# Az Európai Unió C 102/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 102 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. április 28. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 102

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. április 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 102/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 102/2 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.3.1-től2006.3.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 2 |
| 2006/C 102/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 102/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 102/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 102/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4161 – SEI/VWBN) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 102/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 102/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 102/2

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.3.1-től2006.3.31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

2

2006/C 102/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

8

2006/C 102/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  )

1

9

2006/C 102/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

10

2006/C 102/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4161 – SEI/VWBN) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  )

1

12

2006/C 102/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  )

1

12

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 102/0 | Pályázati felhívás 2006 – Különleges projektek a fogyasztói ügyek területén | 13 |
| 2006/C 102/1 | Második ajánlattételi felhívás a 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott, a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi programhoz – A felhívás azonosítója: AGRI GEN RES 2006 | 15 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 102/0

Pályázati felhívás 2006 – Különleges projektek a fogyasztói ügyek területén

13

2006/C 102/1

Második ajánlattételi felhívás a 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott, a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi programhoz – A felhívás azonosítója: AGRI GEN RES 2006

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. április 27.

(2006/C 102/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2414 |
| JPY | Japán yen | 142,71 |
| DKK | Dán korona | 7,4602 |
| GBP | Angol font | 0,6958 |
| SEK | Svéd korona | 9,3328 |
| CHF | Svájci frank | 1,5814 |
| ISK | Izlandi korona | 93,03 |
| NOK | Norvég korona | 7,796 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5761 |
| CZK | Cseh korona | 28,445 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,38 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8737 |
| RON | Román lej | 3,475 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 37,395 |
| TRY | Török líra | 1,648 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6546 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4043 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6267 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9751 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9702 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 173 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6833 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9566 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2901 |
| IDR | Indonéz rúpia | 10 928,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5063 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,218 |
| RUB | Orosz rubel | 34,011 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,717 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2414

JPY

Japán yen

142,71

DKK

Dán korona

7,4602

GBP

Angol font

0,6958

SEK

Svéd korona

9,3328

CHF

Svájci frank

1,5814

ISK

Izlandi korona

93,03

NOK

Norvég korona

7,796

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5761

CZK

Cseh korona

28,445

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,38

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8737

RON

Román lej

3,475

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

37,395

TRY

Török líra

1,648

AUD

Ausztrál dollár

1,6546

CAD

Kanadai dollár

1,4043

HKD

Hongkongi dollár

9,6267

NZD

Új-zélandi dollár

1,9751

SGD

Szingapúri dollár

1,9702

KRW

Dél-Koreai won

1 173

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6833

CNY

Kínai renminbi

9,9566

HRK

Horvát kuna

7,2901

IDR

Indonéz rúpia

10 928,04

MYR

Maláj ringgit

4,5063

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,218

RUB

Orosz rubel

34,011

THB

Thaiföldi baht

46,717

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/2

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2006.3.1-től 2006.3.31-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2006/C 102/02)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.3.29. | Myozyme | alfa alglukozidáz | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2006.3.29.

Myozyme

alfa alglukozidáz

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

Por oldatos infúzióhoz való koncentrátumhoz

A16AB07

2006.3.31.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.3.2. | Prometax | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2006.3.2.

Prometax

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

2006.3.6.

2006.3.8.

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

2006.3.10.

2006.3.9.

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

2006.3.13.

2006.3.13.

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

2006.3.15.

2006.3.13.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

2006.3.15.

2006.3.15.

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

2006.3.17.

2006.3.20.

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-022

2006.3.22.

2006.3.20.

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/98/085/001-022

2006.3.22.

2006.3.20.

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2006.3.22.

2006.3.20.

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/016-017

2006.3.22.

2006.3.20.

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/004

2006.3.22.

2006.3.20.

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

2006.3.22.

2006.3.20.

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2006.3.22.

2006.3.21.

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire |
| SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough

Berkshire

SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

2006.3.23.

2006.3.21.

Exubera

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Aventis/Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Aventis/Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-017

2006.3.23.

2006.3.22.

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

2006.3.24.

2006.3.22.

NeoSpect

| CIS bio international |
| --- |
| Route Nationale 306 |
| Saclay |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gifsur-Yvette |

CIS bio international

Route Nationale 306

Saclay

Boite Postale 32

F-91192 Gifsur-Yvette

| Amersham Health AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O. Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

Amersham Health AS

Nycoveien 1-2

P.O. Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/00/154/001-002

2006.3.24.

2006.3.22.

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

2006.3.24.

2006.3.22.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

2006.3.24.

2006.3.22.

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/089/001-019

2006.3.24.

2006.3.22.

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/215/001-012

2006.3.24.

2006.3.22.

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2006.3.24.

2006.3.22.

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2006.3.24.

2006.3.22.

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire

SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

2006.3.24.

