# Diario Oficial C 106/5 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 106 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año5 de mayo de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 106

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año5 de mayo de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 106/1 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,59 % a 1 de mayo de 2006 — Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 106/2 | Aplicación uniforme de la Nomenclatura Combinada (NC) (Clasificación de las mercancías) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2004, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca | 4 |
| 2006/C 106/4 | Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual | 5 |
| 2006/C 106/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 106/1

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 2,59 % a 1 de mayo de 2006 — Tipo de cambio del euro

1

2006/C 106/2

Aplicación uniforme de la Nomenclatura Combinada (NC) (Clasificación de las mercancías)

2

2006/C 106/3

Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2004, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

o

4

2006/C 106/4

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

5

2006/C 106/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

o

1

6

2006/C 106/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

o

1

6

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 106/7 | F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso público convocado por la Región de Guayana (Francia) en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público — Explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena, por un lado, y Maripasoula, Saül y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni, por otro | 7 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 106/7

F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso público convocado por la Región de Guayana (Francia) en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público — Explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena, por un lado, y Maripasoula, Saül y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni, por otro

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/1

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

2,59 % a 1 de mayo de 2006

Tipo de cambio del euro (2)

4 de mayo de 2006

(2006/C 106/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2592 |
| JPY | yen japonés | 143,62 |
| DKK | corona danesa | 7,4571 |
| GBP | libra esterlina | 0,68400 |
| SEK | corona sueca | 9,3255 |
| CHF | franco suizo | 1,5616 |
| ISK | corona islandesa | 90,95 |
| NOK | corona noruega | 7,7480 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5752 |
| CZK | corona checa | 28,338 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 261,07 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,8191 |
| RON | leu rumano | 3,4661 |
| SIT | tólar esloveno | 239,59 |
| SKK | corona eslovaca | 37,300 |
| TRY | lira turca | 1,6675 |
| AUD | dólar australiano | 1,6393 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4003 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7623 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9693 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,9893 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 183,14 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,6956 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0944 |
| HRK | kuna croata | 7,2828 |
| IDR | rupia indonesia | 11 075,92 |
| MYR | ringgit malayo | 4,548 |
| PHP | peso filipino | 64,861 |
| RUB | rublo ruso | 34,2800 |
| THB | baht tailandés | 47,598 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2592

JPY

yen japonés

143,62

DKK

corona danesa

7,4571

GBP

libra esterlina

0,68400

SEK

corona sueca

9,3255

CHF

franco suizo

1,5616

ISK

corona islandesa

90,95

NOK

corona noruega

7,7480

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5752

CZK

corona checa

28,338

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

261,07

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,8191

RON

leu rumano

3,4661

SIT

tólar esloveno

239,59

SKK

corona eslovaca

37,300

TRY

lira turca

1,6675

AUD

dólar australiano

1,6393

CAD

dólar canadiense

1,4003

HKD

dólar de Hong Kong

9,7623

NZD

dólar neozelandés

1,9693

SGD

dólar de Singapur

1,9893

KRW

won de Corea del Sur

1 183,14

ZAR

rand sudafricano

7,6956

CNY

yuan renminbi

10,0944

HRK

kuna croata

7,2828

IDR

rupia indonesia

11 075,92

MYR

ringgit malayo

4,548

PHP

peso filipino

64,861

RUB

rublo ruso

34,2800

THB

baht tailandés

47,598

---

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/2

---

APLICACIÓN UNIFORME DE LA NOMENCLATURA COMBINADA (NC)

(Clasificación de las mercancías)

(2006/C 106/02)

Notas explicativas adoptadas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1)

Las Notas explicativas de la Nomenclatura Combinada de las Comunidades Europeas (2) quedan modificadas como sigue:

En la página 338:

| 8528 | Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o de imagen incorporado; videomonitores y videoproyectores

  A continuación del texto actual se incluirá el texto siguiente:

  «De conformidad con lo dispuesto en la Regla general 3 c) para la interpretación de la nomenclatura combinada, los sistemas de vigilancia por vídeo, constituidos por un número limitado de cámaras de televisión y un solo monitor de vídeo, se clasifican en esta partida cuando se presentan en surtidos acondicionados para la venta al por menor.
  Cuando estos sistemas de vigilancia por vídeo no se presentan en surtidos acondicionados para la venta al por menor, los componentes se clasifican por separado (véase el apartado VII de las notas explicativas del SA relativas a la Sección XVI).» |
| --- | --- |

8528

Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o de imagen incorporado; videomonitores y videoproyectores

A continuación del texto actual se incluirá el texto siguiente:

«De conformidad con lo dispuesto en la Regla general 3 c) para la interpretación de la nomenclatura combinada, los sistemas de vigilancia por vídeo, constituidos por un número limitado de cámaras de televisión y un solo monitor de vídeo, se clasifican en esta partida cuando se presentan en surtidos acondicionados para la venta al por menor.

