----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

8. júna 2006

(2006/C 135/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/02)

(Text s významom pre EHP)

RAKÚSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/03)

(Text s významom pre EHP)

Nemecko

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/04)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/05)

(Text s významom pre EHP)

FÍNSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/06)

(Text s významom pre EHP)

GRÉCKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1) (2)

(2006/C 135/07)

(Text s významom pre EHP)

ŠVÉDSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

----

(1)Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. 8. 2005.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 135/08)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko – región Piedmont

Číslo pomoci: N 296/2004

Názov: Ukážkový program o úsporách energie a obnoviteľných zdrojoch energie

Účel: Tento program je určený na motiváciu rozšírenia environmentálnych projektov v tomto regióne, ktoré by prispeli k značnému zníženiu emisií CO2 a viedli by k značným úsporám energie

Právny základ: Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte 5 luglio 2004, n. 23-12920, basata sulla legge regionale 7 ottobre 2002, n. 23

Rozpočet: 23 mil. EUR (4 mil. EUR v prvom roku)

Intenzita: 40 % oprávnených nákladov, 10 % zvýšenie intenzity plánované pre malé a stredné podniky

Trvanie: 3 roky

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Spojené kráľovstvo [Severné Írsko]

Číslo pomoci: N 631/2005

Názov: Oslobodenie od poplatku za zmenu klimatických podmienok, pokiaľ ide o zemný plyn v Severnom Írsku

Účel: Predĺženie oslobodenia od poplatku za zmenu klimatických podmienok, pokiaľ ide o zemný plyn v Severnom Írsku

Právny základ: Finance Act 2000

Rozpočet: 3 – 5 mil. GBP ročne

Trvanie: 5 rokov od 1. apríla 2006 do 31. marca 2011

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

----

----

ŠTÁTNA POMOC — NEMECKO

Štátna pomoc č. C 5/2006 (ex N 230/2005) — Investičná pomoc pre Rolandwerft

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(2006/C 135/09)

(Text s významom pre EHP)

V liste z 22. februára 2006, ktorého text je uvedený v pôvodnom jazyku na stranách nasledujúcich za týmto zhrnutím, oznámila Komisia Spolkovej republike Nemecko svoje rozhodnutie začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa uvedeného opatrenia pomoci.

Zainteresované strany môžu zaslať svoje pripomienky k opatreniam pomoci, vo veci ktorých začne Komisia konanie do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu, na adresu:

Tieto pripomienky sa oznámia Spolkovej republike Nemecko. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné nakladanie s informáciami o ich totožnosti.

TEXT ZHRNUTIA

KONANIE

Nemecko oznámilo Komisii 19. októbra 2005 svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Detlev Hegemann Rolandwerft GmbH & Co. KG („Rolandwerft“). Oznámenie bolo doplnené listom z 23. decembra 2005.

OPIS

Rolandwerft je lodenica so sídlom v meste Bern, Niedersachsen (Nemecko), t. j. v podporovanej oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy. Ide o veľký podnik.

Spoločnosť Rolandwerft má v úmysle realizovať investičný projekt s cieľom zvýšiť produktivitu lodenice. Investície sa týkajú predĺženia dvoch hál, rozšírenia brány haly, náhrady systému na dvíhanie častí lodného kýlu, nákupu automatických zváračiek, predĺženia koľajovej dráhy žeriavu na móle č. 1 a výstavby ďalšieho móla pre montáž vybavenia. Oprávnené investičné náklady sú vo výške 13 000 000 EUR. Na základe schválenej schémy štátnej pomoci má Nemecko v úmysle poskytnúť štátnu pomoc vo výške 1 560 000 EUR, čo zodpovedá 12 % oprávnených investičných nákladov.

HODNOTENIE

Pomoc je potrebné hodnotiť vzhľadom na rámec pre štátnu pomoc pre výstavbu lodí („rámec pre výstavbu lodí“). Rámcom pre výstavbu lodí sa umožňuje poskytovanie regionálnej pomoci na investície do modernizácie súčasných lodeníc s cieľom zvýšiť produktivitu používaných zariadení. Intenzita pomoci nemôže byť vyššia ako 12,5 % v regiónoch podporovaných podľa článku 87 ods. 3 písm. c).

Komisia má pochybnosti o tom, že sú splnené podmienky rámca pre výstavbu lodí. Komisia má tiež pochybnosti, či je možné výstavbu ďalšieho montážneho móla považovať za investíciu, ktorej cieľom je zvýšenie produktivity používaných zariadení.

Okrem toho má Komisia pochybnosti, či by investície do spoločnosti Rolandwerft neviedli k zvýšeniu kapacity lodenice a či by bolo takéto zvýšenie kapacity zlučiteľné s rámcom pre výstavbu lodí a so spoločným trhom.

TEXT LISTU

„Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden zur vorerwähnten Beihilfe übermittelten Angaben beschlossen hat, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

II.   BESCHREIBUNG

1.   Begünstigtes Unternehmen

2.   Die Investitionsvorhaben

Halle 1

Halle 3

Kranbahnverlängerung am Kai 1

Anschaffung von Schweißautomaten

Bau eines dritten Kais und Anschaffung eines neuen Kranes

3.   Geplante Beihilfe

III.   WÜRDIGUNG

3.1.   Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

3.2.   Freistellung nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag

3.2.1.   Erhöhung der Produktivität vorhandener Anlagen

Bau einer zusätzlichen Kaianlage

Weitere Investitionsmaßnahmen

3.2.2.   Auswirkungen der Investitionen auf die Kapazität

IV.   ENTSCHEIDUNG

Daher fordert die Kommission die Bundesrepublik Deutschland im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb eines Monats nach Eingang dieses Schreibens ihre Stellungnahme abzugeben und alle für die Würdigung der Beihilfe sachdienlichen Informationen zu übermitteln. Sie bittet die deutschen Behörden, dem potenziellen Beihilfeempfänger unmittelbar eine Kopie dieses Schreibens zuzuleiten.

Die Kommission teilt der Bundesrepublik Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Außerdem wird sie die Beteiligten in den EFTA-Staaten, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben, durch die Veröffentlichung einer Bekanntmachung in der EWR-Beilage zum Amtsblatt und die EFTA-Überwachungsbehörde durch Übermittlung einer Kopie dieses Schreibens von dem Vorgang in Kenntnis setzen. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“

----

(1)ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.

(2)  Gemeinschaftsaufgabe ‚Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur‘ — 34. Rahmenplan.

(3)ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 1.

(4)ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5.

(5)ABl. C 79 vom 10.3.1998, S. 9.

(6)  Siehe z.B. C 23/2001 Flender Werft Lübeck, ABl. L 203, 12.8.2000, S. 60; N 306/2002 Flensburger Schiffbaugesellschaft mbH & Co. KG (Deutschland), ABl. C 277, 14.11.2002, S. 2; N 383/2002 Neorion Shipyards, ABl. C 6, 10.1.2004, S. 21; N 617/2003 Lamda-Werft, ABl C 24, 29.1.2005, S. 5.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4202 — Charterhouse/Elior)

(2006/C 135/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4055 — Talanx/Gerling)

(2006/C 135/11)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----