# Úřední věstník C 137/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 137 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4910. června 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 137

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4910. června 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 137/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 137/2 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 137/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4251 – Berkshire/Iscar Metalworking Companies) — Případ, který může být posouzen zjednodušeným způsobem (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 137/4 | Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory de minimis | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 137/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 137/2

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 137/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4251 – Berkshire/Iscar Metalworking Companies) — Případ, který může být posouzen zjednodušeným způsobem (
  1
  )

1

3

2006/C 137/4

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory de minimis

de minimis

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 137/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. června 2006

(2006/C 137/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2659 |
| JPY | japonský jen | 144,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4564 |
| GBP | britská libra | 0,68685 |
| SEK | švédská koruna | 9,2243 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5569 |
| ISK | islandská koruna | 93,43 |
| NOK | norská koruna | 7,8165 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,225 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 264,12 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9605 |
| RON | rumunský lei | 3,5159 |
| SIT | slovinský tolar | 239,65 |
| SKK | slovenská koruna | 37,866 |
| TRY | turecká lira | 1,9499 |
| AUD | australský dolar | 1,6902 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4067 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8247 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9999 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0183 |
| KRW | jihokorejský won | 1 208,30 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,4831 |
| CNY | čínský juan | 10,1500 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2565 |
| IDR | indonéská rupie | 11 899,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,642 |
| PHP | filipínské peso | 67,257 |
| RUB | ruský rubl | 34,1820 |
| THB | thajský baht | 48,532 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2659

JPY

japonský jen

144,25

DKK

dánská koruna

7,4564

GBP

britská libra

0,68685

SEK

švédská koruna

9,2243

CHF

švýcarský frank

1,5569

ISK

islandská koruna

93,43

NOK

norská koruna

7,8165

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,225

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

264,12

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9605

RON

rumunský lei

3,5159

SIT

slovinský tolar

239,65

SKK

slovenská koruna

37,866

TRY

turecká lira

1,9499

AUD

australský dolar

1,6902

CAD

kanadský dolar

1,4067

HKD

hongkongský dolar

9,8247

NZD

novozélandský dolar

1,9999

SGD

singapurský dolar

2,0183

KRW

jihokorejský won

1 208,30

ZAR

jihoafrický rand

8,4831

CNY

čínský juan

10,1500

HRK

chorvatská kuna

7,2565

IDR

indonéská rupie

11 899,46

MYR

malajsijský ringgit

4,642

PHP

filipínské peso

67,257

RUB

ruský rubl

34,1820

THB

thajský baht

48,532

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 137/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4203 – Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

(2006/C 137/02)

(Text s EHP závažností)

Dne 23. května 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4203. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4203. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 10.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 137/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4251 – Berkshire/Iscar Metalworking Companies)

Případ, který může být posouzen zjednodušeným způsobem

(2006/C 137/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 1. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Izrael). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Metalworking IMC International Metalworking Companies (IMC, Izrael).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Berkshire: majetkové a neživotní pojištění, investiční činnosti; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Berkshire: majetkové a neživotní pojištění, investiční činnosti;

| — | IMC: řezné nástroje a kovoobráběcí aplikace. |
| --- | --- |

—

IMC: řezné nástroje a kovoobráběcí aplikace.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4251 – Berkshire/Iscar Metalworking Companies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M. 4251 – Berkshire/Iscar Metalworking Companies na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 137/4

---

Výzva k předložení připomínek k předloze nařízení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory de minimis

(2006/C 137/04)

Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce ode dne zveřejnění této předlohy nařízení na adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Consultation on de minimis (HT 368) |
| State aid Registry |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |
| E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

Consultation on de minimis (HT 368)

State aid Registry

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 12 42

E-mail: stateaidgreffe@ec.europa.eu

Přesné znění lze nalézt také na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/sar.html

