# Europeiska unionens C 83/6 ap

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 83 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången6 april 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 83

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången6 april 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 083/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 083/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4151 – Orica/Dyno) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 083/3 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 083/4 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 083/5 | Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien | 12 |
| 2006/C 083/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 083/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 083/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4151 – Orica/Dyno) (
  1
  )

1

2

2006/C 083/3

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

3

2006/C 083/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

10

2006/C 083/5

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien

12

2006/C 083/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/1

---

Eurons växelkurs (1)

5 april 2006

(2006/C 83/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2262 |
| JPY | japansk yen | 144,16 |
| DKK | dansk krona | 7,4629 |
| GBP | pund sterling | 0,70060 |
| SEK | svensk krona | 9,3584 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5791 |
| ISK | isländsk krona | 88,90 |
| NOK | norsk krona | 7,8865 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5760 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,568 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9733 |
| RON | rumänsk leu | 3,5172 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,519 |
| TRY | turkisk lira | 1,6378 |
| AUD | australisk dollar | 1,6921 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4240 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5145 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0012 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9722 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 173,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4194 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8238 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3350 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 054,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,503 |
| PHP | filippinsk peso | 62,640 |
| RUB | rysk rubel | 33,7950 |
| THB | thailändsk baht | 46,978 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2262

JPY

japansk yen

144,16

DKK

dansk krona

7,4629

GBP

pund sterling

0,70060

SEK

svensk krona

9,3584

CHF

schweizisk franc

1,5791

ISK

isländsk krona

88,90

NOK

norsk krona

7,8865

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5760

CZK

tjeckisk koruna

28,568

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9733

RON

rumänsk leu

3,5172

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

37,519

TRY

turkisk lira

1,6378

AUD

australisk dollar

1,6921

CAD

kanadensisk dollar

1,4240

HKD

Hongkongdollar

9,5145

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0012

SGD

singaporiansk dollar

1,9722

KRW

sydkoreansk won

1 173,90

ZAR

sydafrikansk rand

7,4194

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8238

HRK

kroatisk kuna

7,3350

IDR

indonesisk rupiah

11 054,19

MYR

malaysisk ringgit

4,503

PHP

filippinsk peso

62,640

RUB

rysk rubel

33,7950

THB

thailändsk baht

46,978

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4151 – Orica/Dyno)

(2006/C 83/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Orica Investments Pty Limited (”Orica”, Australien) kontrollerat av Orica Limited förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över delar av Dyno Nobel ASA (”The Target Companies”, Norge) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Orica Investments Pty Limited (”Orica”, Australien) kontrollerat av Orica Limited förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över delar av Dyno Nobel ASA (”The Target Companies”, Norge) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Orica: tillverkning och tillhandahållande av gruvprodukter och tillhörande tjänster, gödning, färger, ytmaterial, industri- och special kemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Orica: tillverkning och tillhandahållande av gruvprodukter och tillhörande tjänster, gödning, färger, ytmaterial, industri- och special kemikalier,

| — | The Target Companies: tillverkare och tillhandahållare av explosiva ämnen och tändsystem samt tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

—

The Target Companies: tillverkare och tillhandahållare av explosiva ämnen och tändsystem samt tillhörande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4151 – Orica/Dyno till:





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4151 – Orica/Dyno till:

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(2006/C 83/03)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nr | XT 56/01 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region: | Flandern |
| Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: | Beslut av den flamländska regeringen om fastställande av de närmare villkoren och reglerna för bidrag till utbildning av yrkesarbetare och företag, avsnittet Hefboomkrediet – opleidingen (lån för att främja utbildning) |
| Rättslig grund: | Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: | Beloppen skiftar mellan budgetåren. För perioden 2002–2006 uppgår stödet ur den flamländska budgeten årligen till ett (ungefärligt) belopp på 6–9 miljoner EUR, eller genomsnittligen 7,5 miljoner EUR
  Vad gäller stödet via ESF planeras för perioden 2002–2006 ett genomsnittligt årligt belopp på (ungefär) 4 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå: | Den högsta tillåtna stödnivån (totalt offentligt stöd från medlemsstaten och EU) för utbildningsprojekt fastställs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 och bestämmelsen i artikel 29.3 b i rådets förordning (EG) nr 1260/1999.
  Följande stödtak gäller:






  — | Enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001: Högsta tillåtna stödnivå (för stöd från gemenskapen och från Flandern sammantaget) för utbildning, i procent av de stödberättigande kostnaderna. |

Stöd nr

XT 56/01

Medlemsstat

Belgien

Region:

Flandern

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn:

