# Úradný vestník C 83/6. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 83 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 496. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 83

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 496. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 083/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 083/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 083/3 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 083/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 083/5 | Oznámenie Komisie v zmysle konania ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Udelenie povinností spojených s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska | 12 |
| 2006/C 083/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 14 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 083/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 083/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4151 — Orica/Dyno) (
  1
  )

1

2

2006/C 083/3

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

3

2006/C 083/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

10

2006/C 083/5

Oznámenie Komisie v zmysle konania ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Udelenie povinností spojených s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska

12

2006/C 083/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. apríla 2006

(2006/C 83/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2262 |
| JPY | Japonský jen | 144,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4629 |
| GBP | Britská libra | 0,70060 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3584 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5791 |
| ISK | Islandská koruna | 88,90 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8865 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5760 |
| CZK | Česká koruna | 28,568 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9733 |
| RON | Rumunský lei | 3,5172 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,519 |
| TRY | Turecká líra | 1,6378 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6921 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4240 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5145 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0012 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9722 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 173,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4194 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8238 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3350 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 054,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,503 |
| PHP | Filipínske peso | 62,640 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,7950 |
| THB | Thajský baht | 46,978 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2262

JPY

Japonský jen

144,16

DKK

Dánska koruna

7,4629

GBP

Britská libra

0,70060

SEK

Švédska koruna

9,3584

CHF

Švajčiarsky frank

1,5791

ISK

Islandská koruna

88,90

NOK

Nórska koruna

7,8865

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5760

CZK

Česká koruna

28,568

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9733

RON

Rumunský lei

3,5172

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

37,519

TRY

Turecká líra

1,6378

AUD

Austrálsky dolár

1,6921

CAD

Kanadský dolár

1,4240

HKD

Hongkongský dolár

9,5145

NZD

Novozélandský dolár

2,0012

SGD

Singapurský dolár

1,9722

KRW

Juhokórejský won

1 173,90

ZAR

Juhoafrický rand

7,4194

CNY

Čínsky juan

9,8238

HRK

Chorvátska kuna

7,3350

IDR

Indonézska rupia

11 054,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,503

PHP

Filipínske peso

62,640

RUB

Ruský rubeľ

33,7950

THB

Thajský baht

46,978

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4151 — Orica/Dyno)

(2006/C 83/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 28. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20004 (1), podľa ktorého spoločnosť Orica Investments Pty Limited („Orica“, Austrália), ktorá je pod kontrolou spoločnosti Orica Limited získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami spoločnosti Dyno Nobel ASA („The Target Companies“, Nórsko) kúpou akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 28. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/20004 (1), podľa ktorého spoločnosť Orica Investments Pty Limited („Orica“, Austrália), ktorá je pod kontrolou spoločnosti Orica Limited získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami spoločnosti Dyno Nobel ASA („The Target Companies“, Nórsko) kúpou akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Orica: výroba a dodávanie výrobkov a poskytovanie služieb spojené s ťažbou, umelé hnojivá, farby, povrchové nátery a priemyselné a špeciálne chemikálie; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Orica: výroba a dodávanie výrobkov a poskytovanie služieb spojené s ťažbou, umelé hnojivá, farby, povrchové nátery a priemyselné a špeciálne chemikálie;

| — | The Target Companies: výroba a dodávanie výbušnín a zápalných systémov a s tým spojené ďalšie poskytovanie služieb. |
| --- | --- |

—

The Target Companies: výroba a dodávanie výbušnín a zápalných systémov a s tým spojené ďalšie poskytovanie služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4151 – Orica/Dyno, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4151 – Orica/Dyno, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2006/C 83/03)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 56/01 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Uznesenie flámskej vlády, ktorým sa stanovujú podrobné podmienky a pravidlá poskytovania podpory na celoživotné vzdelávanie a vzdelávanie pre zamestnancov a firmy, časť „Hefboomkrediet – opleidingen“ (pôžička – vzdelávanie) |
| Právny základ | Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška pomoci poskytnutej spoločnosti | Čiastky sa líšia v závislosti od rozpočtového roku. Na obdobie rokov 2002 – 2006 sa poskytuje z flámskeho rozpočtu ročná (predbežná) čiastka vo výške 6 až 9 miliónov EUR alebo v priemere 7,5 milióna ročne.
  Pokiaľ ide o pomoc z ESF, na obdobie rokov 2002 – 2006 je navrhnutá ročná (predbežná) čiastka vo výške 4 miliónov EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Maximálna intenzita pomoci (celková oficiálna pomoc z členského štátu a Európskej únie) na projekty vzdelávania je určená na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 a ustanovení článku 29 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999.
  Stropy pomoci sú takéto:






  — | Nariadenie Komise (ES) č. 68/2001: maximálna intenzita pomoci (t. j. pomoc EÚ a Flámska spolu) na vzdelávanie vzhľadom na základ podpory: |

Číslo pomoci

XT 56/01

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Uznesenie flámskej vlády, ktorým sa stanovujú podrobné podmienky a pravidlá poskytovania podpory na celoživotné vzdelávanie a vzdelávanie pre zamestnancov a firmy, časť „Hefboomkrediet – opleidingen“ (pôžička – vzdelávanie)

Právny základ

Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo celková výška pomoci poskytnutej spoločnosti

Čiastky sa líšia v závislosti od rozpočtového roku. Na obdobie rokov 2002 – 2006 sa poskytuje z flámskeho rozpočtu ročná (predbežná) čiastka vo výške 6 až 9 miliónov EUR alebo v priemere 7,5 milióna ročne.

