# Euroopa Liidu C 73/25.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 73 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide25. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 73

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide25. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 073/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 073/2 | Korraldus, millega vaadatakse läbi kõrgeimad hinnad avaliku teenindamise kohustustega liinidel kanaari saarte vahel (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 073/3 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 3 |
| 2006/C 073/4 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 9 |
| 2006/C 073/5 | Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris | 12 |
| 2006/C 073/6 | Halduskokkulepe — Euroopa Komisjoni Ja hispaania kuningriigi vahel | 14 |
| 2006/C 073/7 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 16 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2006/C 073/8 | Leping, — 16. märts 2006, — Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 073/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 073/2

Korraldus, millega vaadatakse läbi kõrgeimad hinnad avaliku teenindamise kohustustega liinidel kanaari saarte vahel (
  1
  )

1

2

2006/C 073/3

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

3

2006/C 073/4

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

9

2006/C 073/5

Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

12

2006/C 073/6

Halduskokkulepe — Euroopa Komisjoni Ja hispaania kuningriigi vahel

14

2006/C 073/7

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

16

Euroopa Keskpank

2006/C 073/8

Leping, — 16. märts 2006, — Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/1

---

Euro vahetuskurss (1)

24. märts 2006

(2006/C 73/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1969 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,69080 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5763 |
| ISK | Islandi kroon | 87,80 |
| NOK | Norra kroon | 7,9690 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5757 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,700 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9075 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5107 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,56 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,583 |
| TRY | Türgi liir | 1,6149 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6894 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3995 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2875 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9571 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9400 |
| KRW | Korea won | 1 172,42 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5827 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6157 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 915,73 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,424 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,281 |
| RUB | Vene rubla | 33,3360 |
| THB | Tai baht | 46,765 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1969

JPY

Jaapani jeen

141,52

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,69080

SEK

Rootsi kroon

9,3730

CHF

Šveitsi frank

1,5763

ISK

Islandi kroon

87,80

NOK

Norra kroon

7,9690

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5757

CZK

Tšehhi kroon

28,700

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9075

RON

Rumeenia leu

3,5107

SIT

Sloveenia talaar

239,56

SKK

Slovakkia kroon

37,583

TRY

Türgi liir

1,6149

AUD

Austraalia dollar

1,6894

CAD

Kanada dollar

1,3995

HKD

Hong Kongi dollar

9,2875

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9571

SGD

Singapuri dollar

1,9400

KRW

Korea won

1 172,42

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5827

CNY

Hiina jüaan

9,6157

HRK

Horvaatia kuna

7,3250

IDR

Indoneesia ruupia

10 915,73

MYR

Malaisia ringit

4,424

PHP

Filipiini peeso

61,281

RUB

Vene rubla

33,3360

THB

Tai baht

46,765

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/2

---

Korraldus, millega vaadatakse läbi kõrgeimad hinnad avaliku teenindamise kohustustega liinidel kanaari saarte vahel

(2006/C 73/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Seoses kütuse hinna tõusust, tarbijahinnaindeksi ning lennundusmaksude ja -tariifide kasvust tuleneva kulude suurenemisega on lennuettevõtjad taotlenud kõrgeimate hindade tõstmist. Kõnealused hinnad on sätestatud ministrite nõukogu 10. juuli 1998. aasta lepingus, millega kohaldatakse avaliku teenindamise kohustusi Kanaari saarte vahelistele liinidele.

Kõnealuse lepingu lisaga nähakse ette, et lennuteenuste osutamist mõjutavate kulude kasvu korral ja lennuettevõtjate taotlusel võib arenguministeerium proportsionaalselt kõnealuste kulude kasvuga muuta kõrgeimat hinda, kasutades selleks lepingu lisas sätestatud menetlust.

Kõnealust lepingut arvesse võttes ja sellega kooskõlas võetakse vastu järgmine otsus:

Ministrite nõukogu 10. juuli 1998. aasta lepingu lisa punktis 1.2 sätestatud kõrgeimad hinnad iga liini jaoks lennul sihtkohta on järgmised:

| a) | Gran Canaria — Tenerife Norte: 52 eurot |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Tenerife Norte: 52 eurot

| b) | Gran Canaria — Tenerife Sur: 52 eurot |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Tenerife Sur: 52 eurot

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 60 eurot |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 60 eurot

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 88 eurot |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 88 eurot

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 67 eurot |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 67 eurot

| f) | Gran Canaria — La Palma: 82 eurot |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 82 eurot

| g) | Tenerife Norte — Fuerteventura: 83 eurot |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte — Fuerteventura: 83 eurot

| h) | Tenerife Norte — El Hierro: 60 eurot |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte — El Hierro: 60 eurot

| i) | Tenerife Norte — Lanzarote: 88 eurot |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte — Lanzarote: 88 eurot

| j) | Tenerife Norte — La Palma: 55 eurot |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte — La Palma: 55 eurot

| k) | La Palma — Lanzarote: 88 eurot |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 88 eurot

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 82 eurot |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 82 eurot

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 60 eurot |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 60 eurot

Käesolevast läbivaatusest teavitatakse kõiki lennuettevõtjaid, kes kõnealuseid teenuseid osutavad.

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 73/03)

Abi number: XA 65/05

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Piirkond: Murcia autonoomne piirkond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abi andmine 2005. aastaks eesmärgiga läbi viia projekte ning teostada uuringuid ja auditeid energia säästmise, tõhususe ja mitmekesistamise valdkonnas

Õiguslik alus: Orden de 28 de julio de 2005 de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, por la que se establecen las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas para el año 2005 con destino a la ejecución de proyectos y realización de estudios y auditorias en materia de ahorro, eficiencia y diversificación energética

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ettevõtetele: 485 000 EUR

Abi ülemmäär: 40 % abikõlblike kulude jaoks määratud toetuse brutosummast

Rakendamise kuupäev: Niipea kui käesolev korraldus avaldatakse Murcia piirkonna ametlikus väljaandes (Boletín Oficial de la Región de Murcia)

Kava või üksiktoetuse kestus: 2005. aasta detsember

Abi eesmärk:

| — | Murcia piirkonnas asuvatele ettevõtjatele (VKEd) 2005. aastal antavad toetused projektide läbiviimiseks ning uuringute ja auditite teostamiseks energia säästmise, tõhususe ja mitmekesistamise valdkonnas |
| --- | --- |

—

Murcia piirkonnas asuvatele ettevõtjatele (VKEd) 2005. aastal antavad toetused projektide läbiviimiseks ning uuringute ja auditite teostamiseks energia säästmise, tõhususe ja mitmekesistamise valdkonnas

| — | Abi andmine Murcias põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele projektide läbiviimiseks ning uuringute ja auditite teostamiseks energia säästmise, tõhususe ja mitmekesistamise valdkonnas 2005. eelarveaastal vastavalt majandus-, tööstus- ja innovatsiooninõukogu (Consejería de Economía, Industria e Innovación) 20. jaanuari 2005. aasta korraldusele, mis on avaldatud 1. veebruaril 2005 Murcia piirkonna ametlikus väljaandes (BORM) nr 25. |
| --- | --- |

—

Abi andmine Murcias põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele projektide läbiviimiseks ning uuringute ja auditite teostamiseks energia säästmise, tõhususe ja mitmekesistamise valdkonnas 2005. eelarveaastal vastavalt majandus-, tööstus- ja innovatsiooninõukogu (Consejería de Economía, Industria e Innovación) 20. jaanuari 2005. aasta korraldusele, mis on avaldatud 1. veebruaril 2005 Murcia piirkonna ametlikus väljaandes (BORM) nr 25.

| — | Abi vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 nõuetele ning abikavaga hõlmatud abikõlblikud kulud on järgmised:






  — | Projektid: Abikõlbliku kuluna käsitatakse investeeringuid materiaalsesse varasse (tsiviilehitised, seadmed, montaaž ja tehniline varustus), mis kuuluvad abisaajale. |
| --- | --- | --- |

—

Abi vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 nõuetele ning abikavaga hõlmatud abikõlblikud kulud on järgmised:

—

Projektid: Abikõlbliku kuluna käsitatakse investeeringuid materiaalsesse varasse (tsiviilehitised, seadmed, montaaž ja tehniline varustus), mis kuuluvad abisaajale.

| — | Elujõulisuse uuringud ja energiaauditid: Abikõlbliku kuluna käsitatakse kogu investeeringut (välja arvatud käibemaks), mis on tehtud uuringu või auditi läbiviimiseks. |
| --- | --- |

—

Elujõulisuse uuringud ja energiaauditid: Abikõlbliku kuluna käsitatakse kogu investeeringut (välja arvatud käibemaks), mis on tehtud uuringu või auditi läbiviimiseks.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Murcia autonoomne piirkond |
| --- |
| Consejería de Industria y Medio Ambiente |
| C/San Lorenzo, no 6 |
| E-30071 Murcia |

Murcia autonoomne piirkond

Consejería de Industria y Medio Ambiente

C/San Lorenzo, no 6

E-30071 Murcia

Veebileht: www.carm.es (Consejería de Industria y Medio Ambiente/ Ayudas y subvenciones:

http://www.carm.es/ceii/subv_detalle_ini.asp?S=TODOS)

Abi nr: XA 69/05

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Abikava nimetus: Riigi tarbijakaitse-, toiduainete- ja põllumajandusministeeriumi (Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL))suunised riigi eriotstarbelise fondi vahendite kasutamise kohta, mida haldab Landwirtschaftliche Rentenbank, alapunkt 2.2 turule toomine ja kasutusele võtmine

Õiguslik alus: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I, S. 2363)

Kavas ettenähtud aastased kulud: 5 miljonit EUR sooduslaenuna, sellest 1 miljon eurot on kaetud garantiiga

Abi ülemmäär: 40 %

Rakendamise kuupäev: Alates eespool nimetatud suuniste Riigi Teatajas avaldamisele järgnevast päevast. Riigi Teatajas avaldamise protsess on alanud ning teave avaldatakse kõige varem 10 tööpäeva pärast seda, kui komisjon on teatanud abi numbri

Abikava kestus:

Abi eesmärk: VKEde toetamine uuenduste rakendamisel ja turustamisel põllumajandusse ja aiandusse tehtavate investeeringute toetamise teel (määrus (EÜ) nr 1/2004, artiklid 4 ja 7)

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus ja aiandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Landwirtschaftliche Rentenbank, Hochstr. 2, D-60313 Frankfurt am Main

Veebileht: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Abi nr: XA 70/05

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Põllumajandusettevõtetele pakutavad tehnilise toe teenused põllumajanduspoliitika alase abi kasutamiseks

Õiguslik alus:

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» e, in particolare, i seguenti articoli:






  — | art. 3, «Tavolo istituzionale per le politiche agricole regionali e Tavolo agricolo regionale»; |
| --- | --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» e, in particolare, i seguenti articoli:

—

art. 3, «Tavolo istituzionale per le politiche agricole regionali e Tavolo agricolo regionale»;

| — | art. 10, «Assistenza tecnica alle aziende agricole, formazione e qualificazione professionale»; |
| --- | --- |

—

art. 10, «Assistenza tecnica alle aziende agricole, formazione e qualificazione professionale»;

| — | Piano di Sviluppo Rurale della Regione Lombardia — Misura «n»; |
| --- | --- |

—

Piano di Sviluppo Rurale della Regione Lombardia — Misura «n»;

| — | Delibera di Giunta Regionale n. VIII/791 del 19 settembre 2005. |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta Regionale n. VIII/791 del 19 settembre 2005.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 775 000 EUR aastaks 2005

Järgnevatel aastatel määratakse vastav summa maakonna eelarvest ning see ei tohi ületada 1 000 000 EUR aastas

Abi ülemmäär: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 lõike 3 kohaselt ei tohi toetuse kogusumma ületada 100 000 EUR põllumajandusettevõtte kohta

Abi esmasel taotlemisel võib see toetuse ekvivalendis väljendatuna olla 8 EUR põllumajandusettevõtte kohta

Rakendamise kuupäev: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 3 esitatud tingimustele vastavalt

Kava või üksiktoetuse kestus: 5 aastat

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on Lombardia põllumajandusettevõtjate teavitamine ühenduse uue ajavahemikuks 2007/2013 väljatöötatud kavaga pakutavatest võimalustest.

