# Az Európai Unió C 128/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 128 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. június 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 128

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. június 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 128/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 128/2 | A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 29-i 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 128/3 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| 2006/C 128/4 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 15 |
| 2006/C 128/5 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 18 |
| 2006/C 128/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 128/7 | Az Eurostat 2005. évi támogatásainak utólagos hirdetménye | 22 |
| 2006/C 128/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 128/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  ) | 24 |
| | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | EGT-Vegyesbizottság |
| 2006/C 128/0 | Az EGT-Vegyesbizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek | 25 |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2006/C 128/1 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról) | 27 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 128/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 128/2

A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 29-i 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

2

2006/C 128/3

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

11

2006/C 128/4

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

15

2006/C 128/5

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

18

2006/C 128/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

21

2006/C 128/7

Az Eurostat 2005. évi támogatásainak utólagos hirdetménye

22

2006/C 128/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals) (
  1
  )

1

23

2006/C 128/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista) (
  1
  )

1

24

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

2006/C 128/0

Az EGT-Vegyesbizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek

25

EFTA Felügyeleti Hatóság

2006/C 128/1

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról)

27

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2006/C 128/2 | Pályázati felhívás – DG EAC 36/2006 – A felsőoktatás és a szakképzés területén megvalósuló együttműködés az EU és az Egyesült Államok között – ATLANTIS program (A transzatlanti kapcsolatok és a felsőoktatási hálózatokban működő képzési és integrált tanulmányok érdekében hozott intézkedések) – A pályázati felhívás interneten való közzététele | 31 |
| 2006/C 128/3 | IS-Reykjavík: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – Izland által közzétett ajánlati felhívás az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról) menetrendszerű légi járat üzemeltetésére a következő útvonalakon: 1. Gjögur-Reykjavík oda-vissza – 2. Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza – 3. Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza – 4. Grímsey-Akureyri oda-vissza – 5. Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza – 6. Höfn-Reykjavík oda-vissza | 33 |

III   Közlemények

Bizottság

2006/C 128/2

Pályázati felhívás – DG EAC 36/2006 – A felsőoktatás és a szakképzés területén megvalósuló együttműködés az EU és az Egyesült Államok között – ATLANTIS program (A transzatlanti kapcsolatok és a felsőoktatási hálózatokban működő képzési és integrált tanulmányok érdekében hozott intézkedések) – A pályázati felhívás interneten való közzététele

31

2006/C 128/3

IS-Reykjavík: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése – Izland által közzétett ajánlati felhívás az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról) menetrendszerű légi járat üzemeltetésére a következő útvonalakon: 1. Gjögur-Reykjavík oda-vissza – 2. Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza – 3. Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza – 4. Grímsey-Akureyri oda-vissza – 5. Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza – 6. Höfn-Reykjavík oda-vissza

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 31.

(2006/C 128/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2868 |
| JPY | Japán yen | 144,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4578 |
| GBP | Angol font | 0,68590 |
| SEK | Svéd korona | 9,2757 |
| CHF | Svájci frank | 1,5600 |
| ISK | Izlandi korona | 92,33 |
| NOK | Norvég korona | 7,8155 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,208 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262,09 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9367 |
| RON | Román lej | 3,5400 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,65 |
| SKK | Szlovák korona | 37,770 |
| TRY | Török líra | 2,0039 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6953 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4107 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9826 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0141 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0284 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 216,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,5459 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3186 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2650 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 909,33 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,672 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,072 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6750 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,051 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2868

JPY

Japán yen

144,32

DKK

Dán korona

7,4578

GBP

Angol font

0,68590

SEK

Svéd korona

9,2757

CHF

Svájci frank

1,5600

ISK

Izlandi korona

92,33

NOK

Norvég korona

7,8155

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,208

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262,09

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9367

RON

Román lej

3,5400

SIT

Szlovén tolar

239,65

SKK

Szlovák korona

37,770

TRY

Török líra

2,0039

AUD

Ausztrál dollár

1,6953

CAD

Kanadai dollár

1,4107

HKD

Hongkongi dollár

9,9826

NZD

Új-zélandi dollár

2,0141

SGD

Szingapúri dollár

2,0284

KRW

Dél-Koreai won

1 216,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,5459

CNY

Kínai renminbi

10,3186

HRK

Horvát kuna

7,2650

IDR

Indonéz rúpia

11 909,33

MYR

Maláj ringgit

4,672

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,072

RUB

Orosz rubel

34,6750

THB

Thaiföldi baht

49,051

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/2

---

A Bizottság közleménye a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 29-i 90/396/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 128/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Gáztüzelésű, átfolyórendszerű használativíz-melegítők atmoszférikus égőkkel (Az 1998. évi helyesbítéssel együtt) | – | |
| EN 26:1997/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.4.30.) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Háztartási gáztűzhelyek. 1-1. rész: Biztonság. Általános követelmények | – | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1999.9.30.) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.2.29.) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.12.31.) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Háztartási gáztűzhelyek. 1-2. rész: Biztonság. Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek | – | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Háztartási gáztűzhelyek. 1-3. rész: Biztonság. Üvegkerámia főzőlapos készülékek | – | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Háztartási gáztűzhelyek. 1-4. rész: Biztonság. Egy- vagy többégős készülékek automatikus égőellenőrző rendszerrel | – | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Háztartási gáztűzhelyek. 2-1. rész: Hatékony energiafelhasználás. Általános követelmények | – | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.10.31.) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Háztartási gáztűzhelyek. 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás. Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek | – | |
| CEN | EN 88:1991
  Nyomásszabályozó gázkészülékekhez 200 mbar bemenőnyomásig | – | |
| EN 88:1991/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1996.12.31.) |
| CEN | EN 89:1999
  Gáztüzelésű, tárolórendszerű használativíz-melegítők | – | |
| EN 89:1999/A1:1999 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.4.30.) |
| EN 89:1999/A2:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.2.28.) |
| CEN | EN 125:1991
  Lángellenőrző berendezések gázkészülékekhez. Termoelektromos gyújtásbiztosítók | – | |
| EN 125:1991/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1996.12.31.) |
| CEN | EN 126:2004
  Kombinált gázszelep gáztüzelésű berendezésekhez | EN 126:1995 | Az időpont lejárt
  (2004.9.30.) |
| CEN | EN 161:2001
  Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei | EN 161:1991 | Az időpont lejárt
  (2002.5.31.) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 1. rész: Általános biztonsági szabályok | EN 203-1:1992 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-1. rész: Egyedi követelmények. Nyitott főzőégők, wokégők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-3. rész: Egyedi követelmények. Főzőüstök | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-4. rész: Egyedi követelmények. Olajsütők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-6. rész: Egyedi követelmények. Vízmelegítők italkészítéshez | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-8. rész: Egyedi követelmények. Serpenyők és paellakészítők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-9. rész: Egyedi követelmények. Nyitott sütőlapok, főzőlapok és grillsütők | EN 203-2:1995 | 2008.12.31. |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanikus hőmérséklet-szabályozók gázkészülékekhez | – | |
| EN 257:1992/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1996.12.31.) |
| CEN | EN 297:1994
  Gáztüzelésű központi fűtéses kazánok. B11 és B11BS típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőteljesítményű, atmoszférikus égőkkel felszerelt kazánok | – | |
| EN 297:1994/A2:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1996.11.30.) |
| EN 297:1994/A3:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1997.4.30.) |
| EN 297:1994/A5:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.12.31.) |
| EN 297:1994/A6:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.9.30.) |
| EN 297:1994/A4:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.4.30.) |
| CEN | EN 298:2003
  Ventilátoros vagy ventilátor nélküli gázégők és gáztüzelő berendezések automatikus égőellenőrző rendszerei | EN 298:1993 | 2006.9.30. |
| CEN | EN 303-3:1998
  Fűtőkazánok. 3. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. Kazántest blokkégővel | – | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.10.31.) |
| CEN | EN 377:1993
  Kenőanyagok éghető gázzal működő készülékekhez és azok szabályozóeszközeihez, kivéve az ipari folyamatokban használatos készülékeket | – | |
| EN 377:1993/A1:1996 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1997.1.31.) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra. 1. rész: Biztonság | – | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.4.30.) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek. 1. rész: Biztonság | – | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.4.30.) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.6.30.) |
| CEN | EN 437:2003
  Vizsgálógázok. Vizsgálónyomások. Készülékkategóriák | EN 437:1993 | Az időpont lejárt
  (2003.11.30.) |
| CEN | EN 449:2002
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Égéstermék-elvezetés nélküli háztartási helyiségfűtő készülékek (beleértve a diffúziós katalitikus égésű fűtőkészülékeket) | EN 449:1996 | Az időpont lejárt
  (2003.5.31.) |
| CEN | EN 461:1999
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 10 kW hőteljesítményű, nem háztartási helyiségfűtő készülékek | – | |
| EN 461:1999/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.9.30.) |
| CEN | EN 483:1999
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. C típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok | – | |
| EN 483:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| CEN | EN 484:1997
  Cseppfolyósított gázzal üzemelő készülékek előírásai. Önálló tűzhelyek és grillsütők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 497:1997
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Többcélú főzőégők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 498:1997
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Grillsütők szabadtéri használatra | – | |
| CEN | EN 509:1999
  Díszítési célú, kandallóhatású gázkészülékek | – | |
| EN 509:1999/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.12.31.) |
| EN 509:1999/A2:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.30.) |
| CEN | EN 521:2006
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Hordozható, gőznyomású készülékek | EN 521:1998 | 2006.8.31. |
| CEN | EN 525:1997
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, közvetlen gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek helyiségek fűtésére | – | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumianyagok gázkészülékek és gázberendezések tömítéseihez és diafragmáihoz | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Az időpont lejárt
  (1995.12.31.) |
| CEN | EN 613:2000
  Egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek | – | |
| EN 613:2000/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.10.31.) |
| CEN | EN 621:1998
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy természetes égéstemék-eltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 621:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 624:2000
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Járművekbe és hajókba építhető, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő, zárt égésterű helyiségfűtő berendezések | – | |
| CEN | EN 625:1995
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. Különleges követelmények a legfeljebb 70 kW hőterhelésű meleg vizes kombinált kazánok üzemeltetésére | – | |
| CEN | EN 656:1999
  Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. B típusú, 70 kW-nál nagyobb, de legfeljebb 300 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok | – | |
| CEN | EN 676:2003
  Ventilátoros, automatikus égők gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokhoz | EN 676:1996 | Az időpont lejárt
  (2004.2.29.) |
| CEN | EN 677:1998
  Gáztüzelésű kazánok. A legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű kondenzációs kazánok különleges követelményei | – | |
| CEN | EN 732:1998
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Abszorpciós hűtőkészülékek | – | |
| CEN | EN 751-1:1996
  1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai. 1. rész: Anaerob kötési keverékek | – | |
| CEN | EN 751-2:1996
  1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai. 2. rész: Nem keményedő kötési keverékek | – | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Az 1., 2. és 3. gázcsalád gázaival és forró vízzel érintkező fémes menetes kötések tömítőanyagai. 3. rész: Szinterezetlen PTFE-szalagok | – | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 1. rész: D-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 2. rész: E-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 3. rész: F-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 4. rész: H-rendszer, biztonság | – | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.8.31.) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.1.31.) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.10.31.) |
| CEN | EN 778:1998
  Legfeljebb 70 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy égéstermék-eltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 778:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1020:1997
  Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek kényszer-égéslevegőellátással és/vagy -égéstermékeltávolítással, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1106:2001
  Kézi működtetésű csapok gázkészülékekhez | – | |
| CEN | EN 1196:1998
  Háztartási és nem háztartási, gáztüzelésű léghevítők. A kondenzációs léghevítők kiegészítő követelményei | – | |
| CEN | EN 1266:2002
  Egyedi, gáztüzelésű, égéslevegő- és/vagy égéstermék-szállító ventilátoros, konvekciós fűtőkészülékek | – | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.2.28.) |
| CEN | EN 1319:1998
  Legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek ventilátoros égőkkel, helyiségek fűtésére | – | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.2.29.) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.3.31.) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek. 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 1596:1998
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Nem helyhez kötött és hordozható, nem háztartási célú, kényszerkonvekciós, közvetlen tüzelésű léghevítő készülékek | – | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.9.30.) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepeinek működését ellenőrző rendszerek | – | |
| CEN | EN 1854:1997
  Gázégők és gázkészülékek nyomásérzékelő eszközei | – | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1999.5.31.) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez. 1. rész: Pneumatikus típusok | – | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2003.10.31.) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez. 2. rész: Elektronikus típusok | – | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nullanyomás-szabályozó gázégőkhöz és gázkészülékekhez | – | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 KW névleges hőterhelésű mosógépek. 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű mosógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW nettó hőterhelésű abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések. 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12669:2000
  Közvetlen gáztüzelésű hőlégfúvók növényházakhoz és nem lakóhelyiségek kiegészítő fűtéséhez | – | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek. 1. rész: Biztonság | – | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás | – | |
| CEN | EN 12864:2001
  Kisnyomású, nem állítható nyomáscsökkentők legfeljebb 200 mbar kilépőnyomáshoz, legfeljebb 4 kg/h tömegárammal, és a hozzá tartozó biztonsági berendezésekkel propán- és butángázhoz és ezek keverékeihez | – | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.2.28.) |
| CEN | EN 13278:2003
  Nyitott elejű, egyedi helyiségfűtő gázkészülékek | – | |
| CEN | EN 13611:2000
  Gázégők és gázkészülékek biztonsági, szabályozó- és vezérlőberendezései. Általános követelmények | – | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.6.30.) |
| CEN | EN 13785:2005
  Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású, az EN 12864 szerintitől különböző nyomáscsökkentők és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butánhoz, propánhoz vagy ezek keverékeihez | – | |
| CEN | EN 13786:2004
  Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású automatikus váltószelepek és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butángázhoz, propángázhoz vagy ezek keverékeihez | – | |
| CEN | EN 14543:2005
  Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Teraszfűtők. Kültéri vagy átszellőztetett helyiségek PB-gáz üzemű, égéstermék-elvezetés nélküli teraszfűtői | – | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 26:1997

