# Eiropas Savienības C 111/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 111 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 11. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 111

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 11. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 111/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 111/2 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2006/C 111/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 3 |
| 2006/C 111/4 | Dalībvalstu sniegtās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 7 |
| 2006/C 111/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 111/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 111/2

Euro maiņas kurss

2

2006/C 111/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

3

2006/C 111/4

Dalībvalstu sniegtās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

7

2006/C 111/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 11.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 10. maijs

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2779 |
| JPY | Japānas jēna | 141,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4578 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68610 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3266 |
| CHF | Šveices franks | 1,5591 |
| ISK | Islandes krona | 89,94 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7670 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5751 |
| CZK | Čehijas krona | 28,278 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 260,57 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8365 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4664 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,66 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,483 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7174 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6483 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4047 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9067 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0400 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0001 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 187,42 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7278 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2293 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2745 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 145,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,575 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,774 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5470 |
| THB | Taizemes bats | 48,068 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2779

JPY

Japānas jēna

141,27

DKK

Dānijas krona

7,4578

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68610

SEK

Zviedrijas krona

9,3266

CHF

Šveices franks

1,5591

ISK

Islandes krona

89,94

NOK

Norvēģijas krona

7,7670

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5751

CZK

Čehijas krona

28,278

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

260,57

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8365

RON

Rumānijas leja

3,4664

SIT

Slovēnijas tolērs

239,66

SKK

Slovākijas krona

37,483

TRY

Turcijas lira

1,7174

AUD

Austrālijas dolārs

1,6483

CAD

Kanādas dolārs

1,4047

HKD

Hongkongas dolārs

9,9067

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0400

SGD

Singapūras dolārs

2,0001

KRW

Dienvidkorejas vons

1 187,42

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7278

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2293

HRK

Horvātijas kuna

7,2745

IDR

Indonēzijas rūpija

11 145,84

MYR

Malaizijas ringits

4,575

PHP

Filipīnu peso

65,774

RUB

Krievijas rublis

34,5470

THB

Taizemes bats

48,068

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 9. maijs

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2697 |
| JPY | Japānas jēna | 141,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4574 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6835 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,321 |
| CHF | Šveices franks | 1,5582 |
| ISK | Islandes krona | 89,12 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7995 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5751 |
| CZK | Čehijas krona | 28,29 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 260,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,696 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8427 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4662 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,63 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,42 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7065 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6515 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4114 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8431 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0292 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9925 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 183,36 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,7222 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1659 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2795 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 097,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5582 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,263 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,38 |
| THB | Taizemes bats | 47,787 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2697

JPY

Japānas jēna

141,62

DKK

Dānijas krona

7,4574

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6835

SEK

Zviedrijas krona

9,321

CHF

Šveices franks

1,5582

ISK

Islandes krona

89,12

NOK

Norvēģijas krona

7,7995

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5751

CZK

Čehijas krona

28,29

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

260,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,696

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8427

RON

Rumānijas leja

3,4662

SIT

Slovēnijas tolērs

239,63

SKK

Slovākijas krona

37,42

TRY

Turcijas lira

1,7065

AUD

Austrālijas dolārs

1,6515

CAD

Kanādas dolārs

1,4114

HKD

Hongkongas dolārs

9,8431

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0292

SGD

Singapūras dolārs

1,9925

KRW

Dienvidkorejas vons

1 183,36

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,7222

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1659

HRK

Horvātijas kuna

7,2795

IDR

Indonēzijas rūpija

11 097,18

MYR

Malaizijas ringits

4,5582

PHP

Filipīnu peso

65,263

RUB

Krievijas rublis

34,38

THB

Taizemes bats

47,787

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 11.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 111/02)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: NN 56/04

Nosaukums: Sicīlijas Reģionālā likuma Nr. 37/94 2. pantā paredzēto pasākumu refinansēšana

Mērķis: Valsts iestādes pārņem saistības, kas izriet no lauksaimniecības kooperatīvu dalībnieku kooperatīviem sniegtajām garantijām, kad tiem konstatēts maksātnespējas stāvoklis

