# Euroopa Liidu C 103/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 103 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide29. aprill 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 103

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide29. aprill 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 103/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 103/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 103/3 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 103/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes | 17 |
| 2006/C 103/5 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 103/6 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 103/7 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 103/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 103/9 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 103/0 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik ) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 103/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  ) | 33 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 103/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 103/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 103/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

10

2006/C 103/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

17

2006/C 103/5

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

23

2006/C 103/6

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

25

2006/C 103/7

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

26

2006/C 103/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

27

2006/C 103/9

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

28

2006/C 103/0

Eelteatis koondumise kohta (juhtum nr COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik ) (
  1
  )

1

29

2006/C 103/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2006

(2006/C 103/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2537 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,29 |
| DKK | Taani kroon | 7,4608 |
| GBP | Inglise nael | 0,6942 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,297 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5713 |
| ISK | Islandi kroon | 93,81 |
| NOK | Norra kroon | 7,757 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,576 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,42 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8747 |
| RON | Rumeenia leu | 3,475 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,61 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,395 |
| TRY | Türgi liir | 1,66 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6599 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4097 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7204 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9818 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9853 |
| KRW | Korea won | 1 182,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6811 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0503 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2901 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 041,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,544 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,939 |
| RUB | Vene rubla | 34,194 |
| THB | Tai baht | 47,045 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2537

JPY

Jaapani jeen

143,29

DKK

Taani kroon

7,4608

GBP

Inglise nael

0,6942

SEK

Rootsi kroon

9,297

CHF

Šveitsi frank

1,5713

ISK

Islandi kroon

93,81

NOK

Norra kroon

7,757

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,576

CZK

Tšehhi kroon

28,42

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8747

RON

Rumeenia leu

3,475

SIT

Sloveenia talaar

239,61

SKK

Slovakkia kroon

37,395

TRY

Türgi liir

1,66

AUD

Austraalia dollar

1,6599

CAD

Kanada dollar

1,4097

HKD

Hong Kongi dollar

9,7204

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9818

SGD

Singapuri dollar

1,9853

KRW

Korea won

1 182,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6811

CNY

Hiina jüaan

10,0503

HRK

Horvaatia kuna

7,2901

IDR

Indoneesia ruupia

11 041,34

MYR

Malaisia ringit

4,544

PHP

Filipiini peeso

64,939

RUB

Vene rubla

34,194

THB

Tai baht

47,045

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 103/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 5/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Loodepiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Rolls Royce PLC |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 s 5 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 601 335,50 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 31.3.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muu tootmine (kosmosetööstus) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi
  North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta) |
| Aadress





  PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Abi number

XT 5/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Loodepiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Rolls Royce PLC

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998 s 5

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

601 335,50 GBP

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 31.3.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muu tootmine (kosmosetööstus)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi

North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta)

Aadress

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 16/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands, Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | North Staffs Workforce Development Project |
| Õiguslik alus | Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11
  Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993
  Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome
  LSC Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,2 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.3.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Government Office for the West Midlands |
| Aadress:





  5 St Philip's Place |
| Colmore Row |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

Abi number

XT 16/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands, Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

North Staffs Workforce Development Project

Õiguslik alus

Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11

Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome

LSC Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,2 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.3.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni detsembrini 2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandussektorid

Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the West Midlands

Aadress:

5 St Philip's Place

Colmore Row

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 17/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kagupiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Hastings Community Development Trust “SKILLS2BUILD” |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 84 407 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.4.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| — | Muud teenused |

Abi number

XT 17/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kagupiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Hastings Community Development Trust “SKILLS2BUILD”

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

84 407 GBP

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.4.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

—

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi.

Government Office for the South East

Aadress:

| Bridge House |
| --- |
| 1 Walnut tree Close |
| Guildford Surrey GU1 4GA |
| United Kingdom |

Bridge House

1 Walnut tree Close

Guildford Surrey GU1 4GA

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 25/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Šotimaa ühiskondliku vabatahtliku sektori õppimisvõimaluste alane abikava |
| Õiguslik alus | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 500 000 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 31.3.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Communities Scotland |
| Aadress:





  Thistle House |
| 91 Haymarket Terrace |
| Edinburgh EH12 5HE |
| United Kingdom |

Abi number

XT 25/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Šotimaa ühiskondliku vabatahtliku sektori õppimisvõimaluste alane abikava

Õiguslik alus

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

500 000 GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

31.3.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Communities Scotland

Aadress:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh EH12 5HE

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 27/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kiirendusprogrammi abikava 2. etapp
  Kirde-Inglismaa |
| Õiguslik alus | Regional Development Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 9 852 359 GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 30.3.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| – | Igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XT 27/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kiirendusprogrammi abikava 2. etapp

Kirde-Inglismaa

Õiguslik alus

Regional Development Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

9 852 359 GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 30.3.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

