# Επίσημη Εφημερίδα C 85/8 Απ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος8 Απριλίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος8 Απριλίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 085/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 085/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |
| 2006/C 085/3 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 4 |
| 2006/C 085/4 | Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 5 |
| 2006/C 085/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 085/6 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 085/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 085/8 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 085/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 085/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

2006/C 085/3

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

4

2006/C 085/4

Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

5

2006/C 085/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2006/C 085/6

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 (
  1
  )

1

7

2006/C 085/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2006/C 085/8

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Απριλίου 2006

(2006/C 85/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2179 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,57 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4633 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69645 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3415 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5757 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,45 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8760 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5760 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,510 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 267,07 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9620 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5090 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,63 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,410 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6260 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6653 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3975 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4469 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9828 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9550 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 160,66 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3966 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7590 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3290 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10 948,92 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,467 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,253 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,6540 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,436 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2179

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,57

DKK

δανική κορόνα

7,4633

GBP

λίρα στερλίνα

0,69645

SEK

σουηδική κορόνα

9,3415

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5757

ISK

ισλανδική κορόνα

88,45

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8760

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5760

CZK

τσεχική κορόνα

28,510

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

267,07

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9620

RON

ρουμανικό λέι

3,5090

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,63

SKK

σλοβακική κορόνα

37,410

TRY

τουρκική λίρα

1,6260

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6653

CAD

καναδικό δολάριο

1,3975

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4469

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9828

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9550

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 160,66

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3966

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7590

HRK

κροατικό κούνα

7,3290

IDR

ινδονησιακή ρουπία

10 948,92

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,467

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,253

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,6540

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,436

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 85/02)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ισπανία [Καταλονία]

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 361/2005

Τίτλος: Χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις για υπεργολαβική ανάθεση βιομηχανικής έρευνας και δραστηριοτήτων ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο — Τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων Ν 446/2004

Στόχος: Ε&Α

Νομική βάση: Orden TR/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005. DOGC no 4369 of 22 April 2005

Προϋπολογισμός: 2,5 εκατ. EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό: Σχέδια βιομηχανικής έρευνας: έως 50 % των επιλέξιμων δαπανών

Δραστηριότητες ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο: έως 25 % των επιλέξιμων δαπανών

Εφαρμογή προσαύξησης 10 % υπέρ ΜΜΕ και 5 % περιφερειακής προσαύξησης για έργα που εκτελούνται από ΜΜΕ στις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) ΣΕΚ

Διάρκεια: 23 Απριλίου 2005 — 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Πολωνία [Zachodniopomorskie]

Αριθμός Ενίσχυσης: N 411/2005

Τίτλος: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Szczecin

Στόχος: Περιφερειακή Ανάπτυξη [Όλοι οι κλάδοι]

Νομική Βάση: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Szczecin w sprawie przyjęcia Szczecińskiego Programu Pomocy Przedsiębiorcom

Προϋπολογισμός: Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 52 εκατ. PLN

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %

Διάρκεια: Tελική ημερομηνία: 31.12.2006

Άλλες πληροφορίες: Καθεστώς Ενισχύσεων — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: N 419/2005

Τίτλος: κρατική ενίσχυση Hornonitrianske bane Prievidza

Στόχος: Επιβαρύνσεις του παρελθόντος στον τομέα του άνθρακα

Νομική βάση: Zákon č. 461/2003

Προϋπολογισμός: 36 902 560 SKK (σλοβακικές κορόνες) (964 951,35 EUR)

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 36 902 560 SKK (σλοβακικές κορόνες) (964 951,35 EUR)

Διάρκεια: 2005

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Αυστρία [Tirol, Vorarlberg, Salzburg, Steiermark]

Αριθμός Ενίσχυσης: N 435/2005

Τίτλος: Beihilfenvergabe zur Schadenswiedergutmachung nach dem Hochwasser im Sommer 2005

Στόχος: Αποζημίωση για βλάβη προκλειθήσα από θεομηνία ή άλλα έκτακτα συμβάντα [Όλοι οι κλάδοι]

Νομική Βάση: Katastrophenfondsgesetz 1996, Hoch- wasseropfer- und Wiederaufbau-Gesetz 2005, Gemeinsame Zinsenzuschussaktion von Bund und Ländern gemäss Arbeitsmarktförderungsgesetz, ERP Sonderprogramm „Betriebliche Hochwasserhilfe“

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Διάρκεια: Tελική ημερομηνία: 31.12.2006

Άλλες πληροφορίες: Καθεστώς Ενισχύσεων — Άμεση επιχορήγηση — Δάνειο με ευνοϊκούς όρους — Επιδότηση επιτοκίου — Ευνοϊκή φορολογική ρύθμιση — Εγγύηση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Πολωνία — Δήμος Wrocław (Νοτιοδυτική περιφέρεια)

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 485/2005

Τίτλος: Περιφερειακή ενίσχυση υπέρ της Volvo Polska Sp. z o.o.

