# Amtsblatt C 105/4. M

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 105 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang4. Mai 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 105

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang4. Mai 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 105/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 105/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 105/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 105/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 105/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 105/6 | Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an den gemeinschaftlichen Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung | 11 |
| 2006/C 105/7 | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland | 12 |
| 2006/C 105/8 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 17 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 105/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 105/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

2

2006/C 105/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

8

2006/C 105/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2006/C 105/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2006/C 105/6

Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an den gemeinschaftlichen Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung

11

2006/C 105/7

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland

12

2006/C 105/8

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. Mai 2006

(2006/C 105/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2622 |
| JPY | Japanischer Yen | 143,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4571 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6869 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,309 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5623 |
| ISK | Isländische Krone | 93,83 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7615 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5752 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,283 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,78 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,815 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4641 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,58 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,22 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6615 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6417 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3979 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,7859 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9603 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9878 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 179,27 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6644 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1184 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,295 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 075,81 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5546 |
| PHP | Philippinischer Peso | 64,776 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,34 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,526 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2622

JPY

Japanischer Yen

143,38

DKK

Dänische Krone

7,4571

GBP

Pfund Sterling

0,6869

SEK

Schwedische Krone

9,309

CHF

Schweizer Franken

1,5623

ISK

Isländische Krone

93,83

NOK

Norwegische Krone

7,7615

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5752

CZK

Tschechische Krone

28,283

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,78

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,815

RON

Rumänischer Leu

3,4641

SIT

Slowenischer Tolar

239,58

SKK

Slowakische Krone

37,22

TRY

Türkische Lira

1,6615

AUD

Australischer Dollar

1,6417

CAD

Kanadischer Dollar

1,3979

HKD

Hongkong-Dollar

9,7859

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9603

SGD

Singapur-Dollar

1,9878

KRW

Südkoreanischer Won

1 179,27

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6644

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1184

HRK

Kroatische Kuna

7,295

IDR

Indonesische Rupiah

11 075,81

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5546

PHP

Philippinischer Peso

64,776

RUB

Russischer Rubel

34,34

THB

Thailändischer Baht

47,526

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 105/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 113/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Name des Unternehmens | Beta S.r.l.
  zur Durchführung des Forschungs- und Entwicklungsvorhabens „Obiettivo Europa“ |
| Rechtsgrundlage | Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro |
| Gesamtbetrag der Beihilfe | 5 200 000 EUR |
| Bruttobeihilfeintensität: | 60 % für „industrielle Forschungstätigkeiten“, kann gemäß Artikel 5a Absatz 4 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 um maximal zehn Prozentpunkte erhöht werden |
| Bewilligungszeitpunkt | 1. Oktober 2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: | Oktober 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Das Vorhaben gliedert sich im Wesentlichen in einen Forschungs- und Entwicklungsbereich sowie in eine koordinierte Information mit dem Ziel, einerseits neue Erkenntnisse über verschiedene vorrangige Themen zu erwerben, die als Haupthinderungsgründe für die italienische Zuckerrübenproduktion anerkannt sind, und andererseits die Akteure im Zuckerrübensektor über bewährte gegenwärtige und künftige Techniken im Bereich der vorgeschlagenen Maßnahmen zu informieren. Im Bereich Forschung und Entwicklung sind folgende sieben Themen, die für die italienische Zuckerrübenindustrie von Interesse sind, vorgesehen: Rückbau, Vielfalt, Bewässerung, Nematoden, Stickstoff-Düngung, Frühsaat sowie Kontrolle der technischen Mittel |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Forschung und Entwicklung im Zuckerrübensektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Anschrift:





  Via XX Settembre 20 |
| I-00192 Roma |

Nummer der Beihilfe

XS 113/04

Mitgliedstaat

Italien

Name des Unternehmens

Beta S.r.l.

