# Diario Oficial C 111/11 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 111 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año11 de mayo de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 111

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año11 de mayo de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 111/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 111/2 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2006/C 111/3 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 3 |
| 2006/C 111/4 | Información resumida comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios | 7 |
| 2006/C 111/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 111/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 111/2

Tipo de cambio del euro

2

2006/C 111/3

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

3

2006/C 111/4

Información resumida comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

o

7

2006/C 111/5

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

o

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 11.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de mayo de 2006

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2779 |
| JPY | yen japonés | 141,27 |
| DKK | corona danesa | 7,4578 |
| GBP | libra esterlina | 0,68610 |
| SEK | corona sueca | 9,3266 |
| CHF | franco suizo | 1,5591 |
| ISK | corona islandesa | 89,94 |
| NOK | corona noruega | 7,7670 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5751 |
| CZK | corona checa | 28,278 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 260,57 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8365 |
| RON | leu rumano | 3,4664 |
| SIT | tólar esloveno | 239,66 |
| SKK | corona eslovaca | 37,483 |
| TRY | lira turca | 1,7174 |
| AUD | dólar australiano | 1,6483 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4047 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9067 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0400 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0001 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 187,42 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7278 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2293 |
| HRK | kuna croata | 7,2745 |
| IDR | rupia indonesia | 11 145,84 |
| MYR | ringgit malayo | 4,575 |
| PHP | peso filipino | 65,774 |
| RUB | rublo ruso | 34,5470 |
| THB | baht tailandés | 48,068 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2779

JPY

yen japonés

141,27

DKK

corona danesa

7,4578

GBP

libra esterlina

0,68610

SEK

corona sueca

9,3266

CHF

franco suizo

1,5591

ISK

corona islandesa

89,94

NOK

corona noruega

7,7670

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5751

CZK

corona checa

28,278

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

260,57

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8365

RON

leu rumano

3,4664

SIT

tólar esloveno

239,66

SKK

corona eslovaca

37,483

TRY

lira turca

1,7174

AUD

dólar australiano

1,6483

CAD

dólar canadiense

1,4047

HKD

dólar de Hong Kong

9,9067

NZD

dólar neozelandés

2,0400

SGD

dólar de Singapur

2,0001

KRW

won de Corea del Sur

1 187,42

ZAR

rand sudafricano

7,7278

CNY

yuan renminbi

10,2293

HRK

kuna croata

7,2745

IDR

rupia indonesia

11 145,84

MYR

ringgit malayo

4,575

PHP

peso filipino

65,774

RUB

rublo ruso

34,5470

THB

baht tailandés

48,068

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de mayo de 2006

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2697 |
| JPY | yen japonés | 141,62 |
| DKK | corona danesa | 7,4574 |
| GBP | libra esterlina | 0,6835 |
| SEK | corona sueca | 9,321 |
| CHF | franco suizo | 1,5582 |
| ISK | corona islandesa | 89,12 |
| NOK | corona noruega | 7,7995 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5751 |
| CZK | corona checa | 28,29 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 260,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,696 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8427 |
| RON | leu rumano | 3,4662 |
| SIT | tólar esloveno | 239,63 |
| SKK | corona eslovaca | 37,42 |
| TRY | lira turca | 1,7065 |
| AUD | dólar australiano | 1,6515 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4114 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,8431 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0292 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9925 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 183,36 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,7222 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1659 |
| HRK | kuna croata | 7,2795 |
| IDR | rupia indonesia | 11 097,18 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5582 |
| PHP | peso filipino | 65,263 |
| RUB | rublo ruso | 34,38 |
| THB | baht tailandés | 47,787 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2697

JPY

yen japonés

141,62

DKK

corona danesa

7,4574

GBP

libra esterlina

0,6835

SEK

corona sueca

9,321

CHF

franco suizo

1,5582

ISK

corona islandesa

89,12

NOK

corona noruega

7,7995

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5751

CZK

corona checa

28,29

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

260,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,696

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8427

RON

leu rumano

3,4662

SIT

tólar esloveno

239,63

SKK

corona eslovaca

37,42

TRY

lira turca

1,7065

AUD

dólar australiano

1,6515

CAD

dólar canadiense

1,4114

HKD

dólar de Hong Kong

9,8431

NZD

dólar neozelandés

2,0292

SGD

dólar de Singapur

1,9925

KRW

won de Corea del Sur

1 183,36

ZAR

rand sudafricano

7,7222

CNY

yuan renminbi

10,1659

HRK

kuna croata

7,2795

IDR

rupia indonesia

11 097,18

MYR

ringgit malayo

4,5582

PHP

peso filipino

65,263

RUB

rublo ruso

34,38

THB

baht tailandés

47,787

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2006/C 111/02)