2006.3.23.

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

2006.3.28.

2006.3.29.

Actos

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

2006.3.31.

2006.3.29.

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-044

2006.3.31.

2006.3.29.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2006.3.31.

2006.3.29.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2006.3.31.

2006.3.29.

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

2006.3.31.

2006.3.29.

Glustin

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

2006.3.31.

2006.3.29.

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2006.3.31.

2006.3.29.

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

2006.4.5.

2006.3.29.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

2006.3.31.

2006.3.29.

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

2006.3.31.

2006.3.29.

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB S.A.

Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/030

2006.3.31.

2006.3.29.

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

2006.3.31.

2006.3.29.

Protopy

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

2006.3.31.

2006.3.29.

Protopic

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

2006.3.31.

2006.3.29.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2006.3.31.

2006.3.29.

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/005-006

2006.3.31.

2006.3.29.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-007

2006.3.31.

2006.3.29.

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

2006.3.31.

2006.3.29.

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

2006.4.3.

2006.3.29.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

2006.3.31.

2006.3.29.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-007

2006.3.31.

2006.3.29.

Pedea

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/284/001

2006.3.31.

2006.3.29.

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/005-006

2006.3.31.

2006.3.29.

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

2006.3.31.

2006.3.29.

InductOs

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2006.3.31.

2006.3.29.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park |
| Abington Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2006.3.31.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2006.3.15. | Zubrin | Schering Plough Limited |
| Schering Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2006.3.15.

Zubrin

Schering Plough Limited

Schering Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

2006.3.17.

2006.3.21.

Porcilis Pesti

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

2006.3.23.

2006.3.23.

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/016-023

2006.3.28.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 102/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 20-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Investcorp Group (a továbbiakban: „Investcorp”, Egyesült Királyság) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Orefi Participation (a továbbiakban: „Orefi”, Franciaország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. április 20-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Investcorp Group (a továbbiakban: „Investcorp”, Egyesült Királyság) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez az Orefi Participation (a továbbiakban: „Orefi”, Franciaország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Investcorp: nemzetközi pénzügyi intézmény, amely a nemzetközi beruházási tranzakciókban megbízóként és közvetítőként működik; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Investcorp: nemzetközi pénzügyi intézmény, amely a nemzetközi beruházási tranzakciókban megbízóként és közvetítőként működik;

| — | Orefi: gépipari alkatrészek vásárlása és forgalmazása az erőátviteli, automatizálási, összeszerelési, szerszámozási és egyéb ágazatok részére. |
| --- | --- |

—

Orefi: gépipari alkatrészek vásárlása és forgalmazása az erőátviteli, automatizálási, összeszerelési, szerszámozási és egyéb ágazatok részére.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény (2) alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Apollo Grouphoz (a továbbiakban: „Apollo Group”, USA) tartozó Hexion Speciality Chemicals (a továbbiakban: „Hexion”, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez az Akzo Nobel tinta és ragasztógyanta üzletágának (a továbbiakban: „IAR”, Hollandia) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. április 18-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően, az ugyanezen cikk (5) bekezdése szerinti beterjesztést követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül az Apollo Grouphoz (a továbbiakban: „Apollo Group”, USA) tartozó Hexion Speciality Chemicals (a továbbiakban: „Hexion”, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez az Akzo Nobel tinta és ragasztógyanta üzletágának (a továbbiakban: „IAR”, Hollandia) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Apollo Group: portfolió befektetések; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Apollo Group: portfolió befektetések;

| — | Hexion: hőre keményedő gyanták és egyéb speciális vegyi anyagok; |
| --- | --- |

—

Hexion: hőre keményedő gyanták és egyéb speciális vegyi anyagok;

| — | IAR: kolofónium-gyanták és rokon vegyi anyagok tinta előállítására, valamint egyéb alkalmazásokhoz. |
| --- | --- |

—

IAR: kolofónium-gyanták és rokon vegyi anyagok tinta előállítására, valamint egyéb alkalmazásokhoz.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint, a 22. cikk alapján tett előterjesztést követően, olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a L'Oréal SA („L'Oréal”, Franciaország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján a The Body Shop International plc („The Body Shop”, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. április 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint, a 22. cikk alapján tett előterjesztést követően, olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a L'Oréal SA („L'Oréal”, Franciaország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, részesedés vásárlása útján a The Body Shop International plc („The Body Shop”, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | L'Oréal esetében: kozmetikai termékek kutatása, fejlesztése, gyártása, marketingje, forgalmazása és értékesítése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

L'Oréal esetében: kozmetikai termékek kutatása, fejlesztése, gyártása, marketingje, forgalmazása és értékesítése;

| — | The Body Shop esetében: kozmetikai termékek marketingje, forgalmazása és értékesítése a kizárólagosan The Body Shop termékeket forgalmazó üzlethálózaton keresztül. |
| --- | --- |