Juridiskais pamats: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Budžets: 28 164 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Atbalsta ilgums: 3 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 33/2005

Nosaukums: Midden-Delfland Zaļais fonds (Green Fund Midden-Delfland)

Mērķis: Midden-Delfland Zaļā fonda mērķis ir saglabāt atklātu lauksaimniecisko ainavu ar augstu vides un kultūras mantojuma vērtību

Juridiskais pamats:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Budžets: 400 000 EUR gadā

Ilgums: Līgumi ar atsevišķiem lauksaimniekiem attiecībā uz viņu ieguldījumu vides aizsardzībā un ainavas saglabāšanā būs spēkā 5 līdz 10 gadus

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 61/2006

Nosaukums: Atbalsts graudaugu produktu izsekojamībai. Atbalsta N 86/2005 pagarināšana

Mērķis: Nodrošināt Francijas graudaugu ražošanas kvalitāti

Juridiskais pamats: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Budžets: 2006.: 1 300 000 EUR,

2007.: 1 300 000 EUR saskaņā ar budžeta dotāciju

Atbalsta intensitāte vai summa: Atkarībā no attaisnotām izmaksām: 15 %, 30 %

Atbalsta ilgums: 2 gadi, otrajā gadā saskaņā ar budžeta dotāciju

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Zviedrija

Atbalsta Nr.: N 68/06

Nosaukums: Atbalsts koku stādīšanai vētras izpostītos mežos

Mērķis: Atbalsts, lai atlīdzinātu dabas stihijas radītus zaudējumus. Dienvidzviedriju 2005. gada 8. un 9. janvārī skāra vētra “Gudrun”. Vidējais vēja ātrums bija 33 m/s, pārsniedzot viesuļvētras vēja ātrumu un reizēm sasniedzot 43 m/s. Tika pārrautas elektrības un telefona līnijas, bloķētas ielas un nogāzts miljoniem koku. Aplēses liecina, ka vētras rezultātā dzīvību zaudējuši aptuveni 20 cilvēki. Papildus finansiālajiem zaudējumiem, kas saistīti ar vētras radītajiem postījumiem dzīvajiem kokiem, mežu īpašniekiem ir jāsedz vētras skarto platību apstādīšanas izmaksas. Zviedrijas iestādes faktiski ir ierobežojušas atbalsta sniegšanu, piešķirot to tikai tiem mežu īpašniekiem, kuriem no jauna jāapstāda vētras izpostītie meži, kā noteikts Zviedrijas Aktā par meža aprūpi (Skogsvårdslagen). Zviedrijas iestādes ir paziņojušas par četriem atbalsta modeļiem, kuru pamatā ir dažādas apstādīšanas iespējas. Atbalsta summa ir atkarīga no meža īpašnieka izvēlētās apstādīšanas iespējas katrai apstādāmajai teritorijai. 1. modelis paredz stādīt skujkoku mežu vai jaukto mežu, kurā dominē skujkoki. Paredzamās izmaksas ir SEK 12 900 par hektāru un atbalsts — SEK 3 000 par hektāru. 2.-4. modelis paredz lapu koku stādīšanu vai meža dabisku atjaunošanos, izmantojot aizsargžogus. 2. modeļa izmaksas un attiecīgās atbalsta summas (norādītas iekavās) ir SEK 30 000 (SEK 20 000), 3. modelim tās ir SEK 33 200 (SEK 23 000) un 4. modelim — SEK 18 300 (SEK 8 000)

Juridiskais pamats: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(pagaidām nepublicēts valsts tiesību akts)

Budžets: Aptuveni 450 miljoni SEK (aptuveni 48,4 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Mainīga

Ilgums: Vienreizējs atbalsts

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Veneto)

Atbalsta Nr.: N 75/06

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (krusa 2005. gada 22. jūlijā, spēcīgs vējš un krusa no 2005. gada 14. augusta līdz 20. augustam Veronas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai (krusa 2005. gada 22. jūlijā, spēcīgs vējš un krusa no 2005. gada 14. augusta līdz 20. augustam Veronas provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budžets: Finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 104/06