Beslut av den flamländska regeringen om fastställande av de närmare villkoren och reglerna för bidrag till utbildning av yrkesarbetare och företag, avsnittet Hefboomkrediet – opleidingen (lån för att främja utbildning)

Rättslig grund:

Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

Beloppen skiftar mellan budgetåren. För perioden 2002–2006 uppgår stödet ur den flamländska budgeten årligen till ett (ungefärligt) belopp på 6–9 miljoner EUR, eller genomsnittligen 7,5 miljoner EUR

Vad gäller stödet via ESF planeras för perioden 2002–2006 ett genomsnittligt årligt belopp på (ungefär) 4 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

Den högsta tillåtna stödnivån (totalt offentligt stöd från medlemsstaten och EU) för utbildningsprojekt fastställs i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 och bestämmelsen i artikel 29.3 b i rådets förordning (EG) nr 1260/1999.

Följande stödtak gäller:

—

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001: Högsta tillåtna stödnivå (för stöd från gemenskapen och från Flandern sammantaget) för utbildning, i procent av de stödberättigande kostnaderna.

SMF

Stora företag

Allmän utbildning

70 %

50 %

Dessa stödnivåer kan ökas med 5 procentenheter för företag i stödområden enligt artikel 87.3 c i fördraget.

| — | Enligt artikel 29.3 b i rådets förordning (EG) nr 1260/1999:
  Bidraget ur ESF får uppgå till högst 50 % av den totala stödberättigande kostnaden och som regel minst 25 % av de stödberättigande offentliga utgifterna |
| --- | --- |

—

Enligt artikel 29.3 b i rådets förordning (EG) nr 1260/1999:

Bidraget ur ESF får uppgå till högst 50 % av den totala stödberättigande kostnaden och som regel minst 25 % av de stödberättigande offentliga utgifterna

Datum för genomförande:

Stödåtgärden godkändes av den flamländska regeringen den 27 september 2002

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet:

Ordningen är i kraft till och med den 31 december 2006

Stödets syfte:

Företagen kan bara ansöka om bidrag för allmän utbildning till anställda; särskild utbildning kommer ej i fråga. Härvid utgår man från definitionen av ”allmän utbildning” i kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning.

Utbildningarna skall vara inriktade på anpassning av anställda och egna företagare till den snabba utvecklingen och förändringsprocesserna i yrkeslivet eller samhället. De skall omfatta minst tio deltagare och minst åtta timmars utbildning per deltagare.

Projekten skall rankas enligt en kvotering, varvid kumulativa bonuspoäng delas ut på grundval av olika urvalskriterier, bl.a. inriktning mot grupper med möjlighet att återkomma till arbetsmarknaden, varaktig företagsamhet, lediga platser i flaskhalsar osv. Ett projekt kan få maximalt 21 bonuspoäng. Utifrån den tillgängliga budgeten väljs de högst rankade projekten ut

Sektorer av ekonomin som berörs:

Samtliga sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Namn:

ESF-Agentschap

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Adress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Bryssel |

Markiesstraat 1

B-1000 Bryssel

Övriga upplysningar:

Beslutet Hefboomkrediet – opleidingen som den flamländska regeringen fattade den 28 september 2001 upphävs och ersätts av det nya beslut som godkändes av den flamländska regeringen den 27 september 2002.

De ändringar som införts i det nya utkastet är av ganska ringa omfattning. I grund och botten handlar det om en bättre definition av grupper med möjlighet att återkomma till arbetsmarknaden, en begränsning av stödet till enbart allmän utbildning, en ändring av rådgivningsförfarandet i de subregionala verkställande kommittéerna och en översyn av systemet med bonuspoäng

| Stödnr | XT 59/02 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Venetien |
| Stödordningens namn | Stöd till utbildning av anställda i små och medelstora företag i regionen Venetien. Stödet beviljas av enskilda handelskamrar i Venetien |
| Rättslig grund | Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | 1 841 504 EUR
  Om det totala beloppet i fråga skulle öka med mer än 20 % före utgången av 2006 åtar sig handelskamrarna att göra en formell anmälan till kommissionen om förändringen av den befintliga ordningen |
| Högsta tillåtna stödnivå | I enlighet med det stödtak som anges i artikel 4 i ovannämnda förordning skall stödet inte överskrida följande maximala tröskelvärden:






  a) | 35% – för särskild utbildning av personal vid små och medelstora företag. |

Stödnr

XT 59/02

Medlemsstat

Italien

Region

Venetien

Stödordningens namn

Stöd till utbildning av anställda i små och medelstora företag i regionen Venetien. Stödet beviljas av enskilda handelskamrar i Venetien