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Sicilia)

Ayuda no: NN 56/04

Denominación: Refinanciación de las medidas previstas por el artículo 2 de la ley regional siciliana no 37/94

Objetivo: Asunción por los poderes públicos de las obligaciones dimanantes de las garantías ofrecidas por los miembros de las cooperativas agrícolas a estas últimas cuando hayan sido declaradas insolventes

Base jurídica: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Presupuesto: 28 164 000 EUR

Intensidad o importe de la ayuda: 100 %

Duración: 3 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Países Bajos

Ayuda no: N 33/2005

Denominación: Fondo Verde Midden-Delfland

Objetivo: El objetivo del Fondo Verde Midden-Delfland es mantener un paisaje agrario abierto de gran valor medioambiental y cultural

Base jurídica:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Presupuesto: 400 000 EUR anuales

Duración: Los contratos de servicios de medio ambiente y paisajísticos con los agricultores tendrán una duración de 5 a 10 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 61/2006

Denominación: Ayudas en favor de la trazabilidad de los cereales. Prórroga de la ayuda N 86/2005

Objetivo: Garantizar la calidad de la producción cerealística francesa

Fundamento jurídico: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Presupuesto: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR en función de la dotación presupuestaria

Intensidad o importe de la ayuda: Según los gastos subvencionables: 15 %, 30 %

Duración: Dos años, en función de la dotación presupuestaria para el segundo año

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Suecia

Ayuda no: N 68/06

Denominación: Ayuda a la reforestación de un bosque devastado por una tempestad.

Objetivo: Ayuda para compensar las pérdidas ocasionadas por una catástrofe natural. Los días 8 y 9 de enero de 2005, la tempestad «Gudrun» azotó el sur de Suecia. La fuerza media del vendaval alcanzó los 33 m/s, superior al nivel de un huracán, llegándose en algunos momentos a los 43 m/s. El suministro eléctrico y de teléfono quedó interrumpido, bloqueadas las calles, y millones de árboles fueron derribados. Se ha calculado que unas 20 personas perdieron la vida a causa de la tempestad. Además de soportar las pérdidas económicas asociadas al derribo de sus árboles, los propietarios de los bosques tienen que financiar el coste de la reforestación de las zonas afectadas. Las autoridades suecas han limitado en realidad la ayuda a los propietarios que tienen que reforestar sus bosques devastados por la tempestad con arreglo al artículo 5.1 de la Ley sueca de protección de los bosques (Skogsvårdslagen). Las autoridades suecas han presentado cuatro hipótesis de ayuda basadas en distintas opciones de reforestación. El importe de la ayuda depende de la opción elegida por el propietario para cada zona que reforesta. La opción 1 consiste en plantar coníferas o una combinación de árboles dominada por las coníferas. Los costes se estiman en 12 900 SEK por ha y la ayuda es de 3 000 SEK por ha. Las opciones 2-4 consisten en plantar caducifolias o en la regeneración natural con vallas protectoras. Los costes y los importes correspondientes de las ayudas (entre paréntesis) son, para la opción 2: 30 000 SEK (20 000 SEK), para la 3: 33 200 SEK (23 000 SEK) y para la 4: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Base jurídica: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(disposición nacional aún no publicada)

Presupuesto: Aproximadamente 450 millones de SEK (unos 48,4 millones de EUR).

Intensidad o importe de la ayuda: Variable

Duración: Única

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Véneto)

Ayuda no: N 75/06

Denominación: Intervenciones en las zonas agrarias afectadas por catástrofes naturales (granizadas el 22 de julio de 2005, vientos huracanados y granizadas del 14 al 20 de agosto de 2005 en la provincia de Verona)

Objetivo: Compensación por los daños sufridos por la producción agraria a consecuencia de condiciones meteorológicas adversas (granizadas el 22 de julio de 2005, vientos huracanados y granizadas del 14 al 20 de agosto de 2005 en la provincia de Verona)

Base jurídica: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Presupuesto: Se financiará mediante el presupuesto aprobado en el marco del expediente NN 54/A/04

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayuda estatal NN 54/A/2004 (Carta de la Comisión C(2005)1622fin, de 7 de junio de 2005)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Francia

Ayuda no: N 104/06

Denominación: Ampliación: Contratos de Estado-regiones: Ayuda para el sector de las plantas para perfumería, aromáticas y medicinales