–

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

OneNorthEast

Aadress:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 34/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Loodepiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Cheshire maaelu taastamise programm |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,5 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.5.2005 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Cheshire Rural Recovery Programme |
| Aadress:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Abi number

XT 34/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Loodepiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Cheshire maaelu taastamise programm

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,5 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.5.2005

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Cheshire Rural Recovery Programme

Aadress:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 36/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Remploy — kohanev õpe vaeguritele |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No 1260/2000
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 495 476 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.9.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006

  NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Selle kohustuse maksed võivad (kooskõlas N+2) jätkuda kuni 31. augustini 2007 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Nimetus:
  National assembly For Wales |
| Aadress:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 36/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Remploy — kohanev õpe vaeguritele

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/2000

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

495 476 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Selle kohustuse maksed võivad (kooskõlas N+2) jätkuda kuni 31. augustini 2007

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Asjaomased majandussektorid

Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

National assembly For Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 40/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Tööandjate väljaõppe katseprojekt
  (Train2gain) |
| Õiguslik alus | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 9 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 23.6.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | Ei |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Nimetus:
  Learning and Skills Council |
| Aadress:





  Contact Peter Harrison |
| Cheylesmore House |
| Quinton Road |
| Coventry CV1 2WT |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 40/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Tööandjate väljaõppe katseprojekt

(Train2gain)

Õiguslik alus

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

9 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

23.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Ei

Asjaomased majandussektorid

Kõik väljaõppeabi-kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Learning and Skills Council

Aadress:

Contact Peter Harrison

Cheylesmore House

Quinton Road

Coventry CV1 2WT

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 43/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Edel |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Põhja-Cornwalli laenuühistu |
| Õiguslik alus | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 10 800 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 7.6.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Üldine väljaõpe | Jah |
| Eriväljaõpe | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Finantsteenused | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Nimetus:
  Government Office for the South West |
| Aadress:





  Castle House |
| Pydar Street |
| Truro |
| Cornwall TR1 2UJ |
| United Kingdom |

Abi nr

XT 43/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Edel

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Põhja-Cornwalli laenuühistu

Õiguslik alus

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

10 800 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 7.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldine väljaõpe

Jah

Eriväljaõpe

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Finantsteenused

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Government Office for the South West

Aadress:

Castle House

Pydar Street

Truro

Cornwall TR1 2UJ

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 64/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkurentsivõimelisi arenguprojekte toetavate tööstuspoliitikameetmete võtmise stimuleerimine VKEdes |
| Õiguslik alus | LR 4.3.2005, n 4, Capo I
  DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,5 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 5.10.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Ei |
| Teatav kitsas majandusharu: | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi nr

XT 64/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkurentsivõimelisi arenguprojekte toetavate tööstuspoliitikameetmete võtmise stimuleerimine VKEdes

Õiguslik alus

LR 4.3.2005, n 4, Capo I

DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

5.10.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Ei

Teatav kitsas majandusharu:

Jah

—

Põllumajandus

Jah

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

Jah

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

Ei

Muu töötlev tööstus

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Aadress:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Telefon: (3904) 32 55 59 71 |
| Faks: (3904) 32 55 59 52 |
| E-post: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Telefon: (3904) 32 55 59 71

Faks: (3904) 32 55 59 52

E-post: politiche.economiche@regione.fvg.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 67/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Trento provints |
| Abikava nimetus | 8. märtsi 2000. aasta seaduse nr 53 artikli 6 lõikele 4 vastava töötajate koolitustegevuse finantseerimine. Töö- ja sotsiaalpoliitikaministri 17. detsembri 2004. aasta määrus nr 349/V/2004 (2005). |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma 2005. aastal | 153 470,58 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 | Ja | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 25.10.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2005 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Aadress:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Abi nr

XT 67/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Trento provints

Abikava nimetus

8. märtsi 2000. aasta seaduse nr 53 artikli 6 lõikele 4 vastava töötajate koolitustegevuse finantseerimine. Töö- ja sotsiaalpoliitikaministri 17. detsembri 2004. aasta määrus nr 349/V/2004 (2005).