Rättslig grund

Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola

Stödordningens beräknade utgifter per år

1 841 504 EUR

Om det totala beloppet i fråga skulle öka med mer än 20 % före utgången av 2006 åtar sig handelskamrarna att göra en formell anmälan till kommissionen om förändringen av den befintliga ordningen

Högsta tillåtna stödnivå

I enlighet med det stödtak som anges i artikel 4 i ovannämnda förordning skall stödet inte överskrida följande maximala tröskelvärden:

a)

35% – för särskild utbildning av personal vid små och medelstora företag.

| b) | 70% – för allmän utbildning av personal vid små och medelstora företag. |
| --- | --- |

b)

70% – för allmän utbildning av personal vid små och medelstora företag.

| c) | 35% – i de fall då det inte går att skilja på allmän och särskild utbildning. |
| --- | --- |

c)

35% – i de fall då det inte går att skilja på allmän och särskild utbildning.

Under inga omständigheter får stöd som överstiger 200 000 EUR beviljas ett enskilt projekt, och enligt artikel 5 i den berörda förordningen får inget enskilt stöd beviljas som överstiger 1 miljon EUR

Datum för genomförande

Från och med dagen för denna anmälan

Stödordningens varaktighet

Till och med den 31 december 2006

Stödets syfte

Den berörda stödordningen avser såväl allmän som särskild utbildning i enlighet med villkor och kriterier som anges i artikel 2 i ovannämnda förordning.

Allmän utbildning avser alla sektorer och i huvudsak följande ämnesområden:

| 1. | Företagsekonomi |
| --- | --- |

1.

Företagsekonomi

| 2. | Företagsledning |
| --- | --- |

2.

Företagsledning

| 3. | Informationsteknik, bland annat användning av Internet och e-handel |
| --- | --- |

3.

Informationsteknik, bland annat användning av Internet och e-handel

| 4. | Kvalitet, miljö och säkerhet |
| --- | --- |

4.

Kvalitet, miljö och säkerhet

| 5. | Marknadsföring |
| --- | --- |

5.

Marknadsföring

| 6. | Logistik |
| --- | --- |

6.

Logistik

| 7. | Personal- och kommunikationsfrågor |
| --- | --- |

7.

Personal- och kommunikationsfrågor

| 8. | Kundförvaltning |
| --- | --- |

8.

Kundförvaltning

Viss vidareutbildning kommer att vara inriktad på personer inom några fackområden (kosmetologer, guldsmeder och fotografer)

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla små och medelstora företag i Venetien kan utan åtskillnad beviljas stöd enligt den aktuella ordningen, däribland de företag som anges i bilaga I till EG-fördraget

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato (CCIAA) i regionen Venetien (1).

Samordningskontor för detta område är Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto

Adress:

| via Sansovino 9 |
| --- |
| I-30173 Mestre (VE) |
| tfn (39-041) 258 16 66 |
| fax (39-041) 258 16 00 |
| e-post europa@eicveneto.it . |

via Sansovino 9

I-30173 Mestre (VE)

tfn (39-041) 258 16 66

fax (39-041) 258 16 00

e-post europa@eicveneto.it .

| Stödnr | XT 1/2003 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Stödordningens namn | Främjande av fortbildning av arbetstagare






  — | Ordningen avser vissa grupper av arbetstagare som på begäran av sin arbetsgivare går en utbildning. |

Stödnr

XT 1/2003

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Stödordningens namn

Främjande av fortbildning av arbetstagare

—

Ordningen avser vissa grupper av arbetstagare som på begäran av sin arbetsgivare går en utbildning.

| — | Arbetsgivarna befrias delvis från vissa utbildningskostnader. |
| --- | --- |

—

Arbetsgivarna befrias delvis från vissa utbildningskostnader.

| — | Detta gäller endast för allmän utbildning som genomförs i egen regi av VDAB |
| --- | --- |

—

Detta gäller endast för allmän utbildning som genomförs i egen regi av VDAB

Stödmottagare

Vilka grupper av arbetstagare kommer i fråga för denna delvisa befrielse?

| 1. | Utsatta arbetstagare, om de genomgår utbildningen inom 6 månader efter det att de anställts. Utsatta arbetstagare är






  — | arbetstagare som innan anställningen började varit arbetslösa minst 12 månader, |
| --- | --- | --- |

1.