Objetivo: Prolongar durante cinco años la ayuda para el sector de las plantas para perfumería, aromáticas y medicinales con un aumento del presupuesto

Fundamento jurídico: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Presupuesto: Aumento del presupuesto: 125 000 EUR (25 000 EUR anuales)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Prolongación durante cinco años, hasta 2011

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Polonia

Ayuda no: N 260/05

Denominación: Subvenciones a las primas de seguros de cultivos y de ganado (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Objetivo: Sufragar parcialmente el coste de las primas de seguros

Base jurídica: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Presupuesto: El gasto anual previsto asciende a 500 millones de PLN (aproximadamente 131,6 millones de EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta un 40 % en el caso de los seguros de cultivos y hasta un 50 % en el de los seguros de ganado

Duración: Ilimitada

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Portugal

Ayuda no: N 293/2005

Denominación: Ayudas en favor de las inversiones hidráulicas

Objetivo: Compensar a algunos agricultores del sector de la cría extensiva de ganado vacuno, ovino y caprino por una parte de los costes vinculados a las inversiones hidráulicas que tuvieron que efectuar para garantizar el agua, y con ello la supervivencia, a los animales de cría extensiva en las regiones más afectadas por la sequía y la escasez de agua que sufrió Portugal durante el período comprendido entre noviembre de 2004 y diciembre de 2005

Base jurídica: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Presupuesto: 2 700 000 EUR distribuidos en tres años y con un importe máximo de 1 620 000 EUR para el primer año, de 810 000 EUR para el segundo y de 270 000 EUR para el tercero.

Intensidad o importe de la ayuda: 6 % como máximo

Duración: Tres años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Reino Unido (Escocia)

Ayuda no: N 459/2005

Denominación: «Scottish Strategic Timber Transport Fund» (SSTTF)

Objetivo: Conceder ayuda para las infraestructuras viarias públicas de Escocia, en particular para los caminos forestales de uso público

Base jurídica: Forestry Act 1979

Presupuesto: 13 millones de GBP (18,72 millones de EUR)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 80 %

Duración: Tres años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Abruzos)

Ayuda no: N 463/05

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales (exceso de nieve del 25 de enero al 9 de marzo de 2005 en la provincia de Pescara)

Objetivo: Compensar los daños registrados en la producción agrícola debido a condiciones meteorológicas adversas (exceso de nieve del 25 de enero al 9 de marzo de 2005 en la provincia de Pescara)

Fundamento juíridico: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Presupuesto: Se financiará mediante el presupuesto aprobado en el marco del expediente (NN 54/A/04)

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 %

Duración: Medida de aplicación de un régimen de ayuda aprobado por la Comisión

Otros datos: Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el marco del expediente de ayudas estatales NN 54/A/2004 (carta de la Comisión C(2005)1622 fin, de 7 de junio de 2005).

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Lituania

Ayuda no: N 544/2005

Denominación: Ayuda estatal a la cooperación para el desarrollo

Objetivo: Ayuda a la puesta en marcha de agrupaciones de productores

Base jurídica:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Presupuesto: Importe total: 30 000 000 LTL (aproximadamente 9 000 000 EUR).

Importe anual: 3 000 000 LTL (aproximadamente 900 000 EUR).

Intensidad o importe de la ayuda: Un 100 % de los gastos subvencionables durante el primer año; en el segundo año –80 %, en el tercer año — 60 %, en el cuarto año — 40 % y en el quinto año — 20 %

Duración: 10 años (2006-2016)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Las Marcas)

Ayuda no: N 546/2005

Denominación: Ayuda a las empresas agropecuarias afectadas por la tuberculosis de los bovinos y sujetas a la orden de sacrificio total — Ley regional no 1085 de 19.9.2005

Objetivo: Ayudas destinadas a compensar las pérdidas de renta derivadas del sacrificio obligatorio de los animales, los gastos derivados del sacrificio, el transporte, la eliminación de los animales y la desinfección de los locales así como las pérdidas de beneficios registradas durante el período comprendido entre el sacrificio de los animales y el restablecimiento de la cabaña

Base jurídica: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Presupuesto: 1 000 000 de EUR

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los costes detallados en la carta al Estado miembro

Duración: Cinco años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/7

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

(2006/C 111/03)

Ayuda no: XA 09/06

Estado miembro: Letonia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Régimen de ayudas para la producción, transformación primaria, transformación posterior y comercialización de productos de la agricultura ecológica

