ja arviointioppaassa.

Luettelo tuensaajista ja myönnetyistä avustuksista pyritään laatimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

Jos haettu tuki myönnetään, tuensaajaa pyydetään allekirjoittamaan komission kanssa euromääräinen avustussopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso.

Valittujen toimien aloituspäivä voisi ajoittua vuoden 2007 alkupuoliskolle. Toimen aloituspäivä täsmennetään avustussopimuksessa.

Jos haettua rahoitusta päätetään olla myöntämättä, ehdotuksen hylkäämissyyt annetaan tiedoksi kirjallisina hakijalle.

4.   RAHOITUS

Tukikelpoiset kustannukset määritellään hakijan oppaassa ja avustussopimuksessa (yleisten ehtojen 14 artikla). Yhteisön kohdennettuihin toimiin myöntämä tuki ei saa ylittää 50:tä prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Koordinointitoimien ja liitännäistoimien osalta tuki ei saa ylittää 80:tä prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toimiin, joihin myönnetään rahoitusta tämän ehdotuspyynnön yhteydessä, ei myönnetä ennakkorahoitusta. Luontoissuoritukset eivät ole avustuskelpoisia kustannuksia.

Valitessaan ehdotuksen komission ei tarvitse sitoutua myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää. Myönnetty määrä ei voi olla suurempi kuin haettu määrä.

Vuoden 2006 talousarviossa näihin toimiin varataan 3,82 miljoonaa euroa. Budjettivallan käyttäjät voivat myöhemmässä vaiheessa myöntää enintään 2,0 miljoonan euron lisätuen. Kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ohjeelliset osuudet ovat seuraavat:

| Toimen laji | EY:n ohjeellinen rahoitusosuus (% käytettävissä olevista varoista) |
| --- | --- |
| Kohdennetut toimet | 81 % |
| Koordinointitoimet | 10 % |
| Liitännäistoimet | 9 % |

Toimen laji

EY:n ohjeellinen rahoitusosuus (% käytettävissä olevista varoista)

Kohdennetut toimet

81 %

Koordinointitoimet

10 %

Liitännäistoimet

9 %

---

(1)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.

(2)  Komission päätös C(2004) 5355, 28.12.2004.

(3)  Hakemukset on jätettävä joko PDF-muodossa (”portable document format”, versio 3 tai uudempi, embedded fonts) tai RTF-muodossa (”rich text format”).

(4)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

---

LIITE I

EHDOTUKSEN JÄTTÄMISTÄ VARTEN VAADITTAVAT ASIAKIRJAT

| (1) | Hakijat: hakemuskirje, joka on hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama. |
| --- | --- |

(1)

Hakijat: hakemuskirje, joka on hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama.

| (2) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: asianmukaisesti täytetyt hakulomakkeet (kaikki hakijoiden oppaan liitteissä 1, 2 ja 3 esitetyt lomakkeet ja asiakirjat). |
| --- | --- |

(2)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: asianmukaisesti täytetyt hakulomakkeet (kaikki hakijoiden oppaan liitteissä 1, 2 ja 3 esitetyt lomakkeet ja asiakirjat).

| (3) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: rahoituksellisesta sitoumuksesta annettujen vakuutuksien on oltava hakija-/yhteistyökumppaniorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan/yhteistyökumppanin itsensä allekirjoittamia. |
| --- | --- |

(3)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: rahoituksellisesta sitoumuksesta annettujen vakuutuksien on oltava hakija-/yhteistyökumppaniorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan/yhteistyökumppanin itsensä allekirjoittamia.

| (4) | Muut rahoittajat (muut kuin hakijat ja yhteistyökumppanit): rahoitusosuuksista vaaditaan todiste (vähintään kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä). |
| --- | --- |

(4)

Muut rahoittajat (muut kuin hakijat ja yhteistyökumppanit): rahoitusosuuksista vaaditaan todiste (vähintään kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä).

| (5) | Hakijat: täytetty ja päivätty tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake, joiden on oltava hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä ja tapauksen mukaan kumppanien allekirjoittamia. |
| --- | --- |

(5)

Hakijat: täytetty ja päivätty tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake, joiden on oltava hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä ja tapauksen mukaan kumppanien allekirjoittamia.

| (6) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: yhtiöjärjestyksen ja viimeisimmän toimintakertomuksen jäljennökset, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos ne mainitaan yhtiöjärjestyksessä. |
| --- | --- |

(6)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: yhtiöjärjestyksen ja viimeisimmän toimintakertomuksen jäljennökset, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos ne mainitaan yhtiöjärjestyksessä.

| (7) | Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama ja päiväämä, hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu vakuutus,