Utsatta arbetstagare, om de genomgår utbildningen inom 6 månader efter det att de anställts. Utsatta arbetstagare är

—

arbetstagare som innan anställningen började varit arbetslösa minst 12 månader,

| — | arbetstagare som innan anställningen började i minst 6 månader mottagit inkomststöd, |
| --- | --- |

—

arbetstagare som innan anställningen började i minst 6 månader mottagit inkomststöd,

| — | arbetstagare som när anställningen började var inskrivna hos Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden |
| --- | --- |

—

arbetstagare som när anställningen började var inskrivna hos Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden

| — | arbetstagare –18 år som omfattas av deltidsskolplikt, |
| --- | --- |

—

arbetstagare –18 år som omfattas av deltidsskolplikt,

| — | arbetstagare + 18 år utan avgångsbetyg från gymnasium, |
| --- | --- |

—

arbetstagare + 18 år utan avgångsbetyg från gymnasium,

| — | arbetstagare som under tre år innan anställningen började inte mottagit några bidrag, inte utövat någon yrkesverksamhet, har avbrutit sin yrkesverksamhet i tre år eller aldrig utövat någon yrkesverksamhet. |
| --- | --- |

—

arbetstagare som under tre år innan anställningen började inte mottagit några bidrag, inte utövat någon yrkesverksamhet, har avbrutit sin yrkesverksamhet i tre år eller aldrig utövat någon yrkesverksamhet.

| 2. | Arbetstagare som hotas av arbetslöshet






  — | vid kollektivt avsked |
| --- | --- | --- |

2.

Arbetstagare som hotas av arbetslöshet

—

vid kollektivt avsked

| — | vid individuella avsked |
| --- | --- |

—

vid individuella avsked

| — | eftersom de är anställda i ett företag i svårigheter
   (2) eftersom de är anställda i ett företag som omstruktureras
   (3). |
| --- | --- |

—

eftersom de är anställda i ett företag i svårigheter
   (2) eftersom de är anställda i ett företag som omstruktureras
   (3).

| 3. | Arbetstagare som är anställda i företag med högst 25 arbetstagare.






  — | Arbetstagare från företag med färre än 10 arbetstagare. |
| --- | --- | --- |

3.

Arbetstagare som är anställda i företag med högst 25 arbetstagare.

—

Arbetstagare från företag med färre än 10 arbetstagare.

| — | Arbetstagare från företag med 10 till 25 arbetstagare. |
| --- | --- |

—

Arbetstagare från företag med 10 till 25 arbetstagare.

| 4. | Arbetstagare som av medicinska skäl inte längre kan arbeta i sin nuvarande anställning |
| --- | --- |

4.

Arbetstagare som av medicinska skäl inte längre kan arbeta i sin nuvarande anställning

Rättslig grund

Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21-12-1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding.

Deze besluitswijziging wordt voorgelegd aan de Vlaamse regering op 6-12-2002.

Stödordningens beräknade utgifter per år

Mellan 800 000 och 1,5 miljoner EUR per år

Högsta tillåtna stödnivå

Vid utbildning av egna arbetstagare debiteras VDAB:s arbetsgivarkunder endast för kostnader för lärare, material samt avskrivning av utrustning. Liksom anges i ändringen är det på grundval av dessa kostnader som stödet beräknas.

Övriga kostnader som kan räknas som utbildningskostnader, jfr förordning 68/2001, betalas ändå av arbetsgivaren .

Stödnivån varierar allt efter målgrupp, men överstiger på basis av diverse simulerade beräkningar aldrig 50 %. I de simulerade beräkningarna har man alltid utgått från högsta möjliga VDAB-bidrag och från minimilönen för en arbetstagare i sektorn enligt CAO.

| — | den dyraste VDAB-utbildningen: stödnivå: 49,03 % (denna utbildning utgör endast 0,13 % av omsättningen) |
| --- | --- |

—

den dyraste VDAB-utbildningen: stödnivå: 49,03 % (denna utbildning utgör endast 0,13 % av omsättningen)

| — | den vanligast förekommande utbildningen: stödnivå: 44,44 % (denna utbildning utgör 18,45 % av omsättningen) |
| --- | --- |

—

den vanligast förekommande utbildningen: stödnivå: 44,44 % (denna utbildning utgör 18,45 % av omsättningen)

I föreliggande beslut förekommer detta ”högsta möjliga VDAB-bidrag” mestadels i specifika fall varvid arbetstagaren oftast de facto kan anses vara arbetslös (kollektivt avsked, individuellt avsked, medicinskt olämplig att fortsätta arbeta i sin nuvarande anställning); i de andra fallen är VDAB-bidraget 50 % lägre.

Dessutom är enligt förordningen en stödnivå på 50 % tillåten för stora företag, även om VDAB framför allt inriktar sig på specifika målgrupper samt små och medelstora företag, för vilka en högre stödnivå är tillåten enligt samma förordning.

Skulle stödnivån dock bli högre än vad som är tillåtet i förordningen finns i beslutet föreskrifter om en inskränkning av stödnivån till den tillåtna maximinivån

Datum för genomförande

1 januari 2003

Stödordningens varaktighet

30 juni 2007.

