# Amtsblatt C 123/24.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 123 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang24. Mai 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 123

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang24. Mai 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 123/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 123/2 | Stellungnahme der Kommission vom 23. Mai 2006 zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem aus dem Comurhex-Werk am Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags | 2 |
| 2006/C 123/3 | Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 3 |
| 2006/C 123/4 | Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG | 4 |
| 2006/C 123/5 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 123/6 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 12 |
| 2006/C 123/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 123/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 123/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 123/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 123/2

Stellungnahme der Kommission vom 23. Mai 2006 zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem aus dem Comurhex-Werk am Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

2

2006/C 123/3

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

3

2006/C 123/4

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG

4

2006/C 123/5

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (
  1
  )

1

10

2006/C 123/6

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

12

2006/C 123/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2006/C 123/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2006/C 123/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4213 — CAG/Motorola) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Mai 2006

(2006/C 123/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2841 |
| JPY | Japanischer Yen | 143,04 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4555 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68210 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3095 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5517 |
| ISK | Isländische Krone | 92,92 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8230 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5750 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,223 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 262,23 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9405 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5458 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,61 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,765 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9340 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6996 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4327 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9582 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0609 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0261 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 211,93 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,3161 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2954 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2710 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 891,41 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,643 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,749 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6500 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,098 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2841

JPY

Japanischer Yen

143,04

DKK

Dänische Krone

7,4555

GBP

Pfund Sterling

0,68210

SEK

Schwedische Krone

9,3095

CHF

Schweizer Franken

1,5517

ISK

Isländische Krone

92,92

NOK

Norwegische Krone

7,8230

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5750

CZK

Tschechische Krone

28,223

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

262,23

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9405

RON

Rumänischer Leu

3,5458

SIT

Slowenischer Tolar

239,61

SKK

Slowakische Krone

37,765

TRY

Türkische Lira

1,9340

AUD

Australischer Dollar

1,6996

CAD

Kanadischer Dollar

1,4327

HKD

Hongkong-Dollar

9,9582

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0609

SGD

Singapur-Dollar

2,0261

KRW

Südkoreanischer Won

1 211,93

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,3161

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2954

HRK

Kroatische Kuna

7,2710

IDR

Indonesische Rupiah

11 891,41

MYR

Malaysischer Ringgit

4,643

PHP

Philippinischer Peso

67,749

RUB

Russischer Rubel

34,6500

THB

Thailändischer Baht

49,098

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/2

---

Stellungnahme der Kommission vom 23. Mai 2006 zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem aus dem Comurhex-Werk am Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2006/C 123/02)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 8. November 2005 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Comurhex-Werk vor.

Anhand dieser Angaben und nach Konsultation der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 170 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 170 km.

| 2. | Die geplante Änderung führt insgesamt zu einer Anhebung der Grenzwerte für gasförmige und flüssige Ableitungen, um Tritium und Kohlenstoff-14 einzubeziehen. |
| --- | --- |

2.

Die geplante Änderung führt insgesamt zu einer Anhebung der Grenzwerte für gasförmige und flüssige Ableitungen, um Tritium und Kohlenstoff-14 einzubeziehen.

| 3. | Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

3.

Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 4. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

4.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe in jedweder Form aus dem Comurhex-Werk am Standort Pierrelatte in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/3

---

Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2006/C 123/03)

| 1. | Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

Die Kommission gibt bekannt, daß die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) zu dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muß genügend Beweise dafür enthalten, daß das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (2) spätestens drei Monate vor dem in der untenstehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muß.

| 4. | Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkraft-tretens |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ferromolybdän | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 215/2002 des Rates (ABl. L 35 vom 6.2.2002, S. 1) | 7.2.2007 |

4.

Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/-länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkraft-tretens

Ferromolybdän

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 215/2002 des Rates (ABl. L 35 vom 6.2.2002, S. 1)

7.2.2007

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2)  Telefax (32-2) 295 65 05.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/4

---

Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zentralen Stellen für die Rückgabe unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbrachter Kulturgüter gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/7/EWG (1)

(2006/C 123/04)

| Mitgliedstaat | Zentrale Stelle |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B — 1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Mitgliedstaat

Zentrale Stelle

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B — 1000 Bruxelles/Brussel

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-Mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Dänemark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| Slotsholmsgade 1 |
| DK — 1216 København K |
| Tel. (45) 72 26 51 85 |
| Fax (45) 72 26 51 01 |
| E-Mail: eaj@kuas.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

Slotsholmsgade 1

DK — 1216 København K

Tel. (45) 72 26 51 85

Fax (45) 72 26 51 01

E-Mail: eaj@kuas.dk

www.kulturvaerdier.dk

Deutschland

FÜR DIE BUNDESREGIERUNG

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D — 53117 Bonn |
| Kontaktperson: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 4909 |
| Fax (49-1888) 681 5 4909 |
| E-Mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D — 53117 Bonn

Kontaktperson: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 4909

Fax (49-1888) 681 5 4909

E-Mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

FÜR DIE LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D — 70173 Stuttgart |
| Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D — 70173 Stuttgart

Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-Mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D — 80333 München |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-Mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D — 80333 München

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-Mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D — 10119 Berlin |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 90228-410 |
| Fax (49-30) 90228-456 |
| E-Mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D — 10119 Berlin

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 90228-410

Fax (49-30) 90228-456

E-Mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D — 14467 Potsdam |
| Kontaktperson: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-Mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D — 14467 Potsdam

Kontaktperson: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-Mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Herdentorsteinweg 7 |
| D — 28195 Bremen |
| Kontaktperson: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-Mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Herdentorsteinweg 7

D — 28195 Bremen

Kontaktperson: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. 0162/210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-Mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D — 22041 Hamburg |
| Kontaktperson: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 3115 |
| Fax (49-40) 428 31 3201 |
| E-Mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D — 22041 Hamburg

Kontaktperson: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 3115

Fax (49-40) 428 31 3201

E-Mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D — 65185 Wiesbaden |
| Kontaktperson: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323 463 |
| Fax (49-611) 323 499 |
| E-Mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D — 65185 Wiesbaden

Kontaktperson: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323 463

Fax (49-611) 323 499

E-Mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D — 19055 Schwerin |
| Kontaktperson: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-Mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D — 19055 Schwerin

Kontaktperson: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-Mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D — 30169 Hannover |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 2582 |
| Fax (49-511) 120 99 2582 |
| E-Mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D — 30169 Hannover

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 2582

Fax (49-511) 120 99 2582

E-Mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D — 40219 Düsseldorf |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 1632 |
| Fax (49-211) 6021 1021 |
| E-Mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D — 40219 Düsseldorf

Kontaktperson: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 1632

Fax (49-211) 6021 1021

E-Mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur |
| --- |
| Wallstraße 3 |
| D — 55122 Mainz |
| Kontaktperson: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 2846 |
| Fax (49-6131) 16 4151 |
| E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de |
| www.mwwfk.rlp.de |

Ministerium für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur

Wallstraße 3

D — 55122 Mainz

Kontaktperson: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 2846

Fax (49-6131) 16 4151

E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mwwfk.rlp.de

www.mwwfk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D — 66117 Saarbrücken |
| Kontaktperson: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 7348 |
| Fax (49-681) 501 7227 |
| E-Mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D — 66117 Saarbrücken

Kontaktperson: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 7348

Fax (49-681) 501 7227

E-Mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D — 01097 Dresden |
| Kontaktperson: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 6221 |
| Fax (49-351) 564 640 6222 |
| E-Mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D — 01097 Dresden

Kontaktperson: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 6221

Fax (49-351) 564 640 6222

E-Mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Turmschanzenstraβe 32 |
| D — 39114 Magdeburg |
| Kontaktperson: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 3704 |
| Fax (49-391) 567 3695 |
| E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt

Turmschanzenstraβe 32

D — 39114 Magdeburg

Kontaktperson: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 3704

Fax (49-391) 567 3695

E-Mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D — 24171 Kiel |
| Kontaktperson: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 5845 |
| Fax (49-431) 988 5857 |
| E-Mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D — 24171 Kiel

Kontaktperson: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 5845

Fax (49-431) 988 5857

E-Mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D — 99096 Erfurt |
| Kontaktperson: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94731 |
| Fax (49-361) 37 94973 |
| E-Mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D — 99096 Erfurt