Στόχος: Περιφερειακή ανάπτυξη. Η/Υ και συναφείς δραστηριότητες (72 και 74.12)

Νομική βάση:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 25 lipca 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008 |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 151/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Kompleksowe Centrum Obsługi Finansowo-Księgowej i Rozwoju Technologii Informatycznych, w latach 2005-2008

| 3. | Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Προϋπολογισμός: 453 750 EUR

Ένταση ή ποσό: 3,38 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: Έως τις 31.12.2008

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία Έγκρισης:

Κράτος Μέλος: Γερμανία

Αριθμός Ενίσχυσης: N 498/2005

Τίτλος: Forschungsprogramm „Physikalische Technologien“

Στόχος: Έρευνα και Ανάπτυξη (Όλοι οι κλάδοι)

Νομική Βάση: Bundeshaushalt, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68317, -19, -20 jeweils zum Teil

Προϋπολογισμός: 210 000 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Διάρκεια: 1.1.2006-31.12.2011

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 81/2005

Τίτλος: Πρόγραμμα εφεύρεσης και καινοτομίας NESTA

Στόχος: Επιχειρηματικά κεφάλαια για ΜΜΕ

Νομική βάση: National Lottery Act 1998

Προϋπολογισμός: Περίπου 35,3 εκατ. EUR

Διάρκεια: Έως τις 31 Μαρτίου 2009

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2006/C 85/03)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Αριθμός ενίσχυσης: N 211/2004

Τίτλος: Κονδύλια που προορίζονται για κοινωνικά θέματα στον τομέα του κρέατος και των προϊόντων κρέατος

Στόχος: Συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και στη συγκρότηση μιας διαρθρωτικής βάσης για δυνατότητες απασχόλησης υψηλής αξίας στον τομέα του κρέατος και των προϊόντων κρέατος

Νομική βάση: Raamwerkwet op subsidies van het ministerie van Landbouw, natuurbeheer en voedselkwaliteit (de artikelen 2 en 4).

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleesindustrie 2003.

Verordening Heffing Fonds Sociale aangelegenheden Vleeswarenindustrie 2004

Προϋπολογισμός: 175 000 EUR κατ' έτος (130 000 EUR για τον τομέα του κρέατος και 45 000 EUR για τον τομέα των προϊόντων κρέατος), που πρόκειται να ληφθούν από τους φόρους υπέρ τρίτων του Ρυθμιστικού Συμβουλίου στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου και του κρέατος

Διάρκεια: Αόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

Αριθμός ενίσχυσης: N 583/2005

Τίτλος: Αποζημίωση για την απομάκρυνση και την καταστροφή νεκρών ζώων

Στόχος: Αντιστάθμιση των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν οι κτηνοτρόφοι για την περισυλλογή, μεταφορά και καταστροφή των πτωμάτων ζώων που βρέθηκαν νεκρά στις κτηνοτροφικές μονάδες

Νομική βάση: Proposta al Consiglio regionale n. 4 del 20.10.2005 — Modifiche della legge regionale 27 maggio 2004, n. 26 «Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda».

Προϋπολογισμός: 400 000 EUR ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Για τις δαπάνες περισυλλογής και μεταφοράς ζώων που βρέθηκαν νεκρά από την 1η Ιανουαρίου 2005, το ποσό της αποζημίωσης θα φθάνει το πολύ σε 300 EUR ανά κεφαλή βοοειδούς και βούβαλου και 65 EUR ανά κεφαλή αιγοπροβάτων. Ακόμη και σε περίπτωση συσσώρευσης με άλλες ενισχύσεις, η αποζημίωση δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 100 % των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε πράγματι ο κτηνοτρόφος.