zur Durchführung des Forschungs- und Entwicklungsvorhabens „Obiettivo Europa“

Rechtsgrundlage

Delibera CIPE n. 81 del 29 settembre 2002, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero peAr la campagna 2001/2002, che ha concesso la somma di 2,6 milioni di euro per attività di assistenza tecnica, ricerca e divulgazione nel settore bieticolo, nei limiti delle autorizzazioni comunitarie e sulla base delle direttive impartite dal Ministro delle politiche agricole e forestali. Proposta di delibera CIPE, relativa agli aiuti nazionali di adattamento a favore dei produttori di barbabietole da zucchero per la campagna 2003/2004, per un importo di 2,6 milioni di euro

Gesamtbetrag der Beihilfe

5 200 000 EUR

Bruttobeihilfeintensität:

60 % für „industrielle Forschungstätigkeiten“, kann gemäß Artikel 5a Absatz 4 Buchstabe c Ziffer iii der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 um maximal zehn Prozentpunkte erhöht werden

Bewilligungszeitpunkt

1. Oktober 2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Oktober 2007

Zweck der Beihilfe

Das Vorhaben gliedert sich im Wesentlichen in einen Forschungs- und Entwicklungsbereich sowie in eine koordinierte Information mit dem Ziel, einerseits neue Erkenntnisse über verschiedene vorrangige Themen zu erwerben, die als Haupthinderungsgründe für die italienische Zuckerrübenproduktion anerkannt sind, und andererseits die Akteure im Zuckerrübensektor über bewährte gegenwärtige und künftige Techniken im Bereich der vorgeschlagenen Maßnahmen zu informieren. Im Bereich Forschung und Entwicklung sind folgende sieben Themen, die für die italienische Zuckerrübenindustrie von Interesse sind, vorgesehen: Rückbau, Vielfalt, Bewässerung, Nematoden, Stickstoff-Düngung, Frühsaat sowie Kontrolle der technischen Mittel

Betroffene Wirtschaftssektoren

Forschung und Entwicklung im Zuckerrübensektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

I-00192 Roma

| Nummer der Beihilfe | XS 136/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Alle Regionen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE) |
| Rechtsgrundlag | Kaderwet EZ-subsidies |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 20.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 1.1.2010 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ministerie van Economische Zaken |
| Anschrift:





  Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 136/04

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Subsidieprogramma KennisExploitatie (SKE)

Rechtsgrundlag

Kaderwet EZ-subsidies

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

20.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 1.1.2010

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ministerie van Economische Zaken

Anschrift:

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung.

Nicht zutreffend

| Nummer der Beihilfe | XS 9/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Madeira |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | SIPPE — RAM (Investitionsanreize für kleine Unternehmen in der Autonomen Region Madeira) |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 5,7 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 19.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Beihilfen für KMU | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 9/05

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Madeira

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

SIPPE — RAM (Investitionsanreize für kleine Unternehmen in der Autonomen Region Madeira)

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo Regional N 22/2004/M, de 12 de Agosto e a Portaria N 203/2004, de 18 de Outubro

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

5,7 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 19.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für KMU

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Ja

Finanzdienstleistungen

Nein

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

IDE-RAM — Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Anschrift:

| Avenida Arriaga, n. 21-A |
| --- |
| Edificio Golden, 3 Piso |
| P-9004–528 Funchal |

Avenida Arriaga, n. 21-A

Edificio Golden, 3 Piso

P-9004–528 Funchal

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

Bemerkungen

NB: Gefördert werden können Investitionen in folgenden Wirtschaftsbereichen:

| — | Industrie; |
| --- | --- |

—

Industrie;

| — | Baugewerbe; |
| --- | --- |

—

Baugewerbe;

| — | Handel; |
| --- | --- |

—

Handel;

| — | Tourismus; |
| --- | --- |

—

Tourismus;

| — | Sonstige Dienstleistungen, insbesondere die Dienstleistungen gemäß den Ziffern 72 und 73 der Classificação Portuguesa das Actividades Económicas — CAE, geändert durch Gesetzdekret Nr. 197/2003 vom 27. August 2003 |
| --- | --- |

—

Sonstige Dienstleistungen, insbesondere die Dienstleistungen gemäß den Ziffern 72 und 73 der Classificação Portuguesa das Actividades Económicas — CAE, geändert durch Gesetzdekret Nr. 197/2003 vom 27. August 2003