Kontaktperson: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94731

Fax (49-361) 37 94973

E-Mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Griechenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR — 106 82 Αθήνα |
| Kontaktpersonen: |
| Μαρία Πάντου |
| Tel. (30-210) 825 86 72 |
| Fax (30-210) 825 97 48 |
| Σμαράγδα Μπουτοπούλου |
| Tel. (30-210) 825 86 78 |
| Fax (30-210) 821 20 35 |
| E-Mail: protocol@tmmdms.culture.gr |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR — 106 82 Αθήνα

Kontaktpersonen:

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-Mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E — 28071 Madrid |
| Kontaktpersonen: |
| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E — 28071 Madrid

Kontaktpersonen:

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

E-Mail: pilar.barraca@dgba.mcu.es

Finnland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN — 00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-Mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN — 00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-Mail: outi.kemppainen@om.fi

Frankreich

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F — 92000 Nanterre |
| Tel. 00 33 (1) 47 44 98 63 |
| Fax 00 33 (1) 47 44 98 66 |
| E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F — 92000 Nanterre

Tel. 00 33 (1) 47 44 98 63

Fax 00 33 (1) 47 44 98 66

E-Mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Irland

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Kontaktperson: Vera Kelly |
| Tel. (353-1) 631 3969 |
| Fax (353-1) 631 3958 |
| E-Mail: verakelly@dast.gov.ie |
| web_master@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kontaktperson: Vera Kelly

Tel. (353-1) 631 3969

Fax (353-1) 631 3958

E-Mail: verakelly@dast.gov.ie

web_master@dast.gov.ie

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I — 00186 Roma |
| Kontaktperson: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 672 32 819 |
| Fax (39-6) 672 32 414 |
| E-Mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I — 00186 Roma

Kontaktperson: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 672 32 819

Fax (39-6) 672 32 414

E-Mail: driosegreteria@beniculturali.it

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L — 2912 Luxembourg |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L — 2912 Luxembourg

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-Mail: guy.dockendorf@culture.lu

Niederlande

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| --- |
| Erfgoedinspectie/Collecties |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tel. + 31 (0)70 — 412 4037 |
| Fax +31 (0)70 — 412 4014 |
| E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tel. + 31 (0)70 — 412 4037

Fax +31 (0)70 — 412 4014

E-Mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Österreich

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A — 1010 Wien |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-Mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A — 1010 Wien

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-Mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, n° 45, 2° |
| P — 1269-139 Lisboa |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-Mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, n° 45, 2°

P — 1269-139 Lisboa

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-Mail: mcgri@mail.telepac.pt

Schweden

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S — 114 84 Stockholm |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S — 114 84 Stockholm

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-Mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Vereinigtes Königreich

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kontaktperson: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-Mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kontaktperson: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-Mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

Zypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY — 1516 Nicosia |
| Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (+357) 228 65 800 |
| Fax (+357) 22304408 |
| E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY — 1516 Nicosia

Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (+357) 228 65 800

Fax (+357) 22304408

E-Mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Tschechische Republik

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ — 118 11 Praha 1 |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. +420 257 085 459 |
| Fax +420 233 371 867 |
| E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ — 118 11 Praha 1

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tel. +420 257 085 459

Fax +420 233 371 867

E-Mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE — 10 111 Tallinn |
| Kontaktperson: Ülle Jukk |
| Tel. +372 748 00 59 |
| Fax +372 748 00 72 |
| E-Mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE — 10 111 Tallinn

Kontaktperson: Ülle Jukk

Tel. +372 748 00 59

Fax +372 748 00 72

E-Mail: ylle.jukk@muinas.ee

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H — 1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-Mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H — 1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-Mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Lettland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV — Riga 1050 |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tel. (+371) 722 95 72 |
| Fax (+371) 722 88 08 |
| E-Mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV — Riga 1050

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tel. (+371) 722 95 72

Fax (+371) 722 88 08

E-Mail: liana.liepa@heritage.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT — 01118 Vilnius |
| Kontaktperson: Irma Grigaitienė |
| Tel. +370 5 231 22 15 |
| E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

