# Uradni list C 56/8. m

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 56 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 498. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 56

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 498. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 056/1 | Izjava Nizozemske v skladu s členom 5 in členom 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 056/2 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2006/C 056/3 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 056/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 4 |
| 2006/C 056/5 | Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Mairy)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 056/6 | Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Joigny)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 056/7 | Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q11 nizozemskega epikontinentalnega pasu (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 056/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 056/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 056/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  ) | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 056/1

Izjava Nizozemske v skladu s členom 5 in členom 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

1

Komisija

2006/C 056/2

Menjalni tečaji eura

2

2006/C 056/3

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS) (
  1
  )

1

3

2006/C 056/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

4

2006/C 056/5

Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Mairy)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Mairy)

1

6

2006/C 056/6

Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Joigny)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Joigny)

1

8

2006/C 056/7

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q11 nizozemskega epikontinentalnega pasu (
  1
  )

1

9

2006/C 056/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2006/C 056/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom) (
  1
  )

1

11

2006/C 056/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation) (
  1
  )

1

11

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 056/1 | Program Socrates — Druga faza (2000-2006) — Razpis za zbiranje predlogov EAC/12/06 — Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti razširjanja in izkoriščanja (konference/seminarji) za izrabo rezultatov projektov Socrates — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu | 12 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 056/1

Program Socrates — Druga faza (2000-2006) — Razpis za zbiranje predlogov EAC/12/06 — Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti razširjanja in izkoriščanja (konference/seminarji) za izrabo rezultatov projektov Socrates — Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/1

---

Izjava Nizozemske v skladu s členom 5 in členom 97 Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti

(2006/C 56/01)

Nizozemska vlada vam želi sporočiti naslednje informacije.

V skladu s členom 5 in členom 97 Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, morajo države članice v izjavi navesti zakone o socialni varnosti, za katere se ta uredba uporablja, in vas o tem obvestiti.

Nizozemska vlada bi želela spremeniti eno od točk izjave.

1. januarja 2005 je začel veljati Zakon o otroškem varstvu. Otroško varstvo financirajo tri strani, in sicer starši, vlada in delodajalci. Predpogoj za državni prispevek za stroške otroškega varstva glede na dohodek je, da sta oba starša zaposlena ali da prejemata dajatve. Prispevek, ki ga plačuje vlada, mora biti opredeljen kot družinski dodatek.

Zaradi tega je prišlo do naslednje spremembe:

Zakoni in sistemi iz člena 4(1) in (2) Uredbe

Družinski dodatki:

| — | „Zakon z dne 9. julija 2004 (Uradni list Nizozemske 2004, 455) o ureditvi prispevkov za stroške otroškega varstva in zagotavljanju kakovosti otroškega varstva (Zakon o otroškem varstvu)“. |
| --- | --- |

—

„Zakon z dne 9. julija 2004 (Uradni list Nizozemske 2004, 455) o ureditvi prispevkov za stroške otroškega varstva in zagotavljanju kakovosti otroškega varstva (Zakon o otroškem varstvu)“.

---

Komisija

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. marca 2006

(2006/C 56/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1913 |
| JPY | japonski jen | 140,34 |
| DKK | danska krona | 7,4598 |
| GBP | funt šterling | 0,68580 |
| SEK | švedska krona | 9,4733 |
| CHF | švicarski frank | 1,5616 |
| ISK | islandska krona | 79,53 |
| NOK | norveška krona | 7,9875 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5747 |
| CZK | češka krona | 28,767 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,34 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8562 |
| RON | romunski leu | 3,4909 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 37,439 |
| TRY | turška lira | 1,5800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6180 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3636 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2462 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8357 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9450 |
| KRW | južnokorejski won | 1 163,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5189 |
| CNY | kitajski juan | 9,5810 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3249 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 021,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,424 |
| PHP | filipinski peso | 60,816 |
| RUB | ruski rubelj | 33,4060 |
| THB | tajski bat | 46,580 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1913

