# Uradni list C 70/22.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 70 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4922. marec 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 70

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4922. marec 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Svet |
| 2006/C 070/1 | Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o izvajanju Evropskega pakta za mlade | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 070/2 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2006/C 070/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 070/4 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Svet

2006/C 070/1

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o izvajanju Evropskega pakta za mlade

1

Komisija

2006/C 070/2

Menjalni tečaji eura

3

2006/C 070/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  )

1

4

2006/C 070/4

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

5

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 070/5 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 6 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2006/C 070/5

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Svet

| 22.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/1

---

Sklepi Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o izvajanju Evropskega pakta za mlade

(2006/C 70/01)

SVET EVROPSKE UNIJE IN PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA —

OB UPOŠTEVANJU:

| 1. | Cilja, ki ga je zastavil Evropski svet 23. in 24. marca 2000 v Lizboni in ponovno potrdil na zasedanju 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, da Evropska unija postane „najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo“; |
| --- | --- |

1.

Cilja, ki ga je zastavil Evropski svet 23. in 24. marca 2000 v Lizboni in ponovno potrdil na zasedanju 23. in 24. marca 2001 v Stockholmu, da Evropska unija postane „najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, ki je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti in večjo socialno kohezijo“;

| 2. | Bele knjige z naslovom Nova spodbuda za evropsko mladino, ki jo je sprejela Komisija 21. novembra 2001 (1) in v kateri se ugotavlja, da „je ta strategija zastavila nove cilje za različna področja politik, ki so tesno povezana z mladino, to so izobraževanje, zaposlovanje, socialna vključenost, informiranje in civilna družba“; |
| --- | --- |

2.

Bele knjige z naslovom Nova spodbuda za evropsko mladino, ki jo je sprejela Komisija 21. novembra 2001 (1) in v kateri se ugotavlja, da „je ta strategija zastavila nove cilje za različna področja politik, ki so tesno povezana z mladino, to so izobraževanje, zaposlovanje, socialna vključenost, informiranje in civilna družba“;

| 3. | Zelene knjige z dne 21. marca 2005 z naslovom Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami, ki poudarja, da so potrebna večja prizadevanja za vključitev mladih na trg delovne sile in podporo mladim na njihovih „nelinearnih“ poklicnih poteh, kjer se izmenjujejo zaposlitev, študij, brezposelnost, prekvalifikacija ali širjenje usposobljenosti; |
| --- | --- |

3.

Zelene knjige z dne 21. marca 2005 z naslovom Odziv na demografske spremembe: nova solidarnost med generacijami, ki poudarja, da so potrebna večja prizadevanja za vključitev mladih na trg delovne sile in podporo mladim na njihovih „nelinearnih“ poklicnih poteh, kjer se izmenjujejo zaposlitev, študij, brezposelnost, prekvalifikacija ali širjenje usposobljenosti;

| 4. | Sklepov Evropskega sveta z zasedanja 22. in 23. marca 2005 o sprejetju Evropskega pakta za mlade, kot enega od instrumentov, ki lahko prispeva k uresničitvi lizbonskih ciljev rasti in delovnih mest in katerega namen je izboljšati izobraževanje, usposabljanje, mobilnost, poklicno in socialno vključenost evropske mladine ter hkrati lajšati usklajevanje poklicnega in družinskega življenja; |
| --- | --- |

4.

Sklepov Evropskega sveta z zasedanja 22. in 23. marca 2005 o sprejetju Evropskega pakta za mlade, kot enega od instrumentov, ki lahko prispeva k uresničitvi lizbonskih ciljev rasti in delovnih mest in katerega namen je izboljšati izobraževanje, usposabljanje, mobilnost, poklicno in socialno vključenost evropske mladine ter hkrati lajšati usklajevanje poklicnega in družinskega življenja;

| 5. | Sporočila Komisije z dne 30. maja 2005 o evropskih politikah, ki zadevajo mlade, z naslovom O obravnavi skrbi mladih v Evropi — izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva
   (2); |
| --- | --- |

5.