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma 2005. aastal

153 470,58 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Ja

Rakendamise kuupäev

Alates 25.10.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Aadress:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5. Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest juhul, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon EUR

Jah

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 103/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 5/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovakkia Vabariik |
| Piirkond | Bratislava autonoomne maakond. Selles maakonnas ainult kolme piirkonna territoorium (Malacky, Pezinok ja Senec) ning Slovakkia pealinna Bratislava viie linnaosa territoorium (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ja Čunovo). Slovakkia Vabariigi piirkondliku abikaardi kohaselt kuulub abistatav piirkond EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla. |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Riigiabi kava turismi arendamiseks II ühtse programmdokumendi raames (riigiabi kava) — 1. liide |
| Õiguslik alus | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma 2004
  Märkus: 2004. aastal kasutamata jäänud summa lisatakse 2005. aastaks mõeldud summale
  Aastane üldsumma 2005: 7,05 miljonit EUR
  Aastane üldsumma 2006: 3,643 miljonit EUR
  Kogusumma 2004 — 2006: 10,693 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah
  Investeerimisprojektideks: 30 % bruto (mis on 20 % neto + 10 protsendipunkti bruto lisatoetusena VKE-dele) kõikidest abikõlblikest kuludest;
  Esmakordseks osavõtuks messist, näitusest või kaubandusalasest töölähetusest ning saadud nõuande- ja nõustamisteenusteks: 50 % kõikidest abikõlblikest kuludest |
| Rakendamise kuupäev | 27.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda, välja arvatud kulla- ja söe kaevandamine, terasetootmine, laevaehitus, sünteeskiud, tervishoid, veoteenused. Kava ei ole võimalik kohaldada vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõike 2 punktidele a, b ja c | Jah |
| Teatud kitsas majandusharu: Turism | Jah |
| Muud teenused
  Nõuande- ja nõustamisteenused;
  Esmakordne osavõtt messist, näitusest või kaubandusalasest töölähetusest. | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ministerstvo výstavby a regionalneho rozvoja SR (Slovakkia Vabariigi Ehitus- ja regionaalarenguministeerium) |
| Aadress:





  Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Abi number

XS 5/05

Liikmesriik

Slovakkia Vabariik

Piirkond

Bratislava autonoomne maakond. Selles maakonnas ainult kolme piirkonna territoorium (Malacky, Pezinok ja Senec) ning Slovakkia pealinna Bratislava viie linnaosa territoorium (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ja Čunovo). Slovakkia Vabariigi piirkondliku abikaardi kohaselt kuulub abistatav piirkond EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Riigiabi kava turismi arendamiseks II ühtse programmdokumendi raames (riigiabi kava) — 1. liide

Õiguslik alus

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma 2004

Märkus: 2004. aastal kasutamata jäänud summa lisatakse 2005. aastaks mõeldud summale

Aastane üldsumma 2005: 7,05 miljonit EUR

Aastane üldsumma 2006: 3,643 miljonit EUR

Kogusumma 2004 — 2006: 10,693 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Investeerimisprojektideks: 30 % bruto (mis on 20 % neto + 10 protsendipunkti bruto lisatoetusena VKE-dele) kõikidest abikõlblikest kuludest;

Esmakordseks osavõtuks messist, näitusest või kaubandusalasest töölähetusest ning saadud nõuande- ja nõustamisteenusteks: 50 % kõikidest abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev

27.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda, välja arvatud kulla- ja söe kaevandamine, terasetootmine, laevaehitus, sünteeskiud, tervishoid, veoteenused. Kava ei ole võimalik kohaldada vastavalt komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõike 2 punktidele a, b ja c

Jah

Teatud kitsas majandusharu: Turism

Jah

Muud teenused

Nõuande- ja nõustamisteenused;

Esmakordne osavõtt messist, näitusest või kaubandusalasest töölähetusest.

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerstvo výstavby a regionalneho rozvoja SR (Slovakkia Vabariigi Ehitus- ja regionaalarenguministeerium)

Aadress:

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 34/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Meede 1.3 “Finantskorralduse teenused”
  Allmeede B) “Omakapitalilaenude fond” |
| Õiguslik alus | Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.
  Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,681 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 8.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.11.2008 (kõnealuse määruse muutmise korral pärast 31.12.2006 kohandatakse ka käesolevat riigiabi meedet vastavalt uutele eeskirjadele) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Ligurcapital S.p.A. (soggetto gestore incaricato dalla Regione Liguria) |
| Aadress:





  Via Peschiera 16 |
| I-Genova |

Abi number

XS 34/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Meede 1.3 “Finantskorralduse teenused”

Allmeede B) “Omakapitalilaenude fond”

Õiguslik alus

Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.

Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,681 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

8.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.11.2008 (kõnealuse määruse muutmise korral pärast 31.12.2006 kohandatakse ka käesolevat riigiabi meedet vastavalt uutele eeskirjadele)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ligurcapital S.p.A. (soggetto gestore incaricato dalla Regione Liguria)

Aadress:

Via Peschiera 16

I-Genova

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 58/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi VKEdele, mida antakse teenuste osutamiseks, investeeringuteks materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, mis on seotud tehnilise ja kaubandusliku teabe vahetamisega ettevõtetes ja rahvusvahelistel turgudel |
| Õiguslik alus | DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).
  Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004
  Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004
  Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Valdkondade üldsumma, 2. eesmärk | 2,366 mln EUR |
| Valdkondade üldsumma, üleminekuperioodi toetused | 1,452 mln EUR |
| Üksiktoetus | | |
| | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 11.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2005 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik VKEdele antava abi suhtes abikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Veneto
  Giunta regionale |
| Aadress





  Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I–30123 Venezia |

Abi number

XS 58/04

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi VKEdele, mida antakse teenuste osutamiseks, investeeringuteks materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, mis on seotud tehnilise ja kaubandusliku teabe vahetamisega ettevõtetes ja rahvusvahelistel turgudel

Õiguslik alus

DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).

Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004

Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004

Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Valdkondade üldsumma, 2. eesmärk

2,366 mln EUR

Valdkondade üldsumma, üleminekuperioodi toetused

1,452 mln EUR

Üksiktoetus

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

11.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik VKEdele antava abi suhtes abikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Veneto

Giunta regionale

Aadress

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I–30123 Venezia

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 121/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Määrus, millega sätestatakse kriteeriumid ja kord sellise abi rakendamiseks, mis on ette nähtud biotehnoloogia alaste teadusuuringute toetamiseks magevee akvakultuuri valdkonnas |
| Õiguslik alus | legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.
  legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7» |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,125 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikliga 5a | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 30.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Kalanduse ja akvakultuuri majandusharu |

Abi number

XS 121/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Määrus, millega sätestatakse kriteeriumid ja kord sellise abi rakendamiseks, mis on ette nähtud biotehnoloogia alaste teadusuuringute toetamiseks magevee akvakultuuri valdkonnas

Õiguslik alus

legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.

legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,125 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikliga 5a

Jah

Rakendamise kuupäev

30.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Kalanduse ja akvakultuuri majandusharu

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Aadress:

| via Caccia, 17 |
| --- |
| I-33100 Udine |
| e-mail: dir.agrifor@regione.fvg.it |

via Caccia, 17

I-33100 Udine

e-mail: dir.agrifor@regione.fvg.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Muu teave

Vastavalt määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 9a lõikele 2 on enne käesoleva määruse jõustumist või komisjoni loata rakendatav abikava asutamislepingu artikli 87 lõike 3 tähenduses ühisturuga kokkusobiv, kui see vastab rakendusmääruse tingimustele, välja arvatud artikli 3 lõikes 1 sätestatud kohustus, millega nähakse ette selgesõnaline viide käesolevale määrusele

| Abi number | XS 133/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Austria, Kesk-/Ida- ja Kagu-Euroopa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Innovatsiooni- ja uurimiskoostöö Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega (CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe) |
| Õiguslik alus | Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der “Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln” (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 3,2 miljonit EUR  (1) |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 0,1 miljonit EUR |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | detsember 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten |
| Aadress:





  Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Abi number

XS 133/05

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Austria, Kesk-/Ida- ja Kagu-Euroopa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Innovatsiooni- ja uurimiskoostöö Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega (CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe)

Õiguslik alus

Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der “Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln” (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

3,2 miljonit EUR  (1)

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

0,1 miljonit EUR

Garanteeritud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

detsember 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten

Aadress:

Stubenring 1

A-1010 Wien

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 144/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Richtlinie Investitionen von Dynamischen Unternehmen |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 28.7.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Aadress:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Abi nr

XS 144/05

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Richtlinie Investitionen von Dynamischen Unternehmen

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

28.7.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Aadress:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 145/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | NOORTE ettevõtlikkuse edendamine — Ettevõtluse toetamine |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 15/2002 Art. 42
  Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 6 000 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 16.6.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Campania
  Assessorato alle attività produttive
  Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario — settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche
  Dott. Giuseppe Gramanzini |
| Aadress:





  Centro Direzionale Isola A6 |
| I-Napoli |
| Tel: (81) 796 68 09 |
| fax: (81) 796 60 33 |
| Age12@regione.campania.it |

Abi number

XS 145/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

NOORTE ettevõtlikkuse edendamine — Ettevõtluse toetamine

Õiguslik alus

Legge regionale n. 15/2002 Art. 42

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

6 000 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

16.6.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Campania

Assessorato alle attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario — settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche

Dott. Giuseppe Gramanzini

Aadress:

Centro Direzionale Isola A6

I-Napoli

Tel: (81) 796 68 09

fax: (81) 796 60 33

Age12@regione.campania.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 153/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Majandusarengu piirkondlik kava — Meede A. 1 “VKEdele innovatsiooniks ja tegevuse rahvusvaheliseks muutmiseks antav toetus” |
| Õiguslik alus | Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004
  Decreto n. 3577 del 20.6.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 25 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| muu töötlev tööstus; | Jah |
| muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Toscana |
| Aadress:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Abi number

XS 153/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Majandusarengu piirkondlik kava — Meede A. 1 “VKEdele innovatsiooniks ja tegevuse rahvusvaheliseks muutmiseks antav toetus”