Για τις δαπάνες καταστροφής των πτωμάτων ζώων που βρέθηκαν νεκρά από την 1η Ιανουαρίου 2005, το ποσό της αποζημίωσης θα φθάνει το πολύ σε 50 EUR ανά κεφαλή βοοειδούς και βούβαλου και 7 EUR ανά κεφαλή αιγοπροβάτων. Ακόμη και σε περίπτωση συσσώρευσης με άλλες ενισχύσεις που εισπράττονται για τον ίδιο λόγο και για τις ίδιες κεφαλές ζώων, η αποζημίωση δεν θα υπερβαίνει ποσοστό 75 % των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε πράγματι ο κτηνοτρόφος

Διάρκεια:

Άλλες πληροφορίες: Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων N 61/2004

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθ. ενίσχυσης: N646/2005

Τίτλος: Ενίσχυση για την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων

Στόχος: Ενίσχυση για επενδύσεις για την επεξεργασία γεωργικών προϊόντων

Νομική βάση:

| — | § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění |
| --- | --- |

—

§ 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, v platném znění

| — | Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006 |
| --- | --- |

—

Návrh dodatku k Zásadám pro stanovení podmínek pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, pro rok 2006

Προϋπολογισμός: 600 εκατ. CZK (20 εκατ. EUR)

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 40 %

Διάρκεια: 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/5

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

(2006/C 85/04)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 357:

| 8712 00 | Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα
  Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
  «Αυτή η κλάση περιλαμβάνει τα μη πλήρη ποδήλατα που εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των πλήρων ποδηλάτων (Γενικός κανόνας 2 στοιχείο α) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας).
  Ένα μη πλήρες ποδήλατο, συναρμολογημένο ή μη, κατατάσσεται στην κλάση 8712 εάν αποτελείται από το σκελετό, την περόνη και δύο τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία:






  — | ένα σύνολο τροχών |
| --- | --- | --- |

8712 00

Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«Αυτή η κλάση περιλαμβάνει τα μη πλήρη ποδήλατα που εμφανίζουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των πλήρων ποδηλάτων (Γενικός κανόνας 2 στοιχείο α) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας).

Ένα μη πλήρες ποδήλατο, συναρμολογημένο ή μη, κατατάσσεται στην κλάση 8712 εάν αποτελείται από το σκελετό, την περόνη και δύο τουλάχιστον από τα ακόλουθα στοιχεία:

—

ένα σύνολο τροχών

| — | μηχανισμό πενταλιών (πεντάλ) (συμπεριλαμβανομένων των αξόνων και των στροφάλων), |
| --- | --- |

—

μηχανισμό πενταλιών (πεντάλ) (συμπεριλαμβανομένων των αξόνων και των στροφάλων),

| — | διάταξη πηδαλιουχίας ( που περιλαμβάνει το τιμόνι και τα στελέχη του τιμονιού), |
| --- | --- |

—

διάταξη πηδαλιουχίας ( που περιλαμβάνει το τιμόνι και τα στελέχη του τιμονιού),

| — | σύστημα πέδησης.» |
| --- | --- |

—

σύστημα πέδησης.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 426/2006 (EE L 79 της 16.3.2006, σ. 1).

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 85/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 28 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG London, που ανήκει στον όμιλο Deutsche Bank («DB», Γερμανία), Lone Star Fund V (Η.Π.Α.) L.P. και Lone Star Fund V (Βερμούδες) L.P. (συλλογικά αποκαλούμενες «Lone Star») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vivanco Gruppe AG («VG», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG London, που ανήκει στον όμιλο Deutsche Bank («DB», Γερμανία), Lone Star Fund V (Η.Π.Α.) L.P. και Lone Star Fund V (Βερμούδες) L.P. (συλλογικά αποκαλούμενες «Lone Star») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vivanco Gruppe AG («VG», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής,

| — | για την Lone Star: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- |

—

για την Lone Star: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την VG: κατασκευή και διανομή τεχνικών εξαρτημάτων για καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, τηλεπικοινωνίες, τεχνολογίες της πληροφορίας και κινητά προϊόντα. |
| --- | --- |

—

για την VG: κατασκευή και διανομή τεχνικών εξαρτημάτων για καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα, τηλεπικοινωνίες, τεχνολογίες της πληροφορίας και κινητά προϊόντα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986

