# Euroopan unionin C 126/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 126 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta30. toukokuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 126

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta30. toukokuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 126/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 126/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2006/C 126/3 | Euron kurssi | 3 |
| 2006/C 126/4 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 126/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 126/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 126/7 | Ilmoitus | 7 |
| 2006/C 126/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 126/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 126/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 126/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 126/1

Euron kurssi

1

2006/C 126/2

Euron kurssi

2

2006/C 126/3

Euron kurssi

3

2006/C 126/4

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2006/C 126/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2006/C 126/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2006/C 126/7

Ilmoitus

7

2006/C 126/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 126/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova) (
  1
  )

1

9

2006/C 126/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

10

2006/C 126/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor) (
  1
  )

1

10

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 126/4 | Ehdotuspyyntö 2006 yhteisössä tehtävästä yhteistyöstä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen vähentämiseksi (Kumoaa ja korvaa 2006/C 118/09) | 11 |
| 2006/C 126/5 | MEDIA PLUS (2001—2006) — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Ehdotuspyyntö — EACEA 03/06 — i2i audiovisuaali | 13 |
| 2006/C 126/6 | MEDIA PLUS — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2006) — Ehdotuspyyntöilmoitus — EACEA/04/06 — Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille | 15 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 126/4

Ehdotuspyyntö 2006 yhteisössä tehtävästä yhteistyöstä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen vähentämiseksi (Kumoaa ja korvaa 2006/C 118/09)

(Kumoaa ja korvaa 2006/C 118/09)

11

2006/C 126/5

MEDIA PLUS (2001—2006) — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Ehdotuspyyntö — EACEA 03/06 — i2i audiovisuaali

13

2006/C 126/6

MEDIA PLUS — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2006) — Ehdotuspyyntöilmoitus — EACEA/04/06 — Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/1

---

Euron kurssi (1)

29. toukokuuta 2006

(2006/C 126/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2758 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4575 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68550 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2955 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5617 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,203 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 260,96 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9223 |
| RON | Romanian leuta | 3,5175 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,64 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,735 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9555 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6812 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4088 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8957 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0111 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0144 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 208,82 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,2627 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2424 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2675 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 759,69 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,632 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,337 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5130 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,744 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2758

JPY

Japanin jeniä

143,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4575

GBP

Englannin puntaa

0,68550

SEK

Ruotsin kruunua

9,2955

CHF

Sveitsin frangia

1,5617

ISK

Islannin kruunua

92,58

NOK

Norjan kruunua

7,8195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,203

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

260,96

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9223

RON

Romanian leuta

3,5175

SIT

Slovenian tolaria

239,64

SKK

Slovakian korunaa

37,735

TRY

Turkin liiraa

1,9555

AUD

Australian dollaria

1,6812

CAD

Kanadan dollaria

1,4088

HKD

Hongkongin dollaria

9,8957

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0111

SGD

Singaporin dollaria

2,0144

KRW

Etelä-Korean wonia

1 208,82

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,2627

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2424

HRK

Kroatian kunaa

7,2675

IDR

Indonesian rupiaa

11 759,69

MYR

Malesian ringgitiä

4,632

PHP

Filippiinien pesoa

67,337

RUB

Venäjän ruplaa

34,5130

THB

Thaimaan bahtia

48,744

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/2

---

Euron kurssi (1)

25. toukokuuta 2006

(2006/C 126/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2755 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,08 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4578 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68315 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3156 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5558 |
| ISK | Islannin kruunua | 93,07 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8160 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5750 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,228 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 262,45 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9523 |
| RON | Romanian leuta | 3,5408 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,900 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9770 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6862 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4235 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8926 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9929 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0177 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,4224 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2382 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2670 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 957,81 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,652 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,570 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5140 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,907 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2755