Sporočila Komisije z dne 30. maja 2005 o evropskih politikah, ki zadevajo mlade, z naslovom O obravnavi skrbi mladih v Evropi — izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva
   (2);

| 6. | Integriranih smernic za rast in delovna mesta (2005–2008) (3), ki jih je predlagala Komisija in potrdil Svet in ki naj bi jih upoštevale države članice ter o njih poročale v nacionalnih programih reform; |
| --- | --- |

6.

Integriranih smernic za rast in delovna mesta (2005–2008) (3), ki jih je predlagala Komisija in potrdil Svet in ki naj bi jih upoštevale države članice ter o njih poročale v nacionalnih programih reform;

| 7. | Sporočilo Komisije z dne 10. novembra 2005 z naslovom Posodobitev izobraževanja in usposabljanja: bistven prispevek k blaginji in socialni koheziji v Evropi
   (4); |
| --- | --- |

7.

Sporočilo Komisije z dne 10. novembra 2005 z naslovom Posodobitev izobraževanja in usposabljanja: bistven prispevek k blaginji in socialni koheziji v Evropi
   (4);

| 8. | Resolucije Sveta z dne 15. novembra 2005 o obravnavi zadev, ki se nanašajo na mlade v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva (5); |
| --- | --- |

8.

Resolucije Sveta z dne 15. novembra 2005 o obravnavi zadev, ki se nanašajo na mlade v Evropi – izvajanje Evropskega pakta za mlade in spodbujanje dejavnega državljanstva (5);

| 9. | Sporočila Komisije z dne 22. Decembra 2005 z naslovom Delamo skupaj, delamo bolje: nov okvir odprtega usklajevanja socialne varnosti in politik vključevanja v Evropski uniji
   (6); |
| --- | --- |

9.

Sporočila Komisije z dne 22. Decembra 2005 z naslovom Delamo skupaj, delamo bolje: nov okvir odprtega usklajevanja socialne varnosti in politik vključevanja v Evropski uniji
   (6);

| 10. | Letnega poročila Komisije z dne 25. januarja 2006 o napredku pri izvajanju Lizbonske strategije in njegovih prilog; poročilo temelji na nacionalnih programih reform držav članic, ki so jih slednje posredovale Komisiji jeseni 2005 — |
| --- | --- |

10.

Letnega poročila Komisije z dne 25. januarja 2006 o napredku pri izvajanju Lizbonske strategije in njegovih prilog; poročilo temelji na nacionalnih programih reform držav članic, ki so jih slednje posredovale Komisiji jeseni 2005 —

POUDARJAJO:

| 11. | Da mladi predstavljajo dragocen vir za sedanjost in prihodnost ter prispevajo k ustvarjalnosti, inovativnosti in podjetnosti, ki jih Evropa potrebuje za uresničitev ciljev Lizbonske strategije; |
| --- | --- |

11.

Da mladi predstavljajo dragocen vir za sedanjost in prihodnost ter prispevajo k ustvarjalnosti, inovativnosti in podjetnosti, ki jih Evropa potrebuje za uresničitev ciljev Lizbonske strategije;

| 12. | Da se mladi soočajo z mnogimi izzivi, še zlasti pri dostopu do trga delovne sile, saj je brezposelnost med mladimi v povprečju dvakrat večja od celotne brezposelnosti v EU; |
| --- | --- |

12.

Da se mladi soočajo z mnogimi izzivi, še zlasti pri dostopu do trga delovne sile, saj je brezposelnost med mladimi v povprečju dvakrat večja od celotne brezposelnosti v EU;

| 13. | Pomen mladinske perspektive v Lizbonski strategiji in ključni prispevek, ki ga pri doseganju ciljev Pakta za mlade lahko dajo izvajanje delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, odprta metoda usklajevanja na področju socialne varnosti in vključenosti, strukturni skladi, evropski okvirni raziskovalni programi ter drugi ustrezni programi, kot so program vseživljenskega učenja, program „Mladina“ in prihodnji program „Mladi v akciji“; |
| --- | --- |

13.