J. Basanavičiaus g. 5

LT — 01118 Vilnius

Kontaktperson: Irma Grigaitienė

Tel. +370 5 231 22 15

E-Mail: i.grigaitiene@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT — 2600 Vilnius |
| Kontaktperson: Audronė Arulienė |
| Tel: +370 5 272 41 13 |
| E-Mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT — 2600 Vilnius

Kontaktperson: Audronė Arulienė

Tel: +370 5 272 41 13

E-Mail: audra@heritage.lt

Malta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT — Valleta CMR 02 |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Tel. (+356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (+356) 212 511 40 |
| E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT — Valleta CMR 02

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Tel. (+356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (+356) 212 511 40

E-Mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL — 00-071 Warszawa |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (+48) 22 42 10 420 |
| Fax (+48) 22 82 63 059 |
| E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL — 00-071 Warszawa

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (+48) 22 42 10 420

Fax (+48) 22 82 63 059

E-Mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Slowakische Republik

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK — 813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Katarína Betková |
| Tel. (421 2) 59 39 1422 |
| Fax (421-2) 59 29 1404 |
| E-Mail: katarina_betkova@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK — 813 31 Bratislava 1

Kontaktperson: Katarína Betková

Tel. (421 2) 59 39 1422

Fax (421-2) 59 29 1404

E-Mail: katarina_betkova@culture.gov.sk

Slowenien

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SI — 1000 Ljubljana |
| Kontaktperson: Silvester Gaberšček |
| Tel. +386 1 369 59 64 |
| Fax +386 1 369 59 02 |
| E-Mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SI — 1000 Ljubljana

Kontaktperson: Silvester Gaberšček

Tel. +386 1 369 59 64

Fax +386 1 369 59 02

E-Mail: silvester.gaberscek@gov.si

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1993, S. 74.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/10

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Druckgeräte (1)

(2006/C 123/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 97/23/EG werden die Angaben zu folgenden europäischen Werkstoffzulassungen (EAM) veröffentlicht:

| Nummer | Kurzbezeichnung | Volle Bezeichnung |
| --- | --- | --- |
| 0526-16-1:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-16-2:2006/03 | EAM-NiCr21Mo14W | EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-18-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods) |
| 0526-18-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings) |
| 0526-18-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr15W | EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Nahtlose Rohre
  (EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes) |
| 0526-20-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-20-2:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Al | EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-22-1:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-22-2:2006/03 | EAM-NiMo28 | EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-24-1:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-24-2:2006/03 | EAM-NiMo30Cr | EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-1:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-28-2:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-28-3:2006/03 | EAM-NiMo16Cr16Ti | EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Nahtlose Rohre
  (EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes) |
| 0526-30:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Flacherzeugnisse
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-30-1:2006/03 | EAM-NiCr23Mo16Cu | EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl
  (EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods) |
| 0526-40:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Flacherzeugnisse
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Flat products) |
| 0526-40-2:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Forgings) |
| 0526-40-3:2006/03 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 | EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Nahtlose Rohre
  (EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes) |

Nummer

Kurzbezeichnung

Volle Bezeichnung

0526-16-1:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-16-2:2006/03

EAM-NiCr21Mo14W

EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiCr21Mo14W — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-18-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Bars and rods)

0526-18-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Forgings)

0526-18-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr15W

EAM-NiMo16Cr15W — Nickel-Molybdän-Chrom-Legierung — Nahtlose Rohre

(EAM-NiMo16Cr15W — Nickel- Molybdenum -chromium alloy — Seamless tubes)

0526-20-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-20-2:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Al

EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiCr23Mo16Al — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-22-1:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-22-2:2006/03

EAM-NiMo28

EAM-NiMo28 — Nickel-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiMo28 — Nickel- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-24-1:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiMo30Cr — Nickel- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-24-2:2006/03

EAM-NiMo30Cr

EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiMo30Cr — Nickel-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-1:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-28-2:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Forgings)

0526-28-3:2006/03

EAM-NiMo16Cr16Ti

EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Nahtlose Rohre

(EAM-NiMo16Cr16Ti — Nickel-chromium- Molybdenum alloy — Seamless tubes)