—

The Body Shop esetében: kozmetikai termékek marketingje, forgalmazása és értékesítése a kizárólagosan The Body Shop termékeket forgalmazó üzlethálózaton keresztül.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Mindazonáltal e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Mindazonáltal e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán felmerülő esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán felmerülő esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4155 – BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4155. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4155. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4161 – SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. március 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4161. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4161. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4085 – Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. február 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4085. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4085. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4190 – Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. április 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4190. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4190. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Közlemények

Bizottság

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/13

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS 2006

Különleges projektek a fogyasztói ügyek területén

(2006/C 102/10)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez a különleges projektekre szóló pályázati felhívás a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló, 2003. december 8-i 20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 7. cikke (4) bekezdésének (18. cselekvés) végrehajtásához kapcsolódik. A felhívást és a hozzárendelt költségvetést a fogyasztóvédelem területére vonatkozó 2006. évi munkaprogram 4.2. pontja és 1. melléklete tartalmazza.

A projekteknek jelentősen hozzá kell járulniuk az európai fogyasztóvédelmi politika megvalósításához, amelynek célkitűzéseit a 20/2004/EK határozat és a Bizottság 2002–2006-ra szóló fogyasztóvédelmi politikai stratégiája (1) határozza meg.

2.   Jogosult pályázók

A Közösségi támogatásból legfeljebb 50 %-ot igénylő pályázatok: projektekre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás bármely olyan jogi személynek vagy jogi személyek társulásának – beleértve a megfelelő független köztestületeket, illetve regionális fogyasztóvédelmi szervezeteket is – megítélhető, amelyek az ipartól, illetve a kereskedelemtől függetlenül járnak el, és ténylegesen felelnek a projektek végrehajtásáért. A pályázó szervezeten túlmenően a pályázatoknak partnerként be kell vonniuk különböző országokból legalább 8 fogyasztóvédelmi szervezetet, amelyek közül 3 az új tagállamokban vagy a csatlakozó országokban van bejegyezve.

A Közösségi támogatásból legfeljebb 75 %-ot igénylő pályázatok: pénzügyi támogatás csak olyan pályázatoknak ítélhető meg, amelyeket az ipartól, illetve a kereskedelemtől függetlenül eljáró és a projektek végrehajtásáért ténylegesen felelő, az új tagállamokban vagy a csatlakozó országokban bejegyzett fogyasztóvédelmi szervezetek nyújtottak be. Ezeknek be kell vonniuk legalább 3, az ezen a pályázaton való részvételre jogosult bármely országban bejegyzett fogyasztóvédelmi szervezetet.

A pályázó szervezeteknek a következő országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 25 országa, amelyek közül az „új tagállamok”: Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia; |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 országa, amelyek közül az „új tagállamok”: Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia, Szlovénia;

| — | az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia; |
| --- | --- |

—

az Európai Gazdasági Térség országai: Izland, Liechtenstein, Norvégia;

| — | a csatlakozó országok: Bulgária és Románia. |
| --- | --- |

—

a csatlakozó országok: Bulgária és Románia.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés becsült összege 2,5 millió euró.

Elvben a közösségi pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a projekt végrehajtásához kapcsolódó támogatható kiadások összegének 50 %-át. A 20/2004/EK határozat 6. cikkének (5) bekezdése azonban egyes projektek esetében megengedi, hogy a Közösség a támogatható költségek 75 %-áig hozzájáruljon a projekt végrehajtásához, és a 2004-től 2007-ig terjedő időszakban a Bizottság olyan projektek számára javasol elsőbbséget, amelyek bevonják az új tagállamok és a csatlakozó országok fogyasztóvédelmi szervezeteit.

A projektek időtartama nem haladhatja meg a 36 hónapot.

4.   Határidő

A jelentkezéseket legkésőbb 2006. június 30-ig kell megküldeni a Bizottságnak.

5.   További információ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok hozzáférhetők az alábbi honlapon:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

A pályázatoknak – amelyeket a megadott űrlapon kell benyújtani – meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

---

| 28.4.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/15

---

Második ajánlattételi felhívás a 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelettel (1) létrehozott, a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi programhoz

A felhívás azonosítója: AGRI GEN RES 2006

(2006/C 102/11)

1.   HÁTTÉR

2004. április 24-én a Tanács elfogadta a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begyűjtésére és hasznosítására irányuló közösségi program létrehozásáról szóló 870/2004/EK rendeletet (1). A rendelet 5., 6. és 7. cikke, valamint I. melléklete meghatározza a Közösség által támogatható cselekvéstípusokat.