Ühenduse käsutuses olevad tehnilise abi mehhanismid ei võimalda pakkuda põllumajandusettevõtjatele täielikul kujul vajalikku üksikasjalikku teavet ühenduse ja riigi abiga pakutavate uute võimaluste kohta.

Asjakohase toetuse kohaldamine on vajalik selleks, et muud põllumajandusvaldkonna asjaomased isikud hakkasid edendama tehnilise abi algatusi ja levitama institutsioonide antavat teavet, kohandudes seega nii kvaliteedi ja kvantiteedi osas turgude avanemisele ja põllumajanduse üleilmastumisele.

Abi haldamine, arvestades ka eespool nimetatud maakondlikku standardit, usaldatakse Lombardia territooriumi kõige esinduslikematele põllumajanduslikele ametialastele organisatsioonidele, millel on väga avarad võimalused teabe levitamiseks kogu maakonna territooriumil ning mis tagavad põhjaliku esindatuse nii töökohtadel kui ka Lombardia erinevates põllumajandus- ja toiduainetesektorites.

Haldavad üksused valitakse pakkumismenetluse käigus, millel on ette nähtud valikukriteeriumid ja tingimused väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele.

Ühenduse normide kohaselt on toetuse lõplikeks saajateks määruse (EÜ) nr 70/2001 määratlusele vastavad Lombardia maakonnas tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted.

Käesolev abikava on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 sätetega tehnilise abi andmise kohta põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Veebileht: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Abi nr: XA 71/05

Liikmesriik: Läti

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abikava “Toetus puu- ja aedviljade uute kasvatajate rühmade esialgse tunnustamise ja tegevuse soodustamiseks”

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 4. nodaļa.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava kogusumma 2005. aastal on 26 000 Läti latti (36 995 EUR)

Abi suurim osatähtsus: 30 % abikõlblikest kuludest (bürooruumide üür, arvutite riist- ja tarkvara, kulud halduspersonalile).

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2005

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. detsembrini 2005

Abi eesmärk: Toetuse eesmärk on soodustada puu- ja aedviljakasvatajate rühmade moodustamist ja tegevust

Asjakohane majandusharu (asjakohased majandusharud): Toetus on ette nähtud väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele.

Toetust antakse puu- ja aedviljasektoritele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetiaadress: www.zm.gov.lv

Abi nr: XA 72/05

Liikmesriik: Läti

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abikava “Toetus põllumajandusinvesteeringutele”

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 13. pielikums.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava kogusumma 2005. aastal on 3 579 426 Läti latti (5 093 064 EUR)

Abi suurim osatähtsus: Toetust antakse 30 % ulatuses järgmistele meetmetele kulutatud vahendite summast: teravilja, õli- ja kiudtaimede esialgse töötlemise ja säilitamise seadmete hankimine (sealhulgas autokaalude hankimine ja paigaldamine, laborisisseseade hankimine), hoonete rekonstrueerimine, remontimine ja vajalike ehitusmaterjalide hankimine, asfalt- või betoonväljakute rajamine esialgse töötlemise punktide juurde (mitte rohkem kui 20 latti ruutmeeter), linakoristamise tehnika hankimine; põllumajandussaaduste (mesi, piim) tootmise hoonete rekonstrueerimine, remontimine ja/või vajaliku ehitusmaterjali hankimine ja lüpsilautade sisseseade hankimine. Ühele taotlejale ei või toetust anda rohkem kui 30 000 latti, põllumajandusteenust osutavatele tunnustatud kooperatiividele rohkem kui 100 000 latti. Kulutused, mille alusel arvutatakse toetuse suurus, määratakse kindlaks hankimist tõendavates dokumentides märgitud alghinna (ilma lisaväärtusmaksuta) alusel. Toetuse suuruse määramisel ei arvestata transpordikulusid

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2005

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Toetuse eesmärk on toetada investeeringuid põllumajandusse, et suurendada toodangu lisaväärtust ja tõsta põllumajandustoodete kvaliteeti

Asjakohane majandusharu (asjakohased majandusharud): Toetus on ette nähtud väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele.

Toetus on ette nähtud looma- ja taimekasvatuse valdkondadele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Riia, 4.10.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Põllumajandusministeerium

Riia, 4.10.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetiaadress: www.zm.gov.lv

Muu teave: Käesoleva abikava jõustumisel tühistatakse abikava XA 29/05

Abi number: XA 73/05

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Loode-Inglismaa

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Koostööl põhinev nõustamisteenus (Collaborative Advisory Service) (Loode-Inglismaa)

Õiguslik alus: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud kulutused: Kogusumma on 280 000 GBP rohkem kui 20 kuu jooksul. Kava rahastamine on jagatud kolmele eelarveaastale järgmiselt:

Abi suurim osatähtsus:: Abi osatähtsus on 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava suletakse 31. märtsil 2007. Toetuse maksmist jätkatakse kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk: Valdkonna areng. Kavaga pakutakse nõustamisteenust põllumajandusettevõtjate, põllumajandusettevõtjate valduses olevatele ettevõtetele ning muudele ühisettevõtetele, mis moodustavad osa Loode-Inglismaa põllumajanduslikust tarnimise ahelast. Kõnealuse kavaga antakse nõu, et aidata parandada põllumajandusettevõtete tootlikkust ja tõhusust koostöö ning tarnimise ahela tõhususe kaudu.

Abi makstakse määruse 1/2004 artikli 14 alusel ja abikõlblikud on konsultatsiooniteenuste kulud

Asjaomased majandusharud: Kava on eelkõige suunatud põllumajandustoodete tootmisega tegelevate ettevõtetele. Siiski võivad mõned ettevõtted laiema põllumajandusliku tarnimise ahela muudes osades (sealhulgas töötlemise ja turustuse valdkondades) olla osalemiseks samuti abikõlblikud. Kava on avatud igat liiki põllumajandustoodete tootmisega (või töötlemise või turustusega) tegelevate ettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Cheshire WA1 1XB |
| United Kingdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Veebileht:: www.effp.org.uk/intradoc-cgi/idc_cgi_isapi.dll?IdcService=GET_DOC_PAGE&Action=GetTemplatePage&Page=EFFP_NORTH_WEST_PAGE. Klõpsake teemal “Collaborative Advisory Service (North West England)”.

Samuti võib kõnealuse kava kohta teavet saada Ühendkuningriigi kesksest loetelust Internetis, mis hõlmab põllumajandusalaseid riigiabi erandikavasid (www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm).

Muud teave: Kava muudetakse kättesaadavaks kõikidele ettevõtetele, kes osalevad põllumajandustoodete laiemas tarnimise ahelas. Seepärast ei pruugi mõned ettevõtted osaleda 1. lisas osutatud toodete tootmises, töötlemises ega turustuses (nt ettevõtted, kus 1. lisas osutatud tooted töödeldakse 1. lisas mitteosutatud toodeteks). Abi maksmisel põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele võetakse arvesse komisjoni määrust 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta

Abisaajad ei saa teenuseosutajat valida. Teenuseosutaja on English Farming and Food Partnerships, kes valiti välja konkursi kaudu määruse 1/2004 artikli 14 lõikes 5 esitatud turupõhimõtete alusel

Abi number: XA 74/2005

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Giunta Regionale della CAMPANIA — Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario — Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile (CAMPANIA maakonnakomisjon — põllumajanduse ja tootmistegevuse maakondlik ministeerium — primaarsektori tegevuse arengu koordineerimise üldosakond — põllumajandusliku tootmise, toiduainete tootmise, põllumajandusturu, turustamisnõustamise sekkumissektor)

Abikava nimetus: Algatused, et õhutada põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid tootma ja kasutama taastuvaid energiaallikaid ning parandada energiakasutuse tõhusust põllumajanduses

Õiguslik alus:

| — | art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (Gazzetta ufficiale n. 129 del 5.6.1998) che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici; |
| --- | --- |

—

art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (Gazzetta ufficiale n. 129 del 5.6.1998) che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici;

| — | DM n. 401 dell'11.9.1999 (GU 260 del 5.11.1999), che ha emanato le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998 n. 173 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo; |
| --- | --- |

—

DM n. 401 dell'11.9.1999 (GU 260 del 5.11.1999), che ha emanato le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998 n. 173 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo;

| — | Decisione della Commissione europea SG (99) D/981, del 9 novembre 1999, relativa al regime di aiuto n. 307/B/98, approvato in attuazione dell'articolo 1, commi 3 e 4, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173; |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione europea SG (99) D/981, del 9 novembre 1999, relativa al regime di aiuto n. 307/B/98, approvato in attuazione dell'articolo 1, commi 3 e 4, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173;

| — | art. 4 del Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004) |
| --- | --- |

—

art. 4 del Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004)

Kavas ettenähtud aastased kulutused: Campania maakonna põllumajandus- ja metsaministeeriumi poolt ministri 8. novembri 2001. aasta dekreediga nr 156409 eraldatud 990 941,22 EUR suurune summa on ette nähtud seadusandliku dekreedi 173/98 artikli 1 lõigetes 3 ja 4 sätestatud algatuste rakendamiseks vastavalt ministri dekreedis 401/99 sätestatud kriteeriumitele.

Abikõlblike kulude ülemmäär käesoleva abikavaga antava üksiktoetuse puhul ei tohi ületada määruse 1/2004 artikli 1 lõikes 3 ette nähtud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi ülempiiri

Abi ülemmäär: Abi koguosatähtsus ei tohi ületada 40 % abikõlblikest kuludest ning 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsamates piirkondades määruse (EÜ) nr 1557/1999 artikli 17 tähenduses.

Investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul oma tegevuse alustamisest, tõstetakse abi ülemmäära 60 %ni vähem soodsates piirkondades ja 50 %ni muudes piirkondades. Noorte põllumajandustootjate all mõistetakse määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklis 8 määratletud põllumajandustoodete tootjad

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Campania maakonna ametlikus teatajas Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) ning mitte enne 10 tööpäeva möödumist käesoleva dokumendi edastamisest vastavalt määruse EÜ 1/2004 artiklile 19

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava kestust on võimalik pikendada kuni vahendite ammendumiseni, kuid mitte kauemaks määruses (EÜ) 1/2004 kindlaksmääratud ajavahemikust

Abi eesmärk: Abi on mõeldud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kas üksikuna või ühinenult määruse (EÜ) 20/2001 tähenduses ja mis maakonna 5. aprilli 2005. aasta direktiivi DRD nr 183 kriteeriumite alusel on elujõulised ning seda antakse vastavalt maakonnanõukogu 22. oktoobri 2004 aasta dekreediga 1855 heakskiidetud kavale Complemento di Programmazione del POR Campania 2000-2006 ning ka nimetatud kava muudatustele, mis on heaks kiidetud maakonnanõukogu dekreediga 846/2005.

Eesmärk on julgustada investeeringute tegemist taastuva energia kasutamiseks ja tootmiseks eespool nimetatud põllumajandusettevõtetes ning subsideerida neid investeeringuid (taastuvad energiaallikad ja tootmises kasutatava energia kulude vähendamine), mida kasutatakse peamiselt ja üksnes ettevõtte enda energiavajaduse rahuldamiseks, vastavalt ettevõtte põllumajanduslikule või toiduainetealasele tegevusele.