Õiguslik alus

Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004

Decreto n. 3577 del 20.6.2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

25 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

muu töötlev tööstus;

Jah

muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Toscana

Aadress:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  maksimaalne aastane maht kogu toetuskavale

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/17

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 5. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2006/C 103/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 4/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Saksimaa |
| Abikava nimetus | Saksimaa majandus- ja tööministeeriumi suunised Euroopa Sotsiaalfondi kaasfinantseeritavate projektide soodustamiseks (ESF-Richtlinie 2005),
  antud juhul: projekt “Qualifizierung und Arbeit für Langzeitarbeitslose über 25 Jahre (QAL-25)” |
| Õiguslik alus | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006 |
| Abi aastas | Aastane üldsumma | 5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2005 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjakohased majandusharud | — | Kõik EÜ majandusharud (1), kus võib anda tööhõivealast riigiabi |

Abi number

XE 4/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saksimaa

Abikava nimetus

Saksimaa majandus- ja tööministeeriumi suunised Euroopa Sotsiaalfondi kaasfinantseeritavate projektide soodustamiseks (ESF-Richtlinie 2005),

antud juhul: projekt “Qualifizierung und Arbeit für Langzeitarbeitslose über 25 Jahre (QAL-25)”

Õiguslik alus

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Abi aastas

Aastane üldsumma

5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.6.2005

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjakohased majandusharud

—

Kõik EÜ majandusharud (1), kus võib anda tööhõivealast riigiabi

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sächsische Aufbaubank-Förderbank

Aadress:

| Pirnaische Straße 9 |
| --- |
| D-01069 Dresden |

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 9/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Tšehhi Vabariik |
| Toetuskava nimetus | Abikava puuetega inimeste tööhõive tagamiseks mõeldud materiaalse põhivara uuendamiseks või tehnilise hindamiseks |
| Õiguslik alus | Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005 |
| Planeeritud aastakulutus | Aastane üldsumma | 3,672 miljonit EUR (Tšehhi keskpanga vahetuskurss 29,915) |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. aprill 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Art. 4 Töökohtade loomine | Ei |
| Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | Ei |
| Art. 6 Puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (2) |

Abi nr

XE 9/05

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Tšehhi Vabariik

Toetuskava nimetus

Abikava puuetega inimeste tööhõive tagamiseks mõeldud materiaalse põhivara uuendamiseks või tehnilise hindamiseks

Õiguslik alus

Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005

Planeeritud aastakulutus

Aastane üldsumma

3,672 miljonit EUR (Tšehhi keskpanga vahetuskurss 29,915)

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1. aprill 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Art. 4 Töökohtade loomine

Ei

Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Ei

Art. 6 Puuetega töötajate värbamine

Jah

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik tööhõivealase abi kõlblikud ühenduse sektorid (2)

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimetus:

Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR (Tšehhi Vabariigi Töö- ja sotsiaalministeerium)

Aadress:

| Na Poříčním právu 1 |
| --- |
| CZ-Praha 2 128 01 |

Na Poříčním právu 1

CZ-Praha 2 128 01

Muu teave

Kui kavale antakse ühisrahastust ühenduse vahenditest, lisatakse järgmine lause:

“Abikava ei saa ühisrahastust [viide]”

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 10/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt |
| Abikava nimetus | Suunised, mis käsitlevad rahaliste toetuste eraldamist innovatsiooniassistentide töölevõtmiseks Sachsen-Anhalti liidumaal (Innovationsassistentenförderung) |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung) |
| Abi aastas | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 4.4.2005 |
| Kava kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (3), kus võib anda tööhõivealast riigiabi, välja arvatud:






  — | põllumajandus, metsandus, kalandus |

Abi number

XE 10/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Abikava nimetus

Suunised, mis käsitlevad rahaliste toetuste eraldamist innovatsiooniassistentide töölevõtmiseks Sachsen-Anhalti liidumaal (Innovationsassistentenförderung)

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung)

Abi aastas

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

4.4.2005

Kava kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjakohased majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (3), kus võib anda tööhõivealast riigiabi, välja arvatud:

—

põllumajandus, metsandus, kalandus

| — | mäendus, liiva, kruusa, savi ja kivimite kaevandamine ning sarnased esmase tootmise tootmisharud |
| --- | --- |

—

mäendus, liiva, kruusa, savi ja kivimite kaevandamine ning sarnased esmase tootmise tootmisharud

| — | energia- ja veevarustus, välja arvatud elektrijaamad ja veevarustusseadmed, mis on ettenähtud valdavalt tööstuslikuks omatarbimiseks |
| --- | --- |