A fenti rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban és a bizottsággal folytatott konzultációt követően a rendelet 8. cikkének (1) bekezdése és 15. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság 2004 decemberében elfogadott egy munkaprogramot (2), amelyben meghatározta a célkitűzéseket, az általános rendelkezéseket és a támogatható cselekvéstípusokat.

A rendelet 9. cikkével és 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban, valamint a bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság (továbbiakban: a Bizottság) a mezőgazdasági genetikai erőforrások területén az említett tevékenységekre vonatkozóan ajánlattételi felhívást tesz közzé. Az ezen ajánlattételi felhívás (továbbiakban: a felhívás) alapján benyújtott tevékenységek a 2006-os költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokból támogathatók.

2.   A KÖZÖSSÉGI PROGRAM CÉLKITŰZÉSEI, ALKALMAZÁSI TERÜLETE ÉS A TÁMOGATHATÓ TEVÉKENYSÉGEK

2.1.   Célkitűzések

A 870/2004/EK tanácsi rendelet alapján kidolgozott közösségi program főbb célkitűzései a következők:

| — | a Közösségben a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésének, jellemzésének, begyűjtésének és hasznosításának biztosítása és fejlesztése; |
| --- | --- |

—

a Közösségben a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésének, jellemzésének, begyűjtésének és hasznosításának biztosítása és fejlesztése;

| — | a tagállamokban a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzése, jellemzése, begyűjtése és hasznosítása érdekében végzett munka közösségi szinten történő kiegészítése és előmozdítása; |
| --- | --- |

—

a tagállamokban a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzése, jellemzése, begyűjtése és hasznosítása érdekében végzett munka közösségi szinten történő kiegészítése és előmozdítása;

| — | a mezőgazdasági genetikai erőforrásokkal kapcsolatos nemzetközi kezdeményezések összehangolásának megkönnyítése. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági genetikai erőforrásokkal kapcsolatos nemzetközi kezdeményezések összehangolásának megkönnyítése.

2.2.   Alkalmazási kör

A 870/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említettek és I. mellékletében meghatározottak alapján a közösségi program a Közösség területén jelenleg létező azon növényi, mikrobás és állatgenetikai erőforrásokra alkalmazandó, amelyek hasznosak vagy hasznosak lehetnek a mezőgazdaságban.

2.3.   Cselekvéstípusok

E felhívás alapján a Bizottság három cselekvéstípust finanszíroz a közösségi program végrehajtása érdekében:

| — | a mezőgazdasági genetikai erőforrások ex situ, in situ és gazdaságokban történő megőrzését, jellemzését, értékelését, begyűjtését, dokumentációját, fejlesztését és felhasználását célzó célirányos fellépéseket; |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági genetikai erőforrások ex situ, in situ és gazdaságokban történő megőrzését, jellemzését, értékelését, begyűjtését, dokumentációját, fejlesztését és felhasználását célzó célirányos fellépéseket;

| — | a tagállamokban már folyamatban lévő, mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, értékelésére, begyűjtésére, dokumentációjára, fejlesztésére és felhasználására irányuló önálló (nemzeti, regionális, helyi) tevékenységek közösségi szintű koordinációját – elsősorban szemináriumok szervezése és jelentések készítése révén – fejleszteni kívánó összehangolt cselekvéseket |
| --- | --- |

—

a tagállamokban már folyamatban lévő, mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, értékelésére, begyűjtésére, dokumentációjára, fejlesztésére és felhasználására irányuló önálló (nemzeti, regionális, helyi) tevékenységek közösségi szintű koordinációját – elsősorban szemináriumok szervezése és jelentések készítése révén – fejleszteni kívánó összehangolt cselekvéseket

| — | a tájékoztatást, terjesztést és tanácsadói tevékenységet magukban foglaló kísérő intézkedéseket. |
| --- | --- |

—

a tájékoztatást, terjesztést és tanácsadói tevékenységet magukban foglaló kísérő intézkedéseket.

A 870/2004/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján a közösségi program keretében társfinanszírozott tevékenységek időtartama legfeljebb négy év lehet.

3.   AZ AJÁNLAT BENYÚJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

3.1.   Az ajánlat elkészítése

Az ajánlat benyújtása előtt az ajánlattevőnek figyelmesen el kell olvasnia ezen ajánlattételi felhívást, a 870/2004/EK tanácsi rendeletet, a munkaprogramot, az ajánlattételi útmutatót, különösen a részvételre vonatkozó szabályokat, valamint a Bizottság alábbi internetes oldalán található minden egyéb kapcsolódó dokumentációt:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Az ajánlattevőnek meg kell felelnie az ajánlattételi útmutatóban és az e felhívás feltételeiben meghatározott részvételi szabályoknak.