JPY

Japanin jeniä

143,08

DKK

Tanskan kruunua

7,4578

GBP

Englannin puntaa

0,68315

SEK

Ruotsin kruunua

9,3156

CHF

Sveitsin frangia

1,5558

ISK

Islannin kruunua

93,07

NOK

Norjan kruunua

7,8160

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5750

CZK

Tšekin korunaa

28,228

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

262,45

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9523

RON

Romanian leuta

3,5408

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

37,900

TRY

Turkin liiraa

1,9770

AUD

Australian dollaria

1,6862

CAD

Kanadan dollaria

1,4235

HKD

Hongkongin dollaria

9,8926

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9929

SGD

Singaporin dollaria

2,0177

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,4224

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2382

HRK

Kroatian kunaa

7,2670

IDR

Indonesian rupiaa

11 957,81

MYR

Malesian ringgitiä

4,652

PHP

Filippiinien pesoa

67,570

RUB

Venäjän ruplaa

34,5140

THB

Thaimaan bahtia

48,907

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/3

---

Euron kurssi (1)

26. toukokuuta 2006

(2006/C 126/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2797 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,5 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,458 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,685 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3065 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5589 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,81 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,823 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,575 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,174 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 261,16 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9319 |
| RON | Romanian leuta | 3,525 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,63 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,75 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9735 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6884 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4182 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9256 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0067 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0218 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 209,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,4031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2652 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,267 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 850,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6613 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,549 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,57 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,934 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2797

JPY

Japanin jeniä

143,5

DKK

Tanskan kruunua

7,458

GBP

Englannin puntaa

0,685

SEK

Ruotsin kruunua

9,3065

CHF

Sveitsin frangia

1,5589

ISK

Islannin kruunua

92,81

NOK

Norjan kruunua

7,823

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,575

CZK

Tšekin korunaa

28,174

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

261,16

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9319

RON

Romanian leuta

3,525

SIT

Slovenian tolaria

239,63

SKK

Slovakian korunaa

37,75

TRY

Turkin liiraa

1,9735

AUD

Australian dollaria

1,6884

CAD

Kanadan dollaria

1,4182

HKD

Hongkongin dollaria

9,9256

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0067

SGD

Singaporin dollaria

2,0218

KRW

Etelä-Korean wonia

1 209,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,4031

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2652

HRK

Kroatian kunaa

7,267

IDR

Indonesian rupiaa

11 850,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,6613

PHP

Filippiinien pesoa

67,549

RUB

Venäjän ruplaa

34,57

THB

Thaimaan bahtia

48,934

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 126/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta (Tirolin osavaltio)

Tuen numero: N 76/2005

Nimike: Tuki vihreän sähkön tuotantoon kiinteästä biomassasta — Tiroli

Tarkoitus: Ympäristötuki (Ei alakohtainen tuki)

Oikeusperusta: Ökostromgesetz, BGBl. I Nr. 149/2002

Richtlinie des Landes Tirol zur Förderung von Ökostromanlagen auf Basis fester Biomasse

Talousarvio: 3,4 miljoonaa EUR koko keston ajaksi

Tuen intensiteetti tai määrä: 25 %

Kesto: Joulukuun 31 päivään 2007

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N 350/2005

Nimike: Muutos hienojakoisen pölyn vähentämiseen Itävallan vuoden 2002 ympäristötukisuuntaviivoissa

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Oikeusperusta:

| 1) | Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993 |
| --- | --- |

1)

Umweltförderungsgesetz (UFG) BGBl. Nr. 185/1993

| 2) | Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI) |
| --- | --- |

2)

Förderungsrichtlinien 2002 für die Umweltförderung im Inland (FRL-UFI)

Talousarvio: Yhteensä 7,5 miljoonaa EUR (2005: 2,5 miljoonaa EUR, 2006: 5 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 30 prosenttia. Mahdollisuus pk-lisään (10 prosenttia) ja alueelliseen lisään (5 tai 10 prosenttia)

Kesto: 31.12.2007 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 126/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 249/2005

Nimike: Yksittäinen tuki — Energetyka Wisłosan — Sähkönjakelu

Tarkoitus: Annetaan vaikeuksissa olevalle yritykselle mahdollisuus jatkaa toimintaansa, kunnes rakenneuudistussuunnitelma on saatu valmiiksi

Oikeusperusta: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r., 171, poz. 1397)

Talousarvio: 2,3 miljoonaa PLN (noin 550 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Tarvittava määrä perustuu yrityksen maksuvalmiustarpeisiin. Se on laskettu valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen liitteessä olevan kaavan mukaisesti

Kesto: Kuusi kuukautta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 603/2003

Nimike: Toimenpiteet yö- ja vuorotyön edistämiseksi

Tarkoitus: Vuoro- ja yötyön teettämisestä aiheutuvien kustannusten vähentäminen

Oikeusperusta: Loi programme du 22 décembre 2003, articles 301 et 302

Programmawet van 22 december 2003, artikelen 301 en 302

Talousarvio: 84 miljoonaa EUR

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola [Południowy]

Tuen numero: N 630/2005

Nimike: Pomoc regionalna dla MAN Trucks Sp. z o.o.