(2006/C 85/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας

| Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης | Στοιχείο αναφοράς και
  τίτλος του προτύπου | Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου | Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου
  Σημείωση 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμός του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις
  (IEC 60704-1:1982) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Σημείωση 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:20001
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις για αναρροφητήρες σκόνης
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θερμάνσεως δια μεταφοράς και εξαναγκασμένης μεταφοράς θερμότητας
  (IEC 60704-2-2:1985) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας μεθόδου καθορισμού αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτων
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (1.3.2005) |
| Τροποποίηση Νο A1:2005 του EN 60704-2-3:2002
  (IEC 60704-2-3:2001/A1:2005) | Σημείωση 3 | 1.7.2008 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-4: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια ρούχων και φυγοκεντρικά στυπτήρια
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης χώρου τύπου θερμοσυσσώρευσης
  (IEC 60704-2-5:1989) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκπεμπομένου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο
  (IEC 60704-2-6:1994) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστού θορύβου — Μέρος 2-6: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο
  [IEC 60704-2-6:2003 (Τροποποίηση)] | EN 60704-2-6:1995
  Σημείωση 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ανεμιστήρες
  (IEC 60704-2-7:1997) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές
  (IEC 60704-2-8:1997) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές περιποίησης μαλλιών
  (IEC 60704-2-9:2003) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-10:2004
  Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-10: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικά μαγειρεία,φούρνους,σχάρες,φούρνους μικροκυμάτων και οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών
  (IEC 60704-2-10:2004) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-11: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής τροφίμων
  (IEC 60704-2-11:1998) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-13: Ειδικές απαιτήσεις για απορροφητήρες κουζίνας
  (IEC 60704-2-13:2000) | KANENA | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό και την επαλήθευση των δηλωμένων τιμών θορύβου
  (IEC 60704-3:1992) | ΚΑΝΕΝΑ | — |

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης

Στοιχείο αναφοράς και

τίτλος του προτύπου

Στοιχεία αναφοράς του αντικατασταθέντος προτύπου

Ημερομηνία παύσης της χρήσης του αντικατασταθέντος προτύπου

Σημείωση 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμός του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

(IEC 60704-1:1982)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Σημείωση 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:20001

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-1: Ειδικές απαιτήσεις για αναρροφητήρες σκόνης

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θερμάνσεως δια μεταφοράς και εξαναγκασμένης μεταφοράς θερμότητας

(IEC 60704-2-2:1985)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας μεθόδου καθορισμού αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτων

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(1.3.2005)

Τροποποίηση Νο A1:2005 του EN 60704-2-3:2002

(IEC 60704-2-3:2001/A1:2005)

Σημείωση 3

1.7.2008

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-4: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια ρούχων και φυγοκεντρικά στυπτήρια

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για συσκευές θέρμανσης χώρου τύπου θερμοσυσσώρευσης

(IEC 60704-2-5:1989)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό αερόφερτου ακουστικού θορύβου εκπεμπομένου από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο

(IEC 60704-2-6:1994)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστού θορύβου — Μέρος 2-6: Ειδικές απαιτήσεις για στεγνωτήρες με τύμπανο

[IEC 60704-2-6:2003 (Τροποποίηση)]

EN 60704-2-6:1995

Σημείωση 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ανεμιστήρες

(IEC 60704-2-7:1997)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές ξυριστικές μηχανές

(IEC 60704-2-8:1997)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές περιποίησης μαλλιών

(IEC 60704-2-9:2003)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-10:2004

Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-10: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικά μαγειρεία,φούρνους,σχάρες,φούρνους μικροκυμάτων και οποιονδήποτε συνδυασμό αυτών

(IEC 60704-2-10:2004)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-11: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές συσκευές παρασκευής τροφίμων

(IEC 60704-2-11:1998)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου — Μέρος 2-13: Ειδικές απαιτήσεις για απορροφητήρες κουζίνας

(IEC 60704-2-13:2000)

KANENA

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Κώδικας δοκιμής για τον προσδιορισμό του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Μέρος 3: Διαδικασία για τον προσδιορισμό και την επαλήθευση των δηλωμένων τιμών θορύβου

(IEC 60704-3:1992)

ΚΑΝΕΝΑ

—

| Σημείωση 1: | Γενικά η ημερομηνία παύσης χρήσης θα είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), που καθορίζεται από το φορέα Ευρωπαϊκών προτύπων, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών αυτών των προτύπων στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να είναι διαφορετική. |
| --- | --- |

Σημείωση 1:

Γενικά η ημερομηνία παύσης χρήσης θα είναι η ημερομηνία απόσυρσης («dow»), που καθορίζεται από το φορέα Ευρωπαϊκών προτύπων, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών αυτών των προτύπων στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να είναι διαφορετική.

| Σημείωση 2.1: | Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο που παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 2.1:

Το νέο (ή τροποποιημένο) πρότυπο έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής όπως το αντικατασταθέν πρότυπο. Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο που παύει να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας.

| Σημείωση 3: | Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

Σημείωση 3:

Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται «τροποποίηση». Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση». Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.