Gáztüzelésű, átfolyórendszerű használativíz-melegítők atmoszférikus égőkkel (Az 1998. évi helyesbítéssel együtt)

–

EN 26:1997/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.4.30.)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Háztartási gáztűzhelyek. 1-1. rész: Biztonság. Általános követelmények

–

EN 30-1-1:1998/A1:1999

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1999.9.30.)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.2.29.)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.12.31.)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Háztartási gáztűzhelyek. 1-2. rész: Biztonság. Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek

–

CEN

EN 30-1-3:2003

Háztartási gáztűzhelyek. 1-3. rész: Biztonság. Üvegkerámia főzőlapos készülékek

–

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Háztartási gáztűzhelyek. 1-4. rész: Biztonság. Egy- vagy többégős készülékek automatikus égőellenőrző rendszerrel

–

CEN

EN 30-2-1:1998

Háztartási gáztűzhelyek. 2-1. rész: Hatékony energiafelhasználás. Általános követelmények

–

EN 30-2-1:1998/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.10.31.)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Háztartási gáztűzhelyek. 2-2. rész: Hatékony energiafelhasználás. Légkeveréses sütőjű és/vagy grillezős készülékek

–

CEN

EN 88:1991

Nyomásszabályozó gázkészülékekhez 200 mbar bemenőnyomásig

–

EN 88:1991/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1996.12.31.)

CEN

EN 89:1999

Gáztüzelésű, tárolórendszerű használativíz-melegítők

–

EN 89:1999/A1:1999

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.4.30.)

EN 89:1999/A2:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.2.28.)

CEN

EN 125:1991

Lángellenőrző berendezések gázkészülékekhez. Termoelektromos gyújtásbiztosítók

–

EN 125:1991/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1996.12.31.)

CEN

EN 126:2004

Kombinált gázszelep gáztüzelésű berendezésekhez

EN 126:1995

Az időpont lejárt

(2004.9.30.)

CEN

EN 161:2001

Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepei

EN 161:1991

Az időpont lejárt

(2002.5.31.)

CEN

EN 203-1:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 1. rész: Általános biztonsági szabályok

EN 203-1:1992

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-1:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-1. rész: Egyedi követelmények. Nyitott főzőégők, wokégők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-3:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-3. rész: Egyedi követelmények. Főzőüstök

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-4:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-4. rész: Egyedi követelmények. Olajsütők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-6:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-6. rész: Egyedi követelmények. Vízmelegítők italkészítéshez

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-8:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-8. rész: Egyedi követelmények. Serpenyők és paellakészítők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 203-2-9:2005

Gáztüzelésű nagykonyhai készülékek. 2-9. rész: Egyedi követelmények. Nyitott sütőlapok, főzőlapok és grillsütők

EN 203-2:1995

2008.12.31.

CEN

EN 257:1992

Mechanikus hőmérséklet-szabályozók gázkészülékekhez

–

EN 257:1992/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1996.12.31.)

CEN

EN 297:1994

Gáztüzelésű központi fűtéses kazánok. B11 és B11BS típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőteljesítményű, atmoszférikus égőkkel felszerelt kazánok

–

EN 297:1994/A2:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1996.11.30.)

EN 297:1994/A3:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1997.4.30.)

EN 297:1994/A5:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.12.31.)

EN 297:1994/A6:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.9.30.)

EN 297:1994/A4:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.4.30.)

CEN

EN 298:2003

Ventilátoros vagy ventilátor nélküli gázégők és gáztüzelő berendezések automatikus égőellenőrző rendszerei

EN 298:1993

2006.9.30.

CEN

EN 303-3:1998

Fűtőkazánok. 3. rész: Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. Kazántest blokkégővel

–

EN 303-3:1998/A2:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.10.31.)

CEN

EN 377:1993

Kenőanyagok éghető gázzal működő készülékekhez és azok szabályozóeszközeihez, kivéve az ipari folyamatokban használatos készülékeket

–

EN 377:1993/A1:1996

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1997.1.31.)

CEN

EN 416-1:1999

Gáztüzelésű, egyégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzók nem háztartási célra. 1. rész: Biztonság

–

EN 416-1:1999/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.4.30.)

EN 416-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 416-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 419-1:1999

Gáztüzelésű, nem háztartási, felülről sugárzó, világító fűtőkészülékek. 1. rész: Biztonság

–

EN 419-1:1999/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.4.30.)

EN 419-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 419-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.6.30.)

CEN

EN 437:2003

Vizsgálógázok. Vizsgálónyomások. Készülékkategóriák

EN 437:1993

Az időpont lejárt

(2003.11.30.)

CEN

EN 449:2002

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Égéstermék-elvezetés nélküli háztartási helyiségfűtő készülékek (beleértve a diffúziós katalitikus égésű fűtőkészülékeket)

EN 449:1996

Az időpont lejárt

(2003.5.31.)

CEN

EN 461:1999

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Égéstermék-elvezetés nélküli, legfeljebb 10 kW hőteljesítményű, nem háztartási helyiségfűtő készülékek

–

EN 461:1999/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.9.30.)

CEN

EN 483:1999

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. C típusú, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok

–

EN 483:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

CEN

EN 484:1997

Cseppfolyósított gázzal üzemelő készülékek előírásai. Önálló tűzhelyek és grillsütők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 497:1997

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Többcélú főzőégők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 498:1997

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Grillsütők szabadtéri használatra

–

CEN

EN 509:1999

Díszítési célú, kandallóhatású gázkészülékek

–

EN 509:1999/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.12.31.)

EN 509:1999/A2:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.30.)

CEN

EN 521:2006

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Hordozható, gőznyomású készülékek

EN 521:1998

2006.8.31.

CEN

EN 525:1997

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, közvetlen gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek helyiségek fűtésére

–

CEN

EN 549:1994

Gumianyagok gázkészülékek és gázberendezések tömítéseihez és diafragmáihoz

EN 291:1992

EN 279:1991

Az időpont lejárt

(1995.12.31.)

CEN

EN 613:2000

Egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek

–

EN 613:2000/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.10.31.)