Andere Angaben

Mit der Veröffentlichung der genannten Rechtsvorschriften unterliegt das SIPPE-RAM zwei Rechtsgrundlagen:

| — | Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (De-Minimis-Beihilfen) — anwendbar auf alle beim IDE-RAM vor dem 13. August 2004 eingegangenen Anträge |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (De-Minimis-Beihilfen) — anwendbar auf alle beim IDE-RAM vor dem 13. August 2004 eingegangenen Anträge

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) — anwendbar auf alle beim IDE-RAM nach dem 18. Oktober 2004 eingegangenen Anträge |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen) — anwendbar auf alle beim IDE-RAM nach dem 18. Oktober 2004 eingegangenen Anträge

Vom 13. August 2004 bis zum 18. Oktober 2004 sind keine Anträge für diese Beihilferegelung eingegangen, da noch nicht alle Änderungen für die neue Fassung des SIPPE-RAM veröffentlicht waren

| Nummer der Beihilfe | XS 48/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Südholland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Comon Invent BV |
| Rechtsgrundlage | Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 144 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja, Beihilfeintensität beträgt 60 % | |
| Bewilligungszeitpunkt | 25.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | Ziel dieses Projekts ist es, durch industrielle Forschung Kenntnisse über den Einsatz der Sensortechnologie beim Aufspüren von Lecks in Gasleitungen zu entwickeln. |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Chemische Industrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Provincie Zuid-Holland |
| Anschrift:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Niederlande |

Nummer der Beihilfe

XS 48/05

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Südholland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Comon Invent BV

Rechtsgrundlage

Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

144 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, Beihilfeintensität beträgt 60 %

Bewilligungszeitpunkt

25.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Ziel dieses Projekts ist es, durch industrielle Forschung Kenntnisse über den Einsatz der Sensortechnologie beim Aufspüren von Lecks in Gasleitungen zu entwickeln.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Chemische Industrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincie Zuid-Holland

Anschrift:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Niederlande

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 106/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | Alle Regionen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU auf dem Weltmarkt durch Produktivitätssteigerung (Capital) |
| Rechtsgrundlage | The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr: 8 Mio. EUR 2005/06 einschließlich |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja (1) | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.6.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 oder früher je nach Mittelbedarf. Die Regelung wird nach einem Jahr daraufhin überprüft, ob sie um ein weiteres Jahr verlängert werden sollte. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Bergbau | Nein |
| — | Gesamte verarbeitende Industrie |

Nummer der Beihilfe

XS 106/05

Mitgliedstaat

Irland

Region

Alle Regionen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU auf dem Weltmarkt durch Produktivitätssteigerung (Capital)

Rechtsgrundlage

The Industrial Development Act 1986 Sections 21 and 30

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr: 8 Mio. EUR 2005/06 einschließlich

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja (1)

Bewilligungszeitpunkt

1.6.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 oder früher je nach Mittelbedarf. Die Regelung wird nach einem Jahr daraufhin überprüft, ob sie um ein weiteres Jahr verlängert werden sollte.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Bergbau

Nein

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Alle

oder

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Ja

sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Enterprise Ireland (2)

Anschrift:

| Glasnevin |
| --- |
| Dublin 9 |
| Irland |
| (353-1) 8 08 24 19 |

Glasnevin

Dublin 9

Irland

(353-1) 8 08 24 19

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus, die bei der Kommission vorher anzumelden wären.

| Nummer der Beihilfe | XS 130/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Innovatives Programm zur Förderung von Unternehmensgründungen |
| Rechtsgrundlage | Business Promotion Act — Cap 325
  Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,125 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 1 Mio. EUR |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Malta Enterprise Corporation |
| Anschrift:





  Enterprise House |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| MT-Malta SGN09 |

Nummer der Beihilfe

XS 130/05

Mitgliedstaat

Malta

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Innovatives Programm zur Förderung von Unternehmensgründungen

Rechtsgrundlage

Business Promotion Act — Cap 325

Malta Enterprise Corporation Act — Cap 463

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,125 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

1 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Malta Enterprise Corporation

Anschrift:

Enterprise House

Industrial Estate

San Gwann

MT-Malta SGN09

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

entfällt

| Nummer der Beihilfe | XS 132/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Staatliche Beihilfen für innovative Projekte kleiner und mittlerer Unternehmen |
| Rechtsgrundlage | 2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | bis zu 2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 16.6.2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731) |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30. Juni 2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Anschrift:





  Gedimino per.38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Nummer der Beihilfe

XS 132/05

Mitgliedstaat

Litauen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Staatliche Beihilfen für innovative Projekte kleiner und mittlerer Unternehmen

Rechtsgrundlage

2005 m. birželio 10 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-237

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

bis zu 2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

16.6.2005 (2005m. birželio 16 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas atspausdintas Valstybės žiniose (Žin., 2005, Nr. 75-2731)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30. Juni 2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Anschrift:

Gedimino per.38/2

LT-01104 Vilnius

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

(1)  Die Beihilfehöchstintensität liegt im Rahmen der Beihilfeintensitäten für Neuinvestitions- und Arbeitsplatzschaffungsvorhaben für KMU gemäß der Fördergebietskarte für Irland.

(2)  Shannon Development wird die Mittel in der Region Midwest für Enterprise Ireland verwalten.

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 105/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds EQT IV Ltd („EQT“, Kanalinseln) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Select Service Partner und über die Gesamtheit des Unternehmens Create Host Services (zusammen „SSP business“, Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds EQT IV Ltd („EQT“, Kanalinseln) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über einen Teil des Unternehmens Select Service Partner und über die Gesamtheit des Unternehmens Create Host Services (zusammen „SSP business“, Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | EQT: privater Beteiligungsfonds, der hauptsächlich in Nordeuropa investiert, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

EQT: privater Beteiligungsfonds, der hauptsächlich in Nordeuropa investiert,

| — | SSP business: Lebensmittelserviceleistungen, hauptsächlich an Flughäfen, auf Bahnhöfen und in Autobahnraststätten (ausgenommen Autobahnraststätten im Vereinigten Königreich). |
| --- | --- |

—

SSP business: Lebensmittelserviceleistungen, hauptsächlich an Flughäfen, auf Bahnhöfen und in Autobahnraststätten (ausgenommen Autobahnraststätten im Vereinigten Königreich).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Bekanntmachung dargelegt ist, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Bekanntmachung dargelegt ist, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4222 — EQT IV/Select Service Partner an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 105/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Vereinigtes Königreich), Westscheme Proprietary Limited („Westscheme“, Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited („Statewide“, Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited („MTAA“, Australien) und Australian Retirement Fund Proprietary Limited („ARF“, Australien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Moto Hospitality Limited und Pavilion Services Group Limited (zusammen „Moto UK“, Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 25. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Vereinigtes Königreich), Westscheme Proprietary Limited („Westscheme“, Australien), Statewide Superannuation Proprietary Limited („Statewide“, Australien), Motor Trades Association of Australia Superannuation Fund Proprietary Limited („MTAA“, Australien) und Australian Retirement Fund Proprietary Limited („ARF“, Australien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über Moto Hospitality Limited und Pavilion Services Group Limited (zusammen „Moto UK“, Vereinigtes Königreich), die beide der Compass Group PLC angehören, durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Macquarie: Bankdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Macquarie: Bankdienstleistungen,

| — | Westscheme: Pensionsfonds, |
| --- | --- |

—

Westscheme: Pensionsfonds,

| — | Statewide: Pensionsfonds, |
| --- | --- |

—

Statewide: Pensionsfonds,

| — | MTAA: Pensionsfonds, |
| --- | --- |

—

MTAA: Pensionsfonds,

| — | ARF: Rentenfonds, |
| --- | --- |

—

ARF: Rentenfonds,

| — | Moto UK: Betrieb von Raststätten an Autobahnen und Fernstraßen. |
| --- | --- |