Pokiaľ ide o pomoc z ESF, na obdobie rokov 2002 – 2006 je navrhnutá ročná (predbežná) čiastka vo výške 4 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

Maximálna intenzita pomoci (celková oficiálna pomoc z členského štátu a Európskej únie) na projekty vzdelávania je určená na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 a ustanovení článku 29 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999.

Stropy pomoci sú takéto:

—

Nariadenie Komise (ES) č. 68/2001: maximálna intenzita pomoci (t. j. pomoc EÚ a Flámska spolu) na vzdelávanie vzhľadom na základ podpory:

MSP

Veľké podniky

Všeobecné vzdelávanie

70 %

50 %

Tieto intenzity je možné zvýšiť o 5 percentuálnych bodov pre podporované oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999, článok 29 ods. 3 písm. b):
  Povolená výška pomoci z ESF dosahuje maximálne 50 % z celkových oprávnených nákladov a spravidla minimálne 25 % z oprávnených verejných výdavkov |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999, článok 29 ods. 3 písm. b):

Povolená výška pomoci z ESF dosahuje maximálne 50 % z celkových oprávnených nákladov a spravidla minimálne 25 % z oprávnených verejných výdavkov

Dátum realizácie

Opatrenie bolo schválené flámskou vládou dňa 27. septembra 2002

Trvanie schémy alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Firmy môžu požiadať o podporu len pre všeobecné vzdelávanie zamestnancov, špecifické vzdelávanie nie je oprávnené. Uplatňujú sa definície pojmov „všeobecné“ a „špecifické“ vzdelávanie uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu.

Opatrenia na vzdelávanie by mali byť zamerané na adaptáciu zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb rýchlemu vývoju a zmenám v hospodárstve a/ alebo spoločnosti. Musia sa týkať najmenej desiatich účastníkov a vzdelávania v rozsahu minimálne 8 hodín na účastníka.

Projekty sa vyberajú na základe hodnotenia, v ktorom sa udeľujú kumulatívne bonusové body na základe rôznych výberových kritérií, okrem iného zameranie sa na zraniteľné skupiny, udržateľné podnikanie, informačné a komunikačné technológie, ťažko obsaditeľné voľné pracovné pozície. Je možné dosiahnuť maximálne 21 bonusových bodov. Na základe dostupných finančných prostriedkov sa vyberú najvyššie ohodnotené projekty

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

ESF – Agentschap

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Ďalšie informácie

Uznesenie o „Hefboomkrediet – opleidingen“ (pôžička – vzdelávanie), prijaté flámskou vládou 28. septembra 2001 sa zrušuje a nahradzuje novým uznesením prijatým flámskou vládou 27. septembra 2002.

Zmeny a doplnenia vykonané v novom návrhu majú dosť obmedzený rozsah. V podstate ide o lepšie definovanie zraniteľných skupín, obmedzenie schémy na všeobecné vzdelávanie, zmeny a doplnenia k postupom konzultácie pre subregionálne výbory pre zamestnanosť a revíziu systému bonusových bodov

| Číslo pomoci: | XT 59/02 |
| --- | --- |
| Členský štát: | Taliansko |
| Región: | Veneto |
| Názov programu pomoci: | Program pomoci zo strany obchodných komôr určený na vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov v regióne Veneto udeľovaný jednotlivými odvetvovými komorami regiónu Veneto |
| Právny základ: | Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: | 1 841 504 EUR
  Ak dôjde k zvýšeniu tejto celkovej čiastky o viac ako 20 % do roku 2006, príslušné obchodné komory podajú Európskej komisii formálne oznámenie o odchylkách v tomto programe |
| Maximálna intenzita pomoci: | V súlade a v rozsahu maximálnych čiastok uvedených v článku 4 príslušného nariadenia, pomoc neprekročí tieto percentuálne sadzby:






  a) | 35 % – na špecifické odborné vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov; |

Číslo pomoci:

XT 59/02

Členský štát:

Taliansko

Región:

Veneto

Názov programu pomoci:

Program pomoci zo strany obchodných komôr určený na vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov v regióne Veneto udeľovaný jednotlivými odvetvovými komorami regiónu Veneto

Právny základ:

Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci:

1 841 504 EUR

Ak dôjde k zvýšeniu tejto celkovej čiastky o viac ako 20 % do roku 2006, príslušné obchodné komory podajú Európskej komisii formálne oznámenie o odchylkách v tomto programe

Maximálna intenzita pomoci:

V súlade a v rozsahu maximálnych čiastok uvedených v článku 4 príslušného nariadenia, pomoc neprekročí tieto percentuálne sadzby:

a)

35 % – na špecifické odborné vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov;

| b) | 70 % – na všeobecné odborné vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov; |
| --- | --- |

b)

70 % – na všeobecné odborné vzdelávanie zamestnancov malých a stredných podnikov;

| c) | 35 % – pre prípady, keď nie je možné rozlíšiť, či ide o špecifické alebo všeobecné odborné vzdelávanie. |
| --- | --- |

c)

35 % – pre prípady, keď nie je možné rozlíšiť, či ide o špecifické alebo všeobecné odborné vzdelávanie.