—

energia- ja veevarustus, välja arvatud elektrijaamad ja veevarustusseadmed, mis on ettenähtud valdavalt tööstuslikuks omatarbimiseks

| — | ehitus |
| --- | --- |

—

ehitus

| — | jaekaubandus, välja arvatud postimüük |
| --- | --- |

—

jaekaubandus, välja arvatud postimüük

| — | transport ja laondus |
| --- | --- |

—

transport ja laondus

| — | haiglad, kliinikud, sanatooriumid või muud samalaadsed asutused |
| --- | --- |

—

haiglad, kliinikud, sanatooriumid või muud samalaadsed asutused

| — | liiklus |
| --- | --- |

—

liiklus

| — | EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine |
| --- | --- |

—

EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete tootmine, töötlemine ja turustamine

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Aadress:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse ühiskava

“Piirkondlike majandusstruktuuride parandamine”vahenditest.

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 11/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Abikava nimetus | West Midlands'i eesmärk 2 tööandjate sooduskava |
| Õiguslik alus | Learning and Skills Act 2000
  Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998
  Section 2 of the Employment and Training Act 1993
  Further and Higher Education Act 1992 |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutused | Aastane üldsumma | 5 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 11.4.2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Art. 4 Töökohtade loomine | Jah |
| Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Art. 6 Puuetega töötajate värbamine | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | — | Kõik ühenduse sektorid (4), mis on tööhõiveabikõlblikud |

Abi nr

XE 11/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Abikava nimetus

West Midlands'i eesmärk 2 tööandjate sooduskava

Õiguslik alus

Learning and Skills Act 2000

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Further and Higher Education Act 1992

Kava kohaselt planeeritud aastakulutused

Aastane üldsumma

5 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 11.4.2005

Kava kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Art. 4 Töökohtade loomine

Jah

Art. 5 Ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate värbamine

Jah

Art. 6 Puuetega töötajate värbamine

Jah

Asjaomased majandussektorid

—

Kõik ühenduse sektorid (4), mis on tööhõiveabikõlblikud

Jah

| — | Kogu tootmine (4) |
| --- | --- |

—

Kogu tootmine (4)

Jah

| — | Kõik teenused (4) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (4)

Jah

| — | Muu |
| --- | --- |

—

Muu

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Nimi:

Government Office West Midlands

Aadress:

| 5 St Phillips Place |
| --- |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

5 St Phillips Place

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Muu teave

Kui kava rahastatakse ka ühenduse fondidest, palume lisada järgmise lause:

Abikava rahastatakse ka (viide)

WM eesmärgi 2 programm 2000–2006 Inglismaale ja Wales'ile Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond. määrused (EÜ) nr 1260/1999, (EÜ) nr 1783/1999 ja (EÜ) nr 1784/1999

Kohustus komisjoni abist eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 18/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus | Ettevõtluse arendamise laenuprogrammi “eduka ungari eest” — alaprogramm “investeeringud töökohtade loomiseks” |
| Õiguslik alus | A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | 40 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. juuli 2005 |
| Kava kestus | Kuni 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4, töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine | Ei |
| Artikkel 6, puudega töötajate tööhõive | Ei |
| Asjaomane majandusharu | — | Kõik ühenduse majandusharud, kus võib anda tööhõivealast abi (5) |

Abi number

XE 18/05

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus

Ettevõtluse arendamise laenuprogrammi “eduka ungari eest” — alaprogramm “investeeringud töökohtade loomiseks”

Õiguslik alus

A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata

Kavas ettenähtud aastased kulutused

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

40 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ja artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1. juuli 2005

Kava kestus

Kuni 31. detsember 2006

Abi eesmärk

Artikkel 4, töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5, ebasoodsas olukorras olevate ja puudega töötajate töölevõtmine

Ei

Artikkel 6, puudega töötajate tööhõive

Ei

Asjaomane majandusharu

—

Kõik ühenduse majandusharud, kus võib anda tööhõivealast abi (5)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Aadress:

| Nádor utca 31. |
| --- |
| H-1051 Budapest |
| http://www.mfb.hu |

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

http://www.mfb.hu

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 21/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Saksimaa |
| Abikava nimetus | Töötutele täiendavate pikaajaliste töösuhete tagamine |
| Õiguslik alus | Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006
  Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 |
| Abi aastas | Aastane üldsumma | 10,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 10.6.2005 |
| Kava kestus | 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjakohased majandusharud | kõik ELi majandusharud, (6) kus võib tööhõivealast abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Aadress:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Abi number

XE 21/05

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Saksimaa

Abikava nimetus

Töötutele täiendavate pikaajaliste töösuhete tagamine

Õiguslik alus

Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Abi aastas

Aastane üldsumma

10,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

10.6.2005

Kava kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjakohased majandusharud

kõik ELi majandusharud, (6) kus võib tööhõivealast abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Aadress:

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(2)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(3)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(4)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(5)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

(6)  Välja arvatud laevaehitus ja muud sektorid, mille kohta määrused ja suunised näevad ette abikõlblikkuse erieeskirjad.