Pomen mladinske perspektive v Lizbonski strategiji in ključni prispevek, ki ga pri doseganju ciljev Pakta za mlade lahko dajo izvajanje delovnega programa „Izobraževanje in usposabljanje 2010“, odprta metoda usklajevanja na področju socialne varnosti in vključenosti, strukturni skladi, evropski okvirni raziskovalni programi ter drugi ustrezni programi, kot so program vseživljenskega učenja, program „Mladina“ in prihodnji program „Mladi v akciji“;

| 14. | Potrebo po spodbujanju socialne vključenosti mladih, zlasti tistih z manj priložnostmi, da se pospeši socialna kohezija; |
| --- | --- |

14.

Potrebo po spodbujanju socialne vključenosti mladih, zlasti tistih z manj priložnostmi, da se pospeši socialna kohezija;

| 15. | Pomen, ki ga za mlade predstavljajo politike, namenjene usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, zlasti glede na izzive, ki ji prinašajo demografske spremembe; |
| --- | --- |

15.

Pomen, ki ga za mlade predstavljajo politike, namenjene usklajevanju poklicnega in družinskega življenja, zlasti glede na izzive, ki ji prinašajo demografske spremembe;

| 16. | Pomen neformalnega in priložnostnega učenja ter mobilnosti mladih ob podpori instrumentov, kot sta program „Mladina“ in prihodnji program „Mladi v akciji“ 2007–2013, da se mladim pomaga pri razvoju širokega obsega spretnosti in veščin; |
| --- | --- |

16.

Pomen neformalnega in priložnostnega učenja ter mobilnosti mladih ob podpori instrumentov, kot sta program „Mladina“ in prihodnji program „Mladi v akciji“ 2007–2013, da se mladim pomaga pri razvoju širokega obsega spretnosti in veščin;

| 17. | Pomen spodbujanja strukturiranega dialoga z mladimi, mladinskimi organizacijami in tistimi, ki so dejavni na mladinskem področju na vseh ravneh; |
| --- | --- |

17.

Pomen spodbujanja strukturiranega dialoga z mladimi, mladinskimi organizacijami in tistimi, ki so dejavni na mladinskem področju na vseh ravneh;

MENIJO, da

| 18. | Kakor je bilo navedeno v letnem poročilu Komisije o napredku za leto 2006, je bil odziv na Pakt za mlade v večini držav članic spodbuden, so pa še vedno potrebni nujni ukrepi za lajšanje vstopa mladih na trg delovne sile v skladu s Paktom; |
| --- | --- |

18.

Kakor je bilo navedeno v letnem poročilu Komisije o napredku za leto 2006, je bil odziv na Pakt za mlade v večini držav članic spodbuden, so pa še vedno potrebni nujni ukrepi za lajšanje vstopa mladih na trg delovne sile v skladu s Paktom;

| 19. | Je sprejetje Evropskega pakta za mlade okrepilo sodelovanje ministrstev, odgovornih za mladino, v Lizbonskem procesu, kar je privedlo do boljšega notranjega povezovanja in večjega upoštevanja mladinske dimenzije pri oblikovanju politik zaposlovanja, socialne vključenosti, izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti, v skladu z nalogami, ki jih je dal Evropski svet; |
| --- | --- |

19.

Je sprejetje Evropskega pakta za mlade okrepilo sodelovanje ministrstev, odgovornih za mladino, v Lizbonskem procesu, kar je privedlo do boljšega notranjega povezovanja in večjega upoštevanja mladinske dimenzije pri oblikovanju politik zaposlovanja, socialne vključenosti, izobraževanja, usposabljanja in mobilnosti, v skladu z nalogami, ki jih je dal Evropski svet;

| 20. | Čeprav se veliko držav članic v svojih nacionalnih programih reform izrecno sklicuje na Pakt in nekatere vključujejo ukrepe, ki so v skladu z njim, bi boljše doseganje ciljev Pakta ter večja prepoznavnost Pakta v nacionalnih programih reform in v letnem poročilu Komisije o napredku privedla do večje skladnosti in učinkovitosti, bolj jasnega spremljanja ukrepov za mlade ter prispevala k razvoju strokovnega znanja in izkušenj na različnih področjih Pakta in povezav med njimi; |
| --- | --- |

20.