Cuando estos sistemas de vigilancia por vídeo no se presentan en surtidos acondicionados para la venta al por menor, los componentes se clasifican por separado (véase el apartado VII de las notas explicativas del SA relativas a la Sección XVI).»

En la página 339:

En la página 339:

| 8529 | Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528:

  Se incluirá el texto siguiente:

  «Esta partida no comprende los trípodes que puedan usarse con las cámaras de la partida 8525 y del capítulo 90 ( régimen de la materia constitutiva).» |
| --- | --- |

8529

Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528:

Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528:

Se incluirá el texto siguiente:

«Esta partida no comprende los trípodes que puedan usarse con las cámaras de la partida 8525 y del capítulo 90 ( régimen de la materia constitutiva).»

Sustituir las subpartidas NC 8529 90 10 a 8529 90 88 y el correspondiente texto, por el texto siguiente:

Sustituir las subpartidas NC 8529 90 10 a 8529 90 88 y el correspondiente texto, por el texto siguiente:

| «8529 90 40 a 8529 90 95 | Las demás

  Se clasifican en estas subpartidas, principalmente:






  1) | los diales; |
| --- | --- | --- |

«8529 90 40 a 8529 90 95

Las demás

Se clasifican en estas subpartidas, principalmente:

1)

los diales;

| 2) | los bloques de sintonización; |
| --- | --- |

2)

los bloques de sintonización;

| 3) | los diafragmas para cámaras de televisión; |
| --- | --- |

3)

los diafragmas para cámaras de televisión;

| 4) | los adaptadores PAL/SECAM. Son placas de descodificación (circuitos impresos equipados con elementos eléctricos) destinadas a incorporarse posteriormente a los aparatos receptores de televisión diseñados para la recepción de las señales PAL, y de esta forma, también pueden recibir señales SECAM. |
| --- | --- |

4)

los adaptadores PAL/SECAM. Son placas de descodificación (circuitos impresos equipados con elementos eléctricos) destinadas a incorporarse posteriormente a los aparatos receptores de televisión diseñados para la recepción de las señales PAL, y de esta forma, también pueden recibir señales SECAM.

Estas subpartidas no comprenden las guías de ondas ( régimen de la materia constitutiva de los tubos).»

En la página 363:

En la página 363:

CAPÍTULO 90

INSTRUMENTOS Y APARATOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA, DE MEDIDA, CONTROL O PRECISIÓN; INSTRUMENTOS Y APARATOS MEDICOQUIRÚRGICOS; PARTES Y ACCESORIOS DE ESTOS INSTRUMENTOS O APARATOS

Se incluirá el texto siguiente:

«Consideraciones generales

Este capítulo sólo comprende los trípodes que se usan exclusiva o principalmente con aparatos de este capítulo (véase el apartado III de las Consideraciones generales de las notas explicativas del SA correspondientes a este capítulo).

Los trípodes que pueden usarse con las cámaras de este capítulo y de la partida 8525 se clasifican según el régimen de la materia constitutiva.»

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 486/2006 del Consejo (DO L 88 de 25.3.2006, p. 1).

1

o

(2)  DO C 50 de 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/4

---

Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, de 8 de septiembre de 2004, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

(2006/C 106/03)

Información resumida: «Ayuda para el desarrollo de la acuicultura ecológica»

Explicaciones: El régimen de ayuda estatal pretende fomentar el desarrollo de la acuicultura ecológica, a la que se dedican las pequeñas y medianas empresas y los acuicultores [tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001]. Los métodos de cultivo de las empresas acuícolas deberán cumplir las condiciones fijadas en el Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, y las «Normas de la agricultura ecológica», aprobadas mediante Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania, de 29 de abril de 2004, no 3D-253 (Diario oficial, 2004, no 74-2561).

Se concederán ayudas a las empresas acuícolas que cumplan las condiciones siguientes:

no haber reducido la superficie total de los estanques de peces, certificados para la cría ecológica, con relación al año anterior;

haber presentado a las autoridades competentes la solicitud y la documentación pertinente.