CEN

EN 621:1998

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy természetes égéstemék-eltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 621:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 624:2000

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Járművekbe és hajókba építhető, cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő, zárt égésterű helyiségfűtő berendezések

–

CEN

EN 625:1995

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. Különleges követelmények a legfeljebb 70 kW hőterhelésű meleg vizes kombinált kazánok üzemeltetésére

–

CEN

EN 656:1999

Gáztüzelésű központi fűtési kazánok. B típusú, 70 kW-nál nagyobb, de legfeljebb 300 kW névleges hőterhelésű fűtőkazánok

–

CEN

EN 676:2003

Ventilátoros, automatikus égők gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokhoz

EN 676:1996

Az időpont lejárt

(2004.2.29.)

CEN

EN 677:1998

Gáztüzelésű kazánok. A legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű kondenzációs kazánok különleges követelményei

–

CEN

EN 732:1998

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Abszorpciós hűtőkészülékek

–

CEN

EN 751-1:1996

1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai. 1. rész: Anaerob kötési keverékek

–

CEN

EN 751-2:1996

1., 2. és 3. családba sorolt gázokkal és forró vízzel érintkező menetes fémkötések tömítőanyagai. 2. rész: Nem keményedő kötési keverékek

–

CEN

EN 751-3:1996

Az 1., 2. és 3. gázcsalád gázaival és forró vízzel érintkező fémes menetes kötések tömítőanyagai. 3. rész: Szinterezetlen PTFE-szalagok

–

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 1. rész: D-rendszer, biztonság

–

EN 777-1:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-1:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-1:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-2:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 2. rész: E-rendszer, biztonság

–

EN 777-2:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-2:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-2:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-3:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 3. rész: F-rendszer, biztonság

–

EN 777-3:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-3:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-3:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 777-4:1999

Gáztüzelésű, többégős, felülről sugárzó, csöves sötétsugárzó rendszerek nem háztartási célra. 4. rész: H-rendszer, biztonság

–

EN 777-4:1999/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.8.31.)

EN 777-4:1999/A2:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.1.31.)

EN 777-4:1999/A3:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.10.31.)

CEN

EN 778:1998

Legfeljebb 70 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek természetes égéslevegő-ellátással és/vagy égéstermék-eltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 778:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1020:1997

Legfeljebb 300 kW hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, nem háztartási léghevítő készülékek kényszer-égéslevegőellátással és/vagy -égéstermékeltávolítással, helyiségek fűtésére

–

EN 1020:1997/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1106:2001

Kézi működtetésű csapok gázkészülékekhez

–

CEN

EN 1196:1998

Háztartási és nem háztartási, gáztüzelésű léghevítők. A kondenzációs léghevítők kiegészítő követelményei

–

CEN

EN 1266:2002

Egyedi, gáztüzelésű, égéslevegő- és/vagy égéstermék-szállító ventilátoros, konvekciós fűtőkészülékek

–

EN 1266:2002/A1:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.2.28.)

CEN

EN 1319:1998

Legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, gáztüzelésű, kényszerkonvekciós, háztartási léghevítő készülékek ventilátoros égőkkel, helyiségek fűtésére

–

EN 1319:1998/A2:1999

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.2.29.)

EN 1319:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.3.31.)

CEN

EN 1458-1:1999

Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek. 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 1458-2:1999

Közvetlen gáztüzelésű, B22D és B23D típusú, legfeljebb 6 kW névleges hőterhelésű háztartási szárítógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 1596:1998

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai. Nem helyhez kötött és hordozható, nem háztartási célú, kényszerkonvekciós, közvetlen tüzelésű léghevítő készülékek

–

EN 1596:1998/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.9.30.)

CEN

EN 1643:2000

Gázégők és gázkészülékek automatikus zárószelepeinek működését ellenőrző rendszerek

–

CEN

EN 1854:1997

Gázégők és gázkészülékek nyomásérzékelő eszközei

–

EN 1854:1997/A1:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1999.5.31.)

CEN

EN 12067-1:1998

A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez. 1. rész: Pneumatikus típusok

–

EN 12067-1:1998/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2003.10.31.)

CEN

EN 12067-2:2004

A gáz-levegő arány szabályozói gázégőkhöz és gázkészülékekhez. 2. rész: Elektronikus típusok

–

CEN

EN 12078:1998

Nullanyomás-szabályozó gázégőkhöz és gázkészülékekhez

–

CEN

EN 12244-1:1998

Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 KW névleges hőterhelésű mosógépek. 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12244-2:1998

Közvetlen gáztüzelésű, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű mosógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12309-1:1999

Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW nettó hőterhelésű abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések. 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12309-2:2000

Gáztüzelésű, legfeljebb 70 kW névleges hőterhelésű, abszorpciós és adszorpciós légkondicionáló és/vagy hőszivattyús berendezések. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12669:2000

Közvetlen gáztüzelésű hőlégfúvók növényházakhoz és nem lakóhelyiségek kiegészítő fűtéséhez

–

CEN

EN 12752-1:1999

Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek. 1. rész: Biztonság

–

CEN

EN 12752-2:1999

Gáztüzelésű, B típusú, legfeljebb 20 kW névleges hőterhelésű szárítógépek. 2. rész: Hatékony energiafelhasználás

–

CEN

EN 12864:2001

Kisnyomású, nem állítható nyomáscsökkentők legfeljebb 200 mbar kilépőnyomáshoz, legfeljebb 4 kg/h tömegárammal, és a hozzá tartozó biztonsági berendezésekkel propán- és butángázhoz és ezek keverékeihez

–

EN 12864:2001/A1:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

EN 12864:2001/A2:2005

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.2.28.)

CEN

EN 13278:2003

Nyitott elejű, egyedi helyiségfűtő gázkészülékek

–

CEN

EN 13611:2000

Gázégők és gázkészülékek biztonsági, szabályozó- és vezérlőberendezései. Általános követelmények

–

EN 13611:2000/A1:2004

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.6.30.)

CEN

EN 13785:2005

Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású, az EN 12864 szerintitől különböző nyomáscsökkentők és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butánhoz, propánhoz vagy ezek keverékeihez

–

CEN

EN 13786:2004

Legfeljebb 100 kg/h tömegáramú, legfeljebb 4 bar kimenőnyomású automatikus váltószelepek és a hozzájuk tartozó biztonsági berendezések butángázhoz, propángázhoz vagy ezek keverékeihez

–

CEN

EN 14543:2005

Cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő gázkészülékek előírásai. Teraszfűtők. Kültéri vagy átszellőztetett helyiségek PB-gáz üzemű, égéstermék-elvezetés nélküli teraszfűtői

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EK (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/11

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 128/03)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ LAP

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

EXAIRETIKO PARTHENO ELAIOLADO „TROIZINIA”

EK-szám: EL/0206/24.09.2001

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium |
| --- | --- |
| Biomezőgazdasági Fősztály |
| OEM, OFJ és HKT termékek osztálya |
| Cím: | Acharnon 29 – GR-101 76 Athén |
| Tel: | (30) 210 823 20 25 |
| Fax: | (30) 210 882 12 41 |
| E-mail: | yg3popge@otenet.gr. |

Név:

Vidékfejlesztési és Élelmezésügyi Minisztérium

Biomezőgazdasági Fősztály

OEM, OFJ és HKT termékek osztálya

Cím:

Acharnon 29 – GR-101 76 Athén

Tel:

(30) 210 823 20 25

Fax:

(30) 210 882 12 41

E-mail:

yg3popge@otenet.gr.

2.   Csoportosulás:

| Név: | „Triziniai Olívaolajtermelők Társulása”, közhasznú társaság |
| --- | --- |
| Cím: | Galatas, Trizinia – GR-180 20 |
| Tel.: | (30) 22980 26 140 |
| Fax: | (30) 22980 22 602 |
| Ε-mail: | rastoni@hol.gr. |
| Összetétel: | termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( ) |

Név:

„Triziniai Olívaolajtermelők Társulása”, közhasznú társaság

Cím:

Galatas, Trizinia – GR-180 20

Tel.:

(30) 22980 26 140

Fax:

(30) 22980 22 602

Ε-mail:

rastoni@hol.gr.

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.5. csoport: Olajok és zsírok – Extraszűz olívaolaj

4.   Termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)

4.1.   Név: Exairetiko partheno elaiolado „Troizinia”

4.2.   Leírás: Extraszűz olívaolaj, amelyet a Manaki fajtából állítanak elő, ennek kizárólagos felhasználásával vagy a Koroneiki fajta hozzáadásával, amelynek mértéke azonban nem haladhatja meg az 50 %-ot.

Érzékszervi tulajdonságok:

szín: sárga-zöldessárga, a betakarított termés érettségi fokától függően,

íz: kellemes, dominánsan édes vagy keserű íz (a keserű jelleg néhány hónap után elmúlik),

illat: a frissen szedett termés gyümölcsös illata az uralkodó illatelem.

4.3.   Földrajzi terület: Trizinia térségének közigazgatási határai által körülzárt terület, ahol olívatermesztés és olívaolaj-termelés folyik, közelebbről:

4.4.   A származás igazolása: A termelés, feldolgozás, kiszerelés és palackozás munkafolyamatait a meghatározott területen végzik. A termelők az olajfaültetvényeket folyamatosan frissített nyilvántartásba vezetik be. Külön nyilvántartások készülnek a feldolgozó- és palackozóüzemekről is. A nyilvántartásokat a Vidékfejlesztési Főosztály vezeti és frissíti, s megállapítható belőlük az éves szinten feldolgozott olajbogyók s a megtermelt olívaolaj mennyisége. Ilyen módon minden érintett szerepel a megfelelő nyilvántartásban, kötelezettségeik betartását alaposan ellenőrzik, s így teljes mértékben biztosítható a termék nyomonkövethetősége.

4.5   Az előállítás módja:

a)   Az olajbogyó-termesztés munkaműveletei

A talajmegmunkálás mechanikus úton történik, és nem kerül sor gyomirtószerek alkalmazására.

Az olajfaültetvények 25 %-ánál az öntözés gumicsöves, csepegtetéses, ill. permetező módszerrel történik.

