# Az Európai Unió C 87/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 87 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. április 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 87

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. április 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 087/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 087/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 087/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 7 |
| 2006/C 087/4 | A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Bulgária, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Románia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról | 8 |
| 2006/C 087/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  ) | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 087/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 087/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2006/C 087/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

7

2006/C 087/4

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Bulgária, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Románia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

8

2006/C 087/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 11.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. április 10.

(2006/C 87/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2099 |
| JPY | Japán yen | 143,22 |
| DKK | Dán korona | 7,4619 |
| GBP | Angol font | 0,6938 |
| SEK | Svéd korona | 9,3669 |
| CHF | Svájci frank | 1,5756 |
| ISK | Izlandi korona | 88,93 |
| NOK | Norvég korona | 7,8575 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5762 |
| CZK | Cseh korona | 28,623 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 267,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,974 |
| RON | Román lej | 3,5006 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,63 |
| SKK | Szlovák korona | 37,55 |
| TRY | Török líra | 1,6275 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6616 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3878 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3856 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9904 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9436 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 155,45 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,4351 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,684 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonéz rúpia | 10 867,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4385 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,947 |
| RUB | Orosz rubel | 33,538 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,144 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2099

JPY

Japán yen

143,22

DKK

Dán korona

7,4619

GBP

Angol font

0,6938

SEK

Svéd korona

9,3669

CHF

Svájci frank

1,5756

ISK

Izlandi korona

88,93

NOK

Norvég korona

7,8575

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5762

CZK

Cseh korona

28,623

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

267,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,974

RON

Román lej

3,5006

SIT

Szlovén tolar

239,63

SKK

Szlovák korona

37,55

TRY

Török líra

1,6275

AUD

Ausztrál dollár

1,6616

CAD

Kanadai dollár

1,3878

HKD

Hongkongi dollár

9,3856

NZD

Új-zélandi dollár

1,9904

SGD

Szingapúri dollár

1,9436

KRW

Dél-Koreai won

1 155,45

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,4351

CNY

Kínai renminbi

9,684

HRK

Horvát kuna

7,3245

IDR

Indonéz rúpia

10 867,93

MYR

Maláj ringgit

4,4385

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,947

RUB

Orosz rubel

33,538

THB

Thaiföldi baht

46,144

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 87/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: CZ 45/2004 és CZ 110/2004

Megnevezés: Cseh szénipar 2003–2007

Célkitűzés: Az energiaellátás biztonsága széntermeléssel

Jogalap: Usnesení vlády č. 395 ze dne 23. dubna 2003

Költségvetés: 2,2 milliárd CZK (kb. 74 millió EUR )

A támogatás intenzitása vagy összege: 2,2 milliárd CZK (kb. 74 millió EUR )

Időtartam: 5 év

Egyéb információk: Éves jelentés A 2004. évről szóló jelentés határideje: 2005. december 31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország (Bajorország)

Támogatás száma: N 19/2004

Megnevezése: Támogatási program a biomasszával kapcsolatos K+F projektek támogatására

Célkitűzés: Kutatás és fejlesztés

Jogalap: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Költségvetés: 28,9 millió EUR 2009-ig

Támogatás intenzitása vagy összege: Max. 100 % alapkutatásokra; max. 60 % ipari kutatásra és max. 35 % kísérleti fejlesztésre; max. 100 % az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékeket érintő K+F támogatásra

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 28/2006

Megnevezése: Támogatás Przedsiębiorstwo Projektowania i Dostaw Transportu Technologicznego i Składowania „Techmatrans” S.A. részére; kölcsön

Célkitűzés: Megmentési célú támogatás

Jogalap: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Időtartam: 6 hónap

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Határozathozatal időpontja:

Tagállam: Németország (Alsó-Szászország)

Támogatás száma: N 41/04

Megnevezése: „Innovációs támogatási program” R&D program

Célkitűzés: Alsó-szászországi R&D projektek támogatása

Jogalap: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Niedersachsen

Költségvetés: évi 30 millió EUR

Intenzitás vagy összeg: ipari kutatásra: max. 50 %;

versenyhelyzet előtti fejlesztési tevékenységre: max. 25 %;

plusz 10 %-pont kis- és középvállalkozásoknak;

plusz 10 %-pont regionális pótlék;

plusz 10 %-pont az 5.10.4. a), b) vagy c) pontnak megfelelően – R&D-keret;