—

Moto UK: Betrieb von Raststätten an Autobahnen und Fernstraßen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Bekanntmachung dargelegt ist, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Bekanntmachung dargelegt ist, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 105/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 21. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bayerngas GmbH („Bayerngas“, Deutschland) und Deutsche Essent GmbH („Deutsche Essent“, Deutschland), die von Essent N.V. (Niederlande) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Novogate GmbH („Novogate“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 21. April 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Bayerngas GmbH („Bayerngas“, Deutschland) und Deutsche Essent GmbH („Deutsche Essent“, Deutschland), die von Essent N.V. (Niederlande) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Novogate GmbH („Novogate“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Bayerngas: Beschaffung, Transport und Vertrieb von Erdgas; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Bayerngas: Beschaffung, Transport und Vertrieb von Erdgas;

| — | Deutsche Essent: Erdgastransport und –speicherung, Vermittlung von Gashandelsverträgen; |
| --- | --- |

—

Deutsche Essent: Erdgastransport und –speicherung, Vermittlung von Gashandelsverträgen;

| — | Novogate: Erdgasversorgung, erdgasbezogene Beratungsdienstleistungen. |
| --- | --- |

—

Novogate: Erdgasversorgung, erdgasbezogene Beratungsdienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4203 — Bayerngas/Deutsche Essent/Novogate JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/11

---

Abschluss der Vereinbarung mit der Republik Kroatien über deren Teilnahme an den gemeinschaftlichen Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung

(2006/C 105/06)

Am 3. März 2006 wurde zwischen der Europäischen Kommission — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — und der Republik Kroatien die Vereinbarung über die Teilnahme Kroatiens an den gemeinschaftlichen Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung unterzeichnet.

Der vollständige Wortlaut der Vereinbarung ist in englischer Sprache auf folgender Website zu finden: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/12

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens und einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland

(2006/C 105/07)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Russland (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 des Rates (3).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 9. Februar 2006 vom Europäischen Düngemittelherstellerverband (EFMA, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein größerer Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Harnstoffproduktion in der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Harnstoff mit Ursprung in Russland (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), der derzeit den KN-Codes 3102 10 10 und 3102 10 90 zugewiesen wird. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 901/2001 des Rates (4) eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

4.1.   Gründe für die Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach dem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder wiederauftreten würden.

Die Behauptung, das Dumping seitens Russlands halte an, stützt sich auf einen Vergleich eines rechnerisch ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich erneut auftreten wird. Diesbezüglich legt der Antragsteller Beweise dafür vor, dass im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen die wahrscheinlich fakturierten Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land kurz- und mittelfristig unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen und ferner die Kosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterschritten. Zudem legt der Antragsteller Beweise dafür vor, dass die Einfuhrmengen wahrscheinlich weiterhin umfangreich bleiben oder sogar steigen, weil ungenutzte Produktionskapazitäten vorhanden sind und in dem betroffenen Land unlängst in die Produktionskapazität investiert wurde.

Ferner wird behauptet, dass die Einfuhrströme der betroffenen Ware wahrscheinlich weiterhin umfangreich bleiben oder sogar zunehmen, weil für die Einfuhren vergleichbarer Waren mit Ursprung in dem betroffenen Land auf anderen traditionellen Märkten als der EU (d. h. den Vereinigten Staaten von Amerika) Maßnahmen gelten, oder aufgrund anderer Maßnahmen, durch die der Zugang zu Drittlandsmärkten beschränkt wird (chinesische Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen), was zu einer weiteren Umlenkung möglicher Ausfuhren in die Gemeinschaft führen kann.

Sollten erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, so würde nach Auffassung des Antragstellers der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft — ohne Maßnahmen — erneut geschädigt werden.

4.2.   Gründe für die teilweise Interimsüberprüfung

Den vom Antragsteller übermittelten Informationen zufolge ist die Form der Maßnahme, d. h. ein Zoll in Höhe der Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis von 115 EUR pro Tonne und dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, der in allen Fällen erhoben wird, in denen letzterer niedriger ist als der Mindesteinfuhrpreis, zur Beseitigung des schädigenden Dumpings nicht länger geeignet.