Algatusega nähakse ette põllumajandus-metsatootmise intensiivistamist muutmist ja/või sellest tulenevate lisaproduktide või puidu töötlemisjääkide, v.a jäätmed, kasutamist üksnes ettevõtte vajadusi katva soojusenergia tootmisel; toetatakse ka investeeringuid energia säästmiseks või fossiilsete kütuste kasutamise vähendamiseks, mis võimaldaksid taastuva energia kasutamist ettevõtte tootmisprotsessides

Selgitav viide komisjoni määrusele (EÜ) nr 1/2004

Abikavale on viidatud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevaid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 4 (
  Euroopa Liidu Teataja L 1, 3.1.2004)

Abikõlblikud kulud

Abikõlblikud kulud on järgmised:

Asjaomased majandusharud: Abikava rakendatakse maakondlikule põllumajanduslikule ja põllumajandus-tööstuslikule toodangule. Peale nende ka kõikidele loomse või taimse tootmisega seotud kõrvalharudele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Giunta Regionale della Campania |
| --- |
| Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive |
| Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |
| Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile. |
| Centro Direzionale — Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |
| tel. (81) 796 74 25-4 |
| fax: (81) 796 75 30 |

Giunta Regionale della Campania

Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive

Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile.

Centro Direzionale — Isola A/6

I-80143 Napoli

tel. (81) 796 74 25-4

fax: (81) 796 75 30

Veebileht: www.regione.campania.it

Abi number: XA 75/2005

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Overijsseli provints

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005 (otsus Overijsselile antava abi kohta), paragraaf 4.2 Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw (elujõulise põllumajanduse arendamine).

Õiguslik alus: Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 721 000 EUR aastas

Abi ülemmäär:

| — | Põllumajandusettevõtetesse investeerimisel on abi ülemmäär 40 % ja suurim abisumma 100 000 EUR investeeringu kohta, kusjuures kõnealused investeeringud peavad olema suunatud ühe või mitme järgmise eemärgi saavutamisele:






  a. | tootmiskulude vähendamine; |
| --- | --- | --- |

—

Põllumajandusettevõtetesse investeerimisel on abi ülemmäär 40 % ja suurim abisumma 100 000 EUR investeeringu kohta, kusjuures kõnealused investeeringud peavad olema suunatud ühe või mitme järgmise eemärgi saavutamisele:

a.

tootmiskulude vähendamine;

| b. | tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine; |
| --- | --- |

b.

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

| c. | kvaliteedi parandamine; |
| --- | --- |

c.

kvaliteedi parandamine;

| d. | looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu standardite parandamine; |
| --- | --- |

d.

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu standardite parandamine;

| e. | põllumajandustegevuse mitmekesistamine. |
| --- | --- |

e.

põllumajandustegevuse mitmekesistamine.

| — | Põllumajandusettevõtetele tehnilise abi andmisel on abi ülemmäär 80 % abikõlblikest kulutustest ja suurim abisumma 100 000 EUR kolmeaastase perioodi ja lõpliku abisaaja kohta |
| --- | --- |

—

Põllumajandusettevõtetele tehnilise abi andmisel on abi ülemmäär 80 % abikõlblikest kulutustest ja suurim abisumma 100 000 EUR kolmeaastase perioodi ja lõpliku abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Otsust Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005 rakendatakse alates 1. oktoobrist 2005.

Kava või üksiktoetuse kestus: Otsuse Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005 alajaotus “Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw” kehtib esialgu kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Otsuse Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel alajaotuse“Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw”alusel antava abi eesmärgid on:

parandada maa kasutamist maakasutusel põhinevas põllumajanduses;

parandada ja tugevdada põllumajanduse majanduslikku alust, toetades tulevikule orienteeritud ettevõtjaid ja uuendusi.

Nende eesmärkide saavutamiseks võib anda abi:

Selleks rakendatakse järgmisi komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikleid:

artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 14: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandussektorid: Otsuse Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel alajaotust“Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw” kohaldatakse põllumajandustegevusele (tootmine, töötlemine ja turustamine), mis on seotud maakasutusega (karjamaal peetavad veised, kitsed ja lambad), intensiivse loomakasvatusega (kodulinnud, sead ja vasikad), põllukultuuride ning avamaa- ja kasvuhoonekultuuride viljelemisega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Gedeputeerde Staten van Overijssel

Veebisait: www.prv-overijssel.nl

Abi number: XA 76/05

Liikmesriik: Läti

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abikava “Toetus maaparandussüsteemide rekonstrueerimiseks”

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 7. pielikuma 1. nodaļa.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abikava kogusumma 2005. aastal on 500 000 Läti latti

Abi suurim osatähtsus: Toetus on ette nähtud maaparandussüsteemide rekonstrueerimiseks: äravoolukanalite väljavahetamine, dreenisüsteemide asendamine äravoolukraavidega, uute kuivendustorustiku harude rajamine. On kehtestatud, et riigi toetuse suurus on 40 % maaparandussüsteemide ehitustööde maksumusest. Toetust antakse 10 % võrra rohkem, kui majapidamine asub vähem soodsas piirkonnas, pidades silmas maaelu arengut käsitlevas määruses esitatud määratlust, ja 5 % võrra rohkem, kui toetuse taotleja ei ole vanem kui 40-aastane

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Parandada pinnase niiskusolusid

Asjakohane majandusharu (asjakohased majandusharud): Toetus on ette nähtud väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Zemkopības ministrijas Valsts sekretāre L. Straujuma |
| --- |
| Riia, 8.9.2005 |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrijas Valsts sekretāre L. Straujuma

Riia, 8.9.2005

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetiaadress: www.zm.gov.lv

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 73/04)

Abi nr: XA 77/2005

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte maakond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Maksupuhkused tehnoloogilistesse uuendustesse, keskkonnakaitsesse, halduslikesse ja ärialastesse uuendustesse ning töökohtade ohutusse tehtavate investeeringute puhul

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 25 miljonit EUR

Abi ülemmäär: Intressitoetus.

Rahastatav summa võib ulatuda kuni 100 %ni seitsmeaastase investeeringukava puhul, milles tagasimaksevaba ajavahemik ei ületa kahte aastat.

Abi määr vastab 100 %le viiteintressist, mis on esitatud ja ajakohastatud tööstus-, kaubandus- ja käsitööministri dekreediga (seadusandliku dekreedi nr 123/98 artikli 2 lõige 2), jõustunud rahastamislepingu sõlmimise kuupäeval ja mis ei ületa Euroopa Liidu poolt eraldatava abi ülemmäära

Rakendamise kuupäev: 27. september 2005: esimene soodustus tehakse alles siis, kui komisjon on kokkuvõtva teabe saanud ja identifitseerimisnumbri teatavaks teinud

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklid 4 ja 7. Investeeringute liik ja abikõlblikud kulud: maksepuhkused tehnoloogilistesse uuendustesse, keskkonnakaitsesse, halduslikesse ja ärialastesse uuendustesse ning töökohtade ohutusse tehtavate investeeringute puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklitele 4 ja 7

Asjaomased majandusharud: Abikava rakendatakse EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Toetust andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio |
| Direzione Industria. |
| Via Pisano, 6 |
| I-10152 Torino |
| Tel. (11) 432 14 61 |
| Fax (11) 432 34 83 |
| e-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Regione Piemonte

Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio

Direzione Industria.

Via Pisano, 6

I-10152 Torino

Tel. (11) 432 14 61

Fax (11) 432 34 83

e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Veebileht: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Muu teave: Esitatud aastane kulutus on kumulatiivne mõlema õigusliku aluse all loetletud normi osas ja hõlmab ka seda aastast kulutust, mis on ette nähtud enne nimetatud õiguslikku alust ja mõeldud nendele VKEdele, mis ei kuulu määruse (EÜ) nr 1/2004 rakendusalasse vaid kuuluvad määruse nr (EÜ) 70/2001 rakendusalasse

Abi number: XA 78/2005

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Zeeuws-Vlaanderen (Zeelandi provints)

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Linatöötlemisettevõte P.A. van Looij en Zn. B.V. te Sint-Jansteen

Õiguslik alus: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abiraha kokku 33 525 EUR

Abi ülemmäär: Vastavalt ELi standarditele (täiendus ERFi järkjärgulisele programmile eesmärgi 5B saavutamiseks) on abi ülemmäär 15 %. See vastab P.A. van Looij en Zn. B.V.-le antava abi protsendimäärale — 15 %

Rakendamise kuupäev: Abi kiidetakse lõplikult heaks ja makstakse välja 10 päeva pärast käesolevate andmete saatmist (ootuspäraselt 2005. aasta detsembris)

Kava või üksiktoetuse kestus: Üksiktoetuse kogusumma makstakse ühekordse maksena

Abi eesmärk: Põllumajandusettevõtte investeeringutoetus (artikkel 4). Abirahaga võimaldatakse keskkonnasõbralikkuse eesmärgil investeerida põllumajandusettevõtte uuenduslikku seadmestikku. Eesmärk ei ole tootmise suurendamine ega sellise investeeringutoetuse andmine, mis piirdub teatavate põllumajandustoodetega

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Lina töötlemine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Zeeland |
| --- |
| Postbus 153 |
| 4330 AD Middelburg |
| Nederland |
| Kontaktisik: V.B. van Dijk, Eesmärgi 5B saavutamiseks ettenähtud järkjärgulise programmi projektijuht Zeeuwsch-Vlaanderenis |

Provincie Zeeland

Postbus 153

4330 AD Middelburg

Nederland

Kontaktisik: V.B. van Dijk, Eesmärgi 5B saavutamiseks ettenähtud järkjärgulise programmi projektijuht Zeeuwsch-Vlaanderenis

Veebileht: www.zeeland.nl

Abi number: XA 79/2005

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Zeeuws-Vlaanderen (Zeelandi provints)

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Linatöötlemisettevõte J. van Gremberghe & Zn te Koewacht

Õiguslik alus: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abiraha kokku 27 000 EUR

Abi ülemmäär: Vastavalt ELi standarditele (täendus ERFi järkjärgulisele programmile eesmärgi 5B saavutamiseks) on abi ülemmäär 15 %. See vastab J. van Gremberghe & Zn'ile antava abi protsendimäärale — 15 %

Rakendamise kuupäev: Abi kiidetakse lõplikult heaks ja makstakse välja 10 päeva pärast käesolevate andmete saatmist (ootuspäraselt 2005. aasta detsembris)

Kava või üksiktoetuse kestus: Üksiktoetuse kogusumma makstakse ühekordse maksena

Abi eesmärk: Põllumajandusettevõtte invsteeringutoetus (artikkel 4). Abirahaga võimaldatakse keskonnasõbralikkuse eesmärgil investeerida põllumajandusettevõtte uuenduslikku seadmestikku. Eesmärk ei ole tootmise suurendamine ega sellise investeeringutoetuse andmine, mis piirdub teatavate põllumajandustoodetega

Asjaomane sektor: Lina töötlemine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Zeeland |
| --- |
| Postbus 153 |
| 4330 AD Middelburg |
| Nederland |
| Kontaktisik: V.B. van Dijk, Eesmärgi 5B-saavutamiseks ettenähtud järkjärgulise programmi projektijuht Zeeuwsch-Vlaanderenis |

Provincie Zeeland

Postbus 153

4330 AD Middelburg

Nederland

Kontaktisik: V.B. van Dijk, Eesmärgi 5B-saavutamiseks ettenähtud järkjärgulise programmi projektijuht Zeeuwsch-Vlaanderenis

Veebileht: www.zeeland.nl

Abi nr: XA 80/05

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Provence-Alpes-Côte d'Azur

Abikava nimetus: Investeeringuabi põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatele kooperatiividele põllumajandusangaaride ehimiseks

Õiguslik alus:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne susvisé |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne susvisé

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération no 05-110 du 24/06/2005 du Conseil régional de la région PACA |
| --- | --- |

—

Délibération no 05-110 du 24/06/2005 du Conseil régional de la région PACA

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 200 000 EUR

Abi ülemmäär: Abi antakse toetusena mahus 20 % abikõlblike investeeringute maksudeta maksumusest 40 000 EUR suuruse abikõlbliku kulutuse piires. Abi on ette nähtud põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatele kooperatiividele

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk: Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 raames võetud meetme eesmärk on soodustada investeeringuid põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatele kooperatiividele kuuluvate seadmete hoidmiseks kohas, kus on ohutu ja lihtne neid hooldada ning mis toimuks põllumajandusseadmeid ühiselt kasutava kooperatiivi kõigi liikmete huvides.