Az ajánlónak el kell készítenie, és be kell nyújtania a következőket:

| — | a teljes ajánlattételi anyag egy példányát papír formában, az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselője vagy természetes személy esetén az ajánlattevő által aláírt igazoló dokumentumokkal együtt. E dokumentumok magukban foglalják az ajánlattevő kérelmét és a költségvetésre vonatkozó formanyomtatványokat is, amelyeket szintén alá kell írnia a fent említett jogilag felhatalmazott képviselőnek vagy az ajánlattevőnek. Az ajánlattevőnek meg kell bizonyosodna arról, hogy a több partnert is magában foglaló ajánlat esetén az összes partner aláírja a vonatozó formanyomtatványokat. |
| --- | --- |

—

a teljes ajánlattételi anyag egy példányát papír formában, az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselője vagy természetes személy esetén az ajánlattevő által aláírt igazoló dokumentumokkal együtt. E dokumentumok magukban foglalják az ajánlattevő kérelmét és a költségvetésre vonatkozó formanyomtatványokat is, amelyeket szintén alá kell írnia a fent említett jogilag felhatalmazott képviselőnek vagy az ajánlattevőnek. Az ajánlattevőnek meg kell bizonyosodna arról, hogy a több partnert is magában foglaló ajánlat esetén az összes partner aláírja a vonatozó formanyomtatványokat.

| — | az ajánlat elektronikus változatát Windows XP-vel kompatibilis CD-ROM-on (3). |
| --- | --- |

—

az ajánlat elektronikus változatát Windows XP-vel kompatibilis CD-ROM-on (3).

Az ajánlatot az Európai Unió hivatalos nyelvének egyikén kell benyújtani. Ajánljuk azonban, hogy az ajánlatokat angolul készítsék el és nyújtsák be a független szakértőkből álló nemzetközi csoport által végzett értékelés megkönnyítése érdekében.

3.2.   Mikor és kinek kell az ajánlatot küldeni

Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó papírformájú példányból és az ajánlat CD-ROM-ból álló anyagát az ajánlattevőnek legkésőbb 2006. június 30-án kell a Bizottság számára megküldenie.

Az ajánlatot tértivevényes ajánlott levélben (a borítékon lévő postai bélyegző igazolja a feladás időpontját) a következő címre kell küldeni:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| DG AGRI (Mezőgazdasági Főigazgatóság) |
| „AGRI RES GEN 2006” |
| Att: Mr Leo Maier (Címzett: Leo Maier úr) |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

European Commission (Európai Bizottság)

DG AGRI (Mezőgazdasági Főigazgatóság)

„AGRI RES GEN 2006”

Att: Mr Leo Maier (Címzett: Leo Maier úr)

Rue de Genève 1

B-1049 Bruxelles/Brussels

A fent megadott határidő után érkező vagy nem a fenti postacímre küldött ajánlatokat elutasítják. Nem fogadják el az elektronikusan vagy faxon benyújtott ajánlatokat.

Nem támogatható az az ajánlat, amelyet a fenti határidőn belül küldenek el, de a Bizottsághoz a határidőt követő 15 naptári napon belül, vagyis 2006. július 15-ig, nem érkezik meg. A levél beérkezésének napja az a nap, amelyen azt a Bizottság hivatalosan iktatta. Az ajánlattevőknek kell gondoskodnia a határidő betartásához szükséges óvintézkedésekről.

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 178. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül ezen ajánlattételi felhívás keretében nem fogadják el a csak papírformában (vagyis CD-ROM nélkül) benyújtott vagy hiányos ajánlatokat.

Ugyanazon ajánlat egymás után többször történő benyújtása esetén a Bizottság a fent említett időpont előtt legutóbb beérkezett változatot veszi figyelembe.

3.3.   A Bizottság által az ajánlat elbírálására alkalmazott eljárás és ütemterv

Az ajánlattételi útmutató szerint az értékelés az alábbiak szerint történik.

A Bizottság először az ajánlat megfelelőségét vizsgálja az ajánlattételi és értékelési útmutatóban szereplő támogathatósági kritériumok tükrében.

A támogathatósági kritériumok az ajánlat helyes és hiánytalan benyújtását érintik (mint például az ajánlat Bizottsághoz történő beérkezése a felhívásban meghatározott határidő előtt vagy határidő napján, valamint az igazoló dokumentumok teljessége). Ezenkívül az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) 93. és 94. cikkében meghatározott helyzetek egyikében levő ajánlattevők ki vannak zárva az ajánlattételi eljárásból.

Az ajánlathoz csatolandó igazoló dokumentumokat, beleértve az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 93. és 94. cikkének való megfelelőséghez kapcsolódó dokumentumokat, az I. melléklet tartalmazza.

A közösségi program keretében finanszírozandó tevékenységekre vonatkozó ajánlatokat a 870/2004/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott független szakértői értékelés alapján választják ki.