A megfelelő módon, szakszerűen és idejében végzett metszésnek és az ugyancsak szakszerű öntözésnek és talajerő-gazdálkodásnak köszönhetően a triziniai ültetvényeken az olajfa szinte évente terem.

A talajerő-gazdálkodás és a növényvédelem kíméletes és környezetkonform eljárásokkal és módszerekkel történik (szervestrágyázás, olajbogyófúrólégy-csapdák kifüggesztése, csalogató permetezés stb.).

b)   Az olajbogyó betakarítása

Az olajbogyó túlnyomó többségét akkor takarítják be, amikor a termés színe zöldből feketés ibolyaszínbe vált. A betakarítás novemberben kezdődik (a termés ekkor még nem teljesen érett) és februárban fejeződik be. A termés javát december–január hónapban takarítják be. Az olajbogyót nem hagyják túlérni a fán, mert ez tömeg- és térfogatveszteséget, valamint az olívaolaj illatának gyengelését és savasságának növekedését eredményezné.

A betakarítást hagyományosan csak gereblyével, illetve igen kis mértékben kézzel végzik, s ez kedvező hatással van a termék minőségére és az olajfák növényegészségügyi állapotára.

c)   Begyűjtés – tárolás

A betakarítás után a termés nyomban növényi rostokból (jutából) készült zsákokba kerül, amelyek biztosítják a szemek szellőzését, és még aznap az olajütőbe szállítják. Azon ritka esetekben, amikor egy teljes napig a tárolóhelyen kell állnia, a zsákokat fedett, jól szellőző és naptól-esőtől védett raklapokra helyezik.

d)   Az olajbogyó feldolgozása – az olívaolaj kivonása

Az olajbogyó feldolgozásának szakaszai: átvétel – betöltés – levéltelenítés – mosás – zúzás – őrlés – gyúrás – olaj kinyerése az olajbogyópépből – végső szétválasztás.

Az egész munkafolyamat szigorú szabályok alapján történik, amelyek kiterjednek a tisztaságra, a helyesen megválasztott gyúrási sebességre (percenként 17–19-es fordulatszám), a helyes gyúrási időre (20–30 perc) és mindenekelőtt a hőmérsékletre, amely nem haladhatja meg a 28–29 °C-t.

e)   Csomagolás – kiszerelés

A triziniai olívaolajat a piacra kerülés és a végfelhasználóhoz való eljutás előtt korróziómentes tartályokban tárolják, és 5 literes bádogkannákban, valamint 1,0–1 literes sötét színű üvegpalackokban szerelik ki.

Minőségbiztonsági okokból és a végtermék ellenőrizhetőségének érdekében a termék kiszerelése kizárólag a meghatározott területen történik, s ennek során értelemszerűen figyelembe veszik a gazdaságossági szempontokat és a terméknek a térségben történő végső kiszereléséből adódó előnyöket.

Mindent egybevéve fontos és helyénvaló, hogy az eljárásra a földrajzi terület határain belül kerül sor, hiszen így érhető el a név védelme, s így biztosítható a termék minősége és eredetisége.

4.6.   Kapcsolat: A triziniai olívaolaj kiváló minősége nagymértékben a térség sajátos talajtani és éghajlati viszonyainak, az alkalmazott művelési eljárásoknak, a betakarítás módjának és idejének, a szakszerű kiszerelésnek, és a technika és tudomány szabályait tiszteletben tartó hagyományos, ill. korszerű feldolgozási módszereknek köszönhető.

A hegyes vagy félig hegyes domborzat, a mérsékelten magas évi csapadékmennyiség (kb. 550 mm), az enyhe és kellemes tél, a viszonylag száraz és meleg nyár (amelynek során azonban a lehulló csapadék eléri az évi teljes csapadékmennyiségnek a termésre nézve oly jótékony hatású 15 %-át), a napsütötte napok nagy száma, a mérsékelt erejű száraz északi szelek, a lankás felszín (amely igen kedvező fényviszonyokat és levegőellátottságot biztosít az olajfaültetvények számára, s ez köztudomásúlag elengedhetetlen és meghatározó tényezője az olívaolaj kitűnő minőségének) hozzájárul a termelt olívaolaj magas festékanyag-tartalmához és ebből következően élénk színéhez, valamint lágy és kellemes ízéhez. A könnyű, mészköves talaj a maga semleges vagy enyhén lúgos pH-értékével és a többnyire magas foszfor-, kálium- és bórkoncentráció stb. nagyban elősegítik az olívaolaj természetadta áttetsző tisztaságának és gazdag illatanyag-tartalmának kialakulását.

4.7.   Ellenőrző szerv:

Α)

| Név: | Athén-Pireuszi Megyei Önkormányzat, |
| --- | --- |
| Pireusz Megyei Kistérség |
| Pireuszi Földművelésügyi Főosztály |
| Cím: | Dimosthenous 1 – GR-185 31 Pireusz |
| Tel.: | (30) 210 412 47 72 |
| Fax: | (30) 210 412 61 43 |
| Ε-mail: | u15614@minagric.gr |

Név:

Athén-Pireuszi Megyei Önkormányzat,

Pireusz Megyei Kistérség

Pireuszi Földművelésügyi Főosztály

Cím:

Dimosthenous 1 – GR-185 31 Pireusz

Tel.:

(30) 210 412 47 72

Fax:

(30) 210 412 61 43

Ε-mail:

u15614@minagric.gr

B)

| Név: | Mezőgazdasági Termékeket Tanúsító és Ellenőrző Szervezet (OPEGEP) |
| --- | --- |
| Cím: | Androu 1 & Patission – GR-112 57 Athén |
| Tel.: | (30) 210 823 12 53 |
| Fax: | (30) 210 823 14 38 |
| E-mail: | agrocert@otenet.gr |

Név:

Mezőgazdasági Termékeket Tanúsító és Ellenőrző Szervezet (OPEGEP)

Cím:

Androu 1 & Patission – GR-112 57 Athén

Tel.:

(30) 210 823 12 53

Fax:

(30) 210 823 14 38

E-mail:

agrocert@otenet.gr

4.8.   Jelölés: A termék csomagolóeszközein kötelező jelleggel fel kell tüntetni az „ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ »ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ« Π.Ο.Π” jelzést, valamint az 1993. évi 61. sz. elnöki rendelet 4. cikke 8. bekezdésében és a 2004. január 12-én kelt, 2823003. sz. közös miniszteri rendeletben foglalt jelzéseket.

4.9.   Nemzeti követelmények: Az 1992. évi 2040. tv., az 1993. évi 61. sz. elnöki rendelet és a 2004. január 12-én kelt, 2823003. sz. közös miniszteri rendelet hatályos rendelkezései alkalmazandók.

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 128/04)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR”

EK-szám: PT/0234/16.05.2002

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| e-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Név:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Cím:

Av. Afonso Costa, n.o 3 — P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

e-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Csoportosulás:

| Név: | UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior |
| --- | --- |
| Cím: | Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão |
| Tel.: | (351) 265 66 92 52 |
| Fax: | (351) 265 66 92 52 |
| e-mail: | azeites_alentejo_interior@iol.pt |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

UCAAI — União das Cooperativas Agrícolas do Alentejo Interior

Cím:

Rua 5 de Outubro, 7 — P-7595 Torrão

Tel.:

(351) 265 66 92 52

Fax:

(351) 265 66 92 52

e-mail:

azeites_alentejo_interior@iol.pt

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály 1.5. csoport: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.), szűz és extra szűz olívaolaj

4.   Termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „AZEITE DO ALENTEJO INTERIOR”

4.2.   Leírás: Szűz és extraszűz olívaolaj, amelyet mechanikus eljárással az Olea europea sativa Hoffg fajta Galega Vulgar (legalább 60 %-ban), a Cordovil de Serpa és/vagy Cobrançosa (legfeljebb 40 %) változatainak gyümölcséből nyernek, és legfeljebb 5 %-ban fordulhatnak elő egyéb fajtaváltozatok a Picual és Maçanilha teljes kizárása mellett. Színe aranysárga vagy zöldes, az érett és/vagy zöld olajbogyó, valamint egyéb gyümölcsök, elsősorban az alma és/vagy a füge édességének gyümölcsös és édes zamatával rendelkezik. Organoleptikus pontozás – legalább 6,5. Kémiai tulajdonságok: felszívódás K232 – legfeljebb 2,40, K270 – legfeljebb 0,20 és Delta K – legfeljebb 0,00; viasz legfeljebb 200 mg/kg, szterinek – legfeljebb 0,3; Brasszikaszterin – legfeljebb 0,1; Kampeszterin – legfeljebb 3,5; Sztigmaszterin – kevesebb, mint Kampeszterin; béta-szitoszterin – legalább 93,0; delta-7-sztigmaszterin 0,5. Összes szterin legalább 1 600 mg/kg; Eritrodiol + Uvaol ( %) – legfeljebb 4,5; Összes zsírsav ( %) C14:0 – legfeljebb 0,03; C16:0 – 14,0–20,0; C16:1 – 2,0–3,0; C18:0 – 1,5–2,5; C18:1 – legalább 70,0; C18:2 – 4,0–7,0; C18:3 – legfeljebb 1,0; transz-zsírsavak ( %) transz-olajsav – legfeljebb 0,03; transz-linolsav + transz-linolénsav – legfeljebb 0,03.

4.3.   Földrajzi terület: Az előállítás, feldolgozás, és csomagolás földrajzi területe az Alentejo „szívének” részét alkotja, amelyet általában „belső Alentejo”-nak neveznek, és amelynek természetes határait Portel, Vidigueira, Cuba, Alvito, Viana do Alentejo, Ferreira do Alentejo és Beja települések alkotják, amelyekhez a következő községek társulnak: Aljustrel, S. João de Negrilhos és Ervidel (Aljustrel körzete), Entradas (Castro Verde körzete), Alcaria Ruiva, Mértola körzete és Torrão, Alcácer do Sal körzete.