Tarkoitus: Tukiohjelma (Moottoriajoneuvot)

Oikeusperusta: Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 16 sierpnia 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a MAN Trucks Sp. z o.o.

Uchwała nr 201/2005 z dnia 2 sierpnia 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez MAN Trucks Sp. z o.o. w Niepołomicach k/Krakowa pod nazwą: MAN Zakład Montażu Ciężarówek, w latach 2005-2008”

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 52 494 007 PLN

Päättymispäivä: 31.12.2008 saakka

Tuen enimmäisintensiteetti: 13,6 %

Muut tiedot: Yksittäinen tuki — Avustus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 126/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Koninklijke KPN N.V. (KPN) ja Heineken International B.V. (Heineken) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä ON ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. toukokuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiset yritykset Koninklijke KPN N.V. (KPN) ja Heineken International B.V. (Heineken) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä ON ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KPN: puhelin- ja Internet-palvelut sekä maanpäälliset digitaaliset tv-palvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KPN: puhelin- ja Internet-palvelut sekä maanpäälliset digitaaliset tv-palvelut;

| — | Heineken: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti; |
| --- | --- |

—

Heineken: oluen ja muiden juomien tuotanto, jakelu ja myynti;

| — | ON: vuorovaikutteisten, narrowcasting-tekniikkaan perustuvien tv-sovellusten hyödyntäminen suljetuissa lähetysverkoissa kodin ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

ON: vuorovaikutteisten, narrowcasting-tekniikkaan perustuvien tv-sovellusten hyödyntäminen suljetuissa lähetysverkoissa kodin ulkopuolella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4230 — KPN/Heineken/ON seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/7

---

ILMOITUS

(2006/C 126/07)

Toukokuun 15 päivänä 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 728/2006 (1) 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio ilmoittaa, että Yhdysvaltojen presidentti vahvisti 17 päivänä toukokuuta 2006 allekirjoituksellaan laiksi Yhdysvaltojen kongressin 11 päivänä toukokuuta 2006 hyväksymän lakiehdotuksen (2), jolla kumotaan FSC-ETI-säädökseen ja Jobs Act -säädökseen sisältyvät voimassa olevien sääntöjen jatkamista koskevat säännökset.

Tämän seurauksena ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 728/2006 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvoston asetus (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, kumotaan 29 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.

---

(1)  EUVL L 127, 15.5.2006, s. 1.

(2)  H.R. 4297, ”Tax Increase Prevention and Reconciliation Act of 2005”.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4176 — Deutsche Bank ET AL/Deutsche Steinzeug Cremer & Breuer)

(2006/C 126/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 10. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4176. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)

(2006/C 126/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3877. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3877. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3946 — Renolit/Solvay)

(2006/C 126/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 22. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3946. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M3946. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)

(2006/C 126/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. toukokuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4186. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4186. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 126/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4092. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4092. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4100 — Seagate/Maxtor)

(2006/C 126/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4100. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4100. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/11

---

Ehdotuspyyntö 2006 yhteisössä tehtävästä yhteistyöstä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen vähentämiseksi

(Kumoaa ja korvaa 2006/C 118/09)

(2006/C 126/14)

| I.1 | Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä toimet, joille voidaan myöntää rahoitustukea 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä (2850/2000/EY) perustettuihin yhteisön yhteistyöjärjestelyihin onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla. Tuki myönnetään avustuksina. |
| --- | --- |

I.1

Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston pelastuspalveluyksikkö käynnistää ehdotuspyynnön, jonka tarkoituksena on määritellä toimet, joille voidaan myöntää rahoitustukea 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä (2850/2000/EY) perustettuihin yhteisön yhteistyöjärjestelyihin onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla. Tuki myönnetään avustuksina.

