----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

24. marca 2006

(2006/C 73/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Odredba o spremembi najvišjih cen vozovnic na letalskih progah, za katere veljajo obveznosti javnih služb med Kanarskimi otoki

(2006/C 73/02)

(Besedilo velja za EGP)

Vedno višji stroški, ki so posledica sprememb cen goriva, indeksa cen življenjskih potrebščin, pristojbin v letalskem prometu in cen vozovnic, so letalske prevoznike vzpodbudili, da zahtevajo povišanje najvišjih cen vozovnic, določenih s sporazumom sveta ministrov z dne 10. julija 1998, ki določa obveznosti javnih služb na letalskih progah med Kanarskimi otoki.

Priloga k zgoraj navedenemu sporazumu določa, da lahko minister za notranji razvoj z uporabo posebnega postopka iz Priloge in na predlog letalskih prevoznikov spremeni najvišje cene vozovnic sorazmerno z dvigom stroškov, če se zvišajo stroški opravljanja zračnih prevozov.

Na podlagi in v skladu s sporazumom se s tem odloči, da:

je najvišja cena vozovnice, določena v odstavku 2(1) Priloge k sporazumu sveta ministrov z dne 10. julija 1998 za posamezno progo za vožnjo v namembni kraj naslednja:

O spremembah je treba obvestiti vse prevoznike, ki uporabljajo te storitve.

----

----

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 73/03)

Št. pomoči: XA 65/05

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Avtonomna skupnost regije Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodelitev pomoči za leto 2005 za izvajanje projektov, študij in presoj za varčevanje z energijo, večjo energetsko učinkovitost in raznovrstnost energetske oskrbe

Pravna podlaga: Orden de 28 de julio de 2005 de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, por la que se establecen las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el año 2005 con destino a la ejecución de proyectos y realización de estudios y auditorias en materia de ahorro, eficiencia y diversificación energética

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za podjetja: 485 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % bruto podpore za upravičene stroške

Datum začetka izvajanja: Takoj po objavi te odredbe v Uradnem listu regije Murcia (BORM)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2005

Cilj pomoči: 

Zadevni gospodarski sektorji: navedite, ali se shema nanaša na proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje. Navedite podsektorje in vrste živalske proizvodnje (npr. prašiči, perutnina) ali pridelave rastlin (npr. jabolka ali paradižnik). Sektor za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.carm.es (Consejería de Industria y Medio Ambiente/ Ayudas y subvenciones:

http://www.carm.es/ceii/subv_detalle_ini.asp?S=TODOS)

Številka pomoči: XA 69/05

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Naziv sheme pomoči: Direktive Zveznega ministrstva za varstvo potrošnikov, prehrano in kmetijstvo (Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft – BMVEL) o uporabi zveznih sredstev za posebne namene, s katerimi upravlja Landwirtschaftliche Rentenbank, točka 2.2 Uvajanje na trg in v prakso

Pravna podlaga: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I, S. 2363)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 5 milijonov EUR kot ugodno posojilo, od tega 1 milijon EUR krije garancija

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: Dan po objavi zgoraj navedenih direktiv v uradnem listu (Bundesanzeiger). Postopek objave v uradnem listu se je že začel; objava bo sledila ne prej kot v 10 delovnih dneh po tem, ko bo Komisija uradno sporočila številko pomoči

Trajanje sheme: 

Cilj pomoči: Podpora MSP pri uvajanju inovacij na trg in v prakso s spodbujanjem naložb v kmetijstvo in vrtnarstvo (člena 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1/2004)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in vrtnarstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Številka pomoči: XA 70/05

Država članica: Italija

Regija: Regione Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Tehnična podpora kmetijskim gospodarstvom pri uporabi ugodnosti kmetijskih politik

Pravna podlaga: 

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 775 000 EUR za leto 2005

Za naslednja leta bo znesek določil deželni proračun, vendar ne bo presegal 1 000 000 EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Po členu 14(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 znesek ne bo presegel 100 000 EUR na kmetijsko gospodarstvo.

Prvič lahko pomoč, določena v enakovredni subvenciji, znaša 8 EUR na kmetijsko gospodarstvo

Datum začetka izvajanja: Od izpolnitve pogojev iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 5 let

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena obveščanju in razširjanju informacij med lombardijskimi kmeti o novih priložnosti iz programov Skupnosti 2007–2013.

Z institucionalnimi sredstvi tehnične podpore pri uporabi pomoči Skupnosti ni mogoče ponuditi kmetom popolne seznanitve z novimi priložnostmi pri pomoči Skupnosti in državni pomoči.