Předloha nařízení o použití článků 87 a 88 smlouvy ES na podporu de minimis

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (1), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,

po zveřejnění návrhu tohoto nařízení (2),

po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 994/98 zmocňuje Komisi stanovit nařízením prahovou hodnotu, pod kterou jsou opatření podpory považována za opatření nesplňující všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy a nepodléhají tedy oznamovacímu postupu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 994/98 zmocňuje Komisi stanovit nařízením prahovou hodnotu, pod kterou jsou opatření podpory považována za opatření nesplňující všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy a nepodléhají tedy oznamovacímu postupu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.

| (2) | Komise použila články 87 a 88 Smlouvy v četných rozhodnutích a zejména blíže objasnila pojem podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Komise rovněž stanovila svou politiku vzhledem ke stropu podpory de minimis, do jehož výše se čl. 87 odst. 1 nemusí použít, nejprve ve svém oznámení o pravidle de minimis pro státní podpory (3) a poté v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis
   (4). Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování tohoto nařízení a za účelem respektování vývoje inflace a hrubého domácího produktu ve Společenství se zdá být vhodné upravit některé podmínky stanové nařízením č. 69/2001 (ES) a toto nařízení nahradit. |
| --- | --- |

(2)

Komise použila články 87 a 88 Smlouvy v četných rozhodnutích a zejména blíže objasnila pojem podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Komise rovněž stanovila svou politiku vzhledem ke stropu podpory de minimis, do jehož výše se čl. 87 odst. 1 nemusí použít, nejprve ve svém oznámení o pravidle de minimis pro státní podpory (3) a poté v nařízení Komise (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na podporu de minimis
   (4). Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování tohoto nařízení a za účelem respektování vývoje inflace a hrubého domácího produktu ve Společenství se zdá být vhodné upravit některé podmínky stanové nařízením č. 69/2001 (ES) a toto nařízení nahradit.

| (3) | S ohledem na zvláštní pravidla uplatňovaná v odvětví zemědělství, rybolovu, akvakultury a dopravy (5) a na nebezpečí, že v těchto odvětvích dokonce i podpora v malé výši může splňovat kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je vhodné, aby se toto nařízení na uvedená odvětví nevztahovalo. Vzhledem k podobnosti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh na jedné straně a nezemědělských produktů na straně druhé by se však toto nařízení mělo vztahovat na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky. Soudní dvůr evropských Společenství stanovil, že jakmile Společenství přijalo právní předpis o společné organizaci trhu v daném zemědělském odvětví, nesmějí členské státy přijmout jakékoli opatření, které by jej mohlo porušovat nebo k němu stanovit výjimky. Z tohoto důvodu se toto nařízení nepoužije na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů získaných nebo uvedených na trh, ani na podpory de minimis, které by se vázaly na společný závazek s primárním výrobcem. |
| --- | --- |

(3)

S ohledem na zvláštní pravidla uplatňovaná v odvětví zemědělství, rybolovu, akvakultury a dopravy (5) a na nebezpečí, že v těchto odvětvích dokonce i podpora v malé výši může splňovat kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je vhodné, aby se toto nařízení na uvedená odvětví nevztahovalo. Vzhledem k podobnosti zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh na jedné straně a nezemědělských produktů na straně druhé by se však toto nařízení mělo vztahovat na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky. Soudní dvůr evropských Společenství stanovil, že jakmile Společenství přijalo právní předpis o společné organizaci trhu v daném zemědělském odvětví, nesmějí členské státy přijmout jakékoli opatření, které by jej mohlo porušovat nebo k němu stanovit výjimky. Z tohoto důvodu se toto nařízení nepoužije na podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů získaných nebo uvedených na trh, ani na podpory de minimis, které by se vázaly na společný závazek s primárním výrobcem.

| (4) | Výjimka z tohoto nařízení by se neměla vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí výrobky před dováženými. Navíc by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných členských státech Společenství. Podpora umožňující pokrytí nákladů na účast na veletrzích nebo na studie či poradenské služby potřebné k uvedení nového nebo stávajícího výrobku na nový trh zpravidla podporu vývozu nepředstavuje. |
| --- | --- |

(4)