V každom prípade, u jednotlivých iniciatív pomoc nepresiahne čiastku 200 000 EUR, teda v súlade s článkom 5 príslušného nariadenia, nebude poskytovaná samostatná pomoc blížiaca sa k čiastke 1 milión

Dátum implementácie:

Dňom oznámenia tejto informácie

Trvanie programu:

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci:

Program tvoriaci predmet tohoto oznámenia, sa týka všeobecného i špecifického odborného vzdelávania zamestnancov vzhľadom k termínom, kritériám a podmienkam uvedených v článku 2 príslušného nariadenia.

Všeobecné odborné vzdelávanie sa vzťahuje na všetky odvetvia a bude sa týkať nasledovných činností:

| 1. | správa a financie podniku; |
| --- | --- |

1.

správa a financie podniku;

| 2. | organizácia podniku; |
| --- | --- |

2.

organizácia podniku;

| 3. | informačné technológie vrátane využívania internetu, obchodovania cez internet; |
| --- | --- |

3.

informačné technológie vrátane využívania internetu, obchodovania cez internet;

| 4. | kvalita pracovného prostredia a bezpečnosť práce; |
| --- | --- |

4.

kvalita pracovného prostredia a bezpečnosť práce;

| 5. | uvádzanie na trh; |
| --- | --- |

5.

uvádzanie na trh;

| 6. | logistika; |
| --- | --- |

6.

logistika;

| 7. | riadenie ľudských zdrojov a komunikácia, |
| --- | --- |

7.

riadenie ľudských zdrojov a komunikácia,

| 8. | riadenie styku so zákazníkmi. |
| --- | --- |

8.

riadenie styku so zákazníkmi.

Niektoré vzdelávacie opatrenia sa budú týkať špecifických remeselníckych kategórií (kozmetika, zlatníctvo, fotografisti)

Predmetné hospodárske odvetvia:

Všetky malé a stredné podniky situované v regióne Veneto môžu bez výnimky využívať tento program vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe I Zmluvy o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Názov:

Camere di Commercio Industria Agricoltura ed Artigianato (CCIAA) della Regione Veneto (1)

Koordinačný úrad: pre uvedené aktivity Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto

Adresa:

| via Sansovino 9 |
| --- |
| I-30173 Mestre (VE) |
| tel.: (39) 041 25 81 666 |
| fax: (39) 041 25 81 600 |
| e-mail: europa@eicveneto.it |

via Sansovino 9

I-30173 Mestre (VE)

tel.: (39) 041 25 81 666

fax: (39) 041 25 81 600

e-mail: europa@eicveneto.it

| Číslo pomoci | XT 1/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci | Stimulovanie vzdelávania u zamestnancov:






  — | stimuly sa vzťahujú na určité skupiny zamestnancov, ktorí sa na žiadosť svojho zamestnávateľa zúčastňujú na vzdelávacom programe; |

Číslo pomoci

XT 1/03

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci

Stimulovanie vzdelávania u zamestnancov:

—

stimuly sa vzťahujú na určité skupiny zamestnancov, ktorí sa na žiadosť svojho zamestnávateľa zúčastňujú na vzdelávacom programe;

| — | zamestnávatelia sú čiastočne oslobodení od úhrady určitých nákladov na vzdelávanie; |
| --- | --- |

—

zamestnávatelia sú čiastočne oslobodení od úhrady určitých nákladov na vzdelávanie;

| — | to platí len pre všeobecné vzdelávacie programy, ktoré riadi priamo Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) |
| --- | --- |

—

to platí len pre všeobecné vzdelávacie programy, ktoré riadi priamo Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB)

Oprávnené subjekty

Ktoré skupiny zamestnancov prichádzajú v prípade tohto čiastočného oslobodenia do úvahy?

| 1. | Rizikoví zamestnanci v prípade, že sa zúčastňujú na vzdelávacom procese v rozpätí 6 mesiacov po ich zamestnaní. Rizikoví zamestnanci sú:






  — | zamestnanci, ktorí boli pred nástupom na pracovné miesto aspoň 12 mesiacov nezamestnaní; |
| --- | --- | --- |

1.