Treba je vzpostaviti ustrezno podporo, s katero usposobljeni subjekti iz kmetijske stvarnosti spodbujajo pobude za tehnično podporo in obveščanje, s čimer se institucionalne pobude količinsko in kakovostno dopolnjujejo in prilagajajo odpiranju trgov in globalizaciji podeželskega gospodarstva.

Za upravljavce pomoči je mogoče določiti, tudi glede na navedene deželne predpise, najbolj reprezentativne kmetijske stanovske organizacije v deželi Lombardiji s širokim članstvom na vsem deželnem ozemlju ter razvejeno navzočnostjo poslovnih enot in zastopstev v raznih sektorjih kmetijske in agroživilske dejavnosti v Lombardiji.

Upravljavci bodo izbrani z razpisom, ki bo določil merila izbora in pogoje za odobritev tehnične podpore malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem.

Po predpisih Skupnosti končni upravičenci podpore so mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki delujejo v deželi Lombardiji ustrezajo opredelitvi iz Priloge I Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001.

Ta shema pomoči se izvaja v skladu z določbami člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 za kritje stroškov storitev tehničnega svetovanja

Zadevni sektorji: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Št. pomoči: XA 71/05

Država članica: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema pomoči: „Pomoč za spodbujanje začetnega priznanja in zagona dejavnosti novih skupin pridelovalcev sadja in zelenjave“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 4. nodaļa.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2005 je 26 000 LVL (36 995 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč po stopnji 30 % upravičenih izdatkov, tj. najem pisarniških prostorov, strojne in programske opreme, stroški upravnega osebja

Datum začetka izvajanja: Oktober 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje oblikovanja in delovanja skupin pridelovalcev sadja in zelenjave

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju.

Pomoč za sektorja pridelave sadja in zelenjave.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: www.zm.gov.lv

Št. pomoči: XA 72/05

Država članica: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema pomoči: „Pomoč za naložbe v kmetijstvu“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 13. pielikums.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2005 je 3 579 426 LVL (5 093 064 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v višini 30 % izdatkov za naslednje ukrepe: nakup, rekonstrukcija ali obnova poslopij, nakup osnovnih gradbenih materialov za objekte za predhodno predelavo in shranjevanje zrnja, oljnic in predivnic (vključno z nakupom in namestitvijo avtomatiziranih tehtnic in nakupom laboratorijske opreme); gradnja asfaltnih ali betonskih površin, ki so poleg objektov za predhodno predelavo, pri čemer Pomoč ne sme presegati 20 LVL na kvadratni meter površine; nakup strojev za pobiranje lana; rekonstrukcija ali obnova proizvodnih objektov in/ali nakup osnovnih gradbenih materialov za proizvod živalskega izvora (med, mleko); nakup objektov za rejo krav molznic. Skupni znesek dodeljene pomoči ne sme presegati 30 000 LVL pri posameznem prosilcu ali 100 000 LVL pri vsaki akreditirani zadrugi, ki izvaja kmetijske storitve. Podatki o izdatkih, ki se uporabijo za izračun višine pomoči, se določijo v skladu z začetnimi stroški, kot je navedeno v potrdilih o nakupu (brez DDV). Stroški prevoza niso vključeni v izračun višine pomoči

Datum začetka izvajanja: oktober 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 

Cilj pomoči: Namen pomoči je zagotoviti podporo naložbam v kmetijstvo, da se poveča dodana vrednost in izboljša kakovost kmetijske proizvodnje

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju.

Pomoč je namenjena sektorju živinoreje in poljedelstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: www.zm.gov.lv

Drugi podatki: Shema pomoči XA 29/05 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te sheme pomoči.

Številka pomoči: XA 73/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Dežela: North West England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Služba „Collaborative Advisory Service“ (North West England)

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi: Vrednost skupaj je 280 000 GBP v 20 mesecih. Financiranje se izvaja tri finančna leta, kot je navedeno spodaj:

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: 

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se zaključi 31. marca 2007. Pomoč se bo plačevala do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Shema pomoči zagotavlja svetovalne storitve kmetom, podjetjem, ki jih upravljajo kmetje, in drugim podjetjem v verigi dobave kmetijskih proizvodov na severozahodu Anglije. Shema zagotavlja svetovanje, pomoč pri izboljšanju učinkovitosti poslovanja in učinkovitosti s sodelovanjem ter izboljšanju učinkovitosti dobavne verige.