La ayuda se concederá una vez cumplidos los criterios antes mencionados y tras recibir del beneficiario la solicitud acompañada de los demás documentos. El cálculo de los pagos y la distribución de la ayuda serán gestionados por los ayuntamientos y el organismo pagador nacional. Las empresas que hayan recibido indebidamente la ayuda o las entidades que contribuyan a la concesión ilícita de una ayuda asumirán todas sus responsabilidades conforme a la legislación de la República de Lituania.

Estado miembro: República de Lituania

Ayuda no: XF 13/2005

Denominación del régimen de ayuda: «Ayuda para el desarrollo de la acuicultura ecológica»

Fundamento jurídico:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių» |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių»

Gasto anual previsto en virtud del régimen: La cantidad global anual de los créditos presupuestarios en virtud de este régimen asciende a 1,6 millones de LTL (alrededor de 463 392 EUR).

Intensidad máxima de la ayuda: El importe de la ayuda estatal no rebasa el porcentaje total (60 %) de las subvenciones nacionales y comunitarias, fijadas en el anexo IV del Reglamento (CE) no 2792/1999.

Fecha de aplicación: La fecha prevista para la entrada en vigor de la «Orden del ministro de Agricultura de la República de Lituania sobre las normas aplicables a la ayuda al desarrollo del cultivo ecológico en las empresas acuícolas en 2005» es finales de junio de 2005.

Duración del régimen: 2005-2006.

Objetivos adicionales (secundarios) de la ayuda:

| — | fomentar el desarrollo de la acuicultura ecológica; |
| --- | --- |

—

fomentar el desarrollo de la acuicultura ecológica;

| — | aumentar el suministro de productos pesqueros ecológicos competitivos. |
| --- | --- |

—

aumentar el suministro de productos pesqueros ecológicos competitivos.

La ayuda se concede en virtud del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión.

Los gastos que pueden recibir ayuda estatal satisfacen los requisitos establecidos en los puntos 2 y 2 (2) del anexo III del Reglamento (CE) no 2792/1999. Los costes subvencionables están relacionados con:

| — | inversiones en instalaciones y equipo, utilizados en el proceso de producción y manipulación de la producción ecológica de peces, tendentes a mejorar la calidad de la producción ecológica y/o reducir la contaminación del medio ambiente; |
| --- | --- |

—

inversiones en instalaciones y equipo, utilizados en el proceso de producción y manipulación de la producción ecológica de peces, tendentes a mejorar la calidad de la producción ecológica y/o reducir la contaminación del medio ambiente;

| — | medidas destinadas a mejorar las condiciones higiénicas y sanitarias de los peces. |
| --- | --- |

—

medidas destinadas a mejorar las condiciones higiénicas y sanitarias de los peces.

Sectores afectados: El sector de la acuicultura (subsector de acuicultura ecológica).

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerio de Agricultura de la República de Lituania, |
| --- |
| Gedimino Av. 19, |
| LT-01103 Vilnius |

Ministerio de Agricultura de la República de Lituania,

Gedimino Av. 19,

LT-01103 Vilnius

Dirección we: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/5

---

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho antidumping individual

(2006/C 106/04)

Las importaciones de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China están sujetas a un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1659/2005 del Consejo de 6 de octubre de 2005 (1).

Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, una empresa establecida en la República Popular China, cuyas exportaciones a la Comunidad de determinados ladrillos de magnesia están sujetas a un tipo de derecho antidumping individual del 8,1 % en virtud del Reglamento antes mencionado, ha informado a la Comisión de que el 28 de marzo de 2005 cambió su nombre por el de Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. La empresa ha alegado que el cambio de nombre no afecta al derecho de la empresa fusionada a beneficiarse del derecho antidumping individual que se le aplica bajo el nombre anterior de Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

La Comisión ha examinado los datos aportados y ha llegado a la conclusión de que el cambio de nombre no tiene consecuencias sobre las conclusiones del Reglamento (CE) no 1659/2005. Por consiguiente, la referencia a Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC debe sustituirse por Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1659/2005.

El código TARIC adicional A633 asignado con anterioridad a Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd se aplicará a la empresa Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd.

---

(1)  DO L 267 de 12.10.2005, p. 1.