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/23

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 103/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 147/2003

Nimi: Teadus- ja arendustegevuse projekt “Integration von selbstkonfigurierenden Konstruktionsstandards in CAD-Systeme”, mida teostab Kvaerner Warnow Werft GmbH

Eesmärk: Projekteerimisprotsessi kiirendamine standardiseerides laevaehitusstruktuuride kasutatavaid projekteerimiselemente ja pakkudes meetodeid nende elementide tõhusaks kasutamiseks arvutidisaini (CAD) süsteemides luues andme- ja meetodikogud. Teises etapis võtavad laevaehituspartnerid kasutusele ühiselt loodud isekonfigureeruvate ehitusstandardite andme- ja meetodikogud, mis võimaldavad tõhusamat koostööd laevaehitusega tegelevate ettevõtete vahel nii horisontaalsetes kui ka vertikaalsetes koostöövõrgustikes. (Laevaehitus)

Õiguslik alus: Abikava “Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert” (N156/2000), mille komisjon kiitis heaks 15. novembril 2000

Eelarve: 115 229 EUR

Abi osatähtsus või summa: 50 %

Kestus: 36 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 148/2003

Nimi: Teadus- ja arendustegevuse projekt “Standardisierung der Schiffbaulichen Struktur für den Konstruktionsprozess”, mida teostab Nordseewerke GmbH

Eesmärk: Projekteerimisprotsessi kiirendamine standardiseerides laevaehitusstruktuuride kasutatavaid projekteerimiselemente ja pakkudes meetodeid nende elementide tõhusaks kasutamiseks arvutidisaini (CAD) süsteemides luues andme- ja meetodikogud. Teises etapis võtavad laevaehituspartnerid kasutusele ühiselt loodud isekonfigureeruvate ehitusstandardite andme- ja meetodikogud, mis võimaldavad tõhusamat koostööd laevaehitusega tegelevate ettevõtete vahel nii horisontaalsetes kui ka vertikaalsetes koostöövõrgustikes. (Laevaehitus)

Õiguslik alus: Abikava “Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert” (N156/2000), mille komisjon kiitis heaks 15. novembril 2000

Eelarve: 122 433 EUR

Abi osatähtsus või summa: 50 %

Kestus: 36 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Baier)

Abi number: N 414/2004

Nimetus: Baieri programm tehnoloogiasuunitlusega ettevõtete asutamise innustamiseks. Programmi pikendamine 2005. aastalt aastani 2009

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus

Õiguslik alus: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern, Programmrichtlinie

Eelarve: 3,5 miljonit EUR aastas

Osatähtsus või summa: Kuni 35 % abikõlblikest kuludest.

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Świętokrzyskie]

Abi nr: N 450/2005

Nimetus: Starachowicki program pomocy przedsiębiorcom

Õiguslik alus: Uchwala Rady Miejskiej w Starachowicach w sprawie przyjęcia Starachowickiego programu pomocy przedsiębiorcom

Eesmärk: Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Eelarve: Üldine planeeritud abi: 1,6 miljonit Poola zlotti

Maksimaalne abi maht: 50 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12.2006

Muu teave: Abiskeem — Maksusoodustus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa [Bayern]

Abi nr: N 466 B/2005

Nimetus: Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Õiguslik alus: §§ 23 und 44 Bayrische Haushaltsordnung, Vollzugshinweise zum Härtefonds

Eesmärk: Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine [Kõik sektorid]

Eelarve: 30 miljonit EUR

Maksimaalne abi maht: 100 %

Kestus: Lõppemise kuupäev: 31.12. 2006

Muu teave: Abiskeem — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 568/2005

Nimi: Digital Leap Venture Capital Fund

Eesmärk: Piirkondlik areng. Riskikapital

(Postiside ja telekommunikatsioon — Arvutid ja nendega seotud tegevus)

Õiguslik alus: Eπιχειρησιακό πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας», «Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για την Ελλάδα», άρθρο 7 του Nόμου 2992/2002, πρόσκληση υποβολής προσφορών

Eelarve: 100 000 000 EUR

Kestus: 2005-2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 612/2005

Nimetus: TANEO — kolmas muudatus

Eesmärk: Riskikapital

Õiguslik alus: Άρθρο 28 του Νόμου 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις»

Eelarve: 90 miljonit EUR abikavale. TANEO võib uusi riskikapitalifonde heaks kiita kuni 31. detsembrini 2006

Kestus: Kuni 2016. aastani

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/25

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 103/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

SAKSAMAA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Fischer-Flug GmbH | Hollerweg 7 |
| D-77654 Offenburg |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Fischer-Flug GmbH

Hollerweg 7

D-77654 Offenburg

reisijad, post, last

10.2.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne ....