Pomoč se plača v skladu s članom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa so stroški svetovanja

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je namenjena predvsem podjetjem, ki so dejavna na področju proizvodnje kmetijskih proizvodov. Vendar so lahko upravičena tudi nekatera podjetja v drugih delih širše dobavne verige (vključno s predelavo in trženjem). Shema je na voljo podjetjem, ki proizvajajo (predelujejo ali tržijo) kateri koli vrsto kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: www.effp.org.uk/intradoc-cgi/idc_cgi_isapi.dll?IdcService=GET_DOC_PAGE&Action=GetTemplatePage&Page=EFFP_NORTH_WEST_PAGE. Kliknite Collaborative Advisory Service (North West England).

Dostop do podatkov o tej shemi je mogoč tudi prek osrednjega spletnega seznama Združenega kraljestva o izvzetih shemah državnih pomoči za kmetijstvo (www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm)

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem podjetjem, ki so dejavna v širši dobavni verigi kmetijskih proizvodov. Nekatera podjetja morda niso dejavna na področju proizvodnje, predelave ali trženja proizvodov iz Priloge 1 (npr. podjetja, ki proizvode iz Priloge I predelujejo v proizvode, ki jih ni v Prilogi 1). Pomoč nekmetijskim podjetjem se plača v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Upravičenci ne bodo sami izbrali ponudnika storitev. Ponudnik storitev je „English Farming and Food Partnerships“, ki je bil izbran na razpisu na podlagi tržnih načel v skladu s členom 14(5) Uredbe 1/2004

Številka pomoči: XA 74/2005

Država članica: Italija

Regija: Deželni odbor Kampanje – Odborništvo za kmetijstvo in proizvodne dejavnosti – Splošno področje usklajevanja razvoja pri dejavnostih v primarnem sektorju – Sektor za intervencije v kmetijski proizvodnji, agroživilski proizvodnji, kmetijskih trgih, trgovinskem svetovanju

Naziv sheme pomoči: Spodbude v korist malih in srednje velikih podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, za proizvodnjo in uporabo obnovljivih virov energije in izboljšanje energetske učinkovitosti v kmetijstvu

Pravna podlaga: 

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek: Predvidena je uporaba finančnih sredstev v višini 1 990 941,22 EUR, ki jih dodeli Ministrstvo za kmetijske in gozdarske politike dežele Kampanja z ministrskim odlokom (DM) št. 156409 z dne 8. novembra 2001 za izvajanje pobud za cilje iz člena 1(3) in (4) zakonodajnega odloka (Decreto legislativo) št. 173/98 in v skladu z izvedbenimi merili iz ministrskega odloka (DM) št. 401/99.

Najvišji znesek upravičenih izdatkov za individualno pomoč, odobreno v tej shemi, ne presega najvišje zgornje meje iz člena 1(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči ne sme preseči 40 % upravičeni stroškov ali 50 % za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi iz člena 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999.

Če naložbe opravljajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva, lahko najvišja stopnja pomoči doseže 60 % na območjih z omejenimi možnostmi in 50 % na drugih območjih. „Mladi kmetje“ pomeni proizvajalce kmetijskih proizvodov, kakor so opredeljeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 1257/1999;

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu dežele Kampanja (BURC), vendar ne pred potekom 10 delovnih dni po predložitvi tega povzetka podatkov, kot določa člen 19(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: K shemi pomoči je mogoče pristopiti do porabe sredstev, vendar samo dokler velja Uredba Komisije (ES) št. 1/2004

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena posameznim in povezanim malim in srednje velikim podjetjem, kot jih opredeljuje Uredba Komisije (ES) št. 70/2001, in to ekonomsko sposobnim po merilih iz Deželnega vodstvenega odloka (DRD) št. 183 z dne 5 aprila 2005, ki je bil izdan v skladu z določbami iz usklajenega besedila Programskega dopolnila Operativnega programa dežele (POR) Kampanja 2000–2006, odobrenega s Sklepom deželnega odbora (DGR) št. 1855 z dne 22 oktobra 2004, in iz sprememb navedenega akta, odobrenega s Sklepom deželnega odbora (DGR) št. 846/2005.

Njen cilj je spodbujanje naložb za proizvodnjo in uporabo obnovljivih virov energije v zgoraj določenih kmetijskih podjetjih, pri katerih so navedene naložbe (obnovljivi viri in zmanjšanje energetskih stroškov proizvodnje) pomožne glede na glavno kmetijsko ali živilskopredelovalni dejavnost in se uporabijo izključno za zadovoljevanje lastnih energetskih potreb podjetja.