Der Antragsteller behauptet, dass angesichts der schwankenden Kosten und Preise von Harnstoff die jetzige Form der Maßnahme zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht länger geeignet sei. Daher sei eine Überprüfung der Form der Maßnahmen gerechtfertigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen und einer teilweisen, auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Im Rahmen der Interimsüberprüfung wird geprüft, ob die jetzige Form der Maßnahmen geeignet ist, um Abhilfe gegen das schädigende Dumping zu schaffen.

a)   Stichproben

Angesichts der Vielzahl der Parteien, die von diesem Verfahren betroffen sind, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Stichprobenverfahren: Ausführer/Hersteller in Russland

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls Stichproben bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität im Zeitraum vom 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität im Zeitraum vom 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf (In- und/oder Ausland) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Herstellung und/oder Verkauf (In- und/oder Ausland) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden des Ausfuhrlandes und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern als notwendig erachtet.

ii)   Stichprobenverfahren: Einführer

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten, |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren in die und der Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland in der Gemeinschaft im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren in die und der Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Russland in der Gemeinschaft im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Stichprobenverfahren: Gemeinschaftshersteller

Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen, beabsichtigt die Kommission bei der Untersuchung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit einer Stichprobe zu arbeiten.

Damit die Kommission eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware und Menge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware und Menge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006, |
| --- | --- |

—

Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum 1. April 2005 bis 31. März 2006,

| — | Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Beschreibung der Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten, |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten,

| — | Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

Mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen beantworten und einen Kontrollbesuch in seinen Betrieben zwecks Verifizierung seiner Antwort gestatten. Erklärt sich das Unternehmen nicht zu einer Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird davon ausgegangen, dass es nicht an der Untersuchung mitarbeitet. Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

iv)   Endgültige Bildung der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Bildung der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer ii) gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Bildung der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie die Parteien konsultiert hat, die sich bereit erklärt haben, in die Stichproben einbezogen zu werden.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffenen Parteien weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Russland, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von dieser Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i), ii) und iii) genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i), ii) und iii) genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iv) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iv) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

7.   Unterlagen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Unterlagen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- und der Faxnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle Unterlagen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (6) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 295 65 05. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05.

8.   Nichtmitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermittelt sie sie nicht fristgerecht oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und es können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Da die Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen im Einklang mit Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung eingeleitet wird, werden die Untersuchungsergebnisse nicht zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen. Die parallel eingeleitete teilweise Interimsüberprüfung auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beschränkt sich auf die Form der Maßnahme und kann daher ebenfalls nicht zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei eine Überprüfung der Höhe der Maßnahmen erforderlich, damit sie gegebenenfalls geändert (d. h. erhöht oder gesenkt) werden können, kann jene Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche Überprüfung, die unabhängig von den in dieser Bekanntmachung genannten Überprüfungen durchgeführt würde, beantragen möchten, können unter der vorgenannten Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

---

(1)  ABl. C 209 vom 26.8.2005, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17.

(4)  ABl. L 127 vom 8.5.2001, S. 11.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden vertraulich behandelt gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen).

---

| 4.5.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 105/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 105/17

---

VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(2006/C 105/08)

Artikel 107 Absätze 1, 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: April 2006