összesen a pótlékokkal együtt nem haladja meg ipari kutatásra a 75 %-ot és versenyhelyzet előtti fejlesztési tevékenységre az 50 %-ot

Időtartam: 2008.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Madrid autonóm körzet)

Támogatás száma: N 73/2004

Megnevezése: A technológiai innováció támogatása a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos iparban. A létező N 48/03 állami támogatási program módosítása

Célkitűzés: A Madrid autonóm körzetben a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos iparban működő cégek technológiai innovációjának elősegítését szolgáló kutatási és fejlesztési tevékenységek támogatása

Jogalap: Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector aeroespacial de la Comunidad de Madrid

Költségvetés: évente 12 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 50 % az ipari kutatási projektekre; 25 % a kísérleti fejlesztésre; 75 % az ipari kutatási projekteket megelőző megvalósíthatósági tanulmányokra; 50 % a kísérleti fejlesztést megelőző megvalósíthatósági tanulmányokra.

A következő többletjuttatások alkalmazását tervezik: 10 pont KKV-k részére; 5 pont az EKSz. 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott területeknek; 15 pont, ha a projekt egy keretprogram célkitűzései közé tartozik (ez a többletjuttatás 25 pontig emelkedhet, ha a projekt határokon átnyúló együttműködést érint); határokon átnyúló együttműködések vagy cégek és állami kutatóintézetek közötti együttműködések vagy a kutatási eredmények széleskörű terjesztése esetén 10 pont.

Időtartam: Négy év (2003–2006)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 91/2004

Megnevezése: Tudományos és technológiai parkokban kidolgozott K&F projektek

Célkitűzés: A K&F ágazat és a termelőágazat közötti kapcsolatot élénkítő struktúrák erősítése

Jogalap: Proyecto de Orden Ministerial de ... de 2004, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan I+D+I para proyectos de I+D realizados en Parques Científicos y Tecnológicos

Költségvetés: Mintegy 78 millió EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: 50 % ipari kutatási projektekre; 75 % az ipari kutatási projekteket megelőző megvalósíthatósági tanulmányokra; 50 % a kísérleti fejlesztési projekteket megelőző megvalósíthatósági tanulmányokra; 25 % kísérleti fejlesztési projektekre.

10 százalékpontos többletjuttatás adható a KKV-k által kidolgozott K&F projektekre.

Nem adható többletjuttatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja alapján támogatott régiókban kidolgozott projektekre

Időtartam: 2004–2007

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 187/2004

Megnevezése: Bio-üzemanyagok jövedéki adó alóli mentessége

Célkitűzés: Környezetvédelem

Jogalap: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: 16 500 000 EUR

Időtartam: 2004.1.1.–2008.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Baskkföld)

Támogatás száma: N 234/2003

Megnevezése: „Ayudas para apoyar la realización de actividades de desarrollo tecnológico e innovación (2005–2010)”.

Célkitűzés: A cél támogatás biztosítása a kutatás, fejlesztés és technológiai innováció elősegítéséhez; anyagi támogatás biztosítása a technológiai fejlődés és az innovációs projektek megvalósításához.

Jogalap: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004, modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo tecnológico e innovación».

Költségvetés: 9 millió EUR évenként

Intenzitás vagy összeg: A kutatási-fejlesztési projektek megfelelő költségeinek a 45 %-áig. Az innovációs befektetések 20 %-áig

Időtartam: 2005.1.1.–2010.12.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma: N 304/2005

Tagállam: Ausztria [Oberösterreich]

Megnevezése: Geplante Ausbildungsbeihilfen für das Projekt „Dieselproduktion Neu (2005-2010)” der BMW Motoren GmbH

Célkitűzés: Képzés [Gépjárművek]

Jogalap: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen gemäß §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz

Allgemeine Förderungsrichtlinie des Landes Oberösterreich

Költségvetés: Tervezett éves kiadás: 1 620 000 EUR

Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege: 7 320 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 54,9 %, 29,9 %

Tartama: 2006–2010

Egyéb információ: Egyedi támogatás – Szubvenció

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 369/2005

Megnevezése: „Lakóházak elektromos kivitelezésű közvetlen fűtésének átalakítására vonatkozó beruházási támogatás”

Célkitűzés: Energiamegtakarítás és megújuló energiaforrásokra való áttérés.