Abi võimaldaks katta osa investeeringukuludest, mis põllumajandusseadmeid ühiselt kasutav kooperatiiv on teinud põllumajandusseadmete angaaride (tellistest, puust või metallplaatidest seinad ja raamistik) ja nende kommunikatsioonide (elekter, vesi, kanalisatsioon) ehitamiseks. Eesmärk on julgustada varustuse hoidmist põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavas kooperatiivis

Asjaomased majandusharud: Põllumajandustoodangu sektor, mis piirdub põllumajandusseadmeid ühiselt kasutava kooperatiiviga. Põllumajandusettevõtted kuuluvad põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavatesse kooperatiividesse.

Abi võivad taotleda ainult need põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavad kooperatiivid, mis on tulevaste angaaride aluse maa omanikud, 25 aastase rendilepinguga pikaajalised rentnikud, kui ala kuulub omavalitsusele, või 50 aastase rendilepinguga rentnikud, kui maa kuulub eraisikule. Omavalitsusega sõlmitud pikaajalise lepingu puhul peab põllumajandusseadmeid ühiselt kasutavas kooperatiivis olema vähemalt neli liiget, eraisikuga sõlmitud pikaajalise lepingu puhul peab kooperatiivis olema vähemalt kuus liiget

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil régional de la région PACA |
| --- |
| Hôtel de région |
| 27, place Jules Guesde |
| F-13481 Marseille |
| Cedex 20 |

Monsieur le Président du Conseil régional de la région PACA

Hôtel de région

27, place Jules Guesde

F-13481 Marseille

Cedex 20

Veebileht: www.cr-paca.fr

Abi number: XA 81/05

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Astuuria autonoomne piirkond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Abi uuendusprojektide läbiviimiseks

Õiguslik alus: Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Toetuskavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: 3 000 100 EUR ajavahemikuks 2005–2007 (2005. aastaks ettenähtud aastased kulud 1 000 000 EUR; 2006. aastaks ettenähtud aastased kulud 1 000 050 EUR; 2007. aastaks ettenähtud aastased kulud 1 000 050 EUR)

Abi ülemmäär: 100 000 EUR kolme aasta jooksul abisaaja kohta

Rakendamise kuupäev: Alates abikava avaldamise kuupäevast

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Käesoleva abi eesmärk on õhutada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid läbi viima uuendusprojekte, et parandada ettevõtte konkurentsivõimet. Vastavalt määruse artiklile 14 on abikõlblik kulu projekti läbiviimiseks vajalike välishindajate palkamine alltöövõtjatena

Asjaomased majandusharud: Asutamislepingu I lisas loetletud toodete töötlemisega seotud harud, välja arvatud kala-ja vesiviljelustooted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias |
| --- |
| E-33412-Llanera, Asturias |

Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias

E-33412-Llanera, Asturias

Veebileht: www.idepa.es

Abi nr: XA 83/2005

Liikmesriik Madalamaad: Piirkond: ei kohaldata

Abi saava ettevõtte nimi: Centraal Bureau Levensmiddelenhandel (CBL), Madalamaade supermarketite ühendus.

Õiguslik alus: Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 2005: kuni 100 000 EUR

2006: kuni 100 000 EUR

2007: kuni 100 000 EUR

Abi ülemmäär: 50 %

Rakendamise kuupäev: 2005. aasta lõpus

Abikava kestus: kolm aastat

Abi eesmärk: Loomakasvatajate ja taimekasvatussaaduste tootjate teadlikkuse tõstmine supermarketite tarnetingimuste kohta (EurepGap) seoses toiduainete hügieeni uute õigusaktidega (“hügieenipakett”) ja muude kvaliteedi(tagamis)süsteemidega, nagu liha puhul Integrale Ketenbeheersing (IKB) ning piimatootmisettevõtete ja British Retail Consortium (BRC) süsteemidega.

Meede on kooskõlas ühisturuga ja kuulub vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14 (tehnilise abi andmine põllumajandussektoris) erandi alla ning on seotud põllumajandustootjate teavitamise ja täiendõppega

Asjaomased majandussektorid: Toormetootjad (põllumajandustootjad), põllumajandustoodete töötlejad ning tarnijad ja supermarketid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Veebileht: www.minlnv.nl/loket

Muu teave: Peamine rühm on ligikaudu 50 000 loomakasvatajat ja taimekasvatussaaduste tootjat Madalamaades

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/12

---

Teatis vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 paragrahvile 5 a) liikmesriikide tolliadministratsioonide poolt edastatud informatsiooni kohta seoses kaupade klassifitseerimisega tollinomenklatuuris

(2006/C 73/05)

Siduv tariifiinformatsioon kaotab kehtivuse alates sellest päevast, kui see ei ühildu tollinomenklatuuri tõlgendamisega seoses järgmiste rahvusvaheliste tariifimeetmete tõttu:

Harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste ja klassifitseerimise arvamuste kokkuvõtte muudatused, kinnitatud tollikoostöö nõukogu poolt (CCC dokument NC0892, NC0938 — HS komitee 34., 35. istungi aruanne):

SELGITAVATE MÄRKUSTE MUUDATUSED VASTAVALT HS KONVENTSIOONI 8 ARTIKLI PROTSEDUURILE JA KLASSIFITSEERIMISE ARVAMUSTE MUUDATUSED, MIDA ON TOIMETANUD MAAILMA TOLLIORGANISATSIOONI HS KOMITEE

(HS KOMITEE 34., 35. ISTUNG, SEPTEMBER 2004, MÄRTS 2005)

dokumendid NC0892, NC0938

HS konventsiooni lisas oleva nomenklatuuri selgitavate märkuste muudatused

HS Komitee/35 — märts 2005

| 0210.9 | O/25 |
| --- | --- |
| 15.16 | O/5 |
| 15.17 | O/5 |
| 15.18 | O/5 |
| 29.36 | O/16 |
| 29.41 | O/6 |
| Gr. 29: (loetelu III prekursorid) | O/8 |
| 34.07 | O/4 |
| 42.02 | O/11 |
| 73.04 | O/23 |
| 73.12 | O/12 |
| 83.06 | O/13 |
| 84.24 | O/9 |
| 84.79 | O/9 |
| 85.24 | O/24 |
| jaotis XVII: Üldine | O/12 |
| 95.07 | O/13 |
| 96.03 | O/22 |

0210.9

O/25

15.16

O/5

15.17

O/5

15.18

O/5

29.36

O/16

29.41

O/6

Gr. 29: (loetelu III prekursorid)

O/8

34.07

O/4

42.02

O/11

73.04

O/23

73.12

O/12

83.06

O/13

84.24

O/9

84.79

O/9

85.24

O/24

jaotis XVII: Üldine

O/12

95.07

O/13

96.03

O/22

HS komitee poolt kinnitatud klassifitseerimise arvamused

HS Komitee/34 — september 2004

| 8471.80/7 | IJ/10 |
| --- | --- |
| 8471.80/8 | IJ/10 |
| 8525.30/1 | IJ/10 |

8471.80/7

IJ/10

8471.80/8

IJ/10

8525.30/1

IJ/10

HS Komitee/35 — märts 2005

| 2106.90/24 | O/15 |
| --- | --- |
| 3926.90/9 | O/17 |
| 3926.90/10 | O/17 |
| 4418.30/3 | O/18 |
| 4418.30/4 | O/18 |
| 4418.30/5 | O/18 |
| 6405.20/1 | O/19 |
| 8533.29/1 | O/20 |
| 9503.90/3 | O/14 |
| 9503.90/4 | O/14 |
| 9504.90/1 | O/21 |

2106.90/24

O/15

3926.90/9

O/17

3926.90/10

O/17

4418.30/3

O/18

4418.30/4

O/18

4418.30/5

O/18

6405.20/1

O/19

8533.29/1

O/20

9503.90/3

O/14

9503.90/4

O/14

9504.90/1

O/21

Antud meetmete sisu kohta saab informatsiooni Euroopa Komisjoni maksukorralduse ja tolliliidu peadirektoraadist (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel) või käesoleva peadirektoraadi internetileheküljelt:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/14

---

HALDUSKOKKULEPE

Euroopa Komisjoni Ja hispaania kuningriigi vahel

(2006/C 73/06)

Euroopa Komisjon ühelt poolt ja Hispaania Kuningriik teiselt poolt,

võttes arvesse 13. juunil 2005 toimunud Euroopa Liidu üldasjade ja välissuhete nõukogus vastuvõetud järeldusi seoses täiendavate keelte ametliku kasutusega nõukogus ja vajaduse korral teistes Euroopa Liidu institutsioonides ja organites,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Jõupingutused Euroopa Liidu lähemaletoomiseks oma kodanikele nõuavad, et nii kodanikud kui nende esindajad saaksid võimalusel suhelda institutsioonidega oma emakeeles, mis on oluline tegur tugevdamaks kodanike samastumist Euroopa Liidu poliitilise projektiga. |
| --- | --- |

(1)

Jõupingutused Euroopa Liidu lähemaletoomiseks oma kodanikele nõuavad, et nii kodanikud kui nende esindajad saaksid võimalusel suhelda institutsioonidega oma emakeeles, mis on oluline tegur tugevdamaks kodanike samastumist Euroopa Liidu poliitilise projektiga.

| (2) | Euroopa Liidus on peale nõukogu määruses nr 1/1958 nimetatud keelte veel teisi keeli, mida on liikmesriigi põhiseaduses kas kogu või osal liikmesriigi territooriumil tunnustatud või mille kasutamine riigikeelena on seadustatud. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidus on peale nõukogu määruses nr 1/1958 nimetatud keelte veel teisi keeli, mida on liikmesriigi põhiseaduses kas kogu või osal liikmesriigi territooriumil tunnustatud või mille kasutamine riigikeelena on seadustatud.

KOHUSTUVAD sõlmima käesoleva HALDUSKOKKULEPPE, mis lubab Euroopa Liidus lisaks hispaania või kastiilia keelele ametliku keelena kasutada ka teisi keeli, mida on tunnustatud Hispaania põhiseaduses aastast 1978.

Artikkel 1

Hispaania kodanikel või teistel füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kes elavad või asuvad Hispaanias, on vastavalt Hispaania seadusandlusele ja kooskõlas nõukogu 13. juuni 2005. aasta otsusega õigus pöörduda kirjalikult Euroopa Komisjoni poole keeltes, mida on Hispaania põhiseaduses tunnustatud ametliku keelena Hispaania territooriumil.

| 1.1. | Kui kasutatav keel ei ole hispaania/kastiilia keel, siis kasutatakse seda võimalust järgmise menetluse kohaselt:






  — | Kodanik saadab kirjaliku pöördumise Hispaania õigusaktidega määratud pädevale asutusele, kes teeb sellest kinnitatud tõlke hispaania/kastiilia keelde ja saadab pöördumise koos tõlkega edasi Euroopa Komisjonile. |
| --- | --- | --- |

1.1.