---

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 3 de abril de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4149. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4149. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 30 de marzo de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4171. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4171. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informaciones

Comisión

| 5.5.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 106/7

---

F-Cayena: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso público convocado por la Región de Guayana (Francia) en virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para una delegación de servicio público

Explotación de servicios aéreos regulares entre Cayena, por un lado, y Maripasoula, Saül y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni, por otro

(2006/C 106/07)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Cayena, por un lado, y Maripasoula, Saül y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni, por otro. Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 83 de 5.4.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 1 de diciembre de 2006, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a este grupo de rutas a una única compañía aérea y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios a partir del 1 de enero de 2007.

2.   Entidad adjudicadora: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayena Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Objeto del concurso: Ofrecer a partir del 1 de enero de 2007, en las rutas siguientes, servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 83 de 5.4.2005:

Cayena – Maripasoula,

Cayena – Saül,

Cayena – Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni.

4.   Características principales del servicio:

| 1) | Entre Cayena y Maripasoula: | Frecuencia mínima: dos vuelos diarios, de ida y vuelta, todo el año. |
| --- | --- | --- |

1)

Entre Cayena y Maripasoula:

Frecuencia mínima: dos vuelos diarios, de ida y vuelta, todo el año.

| | Capacidad mínima ofrecida: | 33 000 plazas anuales, |
| --- | --- | --- |

Capacidad mínima ofrecida:

33 000 plazas anuales,

| | 440 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

440 toneladas de carga anuales.

| 2) | Entre Cayena y Saül: | Frecuencia mínima: un vuelo diario, de ida y vuelta, todo el año. |
| --- | --- | --- |

2)

Entre Cayena y Saül:

Frecuencia mínima: un vuelo diario, de ida y vuelta, todo el año.

| | Capacidad mínima ofrecida: | 8 000 plazas anuales, |
| --- | --- | --- |

Capacidad mínima ofrecida:

8 000 plazas anuales,

| | 100 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

100 toneladas de carga anuales.

| 3) | Entre Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni: | Frecuencia mínima: un vuelo diario, de ida y vuelta, todo el año. |
| --- | --- | --- |

3)

Entre Cayena y Grand-Santi vía Saint-Laurent-du-Maroni:

Frecuencia mínima: un vuelo diario, de ida y vuelta, todo el año.

| | Capacidad mínima: | 8 000 plazas anuales, |
| --- | --- | --- |

Capacidad mínima:

8 000 plazas anuales,

| | 300 toneladas de carga anuales. |
| --- | --- |

300 toneladas de carga anuales.

5.   Características principales del contrato: Contrato único de delegación de servicio público celebrado entre la compañía aérea, la Región de Guayana y el Estado, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto n° 2005-473 de 16.5.2005 relativo a las normas de atribución por el Estado de las compensaciones económicas

La compañía concesionaria percibirá los ingresos y la Región de Guayana y el Estado le abonarán una contribución equivalente a la diferencia entre los gastos reales antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo) de explotación del servicio y los ingresos comerciales antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo) obtenidos por éste, sin rebasar la compensación máxima prevista, una vez deducidas, si procede, las cantidades correspondientes a sanciones mencionadas en el punto 10-4 del presente anuncio.

6.   Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de 3 años a partir del 1 de enero de 2007.

7.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

8.   Procedimiento de adjudicación y criterios de selección de las ofertas: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92, en los artículos L 1411-1 y siguientes del Código general de las comunidades territoriales sobre la delegación de servicio público y en sus disposiciones de aplicación (en particular el Decreto no 97-638 de 31.5.1997 por el que se aplica la Ley n° 97-210 de 11.3.1997 relativa al refuerzo de la lucha contra el trabajo ilegal), y en el Decreto no 2005-473 de 16.5.2005 relativo a las normas de atribución por el Estado de las compensaciones financieras, así como en 3 decretos de 16.5.2005 adoptados para su aplicación.

8-1.   Documentación: Los concursantes deberán presentar un expediente de su oferta que incluirá los elementos siguientes:

una carta de solicitud, firmada por el director o por su representante, acompañada de los documentos que le habilitan para la firma (en caso de agrupación, el nombre de los miembros, la identidad del mandatario, las pruebas de la habilitación del mandatario);

una memoria de presentación de la empresa, que aclare las capacidades profesionales y financieras del concursante en el ámbito del transporte aéreo así como sus posibles referencias al respecto; la memoria deberá permitir evaluar la capacidad del concursante para garantizar la continuidad del servicio público y la igualdad de trato de los usuarios; el concursante podrá, si lo desea, inspirarse en el modelo de formulario DC5 utilizado en materia de adjudicación de contratos públicos;

el volumen de negocios global y el volumen de negocios relativo a las prestaciones correspondientes durante los tres últimos años, o, si el concursante lo desea, los balances y las cuentas de resultados de los tres últimos ejercicios); si el concursante no puede presentar estos documentos, expondrá los motivos que se lo impiden;

una nota metodológica sobre la forma en que el concursante se propone responder al expediente del concurso, si la Región de Guayana admite la presentación de su oferta, en la que exponga en particular:

| — | los medios técnicos y humanos que el concursante destinará a la explotación de las rutas, |
| --- | --- |