Az ezen értékeléshez alkalmazott kiválasztási és odaítélési kritériumokat e felhívás II. mellékletében szereplő ajánlattételi és értékelési útmutató tartalmazza.

A kedvezményezetteket és az odaítélt összegeket tartalmazó lista várhatóan 2006 végére készül el.

A kérelmezett támogatás odaítélése esetén, a kedvezményezettet felkérik, hogy egy euróban megadott, valamint a finanszírozás feltételeit és szintjét meghatározó támogatási megállapodást írjon alá a Bizottsággal.

A kiválasztott tevékenységek várható kezdési ideje 2007 közepe. A tevékenységek megkezdésének időpontját a támogatási megállapodásban határozzák meg.

Amennyiben a kérelmezett összeget nem ítélik oda, az ajánlattevőt erről az ajánlat elutasításának indoklásával együtt írásban értesítik.

4.   FINANSZÍROZÁS

A támogatható költségeket az ajánlattételi útmutatóban és a támogatási megállapodásban határozzák meg (általános feltételek 14. pontja). A célirányos fellépésekre nyújtott közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg a fellépés összes támogatható költségének 50 %-át. Az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre nyújtott közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg e cselekvések összes támogatható költségének a 80 %-át.

Az e felhívás keretében támogatásban részesített tevékenységekre nem lehet előfinanszírozást nyújtani. A természetbeni hozzájárulások nem tekinthetők támogatható költségeknek.

Egy ajánlat kiválasztása nem kötelezi a Bizottságot arra, hogy az ajánlattevő által kért teljes összeget odaítélje. A támogatás semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a kért összeget.

A 2006-os költségvetésben 3,82 millió eurót irányoznak elő támogatásokra. A költségvetési hatóságok a későbbiekben az előirányzott összegek legfeljebb 2 millió euróval történő megnövelését engedélyezhetik. A célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó indikatív arány a következő:

| Cselekvéstípus | Indikatív EU-hozzájárulás a rendelkezésre álló eszközök %-ában |
| --- | --- |
| Célirányos fellépés | 81 % |
| Összehangolt cselekvés | 10 % |
| Kísérő intézkedés | 9 % |

Cselekvéstípus

Indikatív EU-hozzájárulás a rendelkezésre álló eszközök %-ában

Célirányos fellépés

81 %

Összehangolt cselekvés

10 %

Kísérő intézkedés

9 %

---

(1)  HL L 162., 2004.4.30., 18. o.

(2)  C(2004) 5355 bizottsági határozat, 2004.12.28.

(3)  A fellépésekre irányuló ajánlatokat PDF („portable document format”, amely kompatibilis az Adobe 3. vagy magasabb szintű verziójával, beágyazott betűtípussal) vagy RTF formátumban („rich text format”) kell benyújtani.

(4)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

AZ AJÁNLAT BENYÚJTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES DOKUMENTUMOK

| (1) | Ajánlattevőknek: az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselője vagy természetes személy esetén az ajánlattevő által aláírt kérelem. |
| --- | --- |

(1)

Ajánlattevőknek: az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselője vagy természetes személy esetén az ajánlattevő által aláírt kérelem.

| (2) | Ajánlattevőknek és partnereknek: megfelelően kitöltött ajánlattételi formanyomtatványok (az ajánlattételi útmutató 1., 2. és 3. mellékletében lévő összes formanyomtatvány és dokumentum) |
| --- | --- |

(2)

Ajánlattevőknek és partnereknek: megfelelően kitöltött ajánlattételi formanyomtatványok (az ajánlattételi útmutató 1., 2. és 3. mellékletében lévő összes formanyomtatvány és dokumentum)

| (3) | Ajánlattevőknek és partnereknek: a pénzügyi kötelezettségekről szóló nyilatkozatokon fel kell tüntetni a dátumot, és azt a ajánlattevő/partner szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén adott esetben az ajánlattevőknek/partnereknek kell aláírnia. |
| --- | --- |

(3)

Ajánlattevőknek és partnereknek: a pénzügyi kötelezettségekről szóló nyilatkozatokon fel kell tüntetni a dátumot, és azt a ajánlattevő/partner szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén adott esetben az ajánlattevőknek/partnereknek kell aláírnia.

| (4) | Más finanszírozók esetében (ajánlattevők és partnerek kivételével): ilyen hozzájárulások bizonyítéka (amelynek tartalmaznia kell legalább egy hivatalos finanszírozási igazolást a várható hozzájárulók mindegyikétől, feltüntetve az intézkedés címét és a hozzájárulás összegét). |
| --- | --- |

(4)

Más finanszírozók esetében (ajánlattevők és partnerek kivételével): ilyen hozzájárulások bizonyítéka (amelynek tartalmaznia kell legalább egy hivatalos finanszírozási igazolást a várható hozzájárulók mindegyikétől, feltüntetve az intézkedés címét és a hozzájárulás összegét).