Čeprav se veliko držav članic v svojih nacionalnih programih reform izrecno sklicuje na Pakt in nekatere vključujejo ukrepe, ki so v skladu z njim, bi boljše doseganje ciljev Pakta ter večja prepoznavnost Pakta v nacionalnih programih reform in v letnem poročilu Komisije o napredku privedla do večje skladnosti in učinkovitosti, bolj jasnega spremljanja ukrepov za mlade ter prispevala k razvoju strokovnega znanja in izkušenj na različnih področjih Pakta in povezav med njimi;

| 21. | Čeprav je dosežen določen napredek, morajo Evropska komisija in države članice okrepiti ukrepe za izvajanje Pakta:






  — | z izboljšanjem razmer za zaposlovanje mladih s krepitvijo zaposljivosti in podjetništva ter podporo pri prehodu iz procesa izobraževanja in usposabljanja v zaposlitev, |
| --- | --- | --- |

21.

Čeprav je dosežen določen napredek, morajo Evropska komisija in države članice okrepiti ukrepe za izvajanje Pakta:

—

z izboljšanjem razmer za zaposlovanje mladih s krepitvijo zaposljivosti in podjetništva ter podporo pri prehodu iz procesa izobraževanja in usposabljanja v zaposlitev,

| — | z zagotavljanjem prednostne obravnave mladih z manj priložnostmi v nacionalnih politikah zaposlovanja in socialne vključenosti, |
| --- | --- |

—

z zagotavljanjem prednostne obravnave mladih z manj priložnostmi v nacionalnih politikah zaposlovanja in socialne vključenosti,

| — | z zmanjševanjem števila oseb, ki šolo zapustijo prezgodaj, in razvijanjem tesnejšega sodelovanja glede preglednosti in priznavanja vrednosti neformalnega in priložnostnega učenja; |
| --- | --- |

—

z zmanjševanjem števila oseb, ki šolo zapustijo prezgodaj, in razvijanjem tesnejšega sodelovanja glede preglednosti in priznavanja vrednosti neformalnega in priložnostnega učenja;

| 22. | Naj države članice in Komisija oblikujejo in podprejo tudi ukrepe na drugih področjih Pakta, tako da:






  — | sprejmejo ukrepe za spodbujanje mobilnosti mladih, zlasti z odpravljanjem obstoječih ovir, ob upoštevanju, da mobilnost igra pomembno vlogo pri razvoju potenciala mladih in približevanju Evropske unije mladim; |
| --- | --- | --- |

22.

Naj države članice in Komisija oblikujejo in podprejo tudi ukrepe na drugih področjih Pakta, tako da:

—

sprejmejo ukrepe za spodbujanje mobilnosti mladih, zlasti z odpravljanjem obstoječih ovir, ob upoštevanju, da mobilnost igra pomembno vlogo pri razvoju potenciala mladih in približevanju Evropske unije mladim;

| — | omogočijo mladim staršem, da uskladijo poklicno in zasebno življenje, zlasti s širitvijo vzgojno-varstvene mreže za otroke in z razvojem inovativnih oblik organizacije dela; |
| --- | --- |

—

omogočijo mladim staršem, da uskladijo poklicno in zasebno življenje, zlasti s širitvijo vzgojno-varstvene mreže za otroke in z razvojem inovativnih oblik organizacije dela;

POZIVAJO EVROPSKI SVET, naj

| 23. | Spodbuja nadaljnji napredek glede ukrepov za mlade z izvajanjem Evropskega pakta za mlade v Lizbonski strategiji; |
| --- | --- |

23.

Spodbuja nadaljnji napredek glede ukrepov za mlade z izvajanjem Evropskega pakta za mlade v Lizbonski strategiji;

| 24. | Pozove države članice, da okrepijo povezave med politikami izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja, socialne vključenosti in mobilnosti, da se tako razvijejo učinkovitejše medsektorske strategije za mlade; |
| --- | --- |

24.

Pozove države članice, da okrepijo povezave med politikami izobraževanja, usposabljanja, zaposlovanja, socialne vključenosti in mobilnosti, da se tako razvijejo učinkovitejše medsektorske strategije za mlade;

| 25. | Pozove države članice, da pri pripravi svojih nacionalnih programov reform, in Komisijo, da pri letnem poročilu o napredku bolj sistematično in prodorno poročajo o Paktu v okviru Lizbonske strategije, da se olajša spremljanje doseženega napredka; |
| --- | --- |

25.