Ordningen fastställs utan tidsbegränsning genom beslut av den flamländska regionala regeringen. I princip är ordningen giltig fram till uppgivet datum med förbehåll för eventuella ändringar som görs av den flamländska regeringen via dekret. Om så krävs anpassas åtgärderna till den förordning som träder i kraft efter den 31 december 2006.

Stödets syfte

VDAB har bl.a. i uppdrag att mot betalning ge arbetstagare utbildning på begäran av deras arbetsgivare.

För att stimulera utbildning av vissa grupper av arbetstagare erbjuds deras arbetsgivare ett stöd. Detta stöd gäller endast allmänna VDAB-utbildningar.

VDAB:s utbildningsutbud är mycket omfattande. För närvarande erbjuder vi 1 622 utbildningar för arbetstagare i hela Flandern. En fullständig översikt återfinns på www.vdab.be/opleidingen

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer kan ansöka om stöd från denna stödordning.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB),

Keizerslaan 11

B-1000 Bryssel

Adress:

| Kontaktperson: |
| --- |
| Frank Roegiest |
| Dienst betalende opleidingen |
| Keizerslaan 11 |
| B-1000 Bryssel |
| tfn (32-2) 506 15 78 |
| fax (32-2) 506 15 15 |
| E-post: froegies@vdab.be |

Kontaktperson:

Frank Roegiest

Dienst betalende opleidingen

Keizerslaan 11

B-1000 Bryssel

tfn (32-2) 506 15 78

fax (32-2) 506 15 15

E-post: froegies@vdab.be

| Stöd nummer | XT 89/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region: | Den självstyrande regionen Trento |
| Stödordningens namn: | Stöd till utbildningsåtgärder för arbetstagare under 2004 i enlighet med artikel 6.4 i lag nr 53/2000. |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp 2004 | 522 301,09 EUR (0,52 milj. EUR) |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Från och med den 2 november 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 31 december 2004 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adress:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento (Italien) |

Stöd nummer

XT 89/04

Medlemsstat

Italien

Region:

Den självstyrande regionen Trento

Stödordningens namn:

Stöd till utbildningsåtgärder för arbetstagare under 2004 i enlighet med artikel 6.4 i lag nr 53/2000.

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp 2004

522 301,09 EUR (0,52 milj. EUR)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från och med den 2 november 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 31 december 2004

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adress:

via Giusti, 40

I-38100 Trento (Italien)

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningens tödordningen avser inte stöd till ett enskilt företag och inte heller stöd till ett enskilt utbildningsprojekt på mer än 1 miljon EUR, vilka skall förhandsanmälas till kommissionen

Ja

| Stöd nummer | XT 90/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region: | Den självstyrande regionen Trento |
| Stödordningens namn: | Stöd till utbildningsprojekt för arbetstagare (även egenföretagare och arbetsledare) enligt åtgärd D1 inom Europeiska socialfonden 2004. |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp 2004 | 3 430 000 EUR (3,43 miljoner EUR) |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande: | Från och med den 2 november 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 31 december 2004 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adress:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento (Italien) |

Stöd nummer

XT 90/04

Medlemsstat

Italien

Region:

Den självstyrande regionen Trento

Stödordningens namn:

Stöd till utbildningsprojekt för arbetstagare (även egenföretagare och arbetsledare) enligt åtgärd D1 inom Europeiska socialfonden 2004.

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp 2004

3 430 000 EUR (3,43 miljoner EUR)

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande:

Från och med den 2 november 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 31 december 2004

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adress:

via Giusti, 40

I-38100 Trento (Italien)

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen stödordningen avser inte stöd till ett enskilt företag och inte heller stöd till ett enskilt utbildningsprojekt på mer än 1 miljon EUR, vilka skall förhandsanmälas till kommissionen

Ja

---

(1)  Särskilt CCIAA (handelskamrar för jordbruk och hantverk, Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato) i Venedig, Verona, Belluno, Vicenza och Treviso (handelskamrarna i Padua och Rovigo anslår för närvarande inte stöd enligt vad som avses i förordningen) direkt eller indirekt, genom sina underkontor, Unione regionale och dess utlandsavdelning.

(2)  Företag i svårigheter: företag vilkas vanliga verksamhet före skatt gått med förlust under två räkenskapsår före ansökan om godkännande av stödprogrammet, och vilkas förlust för räkenskapsåret innan ansökan gjordes, överskrider avskrivningar och värdeminskningar på etableringskostnaderna och immateriella och materiella tillgångar.