0526-30:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Flacherzeugnisse

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-30-1:2006/03

EAM-NiCr23Mo16Cu

EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Stabstahl

(EAM-NiCr23Mo16Cu — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Bars and rods)

0526-40:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Flacherzeugnisse

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Flat products)

0526-40-2:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Schmiedestücke

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Forgings)

0526-40-3:2006/03

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1

EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung — Nahtlose Rohre

(EAM-NiCr22Mo9Nb-gr.1 — Nickel-Chromium-Molybdenum alloy — Seamless tubes)

Anmerkung:

Bei Werkstoffen für die Herstellung von Druckgeräten, für die eine europäische Werkstoffzulassung erteilt wurde, wird davon ausgegangen, dass sie mit den maßgeblichen grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG Anhang I übereinstimmen. Die Originale dieser europäischen Werkstoffzulassung können bei Cetim BP. 80067 — 57 avenue Félix Louat F-60304 SENLIS CEDEX, Tel. (33) 344 67 34 79, Fax (33) 344 67 34 27; E-Mail chaieb.jarboui@cetim.fr angefordert werden. Bei der Bestellung ist eine Verwaltungsgebühr von 20,00 EUR zu zahlen. Diese europäischen Werkstoffzulassungen können kostenlos von der Website der Kommission http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment/eam_published.htm heruntergeladen werden.

Eine Referenzliste der veröffentlichten europäischen Werkstoffzulassungen kann auf der Website http://ec.europa.eu.int/enterprise/pressure_equipment der Europäischen Kommission eingesehen werden.

---

(1)  ABl. L 181 vom 9.7.1997, S. 1.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/12

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 123/06)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Kampanien)

Beihilfe Nr.: N 445/2004

Titel: Beihilferegelung zugunsten der durch Naturkatastrophen geschädigten Anbaugebiete (Hagel vom 25. Juli 2004 in fünf Gemeinden der Region Kampanien, Provinz Benevento)

Zielsetzung: Ausgleich der Schäden, die Unwetter an der landwirtschaftlichen Erzeugung und an landwirtschaftlichen Einrichtungen verursacht haben

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo n. 102/2004

Haushaltsmittel: Verweis auf die genehmigte Regelung (NN 54/A/04)

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % der Schäden

Laufzeit: Durchführungsmaßnahme zu einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung

Andere Angaben: Durchführungsmaßnahme zu der von der Kommission im Rahmen des Beihilfedossiers NN 54/A/2004 genehmigten Regelung (Schreiben C (2005)1622endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 547/2005

Titel: Ausgleich für Geflügelpest

Zielsetzung: Die Regelung sieht einen Teilausgleich für Eiererzeuger vor, die durch das Ausfuhrverbot für Bruteier bzw. die Gebietssperren aufgrund des Ausbruchs der Geflügelpest in Belgien im Jahr 2003 Verluste erlitten haben

Rechtsgrundlage:

| — | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux; |
| --- | --- |

—

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten. — Loi du 23 mars 1998 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux;

| — | Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle; |
| --- | --- |

—

Koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende maatregelen van de diergeneeskundige politie betreffende de aviaire influenza en de ziekte van Newcastle — Arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle;

| — | Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza. — Arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire

Haushaltsmittel: Die Ausgaben belaufen sich auf maximal 700 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 90 % der finanziellen Verluste

Laufzeit: Die Regelung betrifft den Ausbruch der Geflügelpest in Belgien im Jahr 2003. Vom 16. April 2003 bis 5. Juni 2003 galten Verbringungsbeschränkungen (Laufzeit der Regelung)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 567/05

Titel: Investitionsbeihife für Florapharm Pflanzliche Naturprodukte GmbH

Zielsetzung: Investitionsbeihilfe für ein Unternehmen, das im Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Tee tätig ist

Rechtsgrundlage: Richtlinie zur Durchführung der bayerischen regionalen Förderungsprogramme für die gewerbliche Wirtschaft

Haushaltsmittel: 449 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 14,98 %