Base jurídica: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Gasto total del régimen en 2006: 500 000 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se concede sobre la base del 40 % de los costes subvencionables relativos a bienes inmuebles, con el límite de 10 000 LVL por proyecto en zonas prioritarias y en relación con una actividad prioritaria, para cubrir los gastos siguientes:

En el cálculo de las ayudas se aplicarán los límites siguientes: 200 LVL/m2 de superficie de nueva construcción, 150 LVL/m2 de superficie construida en caso de adaptación y 80 LVL/m2 de superficie construida en caso de renovación

Fecha de aplicación: Entra en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la República de Letonia

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: La ayuda se destina a fomentar las inversiones en la agricultura para aumentar el valor añadido de la producción de la agricultura ecológica y mejorar la calidad de los productos agrarios

Sector o sectores afectados: La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas agrarias.

La ayuda se dirige a los sectores de la agricultura y ganadería

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Dirección web: www.zm.gov.lv

Otros datos: La ayuda a las inversiones en la agricultura se concede en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

Ayuda no: XA 10/06

Estado miembro: Letonia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Régimen de ayudas a las inversiones en la agricultura

Base jurídica: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

Anexo 13 del Decreto del Consejo de Ministros no 21, de 3 de enero de 2006, relativo a las ayudas estatales para la agricultura en el año 2006 y al proceso de concesión de tales ayudas

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Gasto total del régimen en 2006: 6 136 893 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se concede:

La ayuda asciende al 30 % de los recursos empleados en las medidas citadas. El importe total concedido a un solicitante individual según lo dispuesto en el anexo adjunto no puede exceder de 30 000 LVL; en caso de cooperativa de servicios agrarios, el máximo de la ayuda es de 100 000 LVL. Los gastos que sirven de referencia para calcular la ayuda deben documentarse con las facturas de las adquisiciones efectuadas, en las que debe figurar el precio original (sin IVA). Para el cálculo de la ayuda no se tienen en cuenta los gastos de transporte.

En el cálculo de las ayudas se aplican los máximos siguientes: 200 LVL/m2 de superficie en caso de nueva construcción, 150 LVL/m2 de superficie construida en caso de adaptación y 80 LVL/m2 de superficie construida en caso de renovación

Fecha de aplicación: Entra en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la República de Letonia

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: La ayuda se destina a fomentar las inversiones en la agricultura para aumentar el valor añadido de la producción y mejorar la calidad de la producción agraria

Sector o sectores afectados: La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas agrarias.

La ayuda se dirige a los sectores de la agricultura y ganadería.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Dirección web: www.zm.gov.lv

Otros datos: La ayuda a las inversiones en agricultura se concede en virtud del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios

Ayuda no: XA 11/06

Estado miembro: Letonia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Régimen de ayuda para la reducción del riesgo en el sector agrario

Base jurídica: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

Anexo 10 del Decreto del Consejo de Ministros no 21, de 3 de enero de 2006, relativo a las ayudas estatales para la agricultura en el año 2006 y al proceso de concesión de tales ayud

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Importe total del régimen de ayuda para 2006: 223 388 LVL

Intensidad máxima de la ayuda: El objetivo de la ayuda es cubrir los gastos de adquisición de las primas de seguros de cultivos y ganados productivos. La proporción máxima de la ayuda es el 50 % del importe estipulado en los acuerdos entre las compañías de seguros y los titulares de las pólizas, sin exceder del importe máximo de 25 LVL por unidad (hectárea o unidad de ganado mayor), que pasa a 50 LVL en caso de patatas y hortalizas y a 150 LVL en caso de árboles y arbustos frutales

Fecha de aplicación: Entra en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de Letonia

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es disminuir el riesgo de la producción en los sectores de la agricultura y la ganadería compensando parcialmente las pérdidas sufridas por los profesionales de estos sectores.

Sector o sectores afectados: La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas agrarias.

La ayuda se dirige a los sectores de la agricultura y ganadería.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Dirección web: www.zm.gov.lv

Ayuda no: XA 12/2006

Estado miembro: Italia

Región:

Denominación del régimen de ayudas: Aplicación de medidas de apoyo a las inversiones en el sector agroalimentario.