Rizikoví zamestnanci v prípade, že sa zúčastňujú na vzdelávacom procese v rozpätí 6 mesiacov po ich zamestnaní. Rizikoví zamestnanci sú:

—

zamestnanci, ktorí boli pred nástupom na pracovné miesto aspoň 12 mesiacov nezamestnaní;

| — | zamestnanci, ktorí pred nástupom na pracovné miesto poberali aspoň 6 mesiacov finančnú podporu; |
| --- | --- |

—

zamestnanci, ktorí pred nástupom na pracovné miesto poberali aspoň 6 mesiacov finančnú podporu;

| — | zamestnanci, ktorí boli pri nástupe na pracovné miesto zapísaní v Štátnom fonde pre resocializáciu telesne postihnutých osôb; |
| --- | --- |

—

zamestnanci, ktorí boli pri nástupe na pracovné miesto zapísaní v Štátnom fonde pre resocializáciu telesne postihnutých osôb;

| — | zamestnanci mladší ako 18 rokov, ktorí podliehajú učňovskej dobe na skrátený pracovný úväzok; |
| --- | --- |

—

zamestnanci mladší ako 18 rokov, ktorí podliehajú učňovskej dobe na skrátený pracovný úväzok;

| — | zamestnanci starší ako 18 rokov bez diplomu vyššieho vzdelávania druhého stupňa; |
| --- | --- |

—

zamestnanci starší ako 18 rokov bez diplomu vyššieho vzdelávania druhého stupňa;

| — | zamestnanci, ktorí počas troch rokov pred nástupom na pracovné miesto nepoberali žiadnu sociálnu podporu, nevykonávali žiadnu pracovnú činnosť, pracovnú činnosť prerušili pred troma rokmi alebo nikdy nevykonávali pracovnú činnosť; |
| --- | --- |

—

zamestnanci, ktorí počas troch rokov pred nástupom na pracovné miesto nepoberali žiadnu sociálnu podporu, nevykonávali žiadnu pracovnú činnosť, pracovnú činnosť prerušili pred troma rokmi alebo nikdy nevykonávali pracovnú činnosť;

| 2. | Zamestnanci, ktorým hrozí strata zamestnania:






  — | v prípade hromadného prepúšťania |
| --- | --- | --- |

2.

Zamestnanci, ktorým hrozí strata zamestnania:

—

v prípade hromadného prepúšťania

| — | v prípade individuálnej výpovede |
| --- | --- |

—

v prípade individuálnej výpovede

| — | v prípade, že patria k podniku v ťažkostiach
   (2) v prípade, že patria k podniku v reštrukturalizácii
   (3) |
| --- | --- |

—

v prípade, že patria k podniku v ťažkostiach
   (2) v prípade, že patria k podniku v reštrukturalizácii
   (3)

| 3. | Zamestnanci, ktorí patria k podnikom, ktoré nemajú viac ako 25 zamestnancov.






  — | zamestnanci z podnikov s menej ako 10 zamestnancami |
| --- | --- | --- |

3.

Zamestnanci, ktorí patria k podnikom, ktoré nemajú viac ako 25 zamestnancov.

—

zamestnanci z podnikov s menej ako 10 zamestnancami

| — | zamestnanci z podnikov s 10 až 25 zamestnancami |
| --- | --- |

—

zamestnanci z podnikov s 10 až 25 zamestnancami

| 4. | Zamestnanci, ktorí zo zdravotných dôvodov už nemôžu vykonávať svoju terajšiu funkciu |
| --- | --- |

4.

Zamestnanci, ktorí zo zdravotných dôvodov už nemôžu vykonávať svoju terajšiu funkciu

Právny základ

Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21-12-1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding.

Deze besluitswijziging wordt voorgelegd aan de Vlaamse regering op 6-12-2002.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci

Medzi 800 000 a 1,5 miliónom EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci

Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) účtuje svojim klientom – zamestnávateľom za vzdelávanie ich zamestnancov iba náklady na organizátora vzdelávania, materiál a amortizáciu vybavenia. Na základe týchto nákladov sa vypočíta príspevok ako je uvedené v zmene rozhodnutia.

Ostatné náklady, ktoré prichádzajú do úvahy ako náklady na vzdelávanie, porovnaj nariadenie 68/2001, uhrádza v každom prípade zamestnávateľ (pozri aj prílohu 2).

Intenzita pomoci sa líši v závislosti od cieľovej skupiny, ale na základe rôznych simulácií nikdy neprekročila 50 %. V simuláciách sa vždy vychádzalo z najvyššej možnej účasti Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) a z minimálnej mzdy pre zamestnanca v odvetví podľa kolektívnej zmluvy.

| — | najdrahší vzdelávací program Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB): intenzita pomoci: 49,03 % (predstavuje iba 0,13 % obratu) |
| --- | --- |

—

najdrahší vzdelávací program Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB): intenzita pomoci: 49,03 % (predstavuje iba 0,13 % obratu)

| — | najčastejšie uskutočňovaný vzdelávací program: intenzita pomoci: 44,44% (predstavuje 18,45% obratu) |
| --- | --- |

—

najčastejšie uskutočňovaný vzdelávací program: intenzita pomoci: 44,44% (predstavuje 18,45% obratu)

V predmetnom rozhodnutí sa táto „najvyššia možná účasť Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie ( VDAB)“ zvyčajne vyskytuje v špecifických prípadoch, keď je často možné považovať zamestnanca „de facto“ za nezamestnaného (hromadné prepúšťanie, individuálna výpoveď, zdravotná nespôsobilosť ďalej vykonávať terajšiu funkciu); v ostatných prípadoch je účasť Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) nižšia ako polovica.

Navyše: podľa nariadenia sa pre veľké podniky pripúšťa percentuálna hodnota pomoci do 50 %, avšak Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) je aktívny najmä v prípade špecifických cieľových skupín a MSP, pre ktoré sa pripúšťa podľa toho istého nariadenia vyššia percentuálna hodnota.