(3)  Företag under omstrukturering: Företag om fattar beslut om kollektiv uppsägning, i enlighet med kollektivavtal nr 24 av den 2 oktober 1975 om information och samråd med arbetstagarnas företrädare angående kollektiva uppsägningar samt enligt kungligt beslut av den 24 maj 1976 om kollektiva uppsägningar; eller företag med ett antal arbetslöshetsdagar som, i enlighet med artikel 51 i lagen om arbetsavtal av den 3 juli 1978, året före ansökan om godkännande av stödprogrammet uppgick till minst 20 % av det totala antalet dagar som angivits för arbetstagare till Rijksdienst voor Sociale Zekerheid; eller företag som omfattas av villkoren i lagens första kriterium angående verkställande av kollektiva uppsägningar, men som i praktiken inte förverkligar dessa, i de fall där de kan visa att uppsägningen av de aktuella arbetstagarna kan undvikas under förutsättning att undantag beviljas.

---

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/10

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 83/04)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: N 63/2005

Benämning: Program för energibesparande åtgärder och användning av alternativa bränslen i transportsektorn

Syfte: Att skydda miljön och förbättra energieffektiviteten

Rättslig grund: Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004

Budget: 278 317 000 CZK

Stödnivå eller stödbelopp: Åtgärd 1, åtgärderna 3–5 och delåtgärd 1 utgör inte stöd; 30 % för åtgärd 2; 50 % för åtgärd 5 och delåtgärd 2

Varaktighet: Engångsbetalning

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tjeckien

Stöd nr: N 323/2004

Benämning: Statlig garanti för att finansiera inköp av rullande järnvägsmateriel Česke Dráhy (Tjeckiska järnvägarna)

Syfte: Att underlätta inköp av ny rullande materiel för persontrafik av Česke Dráhy (Tjeckiska järnvägarna)

Rättslig grund: Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Budget: Den statliga garantin kommer att beviljas för att täcka ett lån på upp till 45 miljoner EUR, inklusive ränta och avgifter från företaget EUROFIMA

Stödnivå eller stödbelopp: Det belopp som täcks av den statliga garantin är 95 % av lånet, återstående 5 % täcks av de tjeckiska järnvägarnas egna medel

Varaktighet: Den statliga garantin kommer att fortsätta att vara giltig senast till och med den 31 december 2019

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike (Martinique)

Stöd nr: N 421/2005

Benämning: Franska Martinique 2000-2006 – Räntesubventioner – Andra ändringen av stödordning N 378/2000

Syfte: Stöd till små och medelstora företag — Regionalt stöd

Budget: 3,26 miljoner EUR (oförändrat sedan första ändringen av stödordning N 359/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande i enlighet med de regionala skatterna (75 %)

Varaktighet: Från och med 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 503/2005

Benämning: Outer Harbour Great Yarmouth (Great Yarmouths yttre hamn)

Syfte: Sjötransport

Rättslig grund: Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland, Attika

Stöd nr: Ν 511/03

Benämning: Stöd för byggandet av en rörledning. Ändring av det godkända stödbeloppet i ärende N 527/02

Syfte: Byggande av en rörledning för att säkerställa en säker och miljövänlig bränsleförsörjning till Atens nya internationella flygplats

Rättslig grund: Νόμος 3054/2002

Budget: Totala investeringskostnader på 22 227 186 EUR istället för 21 341 659 EUR (dvs. en ökning med 4,1 %)

Stödnivå eller stödbelopp: Stödnivå brutto 35 %

Stödbelopp 7 779 515,10 EUR istället för det tidigare godkända på 7 469 581 EUR (dvs. en ökning på 4,1 %). 50 % av stödet kommer att finansieras av Grekland

Övriga upplysningar: Stödet är förenligt med EG-fördraget på grundval av artikel 87.3 a i EG-fördraget

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Nederländerna

Stöd nr: N 569/2004

Benämning: Stödordning för konvertering av European Train Control System (ETCS) för lokomotiv för godstrafik

Syfte: Ekonomiskt bidrag till kostnaderna för att införa ETCS i de första lokomotiven för godstrafik i en serie som kommer att gå den nya Betuwe-rutten

Rättslig grund: Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven

Budget: 5 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 50 % av bidragsberättigande kostnader

Varaktighet: 2005-2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/12

---

Kommissionens meddelande i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien

(2006/C 83/05)

I enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har den italienska regeringen, med beaktande av det beslut som fattades vid det möte som organiserades av regionen Ligurien, beslutat att införa allmän trafikplikt med avseende på regelbunden lufttrafik på följande linje.

1.   Berörd linje:

Albenga-Rom t/r

| 1.1. | I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993, ändrad genom förordning 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga organen reservera vissa tider för sådan trafik som avses i det här dokumentet. |
| --- | --- |

1.1.

I enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993, ändrad genom förordning 793/2004, om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser, får de behöriga organen reservera vissa tider för sådan trafik som avses i det här dokumentet.

2.   Den allmänna trafikplikten innebär följande:

2.1   Minsta turtäthet:

Minsta turtäthet på ovanstående linje är följande:

| | 2 avgångar per dag i båda riktningarna, måndag–fredag, hela året. |
| --- | --- |

2 avgångar per dag i båda riktningarna, måndag–fredag, hela året.

| | 1 avgång på lördag morgon, hela året, Albenga-Rom. |
| --- | --- |

1 avgång på lördag morgon, hela året, Albenga-Rom.

| | 1 avgång på söndag kväll, hela året, Rom-Albenga. |
| --- | --- |

1 avgång på söndag kväll, hela året, Rom-Albenga.

Samtliga platser på varje flygplan måste erbjudas till försäljning, utan kvoter.

2.2.   Tidtabeller:

På linjen Albenga-Rom måndag-fredag:

| — | En avgång mellan kl. 06.30 och 07.30. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 06.30 och 07.30.

| — | En avgång mellan kl. 17.00 och 18.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 17.00 och 18.00.

På linjen Albenga-Rom på lördagar:

| — | En avgång mellan kl. 06.30 och 07.30. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 06.30 och 07.30.

På linjen Rom-Albenga måndag-fredag:

| — | En avgång mellan kl. 08.30 och 09.30. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 08.30 och 09.30.

| — | En avgång mellan kl. 19.00 och 20.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 19.00 och 20.00.

På linjen Rom-Albenga på söndagar:

| — | En avgång mellan kl. 19.00 och 20.00. |
| --- | --- |

—

En avgång mellan kl. 19.00 och 20.00.

2.3.   Flygplanstyp och kapacitet:

Trafiken skall bedrivas med tvåmotoriga turboprop- eller turbojetplan utrustade med tryckkabin och med en daglig passagerarkapacitet på minst 40 platser på linjen Albenga-Rom, och på minst 40 platser på linjen Rom-Albenga under hela året.

Om det av marknadsmässiga skäl skulle visa sig nödvändigt skall kapaciteten ökas genom att det införs ytterligare avgångar, dock utan någon extra ersättning. Det lufttrafikföretag som accepterar att bedriva regelbunden lufttrafik på ovannämnda linje skall vidta alla de åtgärder som krävs för att underlätta transporten av personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet på alla sina flygplan, förutom i de fall då det av säkerhetsskäl kan vara motiverat att neka ombordstigning.

2.4.   Biljettpriser:

| a) | Biljettpriserna får högst uppgå till följande belopp: | Albenga–Rom 78,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Biljettpriserna får högst uppgå till följande belopp:

Albenga–Rom 78,00 EUR

| | Rom–Albenga 78,00 EUR |
| --- | --- |

Rom–Albenga 78,00 EUR

Samtliga priser är exklusive moms, flygplatsskatter och -avgifter. Ingen typ av påslag får förekomma.

Det måste finnas åtminstone ett sätt att distribuera och sälja biljetterna som är helt gratis för passagerarna och inte medför någon extra utgift för dem.

Samtliga passagerare på sträckan Albenga–Rom t/r har rätt till ovannämnda priser.

| b) | Behöriga myndigheter skall varje år göra en översyn av dessa maximipriser mot bakgrund av föregående års inflation som beräknas på grundval av den italienska statistiska centralbyråns (ISTAT/FOI) konsumentprisindex. Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

b)

Behöriga myndigheter skall varje år göra en översyn av dessa maximipriser mot bakgrund av föregående års inflation som beräknas på grundval av den italienska statistiska centralbyråns (ISTAT/FOI) konsumentprisindex. Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

| c) | Om den genomsnittliga EUR/dollarkursen eller de genomsnittliga bränslekostnaderna under en halvårsperiod ändrats med mer än 5 % skall biljettpriserna justeras i proportion till den registrerade ändringen av bränslekostnaderna och deras andel av flygkostnaderna.
  Eventuella ändringar av biljettpriserna genomförs varje halvår av ministeriet för infrastruktur och transporter tillsammans med presidenten för regionen Ligurien med utgångspunkt i de riktlinjer som utformats av en gemensam teknisk kommitté, som består av en representant för det italienska luftfartsverket ENAC och en representant för regionen Ligurien, och som först skall ha hört de flygbolag som trafikerar de berörda linjerna.
  Eventuella ändringar träder i kraft det efterföljande halvåret.
  Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
  Trafikens kontinuitet:
  För att en oavbruten, regelbunden och punktlig trafik skall kunna garanteras måste det lufttrafikföretag som godtar denna allmänna trafikplikt uppfylla följande krav:






  — | Garantera upprätthållandet av trafiken på linjen under minst 12 månader i följd och lämna minst sex månaders varsel vid inställande av driften. |
| --- | --- | --- |

c)

Om den genomsnittliga EUR/dollarkursen eller de genomsnittliga bränslekostnaderna under en halvårsperiod ändrats med mer än 5 % skall biljettpriserna justeras i proportion till den registrerade ändringen av bränslekostnaderna och deras andel av flygkostnaderna.