Παράδειγμα: Για το EN 60704-2-3:2002, εφαρμόζεται το ακόλουθο:

| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας μεθόδου καθορισμού αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτων
  (IEC 60704-2-3:2001)
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002] | EN 60704-2-3:1994
  Σημείωση 2.1
  [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:1994] | Ημερομηνία λήξης
  (1.3.2005) |
| --- | --- | --- | --- |
| Τροποποίηση Νο A1:2005 του EN 60704-2-3:2002
  [Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002]

  +A1:2005 του EN 60704-2-3:2002] | Σημείωση 3
  [Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002] | 1.7.2008 |

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Οικιακές και παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές — Κώδικας μεθόδου καθορισμού αερόφερτου ακουστικού θορύβου — Μέρος 2-3: Ειδικές απαιτήσεις για πλυντήρια πιάτων

(IEC 60704-2-3:2001)

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002]

EN 60704-2-3:1994

Σημείωση 2.1

[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:1994]

Ημερομηνία λήξης

(1.3.2005)

Τροποποίηση Νο A1:2005 του EN 60704-2-3:2002

[Το αναφερόμενο πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002]

+A1:2005 του EN 60704-2-3:2002]

Σημείωση 3

[Το αντικατασταθέν πρότυπο είναι το EN 60704-2-3:2002]

1.7.2008

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 85/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Ηνωμένο Βασίλειο) και Lone Star Fund V («LS», ΗΠΑ και Βερμούδες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Γερμανία) με αγορά μετοχών μετά από ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης του χρέους. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Deutsche Bank AG («DB», Γερμανία), Goldman Sachs Group, Inc. («GS», Ηνωμένο Βασίλειο) και Lone Star Fund V («LS», ΗΠΑ και Βερμούδες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer AG («DSCB», Γερμανία) με αγορά μετοχών μετά από ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης του χρέους.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DB: υπηρεσίες γενικής τραπεζικής,

| — | για την GS: επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες, |
| --- | --- |

—

για την GS: επενδυτική τραπεζική και κινητές αξίες,

| — | για την LS: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων, |
| --- | --- |

—

για την LS: επενδύσεις ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων,

| — | για την DSCB: κατασκευή και διανομή κεραμικών πλακιδίων. |
| --- | --- |

—

για την DSCB: κατασκευή και διανομή κεραμικών πλακιδίων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4176 — Deutsche Bank e.a./Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.4.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 85/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard)

(2006/C 85/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Korsnäs AB («Korsnäs», Σουηδία), που ελέγχεται από την Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Σουηδία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Σουηδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Korsnäs AB («Korsnäs», Σουηδία), που ελέγχεται από την Investment AB Kinnevik («Kinnevik», Σουηδία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης AssiDomän Cartonboard Holding AB («AD Cartonboard», Σουηδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Kinnevik: εταιρεία χαρτοφυλακίου με συμμετοχές σε επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και μέσων επικοινωνίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Kinnevik: εταιρεία χαρτοφυλακίου με συμμετοχές σε επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και μέσων επικοινωνίας,

| — | για την Korsnäs: παραγωγή και πώληση χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων χαρτονιών συσκευασίας υγρών προϊόντων, χαρτόσακων και πολτού fluff, |
| --- | --- |

—

για την Korsnäs: παραγωγή και πώληση χαρτονιού, συμπεριλαμβανομένων χαρτονιών συσκευασίας υγρών προϊόντων, χαρτόσακων και πολτού fluff,

| — | για την AD Cartonboard: παραγωγή και πώληση χαρτονιού συσκευασίας καταναλωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου χαρτονιού συσκευασίας υγρών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

για την AD Cartonboard: παραγωγή και πώληση χαρτονιού συσκευασίας καταναλωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου χαρτονιού συσκευασίας υγρών προϊόντων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4057 — Korsnäs/Assidomän Cartonboard. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---