4.4.   A származás igazolása: A termék jellegzetes tulajdonságain túlmenően létezik egy konkrét nyomonkövethetőségi rendszer. A mezőgazdasági üzemeknek és a feldolgozó-, illetve csomagolóvállalkozásoknak a felügyeleti szerv előzetes véleménye alapján a termelői csoport által jóváhagyott engedéllyel kell rendelkezniük, és a szóban forgó földrajzi területen kell elhelyezkedniük. A teljes termelési folyamat, a nyersanyagot előállító mezőgazdasági üzemtől a termék forgalmazási helyéig egy ellenőrzési rendszernek van alávetve valamennyi mezőgazdasági, szállítási, feldolgozási és csomagolási folyamat előírás szerinti végrehajtásának igazolására.

Az OEM-megjelölés feltüntetése a csomagoláson csak olyan szűz, illetve extra szűz olívaolaj esetében engedélyezett, amelyik rendelkezik a leírt analitikai tulajdonságokkal, és amelynek előállítási folyamatát ellenőrizték.

A származási jegy számozott, a teljes nyomonkövethetőség egészen a származó mezőgazdasági üzemig való visszakövetésének lehetővé tétele érdekében. A származás igazolása a teljes előállítási folyamat bármely pillanatára vonatkozóan megvalósítható.

4.5.   Az előállítás módja: Az olajbogyó a felsorolt fajtaváltozatoknak és százalékos arányuknak megfelelően, bejegyzett olajültetvényekről származik, amelyek megfelelően érett állapotban, elkülönítve kerülnek begyűjtésre. A feldolgozóüzemekbe történő szállítást követően kiválogatják, megmossák, őrlik, zúzzák, sajtolják vagy centrifugázzák. Az így nyert olajat a szűrést követően megfelelő raktárakban tárolják a palackozásra várva. Az olaj előállítása során tiszteletben tartják a helyes gyakorlat valamennyi követelményét, mindenekelőtt a kártevők ellen használt növény-egészségügyi termékek, a betakarítás szabályai, a begyűjtés helyszínéről a sajtolóüzembe történő szállítás módja és ideje, az olajbogyó sajtolóüzemben történő tárolása, valamint a begyűjtés és őrlés, illetve a massza sajtolása között eltelt maximális időtartam tekintetében. Nem megengedettek sem a másodszori sajtolás módszerei, sem enzimek vagy talkum alkalmazása. A szűz vagy extraszűz olívaolajat erre alkalmas üvegekbe palackozzák, és megfelelő címkével látják el. Valamennyi leírt műveletre a földrajzi területen belül kerül sor. Mivel az olaj elegyíthető, nem megengedett semmilyen utólagos szétválasztási vagy elkülönítési eljárás. Következésképpen ez a megfelelő módja az ellenőrzés biztosításának és a termék nyomonkövethetőségének láncolatában bekövetkező szakadás elkerülésének, a származás és a hitelesség fogyasztók számára történő garantálása érdekében.

4.6.   Kapcsolat: Az olívaolaj előállítása szorosan kötődik a belső Alentejo vidékhez. Ez a régió rendelkezik az olajbogyó termesztéséhez szükséges valamennyi olyan kedvező talaj- és éghajlati feltétellel, amely szükséges a szűz és extraszűz olívaolaj előállításához. Évek hosszú során át válogatták ki a megfelelő olajfa-fajtaváltozatokat, kizárva mindazokat, amelyek a régióra jellemző olívaolajtól idegen zamatú és ízű gyümölcsöt hoznak. A helyes gyakorlat tökéletes tiszteletben tartása a termelés állandó tényezője. A vidék és a termék közötti történelmi és szociokulturális kapcsolaton túlmenően – amelyre vonatkozóan számos emlék (néhány ezek közül a római időkből) található: népdalok, rendkívül fejlett eszközök, regionális helynevek, gasztronómia, családnevek, bibliográfiai utalások és tanulmányok – az Azeite do Alentejo Interior közismert és az egyéb olívaolajaktól jól megkülönböztethető kémiai és érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik. Bár a felhasznált fajtaváltozatok nem kizárólagosan fordulnak elő a régióban, az olajfa-fajtaváltozatok összetétele és ökoszisztémája meghatározó elem a leírt jellegzetességeket mutató olívaolaj előállításához.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Cím: | Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64/5 |
| Fax: | (351) 266 76 95 66 |
| e-mail: | geral@certialentejo.pt |

Név:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Cím:

Av. General Humberto Delgado, 34 — 1.a Esq — P-7000–900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64/5

Fax:

(351) 266 76 95 66

e-mail:

geral@certialentejo.pt

4.8.   Címkézés: A csomagoláson kötelezően fel kell tüntetni az „Azeite do Alentejo Interior – Denominação de Origem Protegida” feliratot és a közösségi bejegyzést követően a vonatkozó közösségi logót. A címkén szintén fel kell tüntetni a származást igazoló jelzést, ami kötelezően tartalmazza a termék nevét és a vonatkozó feliratot, a felügyeleti szerv nevét és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségének numerikus vagy alfanumerikus kódját).

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/18

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2006/C 128/05)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés iránti kérelem az 5. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„PAIO DE BEJA”

EK-szám: PT/0230/08.04.2002

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljára készült. Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál (1) beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják.

1.   A tagállam felelős szerve:

| Név: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa |
| Tel.: | (351) 218 44 22 00 |
| Fax: | (351) 218 44 22 02 |
| e-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Név:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Cím:

Av. Afonso Costa, n.ο 3, P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 218 44 22 00

Fax:

(351) 218 44 22 02

e-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Csoportosulás:

| Név: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Cím: | Rua Mira Fernandes, n.o 2 |
| Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |
| Tel.: | (351) 284 32 20 51 |
| Fax: | (351) 284 32 28 97 |
| e-mail: | coopagri.beja@mail.telepac.pt |
| Összetétel: | Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ) |

Név:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Cím:

Rua Mira Fernandes, n.o 2

Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 32 20 51

Fax:

(351) 284 32 28 97

e-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

Osztály 1.2. – Húsalapú termékek

4.   Termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „PAIO DE BEJA”

4.2.   Leírás: Alapvetően tölgyfával füstölt kolbász, amely az Alentejana fajtájú sertés hasított testének felaprított részeiből származó húsból és kemény szalonnából készül. A hús- és szalonnadarabokat sóval, csípős paprikapéppel, zúzott száraz fokhagymával, köménymaggal, fűszerpaprikával és borssal ízesítik. A tölteléket sózott natúr sertésbélbe töltik. A kolbász vastag, hengeres, egyenes, 12-20 cm közötti hosszúságú és 6-15 cm közötti átmérőjű. Külseje fényes és enyhén ráncos, színe vörösbe hajló és fehér, állaga félkemény-kemény. A két végén megcsavarva pamutspárgával van megkötve. Vágáskor színe fehér foltokkal tarkított vöröses rózsaszín, a massza tökéletesen egyöntetű állagú, homogén külsejű. A szalonna fehér-gyöngyház színű, fényes, és kellemes ízű. A kolbász kellemes és lágy ízű, enyhén sós, olykor gyengén csípős. Illata kellemes, enyhén füstös.

4.3.   Földrajzi terület: A Paio de Beja feldolgozásra szánt nyersanyaga előállításának földrajzi területe természetesen a tölgyesekkel borított övezetekre, vagyis Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (Santa Maria do Castelo község kivételével), Alcoutim, Aljezur (Odeceixe, Bordeira, Rogil és Aljezur községek) Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (Odeleite és Azinhal községek), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (Caia és S. Pedro községek kivételével), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (Melides község kivételével) Idanha-a-Nova, Lagos (Bensafrim község), Loulé (Ameixial, Salir, Alte, Benafim és Querença községek), Marvão Mértola, Monchique (Monchique, Marmelete és Alferce községek), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (Vila Nova de Mil Fontes és S. Teotónio községek kivételével), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (Santo André község kivételével), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines és Silves községek), Sousel, Tavira (Cachopo község), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão e Vila Viçosa településekre korlátozódik. A feldolgozás, érlelés, darabolás és csomagolás földrajzi területe magától értetődően korlátozódik Beja településre, tekintettel a termék különleges összetevőire, a helyi előállítási módszerre és a termék érzékszervi tulajdonságaira.

4.4.   A származás igazolása: A Paio de Beja előállítására kizárólag a megfelelően engedélyezett feldolgozó létesítményekben kerülhet sor, amelyek a feldolgozás területén helyezkednek el és rendelkeznek a termelői csoport engedélyével. Az alapanyag örökzöld tölgyekkel vagy paratölgyekkel beültetett legelőkkel rendelkező és az extenzív vagy félextenzív állattenyésztési módszert alkalmazó állattenyésztő mezőgazdasági üzemekben túlnyomórészt szabad levegőn nevelt, Alentejana fajtájú sertésektől származik. Az állatok az Alentejana fajta tenyésztési főkönyvébe bejegyzésre kerültek. A sertések engedélyezett és az előállítás földrajzi területén található létesítményekben kerülnek levágásra és feldarabolásra. A Paio de Beja előállításában részt vevő mezőgazdasági vállalkozások, a vágást, illetve darabolást végző létesítmények, valamint a feldolgozó üzemek, a termelői csoport megfelelően nyilvántartott tagjai, és átesnek egy független szervezet által végzett ellenőrzésen. Ez a rendszer lehetővé teszi a termék teljes nyomonkövethetőségét, és az állattenyészetektől egészen az egyes számozott származási igazolással ellátott forgalmazott tételekig bármely fázisban módot ad a termék eredetének igazolására.