Jogalap: Förordning (2005:XX) om investeringsstöd för konvertering av direktverkande elvärme i bostadshus

Költségvetés: Összesen: 1 500 millió SEK (kb. 158 millió EUR)

Évente: 300 millió SEK (kb. 32 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 30 %

Időtartam: 2006.1.1.–2010.12.31.

Egyéb információ: Éves jelentés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Cseh Köztársaság

Támogatás száma: N 400/2004

Megnevezése: A cseh vasúti társaságok (České Dráhy és Spravá železniční dopravní cesty) szervezeti átalakításából adódó következmények megoldásához nyújtott támogatás

Célkitűzés: Szociális intézkedés a vasúti társaság legrégebbi alkalmazottai számára, akik a szerkezetátalakítási folyamat során vesztették el munkahelyüket és szociális téren nehéz helyzetben vannak

Jogalap: Nařízení vlády č. 322/2002 Sb. a návrh na prodloužení tohoto nařízení

Költségvetés: 1 860 millió CZK

Támogatás intenzitása vagy összege: az intézkedés nem minősül támogatásnak

Időtartam: 2005–2008

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lazio)

Támogatás száma: N 450/2003

Megnevezése: Új gyógyszereknek és meglévő gyógyszerek új gyógyászati alkalmazásának kutatására és fejlesztésére nyújtott támogatás

Célkitűzés: K+F a gyógyszeripari ágazatban

Jogalap: Legge regionale n. 20 del 22 luglio 2002 e regolamento attuativo

Költségvetés: 1,5 millió EUR az első évben, max. 8 millió EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: ipari kutatás esetében 25 %, kísérleti fejlesztés esetében 10 %; KKV-k esetében további 10 % többlet

Időtartam: 5 év

Egyéb információ: a tagállam jelentésbenyújtási kötelezettsége a Bizottság számára

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 571/2004

Megnevezése: A lengyel szénipar szerkezetátalakítási terve 2004-2010

Célkitűzés: Az energiaellátás biztonsága széntermeléssel

Jogalap:

| 1. | Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r. |
| --- | --- |

1.

Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r.

| 2. | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r. |
| --- | --- |

2.

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r.

| 3. | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037). |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037).

| 4. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223). |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223).

| 5. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222). |
| --- | --- |

5.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222).

| 6. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171). |
| --- | --- |

6.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171).

| 7. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami). |
| --- | --- |

7.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami).

| 8. | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami). |
| --- | --- |

8.

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami).

| 9. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami). |
| --- | --- |

9.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

| 10. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami). |
| --- | --- |

10.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami).

| 11. | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792). |
| --- | --- |

11.

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792).

| 12. | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230). |
| --- | --- |

12.

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230).

| 13. | Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006 |
| --- | --- |

13.

Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006

A támogatás intenzitása vagy összege: ezer 6 232 725,94 PLN (2004-2006)

Időtartam: 7 év (szerkezetátalakítási terv), 3 év (éves támogatás a 2004-2006 közötti évekre)

Egyéb információk: a 2007-2010 közötti években éves értesítés, valamint éves jelentés. A 2004. évről szóló jelentés határideje: 2005. december 31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország – Réunion

Támogatás száma: N 607/2004

Megnevezése: A Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében szociális jellegű, egyedi támogatási rendszer a Réuniont a kontinentális Franciaországgal összekötő légi járatok bizonyos utaskategóriái javára

Célkitűzés: Réunion elszigeteltségének csökkentése egy szociális jellegű támogatási rendszer bevezetésével, amely az utasok egyes kategóriáinak és a sziget lakosainak támogatásával lép fel az elszigeteltség hátrányai ellen – Légi közlekedés

Jogalap: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale

Költségvetés: 2005-re 8,1 millió EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: 30 %

Időtartam: A rendszert kísérleti jelleggel egy évre létesítik

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Az elfogadás dátuma:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: NN 30/2004

Megnevezése: Az N 630/2001 támogatási rendszer jogtalan meghosszabbítása. Támogatás a technológia-alapú vállalatok tőkésítésére

Célkitűzés: Kockázati tőketámogatás

Jogalap: Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea

Költségvetés: 72,12 millió EUR

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 87/03)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország (Elzász)