Pobuda vključuje tako spodbujanje kmetijsko-gozdarske proizvodnje in/ali njenih stranskih proizvodov ali odpadnih surovin, razen odpadkov, za proizvodnjo toplotne energije za izključne potrebe podjetij kot podporo intervencijam za varčevanje z energijo ali zmanjševanje porabe fosilnih goriv z večjo rabo obnovljivih energij pri proizvodnem procesu v podjetju

Neposredno sklicevanje na Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004

Shema pomoči se sklicuje na člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 za pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (UL L 1 2004)

Upravičeni izdatki

Upravičeni izdatki so:

Zadevni sektorji: Shema pomoči se uporablja za deželno kmetijsko in živilskopredelovalno proizvodnjo. Vključuje vse podsektorje v zvezi z živinorejo in rastlinsko pridelavo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.regione.campania.it

Številka pomoči: XA 75/2005

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Overijssel

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005, paragraaf 4.2 Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw

Pravna podlaga: Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 721 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: 

Datum začetka izvajanja: Sklep Uitvoeringsbesluit Overijssel 2005 začne veljati 1. oktobra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pododdelek „Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw“ sklepa Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005 velja do vključno 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Cilj dodeljene pomoči na podlagi pododdelka „Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw“ sklepa „Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel“ je:

izboljšanje prostorske strukture kmetovanja na prostem;

izboljšanje in okrepitev gospodarske osnove kmetijstih gospodarstev s spodbujanjem prihodnjega podjetništva in inovacij.

Za dosego tega cilja se pomoč lahko dodeli za:

V zvezi s tem se uporabljajo naslednji členi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004:

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

Člen 14: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Pododdelek „Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw“ sklepa „Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel1 2005“ se uporablja za (proizvodnjo, predelavo in trženje) v živinoreji (govedo, koze, ovce), intenzivni živinoreji (perutnina, svinje in telet), poljedelstvu, vrtnarstvu na odprtih in pokritih površinah.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Gedeputeerde Staten van Overijssel

Spletna stran: www.prv-overijssel.nl

Št. pomoči: XA 76/05

Država članica: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema pomoči: „Pomoč za rekonstrukcijo sistemov za izsuševanje“.

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 1. nodaļa.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2005 je 500 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč je namenjena rekonstrukciji sistemov za izsuševanje: obnova kanalov za izsuševanje, zamenjava sistemov za izsuševanje z jarki, namestitev dodatnih izsuševalnih vej. Glede na določbe pomoči je ta določena v višini 40 % stroškov gradbenih del na sistemih za izsuševanje. Znesek pomoči se poveča za 10 %, če je gospodarstvo v območju z omejenimi možnostmi, kot to določa uredba o razvoju podeželja, in za 5 % za prosilce, mlajše od 40 let

Datum začetka izvajanja: 

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 

Cilj pomoči: Izboljšanje vlažnosti tal:

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.zm.gov.lv

----

----

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 73/04)

Številka pomoči: XA 77/2005

Država članica: Italija

Regija: Regione Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Olajšave za tehnološke inovacije, varstvo okolja, organizacijske inovacije, trgovinske inovacije in varnost pri delu

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Prispevki za obresti.

Znesek sredstev lahko doseže 100 % naložbenega načrta za obdobje do 7 let, vključno s podaljšanim plačilnim rokom največ 2 let.

Stopnja prispevka znaša 100 % referenčne mere, kot jo določa in posodablja Odlok ministra za industrijo, trgovino in obrt (iz člena 2(2) Zakonskega odloka (D.Lgs.) št. 123/98), ki velja na dan sklenitve pogodbe o financiranju, in sicer v mejah intenzivnosti pomoči, ki jo dovoljuje Evropska unija.

Datum začetka izvajanja: 27. septembra 2005 vendar bo prva odobritev opravljena, ko Komisija sporoči identifikacijsko številko, ki jo dodeli po prejemu povzetka podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Člena 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004. Vrsta naložb in upravičenih izdatkov: olajšave za naložbe v tehnološke inovacije, varstvo okolja, organizacijske inovacije, trgovinske inovacije in varnost pri delu v skladu s členom 4 ali 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Zadevni sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov pristojnega organa: 

Spletna stran: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Drugi podatki: Navedeni letni znesek upošteva skupaj oba predpisa iz pravne podlage in vključuje tudi letne izdatke v shemi z isto pravno podlago, namenjeni MSP, ki jih ne zajema Uredba Komisije (ES) št. 1/2004, ampak Uredba Komisije (ES) št. 70/2001.