Anwendungszeitraum: Juli, August und September 2006

| avr-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,5008 | 7,46177 | 15,6466 | 0,576128 | 0,696044 | 3,45280 | 265,471 | 0,429300 | 3,91767 | 239,604 | 37,3744 | 9,33457 | 0,694628 | 7,84131 | 91,9406 | 1,57483 |
| 1 CZK = | 0,0350867 | 1 | 0,261809 | 0,548987 | 0,0202144 | 0,0244219 | 0,121147 | 9,31450 | 0,0150627 | 0,137458 | 8,40693 | 1,31134 | 0,327519 | 0,0243722 | 0,275125 | 3,22589 | 0,0552557 |
| 1 DKK = | 0,134017 | 3,81958 | 1 | 2,09690 | 0,0772106 | 0,0932815 | 0,462732 | 35,5775 | 0,0575333 | 0,525033 | 32,1110 | 5,00879 | 1,25099 | 0,0930916 | 1,05086 | 12,3216 | 0,211054 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,82154 | 0,476894 | 1 | 0,0368213 | 0,0444853 | 0,220674 | 16,9667 | 0,0274373 | 0,250385 | 15,3135 | 2,38866 | 0,596588 | 0,0443948 | 0,501151 | 5,87607 | 0,100650 |
| 1 CYP = | 1,73573 | 49,4696 | 12,9516 | 27,1582 | 1 | 1,20814 | 5,99311 | 460,785 | 0,745147 | 6,80001 | 415,888 | 64,8717 | 16,2023 | 1,20568 | 13,6104 | 159,584 | 2,73348 |
| 1 LVL = | 1,43669 | 40,9469 | 10,7202 | 22,4793 | 0,827717 | 1 | 4,96060 | 381,400 | 0,616771 | 5,62848 | 344,237 | 53,6954 | 13,4109 | 0,997965 | 11,2655 | 132,090 | 2,26255 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,25441 | 2,16108 | 4,53157 | 0,166858 | 0,201588 | 1 | 76,8857 | 0,124334 | 1,13464 | 69,3942 | 10,8244 | 2,70348 | 0,201178 | 2,27100 | 26,6278 | 0,456103 |
| 1 HUF = | 0,00376689 | 0,107359 | 0,0281076 | 0,0589390 | 0,00217021 | 0,00262192 | 0,0130063 | 1 | 0,00161713 | 0,0147574 | 0,902563 | 0,140785 | 0,0351623 | 0,00261659 | 0,0295373 | 0,346330 | 0,00593222 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 66,3891 | 17,3812 | 36,4468 | 1,34202 | 1,62135 | 8,04286 | 618,381 | 1 | 9,12572 | 558,128 | 87,0589 | 21,7437 | 1,61805 | 18,2653 | 214,164 | 3,66837 |
| 1 PLN = | 0,255254 | 7,27494 | 1,90464 | 3,99385 | 0,147059 | 0,177668 | 0,881340 | 67,7625 | 0,109580 | 1 | 61,1599 | 9,53995 | 2,38268 | 0,177306 | 2,00152 | 23,4682 | 0,401982 |
| 1 SIT = | 0,00417355 | 0,118950 | 0,0311420 | 0,0653018 | 0,00240450 | 0,00290497 | 0,0144104 | 1,10796 | 0,0017917 | 0,0163506 | 1 | 0,155984 | 0,0389582 | 0,00289906 | 0,0327260 | 0,383718 | 0,00657264 |
| 1 SKK = | 0,0267563 | 0,762577 | 0,199649 | 0,418645 | 0,0154150 | 0,0186236 | 0,0923841 | 7,10302 | 0,0114865 | 0,104822 | 6,41093 | 1 | 0,249758 | 0,0185857 | 0,209804 | 2,45999 | 0,0421367 |
| 1 SEK = | 0,107129 | 3,05326 | 0,799369 | 1,67620 | 0,0617198 | 0,0745663 | 0,369894 | 28,4396 | 0,0459904 | 0,419695 | 25,6685 | 4,00387 | 1 | 0,0744146 | 0,840029 | 9,84947 | 0,168710 |
| 1 GBP = | 1,43962 | 41,0304 | 10,7421 | 22,5252 | 0,829405 | 1,002040 | 4,97072 | 382,178 | 0,618029 | 5,63996 | 344,939 | 53,8049 | 13,4382 | 1 | 11,2885 | 132,359 | 2,26716 |
| 1 NOK = | 0,127530 | 3,63471 | 0,951597 | 1,99541 | 0,0734735 | 0,0887664 | 0,440335 | 33,8555 | 0,0547485 | 0,499620 | 30,5567 | 4,76635 | 1,19044 | 0,0885857 | 1 | 11,72520 | 0,200838 |
| 1 ISK = | 0,0108766 | 0,309992 | 0,0811586 | 0,170182 | 0,00626631 | 0,00757059 | 0,0375547 | 2,88742 | 0,00466932 | 0,0426109 | 2,60608 | 0,406506 | 0,101528 | 0,00755518 | 0,085287 | 1 | 0,0171288 |
| 1 CHF = | 0,634988 | 18,0977 | 4,73813 | 9,93540 | 0,365834 | 0,441980 | 2,19249 | 168,571 | 0,272600 | 2,48767 | 152,146 | 23,7323 | 5,92734 | 0,441080 | 4,97913 | 58,3811 | 1 |