Támogatás száma: 68/2005

Megnevezése: Az elzászi régióban az amerikai kukoricabogár terjedésével szembeni védekezési intézkedések keretében vetésük megváltoztatására kényszerült gazdálkodók számára adott, a termesztett növények megváltoztatása miatti jövedelemveszteség ellentételezése

Célkitűzés: Az amerikai kukoricabogár (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) elleni megelőzési terv alkalmazása keretébe tartozó intézkedés

Jogalap: Articles L 251-1 et suivants du Code rural

Költségvetés: 600 000 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege: A támogatás az érintett területen az elvesztett kukorica hektárja után 160 EUR, körülbelül a veszteség 60 %-ára, míg a biztonsági területen az elveszett kukorica hektárja után 80 EUR, azaz körülbelül a veszteség 50 %-ára korlátozódik

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 273/2005

Megnevezése: A vágottvirág-termelés diverzifikációjának támogatása (ONIFLHOR)

Célkitűzés: A vágott virágokat termelő kertészetek befektetéseinek támogatása a virágtermesztésük diverzifikációja érdekében, a kínálatnak a fogyasztók új igényeihez való igazítása céljából

Költségvetés: 4 millió EUR 4 évre

Támogatás intenzitása vagy összege: 50 % a hátrányos helyzetű területeken, 40 % a többi területen (55 %, illetve 45 % a fiatal gazdálkodóknak)

Időtartam: Legfeljebb 4 év.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/8

---

A Bizottság közleménye a Közösség, valamint Algéria, Bulgária, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Románia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia és a Gázai-övezet közötti diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontjáról

(2006/C 87/04)

A Közösség, valamint Algéria, Bulgária, Egyiptom, a Feröer-szigetek, Izland, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Norvégia, Románia, Svájc (beleértve Liechtensteint is), Szíria, Tunézia, Törökország, Ciszjordánia, és a Gázai-övezet közötti diagonális származási kumuláció létrehozásának céljából a Közösség és az érintett országok az Európai Bizottságon keresztül értesítik egymást a más országokkal szemben hatályban lévő származási szabályokról.

Az érintett országoktól beérkezett értesítések alapján az alábbi táblázat áttekintést nyújt a diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvekről, valamint meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve e kumulációt alkalmazni kell. E táblázat a korábbi táblázat (HL C 18., 2006.1.25.) helyébe lép.

Emlékeztetni kell arra, hogy a kumuláció csak akkor alkalmazható, ha a végső gyártást végző országok és a végső rendeltetési országok azonos származási szabályokat tartalmazó szabadkereskedelmi megállapodásokat kötöttek a származó helyzet elnyerésében részt vevő összes országgal, azaz valamennyi olyan országgal, ahonnan a felhasznált anyagok származnak. Az olyan országokból származó anyagok, amelyek nem kötöttek megállapodást a végső gyártást végző országokkal és a végső rendeltetési országokkal, nem származónak tekintendők. Példák találhatók a származási szabályokról szóló pán-euro-mediterrán jegyzőkönyvekre vonatkozó magyarázó megjegyzésekben (1).

Emlékeztetni kell továbbá arra is, hogy

| — | Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot, |
| --- | --- |

—

Svájc és a Liechtensteini Hercegség vámuniót alkot,

| — | az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1. |
| --- | --- |

—

az Európai Gazdasági Térségben, amely az EU-ból, Izlandból, Liechtensteinből és Norvégiából áll, az alkalmazás időpontja 2005. november 1.

A táblázatban szereplő országokra vonatkozó ISO-Alfa-2-kódok a következők:

| – | Algéria |
| --- | --- |

–

Algéria

DZ

| – | Bulgária |
| --- | --- |

–

Bulgária

BG

| – | Egyiptom |
| --- | --- |

–

Egyiptom

EG

| – | Feröer-szigetek |
| --- | --- |

–

Feröer-szigetek

FO

| – | Izland |
| --- | --- |

–

Izland

IS

| – | Izrael |
| --- | --- |

–

Izrael

IL

| – | Jordánia |
| --- | --- |

–

Jordánia

JO

| – | Libanon |
| --- | --- |

–

Libanon

LB

| – | Marokkó |
| --- | --- |

–

Marokkó

MA

| – | Norvégia |
| --- | --- |

–

Norvégia

NO

| – | Románia |
| --- | --- |

–

Románia

RO

| – | Svájc |
| --- | --- |

–

Svájc

CH

| – | Szíria |
| --- | --- |

–

Szíria

SY

| – | Tunézia |
| --- | --- |

–

Tunézia

TN

| – | Törökország |
| --- | --- |

–

Törökország

TR

| – | Ciszjordánia és a Gázai-övezet |
| --- | --- |

–

Ciszjordánia és a Gázai-övezet

PS

A diagonális kumulációval kapcsolatos származási szabályokra vonatkozó jegyzőkönyvek alkalmazásának időpontja a pán-euro-mediterrán térségben