Številka pomoči: XA 78/2005

Država članica: Nizozemska

Regija: Zeeuws-Vlaanderen (provinca Zeeland)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlasverwerkend bedrijf P.A. van Looij en Zn. B.V. te Sint-Jansteen

Pravna podlaga: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči znaša 33 525 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s smernicami EU (dodatek k cilju EPD programa 5B programa opuščanja) znaša največja pomoč 15 %. To ustreza dejanskemu odstotku pomoči za P.A. van Looij en Zn. B.V., tj. 15 %

Datum začetka izvajanja: Shema se dokončno dodeli in izplača 10 dni po prejemu ustreznega povzetka podatkov (predvidoma decembra 2005)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Celotni znesek individualne pomoči se bo izplačal enkratno.

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4). Dodeljena pomoč bo zajemala naložbe v inovativno opremo kmetijskih gospodarstev za dosego okolju prijaznejšega upravljanja. Ne gre za povečanje proizvodnje ali naložbe, ki so omejene na nekatere kmetijske proizvode.

Zadevni gospodarski sektorji: Predelava lanu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.zeeland.nl

Številka pomoči: XA 79/2005

Država članica: Nizozemska

Regija: Zeeuws-Vlaanderen (provinca Zeeland)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlasverwerkend bedrijf J. van Gremberghe & Zn te Koewacht

Pravna podlaga: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči znaša 27 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s smernicami EU (evropski sklad za regionalni razvoj, program v opustitvi 5B) znaša največja pomoč 15 %. To ustreza dejanskemu odstotku pomoči za J. van Gremberghe & Zn, tj. 15 %

Datum začetka izvajanja: Shema se dokončno dodeli in izplača 10 dni po prejemu ustreznega povzetka podatkov (predvidoma decembra 2005)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Celotni znesek individualne pomoči se bo izplačal enkratno.

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4). Dodeljena pomoč bo zajemala naložbe v inovativno opremo kmetijskih gospodarstev za dosego okolju prijaznejšega upravljanja. Ne gre za povečanje proizvodnje ali naložbe, ki so omejene na nekatere kmetijske proizvode

Zadevni gospodarski sektorji: Predelava lanu

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: www.zeeland.nl

Št. pomoči: XA 80/05

Država članica: Francija

Regija: Provence – Alpes – Côte d'Azur (PACA)

Naziv programa pomoči: Pomoč za naložbe v zgraditev lop za zadruge kmetijskih strojev (CUMA)

Pravna podlaga: 

Načrtovani letni izdatki v okviru programa pomoči: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo v obliki subvencije v višini 20 % zneska (brez davkov) upravičenih naložb, do višine subvencioniranega izdatka 40 000 EUR. Namenjena je zadrugam kmetijskih strojev (CUMA)

Datum izvajanja: Po evidentiranju in prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje programa pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Cilj tega ukrepa po členu 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 je pospešiti naložbe, ki prispevajo k temu, da se stroji zadruge CUMA začasno skladiščijo na kraju, ki omogoča vzdrževanje in varno shranjevanje v dobro skupnosti članov teh zadrug CUMA

Pomoč bo omogočila prevzem dela stroškov naložb zadruge CUMA v gradnjo lop (iz ivernih plošč, lesa ali pločevine: stene in ostrešje) in za priključke (elektriko, vodo, kanalizacijo). Gre za spodbujanje skladiščenja strojev v zadrugi CUMA.

Zadevni sektorji: Sektor kmetijske proizvodnje, omejen na zadruge kmetijskih strojev. CUMA združujejo kmetijska gospodarstva.

Za pomoč lahko zaprosijo samo zadruge CUMA, ki so lastnice zemljišča, kjer bodo bodoče lope, ali so nosilci dednega zakupa v trajanju 25 let, če je zemljišče last skupnosti, ali v trajanju 50 let, če je zemljišče last zasebnika. Zadruge CUMA morajo sestavljati najmanj štirje člani, če je dedni zakup sklenjen z lokalno skupnostjo in najmanj šest članov, če je dedni zakup sklenjen z zasebnikom

Ime in naslov odgovornega organa: 

Naslov spletne strani: www.cr-paca.fr

Št. pomoči: XA 81/05

Država članica: Španija

Regija: Območje Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Pomoč za izvajanje inovativnih projektov“