Výjimka z tohoto nařízení by se neměla vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí výrobky před dováženými. Navíc by se neměla vztahovat na podporu financování zřízení a provozu distribuční sítě v jiných členských státech Společenství. Podpora umožňující pokrytí nákladů na účast na veletrzích nebo na studie či poradenské služby potřebné k uvedení nového nebo stávajícího výrobku na nový trh zpravidla podporu vývozu nepředstavuje.

| (5) | Ze zkušeností Komise lze odvodit, že podpora, která za období tří let nepřesáhne strop ve výši 200 000 EUR, neovlivní obchod mezi členskými státy nebo nenaruší hospodářskou soutěž, a nespadá proto pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Období, které se pro tento účel bere do úvahy, tvoří fiskální roky používané pro daňové účely v dotčeném členském státě. Příslušné období tří let by mělo být posuzováno v postupných krocích, takže při každém novém přidělení podpory de minimis je potřebné určit celkovou částku poskytnuté podpory de minimis v dotčeném fiskálním roce i během předchozích dvou fiskálních let. Pro tyto účely je třeba vzít do úvahy podporu poskytnutou jakýmkoli státním orgánem nebo úřadem, i když je částečně nebo zcela financována ze zdrojů Společenství. |
| --- | --- |

(5)

Ze zkušeností Komise lze odvodit, že podpora, která za období tří let nepřesáhne strop ve výši 200 000 EUR, neovlivní obchod mezi členskými státy nebo nenaruší hospodářskou soutěž, a nespadá proto pod čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Období, které se pro tento účel bere do úvahy, tvoří fiskální roky používané pro daňové účely v dotčeném členském státě. Příslušné období tří let by mělo být posuzováno v postupných krocích, takže při každém novém přidělení podpory de minimis je potřebné určit celkovou částku poskytnuté podpory de minimis v dotčeném fiskálním roce i během předchozích dvou fiskálních let. Pro tyto účely je třeba vzít do úvahy podporu poskytnutou jakýmkoli státním orgánem nebo úřadem, i když je částečně nebo zcela financována ze zdrojů Společenství.

| (6) | V souladu se zásadami, kterými se řídí podpora podle čl. 87 odst.1 Smlouvy, by měla být podpora de minimis považována za poskytnutou v okamžiku, kdy příjemce získá na tuto podporu podle platného vnitrostátního právního režimu právní nárok. Pravidlem de minimis není dotčena možnost podniku získat státní podporu, pokud ji Komise schválí nebo pokud spadá do nařízení o skupinových výjimkách. |
| --- | --- |

(6)

V souladu se zásadami, kterými se řídí podpora podle čl. 87 odst.1 Smlouvy, by měla být podpora de minimis považována za poskytnutou v okamžiku, kdy příjemce získá na tuto podporu podle platného vnitrostátního právního režimu právní nárok. Pravidlem de minimis není dotčena možnost podniku získat státní podporu, pokud ji Komise schválí nebo pokud spadá do nařízení o skupinových výjimkách.

| (7) | Za účelem transparentnosti, rovného zacházení a správného použití stropu de minimis je třeba, aby členské státy používaly stejnou metodu výpočtu. Pro zjednodušení tohoto výpočtu a v souladu se stávající praxí používání pravidla de minimis je třeba, aby podpora, která není poskytnuta formou finančního příspěvku vyplaceného v hotovosti, byla přepočtena na hrubý ekvivalent grantu finančního příspěvku. Za účelem zajištění účinného dohledu by toto nařízení mělo být navíc použito pouze na opatření podpory, která jsou transparentní a jejichž hodnotu lze snadno vyčíslit. Pro výpočet ekvivalentu podpory v případě jiných transparentních podpor než formou příspěvků v několika splátkách je nutné použít tržní úrokové sazby platné v době poskytnutí této podpory. V zájmu jednotného, transparentního a jednoduchého uplatňování pravidel o státních podporách se za referenční sazby pro účely tohoto nařízení považují tržní sazby. Referenční sazby by měly být takové sazby, které Komise pravidelně stanovuje na základě objektivních kritérií a zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu. |
| --- | --- |