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/26

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2006/C 103/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

LEEDU

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC „Aviapaslauga“ | Pievu str. 1 |
| Karmelava |
| LT–4301 Kaunus district |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

JSC „Aviapaslauga“

Pievu str. 1

Karmelava

LT–4301 Kaunus district

reisijad, post, last

17.3.2006

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne ....

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 103/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad AGRAVIS Raiffeisen AG (edaspidi “Agravis”, Saksamaa) and BayWa AG (edaspidi “BayWa”, Saksamaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli kogu ettevõtte Dr. E. Gräub AG (edaspidi “Dr. Gräub”, Šveits) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

18. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad AGRAVIS Raiffeisen AG (edaspidi “Agravis”, Saksamaa) and BayWa AG (edaspidi “BayWa”, Saksamaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli kogu ettevõtte Dr. E. Gräub AG (edaspidi “Dr. Gräub”, Šveits) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Agravis: põllumajandustoodete tootmine ja hulgimüük, ehitus, energeetika ja teenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Agravis: põllumajandustoodete tootmine ja hulgimüük, ehitus, energeetika ja teenused,

| — | ettevõtja BayWa: põllumajandustoodete, ehitusmaterjalide, energia ja teenuste turustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja BayWa: põllumajandustoodete, ehitusmaterjalide, energia ja teenuste turustamine.

| — | ettevõtja Dr. Gräub: loomaravimite tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Dr. Gräub: loomaravimite tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 kohaldamisalasse, Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel [nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel [nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2006/C 103/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 21. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Veolia Environnement kontserni kuuluv ettevõtja Veolia Transport (edaspidi “Veolia Transport”, Prantsusmaa) ja hr Walter Butleri kontrollitav ettevõtja Butler Capital Partners (edaspidi “BCP”, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Société Nationale Corse Méditerranée (edaspidi “SNCM”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

21. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Veolia Environnement kontserni kuuluv ettevõtja Veolia Transport (edaspidi “Veolia Transport”, Prantsusmaa) ja hr Walter Butleri kontrollitav ettevõtja Butler Capital Partners (edaspidi “BCP”, Prantsusmaa) omandavad aktsiate ostu teel ühiskontrolli ettevõtja Société Nationale Corse Méditerranée (edaspidi “SNCM”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Veolia Transport: reisijate- ja tööstusveod; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Veolia Transport: reisijate- ja tööstusveod;

| — | Veolia Environnement: vee-, jäätmekäitlus-, energia- ja transpordihaldusteenused; |
| --- | --- |

—

Veolia Environnement: vee-, jäätmekäitlus-, energia- ja transpordihaldusteenused;

| — | BCP: investeerimisfondid; |
| --- | --- |

—

BCP: investeerimisfondid;

| — | SNCM: meretransporditeenused Vahemerel, reisibürood ja laevatarned. |
| --- | --- |

—

SNCM: meretransporditeenused Vahemerel, reisibürood ja laevatarned.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4206 — Veolia-BCP/SNCM):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4206 — Veolia-BCP/SNCM):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/29

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum nr COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik )

(2006/C 103/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Luksemburgi ettevõtja CVC Capital Partners Group S.à.r.l. (edaspidi “CVC”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu Belgia ettevõtja De Weide Blik N.V. (edaspidi “De Weide Blik”) ja Madalmaade ettevõtja Bocchi Holding B.V. (edaspidi “Bocchi”) üle nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

24. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Luksemburgi ettevõtja CVC Capital Partners Group S.à.r.l. (edaspidi “CVC”) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu Belgia ettevõtja De Weide Blik N.V. (edaspidi “De Weide Blik”) ja Madalmaade ettevõtja Bocchi Holding B.V. (edaspidi “Bocchi”) üle nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: investeerimisfond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: investeerimisfond,

| — | De Weide Blick: puu- ja juurvili, lilled ning taimed, |
| --- | --- |

—

De Weide Blick: puu- ja juurvili, lilled ning taimed,

| — | Bocchi: puu- ja juurvili, lilled ning taimed. |
| --- | --- |

—

Bocchi: puu- ja juurvili, lilled ning taimed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel [faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel [faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44] või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/30

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft)

(2006/C 103/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

10/12/2004 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3596 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32004M3596 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/30

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 103/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. veebruaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4049 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4049 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/31

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV)

(2006/C 103/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4020 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4020 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/31

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2006/C 103/14)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4089 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4089 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/32

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE)

(2006/C 103/15)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. aprillil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4158 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4158 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/32

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV)

(2006/C 103/16)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. märtsil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4169 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4169 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 29.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 103/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 103/33

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri)

(2006/C 103/17)

(EMPs kohaldatav tekst)

31 jaanuaril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4083 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4083 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---