Nosaukums: Pagarināšana: valsts un reģionu nolīgumi — atbalsts tādu augu, no kuriem iegūst smaržvielas un aromātiskas vielas, kā arī ārstniecības augu nozarē

Mērķis: Atbalsta pagarināšana tādu augu, no kuriem iegūst smaržvielas un aromātiskas vielas, kā arī ārstniecības augu nozarē par 5 gadiem, palielinot budžetu

Juridiskais pamats: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Budžets: Budžeta palielinājums:125 000 EUR (25 000 EUR gadā)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Ilgums: Pagarinājums par 5 gadiem līdz 2011. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija

Atbalsta Nr.: N 260/05

Nosaukums: Subsīdijas lauksaimniecības kultūru un mājlopu apdrošināšanas prēmijai (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Mērķis: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju izmaksai

Juridiskais pamats: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Budžets: Plānotie gada izdevumi — 500 miljoni PLN (apmēram 131,6 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 40 % — lauksaimniecības kultūru apdrošināšanai un līdz 50 % — mājlopu apdrošināšanai

Ilgums: Nav ierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Portugāle

Atbalsta Nr.: N 293/2005

Nosaukums: Atbalsts ieguldījumiem hidrauliskās konstrukcijās

Mērķis: Atlīdzināt dažiem liellopu, aitkopības un kazkopības ekstensīvās lopkopības nozares lauksaimniekiem daļu no izmaksām, kas saistītas ar ieguldījumiem hidrauliskās konstrukcijās, ko viņiem vajadzēja veikt, lai nodrošinātu ūdens piegādi un līdz ar to ekstensīvās lopkopības dzīvnieku izdzīvošanu sausuma un ūdens trūkuma visvairāk skartajos reģionos Portugālē laikposmā no 2004. gada novembra līdz 2005. gada decembrim

Juridiskais pamats: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Budžets: 2 700 000 EUR sadalīti uz trijiem gadiem un ar maksimālo summu 1 620 000 EUR pirmajam gadam, 810 000 EUR otrajam gadam un 270 000 trešajam gadam

Atbalsta intensitāte vai summa: Augstākais 6 %

Atbalsta ilgums: Trīs gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Skotija)

Atbalsta Nr.: N 459/2005

Nosaukums: Skotijas Stratēģiskā kokmateriālu transporta fonds (Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF))

Mērķis: Sniegt atbalstu koplietošanas ceļu infrastruktūras uzlabošanai Skotijā, jo īpaši attiecībā uz publiski pieejamiem meža ceļiem

Juridiskais pamats: Forestry Act 1979

Budžets: 13 miljoni GBP (18,72 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 80 %

Ilgums: 3 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Abruci)

Atbalsta Nr.: N 463/05

Nosaukums: Atbalsts dabas katastrofu skartajiem lauksaimniecības apgabaliem (pārmērīgs sniega daudzums no 2005. gada 25. janvāra līdz 9. martam Peskāras provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu nodarītos zaudējumus lauksaimnieciskajai ražošanai (pārmērīgs sniega daudzums no 2005. gada 25. janvāra līdz 9. martam Peskāras provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budžets: Finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Lietuva

Atbalsta Nr.: N544/2005

Nosaukums: Valsts palīdzība sadarbības attīstībai

Mērķis: Atbalsts ražotāju grupām darbības uzsākšanai

Juridiskais pamats:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Budžets: Kopējais: 30 000 000 LTL (aptuveni 9 000 000 EUR)

Gadā: 3 000 000 LTL (aptuveni 900 000 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 % no attaisnotajām izmaksām pirmajā gadā, otrajā gadā — 80 %, trešajā gadā — 60 %, ceturtajā gadā — 40 % un piektajā gadā — 20 %.

Atbalsta ilgums: 10 gadi (no 2006. gada līdz 2016. gadam)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Marke)

Atbalsta Nr.: N 546/2005

Nosaukums: Atbalsts lauksaimniecības uzņēmumiem, kurus skārusi liellopu tuberkuloze un kuri pakļauti rīkojumam par pilnīgu izkaušanu (2005. gada 19. septembra Reģionālais likums Nr. 1085).