4.5.   Az előállítás módja: A kolbászt az Alentejana fajtájú sertéskaraj, -comb és -lapocka húsából és szalonnájából állítják elő, géppel vagy kézzel felaprítva, 70-90 %-ban sovány és 10-30 % arányban zsíros összetevőkből. A felaprított húst és a szalonnát az előzőleg vízben áztatott fűszerekkel – ami a régió jellegzetessége – összekeverve egy tálba teszik. A keveréket egy-két napig 10 °C alatti hőmérsékletű, hozzávetőlegesen 80/90 %-os relatív páratartalmú hűtött helyiségekben pihentetik. Pihentetés után sós lében tartósított disznóbélbe töltik, ügyelve arra, hogy a kolbász megfelelően feszes legyen és szorosan meg legyen kötözve. A töltés műveletét követően a füstölésre kerül sor, ami legkevesebb 3, de legfeljebb 12 napig tart (5-10 nap nyáron és 8-12 nap télen). Forgalomba hozatalára egészben, darabokban vagy szeletelve, mindig eredetileg előrecsomagolva kerül sor. A csomagolási művelet során megfelelő, a termékre ártalmatlan és semleges anyagokat használnak, normál, szabályozott légköri viszonyok mellett vagy vákuumban. A darabolás és a csomagolás műveleteit kizárólag a feldolgozás földrajzi területén belül lehet végrehajtani, hogy ne fordulhasson elő a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés lehetetlenné tétele, valamint a termék ízbeli és mikrobiológiai tulajdonságainak bárminemű elváltozása.

4.6.   Kapcsolat: A sertéshús emberi táplálékként való fogyasztásáról a Baixo Alentejo vidéken a bronzkorból származó leletek tanúskodnak, nevezetesen kőoszlopok és egyéb megalítikus emlékek közelében. A sertéshús fogyasztására vonatkozóan szintén vannak utalások a régióban az i.e. IV. sz.-ból, a kelta uralom időszakából. Ez a nép jelentős módon hozzájárult Baixo Alentejo étkezési szokásainak differenciálódásához. Később, a régió rómaiak általi meghódítását követően a római hagyományra való tekintettel tovább erősödött a sertéshús fogyasztásának szokása. Ezek a hódítók itt új módszerekkel találkoztak: a makkon hízlalt sertéssel és a helyi fűszernövényeknek felhasználásával az ételek készítésében. A Kr. utáni első ezredfordulót a muzulmán hódítók érkezése jellemezte. A Korán tiltásai azonban úgy tűnik, nem befolyásolták a helyi lakosságot. Ennek az időszaknak a legfontosabb hozadéka a fűszerek bevezetése a helyi konyhaművészetbe. Az évszázadok során számos utalás van a tölgyerdők makkjával hízlalt sertések jelenlétére, amelyeknek húsa frissen vagy tartósítva a legnépszerűbb a régióban. Az állatokat extenzív tartásban nevelték és néha az „adúas”-okban, vagyis közösségi karámokban, melyek néhány évvel ezelőttig még léteztek az Alentejo vidékén. A sertés tehát az antikvitástól egészen napjainkig mindig egyedülállóan fontos szerepet töltött be az Alentejo vidékének étkezési kultúrájában. A sertéshús egész évre szóló tartósításának szükségessége vezetett a szalámi- és kolbászfélék készítésének kialakulásához és fejlődéséhez, amelynek a Paio de Beja egyik jelentős produktuma. Összefoglalva, a Paio de Beja kapcsolata a régióval három alapvető elemen nyugszik: a felhasznált hús autokton fajtától származik; ez a fajta a régió tölgyeseiben nevelkedik; a húst különleges fűszerekkel ízesítik, és mind megjelenését tekintve, mind érzékszervi tulajdonságai által különbözik az Alentejo vidékének egyéb kolbász- és szalámiféleségeitől.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Cím: | Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq |
| P-7000-900 Évora |
| Tel.: | (351) 266 76 95 64 |
| Fax: | (351) 266 76 95 66 |
| e-mail: | certialentejo@net.sapo.pt |

Név:

Certialentejo — Certificação de Produtos Agrícolas, LDA

Cím:

Av. General Humberto Delgado, N.o 34 1.a Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 76 95 64

Fax:

(351) 266 76 95 66

e-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

A Certialentejo-t a 45011:2001 szabvány előírásainak megfelelőként elismerték

4.8.   Címkézés: A címkén kötelezően fel kell tüntetni a „PAIO de BEJA – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratot és a vonatkozó közösségi logót. A címkén szintén fel kell tüntetni a hiteles származási igazolást, ami kötelezően tartalmazza a termék nevét és a vonatkozó feliratot, a felügyeleti szervet és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségének numerikus vagy alfanumerikus kódját).

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 128/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 22-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. ellenőrzése alatt álló Holdings, Inc (a továbbiakban: MLLPHI, USA), Farallon Group-hoz tartozó (a továbbiakban: Farallon, USA) és a Barceló Csoporthoz tartozó Barceló Corporación Empresarial, S.A. (a továbbiakban: Barceló, Spanyolország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Playa Hotels & Resorts, S.L. (a továbbiakban: Playa, Spanyolország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2005. május 22-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Merill Lynch & Co., Inc., Cabana Investors B.V. ellenőrzése alatt álló Holdings, Inc (a továbbiakban: MLLPHI, USA), Farallon Group-hoz tartozó (a továbbiakban: Farallon, USA) és a Barceló Csoporthoz tartozó Barceló Corporación Empresarial, S.A. (a továbbiakban: Barceló, Spanyolország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szerez a Playa Hotels & Resorts, S.L. (a továbbiakban: Playa, Spanyolország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a MLLPHI esetében: befektetési bank és tanácsadás vállalatok, kormányzatok, intézmények és magánszemélyek szolgálatában a világon mindenütt. A pénzügyi eszközök kezelése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a MLLPHI esetében: befektetési bank és tanácsadás vállalatok, kormányzatok, intézmények és magánszemélyek szolgálatában a világon mindenütt. A pénzügyi eszközök kezelése;

| — | a Farallon esetében: befektetési alapok és számlák kezelése; |
| --- | --- |

—

a Farallon esetében: befektetési alapok és számlák kezelése;

| — | a Barceló esetében: hotelek működtetése, főképp városokban és üdülőtelepeken; |
| --- | --- |

—

a Barceló esetében: hotelek működtetése, főképp városokban és üdülőtelepeken;

| — | a Playa esetében: all-inclusive üdülőtelepek vásárlása, fejlesztése és továbbfejlesztése Mexikóban, Közép-Amerikában, a Dominikai Köztársaságban és más karibi országokban. |
| --- | --- |

—

a Playa esetében: all-inclusive üdülőtelepek vásárlása, fejlesztése és továbbfejlesztése Mexikóban, Közép-Amerikában, a Dominikai Köztársaságban és más karibi országokban.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK (2) rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK (2) rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4246 – Merill Lynch/Farallon/Barceló/Playa Group hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/22

---

Az Eurostat 2005. évi támogatásainak utólagos hirdetménye

(2006/C 128/07)

A pénzügyi rendelet 110. cikke (2) bekezdése és annak végrehajtási szabályainak 136. cikke értelmében a nyilvánosságot ezennel tájékoztatjuk a 2005 folyamán az Eurostat által támogatott intézkedésekről.

Az érintett intézkedéseket tartalmazó elektronikus fájl egy lista formájában az EUROPA-szerveren (http://europa.eu.int) található. Ehhez a listához az „Intézmények”, „Európai Bizottság”, „Támogatások” (Subventions), „Statisztikák” (Statistiques), „Az Eurostat tevékenységei” (Activités d'Eurostat), „Eurostat-támogatások” (Subventions Eurostat) keresztül férhet hozzá, és utána lépjen be az „A 2005-ben odaítélt támogatások listája” (Liste des subventions attribuées en 2005) fájlba.

A lista tartalmazza a dosszié számát, az érintett egységet, a kedvezményezettek nevét és országát, az intézkedés címét, az odaítélt összeg nagyságát és az intézkedés társfinanszírozásának arányát.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals)

(2006/C 128/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Huntsman International LLC („Huntsman”, Egyesült Államok) és a Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany”, Németország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc („Ciba”, Svájc) felett részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2006. május 23-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott amely szerint a Huntsman International LLC („Huntsman”, Egyesült Államok) és a Huntsman Germany GmbH („Huntsman Germany”, Németország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Textile Effects Business of Ciba Specialty Chemicals Holding Inc („Ciba”, Svájc) felett részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Huntsman Germany vállalat esetében: vegyi anyagok széles körének fejlesztése, gyártása, forgalmazása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Huntsman Germany vállalat esetében: vegyi anyagok széles körének fejlesztése, gyártása, forgalmazása;

| — | a Ciba vállalat esetében: specifikus, a textiliparban használatos vegyi anyagok fejlesztése, gyártása. |
| --- | --- |

—

a Ciba vállalat esetében: specifikus, a textiliparban használatos vegyi anyagok fejlesztése, gyártása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4179 – Huntsman/Ciba Specialty Chemicals a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista)

(2006/C 128/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. május 23-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a DSG International plc (a továbbiakban: DSGI, Egyesült Királyság) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében értékpapír-vásárlással ellenőrzést szerez a Fotovista S. A (a továbbiakban: Fotovista, Franciaország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. május 23-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a DSG International plc (a továbbiakban: DSGI, Egyesült Királyság) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében értékpapír-vásárlással ellenőrzést szerez a Fotovista S. A (a továbbiakban: Fotovista, Franciaország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | DSGI: elektronikus fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

DSGI: elektronikus fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése;

| — | Fotovista: elektronikus fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése. |
| --- | --- |

—

Fotovista: elektronikus fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítése.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4226 – DSGI/Fotovista hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

EGT-Vegyesbizottság

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/25

---

Az EGT-Vegyesbizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek

(2006/C 128/10)

Az EGT-Vegyesbizottság határozatai 2000 márciusától lábjegyzetben jelzik, hogy hatálybalépésük időpontja függ-e a szerződő felek részéről az alkotmányos követelmények teljesítésétől. Ilyen követelményeket az alább felsorolt határozatokban jeleztek. Az érintett szerződő felek értesítették a többi szerződő felet belső eljárásuk befejezéséről. A határozatok hatálybalépésének időpontját az alábbi táblázat tünteti fel.

| Határozat száma | Elfogadás időpontja | Közzétételi hivatkozás | Integrált jogszabály(ok) | Hatálybalépés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 32/2005 | 2005.3.11. | HL L 198., 2005.7.28., 22. o.

  38. sz. kiegészítés, 14. o. | A Bizottság 2004. március 22-i 2004/33/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról | 2005.8.1. |
| 71/2005 | 2005.4.29. | HL L 239., 2005.9.15., 62. o.