Pozove države članice, da pri pripravi svojih nacionalnih programov reform, in Komisijo, da pri letnem poročilu o napredku bolj sistematično in prodorno poročajo o Paktu v okviru Lizbonske strategije, da se olajša spremljanje doseženega napredka;

| 26. | Vnovič pozove Komisijo in države članice, da vključijo mladino in mladinske organizacije na vseh stopnjah v izvajanje Evropskega pakta za mlade. |
| --- | --- |

26.

Vnovič pozove Komisijo in države članice, da vključijo mladino in mladinske organizacije na vseh stopnjah v izvajanje Evropskega pakta za mlade.

---

(1)  Dok. 14441/01 – COM (2001) 681 konč.

(2)  Dok. 9679/05 – COM (2005) 206 konč.

(3)  Dok. 8008/05 – COM (2005) 141 konč.

(4)  Dok. 13415/05 REV 1 – COM (2005) 549 konč.

(5)  UL C 292, 24.11.2005, str 5.

(6)  Dok. 5070/06 – COM (2005) 706 konč.

---

Komisija

| 22.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. marca 2006

(2006/C 70/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2144 |
| JPY | japonski jen | 141,61 |
| DKK | danska krona | 7,4628 |
| GBP | funt šterling | 0,69420 |
| SEK | švedska krona | 9,3730 |
| CHF | švicarski frank | 1,5738 |
| ISK | islandska krona | 85,18 |
| NOK | norveška krona | 7,9530 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5756 |
| CZK | češka krona | 28,578 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,81 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8964 |
| RON | romunski leu | 3,5147 |
| SIT | slovenski tolar | 239,57 |
| SKK | slovaška krona | 37,473 |
| TRY | turška lira | 1,6260 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6903 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4143 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4234 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9489 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9635 |
| KRW | južnokorejski won | 1 175,96 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,6617 |
| CNY | kitajski juan | 9,7482 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3530 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 069,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,488 |
| PHP | filipinski peso | 62,080 |
| RUB | ruski rubelj | 33,6410 |
| THB | tajski bat | 47,131 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2144

JPY

japonski jen

141,61

DKK

danska krona

7,4628

GBP

funt šterling

0,69420

SEK

švedska krona

9,3730

CHF

švicarski frank

1,5738

ISK

islandska krona

85,18

NOK

norveška krona

7,9530

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5756

CZK

češka krona

28,578

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,81

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8964

RON

romunski leu

3,5147

SIT

slovenski tolar

239,57

SKK

slovaška krona

37,473

TRY

turška lira

1,6260

AUD

avstralski dolar

1,6903

CAD

kanadski dolar

1,4143

HKD

hongkonški dolar

9,4234

NZD

novozelandski dolar

1,9489

SGD

singapurski dolar

1,9635

KRW

južnokorejski won

1 175,96

ZAR

južnoafriški rand

7,6617

CNY

kitajski juan

9,7482

HRK

hrvaška kuna

7,3530

IDR

indonezijska rupija

11 069,26

MYR

malezijski ringit

4,488

PHP

filipinski peso

62,080

RUB

ruski rubelj

33,6410

THB

tajski bat

47,131

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions)

(2006/C 70/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad pomembnim delom neposrednih zavarovalnih in pozavarovalnih poslov podjetja General Electric Company („GE IS“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švica) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad pomembnim delom neposrednih zavarovalnih in pozavarovalnih poslov podjetja General Electric Company („GE IS“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Swiss Re: nudenje tradicionalnih pozavarovalnih storitev, tako življenjskih kot neživljenjskih, ter neposrednih življenjskih in neživljenjskih zavarovalnih storitev po vsem svetu; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Swiss Re: nudenje tradicionalnih pozavarovalnih storitev, tako življenjskih kot neživljenjskih, ter neposrednih življenjskih in neživljenjskih zavarovalnih storitev po vsem svetu;

| — | za GE IS: nudenje tradicionalnih pozavarovalnih storitev, tako življenjskih kot neživljenjskih, ter neposrednih neživljenjskih zavarovalnih storitev po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

za GE IS: nudenje tradicionalnih pozavarovalnih storitev, tako življenjskih kot neživljenjskih, ter neposrednih neživljenjskih zavarovalnih storitev po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 22.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/5