avr-06

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,5008

7,46177

15,6466

0,576128

0,696044

3,45280

265,471

0,429300

3,91767

239,604

37,3744

9,33457

0,694628

7,84131

91,9406

1,57483

1 CZK =

0,0350867

1

0,261809

0,548987

0,0202144

0,0244219

0,121147

9,31450

0,0150627

0,137458

8,40693

1,31134

0,327519

0,0243722

0,275125

3,22589

0,0552557

1 DKK =

0,134017

3,81958

1

2,09690

0,0772106

0,0932815

0,462732

35,5775

0,0575333

0,525033

32,1110

5,00879

1,25099

0,0930916

1,05086

12,3216

0,211054

1 EEK =

0,0639116

1,82154

0,476894

1

0,0368213

0,0444853

0,220674

16,9667

0,0274373

0,250385

15,3135

2,38866

0,596588

0,0443948

0,501151

5,87607

0,100650

1 CYP =

1,73573

49,4696

12,9516

27,1582

1

1,20814

5,99311

460,785

0,745147

6,80001

415,888

64,8717

16,2023

1,20568

13,6104

159,584

2,73348

1 LVL =

1,43669

40,9469

10,7202

22,4793

0,827717

1

4,96060

381,400

0,616771

5,62848

344,237

53,6954

13,4109

0,997965

11,2655

132,090

2,26255

1 LTL =

0,289620

8,25441

2,16108

4,53157

0,166858

0,201588

1

76,8857

0,124334

1,13464

69,3942

10,8244

2,70348

0,201178

2,27100

26,6278

0,456103

1 HUF =

0,00376689

0,107359

0,0281076

0,0589390

0,00217021

0,00262192

0,0130063

1

0,00161713

0,0147574

0,902563

0,140785

0,0351623

0,00261659

0,0295373

0,346330

0,00593222

1 MTL =

2,32937

66,3891

17,3812

36,4468

1,34202

1,62135

8,04286

618,381

1

9,12572

558,128

87,0589

21,7437

1,61805

18,2653

214,164

3,66837

1 PLN =

0,255254

7,27494

1,90464

3,99385

0,147059

0,177668

0,881340

67,7625

0,109580

1

61,1599

9,53995

2,38268

0,177306

2,00152

23,4682

0,401982

1 SIT =

0,00417355

0,118950

0,0311420

0,0653018

0,00240450

0,00290497

0,0144104

1,10796

0,0017917

0,0163506

1

0,155984

0,0389582

0,00289906

0,0327260

0,383718

0,00657264

1 SKK =

0,0267563

0,762577

0,199649

0,418645

0,0154150

0,0186236

0,0923841

7,10302

0,0114865

0,104822

6,41093

1

0,249758

0,0185857

0,209804

2,45999

0,0421367

1 SEK =

0,107129

3,05326

0,799369

1,67620

0,0617198

0,0745663

0,369894

28,4396

0,0459904

0,419695

25,6685

4,00387

1

0,0744146

0,840029

9,84947

0,168710

1 GBP =

1,43962

41,0304

10,7421

22,5252

0,829405

1,002040

4,97072

382,178

0,618029

5,63996

344,939

53,8049

13,4382

1

11,2885

132,359

2,26716

1 NOK =

0,127530

3,63471

0,951597

1,99541

0,0734735

0,0887664

0,440335

33,8555

0,0547485

0,499620

30,5567

4,76635

1,19044

0,0885857

1

11,72520

0,200838

1 ISK =

0,0108766

0,309992

0,0811586

0,170182

0,00626631

0,00757059

0,0375547

2,88742

0,00466932

0,0426109

2,60608

0,406506

0,101528

0,00755518

0,085287

1

0,0171288

1 CHF =

0,634988

18,0977

4,73813

9,93540

0,365834

0,441980

2,19249

168,571

0,272600

2,48767

152,146

23,7323

5,92734

0,441080

4,97913

58,3811

1

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---