| I.2 | Tiedot hankkeiden aloista ja toimien luonteesta ja sisällöstä sekä tuen myöntämisperusteet ja hakulomakkeet sisältyvät ehdotuspyyntöaineistoon. Aineisto sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet siitä, mihin ja milloin ehdotukset jätetään. Aineisto on saatavissa Internetistä Europa-palvelimen sivulta:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Tiedot hankkeiden aloista ja toimien luonteesta ja sisällöstä sekä tuen myöntämisperusteet ja hakulomakkeet sisältyvät ehdotuspyyntöaineistoon. Aineisto sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet siitä, mihin ja milloin ehdotukset jätetään. Aineisto on saatavissa Internetistä Europa-palvelimen sivulta:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Ehdotukset on toimitettava komissiolle ehdotuspyyntöaineistossa mainittuun osoitteeseen viimeistään 6.7.2006. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 6.7.2006 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti ehdotuspyyntöaineistossa mainittuun erityiseen osoitteeseen 6.7.2006 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 20.7.2006 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

I.3

Ehdotukset on toimitettava komissiolle ehdotuspyyntöaineistossa mainittuun osoitteeseen viimeistään 6.7.2006. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 6.7.2006 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti ehdotuspyyntöaineistossa mainittuun erityiseen osoitteeseen 6.7.2006 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Ehdotukset, jotka on lähetetty määräaikaan mennessä mutta jotka komissio on vastaanottanut 20.7.2006 (viimeinen vastaanottopäivä) jälkeen, eivät ole tukikelpoisia. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä tai useissa osissa toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| I.4 | Ehdotusten arvioimismenettely
  Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

I.4

Ehdotusten arvioimismenettely

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komission yksiköt arvioivat ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komission yksiköt arvioivat ehdotukset,

| — | asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan tätä ehdotuspyyntöä koskevassa aineistossa mainituin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen. Komission hyväksyttyä ehdotuksen komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät avustussopimuksen, jonka valuuttana on euro.

Komission päätös on lopullinen.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/13

---

MEDIA PLUS (2001—2006)

Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano

Ehdotuspyyntö — EACEA 03/06

i2i audiovisuaali

(2006/C 126/15)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston päätökseen 2000/821/EY (MEDIA PLUS — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen 2001—2005). Päätös tehtiin neuvostossa 20. joulukuuta 2000 ja julkaistiin 17. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa L 13 sivulla 35, sellaisena kuin se on muutettuna 29. huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 846/2004/EY (EUVL L 157, 30.4.2004) ja oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s 2.

Ohjelman toimilla pyritään mm. tukemaan tuotantohankkeiden kehittämistä.

Tuen tavoitteena on parantaa riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuuksia saada rahoitusta pankeilta ja rahoituslaitoksilta. Tuella katetaan osa seuraavista kustannuksista:

| — | vakuutus audiovisuaalisille tuotannoille: Moduuli 1 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Vakuutukset” |
| --- | --- |

—

vakuutus audiovisuaalisille tuotannoille: Moduuli 1 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Vakuutukset”

| — | audiovisuaalisen teoksen tuotannon valmistumisen takuu: Moduuli 2 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Valmistumisen takuu” |
| --- | --- |

—

audiovisuaalisen teoksen tuotannon valmistumisen takuu: Moduuli 2 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Valmistumisen takuu”

| — | pankkirahoitus audiovisuaalisen teoksen tuotannolle: Moduuli 3 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Rahoituskulut”. |
| --- | --- |

—

pankkirahoitus audiovisuaalisen teoksen tuotannolle: Moduuli 3 — tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Rahoituskulut”.

2.   Hakijamaat

Tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua seuraavissa maissa rekisteröityneet riippumattomat eurooppalaiset tuotantoyhtiöt: Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Bulgaria, Sveitsi.

3.   Määrärahat ja hankkeiden kesto

Määrärahoja on käytettävissä yhteensä 1,4 miljoonaa euroa. Rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia — (60 prosenttia) tukikelpoisista kustannuksista. Tuki on määrältään 5 000—50 000 euroa. Tuen enimmäismäärä on 50 000 euroa.