Pravna podlaga: Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 000 100 EUR, za obdobje 2005 do 2007 (načrtovani letni izdatki za 2005: 1 000 000 EUR) načrtovani letni izdatki za 2006: 1 000 050 EUR) (načrtovani letni izdatki za 2007: 1 000 050 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: 100 000 EUR na upravičenca v treh letih

Datum začetka izvajanja: Od dneva uradne objave sheme pomoči

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje malih in srednje velikih podjetij k izvajanju inovativnih projektov z namenom, da prispevajo k izboljšanju konkurenčnosti podjetja po členu 14 navedene uredbe. Najem zunanjih izvajalcev za izvajanje projekta velja kot upravičeni strošek

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji, ki so povezani s predelovanjem proizvodov iz Priloge 1 k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletni naslov: www.idepa.es

Številka pomoči: XA 83/2005

Država članica: Nizozemska

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Centraal Bureau Levensmiddelhandel (CBL), sektorsko združenje nizozemskih samopostrežnih trgovin

Pravna podlaga: Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2005: največ 100 000 EUR

Za leto 2006: največ 100 000 EUR

Za leto 2007: največ 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Konec leta 2005

Trajanje individualne pomoči: 3 leta

Cilj pomoči: Ozaveščanje živinorejcev in poljedelcev o pogojih za dobavo samopostrežnim trgovinam (zlasti EurepGao) v zvezi z novo zakonodajo na področju higiene živil („higienski paket“) in ostalimi sistemi kakovosti (varnosti), kot so „Integrale Ketenbeheersing“ (IKB) pri mesu, sistemi mlekarskih obratov in sistemi „British Retail Consortium“ (BRC).

Projekt je združljiv s skupnim trgom. Zanj velja izvzetje iz člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 (tehnična podpora v kmetijskem sektorju). Projekt obsega obveščanje in izobraževanje kmetovalcev

Zadevni gospodarski sektorji: primarni proizvajalci (kmetovalci), predelovalci kmetijskih proizvodov, trgovci in samopostrežne trgovine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Spletna stran: www.minlnv.nl/loket

Ostali podatki: Primarna ciljna skupina šteje približno 50 000 nizozemskih živinorejcev in poljedelcev

----

----

Obvestilo v skladu s členom 12 § 5a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92, z dne 12. oktobra 1992, v zvezi z informacijami carinskih organov držav članic glede uvrščanja blaga v carinsko nomenklaturo

(2006/C 73/05)

Zavezujoča tarifna informacija preneha veljati od tega dneva dalje, če ni več v skladu z razlago carinske nomenklature, kot posledica sledečih mednarodnih tarifnih ukrepov:

Spremembe Pojasnjevalnih opomb Harmoniziranega sistema in Zbirke mnenj o uvrstitvi, katere je odobril Svet za carinsko sodelovanje (CCC doc. NC0892, NC0938 - poročilo 34. in 35. seje HS Odbora):

SPREMEMBE POJASNJEVALNIH OPOMB NA PODLAGI ČLENA 8 KONVENCIJE HS IN MNENJ O UVRSTITVI, KI JIH JE IZDAL HS ODBOR SVETOVNE CARINSKE ORGANIZACIJE

(34. SEJA HS ODBORA SEPTEMBRA 2004, 35. SEJA HS ODBORA MARCA 2005)

DOC. NC0892, DOC. NC0938

Spremembe Pojasnjevalnih opomb nomenklature, navedene v Prilogi HS Konvencije

HSC/35 - marec 2005

Mnenja o uvrstitvi, ki jih je odobril HS Odbor

HSC/34 - september 2004

HSC/35 - marec 2005

Informacije glede vsebine teh ukrepov posreduje Generalni direktorat Evropske Komisije za davčno in carinsko unijo (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels). Dostopne so tudi na spletni strani Generalnega direktorata:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

----

----

UPRAVNI DOGOVOR

MED EVROPSKO KOMISIJO IN KRALJEVINO ŠPANIJO

(2006/C 73/06)

Evropska komisija na eni strani in Kraljevina Španija na drugi strani —

ob upoštevanju sklepov, ki jih je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose Evropske unije sprejel 13. junija 2005 ter se nanašajo na uradno uporabo dodatnih jezikov v Svetu ter morebiti v drugih institucijah in organih Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

SE DOGOVORITA o sklenitvi tega UPRAVNEGA DOGOVORA, s katerim se v Evropski uniji omogoči uradna uporaba jezikov, ki imajo poleg španščine/kastiljščine po španski ustavi iz leta 1978 uradni status.