Mērķis: Atbalsts, lai kompensētu ienākumu zaudējumus, kas saistīti ar dzīvnieku obligāto izkaušanu, izdevumus par izkaušanu, transportu, dzīvnieku iznīcināšanu, kā arī telpu dezinfekciju un peļņas zudumus laika posmā no izkaušanas brīža līdz krājuma atjaunošanai.

Juridiskais pamats: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Budžets: 1 000 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % izmaksu, kas detalizētāk norādītas vēstulē dalībvalstij

Atbalsta ilgums: 5 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/7

---

Dalībvalstu sniegtās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 111/03)

Atbalsta numurs: XA 09/06

Dalībvalsts: Latvija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Atbalsta shēma “Atbalsts bioloģiskās lauksaimniecības produktu ražošanai, pirmapstrādei, pārstrādei un realizācijai”

Juridiskais pamats: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2006. gadā 500 000 LVL

Maksimālā atbalsta intensitāte: Atbalsts tiek piešķirts ieguldījumiem pamatlīdzekļos 40 % apmērā, bet ne vairāk kā 10 000 LVL vienam projektam vienā prioritārā nozarē un par vienu prioritāro darbību, šādu izdevumu segšanai:

Maksimālās izmaksas atbalsta aprēķināšanai jaunbūvēm ir 200 LVL /m2 par kopējo grīdas platību, būvju rekonstrukcijā ir 150 LVL /m2 par kopējo būves grīdas platību un renovācijā — 80 LVL /m2 par kopējo būves grīdas platību

Ieviešanas datums: Stājas spēkā līdz ar publicēšanu laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš:

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir atbalstīt investīcijas lauksaimniecībā, lai palielinātu bioloģiskās lauksaimniecības produkcijas pievienoto vērtību un paaugstinātu produkcijas kvalitāti

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas veic lauksaimniecisko darbību.

Atbalsts paredzēts lopkopības un augkopības nozaru sektoram

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneta adrese: www.zm.gov.lv

Citas ziņas: Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē tiek piešķirts saskaņā ar Eiropas Komisijas 2003.gada 23.decembra Regulu (EK) Nr.1/2004 par EK Līguma 87. un 88.panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību.

Atbalsta numurs: XA 10/06

Dalībvalsts: Latvija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Atbalsta shēma “Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē”

Juridiskais pamats: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2006. gadā 6 136 893 LVL

Maksimālā atbalsta intensitāte: Atbalsts tiek piešķirts:

Atbalsts tiek aprēķinātas 30 % apmērā no minētajos pasākumos izlietoto līdzekļu summas. Kopējais atbilstoši šim pielikumam piešķirtais atbalsta apjoms vienam pretendentam nedrīkst pārsniegt 30 000 LVL, bet atzītiem lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīviem — 100 000 LVL. Izlietoto līdzekļu summu, no kuras aprēķina atbalstu, nosaka atbilstoši iegādi apliecinošajos dokumentos norādītajai sākotnējai cenai (bez PVN). Transporta izdevumus atbalsta aprēķinos neiekļauj.

Maksimālās izmaksas atbalsta aprēķināšanai jaunbūvēm ir 200 LVL /m2 par kopējo grīdas platību, būvju rekonstrukcijā ir 150 LVL /m2 par kopējo būves grīdas platību un renovācijā — 80 LVL /m2 par kopējo būves grīdas platību.

Ieviešanas datums: Stājas spēkā līdz ar publicēšanu laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš:

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir atbalstīt investīcijas lauksaimniecībā, lai palielinātu produkcijas pievienoto vērtību un paaugstinātu lauksaimniecības produkcijas kvalitāti

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas veic lauksaimniecisko darbību.