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2006/C 70/04)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 133 | | 12.4.2005 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pospeševanju napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči |
| KOM(2005) 290 | | 29.6.2005 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Dialog civilnih družb med EU in državami kandidatkami |
| KOM(2005) 320 | | 14.7.2005 | Sporočilo Komisije – Poročilo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) 866/2004 z dne 29. aprila 2004 in položaju, nastalem z njeno uporabo |
| KOM(2005) 532 | | 25.10.2005 | Izvajanje Lizbonskega programa skupnosti – Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu– Prispevek obdavčevanja in carinskih politik k Lizbonski strategiji |
| KOM(2005) 585 | | 23.11.2005 | Sporočilo Komisije – Tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost v Evropski uniji |
| KOM(2005) 626 | | 6.12.2005 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izidih posvetovanja na podlagi Zelene knjige o javnih naročilih za obrambo in o prihodnjih pobudah Komisije |
| KOM(2005) 668 | | 21.12.2005 | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Poročilo o napredku reforme Komisije po zaključku reformnih nalog |
| KOM(2005) 669 | | 21.12.2005 | Sporočilo Komisije – Načrt politike zakonitega priseljevanja |
| KOM(2005) 675 | | 21.12.2005 | Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu Odboru – Drugo poročilo o izvajanju Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice |
| KOM(2005) 696 | | 23.12.2005 | Zelena knjiga o navzkrižju pristojnosti in načelu ne bis in idem v kazenskih postopkih |
| KOM(2005) 699 | | 23.12.2005 | Poročilo Komisije proračunskemu Organu o jamstvih, ki jih krije splošni proračun stanje na dan 30. junija 2005 |
| KOM(2005) 701 | | 23.12.2005 | Poročilo Komisije – poročilo o programu Phare, predpristopnih in prehodnih instrumentih za leto 2004 |
| KOM(2005) 706 | | 22.12.2005 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Delati skupaj, delati bolje – Nov okvir za odprto usklajevanje politik socialne zaščite in vključevanja v Evropski uniji |
| KOM(2005) 710 | | 23.12.2005 | Poročilo Komisije Svetu o prihodnosti evropske agencije za obnovo |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2005) 133

12.4.2005

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o pospeševanju napredka v smeri doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja – financiranje razvoja in učinkovitost pomoči

KOM(2005) 290

29.6.2005

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Dialog civilnih družb med EU in državami kandidatkami

KOM(2005) 320

14.7.2005

Sporočilo Komisije – Poročilo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) 866/2004 z dne 29. aprila 2004 in položaju, nastalem z njeno uporabo

KOM(2005) 532

25.10.2005

Izvajanje Lizbonskega programa skupnosti – Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu– Prispevek obdavčevanja in carinskih politik k Lizbonski strategiji

KOM(2005) 585

23.11.2005

Sporočilo Komisije – Tretji sveženj zakonodajnih ukrepov za pomorsko varnost v Evropski uniji

KOM(2005) 626

6.12.2005

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izidih posvetovanja na podlagi Zelene knjige o javnih naročilih za obrambo in o prihodnjih pobudah Komisije

KOM(2005) 668

21.12.2005

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Poročilo o napredku reforme Komisije po zaključku reformnih nalog

KOM(2005) 669

21.12.2005

Sporočilo Komisije – Načrt politike zakonitega priseljevanja

KOM(2005) 675

21.12.2005

Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu Odboru – Drugo poročilo o izvajanju Direktive Sveta 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice

KOM(2005) 696

23.12.2005

Zelena knjiga o navzkrižju pristojnosti in načelu ne bis in idem v kazenskih postopkih

KOM(2005) 699

23.12.2005

Poročilo Komisije proračunskemu Organu o jamstvih, ki jih krije splošni proračun stanje na dan 30. junija 2005