JPY

japonski jen

140,34

DKK

danska krona

7,4598

GBP

funt šterling

0,68580

SEK

švedska krona

9,4733

CHF

švicarski frank

1,5616

ISK

islandska krona

79,53

NOK

norveška krona

7,9875

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5747

CZK

češka krona

28,767

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,34

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8562

RON

romunski leu

3,4909

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

37,439

TRY

turška lira

1,5800

AUD

avstralski dolar

1,6180

CAD

kanadski dolar

1,3636

HKD

hongkonški dolar

9,2462

NZD

novozelandski dolar

1,8357

SGD

singapurski dolar

1,9450

KRW

južnokorejski won

1 163,54

ZAR

južnoafriški rand

7,5189

CNY

kitajski juan

9,5810

HRK

hrvaška kuna

7,3249

IDR

indonezijska rupija

11 021,91

MYR

malezijski ringit

4,424

PHP

filipinski peso

60,816

RUB

ruski rubelj

33,4060

THB

tajski bat

46,580

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z varnostjo igrač (88/378/EGS)

(2006/C 56/03)

(Besedilo velja za EGP)

Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod direktivo

| Evropska organizacija za standardizacijo (1) | Referenčna oznaka in naslov standarda
  (Referenčni dokument) | Oznaka nadomeščenega standarda | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Varnost električnih igrač | NE OBSTAJA | - |
| Dopolnilo A2:1997 k standardu EN 50088:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.3.2000) |
| Dopolnilo A1:1996 k standardu EN 50088:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.2001) |
| Dopolnilo A3:2002 k standardu EN 50088:1996 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.3.2005) |
| CENELEC | EN 62115:2005
  Električne igrače – Varnost
  (IEC 62115:2003 + A1:2004 (Spremenjen)) | EN 50088:1996 z dopolnili
  Opomba 2 | 1.1.2008 |

Evropska organizacija za standardizacijo (1)

Referenčna oznaka in naslov standarda

(Referenčni dokument)

Oznaka nadomeščenega standarda

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CENELEC

EN 50088:1996

Varnost električnih igrač

NE OBSTAJA

-

Dopolnilo A2:1997 k standardu EN 50088:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.3.2000)

Dopolnilo A1:1996 k standardu EN 50088:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.10.2001)

Dopolnilo A3:2002 k standardu EN 50088:1996

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.3.2005)

CENELEC

EN 62115:2005

Električne igrače – Varnost

(IEC 62115:2003 + A1:2004 (Spremenjen))

EN 50088:1996 z dopolnili

Opomba 2

1.1.2008

| Opomba 1: | V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna |
| --- | --- |

Opomba 1:

V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna

| Opomba 2: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 3: | V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 3) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 3) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu.

---

(1)  CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel: (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 56/04)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 357/05

Naziv: Regionalni razvojni načrt „Aktivne regije“; sprememba pomoči št. N 684/01

Cilj: Predstavitev novih inovativnih možnosti na področju razvoja podeželja z zagotavljanjem podpore in ocenjevanjem predstavitvenih projektov

Pravna podlaga: Bundeshaushaltsordnung und Projektbeschreibung „Regionen aktiv — Land gestaltet Zukunft“

Proračun: 8,55 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva

Trajanje: 1. januarja 2006 – 31. decembra 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 374/05

Naziv: Podaljšanje nekaterih ukrepov iz odškodninske sheme za pospeševanje zmanjšanja tržne obremenitve in zaščito kulturne krajine (Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich)

Cilj: Kmetijsko-okoljske obveznosti

Pravna podlaga: Maßnahmen- und Entwicklungsplan Ländlicher Raum Baden-Württemberg 2000-2006, Maßnahme: Marktentlastungs- und Kulturlandschaftsausgleich

Proračun: pribl. 1,08 milijonov EUR

Trajanje: 2006–2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marke)

Št. pomoči: N 463/2004

Naziv: Deželni zakon št. 27/2003: „Deželna pomoč za sektor živinoreje“

Cilj: Ukrep je namenjen dodelitvi naslednjih vrst pomoči v sektorju živinoreje: pomoč za naložbe, pomoč za tehnično podporo, pomoč za sektor živinoreje (rodovniške knjige, gensko testiranje, reja samcev), pomoč za kmetijsko-okoljske obveznosti.