Eventuella ändringar av biljettpriserna genomförs varje halvår av ministeriet för infrastruktur och transporter tillsammans med presidenten för regionen Ligurien med utgångspunkt i de riktlinjer som utformats av en gemensam teknisk kommitté, som består av en representant för det italienska luftfartsverket ENAC och en representant för regionen Ligurien, och som först skall ha hört de flygbolag som trafikerar de berörda linjerna.

Eventuella ändringar träder i kraft det efterföljande halvåret.

Ändringen skall meddelas samtliga trafikföretag som bedriver trafik på de berörda linjerna och delges Europeiska gemenskapernas kommission för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.

Trafikens kontinuitet:

För att en oavbruten, regelbunden och punktlig trafik skall kunna garanteras måste det lufttrafikföretag som godtar denna allmänna trafikplikt uppfylla följande krav:

—

Garantera upprätthållandet av trafiken på linjen under minst 12 månader i följd och lämna minst sex månaders varsel vid inställande av driften.

| — | Anpassa sin kundpolitik till principerna i Stadgan om flygpassagerares rättigheter för att säkerställa iakttagandet av gällande bestämmelser i nationell och internationell lagstiftning samt i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

—

Anpassa sin kundpolitik till principerna i Stadgan om flygpassagerares rättigheter för att säkerställa iakttagandet av gällande bestämmelser i nationell och internationell lagstiftning samt i EU-lagstiftningen.

| — | Ställa en säkerhet för att garantera att trafiken bedrivs korrekt och utan avbrott. Denna säkerhet skall uppgå till minst 800 000 EUR och skall ställas i form av en försäkringsgaranti, till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som kan använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten. |
| --- | --- |

—

Ställa en säkerhet för att garantera att trafiken bedrivs korrekt och utan avbrott. Denna säkerhet skall uppgå till minst 800 000 EUR och skall ställas i form av en försäkringsgaranti, till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som kan använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten.

| — | Utföra minst 98 % av det planerade antalet flygningar varje år, varvid, utom i fall av force majeure, det antal flygningar som ställts in av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte får uppgå till mer än 2 %. |
| --- | --- |

—

Utföra minst 98 % av det planerade antalet flygningar varje år, varvid, utom i fall av force majeure, det antal flygningar som ställts in av skäl som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte får uppgå till mer än 2 %.

| — | Betala tillsynsmyndigheten en bötessumma på 3 000 EUR för varje inställd flygning som överstiger taket på 2 %. De intäkter som erhålles på detta sätt skall krediteras staden Albengas budget för finansiering av stadens territoriella kontinuitet. |
| --- | --- |

—

Betala tillsynsmyndigheten en bötessumma på 3 000 EUR för varje inställd flygning som överstiger taket på 2 %. De intäkter som erhålles på detta sätt skall krediteras staden Albengas budget för finansiering av stadens territoriella kontinuitet.

---

| 6.4.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 83/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 83/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 83/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ThyssenKrupp Technologies AG (”TKT”, Tyskland), som tillhör koncernen ThyssenKrupp AG, och EADS Deutschland GmbH (”EADS”, Tyskland), som tillhör koncernen EADS N.V., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Atlas Elektronik GmbH (”Atlas”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 mars 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ThyssenKrupp Technologies AG (”TKT”, Tyskland), som tillhör koncernen ThyssenKrupp AG, och EADS Deutschland GmbH (”EADS”, Tyskland), som tillhör koncernen EADS N.V., på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Atlas Elektronik GmbH (”Atlas”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TKT: stål, industriprodukter (inkluvise konstruktion, leverans och reparation av u-båtar och fartyg) samt service, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TKT: stål, industriprodukter (inkluvise konstruktion, leverans och reparation av u-båtar och fartyg) samt service,

| — | EADS: rymd- och försvarsteknik, |
| --- | --- |

—

EADS: rymd- och försvarsteknik,

| — | Atlas: elektroniska marina system. |
| --- | --- |

—

Atlas: elektroniska marina system.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---