—

los medios técnicos y humanos que el concursante destinará a la explotación de las rutas,

| — | el número, la calificación y la adscripción de las personas y, en su caso, las contrataciones a las que el concursante piensa proceder, |
| --- | --- |

—

el número, la calificación y la adscripción de las personas y, en su caso, las contrataciones a las que el concursante piensa proceder,

| — | los tipos de aeronaves utilizados y, en su caso, su matrícula, |
| --- | --- |

—

los tipos de aeronaves utilizados y, en su caso, su matrícula,

| — | una copia de la licencia de explotación de compañía aérea del concursante, |
| --- | --- |

—

una copia de la licencia de explotación de compañía aérea del concursante,

| — | si la licencia de explotación fue expedida por un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, el concursante deberá, además, precisar los elementos siguientes: |
| --- | --- |

—

si la licencia de explotación fue expedida por un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, el concursante deberá, además, precisar los elementos siguientes:

| — | nacionalidad de la licencia de los pilotos, |
| --- | --- |

—

nacionalidad de la licencia de los pilotos,

| — | ley aplicable a los contratos de trabajo, |
| --- | --- |

—

ley aplicable a los contratos de trabajo,

| — | régimen de afiliación a los organismos de seguridad social; |
| --- | --- |

—

régimen de afiliación a los organismos de seguridad social;

las disposiciones adoptadas en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos L. 341-5 y los artículos D. 341-5 y siguientes del Código del trabajo relativas a la asignación temporal de asalariados para efectuar una prestación de servicios en el territorio nacional;

los certificados o declaraciones juradas previstos en el artículo 8 del Decreto n° 97-638 de 31.5.1997, y en la Orden de 31.1.2003 adoptada en aplicación del artículo 8 del Decreto antes citado, que certifiquen la regularidad de la situación del concursante con respecto a sus obligaciones fiscales y sociales, sobre todo en lo que atañe a:

| — | el impuesto de sociedades, |
| --- | --- |

—

el impuesto de sociedades,

| — | el impuesto sobre el valor añadido, |
| --- | --- |

—

el impuesto sobre el valor añadido,

| — | las cotizaciones de la seguridad social, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de asignaciones familiares, |
| --- | --- |

—

las cotizaciones de la seguridad social, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de asignaciones familiares,

| — | el impuesto de aviación civil, |
| --- | --- |

—

el impuesto de aviación civil,

| — | la tasa aeroportuaria. |
| --- | --- |

—

la tasa aeroportuaria.

| — | En el caso de los concursantes de un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, las administraciones y organismos del país de origen deberán emitir los certificados o documentos equivalentes; |
| --- | --- |

—

En el caso de los concursantes de un Estado miembro de la Unión Europea que no sea Francia, las administraciones y organismos del país de origen deberán emitir los certificados o documentos equivalentes;

una declaración jurada de antecedentes penales inscrita en el boletín n° 2 para las infracciones contempladas en los artículos L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 y L. 125-3 del Código del trabajo;

una declaración jurada y/o cualquier justificante del respeto de la obligación de empleo de los trabajadores discapacitados prevista en el artículo L. 323-1 del Código del trabajo;

un extracto K bis de inscripción en el registro del comercio y de sociedades, o documento equivalente;

en aplicación del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 2407/92, de 23.7.1992, un certificado de seguro de menos de 3 meses que cubra su responsabilidad civil en caso de accidente, en particular con respecto a los pasajeros, el equipaje, la carga, el correo y terceros, y conforme al Reglamento (CE) n° 785/2004, de 21.4.2004, en particular, a su artículo 4;

en caso de medida de salvaguardia o de procedimiento colectivo, una copia de la decisión o decisiones pronunciadas a tal efecto.