Ak by mala byť percentuálna hodnota pomoci predsa vyššia ako zabezpečenie podľa nariadenia, zabezpečí rozhodnutie obmedzenie percentuálnej hodnoty pomoci až do prípustného maxima. (Pozri prílohu 1+2)

Dátum implementácie

1. 1. 2003

Trvanie schémy

30. 6. 2007

Schéma je stanovená rozhodnutím flámskej vlády bez časového obmedzenia. V princípe schéma uplynie po uvedenom dátume s prihliadnutím na eventuálne zmeny vykonané flámskou vládou dekrétom. Ak sa to bude požadovať, prispôsobíme schémy na nariadenie, ktoré nadobudne účinnosť 31. decembra 2006

Cieľ pomoci

Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) má okrem iného za úlohu poskytovať zamestnancom vzdelávanie na žiadosť ich zamestnávateľa, a to za úhradu.

Za účelom stimulovať vzdelávanie určitých skupín zamestnancov bude ich zamestnávateľovi ponúknutý príspevok. Tento príspevok platí iba pre všeobecné vzdelávacie programy Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB).

Rozpätie vzdelávacích programov Flámskeho úradu pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie (VDAB) je veľmi široké. V súčasnosti ponúkame v celom Flámsku 1622 vzdelávacích programov pre zamestnancov. V prílohe 3 nájdete niekoľko príkladov. Kompletný prehľad nájdete na stránke www.vdab.be/opleidingen

Príslušné odvetvia hospodárstva:

O tieto schémy pomoci môžu požiadať všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB) (Flámsky úrad pre sprostredkovanie práce a odborné vzdelávanie)

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

Adresa:

| Kontaktná osoba: |
| --- |
| Frank Roegiest |
| Dienst betalende opleidingen |
| Keizerslaan 11 |
| B-1000 Brussel |
| tel.: (32-2) 506 15 78 |
| fax: (32-2) 506 15 15 |
| e-mail: froegies@vdab.be |

Kontaktná osoba:

Frank Roegiest

Dienst betalende opleidingen

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

tel.: (32-2) 506 15 78

fax: (32-2) 506 15 15

e-mail: froegies@vdab.be

| Číslo pomoci | XT 89/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Autonómna provincia Trento |
| Názov schémy štátnej pomoci | Financovanie vzdelávania zamestnancov podľa článku 6 ods. 4 zákona 53/2000 – rok 2004 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška na rok 2004 | 522 301,09 EUR (0,52 mil. EUR) |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 2. 11. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2004 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresa:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento (Taliansko) |

Číslo pomoci

XT 89/04

Členský štát

Taliansko

Región

Autonómna provincia Trento

Názov schémy štátnej pomoci

Financovanie vzdelávania zamestnancov podľa článku 6 ods. 4 zákona 53/2000 – rok 2004

Právny základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška na rok 2004

522 301,09 EUR (0,52 mil. EUR)

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. 11. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresa:

via Giusti, 40

I-38100 Trento (Taliansko)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak: výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XT 90/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Autonómna provincia Trento |
| Názov schémy štátnej pomoci | Financovanie vzdelávacích projektov zamestnancov podnikov (vrátane podnikateľov a vedúcich pracovníkov podnikov), opatrenie D1 Európskeho sociálneho fondu – rok 2004 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška na rok 2004 | 3 430 000 EUR (3,43 mil. EUR) |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 2. 11. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2004 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresa:





  via Gilli, 40 |
| I-8100 Trento (Taliansko) |

Číslo pomoci

XT 90/04

Členský štát

Taliansko

Región

Autonómna provincia Trento

Názov schémy štátnej pomoci

Financovanie vzdelávacích projektov zamestnancov podnikov (vrátane podnikateľov a vedúcich pracovníkov podnikov), opatrenie D1 Európskeho sociálneho fondu – rok 2004

Právny základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška na rok 2004

3 430 000 EUR (3,43 mil. EUR)

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. 11. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresa:

via Gilli, 40

I-8100 Trento (Taliansko)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bola Komisia vopred informovaná o poskytnutí pomoci, ak: výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 000 000 EUR

Áno

---

(1)  Jedná sa hlavne o CCIAA (Obchodné priemyselné komory a poľnohospodárske a remeselnícke komory) regiónu Veneto, Verona, Belluno, Vicenza, Treviso, ktoré pomoc poskytujú priamo alebo nepriamo, cez svoje špeciálne podniky, Unione regionale a ich zahraničné stredisko. Obchodné komory v Padove a v Rovigo v súčasnosti neposkytujú významnú pomoc zmysle tohto nariadenia.

(2)  Podnik v ťažkostiach: podnik, ktorý v ročných zúčtovaniach z dvoch účtovných rokov, ktoré predchádzajú dňu žiadosti o uznanie, účtuje stratu pred zdanením z bežného výkonu podnikania, keď pre posledný účtovný rok táto strata presahuje čiastku odpisov a zníženia hodnoty oproti nadobúdacím nákladom na hmotnom a nehmotnom pevnom majetku.