Laufzeit: einmalig

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 123/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Citigroup Venture Capital International Jersey Limited („CVCI“, Jersey) die der Gruppe Citigroup Inc („Citigroup“, USA) und Amber Trust II SCA („Amber Trust II“, Luxemburg) angehören und gemeinsam von Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dänemark) und Firebird Private Equity Advisors LLC („Firebird“, USA) kontrolliert werden, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen AB Sanitas („Sanitas“, Litauen) durch den Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines beabsichtigten Zusammenschlusses gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Citigroup Venture Capital International Jersey Limited („CVCI“, Jersey) die der Gruppe Citigroup Inc („Citigroup“, USA) und Amber Trust II SCA („Amber Trust II“, Luxemburg) angehören und gemeinsam von Danske Bank A/S („Danske Bank“, Dänemark) und Firebird Private Equity Advisors LLC („Firebird“, USA) kontrolliert werden, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen AB Sanitas („Sanitas“, Litauen) durch den Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVCI: Private-Equity-Investment, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVCI: Private-Equity-Investment,

| — | Citigroup: weltweite Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Citigroup: weltweite Finanzdienstleistungen,

| — | Amber Trust II: Private-Equity-Investment, |
| --- | --- |

—

Amber Trust II: Private-Equity-Investment,

| — | Danske Bank: Unternehmen für Finanzdienste in Europa, |
| --- | --- |

—

Danske Bank: Unternehmen für Finanzdienste in Europa,

| — | Firebird: Fondsmanagement, |
| --- | --- |

—

Firebird: Fondsmanagement,

| — | Sanitas: Pharmazeutika. |
| --- | --- |

—

Sanitas: Pharmazeutika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4185 — CVCI/Amber Trust II/AB Sanitas an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 123/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor Steel Service Centres SAS („Arcelor Steel Service Centres“, Frankreich), das der Arcelor-Gruppe („Arcelor“, Luxemburg) angehört, und das Unternehmen Mitsui & Co UK plc, das letztlich von Mitsui & Co Ltd („Mitsui“, USA) kontrolliert wird, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen AMSA Steel Service Centre (Pty) („AMSA“, Republik Südafrika) durch Aktienerwerb. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arcelor Steel Service Centres SAS („Arcelor Steel Service Centres“, Frankreich), das der Arcelor-Gruppe („Arcelor“, Luxemburg) angehört, und das Unternehmen Mitsui & Co UK plc, das letztlich von Mitsui & Co Ltd („Mitsui“, USA) kontrolliert wird, erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen AMSA Steel Service Centre (Pty) („AMSA“, Republik Südafrika) durch Aktienerwerb.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Arcelor Steel Service Centres: Verarbeitung und Vertrieb von Stahlerzeugnissen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Arcelor Steel Service Centres: Verarbeitung und Vertrieb von Stahlerzeugnissen;

| — | Mitsui: weltweiter Handel mit verschiedenen Waren, u. a. Stahlerzeugnissen; |
| --- | --- |

—

Mitsui: weltweiter Handel mit verschiedenen Waren, u. a. Stahlerzeugnissen;

| — | AMSA: Vertrieb von Stahlerzeugnissen in Südafrika. |
| --- | --- |

—

AMSA: Vertrieb von Stahlerzeugnissen in Südafrika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4231 — Arcelor/Mitsui/AMSA JV an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 24.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 123/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 123/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4213 — CAG/Motorola)

(2006/C 123/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Continental AG („Continental“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens „Automotive Communications and Electronic Systems Group“ („ACES“, USA, Teil des Motorola-Konzerns) durch Kauf von Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Mai 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Continental AG („Continental“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens „Automotive Communications and Electronic Systems Group“ („ACES“, USA, Teil des Motorola-Konzerns) durch Kauf von Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Continental: Fahrzeugkomponenten, einschliesslich elektronische Steuergeräte; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Continental: Fahrzeugkomponenten, einschliesslich elektronische Steuergeräte;

| — | ACES: elektronische Fahrzeugsysteme. |
| --- | --- |

—

ACES: elektronische Fahrzeugsysteme.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4213 — CAG/Motorola, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4213 — CAG/Motorola, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---