| | EU | DZ | BG | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO (EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 2006.1.1. | 2006.3.1 | 2005.12.1. | 2006.1.1. | 2006.1.1. | | | 2006.1.1. | 2005.12.1. | 2006.1.1. | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 2006.1.1. | | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.6.1. | |
| EG | 2006.3.1. | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 2005.12.1. | | | 2006.1.1. | | | | 2005.11.1. | | | 2006.1.1. | | 2005.12.1. | | | | | |
| IL | 2006.1.1. | | | 2005.7.1. | | | | 2005.7.1. | | | 2005.7.1. | | 2005.7.1. | | 2005.10.27. | | | 2006.3.1. |
| IS (EFTA) | 2006.1.1. | | | 2005.8.1. | | 2005.11.1. | 2005.7.1. | | | | 2005.8.1. | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | | 2006.3.1. | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 2006.1.1. | | | | | 2006.1.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.3.1. | 2005.8.1. | | | | 2005.6.1. | |
| MA | 2005.12.1. | | | 2005.3.1. | | | | 2005.3.1. | | | 2005.3.1. | | 2005.3.1. | | | | | 2006.1.1. |
| NO (EFTA) | 2006.1.1. | | | 2005.8.1. | | 2005.12.1. | 2005.7.1. | 2005.8.1. | | | 2005.8.1. | 2005.3.1. | | | | | 2005.8.1. | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 2005.10.27. | | | | | | | | | | | 2006.2.1. |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 2005.6.1. | | | | 2006.3.1. | | | 2005.6.1. | | 2005.8.1. | | | | | 2005.7.1. |
| TR | | | | | | | 2006.3.1. | | | | | 2006.1.1. | | | 2006.2.1. | | 2005.7.1. | |

EU

DZ

BG

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO (EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

2006.1.1.

2006.3.1

2005.12.1.

2006.1.1.

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

2006.1.1.

DZ

BG

CH (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2005.6.1.

EG

2006.3.1.

FO

2005.12.1.

2006.1.1.

2005.11.1.

2006.1.1.

2005.12.1.

IL

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2005.7.1.

2005.10.27.

2006.3.1.

IS (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.11.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2006.3.1.

JO

LB

LI (EFTA)

2006.1.1.

2006.1.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

2005.6.1.

MA

2005.12.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2005.3.1.

2006.1.1.

NO (EFTA)

2006.1.1.

2005.8.1.

2005.12.1.

2005.7.1.

2005.8.1.

2005.8.1.

2005.3.1.

2005.8.1.

PS

RO

2005.10.27.

2006.2.1.

SY

TN

2005.6.1.

2006.3.1.

2005.6.1.

2005.8.1.

2005.7.1.

TR

2006.3.1.

2006.1.1.

2006.2.1.

2005.7.1.

---

(1)  HL C 16., 2006.1.21.

---

| 11.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 87/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4141 – Linde/BOC)

(2006/C 87/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Linde AG („Linde”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a The BOC Group plc („BOC”, Egyesült Királyság) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. április 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Linde AG („Linde”, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a The BOC Group plc („BOC”, Egyesült Királyság) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Linde esetében: ipari és speciális gázok gyártása és elosztása, beleértve az üzemépítést valamint emelőtargoncák és raktári berendezések gyártását; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Linde esetében: ipari és speciális gázok gyártása és elosztása, beleértve az üzemépítést valamint emelőtargoncák és raktári berendezések gyártását;

| — | BOC esetében: ipari és speciális gázok gyártása és elosztása valamint logisztikai szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

BOC esetében: ipari és speciális gázok gyártása és elosztása valamint logisztikai szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4141 – Linde/BOC a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4141 – Linde/BOC a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---