| (5) | Ajánlattevőknek: a hiánytalanul kitöltött és keltezett pénzügyi azonosító űrlap és a jogi személy azonosító űrlap, amelyet az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén az ajánlattevőnek, valamint adott esetben a partnereknek alá kell írniuk. |
| --- | --- |

(5)

Ajánlattevőknek: a hiánytalanul kitöltött és keltezett pénzügyi azonosító űrlap és a jogi személy azonosító űrlap, amelyet az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén az ajánlattevőnek, valamint adott esetben a partnereknek alá kell írniuk.

| (6) | Ajánlattevőknek és partnereknek: az alapító okirat és a legfrissebb általános jelentés, valamint adott esetben a szervezeti ábra és az eljárási szabályzat egy példánya, amennyiben ezeket az alapító okirat említi. |
| --- | --- |

(6)

Ajánlattevőknek és partnereknek: az alapító okirat és a legfrissebb általános jelentés, valamint adott esetben a szervezeti ábra és az eljárási szabályzat egy példánya, amennyiben ezeket az alapító okirat említi.

| (7) | Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével): az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén az ajánlattételi útmutatóban megadott mintával összhangban elkészített, keltezett, aláírt nyilatkozat, amelyben az ajánlattevő kijelenti, hogy






  a) | nincs az alábbi helyzetek egyikében sem:






  — | nem áll csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt, nem függesztette fel gazdasági tevékenységét, nincs a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével): az ajánlattevő szervezet jogilag felhatalmazott képviselőjének vagy természetes személy esetén az ajánlattételi útmutatóban megadott mintával összhangban elkészített, keltezett, aláírt nyilatkozat, amelyben az ajánlattevő kijelenti, hogy

a)

nincs az alábbi helyzetek egyikében sem:

—

nem áll csődeljárás, felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti, hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt, nem függesztette fel gazdasági tevékenységét, nincs a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben;

| — | nem ítélték el jogerősen olyan jogalapon, amely a szakmai hitelét megkérdőjelezi, |
| --- | --- |

—

nem ítélték el jogerősen olyan jogalapon, amely a szakmai hitelét megkérdőjelezi,

| — | nem követett el súlyos szakmai kötelességszegést, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat, |
| --- | --- |

—

nem követett el súlyos szakmai kötelességszegést, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat,

| — | teljesítette a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell, |
| --- | --- |

—

teljesítette a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségét azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkezik, vagy az ajánlatkérő országában, illetve abban az országban, ahol a szerződést teljesíteni kell,

| — | nem született vele szemben csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet, |
| --- | --- |

—

nem született vele szemben csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet,

| — | a közösségi költségvetés által finanszírozott másik beszerzési eljárás vagy támogatás-odaítélési eljárás során a szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt súlyos szerződésszegést állapítottak meg vele szemben; |
| --- | --- |

—

a közösségi költségvetés által finanszírozott másik beszerzési eljárás vagy támogatás-odaítélési eljárás során a szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt súlyos szerződésszegést állapítottak meg vele szemben;

| b) | befizette a társadalombiztosítási hozzájárulását; |
| --- | --- |

b)

befizette a társadalombiztosítási hozzájárulását;

| c) | a székhelye szerinti ország adóhatóságának befizette az adókat és illetékeket; |
| --- | --- |

c)

a székhelye szerinti ország adóhatóságának befizette az adókat és illetékeket;

| d) | nem folyik ellene csőddel, bírói egyezséggel, felszámolással vagy hitelezőkkel történő egyezségkötéssel kapcsolatos eljárás. |
| --- | --- |

d)

nem folyik ellene csőddel, bírói egyezséggel, felszámolással vagy hitelezőkkel történő egyezségkötéssel kapcsolatos eljárás.

| (8) | Ajánlattevőknek (a közintézmények kivételével): az ajánlattevő székhelye szerinti tagállam jogszabályi rendelkezései szerinti cégjegyzékben való nyilvántartásának legutóbbi kivonata. |
| --- | --- |

(8)

Ajánlattevőknek (a közintézmények kivételével): az ajánlattevő székhelye szerinti tagállam jogszabályi rendelkezései szerinti cégjegyzékben való nyilvántartásának legutóbbi kivonata.

| (9) | Ajánlattevőknek és partnereknek: a ajánlattételi útmutatóban megadott mintával összhangban elkészített, keltezett és aláírt, összeférhetetlenségre vonatkozó formanyomtatvány. |
| --- | --- |

(9)

Ajánlattevőknek és partnereknek: a ajánlattételi útmutatóban megadott mintával összhangban elkészített, keltezett és aláírt, összeférhetetlenségre vonatkozó formanyomtatvány.