Tämä ehdotuspyyntö on tarkoitettu hankkeille, jotka käynnistyvät 1.1.2006—30.6.2006 välisenä aikana. Hankkeiden enimmäiskesto on 30 kuukautta.

4.   Määräajat

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat hakemukset on toimitettava seuraaviin määräaikoihin mennessä:

| — | 10. heinäkuuta 2006 hankkeissa, jotka käynnistyvät 1.1.2006—30.6.2006 |
| --- | --- |

—

10. heinäkuuta 2006 hankkeissa, jotka käynnistyvät 1.1.2006—30.6.2006

5.   Lisätiedot

Eurooppalaisten yhtiöiden, jotka haluavat vastata tähän ehdotuspyyntöön ja saada hakijoille tarkoitetun oppaan (”Guidelines for the submission of proposals — i2i audiovisual”), on lähetettävä pyyntönsä kirjeitse tai faksitse seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30) |
| Head of Unit MEDIA — P8 |
| B-1049 Bryssel |
| Faksi: (32-2) 299 92 14 |
| Sähköposti: eacea-p8@cec.eu.int |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Mr Constantin Daskalakis (BOUR 03/30)

Head of Unit MEDIA — P8

B-1049 Bryssel

Faksi: (32-2) 299 92 14

Sähköposti: eacea-p8@cec.eu.int

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio on saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/i2iav_en.html

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

| 30.5.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 126/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.5.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 126/15

---

MEDIA PLUS — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001—2006)

Ehdotuspyyntöilmoitus — EACEA/04/06

Toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea eurooppalaisten teosten ja alan ammattilaisten osallistumista Media-ohjelmaan kuulumattomissa kolmansissa maissa järjestettäville elokuvafestivaaleille

(2006/C 126/16)

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu neuvoston päätökseen 2000/821/ETY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA PLUS — KEHITTÄMINEN, LEVITYS ja MYYNNINEDISTÄMINEN (2001—2005), jonka neuvosto on hyväksynyt 20. joulukuuta 2000 ja joka on julkaistu 17. tammikuuta 2001Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 13, sellaisena kuin se on muutettuna 29. huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 846/2004/EY (EUVL L 157, 30.4.2004) ja oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s 2.

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

| — | helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa |
| --- | --- |

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa

| — | kannustetaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla |
| --- | --- |

—

kannustetaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla

| — | edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla toimenpiteitä, joilla edistetään tällaisten elokuvien levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa kannustamalla koordinoitujen markkinointistrategioiden laatimista. |
| --- | --- |

—

edistetään muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien laajempaa valtioiden rajat ylittävää levitystä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla toteuttamalla toimenpiteitä, joilla edistetään tällaisten elokuvien levitystä ja niiden esittämistä elokuvateattereissa muun muassa kannustamalla koordinoitujen markkinointistrategioiden laatimista.

Media-ohjelmaan kuulumattomissa maissa järjestettävien festivaalien yhteydessä on mahdollista tukea seuraavia toimia: festivaalien avustaminen ja asiaankuuluva neuvonta; festivaaleille kutsuttavien elokuvien edistäminen; festivaaleilla esitettävien elokuvien levityksen ja hyödyntämisen seuranta ja tukeminen.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yrityksille, jotka edistävät toiminnallaan Media-ohjelman tavoitteiden toteutumista neuvoston päätöksessä kuvatulla tavalla.

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media Plus -ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein ja Norja), Sveitsi, tai neuvoston päätöksen 2000/821/EY 11 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttävään maahan (Bulgaria).

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on noin 700 000 euroa. Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) myöntämä rahoitustuki ei voi ylittää 50 %/60 % (1), tukikelpoisista kokonaiskustannuksista

Toiminta on aloitettava aikaisintaan 1.1.2007 ja viimeistään 31.12.2007. Toiminta on saatettava päätökseen viimeistään 31.12.2007.

Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta.

4.   Jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon viimeistään 3.7.2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakemuslomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

(1)  60 prosenttia niiden hankkeiden osalta, joilla edistetään Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden esiintuomista

---