(3)  Podnik v reštrukturalizácii: podnik, ktorý v súlade s postupom určeným kolektívnou zmluvou č. 24 z 2. októbra 1975 o postupe informovania a konzultácií so zástupcami zamestnancov v súvislosti s hromadným prepúšťaním a kráľovským rozhodnutím z 24. mája 1976 o hromadnom prepúšťaní pristupuje k hromadnému prepúšťaniu. Alebo podnik, ktorý v uplatnení ustanovení článku 51 zákona z 3. júla 1978 o kolektívnych zmluvách v priebehu roka, ktorý predchádza žiadosti o uznanie, oznámil Štátnemu úradu sociálneho zabezpečenia počet dní nezamestnanosti aspoň na úrovni 20 percent celkového počtu dní stanovených pre pracovníkov. Alebo podnik, ktorý sa nachádza v podmienkach na pristúpenie k hromadnému prepúšťaniu, ako je stanovené v prvej podmienke, avšak k nemu v skutočnosti nepristúpi, pokiaľ preukáže, že poskytnutím výnimky je možné predísť prepúšťaniu dotknutých zamestnancov.

---

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/10

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 83/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 63/2005

Názov: Program na úsporu energie a využívanie alternatívnych palív v sektore dopravy

Účel: Ochrana životného prostredia; zlepšenie energetickej efektívnosti

Právny základ: Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004

Rozpočet: 278 317 000 CZK

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenia 1, 3 až 5 v zmysle opatrenia 1 sa nepovažujú za pomoc; 30 % na opatrenie 2; 50 % na opatrenie 5 v zmysle opatrenia 2

Trvanie: Jednorazová platba

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: N 323/2004

Názov: Štátna záruka na účel financovania nákupu železničného vozňového parku Českými dráhami

Účel: Zabezpečenie nákupu železničného vozňového parku Českými dráhami

Právny základ: Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Rozpočet: Štátna záruka zabezpečí pokrytie úveru až do výšky 45 miliónov EUR vrátane úrokov a poplatkov stanovených spoločnosťou EUROFIRMA

Intenzita alebo výška pomoci: Suma pokrytá štátnou zárukou je 95 % úveru, zvyšných 5 % uhradia České dráhy z vlastných zdrojov

Trvanie: Štátna záruka bude platná najneskôr do 31. decembra 2019

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko [Martinique]

Číslo pomoci: N 421/2005

Názov: Francúzsko Martinique 2000 – 2006 – Subvencovanie úrokovej sadzby – 2. zmena schémy N 378/2000

Účel(-y): Pomoc pre MSP – Regionálna pomoc

Rozpočet: 3,26 mil. EUR (nezmenené od 1. zmeny dec. N 359/04)

Intenzita alebo výška pomoci: Variabilné, do výšky regionálnych sadzieb (75 %)

Trvanie: Od 31. 12. 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 21. 12. 2005

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 503/2005

Názov: Vonkajší prístav Great Yarmouth

Účel: Námorná doprava

Právny základ: Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005

Autentické znenie(-ia) rozhodnutia, ktoré neobsahuje(-ú) utajené informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Grécko, región Attiki

Číslo pomoci: Ν 511/03

Názov: Pomoc na výstavbu potrubia. Úprava schválenej výšky pomoci v prípade N 527/02

Účel: Výstavba potrubia na zabezpečenie bezpečného a ekologicky neškodného prívodu paliva pre nové medzinárodné letisko v Aténach

Právny základ: Νόμος 3054/2002

Rozpočet: Celkové investičné náklady 22 227 186 EUR namiesto 21 341 659 EUR (t. j. nárast o 4,1 %)

Intenzita alebo výška pomoci: Intenzita pomoci 35 % v hrubom vyjadrení

Výška pomoci 7 779 515,10 EUR namiesto predtým schválených 7 469 581 EUR (t. j. nárast o 4,1 %). 50 % tejto pomoci bude financovať Grécko

Ostatné informácie: Pomoc kompatibilná so Zmluvou o ES na základe článku 87 ods. 3 písm. a) ES

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 569/2004

Názov: Schéma pomoci na transformáciu Európskeho systému riadenia vlakov (ETCS) pre nákladné lokomotívy

Účel: Sprostredkovať finančnú pomoc určenú na pokrytie nákladov spojených s inštaláciou ETCS do prvých nákladných lokomotív, ktoré budú používať novú trať Betuwe

Právny základ: Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven

Rozpočet: 5 miliónov EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 50 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2005 – 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/12

---

Oznámenie Komisie v zmysle konania ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Udelenie povinností spojených s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb v rámci Talianska

(2006/C 83/05)

V zmysle ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady Európskych spoločenstiev č. 2408/92/EHS z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, sa Talianska vláda, v súlade s rozhodnutiami prijatými počas konferencie o službách, ktorá sa konala v Regióne Ligúria, rozhodla udeliť povinnosti spojené s výkonom verejnej služby v oblasti pravidelných leteckých služieb na tejto letovej trase:

1.   Príslušná trasa

Albenga – Rím a naspäť;

| 1.1. | V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva zmeneného a doplneného nariadením 793/2004, budú môcť príslušné orgány rezervovať niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb spôsobom určeným v tomto dokumente. |
| --- | --- |

1.1.