Atbalsts paredzēts lopkopības un augkopības nozaru sektoram

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneta adrese: www.zm.gov.lv

Citas ziņas: Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē tiek piešķirts saskaņā ar Eiropas Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr.1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

Atbalsta numurs: XA 11/06

Dalībvalsts: Latvija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Atbalsta shēma “Atbalsts lauksaimniecības nozaru riska samazināšanai”

Juridiskais pamats: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar minēto shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: Atbalsta shēmas kopējais apjoms 2006. gadā 223 388 LVL

Maksimālā atbalsta intensitāte: Atbalstu piešķir apdrošināšanas prēmiju iegādes izdevumu segšanai par kultūraugu un produktīvo mājlopu apdrošināšanu. Atbalstu piešķir 50 % apmērā atbilstoši noslēgtajiem līgumiem starp apdrošināšanas sabiedrībām un apdrošināšanas ņēmējiem, bet ne vairāk kā 25 LVL par vienu vienību (hektāra vai liellopu vienība), par kartupeļiem un dārzeņiem ne vairāk kā 50 LVL, par augļu kokiem un ogulājiem ne vairāk kā 150 LVL

Ieviešanas datums: Stājas spēkā līdz ar publicēšanu laikrakstā “Latvijas Vēstnesis”

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš:

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir samazināt ražošanas risku augkopībā un lopkopībā, daļēji kompensējot zaudējumus, kas radīti lauksaimniekam

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas veic lauksaimniecisko darbību.

Atbalsts paredzēts lopkopības un augkopības nozaru sektoram

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Interneta adrese: www.zm.gov.lv

Atbalsta numurs: XA 12/2006

Dalībvalsts: Itālija

Reģions:

Atbalsta shēmas nosaukums: Pasākumu īstenošana, lai atbalstītu ieguldījumus lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozarē

Juridiskais pamats:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: Finanšu resursus apjomā līdz 2 000 000 EUR (divi miljoni) attiecīgajai atbalsta shēmai plānots piešķirt no Comunità Montana Alta Val di Cecina budžeta.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 1. panta 1. punktu, atbalsta shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas aktīvi nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un pārdošanu (uzskaitīti Līguma I pielikumā) un maksimālie attaisnotie izdevumi nedrīkst pārsniegt Regulas (EK) Nr. 1/2004 1. panta 3. punktā noteiktos griestus (piešķirtā atbalsta summa nedrīkst pārsniegt 6 miljonus EUR)

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 7. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Regulas 1257/99 28. panta 2. punktu bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 40 % attaisnoto izmaksu. Investīcijas mazumtirdzniecības līmenī un trešo valstu produktu pārstrādē un pārdošanā atbalstā neietilpst.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 27. panta 2. punktu investīcijām ir jāatbilst tiem atlases kritērijiem, ar kuriem nosaka prioritātes un norāda, kādiem investīciju veidiem atbalstu nepiešķir

Īstenošanas datums: Atbalsta shēma stājas spēkā trīspadsmitajā dienā pēc tās publicēšanas Toskānas reģiona oficiālajā vēstnesī (BURT) un, jebkurā gadījumā, vismaz desmit darba dienas pēc šā dokumenta nosūtīšanas atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2004 19. panta 1. punktam

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma darbojas, līdz piešķirtie līdzekļi (2 000 000 EUR) ir izmantoti, bet ne ilgāk par Regulas (EK) Nr. 1/2004 spēkā esības laiku

Atbalsta mērķis: Shēmas mērķis ir veicināt konkurētspēju un radīt pievienoto vērtību lauksaimniecības produktiem, veicinot pārstrādes un pārdošanas apstākļu uzlabošanu un racionalizēšanu un konsolidējot Alta Val di Cecina lauksaimniecības un pārtikas produktu uzņēmējdarbības nozari.

Šo mērķi var sasniegt, piešķirot atbalstu, kas paredzēts, lai vadītu ražošanu tā, lai tiktu ievērotas tirgus tendences, lai stimulētu jaunu produktu radīšanu un lai atvērtu jaunus tirgus lauksaimniecības produktiem, lai uzlabotu pārstrādes procesus un izmantoto tehnoloģiju un ieviestu jauninājumus tajos, uzraudzītu produktu kvalitāti un veselības un drošības apstākļus darba vietā un pasargātu vidi

Attaisnotie izdevumi: Atbalsta shēmai attaisnotie izdevumi ir noteikti Regulas (EK) Nr. 1/2004 7. panta 3. punktā.