Kui kasutatav keel ei ole hispaania/kastiilia keel, siis kasutatakse seda võimalust järgmise menetluse kohaselt:

—

Kodanik saadab kirjaliku pöördumise Hispaania õigusaktidega määratud pädevale asutusele, kes teeb sellest kinnitatud tõlke hispaania/kastiilia keelde ja saadab pöördumise koos tõlkega edasi Euroopa Komisjonile.

| — | Pöördumise kättesaamise kuupäevaks on kuupäev, millal komisjon saab kinnitatud tõlke mainitud asutuselt, eriti sellistel juhtumitel, kui komisjon peab kodanikule vastama kindla tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

—

Pöördumise kättesaamise kuupäevaks on kuupäev, millal komisjon saab kinnitatud tõlke mainitud asutuselt, eriti sellistel juhtumitel, kui komisjon peab kodanikule vastama kindla tähtaja jooksul.

| — | Euroopa Komisjon koostab vastuse hispaania/kastiilia keeles ja saadab selle eelnimetatud pädevale asutusele. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjon koostab vastuse hispaania/kastiilia keeles ja saadab selle eelnimetatud pädevale asutusele.

| — | Nimetatud asutus saadab võimalikult kiiresti kodanikule komisjoni vastuse koos kinnitatud tõlkega algdokumendi keelde. |
| --- | --- |

—

Nimetatud asutus saadab võimalikult kiiresti kodanikule komisjoni vastuse koos kinnitatud tõlkega algdokumendi keelde.

| — | Kui komisjoni pädevad osakonnad otsustavad vastata originaaldokumendi keeles, siis nad võivad seda teha ning saata vastuse otse kodanikule. |
| --- | --- |

—

Kui komisjoni pädevad osakonnad otsustavad vastata originaaldokumendi keeles, siis nad võivad seda teha ning saata vastuse otse kodanikule.

| — | Komisjon ei vastuta tõlkevigade eest muudesse keeltesse kui hispaania/kastiilia keelde ega ka vastuse väärtõlgendamise eest selliste vigade tagajärjel. See tingimus esitatakse selgesõnaliselt tõlgete tekstis. |
| --- | --- |

—

Komisjon ei vastuta tõlkevigade eest muudesse keeltesse kui hispaania/kastiilia keelde ega ka vastuse väärtõlgendamise eest selliste vigade tagajärjel. See tingimus esitatakse selgesõnaliselt tõlgete tekstis.

| 1.2. | Välja arvatud juhtudel, kui komisjoni osakonnad on võimelised ja soovivad tõlget ise teostada, saadab komisjon saatjale tagasi kirjad, mis on keeles, millel on Hispaania 1978. aasta põhiseaduse kohaselt ametliku keele staatus, kuid mis ei ole hispaania/kastiilia keel ja millega ei ole kaasas kinnitatud tõlget hispaania/kastiilia keelde.
  Kõnealustel juhtumitel teavitab komisjon asjaomast isikut, et kasutamaks õigust pöörduda komisjoni poole enda valitud keeles ja saada komisjonilt vastus samas keeles, tuleb tal saata pöördumine selles keeles Hispaania õigusaktidega määratud asutusele. |
| --- | --- |

1.2.

Välja arvatud juhtudel, kui komisjoni osakonnad on võimelised ja soovivad tõlget ise teostada, saadab komisjon saatjale tagasi kirjad, mis on keeles, millel on Hispaania 1978. aasta põhiseaduse kohaselt ametliku keele staatus, kuid mis ei ole hispaania/kastiilia keel ja millega ei ole kaasas kinnitatud tõlget hispaania/kastiilia keelde.

Kõnealustel juhtumitel teavitab komisjon asjaomast isikut, et kasutamaks õigust pöörduda komisjoni poole enda valitud keeles ja saada komisjonilt vastus samas keeles, tuleb tal saata pöördumine selles keeles Hispaania õigusaktidega määratud asutusele.

| 1.3. | Kui kirja autor peab kindla tähtaja jooksul tegutsema vastavalt komisjoni vastusele, siis olenemata artikli 1.1 sätetest, saadab komisjon vastuse hispaania/kastiilia keeles otse kodanikule ja samaaegselt Hispaania pädevale asutusele. Oma vastuses märgib komisjon, et ajapiirang tegutsemiseks algab vastuse kättesaamise kuupäevast hispaania/kastiilia keeles. Komisjon saadab vastuse koopia Hispaania pädevale asutusele, et viimane võiks kodanikule teha sellest tõlke algdokumendi keelde; vastuses juhib komisjon kodaniku tähelepanu ka sellele asjaolule. Komisjon ei vastuta nende tõlgete eest. See tingimus esitatakse selgesõnaliselt tõlgete tekstis. |
| --- | --- |

1.3.

Kui kirja autor peab kindla tähtaja jooksul tegutsema vastavalt komisjoni vastusele, siis olenemata artikli 1.1 sätetest, saadab komisjon vastuse hispaania/kastiilia keeles otse kodanikule ja samaaegselt Hispaania pädevale asutusele. Oma vastuses märgib komisjon, et ajapiirang tegutsemiseks algab vastuse kättesaamise kuupäevast hispaania/kastiilia keeles. Komisjon saadab vastuse koopia Hispaania pädevale asutusele, et viimane võiks kodanikule teha sellest tõlke algdokumendi keelde; vastuses juhib komisjon kodaniku tähelepanu ka sellele asjaolule. Komisjon ei vastuta nende tõlgete eest. See tingimus esitatakse selgesõnaliselt tõlgete tekstis.

| 1.4. | Kui komisjon peab vastama kindla tähtaja jooksul, siis algab see sellest kuupäevast, millal komisjon sai originaaldokumendi koos kinnitatud tõlkega hispaania/kastiilia keelde. Tähtaeg lõppeb, kui komisjon saadab kirjaliku vastuse Hispaania õigusaktidega määratud pädevale asutusele või kui komisjon saadab vastuse otse asjaomasele isikule originaaldokumendi keeles. |
| --- | --- |

1.4.

Kui komisjon peab vastama kindla tähtaja jooksul, siis algab see sellest kuupäevast, millal komisjon sai originaaldokumendi koos kinnitatud tõlkega hispaania/kastiilia keelde. Tähtaeg lõppeb, kui komisjon saadab kirjaliku vastuse Hispaania õigusaktidega määratud pädevale asutusele või kui komisjon saadab vastuse otse asjaomasele isikule originaaldokumendi keeles.

| 1.5. | Käesoleva halduskokkuleppe osalised kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, et säilitada nimetatud pöördumiste konfidentsiaalsus, eelkõige Hispaania õigusaktidega määratud pädeva asutuse tehtud tõlgete osas. |
| --- | --- |

1.5.

Käesoleva halduskokkuleppe osalised kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, et säilitada nimetatud pöördumiste konfidentsiaalsus, eelkõige Hispaania õigusaktidega määratud pädeva asutuse tehtud tõlgete osas.

Artikkel 2

Hispaania valitsus kannab Euroopa Komisjoni otsesed või kaudsed kulud, mis tulenevad käesoleva halduskokkulepe rakendamisest.

Kord aastas teevad komisjoni pädevad osakonnad Hispaania valitsusele avalduse tehtud kulude hüvitamiseks. Kulud arvestatakse üldsummana käesolevas kokkuleppes kehtestatud korra kohaselt tõlgitud lehekülgede alusel.

Lõppsäte

Käesolev kokkulepe jõustub hetkest, kui Hispaania valitsus teatab komisjoni peasekretariaadile pädevatest asutustest, kes on Hispaania õigusaktidega määratud tegema artiklis 1 nimetatud tõlkeid.

Brüssel, 21. detsember 2005

Euroopa Ühenduste Komisjon ja Hispaania Kuningriik

Carlos BASTARRECHE

Suursaadik

Alaline esindaja

Catherine DAY

Peasekretär

---

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/16

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 73/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0116/GR | Eelnõu — pagaritoodete tootmise ja turustamisega seotud sätted | 29.5.2006 |
| 2006/0117/PL | Transpordi- ja ehitusministri määrus tehnilise järelevalve tingimuste kohta, millele peavad transpordimahutite täitmiseks ja tühjendamiseks ette nähtud seadmed vastama | 2.6.2006 |
| 2006/0118/S | Mootorsõidukite heitgaaside puhastuse ja mootorikütuste seaduse (2001:1080) muutmise seaduse eelnõu | (4) |
| 2006/0119/S | Liiklusmaksuseaduse (2006:000) muutmise seaduse eelnõu | (4) |
| 2006/0120/S | Sõidukimaksu erireeglite seaduse (2006:000) muutmise seaduse eelnõu | (4) |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0116/GR

Eelnõu — pagaritoodete tootmise ja turustamisega seotud sätted

29.5.2006

2006/0117/PL

Transpordi- ja ehitusministri määrus tehnilise järelevalve tingimuste kohta, millele peavad transpordimahutite täitmiseks ja tühjendamiseks ette nähtud seadmed vastama

2.6.2006

2006/0118/S

Mootorsõidukite heitgaaside puhastuse ja mootorikütuste seaduse (2001:1080) muutmise seaduse eelnõu

(4)

2006/0119/S

Liiklusmaksuseaduse (2006:000) muutmise seaduse eelnõu

(4)

2006/0120/S

Sõidukimaksu erireeglite seaduse (2006:000) muutmise seaduse eelnõu

(4)

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

Euroopa Keskpank

| 25.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 73/21

---

LEPING,

16. märts 2006,

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis

(2006/C 73/08)

Euroopa Keskpank (EKP) ja 16. märtsil 2006 Euroalasse Mittekuuluvate Liikmesriikide Keskpangad (Edaspidi Euroalavälised RKPd),

arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade 1. septembri 1998 lepingut, millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi “1. septembri 1998 kokkulepe”), on muudetud kolm korda. Uus kriteerium seoses tehingupooltega, kes vastavad kõikumisvahemiku piiridel vahetult EKPga interventsioonide teostamise nõuetele, tingiks 1. septembri 1998 lepingu I lisa järjekordse muutmise. Seetõttu tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides 1. septembri 1998 leping asendada uue lepinguga. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade 1. septembri 1998 lepingut, millega sätestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (1) (edaspidi “1. septembri 1998 kokkulepe”), on muudetud kolm korda. Uus kriteerium seoses tehingupooltega, kes vastavad kõikumisvahemiku piiridel vahetult EKPga interventsioonide teostamise nõuetele, tingiks 1. septembri 1998 lepingu I lisa järjekordse muutmise. Seetõttu tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides 1. septembri 1998 leping asendada uue lepinguga.

| (2) | 16. juuni 1997 resolutsiooniga (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
| --- | --- |

(2)

16. juuni 1997 resolutsiooniga (edaspidi “resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi “ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999.

| (3) | Resolutsiooni kohaselt,






  — | ERM II asendab Euroopa rahasüsteemi; |
| --- | --- | --- |

(3)

Resolutsiooni kohaselt,

—

ERM II asendab Euroopa rahasüsteemi;

| — | ühtse turu heaks toimimiseks ja investeeringute suurendamiseks, majanduskasvuks ja tööhõiveks on vaja stabiilset majanduskeskkonda, mis on seega kõikide liikmesriikide huvides; ühtset turgu ei saa ohtu seada reaalkursi ebakõladega või ülemääraste euro ja muude EL vääringute nominaalkursi kõikumistega, mis häiriks liikmesriikidevahelisi kaubavooge; täiendavalt on liikmesriikidel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 124 tulenev kohustus teostada vahetuskursipoliitikat ühistes huvides; |
| --- | --- |

