# Úradný vestník C 61/14.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 61 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4914. marca 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 61

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4914. marca 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 061/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 061/2 | Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES z 19. januára 2001 o úprave letného času | 2 |
| 2006/C 061/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 061/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 061/2

Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES z 19. januára 2001 o úprave letného času

2

2006/C 061/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (
  1
  )

1

3

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 061/4 | Výzva na predloženie návrhov — ref.: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP | 4 |

III   Oznámenia

Cedefop

2006/C 061/4

Výzva na predloženie návrhov — ref.: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/1

---

Výmenný kurz eura (1)

13. marca 2006

(2006/C 61/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1922 |
| JPY | Japonský jen | 141,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4600 |
| GBP | Britská libra | 0,69015 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3786 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5686 |
| ISK | Islandská koruna | 85,82 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9755 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5752 |
| CZK | Česká koruna | 28,840 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 261,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9306 |
| RON | Rumunský lei | 3,5100 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,56 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,630 |
| TRY | Turecká líra | 1,6055 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6284 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3841 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2512 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8584 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9402 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 169,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4575 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5976 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3148 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 021,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,434 |
| PHP | Filipínske peso | 61,088 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,4250 |
| THB | Thajský baht | 46,707 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1922

JPY

Japonský jen

141,94

DKK

Dánska koruna

7,4600

GBP

Britská libra

0,69015

SEK

Švédska koruna

9,3786

CHF

Švajčiarsky frank

1,5686

ISK

Islandská koruna

85,82

NOK

Nórska koruna

7,9755

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5752

CZK

Česká koruna

28,840

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

261,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9306

RON

Rumunský lei

3,5100

SIT

Slovinský toliar

239,56

SKK

Slovenská koruna

37,630

TRY

Turecká líra

1,6055

AUD

Austrálsky dolár

1,6284

CAD

Kanadský dolár

1,3841

HKD

Hongkongský dolár

9,2512

NZD

Novozélandský dolár

1,8584

SGD

Singapurský dolár

1,9402

KRW

Juhokórejský won

1 169,25

ZAR

Juhoafrický rand

7,4575

CNY

Čínsky juan

9,5976

HRK

Chorvátska kuna

7,3148

IDR

Indonézska rupia

11 021,89

MYR

Malajzijský ringgit

4,434

PHP

Filipínske peso

61,088

RUB

Ruský rubeľ

33,4250

THB

Thajský baht

46,707

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/2

---

Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES z 19. januára 2001 o úprave letného času

(2006/C 61/02)

V súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/84/ES z 19. januára 2001 o úprave letného času (1) je Komisia povinná každých päť rokov uverejniť oznámenie, ktoré obsahuje časový plán uvádzajúci dátumy, kedy začína a končí obdobie letného času. Prvé oznámenie bolo prijaté pri príležitosti uverejnenia smernice pre roky 2002 až 2006 vrátane (2).

Začiatok a koniec obdobia letného času pre roky 2007 až 2011 vrátane sa stanovuje na tieto dátumy na 1 hodinu ráno svetového času:

| — | v roku 2007: nedeľa 25. marca a 28. októbra |
| --- | --- |

—

v roku 2007: nedeľa 25. marca a 28. októbra

| — | v roku 2008: nedeľa 30. marca a 26. októbra |
| --- | --- |

—

v roku 2008: nedeľa 30. marca a 26. októbra

| — | v roku 2009: nedeľa 29. marca a 25. októbra |
| --- | --- |

—

v roku 2009: nedeľa 29. marca a 25. októbra

| — | v roku 2010: nedeľa 28. marca a 31. októbra |
| --- | --- |

—

v roku 2010: nedeľa 28. marca a 31. októbra

| — | v roku 2011: nedeľa 27. marca a 30. októbra. |
| --- | --- |

—

v roku 2011: nedeľa 27. marca a 30. októbra.

---

(1)  Ú. v. ES L 31/21, 2.2.2001.

(2)  Ú. v. ES C 35/7, 2.2.2001.

---

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 94/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel

(2006/C 61/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Lanové ovládanie a lanové vodiace kladky (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Dátum uplynul
  (30. 11. 2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Malé plavidlá. Grafické symboly (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Malé plavidlá. Maximálna nosnosť (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 8847:2004

Malé plavidlá. Kormidlové zariadenie. Lanové ovládanie a lanové vodiace kladky (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Dátum uplynul

(30. 11. 2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 11192:2005

Malé plavidlá. Grafické symboly (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Malé plavidlá. Štítok výrobcu (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Malé plavidlá. Maximálna nosnosť (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Oznámenia

Cedefop

| 14.3.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 61/4

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — ref.: GP/D/ReferNet/001/06

ReferNet — Európska sieť referencií a odborných vedomostí v oblasti OVP

(2006/C 61/04)

1.   Ciele a opis

Účelom tejto výzvy je udeliť grant jednej organizácii (koordinátor národného konzorcia) v každom z 25 členských štátoch EÚ, v Nórsku a na Islande na vedenie a koordinovanie reprezentatívneho konzorcia kľúčových organizácií v oblasti odborného vzdelávania a prípravy (OVP) vo svojej krajine a vykonávať s nimi nasledovnú činnosť: podávanie správ a analyzovanie informácií o systémoch a vývoji OVP, výskumná činnosť, dokumentačná činnosť, šírenie informácií a propagačná činnosť.