(7)

Za účelem transparentnosti, rovného zacházení a správného použití stropu de minimis je třeba, aby členské státy používaly stejnou metodu výpočtu. Pro zjednodušení tohoto výpočtu a v souladu se stávající praxí používání pravidla de minimis je třeba, aby podpora, která není poskytnuta formou finančního příspěvku vyplaceného v hotovosti, byla přepočtena na hrubý ekvivalent grantu finančního příspěvku. Za účelem zajištění účinného dohledu by toto nařízení mělo být navíc použito pouze na opatření podpory, která jsou transparentní a jejichž hodnotu lze snadno vyčíslit. Pro výpočet ekvivalentu podpory v případě jiných transparentních podpor než formou příspěvků v několika splátkách je nutné použít tržní úrokové sazby platné v době poskytnutí této podpory. V zájmu jednotného, transparentního a jednoduchého uplatňování pravidel o státních podporách se za referenční sazby pro účely tohoto nařízení považují tržní sazby. Referenční sazby by měly být takové sazby, které Komise pravidelně stanovuje na základě objektivních kritérií a zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie a na internetu.

| (8) | Komise je povinna zajistit, aby byla dodržována pravidla státní podpory a zejména pak podmínky, za kterých je podpora podle pravidel de minimis poskytována. V souladu se zásadou spolupráce zakotvenou v článku 10 Smlouvy by členské státy měly Komisi plnění tohoto úkolu usnadnit tím, že pomocí vhodných mechanismů zajistí, aby celková výše podpory poskytnutá podle pravidla de minimis stejnému příjemci nepřesáhla za období tří let pevně stanovený strop ve výši 200 000 EUR. Proto je třeba, aby členské státy v případě poskytnutí podpory de minimis informovaly dotyčný podnik o povaze této podpory, s odkazem na toto nařízení získaly úplné informace o jiných podporách de minimis poskytnutých v posledních třech letech a pečlivě přezkoumaly, zda nově poskytnutá podpora de minimis nepřekročila pevně stanovený strop podpory de minimis. Alternativně je možné zajistit dodržování tohoto stropu pomocí centrálního registru. |
| --- | --- |

(8)

Komise je povinna zajistit, aby byla dodržována pravidla státní podpory a zejména pak podmínky, za kterých je podpora podle pravidel de minimis poskytována. V souladu se zásadou spolupráce zakotvenou v článku 10 Smlouvy by členské státy měly Komisi plnění tohoto úkolu usnadnit tím, že pomocí vhodných mechanismů zajistí, aby celková výše podpory poskytnutá podle pravidla de minimis stejnému příjemci nepřesáhla za období tří let pevně stanovený strop ve výši 200 000 EUR. Proto je třeba, aby členské státy v případě poskytnutí podpory de minimis informovaly dotyčný podnik o povaze této podpory, s odkazem na toto nařízení získaly úplné informace o jiných podporách de minimis poskytnutých v posledních třech letech a pečlivě přezkoumaly, zda nově poskytnutá podpora de minimis nepřekročila pevně stanovený strop podpory de minimis. Alternativně je možné zajistit dodržování tohoto stropu pomocí centrálního registru.

| (9) | Použitelnost nařízení (ES) č. 69/2001 končí dnem 31. prosince 2006. Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

(9)

Použitelnost nařízení (ES) č. 69/2001 končí dnem 31. prosince 2006. Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2007.

| (10) | S ohledem na zkušenosti Komise a zejména s ohledem na intervaly, v nichž je obvykle nutné politiku státní podpory přezkoumat, je vhodné dobu používání tohoto nařízení omezit. Pokud by platnost tohoto nařízení skončila, mají členské státy pro programy podpory de minimis podle tohoto nařízení k dispozici adaptační období šesti měsíců, |
| --- | --- |

(10)

S ohledem na zkušenosti Komise a zejména s ohledem na intervaly, v nichž je obvykle nutné politiku státní podpory přezkoumat, je vhodné dobu používání tohoto nařízení omezit. Pokud by platnost tohoto nařízení skončila, mají členské státy pro programy podpory de minimis podle tohoto nařízení k dispozici adaptační období šesti měsíců,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Oblast působnosti