—

ühtse turu heaks toimimiseks ja investeeringute suurendamiseks, majanduskasvuks ja tööhõiveks on vaja stabiilset majanduskeskkonda, mis on seega kõikide liikmesriikide huvides; ühtset turgu ei saa ohtu seada reaalkursi ebakõladega või ülemääraste euro ja muude EL vääringute nominaalkursi kõikumistega, mis häiriks liikmesriikidevahelisi kaubavooge; täiendavalt on liikmesriikidel Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 124 tulenev kohustus teostada vahetuskursipoliitikat ühistes huvides;

| — | ERM II aitab tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks (edaspidi “euroalavälised osalevad liikmesriigid”), seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise ning toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses. |
| --- | --- |

—

ERM II aitab tagada, et euroalavälised liikmesriigid, kes on ERM II osapooleks (edaspidi “euroalavälised osalevad liikmesriigid”), seavad oma poliitika eesmärgiks stabiilsuse ja lähenemise ning toetab neid seeläbi eurole ülemineku tegevuses.

| — | osalemine ERM II-s on euroalavälistele liikmesriikidele vabatahtlik; sellegipoolest eeldatakse, et liikmesriigid, kelle suhtes kehtib erand, ühinevad mehhanismiga; kui liikmesriik ei osale ERM II-s algusest peale, võib ta liituda hiljem; |
| --- | --- |

—

osalemine ERM II-s on euroalavälistele liikmesriikidele vabatahtlik; sellegipoolest eeldatakse, et liikmesriigid, kelle suhtes kehtib erand, ühinevad mehhanismiga; kui liikmesriik ei osale ERM II-s algusest peale, võib ta liituda hiljem;

| — | ERM II ei mõjuta EKP ja euroalaväliste RKPde esmast eesmärki tagada hindade stabiilsus; |
| --- | --- |

—

ERM II ei mõjuta EKP ja euroalaväliste RKPde esmast eesmärki tagada hindade stabiilsus;

| — | iga osaleva euroalavälise liikmesriigi vääringu osas (edaspidi “euroalaväline osalev vääring”) määratletakse keskkurss euro suhtes; |
| --- | --- |

—

iga osaleva euroalavälise liikmesriigi vääringu osas (edaspidi “euroalaväline osalev vääring”) määratletakse keskkurss euro suhtes;

| — | keskkurss on seotud lubatud kõikumisvahemikuga ± 15 %; |
| --- | --- |

—

keskkurss on seotud lubatud kõikumisvahemikuga ± 15 %;

| — | keskkursi mis tahes korrektsiooni osas tuleb tagada selle õigeaegne teostamine, et vältida olulisi ebakõlasid; seega on kõikidel keskkursi kokkuleppe osapooltel, sealhulgas EKP-l, õigus algatada keskkursi läbivaatamisega seotud konfidentsiaalne menetlus; |
| --- | --- |

—

keskkursi mis tahes korrektsiooni osas tuleb tagada selle õigeaegne teostamine, et vältida olulisi ebakõlasid; seega on kõikidel keskkursi kokkuleppe osapooltel, sealhulgas EKP-l, õigus algatada keskkursi läbivaatamisega seotud konfidentsiaalne menetlus;

| — | interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta, mille puhul võimaldatakse lühiajalisemat rahastamist; EKP-l ja ERM II-s osalevatel euroalavälistel liikmesriikidel (edaspidi euroalavälised osalevad RKPd) on siiski õigus interventsioon peatada, kui see on vastuolus hindade stabiilsuse esmase eesmärgiga. Otsustamisel tuleb arvesse võtta kõiki olulisi tegureid, eelkõige stabiilsuse säilitamise vajadust ja ERM II usaldusväärset toimimist; |
| --- | --- |

—

interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta, mille puhul võimaldatakse lühiajalisemat rahastamist; EKP-l ja ERM II-s osalevatel euroalavälistel liikmesriikidel (edaspidi euroalavälised osalevad RKPd) on siiski õigus interventsioon peatada, kui see on vastuolus hindade stabiilsuse esmase eesmärgiga. Otsustamisel tuleb arvesse võtta kõiki olulisi tegureid, eelkõige stabiilsuse säilitamise vajadust ja ERM II usaldusväärset toimimist;

| — | vahetuskursipoliitika koostööd võib täiendavalt tugevdada näiteks rangema euro ja euroalaväliste vääringute kursi suhte lubamine, kui see on kooskõlas lähenemise saavutamisega. |
| --- | --- |

—

vahetuskursipoliitika koostööd võib täiendavalt tugevdada näiteks rangema euro ja euroalaväliste vääringute kursi suhte lubamine, kui see on kooskõlas lähenemise saavutamisega.

| (4) | Interventsiooni tuleks kasutada muude poliitikameetmete, sealhulgas rahandus- ja eelarvepoliitika meetmete, toetamiseks, mis aitavad kaasa majanduse lähenemisele ja vahetuskursi stabiilsusele. Võimalik on koordineeritud interventsioon kõikumisvahemikus, mille üle otsustatakse kahepoolsel kokkuleppel EKP ja vastava euroalavälise osaleva RKP vahel ja mida teostatakse paralleelselt RKP muude kohaste poliitikameetmetega, sealhulgas intressimäärade paindlik kasutamine. |
| --- | --- |

(4)

Interventsiooni tuleks kasutada muude poliitikameetmete, sealhulgas rahandus- ja eelarvepoliitika meetmete, toetamiseks, mis aitavad kaasa majanduse lähenemisele ja vahetuskursi stabiilsusele. Võimalik on koordineeritud interventsioon kõikumisvahemikus, mille üle otsustatakse kahepoolsel kokkuleppel EKP ja vastava euroalavälise osaleva RKP vahel ja mida teostatakse paralleelselt RKP muude kohaste poliitikameetmetega, sealhulgas intressimäärade paindlik kasutamine.

| (5) | Piisavat paindlikkust tuleb võimaldada eelkõige selleks, et võtta arvesse euroalaväliste liikmesriikide majanduse lähenemise erinevat astet, kiirust ja strateegiat. |
| --- | --- |

(5)

Piisavat paindlikkust tuleb võimaldada eelkõige selleks, et võtta arvesse euroalaväliste liikmesriikide majanduse lähenemise erinevat astet, kiirust ja strateegiat.

| (6) | Käesolev leping ei välista kahepoolselt täiendava kõikumisvahemiku ja interventsioonikokkulepete kehtestamist euroalaväliste liikmesriikide vahel, |
| --- | --- |

(6)

Käesolev leping ei välista kahepoolselt täiendava kõikumisvahemiku ja interventsioonikokkulepete kehtestamist euroalaväliste liikmesriikide vahel,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I.   KESKKURSID JA KÕIKUMISVAHEMIKUD

Artikkel 1

Kahepoolsed keskkursid ja interventsioonimäärad euro ja euroalaväliste osalevate vääringute vahel

| 1.1. | Käesoleva lepingu osapooled esitavad turule ühise teate kahepoolsete keskkursside ja nende mis tahes muutuste kohta euro ja euroalaväliste osalevate vääringute vahel, mis on kokku lepitud resolutsiooni punktis 2.3 sätestatud korras. |
| --- | --- |

1.1.

Käesoleva lepingu osapooled esitavad turule ühise teate kahepoolsete keskkursside ja nende mis tahes muutuste kohta euro ja euroalaväliste osalevate vääringute vahel, mis on kokku lepitud resolutsiooni punktis 2.3 sätestatud korras.

| 1.2. | Võttes arvesse resolutsiooni punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 sätestatud korras fikseeritud kõikumisvahemikke, sätestavad EKP ja iga euroalaväline osalev RKP ühisel kokkuleppel kahepoolselt ülemise ja alumise piirmäära euro ja euroalavälise osaleva vääringu vahel, mille suhtes kohaldatakse automaatset interventsiooni. EKP ja euroalaväline osalev RKP esitavad turule ühise teate nende piirmäärade kohta ja need noteeritakse kooskõlas I lisas osutatud tavaga. |
| --- | --- |

1.2.

Võttes arvesse resolutsiooni punktides 2.1, 2.3 ja 2.4 sätestatud korras fikseeritud kõikumisvahemikke, sätestavad EKP ja iga euroalaväline osalev RKP ühisel kokkuleppel kahepoolselt ülemise ja alumise piirmäära euro ja euroalavälise osaleva vääringu vahel, mille suhtes kohaldatakse automaatset interventsiooni. EKP ja euroalaväline osalev RKP esitavad turule ühise teate nende piirmäärade kohta ja need noteeritakse kooskõlas I lisas osutatud tavaga.

II.   INTERVENTSIOON

Artikkel 2

Üldsätted

| 2.1. | Üldjuhul teostatakse interventsiooni euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes. EKP ja euroalavälised osalevad RKPd teavitavad üksteist kõikidest välisvaluutainterventsioonidest, mida kavandatakse ERM II ühismehhanismi kaitseks. |
| --- | --- |

2.1.

Üldjuhul teostatakse interventsiooni euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes. EKP ja euroalavälised osalevad RKPd teavitavad üksteist kõikidest välisvaluutainterventsioonidest, mida kavandatakse ERM II ühismehhanismi kaitseks.

| 2.2. | EKP ja euroalavälised RKPd teavitavad üksteist igast muust välisvaluutainterventsioonist. |
| --- | --- |

2.2.

EKP ja euroalavälised RKPd teavitavad üksteist igast muust välisvaluutainterventsioonist.

Artikkel 3

Interventsioon kõikumisvahemiku piiridel

| 3.1. | Interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta. Siiski võivad EKP ja euroalavälised osalevad RKPd peatada automaatse interventsiooni, kui see satub vastuollu esmase eesmärgiga säilitada hindade stabiilsus. |
| --- | --- |

3.1.

Interventsioon kõikumisvahemiku piiridel on üldjuhul automaatne ja piiranguteta. Siiski võivad EKP ja euroalavälised osalevad RKPd peatada automaatse interventsiooni, kui see satub vastuollu esmase eesmärgiga säilitada hindade stabiilsus.

| 3.2. | Interventsiooni peatamise otsustamisel võtavad EKP või euroalaväline osalev RKP arvesse muid asjakohaseid tegureid, sealhulgas ERM II usaldusväärset toimimist. EKP ja/või asjaomase euroalavälise osaleva RKP mis tahes otsuse aluseks on faktid ja tõendid ning nad võtavad arvesse ka seisukohti, mille võivad olla võtnud muud pädevad asutused. EKP ja/või asjaomane euroalaväline osalev RKP peavad muudele rahandusasutustele ja kõikide teiste euroalaväliste osalevate liikmesriikide rahandusasutustele võimalikult pikalt ette teatama mis tahes kavatsusest interventsioon peatada. |
| --- | --- |

3.2.

Interventsiooni peatamise otsustamisel võtavad EKP või euroalaväline osalev RKP arvesse muid asjakohaseid tegureid, sealhulgas ERM II usaldusväärset toimimist. EKP ja/või asjaomase euroalavälise osaleva RKP mis tahes otsuse aluseks on faktid ja tõendid ning nad võtavad arvesse ka seisukohti, mille võivad olla võtnud muud pädevad asutused. EKP ja/või asjaomane euroalaväline osalev RKP peavad muudele rahandusasutustele ja kõikide teiste euroalaväliste osalevate liikmesriikide rahandusasutustele võimalikult pikalt ette teatama mis tahes kavatsusest interventsioon peatada.

| 3.3. | “Makse makse vastu” menetlust kohaldatakse interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel kooskõlas I lisaga. |
| --- | --- |

3.3.

“Makse makse vastu” menetlust kohaldatakse interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel kooskõlas I lisaga.

Artikkel 4

Koordineeritud interventsioon kõikumisvahemikus

EKP ja euroalavälised osalevad liikmesriigid võivad kokku leppida koordineeritud interventsiooni teostamises kõikumisvahemikus.

Artikkel 5

Interventsioonimenetlus ja muud tehingud

| 5.1. | Interventsioonivaluutat emiteeriva euroalavälise RKP eelnev nõusolek tuleb saada juhul, kui Euroopa Keskpankade Süsteemi muu keskpank kavatseb kasutada seda valuutat summas, mis ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku, sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus. |
| --- | --- |

5.1.