| (10) | Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével) és partnereknek (közintézmények kivételével): a legutolsó három lezárt pénzügyi év mérlege és éves beszámolója. |
| --- | --- |

(10)

Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével) és partnereknek (közintézmények kivételével): a legutolsó három lezárt pénzügyi év mérlege és éves beszámolója.

| (11) | Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével), amennyiben a kért támogatás összege legalább 300 000 EUR: bejegyzett könyvvizsgáló által készített külső könyvvizsgálói jelentés, amely igazolja az utolsó lezárt pénzügyi év elszámolását és értékeli az ajánlattevő pénzügyi életképességét. |
| --- | --- |

(11)

Ajánlattevőknek (közintézmények kivételével), amennyiben a kért támogatás összege legalább 300 000 EUR: bejegyzett könyvvizsgáló által készített külső könyvvizsgálói jelentés, amely igazolja az utolsó lezárt pénzügyi év elszámolását és értékeli az ajánlattevő pénzügyi életképességét.

| (12) | Ajánlattevőknek és partnereknek: a javasolt tevékenység végrehajtását végző személyek önéletrajza. |
| --- | --- |

(12)

Ajánlattevőknek és partnereknek: a javasolt tevékenység végrehajtását végző személyek önéletrajza.

| (13) | Ajánlattevőknek és partnereknek: a vonatkozó területen végzett bármely más tevékenységhez kapcsolódó referenciák. |
| --- | --- |

(13)

Ajánlattevőknek és partnereknek: a vonatkozó területen végzett bármely más tevékenységhez kapcsolódó referenciák.

---

II. MELLÉKLET

1.   Kiválasztási kritériumok:

| — | Műszaki kapacitás:
  Az ajánlattevőnek és a partnereknek igazolniuk kell, hogy:






  — | birtokában vannak a javasolt tevékenységhez közvetlenül szükséges műszaki jártasságoknak; |
| --- | --- | --- |

—

Műszaki kapacitás:

Az ajánlattevőnek és a partnereknek igazolniuk kell, hogy:

—

birtokában vannak a javasolt tevékenységhez közvetlenül szükséges műszaki jártasságoknak;

| — | legalább hároméves tapasztalattal rendelkeznek a javasolt tárgykör(ök)ben. |
| --- | --- |

—

legalább hároméves tapasztalattal rendelkeznek a javasolt tárgykör(ök)ben.

| — | Pénzügyi kapacitás:
  Az ajánlattevőkknek és a partnereknek igazolniuk kell, hogy:






  — | a legutolsó három lezárt pénzügyi év mérlege/éves beszámolói alapján rendelkeznek a szükséges fizetőképességgel ahhoz, hogy a tevékenység végrehajtásának teljes időtartama alatt folytassák tevékenységüket, és részt vegyenek annak finanszírozásában. |
| --- | --- | --- |

—

Pénzügyi kapacitás:

Az ajánlattevőkknek és a partnereknek igazolniuk kell, hogy:

—

a legutolsó három lezárt pénzügyi év mérlege/éves beszámolói alapján rendelkeznek a szükséges fizetőképességgel ahhoz, hogy a tevékenység végrehajtásának teljes időtartama alatt folytassák tevékenységüket, és részt vegyenek annak finanszírozásában.

| — | Megfelelnek a 870/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett közösségi program alkalmazási körének. |
| --- | --- |

—

Megfelelnek a 870/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikkében említett közösségi program alkalmazási körének.

| — | A 870/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározottak alapján az ajánlatban érintett genetikai erőforrások a Közösség területén jelenleg létező genetikai erőforrások. |
| --- | --- |

—

A 870/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározottak alapján az ajánlatban érintett genetikai erőforrások a Közösség területén jelenleg létező genetikai erőforrások.

2.   Odaítélési szempontok

A támogatható kérelmeket a következő kritériumok fényében értékelik:

| 1. | A tevékenység helytállósága a közösségi program célkitűzései tekintetében; |
| --- | --- |

1.

A tevékenység helytállósága a közösségi program célkitűzései tekintetében;

| 2. | Az ajánlatban szereplő tevékenység technikai minősége; |
| --- | --- |

2.

Az ajánlatban szereplő tevékenység technikai minősége;

| 3. | A tevékenység igazgatásának minősége; |
| --- | --- |

3.

A tevékenység igazgatásának minősége;

| 4. | A tevékenység európai hozzáadott értéke és várható hatása; |
| --- | --- |

4.

A tevékenység európai hozzáadott értéke és várható hatása;

| 5. | Az ajánlattevő és partnerei közötti koordináció minősége; |
| --- | --- |

5.

Az ajánlattevő és partnerei közötti koordináció minősége;

| 6. | Az erőforrások mozgósítása a tevékenység érdekében. |
| --- | --- |

6.

Az erőforrások mozgósítása a tevékenység érdekében.

---