V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva zmeneného a doplneného nariadením 793/2004, budú môcť príslušné orgány rezervovať niektoré prevádzkové intervaly na vykonávanie služieb spôsobom určeným v tomto dokumente.

2.   Povinnosti spojené s výkonom verejnej služby

2.1   Minimálny počet letov

Minimálna frekvencia na uvedenej trase je takáto:

| | 2 každodenné lety smerom tam a 2 každodenné lety naspäť, od pondelka do piatku počas celého roka. |
| --- | --- |

2 každodenné lety smerom tam a 2 každodenné lety naspäť, od pondelka do piatku počas celého roka.

| | 1 let smerom tam na trase Albenga – Rím v sobotu ráno počas celého roka. |
| --- | --- |

1 let smerom tam na trase Albenga – Rím v sobotu ráno počas celého roka.

| | 1 let smerom naspäť Rím – Albenga v nedeľu večer počas celého roka. |
| --- | --- |

1 let smerom naspäť Rím – Albenga v nedeľu večer počas celého roka.

Celková kapacita každého lietadla musí byť v ponuke na predaj podľa režimu záväzku bez akýchkoľvek kvót.

2.2.   Letový poriadok

Na trase Albenga – Rím od pondelka do piatku:

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 06.30 – 07.30 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 06.30 – 07.30

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 17.00 – 18.00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 17.00 – 18.00

na trase Albenga – Rím v sobotu:

| — | 1 let v časovom intervale 06.30 – 7.30 |
| --- | --- |

—

1 let v časovom intervale 06.30 – 7.30

na trase Rím – Albenga od pondelka do piatku:

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 08.30 – 09.30 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 08.30 – 09.30

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 19.00 – 20.00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 19.00 – 20.00

na trase Rím – Albenga v nedeľu:

| — | 1 let s odletom v časovom intervale 19.00 – 20.00 |
| --- | --- |

—

1 let s odletom v časovom intervale 19.00 – 20.00

2.3.   Typ a kapacita použitých lietadiel

Služby budú musieť byť poskytované dvojmotorovými turbovrtuľovými alebo prúdovými lietadlami s tlakovou kabínou s minimálnou dennou kapacitou 40 miest na trase Albenga – Rím a 40 miest na trase Rím – Albenga.

V prípade, že si to vyžiada trh, bude potrebné ponúknuť vyššiu kapacitu prostredníctvom zavedenia dodatočných letov, ktoré nebudú môcť byť predmetom ďalších náhrad. Letecký dopravca, ktorý povinnosti spojené s výkonom verejnej služby príjme, prijme z bezpečnostných dôvodov, na základe ktorých bude môcť odmietnuť vziať cestujúcich na palubu, všetky potrebné opatrenia na uľahčenie prepravy cestujúcich s telesným postihnutím a so zníženou pohybovou schopnosťou.

2.4.   Tarify

| a) | maximálne použiteľné tarify na každej trase sú tieto: | Albenga – Rím 78 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

maximálne použiteľné tarify na každej trase sú tieto:

Albenga – Rím 78 EUR

| | Rím – Albenga 78 EUR |
| --- | --- |

Rím – Albenga 78 EUR

Všetky uvedené tarify zahŕňajú DPH, letiskové poplatky, pričom nie je prípustné využitie žiadnej mimoriadnej prirážky (crisis surcharge).

Bude nutné zabezpečiť aspoň jeden spôsob distribúcie a predaja leteniek, ktorý bude úplne bezplatný a nebude pre cestujúcich predstavovať žiadne ďalšie finančné náklady.

Všetci cestujúci, ktorí cestujú na trasách Albenga – Rím a naspäť, majú právo na vyššie uvedené tarify.

| b) | Príslušné orgány každoročne upravia maximálne tarify v miere zodpovedajúcej stupňu inflácie počas predchádzajúceho roka podľa prepočtu na základe všeobecného koeficientu spotrebných cien podľa údajov štatistického úradu ISTAT/FOI. Úprava sa oznámi všetkým dopravcom prevádzkujúcim letecké služby na príslušných linkách a Európskej komisii, aby sa mohla uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

b)

Príslušné orgány každoročne upravia maximálne tarify v miere zodpovedajúcej stupňu inflácie počas predchádzajúceho roka podľa prepočtu na základe všeobecného koeficientu spotrebných cien podľa údajov štatistického úradu ISTAT/FOI. Úprava sa oznámi všetkým dopravcom prevádzkujúcim letecké služby na príslušných linkách a Európskej komisii, aby sa mohla uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

| c) | V prípade, že sa pri priemere zistenom počas každého polroku zaznamená pohyb výmenného kurzu EUR/USD a/alebo ceny paliva o viac ako 5 %, tarify sa budú musieť upraviť v pomere podľa zaznamenaného výkyvu a podľa podielu na cene, ktorý predstavuje palivo.
  Prípadné úpravy taríf vykoná každého polroka Ministerstvo infraštruktúr a dopravy po dohode s predsedom Regiónu Ligúria, na základe správy technického paritného výboru, v ktorom jedného zástupcu menoval ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) a jedného zástupcu región Ligúria po konzultácii s dopravcami prevádzkujúcimi letecké služby na príslušných trasách.
  Každá úprava sa bude uplatňovať od nasledujúceho polroka.
  Úpravy sa oznámia všetkým dopravcom, ktorí linky prevádzkujú, a Európskej komisii, aby sa mohla publikovať v Úradnom vestníku Európskej únie.
  Kontinuita služieb
  Na účely zaručenia kontinuity, pravidelnosti a presnosti služieb dopravcovia, ktorí príjmu tieto povinnosti spojené s výkonom verejnej služby, sa zaväzujú:






  — | zaručiť prevádzkovanie služby počas aspoň 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, pričom ju nemôžu pozastaviť bez výpovednej lehoty aspoň 6 mesiacov; |
| --- | --- | --- |

c)

V prípade, že sa pri priemere zistenom počas každého polroku zaznamená pohyb výmenného kurzu EUR/USD a/alebo ceny paliva o viac ako 5 %, tarify sa budú musieť upraviť v pomere podľa zaznamenaného výkyvu a podľa podielu na cene, ktorý predstavuje palivo.

Prípadné úpravy taríf vykoná každého polroka Ministerstvo infraštruktúr a dopravy po dohode s predsedom Regiónu Ligúria, na základe správy technického paritného výboru, v ktorom jedného zástupcu menoval ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile – Národný útvar civilného letectva) a jedného zástupcu región Ligúria po konzultácii s dopravcami prevádzkujúcimi letecké služby na príslušných trasách.

Každá úprava sa bude uplatňovať od nasledujúceho polroka.

Úpravy sa oznámia všetkým dopravcom, ktorí linky prevádzkujú, a Európskej komisii, aby sa mohla publikovať v Úradnom vestníku Európskej únie.

Kontinuita služieb

Na účely zaručenia kontinuity, pravidelnosti a presnosti služieb dopravcovia, ktorí príjmu tieto povinnosti spojené s výkonom verejnej služby, sa zaväzujú:

—

zaručiť prevádzkovanie služby počas aspoň 12 po sebe nasledujúcich mesiacov, pričom ju nemôžu pozastaviť bez výpovednej lehoty aspoň 6 mesiacov;

| — | zabezpečiť, aby ich postupy voči užívateľom boli v súlade so zásadami uvedenými v Charte práv cestujúcich s cieľom dodržiavať štátne, komunitárne a medzinárodné referenčné predpisy; |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby ich postupy voči užívateľom boli v súlade so zásadami uvedenými v Charte práv cestujúcich s cieľom dodržiavať štátne, komunitárne a medzinárodné referenčné predpisy;

| — | poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a ďalšieho poskytovania služieb. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 800 000 EUR a musí byť poskytnutá formou poistnej záruky organizácii ENAC. Táto organizácia ju môže použiť na zabezpečenie pokračovania predmetných služieb; |
| --- | --- |

—

poskytnúť prevádzkovú kauciu určenú na zaručenie náležitého vykonávania a ďalšieho poskytovania služieb. Táto kaucia by sa mala rovnať aspoň 800 000 EUR a musí byť poskytnutá formou poistnej záruky organizácii ENAC. Táto organizácia ju môže použiť na zabezpečenie pokračovania predmetných služieb;

| — | vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodoch priamo spôsobených dopravcov, okrem prípadov vyššej moci; |
| --- | --- |

—

vykonať každý rok aspoň 98 % plánovaných letov, s maximálnou maržou zrušení 2 % z dôvodoch priamo spôsobených dopravcov, okrem prípadov vyššej moci;

| — | poukázať regulačnému útvaru sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po prekročení limitu 2 %. Čiastky získané týmto spôsobom budú uložené do rozpočtovej kapitoly na financovanie územného rozvoja mesta Albenga. |
| --- | --- |

—

poukázať regulačnému útvaru sumu vo výške 3 000 EUR ako pokutu za každý zrušený let po prekročení limitu 2 %. Čiastky získané týmto spôsobom budú uložené do rozpočtovej kapitoly na financovanie územného rozvoja mesta Albenga.

---

| 6.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 83/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 83/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4160 — ThyssenKrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 83/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ThyssenKrupp Technologies AG („TKT“, Nemecko), ktorá je členom ThyssenKrupp AG a spoločnosť EADS Deutschland GmbH („EADS“, Nemecko), ktorá je členom EADS N.V., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemecko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. marca 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ThyssenKrupp Technologies AG („TKT“, Nemecko), ktorá je členom ThyssenKrupp AG a spoločnosť EADS Deutschland GmbH („EADS“, Nemecko), ktorá je členom EADS N.V., získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Nemecko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | TKT: oceľ, priemyselný tovar (vrátane navrhovania, dodávania a opráv ponoriek a plavidiel) a poskytovanie služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

TKT: oceľ, priemyselný tovar (vrátane navrhovania, dodávania a opráv ponoriek a plavidiel) a poskytovanie služieb;

| — | EADS: letecká, raketová a obranná technika; |
| --- | --- |

—

EADS: letecká, raketová a obranná technika;

| — | Atlas: elektronické námorné systémy. |
| --- | --- |

—

Atlas: elektronické námorné systémy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---