Interventsioonivaluutat emiteeriva euroalavälise RKP eelnev nõusolek tuleb saada juhul, kui Euroopa Keskpankade Süsteemi muu keskpank kavatseb kasutada seda valuutat summas, mis ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku, sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus.

| 5.2. | Euroalaväline RKP teatab EKP-le viivitamata, kui tema kasutatud euro summa ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku, sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus. |
| --- | --- |

5.2.

Euroalaväline RKP teatab EKP-le viivitamata, kui tema kasutatud euro summa ületab omavahel kokkulepitud piire kogu vabatahtlikus interventsioonis kokku, sealhulgas ühepoolses interventsioonis kõikumisvahemikus.

| 5.3. | Enne interventsioonist erinevate tehingute teostamist, mis hõlmavad vähemalt üht euroalavälist vääringut või eurot ja mis ületavad omavahel kokkulepitud piire, peab vastava tehingu teostamist kavandav osapool sellest eelnevalt teatama asjaomasele keskpangale/asjaomastele keskpankadele. Sellistel juhtudel lepivad asjaomased keskpangad kokku meetodi, mis minimeeriks võimalikke probleeme, näiteks võimaluse arveldada tehing osaliselt või tervikuna vahetult kahe keskpanga vahel. |
| --- | --- |

5.3.

Enne interventsioonist erinevate tehingute teostamist, mis hõlmavad vähemalt üht euroalavälist vääringut või eurot ja mis ületavad omavahel kokkulepitud piire, peab vastava tehingu teostamist kavandav osapool sellest eelnevalt teatama asjaomasele keskpangale/asjaomastele keskpankadele. Sellistel juhtudel lepivad asjaomased keskpangad kokku meetodi, mis minimeeriks võimalikke probleeme, näiteks võimaluse arveldada tehing osaliselt või tervikuna vahetult kahe keskpanga vahel.

III.   LÜHIAJALISEM RAHASTAMISE VÕIMALUS

Artikkel 6

Üldsätted

| 6.1. | Interventsiooni teostamiseks euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes pakuvad EKP ja euroalaväline osalev RKP üksteisele lühiajalisemat krediidivõimalust. Lühiajalisema rahastamise võimaluse algne tähtaeg on kolm kuud. |
| --- | --- |

6.1.

Interventsiooni teostamiseks euros ja euroalavälistes osalevates vääringutes pakuvad EKP ja euroalaväline osalev RKP üksteisele lühiajalisemat krediidivõimalust. Lühiajalisema rahastamise võimaluse algne tähtaeg on kolm kuud.

| 6.2. | Selle võimalusega seotud rahastamistehinguid teostatakse osalevate vääringute hetkemüügi ja –ostu vormis EKP ja euroalavälise osaleva RKP vahel ning tulenevad nõuded ja kohustused on vääringustatud kreeditori vääringus. Rahastamistehingu väärtuspäev on turul interventsiooni teostamise väärtuspäev. EKP registreerib kõik selle võimaluse raames teostatud tehingud. |
| --- | --- |

6.2.

Selle võimalusega seotud rahastamistehinguid teostatakse osalevate vääringute hetkemüügi ja –ostu vormis EKP ja euroalavälise osaleva RKP vahel ning tulenevad nõuded ja kohustused on vääringustatud kreeditori vääringus. Rahastamistehingu väärtuspäev on turul interventsiooni teostamise väärtuspäev. EKP registreerib kõik selle võimaluse raames teostatud tehingud.

Artikkel 7

Kõikumisvahemiku piiridel teostava interventsiooni rahastamine

| 7.1. | Lühiajalisem rahastamise võimalus on üldjuhul automaatse juurdepääsuga ja osalevates vääringutes kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni summa ei ole piiratud. |
| --- | --- |

7.1.

Lühiajalisem rahastamise võimalus on üldjuhul automaatse juurdepääsuga ja osalevates vääringutes kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni summa ei ole piiratud.

| 7.2. | Enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi. |
| --- | --- |

7.2.

Enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi.

| 7.3. | EKP ja euroalavälised osalevad RKPd võivad peatada edasise automaatse rahastamise, kui see satub vastuollu hindade stabiilsuse säilitamise esmase eesmärgiga. Edasise automaatse rahastamise peatamise suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu punkti 3.2. |
| --- | --- |

7.3.

EKP ja euroalavälised osalevad RKPd võivad peatada edasise automaatse rahastamise, kui see satub vastuollu hindade stabiilsuse säilitamise esmase eesmärgiga. Edasise automaatse rahastamise peatamise suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu punkti 3.2.

Artikkel 8

Kõikumisvahemikus teostatava interventsiooni rahastamine

Interventsiooni teostamiseks kõikumisvahemikus võib lühiajalisemat rahastamise võimalust kasutada interventsioonivääringut emiteeriva keskpanga nõusolekul järgmistel tingimustel:

| a) | deebitor-keskpangale võimaldatud rahastamise kogusumma ei ületa selle keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära; |
| --- | --- |

a)

deebitor-keskpangale võimaldatud rahastamise kogusumma ei ületa selle keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära;

| b) | enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi. |
| --- | --- |

b)

enne võimaluse sissenõudmist kasutab deebitor-keskpank kohaselt oma välisvaluutareservi.

Artikkel 9

Tasustamine

| 9.1. | Lühiajalisema rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase rahastamise tehingu teostamise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi või, uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel, kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi. |
| --- | --- |

9.1.

Lühiajalisema rahastamise saldo jääk tasustatakse esmase rahastamise tehingu teostamise päeval kehtinud kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi või, uuendamise korral käesoleva kokkuleppe artiklite 10 või 11 alusel, kaks pangapäeva enne uuendatava esmase finantseerimistoimingu tegemise kuupäeva kreeditori valuuta siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi järgi.

| 9.2. | Kogunenud intress makstakse kreeditori vääringus võimaluse algse tähtaja lõppemisel või deebitori saldo varasema sulgemise päeval. Kui võimalust uuendatakse kooskõlas käesoleva lepingu artiklitega 10 ja 11, kapitaliseeritakse intress iga kolmekuulise perioodi lõpus ja makstakse deebitori saldo lõplikul sulgemisel. |
| --- | --- |

9.2.

Kogunenud intress makstakse kreeditori vääringus võimaluse algse tähtaja lõppemisel või deebitori saldo varasema sulgemise päeval. Kui võimalust uuendatakse kooskõlas käesoleva lepingu artiklitega 10 ja 11, kapitaliseeritakse intress iga kolmekuulise perioodi lõpus ja makstakse deebitori saldo lõplikul sulgemisel.

| 9.3. | Käesoleva lepingu punkti 9.1 kohaldamiseks teatavad kõik euroalavälised osalevad RKPd EKP-le oma siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi. EKP kasutab siseriikliku kolmekuulise rahaturu euro vahetuskurssi ja teatab sellest euroalavälistele osalevatele RKPdele. |
| --- | --- |

9.3.

Käesoleva lepingu punkti 9.1 kohaldamiseks teatavad kõik euroalavälised osalevad RKPd EKP-le oma siseriikliku kolmekuulise rahaturu vahetuskursi. EKP kasutab siseriikliku kolmekuulise rahaturu euro vahetuskurssi ja teatab sellest euroalavälistele osalevatele RKPdele.

Artikkel 10

Automaatne uuendamine

Deebitor-keskpanga taotlusel võib rahastamistehingu algset tähtaega pikendada kolme kuu võrra.

Kohaldada tuleb järgmist:

| a) | algset tähtaega võib pikendada automaatselt mitte rohkem kui kolme kuu võrra ja üks kord; |
| --- | --- |

a)

algset tähtaega võib pikendada automaatselt mitte rohkem kui kolme kuu võrra ja üks kord;

| b) | käesoleva artikli kohaldamise tulemus tekkiva võla kogusumma ei või mis tahes ajahetkel ületada deebitor-keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära. |
| --- | --- |

b)

käesoleva artikli kohaldamise tulemus tekkiva võla kogusumma ei või mis tahes ajahetkel ületada deebitor-keskpanga suhtes II lisas kehtestatud ülemmäära.

Artikkel 11

Uuendamine vastastikusel kokkuleppel

| 11.1. | II lisas sätestatud ülemmäära ületavat võlga võib pikendada üks kord kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul. |
| --- | --- |

11.1.

II lisas sätestatud ülemmäära ületavat võlga võib pikendada üks kord kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul.

| 11.2. | Võlga, mida on üks kord automaatselt pikendatud kolme kuu võrra, võib teist korda pikendada veel kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul. |
| --- | --- |

11.2.

Võlga, mida on üks kord automaatselt pikendatud kolme kuu võrra, võib teist korda pikendada veel kolme kuu võrra kreeditor-keskpanga nõusolekul.

Artikkel 12

Ennetähtaegne tagasimakse

Võlga käesoleva lepingu artiklite 6, 10 ja 11 alusel võib tasuda mis tahes ajal ennetähtaegselt deebitor-keskpanga taotlusel.

Artikkel 13

Vastastikuste nõuete ja kohustuste tasaarveldus

Vastastikused nõuded ja kohustused EKP ja euroalavälise osaleva RKP vahel, mis tulenevad käesoleva lepingu artiklites 6 ja 12 sätestatud tehingute teostamisest, võib tasaarveldada asjaomaste poolte kokkuleppel.

Artikkel 14

Arveldamise vahendid

| 14.1. | Rahastamistehingu tähtpäeva saabumisel või ennetähtaegse tagasimakse puhul arveldatakse üldjuhul vahendites, mis on kreeditori vääringus. |
| --- | --- |

14.1.

Rahastamistehingu tähtpäeva saabumisel või ennetähtaegse tagasimakse puhul arveldatakse üldjuhul vahendites, mis on kreeditori vääringus.

| 14.2. | Käesolev säte ei piira muud arveldamise vormi, milles kreeditor- ja deebitor-keskpangad on kokku leppinud. |
| --- | --- |

14.2.

Käesolev säte ei piira muud arveldamise vormi, milles kreeditor- ja deebitor-keskpangad on kokku leppinud.

IV.   LÄHEM VAHETUSKURSIKOOSTÖÖ

Artikkel 15

Lähem vahetuskursikoostöö

| 15.1. | Vahetuskursipoliitika koostööd euroalaväliste osalevate RKPde ja EKP vahel võib tugevdada eelkõige rangema vahetuskursi kaudu, milles võidakse üksikjuhtude kaupa kokku leppida huvitatud euroalavälise osaleva liikmesriigi algatusel. |
| --- | --- |

15.1.

Vahetuskursipoliitika koostööd euroalaväliste osalevate RKPde ja EKP vahel võib tugevdada eelkõige rangema vahetuskursi kaudu, milles võidakse üksikjuhtude kaupa kokku leppida huvitatud euroalavälise osaleva liikmesriigi algatusel.

| 15.2. | Üksikjuhtude kaupa võib asjaomase euroalavälise osaleva liikmesriigi taotlusel ametlikult kokku lepitud standardkõikumisvahemikke kitsendada resolutsiooni punktis 2.4 sätestatud korras ning seda toetada üldjuhul automaatse interventsiooniga ja rahastamisega. |
| --- | --- |

15.2.

Üksikjuhtude kaupa võib asjaomase euroalavälise osaleva liikmesriigi taotlusel ametlikult kokku lepitud standardkõikumisvahemikke kitsendada resolutsiooni punktis 2.4 sätestatud korras ning seda toetada üldjuhul automaatse interventsiooniga ja rahastamisega.

| 15.3. | EKP ja euroalaväline osalev RKP võivad kehtestada ka muid rangemaid mitteametlikke vahetuskursikokkuleppeid. |
| --- | --- |

15.3.