Pravna podlaga: Legge regionale 22 dicembre 2003 n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia»

Proračun: Največja intenzivnost pomoči: 4 milijonov EUR/leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva glede na ukrep

Trajanje: Sedem let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Ligurija)

Št. pomoči: N 487/04

Naziv: Zakonska uredba 102/2004: Pomoč prizadetim kmetijskim območjem (suša spomladi/poleti 2003, pokrajini Savona in Imperija)

Cilj: Zagotoviti meteorološke podatke o vremenskih vplivih, ki so povzročili škodo, za katero je predvidena odobritev nadomestila na podlagi programa, odobrenega pod številko pomoči NN 54/A/ 04

Pravna podlaga: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Proračun: Pomoč, ki jo je treba določiti, bo financirana iz celotnega proračuna 200 milijonov EUR, dodeljenih odobrenemu programu (NN 54/A/04)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 %

Trajanje: V enkratnem znesku

Drugi podatki: Ukrep za uporabo programa pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/2004 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. Pomoči: N 574/05

Naziv: Financiranje stroškov, ki jih plačujejo klavnice in predelovalni obrati v zvezi s spremljanjem TSE pri govedu, ovcah in kozah – podaljšanje obstoječe sheme N 277/05

Cilj: Preprečevanje TSE. Obstoječa shema pomoči je podaljšanje sheme državne pomoči N 277/2005, ki jo je Komisija odobrila z dopisom SG (2005) D/204382 z dne 9. avgusta 2005 („obstoječa shema pomoči“). Obstoječa shema pomoči preneha veljati 31. decembra 2005. Danski organi so navedli, da bo obstoječa shema podaljšana za šest let, tj. do 31. decembra 2011. Proračun sheme ostane nespremenjen

Pravna podlaga: Nespremenjena glede na obstoječo shemo pomoči

Proračun: 7,5 milijonov DKK (približno 1,005 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: Do 31. decembra 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/6

---

Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Mairy“)

(2006/C 56/05)

(Besedilo velja za EGP)

Družbi Lundin International s sedežem na Maclaunay, F-51210 Montmirail in Madison Energy France S.C.S. s sedežem na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris sta skupno in solidarno dne 25. novembra 2005 zaprosili za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Mairy“, za obdobje petih let na površini približno 444 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmaja Marne.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| TOČKE | ZEMLJEPISNA DOLŽINA | ZEMLJEPISNA ŠIRINA |
| --- | --- | --- |
| A | 2,20 V. z. d. | 54,40 S. z. š. |
| B | 2,40 V. z. d. | 54,40 S. z. š. |
| C | 2,40 V. z. d. | 54,30 S. z. š. |
| D | 2,50 V. z. d. | 54,30 S. z. š. |
| E | 2,50 V. z. d. | 54,10 S. z. š. |
| F | 2,48 V. z. d. | 54,10 S. z. š. |
| G | 2,48 V. z. d. | 54,13 S. z. š. |
| H | 2,44 V. z. d. | 54,13 S. z. š. |
| I | 2,44 V. z. d. | 54,12 S. z. š. |
| J | 2,43 V. z. d. | 54,12 S. z. š. |
| K | 2,43 V. z. d. | 54,10 S. z. š. |
| L | 2,30 V. z. d. | 54,10 S. z. š. |
| M | 2,30 V. z. d. | 54,20 S. z. š. |
| N | 2,20 V. z. d. | 54,20 S. z. š. |

TOČKE

ZEMLJEPISNA DOLŽINA

ZEMLJEPISNA ŠIRINA

A

2,20 V. z. d.

54,40 S. z. š.

B

2,40 V. z. d.

54,40 S. z. š.

C

2,40 V. z. d.

54,30 S. z. š.

D

2,50 V. z. d.

54,30 S. z. š.

E

2,50 V. z. d.

54,10 S. z. š.

F

2,48 V. z. d.

54,10 S. z. š.

G

2,48 V. z. d.

54,13 S. z. š.

H

2,44 V. z. d.

54,13 S. z. š.

I

2,44 V. z. d.

54,12 S. z. š.

J

2,43 V. z. d.

54,12 S. z. š.

K

2,43 V. z. d.

54,10 S. z. š.

L

2,30 V. z. d.

54,10 S. z. š.

M

2,30 V. z. d.

54,20 S. z. š.

N

2,20 V. z. d.

54,20 S. z. š.

Predložitev zahtevkov

Vlagatelji začetnih in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje, potrebne za pridobitev dovoljenja, opredeljene v členih 3, 4 in 5 spremenjenega odloka 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah.