  (a) | jonka mukaan hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:






  — | hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama ja päiväämä, hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu vakuutus,

(a)

jonka mukaan hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:

—

hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta; |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta;

| — | hakija on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka sopimusviranomainen voi näyttää toteen; |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka sopimusviranomainen voi näyttää toteen;

| — | hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa sopimus pannaan täytäntöön; |
| --- | --- |

—

hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa sopimus pannaan täytäntöön;

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja; |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;

| — | hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja hakijan on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan; |
| --- | --- |

—

hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai tuen myöntämismenettelyyn ja hakijan on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;

| (b) | jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa; |
| --- | --- |

(b)

jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa;

| (c) | jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa sen maan veroviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut; |
| --- | --- |

(c)

jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa sen maan veroviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut;

| (d) | jossa osoitetaan, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa. |
| --- | --- |

(d)

jossa osoitetaan, ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa.

| (8) | Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote; |
| --- | --- |

(8)

Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote;

| (9) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu päivätty ja allekirjoitettu eturistiriitoja koskeva lomake. |
| --- | --- |

(9)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu päivätty ja allekirjoitettu eturistiriitoja koskeva lomake.

| (10) | Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta) ja yhteistyökumppanit (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta. |
| --- | --- |

(10)

Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta) ja yhteistyökumppanit (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta): taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta.

| (11) | Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta), jotka hakevat vähintään 300 000 euron avustusta: hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä päättynyttä varainhoitovuotta koskeva tilintarkastuskertomus, jossa arvioidaan hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä. |
| --- | --- |

(11)

Hakijat (julkisyhteisöjä lukuun ottamatta), jotka hakevat vähintään 300 000 euron avustusta: hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä päättynyttä varainhoitovuotta koskeva tilintarkastuskertomus, jossa arvioidaan hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä.

| (12) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: ehdotetun toimen toteuttavan henkilöstön ansioluettelot. |
| --- | --- |

(12)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: ehdotetun toimen toteuttavan henkilöstön ansioluettelot.

| (13) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: tiedot muista asianomaisella alalla toteutetuista toimista. |
| --- | --- |

(13)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: tiedot muista asianomaisella alalla toteutetuista toimista.

---

LIITE II

1.   Valintaperusteet:

| — | Tekniset valmiudet:
  Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:






  — | niillä on ehdotettua toimea varten tarvittavat tekniset taidot; |
| --- | --- | --- |

—

Tekniset valmiudet:

Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:

—

niillä on ehdotettua toimea varten tarvittavat tekniset taidot;

| — | niillä on ehdotetuista aiheista vähintään kolmen vuoden kokemus. |
| --- | --- |

—

niillä on ehdotetuista aiheista vähintään kolmen vuoden kokemus.

| — | Rahoituskapasiteetti:
  Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:






  — | niillä on kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen. |
| --- | --- | --- |

—

Rahoituskapasiteetti:

Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:

—

niillä on kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen.

| — | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön ohjelman soveltamisalan noudattaminen. |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön ohjelman soveltamisalan noudattaminen.

| — | Kuten asetuksen (EY) N:o 870/2004 liitteessä I säädetään, ohjelma koskee yhteisön alueella nykyään esiintyviä geenivaroja. |
| --- | --- |

—

Kuten asetuksen (EY) N:o 870/2004 liitteessä I säädetään, ohjelma koskee yhteisön alueella nykyään esiintyviä geenivaroja.

2.   Myöntämisperusteet:

Tukikelpoiset ehdotukset arvioidaan seuraavia perusteita soveltaen:

| 1. | Toimen asiaankuuluvuus yhteisön ohjelman tavoitteisiin nähden. |
| --- | --- |

1.

Toimen asiaankuuluvuus yhteisön ohjelman tavoitteisiin nähden.

| 2. | Ehdotetun työn tekninen laatu. |
| --- | --- |

2.

Ehdotetun työn tekninen laatu.

| 3. | Toimen hallinnoinnin laatu. |
| --- | --- |

3.

Toimen hallinnoinnin laatu.

| 4. | Eurooppalainen lisäarvo ja toimen mahdolliset vaikutukset. |
| --- | --- |

4.

Eurooppalainen lisäarvo ja toimen mahdolliset vaikutukset.

| 5. | Hakijan ja yhteistyökumppanien välisen koordinoinnin laatu. |
| --- | --- |

5.

Hakijan ja yhteistyökumppanien välisen koordinoinnin laatu.

| 6. | Resurssien käyttöönotto toimea varten. |
| --- | --- |

6.

Resurssien käyttöönotto toimea varten.

---