Hlavným cieľom siete ReferNet je poskytovať Európskemu stredisku pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) štruktúrovaný a decentralizovaný systém na zber overených údajov a informácií o odbornom vzdelávaní a príprave a súvisiacej problematike a podporovať úsilie strediska o ich šírenie na európskej a národnej úrovni. Zber informácií musí prebiehať na základe metodiky a konzultácie medzi členmi konzorcia.

2.   Oprávnení žiadatelia

Žiadosti, ktoré sú v súlade s kritériami oprávnenosti, budú predmetom hĺbkového hodnotenia.

Oprávnené organizácie:

| — | sú verejnými alebo súkromnými organizáciami s právnym štatútom a právnou subjektivitou (fyzické osoby, resp. jednotlivci sa o grant nesmú uchádzať); |
| --- | --- |

—

sú verejnými alebo súkromnými organizáciami s právnym štatútom a právnou subjektivitou (fyzické osoby, resp. jednotlivci sa o grant nesmú uchádzať);

| — | majú príslušné kvalifikácie a náležité finančné a prevádzkové zdroje na vykonávanie činnosti; |
| --- | --- |

—

majú príslušné kvalifikácie a náležité finančné a prevádzkové zdroje na vykonávanie činnosti;

| — | národné konzorcium koordinované žiadateľom musí reprezentovať záujmy odborného vzdelávania a prípravy v rámci krajiny (ministerstvá, národné a/alebo odvetvové orgány, regionálne orgány, výskumné organizácie a inštitúty a sociálni partneri). |
| --- | --- |

—

národné konzorcium koordinované žiadateľom musí reprezentovať záujmy odborného vzdelávania a prípravy v rámci krajiny (ministerstvá, národné a/alebo odvetvové orgány, regionálne orgány, výskumné organizácie a inštitúty a sociálni partneri).

Oprávnené krajiny

| — | EÚ 25 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), Nórsko a Island. |
| --- | --- |

—

EÚ 25 (Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko), Nórsko a Island.

Oprávnená činnosť:

| — | Návrhy, ktoré majú byť financované, musia pokrývať vykonávanie celého radu činností podrobne opísaných v úplnom znení výzvy. |
| --- | --- |

—

Návrhy, ktoré majú byť financované, musia pokrývať vykonávanie celého radu činností podrobne opísaných v úplnom znení výzvy.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet na dobu trvania projektu (12 mesiacov) je 763 000 EUR pre EÚ 25, Nórsko a Island.

Grant Spoločenstva je len dodatočným finančným príspevkom k vlastnému finančnému príspevku a/alebo miestnym, regionálnym, národným a/alebo súkromným príspevkom príjemcu (a/alebo spolupríjemcov) získaným na projekt z iných zdrojov. Celkový príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 70 % oprávnených nákladov.

Celkový rozpočet bude rozdelený na základe troch skupín krajín podľa ich populácie:

| — | Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Slovinsko a Island: maximálna výška grantu je 19 000 EUR na krajinu. |
| --- | --- |

—

Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Slovinsko a Island: maximálna výška grantu je 19 000 EUR na krajinu.

| — | Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Slovenská republika, Švédsko a Nórsko: maximálna výška grantu je 29 000 EUR na krajinu. |
| --- | --- |

—

Rakúsko, Belgicko, Česká republika, Dánsko, Fínsko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko, Slovenská republika, Švédsko a Nórsko: maximálna výška grantu je 29 000 EUR na krajinu.

| — | Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo: maximálna výška grantu je 39 000 EUR na krajinu. |
| --- | --- |

—

Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Poľsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo: maximálna výška grantu je 39 000 EUR na krajinu.

CEDEFOP si vyhradzuje právo neudeliť dostupný rozpočet v celej jeho výške.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané do CEDEFOP-u do 28. apríla 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov, formulár žiadosti a prílohy k nej sú k dispozícii na internetovej stránke CEDEFOP-u na adrese: http://www.cedefop.eu.int/ban_generic.asp. Žiadosti musia byť v súlade s požiadavkami uvedenými v úplnom znení výzvy a musia byť zaslané prostredníctvom poskytnutých formulárov.

Hodnotenie návrhov bude založené na princípoch transparentnosti a rovnakého zaobchádzania. Všetky oprávnené žiadosti budú hodnotené výborom vzhľadom na kvantitatívne a kvalitatívne kritériá udelenia grantu definované v úplnom znení výzvy. Na účasť v hodnotiacom procese budú prizvaní externí odborníci.

---