KOM(2005) 701

23.12.2005

Poročilo Komisije – poročilo o programu Phare, predpristopnih in prehodnih instrumentih za leto 2004

KOM(2005) 706

22.12.2005

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Delati skupaj, delati bolje – Nov okvir za odprto usklajevanje politik socialne zaščite in vključevanja v Evropski uniji

KOM(2005) 710

23.12.2005

Poročilo Komisije Svetu o prihodnosti evropske agencije za obnovo

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 22.3.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 70/6

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2006/C 70/05)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 498 | | 17.10.2005 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi in posodobitvi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo |
| KOM(2005) 510 | 1 | 22.12.2005 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko |
| KOM(2005) 510 | 2 | 22.12.2005 | Predlog: Uredba Sveta v zvezi z izvajanjem sporazuma, ki ga je sklenila ES po začetih pogajanjih v okviru člena XXIV.6 GATT 1994, o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi |
| KOM(2005) 539 | | 17.2.2006 | Predlog: Uredba Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin |
| KOM(2005) 586 | | 23.11.2005 | Predlog: Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave |
| KOM(2005) 590 | | 23.11.2005 | Predlog: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES |
| KOM(2005) 592 | | 23.11.2005 | Predlog: Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč |
| KOM(2005) 634 | | 21.12.2005 | Predlog: Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz |
| KOM(2005) 650 | | 15.12.2005 | Predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I) |
| KOM(2005) 667 | | 21.12.2005 | Predlog: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih |
| KOM(2005) 674 | | 20.12.2005 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi uredb (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004 o razširitvi dokončnih protidampinških in izravnalnih dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET), poslane iz Brazilije in Izraela, ne glede na to, ali je deklarirana s poreklom iz Brazilije ali Izraela ali ne |
| KOM(2005) 687 | | 22.12.2005 | Predlog: Sklep Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999 |
| KOM(2005) 704 | | 10.1.2006 | Predlog: Odločba Sveta o dovoljenju Litvi, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 21 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih |
| KOM(2005) 711 | | 26.1.2006 | Predlog: Uredba Sveta o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2005) 498

17.10.2005

Predlog: Uredba Sveta o spremembi in posodobitvi Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo

KOM(2005) 510

1

22.12.2005

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko

KOM(2005) 510

2

22.12.2005

Predlog: Uredba Sveta v zvezi z izvajanjem sporazuma, ki ga je sklenila ES po začetih pogajanjih v okviru člena XXIV.6 GATT 1994, o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi

KOM(2005) 539

17.2.2006

Predlog: Uredba Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin

KOM(2005) 586

23.11.2005

Predlog: Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izpolnjevanju zahtev države zastave

KOM(2005) 590

23.11.2005

Predlog: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč v sektorju pomorskega prometa in o spremembi direktiv 1999/35/ES in 2002/59/ES

KOM(2005) 592

23.11.2005

Predlog: Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornosti prevoznikov potnikov po morju in celinskih plovnih poteh v primeru nesreč

KOM(2005) 634

21.12.2005

Predlog: Direktive Evropskega Parlamenta in Sveta o spodbujanju čistih vozil za cestni prevoz

KOM(2005) 650

15.12.2005

Predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih (Rim I)

KOM(2005) 667

21.12.2005

Predlog: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o odpadkih

KOM(2005) 674

20.12.2005

Predlog: Uredba Sveta o spremembi uredb (ES) št. 1975/2004 in (ES) št. 1976/2004 o razširitvi dokončnih protidampinških in izravnalnih dajatev na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET) s poreklom iz Indije na uvoz folije iz polietilen tereftalata (PET), poslane iz Brazilije in Izraela, ne glede na to, ali je deklarirana s poreklom iz Brazilije ali Izraela ali ne

KOM(2005) 687

22.12.2005

Predlog: Sklep Sveta o odobritvi pristopa Evropske skupnosti k Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu v Ženevi 2. julija 1999

KOM(2005) 704

10.1.2006

Predlog: Odločba Sveta o dovoljenju Litvi, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 21 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih

KOM(2005) 711

26.1.2006

Predlog: Uredba Sveta o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---