Člen 1

Španski državljani ali katera koli druga fizična ali pravna oseba, ki prebiva ali ima svoj sedež v Španiji, imajo v skladu s špansko zakonodajo in sklepi Sveta z dne 13. junija 2005 pravico, da naslovijo vsa pisna sporočila na Evropsko komisijo v katerem koli jeziku, ki ima po španski ustavi na španskem ozemlju uradni status.

Člen 2

Španska vlada prevzame neposredne ali posredne stroške, ki bi jih Evropska komisija imela zaradi izvajanja tega upravnega dogovora.

Pristojne službe Komisije enkrat letno pozovejo španske organe, da povrnejo nastale stroške, izračunane pavšalno na podlagi števila strani, ki jih prevedejo službe Komisije, v skladu s postopkom, predvidenim v tem dogovoru.

Končna določba

Ta dogovor začne veljati, ko španska vlada obvesti Generalni sekretariat Komisije o organih, ki so v skladu s špansko zakonodajo imenovani za pripravo prevodov iz člena 1.

Bruselj, 21. decembra 2005

Komisija Evropskih skupnosti in Kraljevina Španija

Carlos BASTARRECHE

Veleposlanik

Stalni predstavnik

Catherine DAY

Generalna sekretarka

----

----

Informacijski postopek — Tehnični predpisi

(2006/C 73/07)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL št. L 204, 21.7.1998, str. 37; UL št. L 217, 5.8.1998, str. 18).

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL št. C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršnekoli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

ČEŠKA REPUBLIKA

DANSKA

NEMČIJA

ESTONIJA

GRČIJA

ŠPANIJA

FRANCIJA

IRSKA

ITALIJA

CIPER

LATVIJA

LITVA

LUKSEMBURG

MADŽARSKA

MALTA

NIZOZEMSKA

AVSTRIJA

POLJSKA

PORTUGALSKA

SLOVENIJA

SLOVAŠKA

FINSKA

ŠVEDSKA

ZDRUŽENO KRALJESTVO

EFTA — ESA

TURČIJA

----

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

----

Evropska centralna banka

----

SPORAZUM

z dne 16. marca 2006

med Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic zunaj euroobmočja o določitvi operativnih postopkov za mehanizem deviznih tečajev v tretji fazi ekonomske in monetarne unije

(2006/C 73/08)

EVROPSKA CENTRALNA BANKA (ECB) IN NACIONALNE CENTRALNE BANKE DRŽAV ČLANIC, KI SO 16. MARCA 2006 ZUNAJ EUROOBMOČJA (V NADALJEVANJU: „NCB ZUNAJ EUROOBMOČJA“), SO SE —

ob upoštevanju naslednjega:

SPORAZUMELE:

I.   OSREDNJI TEČAJI IN RAZPONI NIHANJA

Člen 1

Dvostranski osrednji tečaji in interventni tečaji med eurom in sodelujočimi valutami zunaj euroobmočja

II.   INTERVENCIJE

Člen 2

Splošne določbe

Člen 3

Intervencije na dovoljenih mejah nihanja

Člen 4

Usklajene intervencije znotraj dovoljenih meja nihanja

ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja se lahko dogovorijo o usklajenih intervencijah znotraj dovoljenih meja nihanja.

Člen 5

Postopki za intervencije in druge transakcije

III.   SREDSTVA ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA

Člen 6

Splošne določbe

Člen 7

Financiranje intervencij na dovoljenih mejah nihanja

Člen 8

Financiranje intervencij znotraj dovoljenih meja nihanja

Za intervencije znotraj dovoljenih meja nihanja se lahko s soglasjem centralne banke, ki izdaja intervencijsko valuto, in pod naslednjimi pogoji dajo na voljo sredstva zelo kratkoročnega financiranja.

Člen 9

Obrestovanje

Člen 10

Samodejna obnovitev

Na zahtevo centralne banke dolžnice se lahko začetna zapadlost za operacije financiranja podaljša za tri mesece.

Vendar:

Člen 11

Obnovitev z medsebojnim sporazumom

Člen 12

Predčasno odplačilo

Saldo, voden v skladu s členi 6, 10 in 11 tega sporazuma, se lahko na zahtevo centralne banke dolžnice v vsakem trenutku predčasno poravna.