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah (Journal officiel de la République française, 22. april 1995).

Konkurenčne zahtevke pošljejo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 30. junija 2007.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji se sklicujejo na člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in na spremenjeni odlok št. 95-696 z dne 9. maja 1995 o odprtju rudarskih del in rudniškem nadzoru (Journal officiel de la République française, 11. maj 1995).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za gospodarstvo, finance in industrijo (Generalni direktorat za energetiko in surovine, Direktorat za energetske in mineralne vire, Urad za rudarsko zakonodajo), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris, Cedex 13 (telefon: (33-1) 44 97 23 02, telefaks: (33-1) 44 97 05 70).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  UL L 164 z dne 30.6.1994, str. 3.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/8

---

Sporočilo francoske Vlade glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Joigny“)

(2006/C 56/06)

(Besedilo velja za EGP)

Družba Madison Energy France S.C.S. s sedežem na 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris je 26. oktobra 2005 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Joigny“, za obdobje štirih let na površini približno 134 kvadratnih kilometrov, ki pokriva celoten departma Yonne.

Območje, ki ga pokriva dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju, z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| TOČKE | ZEMLJEPISNA DOLŽINA | ZEMLJEPISNA ŠIRINA |
| --- | --- | --- |
| A | 1,20 V. z. d. | 53,50 S. z. š. |
| B | 1,30 V. z. d. | 53,50 S. z. š. |
| C | 1,30 V. z. d. | 53,30 S. z. š. |
| D | 1,20 V. z. d. | 53,30 S. z. š. |

TOČKE

ZEMLJEPISNA DOLŽINA

ZEMLJEPISNA ŠIRINA

A

1,20 V. z. d.

53,50 S. z. š.

B

1,30 V. z. d.

53,50 S. z. š.

C

1,30 V. z. d.

53,30 S. z. š.

D

1,20 V. z. d.

53,30 S. z. š.

Predložitev zahtevkov

Vlagatelji začetnih in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje, potrebne za pridobitev dovoljenja, opredeljene v členih 3, 4 in 5 spremenjenega odloka 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah.

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 95-427 z dne 19. aprila 1995 o rudarskih pravicah (Journal officiel de la République française,22. april 1995).

Konkurenčni zahtevki se naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 28. oktobra 2007.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vlagatelji se sklicujejo na člena 79 in 79.1 rudarskega zakonika in na spremenjeni odlok št. 95-696 z dne 9. maja 1995 o odprtju rudarskih del in rudniškem nadzoru (Journal officiel de la République française, 11. maj 1995).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za gospodarstvo, finance in industrijo (Generalni direktorat za energetiko in surovine, Direktorat za energetske in mineralne vire, Urad za rudarsko zakonodajo), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris, Cedex 13 (telefon: (33-1) 44 97 23 02, telefaks: (33-1) 44 97 05 70).

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr.

---

(1)  UL L 164 z dne 30.6.1994, str. 3.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/9

---

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q11 nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2006/C 56/07)

(Besedilo velja za EGP)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q11, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Odredbi o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo, kot jo določa člen 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542), vse zainteresirane, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku Q11.

Za dodelitev dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1), 5(2) in 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energieproductie (za direktorja Sektorja za energetiko) z opombo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag.

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 73 82.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 56/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 27. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Imperial Holdings Ltd („IH“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi nadzor nad Multipart HoldingsLtd in Lex Commercials Ltd (skupaj „Target“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. februarja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Imperial Holdings Ltd („IH“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi nadzor nad Multipart HoldingsLtd in Lex Commercials Ltd (skupaj „Target“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | IH: logistika, leasing vozil in viličarjev, itd.; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

IH: logistika, leasing vozil in viličarjev, itd.;

| — | Target: distribucija gospodarskih vozil in rezervnih delov, logistika. |
| --- | --- |

—

Target: distribucija gospodarskih vozil in rezervnih delov, logistika.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko Komisiji pošljete po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecom)

(2006/C 56/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. januarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4036. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4036. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/11

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4116 — Apax/Tommy Hilfiger Corporation)

(2006/C 56/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 28 februarja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4116. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4116. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Obvestila

Komisija

| 8.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 56/12

---

PROGRAM SOCRATES

Druga faza (2000-2006)