En caso de ofertas agrupadas, la agrupación deberá ser solidaria y designar a un único mandatario. Cada empresa de la agrupación deberá facilitar todos los documentos enumerados anteriormente. Según proceda, el acuerdo de agrupación celebrado entre las empresas que compongan la agrupación deberá adjuntarse al expediente de oferta. Además deberán precisarse con claridad:

la identidad, la función y, habida cuenta de sus competencias, la complementariedad de cada uno de los miembros de la agrupación en el marco del proyecto;

en qué condiciones la agrupación se propone garantizar la continuidad del servicio público y la gestión del servicio, en particular, en términos de organización.

8-2.   Modalidades de evaluación de las ofertas: Las propuestas se seleccionarán con arreglo a los criterios siguientes, enumerados en el artículo L. 1411-1 párrafo 3 del Código general de las comunidades territoriales:

garantías profesionales y financieras de los concursantes;

aptitud de estos últimos para garantizar la continuidad del servicio público aéreo y la igualdad de trato de los usuarios de dicho servicio;

cumplimiento por parte de los concursantes de la obligación de empleo de trabajadores discapacitados prevista en el artículo L. 323-1 del código del trabajo.

9.   Criterios de adjudicación del contrato: Las compañías cuya propuesta haya sido admitida y aceptada serán invitadas, en una segunda fase, a presentar su oferta según las modalidades fijadas en el pliego de condiciones del concurso que se les enviará en ese momento

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra f), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la selección entre las ofertas presentadas se efectuará teniendo en cuenta la adecuación del servicio ofrecido y, en particular, los precios y condiciones que pueden proponerse a los usuarios, así como el coste de la compensación solicitada.

10.   Información complementaria esencial:

10-1.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por los concursantes cuya propuesta haya sido elegida mencionarán explícitamente la cantidad máxima solicitada en concepto de compensación por la explotación de cada servicio durante tres años a partir del 1 de enero de 2007, con un desglose anual. La cantidad exacta de la compensación finalmente concedida se determinará anualmente, a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para los servicios considerados y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 10-2.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará sin dilación lo dispuesto en el punto 10-2 para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción a la duración real de la explotación.

10-2.   Comprobación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La ejecución del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para las rutas en cuestión serán objeto, al menos, de un examen anual, en concertación con la compañía.

10-3.   Modificación y resolución del contrato: Cuando la compañía aérea estime que se ha producido una modificación imprevisible de las condiciones de explotación que justifique la revisión del importe máximo de la compensación económica, tendrá derecho a presentar una solicitud motivada a las otras partes signatarias, que dispondrán de un plazo de 2 meses para pronunciarse al respecto. En ese caso, el contrato puede ser modificado mediante una cláusula adicional.

El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes signatarias antes de la expiración prevista mediante un preaviso de 6 meses. En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de 1 mes tras el correspondiente emplazamiento.

10-4   Sanciones u otras deducciones previstas por el contrato: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 10-3 se penalizará con una sanción administrativa en aplicación del artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil o con una sanción calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 10-1.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el punto 10-1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil.

En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida y el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas o tarifas aplicadas.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán redactarse en lengua francesa. En caso de necesidad, los concursantes deberán presentar traducidos al francés los documentos expedidos por autoridades públicas que se hallen redactados en una lengua oficial de la Unión Europea.

Los concursantes también podrán adjuntar a la versión francesa una versión redactada en otra lengua oficial de la Unión Europea, que no se considerará lengua auténtica

Las ofertas, redactadas conforme a lo previsto en el pliego de condiciones del concurso, deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo, dando fe este último de la fecha de recepción, o entregarse en mano contra un recibo. Deberán recibirse antes de las 12.00 horas, hora local, (T.U. – 3 h) del 30 de junio de 2006 en la siguiente dirección:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayena Cedex.

12.   Procedimiento posterior: La Región de Guayana enviará a los concursantes seleccionados, a más tardar el 13.7.2006, un expediente de concurso en el que se incluirá el reglamento, el pliego de condiciones y un proyecto de contrato.

Los concursantes seleccionados deberán remitir su oferta a más tardar el 16.8.2006 antes de las 12.00 horas, hora local (T.U. - 3 h).

La oferta comprometerá al concursante durante un período de 280 días a partir de su entrega.

13.   Validez del concurs: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 1 de diciembre de 2006, un programa de explotación de la ruta en cuestión a partir del 1 de enero de 2007, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

14.   Información complementaria: Para obtener mayor información, los concursantes podrán dirigirse al responsable del servicio de ordenación y desarrollo del territorio de la Región de Guayana, en la dirección anteriormente indicada en el punto 2, exclusivamente mediante carta o fax.

---