EKP ja euroalaväline osalev RKP võivad kehtestada ka muid rangemaid mitteametlikke vahetuskursikokkuleppeid.

V.   SÜSTEEMI TOIMIMISE JÄRELEVALVE

Artikkel 16

EKP üldnõukogu ülesanded

| 16.1. | EKP üldnõukogu teostab ERM II toimimise üle järelevalvet ja on rahandus- ja vahetuskursipoliitika ning käesolevas lepingus sätestatud interventsiooni ja rahastamise mehhanismi haldamise foorumiks. Ta teostab pidevat ranget järelevalvet kõikide euroalaväliste osalevate vääringute ja euro kahepoolsete vahetuskursside järgimise üle. |
| --- | --- |

16.1.

EKP üldnõukogu teostab ERM II toimimise üle järelevalvet ja on rahandus- ja vahetuskursipoliitika ning käesolevas lepingus sätestatud interventsiooni ja rahastamise mehhanismi haldamise foorumiks. Ta teostab pidevat ranget järelevalvet kõikide euroalaväliste osalevate vääringute ja euro kahepoolsete vahetuskursside järgimise üle.

| 16.2. | Saadud kogemusi arvesse võttes, kontrollib EKP üldnõukogu regulaarselt käesoleva lepingu toimimist. |
| --- | --- |

16.2.

Saadud kogemusi arvesse võttes, kontrollib EKP üldnõukogu regulaarselt käesoleva lepingu toimimist.

Artikkel 17

Keskkursside muutmine ja osalemine kitsamates kõikumisvahemikes

| 17.1. | Resolutsiooni punkti 2.3 kohaselt sõlmitud kahepoolse lepingu kõik pooled, sealhulgas EKP, võivad algatada konfidentsiaalse menetluse keskkursside muutmiseks. |
| --- | --- |

17.1.

Resolutsiooni punkti 2.3 kohaselt sõlmitud kahepoolse lepingu kõik pooled, sealhulgas EKP, võivad algatada konfidentsiaalse menetluse keskkursside muutmiseks.

| 17.2. | Juhul kui ametlikult on kokku lepitud standardkõikumisvahemikust kitsamas kõikumisvahemikus, võivad resolutsiooni punkti 2.4 kohaselt vastuvõetud ühise otsuse pooled, sealhulgas EKP, algatada konfidentsiaalse menetluse vastava vääringu kitsamas kõikumisvahemikus osalemise kohasuse läbivaatamise osas. |
| --- | --- |

17.2.

Juhul kui ametlikult on kokku lepitud standardkõikumisvahemikust kitsamas kõikumisvahemikus, võivad resolutsiooni punkti 2.4 kohaselt vastuvõetud ühise otsuse pooled, sealhulgas EKP, algatada konfidentsiaalse menetluse vastava vääringu kitsamas kõikumisvahemikus osalemise kohasuse läbivaatamise osas.

VI.   MITTEOSALEMINE

Artikkel 18

Kohaldamine

Käesoleva lepingu artiklite 1, 2.1, 3, 4, 6 kuni 15 ja17 sätteid ei kohaldata euroalaväliste RKPde suhtes, kes ei osale ERM II-s.

Artikkel 19

Koostöö kooskõlastamisel

ERM II-s mitteosalevad euroalavälised RKPd teevad EKPga ja osalevate euroalaväliste RKPdega koostööd kooskõlastamisel ja/või muul teabevahetusel, mis on vajalik ERM II nõuetekohaseks toimimiseks.

VII.   LÕPPSÄTTED

Artikkel 20

Lõppsätted

| 20.1. | Käesolev leping jõustub 1. aprillil 2006. |
| --- | --- |

20.1.

Käesolev leping jõustub 1. aprillil 2006.

| 20.2. | 1. septembri 1998 leping tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2006. Viiteid kehtetuks tunnistatud lepingule tuleb lugeda viideteks käesolevale lepingule. |
| --- | --- |

20.2.

1. septembri 1998 leping tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2006. Viiteid kehtetuks tunnistatud lepingule tuleb lugeda viideteks käesolevale lepingule.

| 20.3. | Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP peab säilitama kokkuleppe originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Leping tõlgitakse kõikidesse teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias. |
| --- | --- |

20.3.

Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja pooled allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP peab säilitama kokkuleppe originaali ja saatma selle kinnitatud ärakirja kõikidele euroala ja euroalavälistele RKPdele. Leping tõlgitakse kõikidesse teistesse ühenduse ametlikesse keeltesse ja avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

Frankfurt Maini ääres, 16. märts 2006

Euroopa Keskpanga nimel

Järgmiste keskpankade nimel

Česká národní banka

Danmarks Nationalbank

Eesti Pank

Central Bank of Cyprus

Latvijas Banka

Lietuvos bankas

Magyar Nemzeti Bank

Central Bank of Malta

Narodowy Bank Polski

Banka Slovenije

Národná banka Slovenska

Sveriges Riksbank

The Bank of England

---

(1)  EÜT C 345, 13.11.1998, lk 6. Lepingut on viimati muudetud 16. septembri 2004 lepinguga (ELT C 281, 18.11.2004, lk 3).

1

---

I LISA

ERM II-s OSALEVATE VÄÄRINGUTE NOTEERIMISE TAVA JA “MAKSE MAKSE VASTU” MENETLUS INTERVENTSIOONI KORRAL KÕIKUMISVAHEMIKU PIIRIDEL

A.   Noteerimise tava

Kõikide ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahetuskurssi kahepoolse keskkursi suhtes noteeritakse euros, mis on baasvaluuta. Vahetuskurssi väljendatakse E1 väärtusena kasutades kõikide vääringute jaoks kuut tüvenumbrit.

Samasugune tava kehtib ülemiste ja alumiste interventsiooni piirmäärade noteerimisel euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel. Interventsiooni piirmäärad määratletakse liites kokkulepitud protsendina väljendatud kõikumisvahemiku kahepoolsetele keskkurssidele (või lahutades kahepoolsetest keskkurssidest). Selle tulemusena saadavad piirmäärad ümardatakse kuue tüvenumbrini.

B.   “Makse makse vastu” menetlus

“Makse makse vastu” menetlust kohaldavad nii EKP kui ka euroala RKPd interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel. ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd kohaldavad “makse makse vastu” menetlust siis, kui nad tegutsevad euroala RKPde või EKP korrespondentidena kooskõlas käesoleva lisaga; ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd võivad omal äranägemisel kõikumisvahemiku piiridel teostatava interventsiooni suhtes kasutada samasugust “makse makse vastu” menetlust nagu vastavad RKPd nende nimel.

i)   Üldpõhimõtted

| — | “Makse makse vastu” menetlust kohaldatakse siis, kui ERM II interventsiooni kõikumisvahemiku piiridel teostatakse euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel. |
| --- | --- |

—

“Makse makse vastu” menetlust kohaldatakse siis, kui ERM II interventsiooni kõikumisvahemiku piiridel teostatakse euro ja ERM II-s osalevate euroalaväliste liikmesriikide vääringute vahel.

| — | ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastamiseks peab osapooltel olema asjaomases RKP-s konto. Samuti peab osapooltel olema SWIFT aadress ja/või tuleb asjaomase RKP või EKPga vahetada autenditud teleksikoode. |
| --- | --- |

—

ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastamiseks peab osapooltel olema asjaomases RKP-s konto. Samuti peab osapooltel olema SWIFT aadress ja/või tuleb asjaomase RKP või EKPga vahetada autenditud teleksikoode.

| — | ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastavad osapooled võivad interventsiooni teostada vahetult EKPga, kui nad vastavad EKPga valuutavahetustehingute teostamise tingimustele 3. veebruari 2000 suunise EKP/2000/1 tähenduses (mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente) (1) |
| --- | --- |

—

ERM II kõikumisvahemiku piiridel interventsiooni teostamise tingimustele vastavad osapooled võivad interventsiooni teostada vahetult EKPga, kui nad vastavad EKPga valuutavahetustehingute teostamise tingimustele 3. veebruari 2000 suunise EKP/2000/1 tähenduses (mis käsitleb riikide keskpankade teostatavat Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumente) (1)

| — | ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd tegutsevad euroala RKPde ja EKP korrespondentidena. |
| --- | --- |

—

ERM II-s osalevad euroalavälised RKPd tegutsevad euroala RKPde ja EKP korrespondentidena.

| — | Interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel teostavad EKP või asjaomane RKP oma makse tehingu eest ainult pärast korrespondendilt teate saamist, et vastav summa on tema kontole krediteeritud. Osapooled peavad maksma nõuetekohase aja jooksul, et RKPd ja EKP saaksid täita oma vastavat maksekohustust. Seetõttu peavad osapooled maksma enne määratletud tähtaega. |
| --- | --- |

—

Interventsiooni korral kõikumisvahemiku piiridel teostavad EKP või asjaomane RKP oma makse tehingu eest ainult pärast korrespondendilt teate saamist, et vastav summa on tema kontole krediteeritud. Osapooled peavad maksma nõuetekohase aja jooksul, et RKPd ja EKP saaksid täita oma vastavat maksekohustust. Seetõttu peavad osapooled maksma enne määratletud tähtaega.

ii)   Osapooltelt vahendite saamise tähtaeg

Interventsiooni osapooled maksavad interventsiooni summa hiljemalt kell 13:00 EKP (Kesk-Euroopa aeg) aja järgi väärtuspäeval.

---

(1)  EÜT L 207, 17.8.2000, lk 24. Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/15 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 33).

---

II LISA

KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD

kehtivad alates 1. maist 2004

(miljonites eurodes)

| Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad | Ülemmäärad (1) |
| --- | --- |
| Česká národní banka | 700 |
| Danmarks Nationalbank | 730 |
| Eesti Pank | 300 |
| Central Bank of Cyprus | 290 |
| Latvijas Banka | 340 |
| Lietuvos bankas | 390 |
| Magyar Nemzeti Bank | 680 |
| Bank Centrali ta' Malta/the Central Bank of Malta | 270 |
| Narodowy Bank Polski | 1 830 |
| Banka Slovenije | 350 |
| Národná banka Slovenska | 470 |
| Sveriges Riksbank | 990 |
| Bank of England | 4 660 |
| Euroopa Keskpank | puudub |

Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad

Ülemmäärad (1)

Česká národní banka

700

Danmarks Nationalbank

730

Eesti Pank

300

Central Bank of Cyprus

290

Latvijas Banka

340

Lietuvos bankas

390

Magyar Nemzeti Bank

680

Bank Centrali ta' Malta/the Central Bank of Malta

270

Narodowy Bank Polski

1 830

Banka Slovenije

350

Národná banka Slovenska

470

Sveriges Riksbank

990

Bank of England

4 660

Euroopa Keskpank

puudub

| Euroala RKPd | Ülemmäärad |
| --- | --- |
| Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique | puudub |
| Deutsche Bundesbank | puudub |
| Bank of Greece | puudub |
| Banco de España | puudub |
| Banque de France | puudub |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | puudub |
| Banca d'Italia | puudub |
| Banque centrale du Luxembourg | puudub |
| De Nederlandsche Bank | puudub |
| Oesterreichische Nationalbank | puudub |
| Banco de Portugal | puudub |
| Suomen Pankki | puudub |

Euroala RKPd

Ülemmäärad

Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique

puudub

Deutsche Bundesbank

puudub

Bank of Greece

puudub

Banco de España

puudub

Banque de France

puudub

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

puudub

Banca d'Italia

puudub

Banque centrale du Luxembourg

puudub

De Nederlandsche Bank

puudub

Oesterreichische Nationalbank

puudub

Banco de Portugal

puudub

Suomen Pankki

puudub

---

(1)  Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.

---