Člen 13

Neto izravnava medsebojnih zahtevkov in obveznosti

Medsebojni zahtevki in obveznosti med ECB in sodelujočo NCB zunaj euroobmočja, ki izhajajo iz operacij, predvidenih v členih 6 do 12 tega sporazuma, se lahko z medsebojnim sporazumom med vključenima strankama medsebojno neto izravnajo.

Člen 14

Sredstva poravnave

IV.   TESNEJŠE SODELOVANJE GLEDE DEIVZNIH TEČAJEV

Člen 15

Tesnejše sodelovanje glede deviznih tečajev

V.   SPREMLJANJE DELOVANJA SISTEMA

Člen 16

Naloge Razširjenega sveta ECB

Člen 17

Ponovna preučitev osrednjih tečajev in sodelovanje v ožjih razponih nihanja

VI.   NESODELOVANJE

Člen 18

Področje uporabe

Določbe členov 1, 2.1, 3, 4, 6 do 15 in 17 tega sporazuma se ne uporabljajo za NCB zunaj euroobmočja, ki ne sodelujejo v ERM II.

Člen 19

Sodelovanje v postopku dogovarjanja

NCB zunaj evro območja, ki ne sodelujejo v ERM II, sodelujejo z ECB in sodelujočimi NCB zunaj euroobmočja v postopku dogovarjanja in/ali pri drugih izmenjavah informacij, potrebnih za pravilno delovanje ERM II.

VII.   KONČNE DOLOČBE

Člen 20

Končne določbe

V Frankfurtu na Majni, 16. marca 2006

Za

Evropska centralna banka

Za

Česká národní banka

Za

Danmarks Nationalbank

Za

Eesti Pank

Za

Central Bank of Cyprus

Za

Latvijas Banka

Za

Lietuvos bankas

Za

Magyar Nemzeti Bank

Za

Central Bank of Malta

Za

Narodowy Bank Polski

Za

Banka Slovenije

Za

Národná banka Slovenska

Za

Sveriges Riksbank

Za

The Bank of England

----

(1)UL C 345, 13.11.1998, str. 6. Sporazum, kakor je bil zadnjič spremenjen s Sporazumom z dne 16. septembra 2004 (UL C 281, 18.11.2004, str. 3).

----

PRILOGA I

DOGOVOR O OBJAVI ZA VALUTE, KI SODELUJEJO V ERM II IN O POSTOPKU ZAPOREDNIH PLAČIL V PRIMERU INTERVENCIJ NA DOVOLJENIH MEJAH NIHANJA

A.   Dogovor o objavi

Za valute vseh držav članic zunaj euroombmočja, ki sodelujejo v ERM II, se dvostranski osrednji tečaj glede na euro objavi tako, da je euro osnovna valuta. Devizni tečaj je izražen kot vrednost E1, z uporabo šestih relevantnih cifer za vse valute.

Isti dogovor se uporablja za objavo zgornjih in spodnjih interventnih tečajev nasproti euru za valute držav članic zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II. Interventni tečaji se določijo s prištevanjem ali odštevanjem dogovorjenega razpona, izraženega v odstotku, dvostranskim osrednjim tečajem. Tako dobljeni tečaji se zaokrožijo na šest relevantnih cifer.

B.   Postopek zaporednih plačil

Postopek zaporednih plačil uporabljajo tako ECB kot NCB v euroobmočju v primeru intervencij na dovoljenih mejah nihanja. NCB zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, uporabljajo postopek zaporednih plačil, kadar delujejo kot korespodenčna banka NCB v euroobmočju in ECB na podlagi te Priloge; NCB zunaj euroobmočja, ki sodelujejo v ERM II, lahko po lastni presoji sprejmejo enak postopek zaporednih plačil pri poravnavi intervencij na dovoljenih mejah nihanja, ki so jih te NCB izvedle v svojem imenu.

(i)   Splošne določbe

(ii)   Rok za sprejem sredstev od nasprotnih strank

Nasprotni stranki plačata zneske intervencij najkasneje do 13.00 ure ECB (CET) na dan zapadlosti.

----

PRILOGA II

ZGORNJE MEJE DOSTOPA DO SREDSTEV ZELO KRATKOROČNEGA FINANCIRANJA IZ ČLENOV 8, 10 IN 11 SPORAZUMA MED CENTRALNIMI BANKAMI

z veljavnostjo od 1. maja 2004

(v milijonih eurov)

----

(1)  Zneski, ki so navedeni pri centralnih bankah, ki ne sodelujejo v ERM II, so namišljeni.

----