Attaisnotie izdevumi ir:

Iepriekš lietota aprīkojuma iegāde atbalsta saņemšanai nav atļauta, ja vien neatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1/2004 7. panta 3. punkta otrās daļas a) un d) apakšpunkta nosacījumiem

Attiecīgās nozares: Atbalsta shēma paredzēta to lauksaimniecības produktu pārstrādei un/vai pārdošanai, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1/2004 2. pantā (EK Līguma I pielikumā uzskaitītie produkti, izņemot zivsaimniecības un akvakultūras produktus). Jebkurā gadījumā, nav attaisnotas tādas investīcijas, ko izmanto ražošanas jaudas palielināšanai attiecīgajās nozarēs, uz kurām attiecas īpaši ierobežojumi tirgus kopīgā organizācijā un kurām nav nodrošināts pietiekams noieta tirgus.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 7. panta 4. punktu un Regulas (EK) Nr. 1257/00 26. panta 1. punktu atbalstu piešķir tām personām, kas atbild par investīciju finansēšanu uzņēmumos, kuri pierādījuši ekonomisku dzīvotspēju un kuri atbilst obligātajiem standartiem attiecībā uz vidi, higiēnu un dzīvnieku labturību. Atbilstības novērtējums šiem kritērijiem ir jāveic uzņēmuma līmenī, to dara valsts iestāde vai no saņēmēja neatkarīga trešā puse, kas ir kvalificēta šādu novērtējumu veikt.

Turklāt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/99 26. panta 2. un 3. punktu investīcijām ir jāveicina attiecīgās lauksaimniecības pamatproduktu ražošanas nozares stāvokļa uzlabošana. Investīcijām ir jāgarantē, ka šo pamatproduktu ražotāji saņem atbilstošu daļu no viņu radītā ekonomiskā labuma, un jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka attiecīgajiem produktiem ir (vai būs) normāls noieta tirgus

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Comunità Montana Alta Val di Cecina — zone F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tālrunis (39) 058 86 20 03, fakss (39) 058 86 27 00 |
| e-pasta adrese uzziņām: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Comunità Montana Alta Val di Cecina — zone F -, via Roncalli 38, I-56045 Pomarance (PI)

Tālrunis (39) 058 86 20 03, fakss (39) 058 86 27 00

e-pasta adrese uzziņām: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Tīmekļa vietne: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 111/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 24. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), ar kuru uzņēmumi Carlyle Europe Partners II L. P. (“Carlyle”, ASV) un Providence Equity Offshore Partners V LP (“Providence”, Kaimanu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Nordic Broadband Services AB (“UPC Sweden”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 24. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), ar kuru uzņēmumi Carlyle Europe Partners II L. P. (“Carlyle”, ASV) un Providence Equity Offshore Partners V LP (“Providence”, Kaimanu salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Nordic Broadband Services AB (“UPC Sweden”, Zviedrija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle: privāto vispārējo ieguldījumu uzņēmums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle: privāto vispārējo ieguldījumu uzņēmums,

| — | Providence: privāto ieguldījumu fonds, kas pieder Providence Equity Partners Inc. — privāto vispārējo ieguldījumu uzņēmumam, kurš specializējies kapitāla ieguldījumos plašsaziņas līdzekļu un sakaru uzņēmumos, |
| --- | --- |

—

Providence: privāto ieguldījumu fonds, kas pieder Providence Equity Partners Inc. — privāto vispārējo ieguldījumu uzņēmumam, kurš specializējies kapitāla ieguldījumos plašsaziņas līdzekļu un sakaru uzņēmumos,

| — | UPC Sweden: kabeļu televīzijas un interneta pakalpojumu sniedzējs Zviedrijā. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden: kabeļu televīzijas un interneta pakalpojumu sniedzējs Zviedrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---