1.   Toto nařízení se vztahuje na podporu poskytnutou podnikům ve všech odvětvích s výjimkou:

| a) | odvětví dopravy (6); |
| --- | --- |

a)

odvětví dopravy (6);

| b) | činností spojených s rybolovem a produktů akvakultury, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (7); |
| --- | --- |

b)

činností spojených s rybolovem a produktů akvakultury, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (7);

| c) | činností spojených s prvovýrobou zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy; |
| --- | --- |

c)

činností spojených s prvovýrobou zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy;

| d) | podpor poskytnutých podnikům působícím v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy na trh, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů nabízených nebo získaných na trhu, nebo pod podmínkou, že jsou částečně nebo zcela předávány prvovýrobcům (zemědělcům). |
| --- | --- |

d)

podpor poskytnutých podnikům působícím v oblasti zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy na trh, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů nabízených nebo získaných na trhu, nebo pod podmínkou, že jsou částečně nebo zcela předávány prvovýrobcům (zemědělcům).

| e) | podpory na činnosti spojené s vývozem, zejména podpory přímo spojené s vyváženým množstvím a podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží |
| --- | --- |

e)

podpory na činnosti spojené s vývozem, zejména podpory přímo spojené s vyváženým množstvím a podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží

| f) | zavedení a provozu distribuční sítě nebo s jiných běžných výdajů plynoucích z vývozní činnosti v jiných členských státech; |
| --- | --- |

f)

zavedení a provozu distribuční sítě nebo s jiných běžných výdajů plynoucích z vývozní činnosti v jiných členských státech;

2.   Pro účely tohoto rozhodnutí se:

| a) | „zemědělskými produkty“ rozumí produkty uvedené v příloze I Smlouvy o ES s výjimkou produktů rybolovu; |
| --- | --- |

a)

„zemědělskými produkty“ rozumí produkty uvedené v příloze I Smlouvy o ES s výjimkou produktů rybolovu;

| b) | „zpracováním zemědělských produktů“ rozumí působení na zemědělský produkt vedoucí ke vzniku produktu, který je též zemědělským produktem; |
| --- | --- |

b)

„zpracováním zemědělských produktů“ rozumí působení na zemědělský produkt vedoucí ke vzniku produktu, který je též zemědělským produktem;

| c) | „uváděním zemědělských produktů na trh“ rozumí přechovávání nebo vystavování produktu za účelem jeho prodeje, nabízení produktu k prodeji, dodání produktu nebo jakýkoliv další způsob umístění produktu na trh. |
| --- | --- |

c)

„uváděním zemědělských produktů na trh“ rozumí přechovávání nebo vystavování produktu za účelem jeho prodeje, nabízení produktu k prodeji, dodání produktu nebo jakýkoliv další způsob umístění produktu na trh.

3.   Toto nařízení se použije na podpory poskytnuté formou příspěvků nebo jiných druhů podpory, u kterých je možné předem přesně vypočítat hrubý ekvivalent příspěvku podpory, aniž by bylo nutné podstoupit riziko posuzování.

Podpora poskytnutá formou půjčky, záruky, opatření rizikového kapitálu a kapitálového vkladu se nepovažuje za podporu de minimis, nepřekročí-li celková hodnota dotčené transakce strop stanovený v čl. 2 odst. 2.

Článek 2

Podpora de minimis

1.   Splňují-li opatření podpory podmínky stanovené v odstavcích 2 a 3, má se za to, že nesplňují všechna kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy a nepodléhají proto oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.

2.   Celková výše podpory de minimis poskytnuté jednomu podniku nesmí v kterémkoli tříletém období přesáhnout hrubou částku 200 000 EUR. Tento strop se uplatní nezávisle na formě podpory nebo jejím sledovaném cíli a nezávisle na tom, zda je podpora poskytnutá členských státem zcela nebo částečně financována ze zdrojů Společenství. Období se stanoví podle roků používaných k daňovým účelům v příslušném členském státě.