Base jurídica:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Gasto anual previsto en virtud del régimen: Para el régimen de ayudas mencionado está prevista la utilización de unos recursos financieros de hasta 2 000 000 EUR procedentes del presupuesto de la Comunità Montana Alta Val di Cecina

Según lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2004, el régimen se aplica a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios del anexo I del Tratado CE y los gastos subvencionables no podrán superar el máximo previsto en el artículo 1, apartado 3, del mencionado Reglamento (importe efectivo no superior a 6 millones de EUR)

Intensidad máxima de la ayuda: Según el artículo 7, apartado 2, letra b, del Reglamento (CE) no 1/2004 y el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1257/1999, la intensidad bruta de la ayuda no podrá superar el 40 % de los costes subvencionables. Quedan excluidos de estas ayudas las inversiones al nivel del comercio minorista y para la comercialización o la transformación de productos procedentes de terceros países

Según lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1257/1999, las inversiones deberán responder a unos criterios de selección que fijen prioridades e indiquen los tipos de inversiones que estén excluidas de la ayuda

Fecha de aplicación: El régimen de ayuda entrará en vigor treinta días después de su publicación en el Bollettino Ufficiale della Regione Toscana (BURT) y, en cualquier caso, no antes de que hayan transcurrido 10 días hábiles a partir del envío del presente documento, tal como está previsto en el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2004

Duración del régimen o de la ayuda individual: La adhesión a este régimen estará abierta hasta el agotamiento de los fondos previstos (2 millones de euros) y, en cualquier caso, hasta la expiración del período de vigencia del Reglamento (CE) no 1/2004

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es aumentar la competitividad y el valor añadido de los productos agrícolas, favoreciendo la mejora y la racionalización de las condiciones de transformación y comercialización y reforzando el sector agroalimentario de la Alta Val di Cecina.

Este objetivo se alcanzará mediante la concesión de ayudas destinadas a orientar la producción según la evolución de los mercados para fomentar la creación de nuevos productos y nuevas salidas para la producción agrícola, a mejorar e innovar los procesos de transformación y las tecnologías empleadas, y a controlar la calidad de los productos, las condiciones sanitarias y de seguridad en el puesto de trabajo y la protección del medio ambiente

Gastos subvencionables: Los gastos subvencionables dentro de este régimen de ayudas serán los previstos en el artículo 7, apartado 3, párrafo primero del Reglamento (CE) no 1/2004.

En particular, se consideran gastos subvencionables:

La compra de material de segunda mano sólo será subvencionable cuando se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 7, apartado 3, párrafo segundo, letras a) a d) del Reglamento (CE) no 1/2004.

Sectores afectados: El régimen de ayudas se aplica a la transformación y comercialización de los productos agrícolas, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1/2004 (los productos enumerados en el anexo I del Tratado, excepto los de la pesca y la acuicultura). En cualquier caso, no serán subvencionables las inversiones que aumenten la capacidad productiva en los sectores para los cuales existen limitaciones específicas dentro de las organizaciones comunes de mercado y para cuya producción no puedan encontrarse salidas comerciales adecuadas.

Según el artículo 7, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1/2004 y el artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1257/1999, la ayuda se concederá a quienes sean responsables finales de la financiación de inversiones en empresas cuya viabilidad económica pueda demostrarse, y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales; la evaluación del cumplimiento de estos criterios tendrá que realizarla en las empresas un organismo público o un tercero que sea independiente del beneficiario de la ayuda y reúna las condiciones necesarias para ello.

Según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1257/1999, las inversiones deberán contribuir a mejorar la situación de los sectores de la producción agraria básica correspondiente. Asimismo, habrán de garantizar a los productores de los productos básicos una participación adecuada en las ventajas económicas obtenidas y deberá probarse debidamente que existen (o existirán en el futuro) salidas normales al mercado para los productos en cuestión

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Teléfono (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00 |
| e-mail:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zona F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Teléfono (39-05) 886 20 03, Fax (39-05) 886 27 00

e-mail:cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Sitio Web: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 111/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | El 24 de abril de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», EE.UU.) y Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Nordic Broadband Services AB («UPC Sweden», Suecia), mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de abril de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Carlyle Europe Partners II L. P. («Carlyle», EE.UU.) y Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Islas Caimán) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Nordic Broadband Services AB («UPC Sweden», Suecia), mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Carlyle: sociedad privada de inversión a escala mundial; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Carlyle: sociedad privada de inversión a escala mundial;

| — | Providence: fondo privado de inversiones de Providence Equity Partners Inc., sociedad privada de inversión a escala mundial especializada en inversiones accionariales en empresas de medios de comunicación y de comunicaciones; |
| --- | --- |

—

Providence: fondo privado de inversiones de Providence Equity Partners Inc., sociedad privada de inversión a escala mundial especializada en inversiones accionariales en empresas de medios de comunicación y de comunicaciones;

| — | UPC Sweden: suministro de servicios de TV por cable e internet en Suecia. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: suministro de servicios de TV por cable e internet en Suecia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---