Razpis za zbiranje predlogov EAC/12/06

„Dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti razširjanja in izkoriščanja (konference/seminarji) za izrabo rezultatov projektov Socrates“

Obvestilo o objavi razpisa za zbiranje predlogov na internetu

(2006/C 56/11)

1.   Cilji in opis

Namen razpisa za zbiranje predlogov je dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti, ki spodbujajo razširjanje in izkoriščanje rezultatov projektov Socrates. Ukrep naj bi bil sestavljen iz naslednjih treh faz. Podporo bodo prejeli samo predlogi, ki bodo izpolnjevali zahteve vseh treh faz:

| 1) | Pripravljalna faza: opredelitev in uskladitev potreb uporabnikov in izbranih rezultatov projektov. Na podlagi analiz ugotovljenih potreb uporabnikov je treba za spodbujanje in izkoriščanje opredeliti in izbrati izdelke in rezultate najmanj 3 različnih projektov Socrates iz 3 različnih držav. |
| --- | --- |

1)

Pripravljalna faza: opredelitev in uskladitev potreb uporabnikov in izbranih rezultatov projektov. Na podlagi analiz ugotovljenih potreb uporabnikov je treba za spodbujanje in izkoriščanje opredeliti in izbrati izdelke in rezultate najmanj 3 različnih projektov Socrates iz 3 različnih držav.

| 2) | Organizacija prireditve. Organizacija konference/delavnic/interaktivnih „usklajevalnih sestankov“ za združitev povpraševanja in ponudbe. Med nosilci projektov in uporabniki naj bi potekale interaktivne izmenjave, s čimer bi bila olajšana prenos in izkoriščanje rezultatov projektov za izpolnjevanje potreb novih uporabnikov. |
| --- | --- |

2)

Organizacija prireditve. Organizacija konference/delavnic/interaktivnih „usklajevalnih sestankov“ za združitev povpraševanja in ponudbe. Med nosilci projektov in uporabniki naj bi potekale interaktivne izmenjave, s čimer bi bila olajšana prenos in izkoriščanje rezultatov projektov za izpolnjevanje potreb novih uporabnikov.

| 3) | Zaključna faza: nadaljnje dejavnosti. Predlogi nadaljnjih ukrepov za olajšanje prenosa in razvoj kazalnikov za merjenje učinka prireditve. |
| --- | --- |

3)

Zaključna faza: nadaljnje dejavnosti. Predlogi nadaljnjih ukrepov za olajšanje prenosa in razvoj kazalnikov za merjenje učinka prireditve.

2.   Upravičeni prosilci

Prošnje za nepovratna sredstva v okviru tega razpisa lahko predložijo univerze, institucije za izobraževanje učiteljev, šole, organizacije za izobraževanje odraslih, evropske, nacionalne, regionalne, lokalne in področne organizacije ali podjetja, vključno z evropskimi omrežji, ki izpolnjujejo merila o izpolnjevanju pogojev in so dejavna na področju izobraževanja in usposabljanja ter želijo organizirati prireditev o razširjanju in izkoriščanju na posebnih področjih, ki jih zajema ta razpis za zbiranje predlogov. Prosilci morajo pravno obstajati več kot 3 leta in morajo biti ustanovljeni v eni od naslednjih držav:

25 držav članic EU, države EFTA/EGP (Islandija, Lihtenštajn, Norveška) ali države kandidatke (Bolgarija, Romunija in Turčija).

3.   Proračun in trajanje projekta

Za ta razpis je namenjenih 700 000 EUR. Na podlagi tega zneska namerava Generalni direktorat za izobraževanje in kulturo podpreti projekte, pri katerih najvišja subvencija ne bo presegala vrednosti 100 000 EUR (največ 75 % upravičenih stroškov). Približno 10 do 20 % proračuna mora biti uporabljenega za financiranje nadaljnjih dejavnosti (faza 3).

Dejavnosti se morajo začeti med 1. novembrom 2006 in 31. decembrom 2006.

Trajanje projektov načeloma ne sme biti daljše od 12 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati do 28. aprila 2006.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/download_en.html#call

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

Za nadaljnje informacije se, prosimo, obrnite na: EAC-B1-CALL-EAC/12/06@cec.eu.int

---