Překročí-li celková částka podpory tento strop, nelze v době poskytnutí podpory ani v pozdějším období využít právní výhody plynoucí z tohoto nařízení ani část celkové částky, která tento strop nepřekračuje.

3.   Strop stanovený v odstavci 2 se vztahuje na příspěvek vyplacený v hotovosti. U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, tj. před srážkou přímé daně nebo jiných poplatků. Je-li podpora poskytnuta jinak než formou příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu příspěvku podpory.

Podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení. Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet hrubého ekvivalentu podpory, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.

Článek 3

Kumulace a sledování

1.   Zamýšlí-li členských stát poskytnout nějakému podniku podporu de minimis, sdělí podniku písemně částku podpory (vyjádřenou jako hrubý ekvivalent podpory), upozorní jej na charakter de minimis podpory s výlučným odvoláním na toto nařízení,citací jeho názvu a jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. Vyžádá si rovněž od dotčeného podniku písemné prohlášení o všech podporách de minimis [nebo jiných státních podporách], které v období posledních dvou let a v současném fiskálním roce získal.

Členský stát poskytne novou podporu de minimis teprve po přezkoumání, zda celková výše podpory de minimis v rozhodném období tří let nepřesáhne strop stanovený v čl. 2 odst. 2.

2.   Má-li členský stát k dispozici centrální registr podpory de minimis obsahující úplné informace o všech podporách de minimis, které poskytl kterýkoli orgán daného členského státu, první pododstavce odstavce 1 se neuplatní od okamžiku, kdy registr zahrne období tří let.

3.   Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení. Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace, které prokáží, že byly dodrženy podmínky tohoto nařízení. Záznamy obsahující jednotlivou podporu de minimis se uchovávají po dobu 10 let od data přidělení podpory, v případě programu podpory de minimis činí tato lhůta 10 let ode dne, kdy byla poskytnuta poslední jednotlivá podpora podle tohoto programu. Na písemnou žádost poskytne dotyčný členský stát Komisi ve lhůtě 20 pracovních dnů nebo v delší lhůtě, která je v žádosti stanovena, všechny informace, které Komise považuje za nezbytné k prokázání skutečnosti, že byly dodrženy podmínky tohoto nařízení, zejména celková výše podpory de minimis, kterou podnik získal.

Článek 4

Přechodná opatření

1.   Toto nařízení se rovněž použije na podpory poskytnuté před jeho vstupem v platnost, splňují-li všechny podmínky stanovené v článku 1, 2 a 3. Jakákoli podpora, která tyto podmínky nesplňuje, je hodnocena Komisí v souladu s příslušnými rámci, pokyny, sděleními a oznámeními.

2.   Všechny podpory de minimis poskytnuté v období mezi 2. únorem 2001 a 30. červnem 2007, které splňují podmínky nařízení (ES) č. 69/2001, se považují za podpory, které nesplňují kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy, a které proto nepodléhají oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.

3.   Po uplynutí platnosti tohoto nařízení je možné každou podporu de minimis, která splňuje podmínky tohoto nařízení, právoplatně provádět ještě dalších šest měsíců.

Článek 5

Vstup v platnost a doba platnosti

1.   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.

2.   Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne ...

Za Komisi

...

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C ...

2

(3)  Úř. věst. C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 30.

4

(5)  Pokud jde o dopravu a uhlí, tato předloha v této fázi za účelem zjednodušení replikuje působnost nařízení (ES) č. 69/2001. To však nepředjímá výsledek pokračující konzultace o použití nařízení o podporách de minimis na toto odvětví (2005/C 144/02).

5

de minimis

(6)  Pokud jde o dopravu a uhlí, replikuje tato předloha v této fázi za účelem zjednodušení působnost nařízení (ES) č. 69/2001. To však nepředjímá výsledek pokračující konzultace o použití nařízení o podporách de minimis na toto odvětví (2005/C 144/02).

6

de minimis

(7)  Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.

7

---