  46. sz. kiegészítés, 38. o. | A Bizottság 2004. december 29-i 2236/2004/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az 1., 3., és 5. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), valamint az 1., 10., 12., 14., 16–19., 22., 27., 28., 31–41. nemzetközi számviteli standard (IAS) és a standardértelmezési bizottság (SIC) 9., 22., 28. és 32. értelmezése tekintetében történő módosításáról
  A Bizottság 2004. december 29-i 2237/2004/EK rendelete az egyes nemzetközi számviteli standardok az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a 32. IAS és az 1. IFRIC tekintetében történő módosításáról
  A Bizottság 2004. december 29-i 2238/2004/EK rendelete egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról az 1. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), az 1–10., 12–17., 19–24., 27–38., 40. és 41. nemzetközi számviteli standard (IAS), valamint az 1–7., 11–14., 18–27. és 30–33. standardértelmezési bizottsági értelmezés (SIC) tekintetében
  A Bizottság 2004. november 19-i 2086/2004/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli szabványok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról | 2005.8.1. |
| 75/2005 | 2005.4.29. | HL L 239., 2005.9.15., 68. o.

  46. sz. kiegészítés, 43. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 845/2004/EK határozata az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001-2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról
  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 846/2004/EK határozata az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus – Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001–2005) szóló 2000/821/EK tanácsi határozat módosításáról | 2005.12.20. |
| 82/2005 | 2005.6.10. | HL L 268., 2005.10.13., 13. o.

  52. sz. kiegészítés, 7. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról | 2006.2.1. |
| 103/2005 | 2005.7.8. | HL L 306., 2005.11.24., 36. o.

  60. sz. kiegészítés, 23. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról | 2006.2.1. |
| 116/2005 | 2005.9.30. | HL L 339., 2005.12.22., 18. o.

  66. sz. kiegészítés, 10. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/23/EK irányelve az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról | 2006.4.1. |
| 119/2005 | 2005.9.30. | HL L 339., 2005.12.22., 24. o.

  66. sz. kiegészítés, 14. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, a 98/78/EK, a 2000/12/EK, a 2001/34/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról | 2006.4.1. |

Határozat száma

Elfogadás időpontja

Közzétételi hivatkozás

Integrált jogszabály(ok)

Hatálybalépés időpontja

32/2005

2005.3.11.

HL L 198., 2005.7.28., 22. o.

38. sz. kiegészítés, 14. o.

A Bizottság 2004. március 22-i 2004/33/EK irányelve a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról

2005.8.1.

71/2005

2005.4.29.

HL L 239., 2005.9.15., 62. o.

46. sz. kiegészítés, 38. o.

A Bizottság 2004. december 29-i 2236/2004/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek az 1., 3., és 5. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), valamint az 1., 10., 12., 14., 16–19., 22., 27., 28., 31–41. nemzetközi számviteli standard (IAS) és a standardértelmezési bizottság (SIC) 9., 22., 28. és 32. értelmezése tekintetében történő módosításáról

A Bizottság 2004. december 29-i 2237/2004/EK rendelete az egyes nemzetközi számviteli standardok az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendeletnek a 32. IAS és az 1. IFRIC tekintetében történő módosításáról

A Bizottság 2004. december 29-i 2238/2004/EK rendelete egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról az 1. nemzetközi beszámolókészítési standard (IFRS), az 1–10., 12–17., 19–24., 27–38., 40. és 41. nemzetközi számviteli standard (IAS), valamint az 1–7., 11–14., 18–27. és 30–33. standardértelmezési bizottsági értelmezés (SIC) tekintetében

A Bizottság 2004. november 19-i 2086/2004/EK rendelete az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban az egyes nemzetközi számviteli szabványok elfogadásáról szóló 1725/2003/EK rendelet módosításáról

2005.8.1.

75/2005

2005.4.29.

HL L 239., 2005.9.15., 68. o.

46. sz. kiegészítés, 43. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 845/2004/EK határozata az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001-2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 846/2004/EK határozata az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA Plus – Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001–2005) szóló 2000/821/EK tanácsi határozat módosításáról

2005.12.20.

82/2005

2005.6.10.

HL L 268., 2005.10.13., 13. o.

52. sz. kiegészítés, 7. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról

2006.2.1.

103/2005

2005.7.8.

HL L 306., 2005.11.24., 36. o.

60. sz. kiegészítés, 23. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról

2006.2.1.

116/2005

2005.9.30.

HL L 339., 2005.12.22., 18. o.

66. sz. kiegészítés, 10. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/23/EK irányelve az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról

2006.4.1.

119/2005

2005.9.30.

HL L 339., 2005.12.22., 24. o.

66. sz. kiegészítés, 14. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005. március 9-i 2005/1/EK irányelve a 73/239/EGK, a 85/611/EGK, a 91/675/EGK, a 92/49/EGK, és a 93/6/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a 94/19/EK, a 98/78/EK, a 2000/12/EK, a 2001/34/EK, a 2002/83/EK és a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról

2006.4.1.

---

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/27

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról)

(2006/C 128/11)

Közszolgáltatási kötelezettségek a menetrend szerinti légi járatokra a következő útvonalakon:

| 1. | Gjögur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík oda-vissza

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza

| 3. | Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

3.

Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza

| 4. | Grímsey-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri oda-vissza

| 5. | Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza

| 6. | Höfn-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík oda-vissza

1.   BEVEZETÉS

A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Izland 2007. január 1-jén kezdődő hatállyal a menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek fenntartásáról határozott a következő útvonalakon:

| 1. | Gjögur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík oda-vissza

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza

| 3. | Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

3.

Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza

| 4. | Grímsey-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri oda-vissza

| 5. | Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza

| 6. | Höfn-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík oda-vissza

2.   A KÖZSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉGEK A KÖVETKEZŐKET TARTALMAZZÁK:

2.1.   Minimális járatgyakoriság, utasférőhelyek száma szerinti befogadóképesség, útvonalterv és menetrendek

A követelmények a 2007. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakra (3 év) vonatkoznak.

Minimális járatsűrűség:

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 oda-vissza út hetente

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: 6 oda-vissza út hetente

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 oda-vissza út hetente

| — | Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Aureyri-Grímsey-Akureyri: 3 oda-vissza út hetente

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 oda-vissza út hetente

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 oda-vissza út hetente |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: 7 oda-vissza út hetente

Útvonalterv

| — | Az előírt járatokat köztes leszállás nélkül kell üzemeltetni. |
| --- | --- |

—

Az előírt járatokat köztes leszállás nélkül kell üzemeltetni.

Menetrend

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 9.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 17.00-ig. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 9.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 17.00-ig.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 9.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 19.00-ig. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 9.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 19.00-ig.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 8.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 19.00-ig. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 8.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 19.00-ig.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Indulás Akureyriből 9.00-kor vagy később. Érkezés Akureyribe legkésőbb 17.00-ig. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Indulás Akureyriből 9.00-kor vagy később. Érkezés Akureyribe legkésőbb 17.00-ig.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Indulás Akureyriből 9.00-kor vagy később. Érkezés Akureyribe legkésőbb 17.00-ig. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Indulás Akureyriből 9.00-kor vagy később. Érkezés Akureyribe legkésőbb 17.00-ig.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 8.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 18.00-ig. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Indulás Reykjavíkból 8.00-kor vagy később. Érkezés Reykjavíkba legkésőbb 18.00-ig.

Utasférőhelyek száma szerinti befogadóképesség

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban mindkét irányban legalább 9 férőhely járatonként. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Mindkét irányban legalább 15 férőhely járatonként.

2.2.   Repülőgéptípusok

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: A november 1. és május 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas és 600 kg rakomány befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A június 1. és október 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas és 200 kg rakomány befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: A november 1. és május 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas és 600 kg rakomány befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A június 1. és október 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas és 200 kg rakomány befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: A szeptember 1. és április 30. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 9 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. A május 1. és augusztus 31. közötti időszakban igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Az igényelt járatokra legalább 15 utas befogadására lajstromozott többmotoros légcsavaros gázturbinás légi járművet kell használni.

A légifuvarozóknak különös figyelmet kell fordítaniuk a repülőterek műszaki és üzemeltetési körülményeire.

2.3.   Menetdíjak

Az egy útra szóló (tetszőlegesen változtatható), repülőtéri illetéket és biztosítási díjat nem tartalmazó alapdíj nem haladhatja meg a következő árakat (2006. januári árindex):

| 1. | Reykjavík-Gjögur |
| --- | --- |

1.

Reykjavík-Gjögur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 2. | Reykjavík-Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík-Bíldudalur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 3. | Reykjavík-Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík-Sauðárkrókur

9 280 ISK (+ 930 ISK)

| 4. | Akureyri-Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri-Grímsey

8 090 ISK (+ 930 ISK)

| 5. | Akureyri-Vopnafjörđur |
| --- | --- |

5.

Akureyri-Vopnafjörđur

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 6. | Akureyri-Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri-Þórshöfn

10 190 ISK (+ 930 ISK)

| 7. | Reykjavík-Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík-Höfn

11 520 ISK (+ 930 ISK)

A légifuvarozónak vállalnia kell a szokásos gyakorlatnak megfelelő szociális kedvezmények nyújtását.

A fogyasztói árindex változásainak megfelelően a jegyárak változtathatók, de legfeljebb félévente egyszer.

2.4.   Fuvardíjak

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: A november 1. és május 31. közötti időszakban a szállítmányonkénti szolgáltatási díj nem haladhatja meg a 680 ISK-t (HÉA nélkül), míg a kilogrammonként felszámított díj nem haladhatja meg a 19 ISK-t HÉA nélkül (2006. januári árindex).

2.5.   A szolgáltatás folyamatossága

A légifuvarozónak közvetlenül felróható okok miatt bekövetkező járatkimaradások száma nem haladhatja meg az éves szinten tervezett járatszám 4 %-át.

2.6.   Együttműködési megállapodások

A hozzáférést az alábbi útvonalakra korlátozó:

| 1. | Gjögur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavík oda-vissza

| 2. | Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza

| 3. | Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

3.

Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza

| 4. | Grímsey-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri oda-vissza

| 5. | Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza

| 6. | Höfn-Reykjavík oda-vissza |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reykjavík oda-vissza

tendereljárásokat követően az egyes fuvarozókra a következő feltételek vonatkoznak:

Menetdíjak

Másik légitársaságok által üzemeltetett csatlakozó járatokra/járatokról történő átszállásra jogosító menetjegyeket minden légifuvarozó vonatkozásában azonos feltételekkel kell kínálni. Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az ajánlattevő által más viszonylatokban üzemeltetett csatlakozó járatokra/járatokról történő átszállásra jogosító menetjegyek esetében, azzal a kikötéssel, hogy az ilyen esetben alkalmazott menetdíj nem haladhatja meg a teljes rugalmasságot biztosító repülőjegy árának a 40 %-át.

Átszállási feltételek:

A légifuvarozó az utasok másik légifuvarozók járatairól/járataira történő átszállásával kapcsolatos feltételeket köteles részrehajlás és hátrányos megkülönböztetés nélkül meghatározni beleértve a csatlakozási, jegykezelési és poggyászátrakási idők figyelembevételét is.

3.   TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS A KÖVETKEZŐ CÍMEN SZEREZHETŐ BE

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100 |
| IS-125 Reykjavík |
| Telefon: (354) 530 1400 |
| Telefax: (354) 530 1414 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS-125 Reykjavík

Telefon: (354) 530 1400

Telefax: (354) 530 1414

---

III Közlemények

Bizottság

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/31

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC 36/2006

A felsőoktatás és a szakképzés területén megvalósuló együttműködés az EU és az Egyesült Államok között

ATLANTIS program

(A transzatlanti kapcsolatok és a felsőoktatási hálózatokban működő képzési és integrált tanulmányok érdekében hozott intézkedések)

A pályázati felhívás interneten való közzététele

(2006/C 128/12)

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázati felhívás általános célkitűzése az EU-tagállamok és az Egyesült Államok népei közötti fokozott megértés és interakció előmozdítása, mely magában foglalja nyelveik, kultúráik és intézményeik szélesebb körű ismeretét, valamint a felsőoktatás, a szakoktatás és szakképzés minőségének javítása az EU-ban és az Egyesült Államokban. E felhívás keretében két tevékenységi területen lehet pályázni:

A transzatlanti fokozat megszerzésére irányuló konzorciális projektek

Ez az intézkedés támogatást nyújt európai uniós és egyesült államok-beli felsőoktatási intézmények társulásainak (a továbbiakban: konzorcium) olyan párhuzamos vagy közös fokozatot nyújtó programok végrehajtására, amelyek e dokumentumban „transzatlanti fokozatokként” kerülnek említésre. A támogatás része lehet a diákoknak és a felsőoktási intézményekben oktatóknak („oktatói kar”) nyújtott mobilitási támogatás is.

Szakpolitika-orientált intézkedések

Ez az intézkedés olyan többoldalú EU-USA projekteknek és tevékenységeknek nyújt támogatást, amelyeket a felsőoktatás és a szakképzés területén történő együttműködés előmozdítására dolgoztak ki.

2.   Jogosult pályázók

E felhívás keretében felsőoktatási, szakoktatási és szakképzési intézmények nyújthatják be támogatási igényüket. A szakpolitika-orientált intézkedések esetében más szervezetek, pl. akkreditációs ügynökségek, oktatási ügynökségek vagy szervezetek, magánvállalatok, ipari és üzleti csoportok, nem kormányzati szervezetek, kutatóintézetek és szakmai testületek is pályázhatnak. A támogatásra jogosult pályázóknak az Európai Unió 25 tagországának egyikében kell székhellyel rendelkezniük.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására várhatóan 4 millió euro áll rendelkezésre, melynek túlnyomó részét a transzatlanti fokozat megszerzésére irányuló konzorciális projektekre fordítják.

2006-ban várhatóan körülbelül öt (5) fokozat megszerzésére irányuló projekt, és néhány szakpolitika-orientált intézkedéssel kapcsolatos projekt támogatására lesz lehetőség.

Az EU részéről nyújtható támogatás maximális összege a 4 éves transzatlanti fokozat megszerzésére irányuló konzorciális projektekre 696 000 euro projektenként, és a 2 éves szakpolitika-orientált intézkedésekre 50 000 euro intézkedésenként. A projektekkel kapcsolatos tevékenységek várhatóan 2006 novemberében indulnak. A transzatlanti fokozat megszerzésére irányuló konzorciális projekt időtartama 48 hónap, míg a szakpolitika-orientált intézkedésé 24 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2006. július 7-én meg kell küldeni a Bizottságnak.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalakról tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/callg_en.html

Ha további információra lenne szüksége, a következő címre írhat:eac-3C-cooperation@cec.eu.int

---

| 1.6.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 128/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 128/33

---

IS-Reykjavík: Menetrendszerű légi járatok üzemeltetése

Izland által közzétett ajánlati felhívás az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 64a. pontjában említett jogszabály 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében (a Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról) menetrendszerű légi járat üzemeltetésére a következő útvonalakon:

1. Gjögur-Reykjavík oda-vissza – 2. Bíldudalur-Reykjavík oda-vissza – 3. Sauđárkrókur-Reykjavík oda-vissza – 4. Grímsey-Akureyri oda-vissza – 5. Vopnafjörđur-Þórshöfn-Akureyri oda-vissza – 6. Höfn-Reykjavík oda-vissza

(2006/C 128/13)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2408.html) 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Izland 2007. január 1-jén kezdődő hatállyal a menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek fenntartásáról határozott a következő útvonalakon, a 2006.6.1-jén az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 128. számában, valamint az 27. EGT-kiegészítésben közzétettek szerint.

Ha – legalább 4 héttel a szerződés tervezett hatályba lépését, 2007. január 1-jét megelőzően – egy légifuvarozó sem tájékoztatja az izlandi közlekedési minisztériumot arról, hogy az említett légi útvonalakon, pénzügyi támogatás vagy piacvédelem igénylése nélkül, a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban lévő menetrendszerű légi járatok üzemeltetésébe kezdett, vagy az üzemeltetés megkezdése előtt áll, Izland ugyanezen rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében minden egyes útvonalhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátoz, és ajánlati felhívást követően maximum hároméves időtartamra engedélyezi az útvonalak üzemeltetését, 2007. január 1-jei hatállyal.

2.   Az ajánlati felhívás tárgya: Az ajánlati felhívás tárgya 2007. január 1-jei hatállyal menetrendszerű légi járatok biztosítása a következő útvonalakon:

összhangban az elrendelt közszolgáltatási kötelezettségekkel, az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006.6.1-jei, C 128. számában közzétettek szerint.

3.   Részvételi feltételek: Minden, a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet szerint érvényes működési engedéllyel rendelkező légifuvarozó pályázhat (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2407:EN:HTML).

4.   Az ajánlattételi eljárás: Ezen ajánlati felhívásra a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) – i) albekezdésének rendelkezései vonatkoznak.

Az Izlandi Közúti Igazgatóság (Icelandic Road Administration) nevében eljáró Állami Közbeszerzési Központ (State Trading Centre) fenntartja a jogot minden ajánlat visszautasítására. A késve beérkező vagy az ezen ajánlati felhívásnak nem megfelelő ajánlatokat elutasítátják.

Az Izalndi Közúti Igazgatóság nevében eljáró Állami Közbeszerzési Központ fenntartja a jogot további tárgyalások kezdeményezésére, amennyiben minden benyújtott ajánlat szabálytalan, vagy amennyiben az ajánlattételi határidő lejártával csupán egy ajánlattevő, vagy egy sem nyújtott be ajánlatot. E tárgyalásoknak összhangban kell lenniük az elrendelt közszolgáltatási kötelezettségekkel és nem térhetnek el lényegesen az eredeti ajánlati feltételektől

Az ajánlatok vonatkozhatnak az összes útvonalra, vagy külön-külön az 1. és 2., vagy a 3., vagy a 4. és 5., vagy a 6. útvonalra.

Az ajánlatok nyelve izlandi vagy angol.

Az ajánlat az eredményhirdetésig az ajánlattevőre nézve kötelező. Az ajánlat azonban legfeljebb az ajánlatok felbontásától számított 12 hétig érvényes.

5.   Elbírálás: Az ajánlati eljárás nyertese a 2007. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakra a legkisebb összegű ellentételezést igénylő ajánlattevő.

6.   Dokumentáció: Az ajánlati felhívás teljes dokumentációja, amely a közszolgáltatási kötelezettségek elrendelését és az ajánlati felhívás különös szabályait (a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke szerinti közszolgáltatási kötelezettségekkel kapcsolatos ajánlati felhívás végrehajtásáról szóló 65/1993 izlandi törvény) is tartalmazza, az alábbi címen szerezhető be:

Ríkiskaup (the State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavík. Telefon: (354) 530 1400, Fax: (354) 530 1414, E-mail: utbod@rikiskaup.is

A dokumentáció ára 3 500 ISK.

7.   Pénzügyi ellentételezés és árkiigazítás: Az ajánlatok megadják a minden egyes útvonal (1.–6.) oda-vissza útjára vonatkozó ellentételezés ISK-ban kifejezett összegét, összhangban az adott járat üzemeltetéséhez igényelt ellentételezéssel, a 2007. január 1-jére tervezett kezdeti időponttól számított 3 évre vonatkozóan. Az ajánlatok az ajánlatok felbontásának napján érvényes árszínvonalat veszik figyelembe. Ezenkívül tartalmazniuk kell egy tizenkét hónapra szóló működési költségvetést is. Ezt a tájékoztatást a dokumentációban meghatározott formában kell kidolgozni, a dokumentációban megkövetelt információkkal együtt.

Árkiigazítás:

Valamennyi ellentételezési összeg az ajánlatok felbontásának napján érvényes árszínvonalat veszi figyelembe.

A minden egyes oda-vissza útra vonatkozó ellentételezés az ajánlatok felbontásának napján érvényes összegét 2007. január 1-jén kiigazítják, a kiigazított ellentételezési összeg a 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakban lesz érvényes. A 2008. január 1. és 2008. december 31., valamint a 2009. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakokra vonatkozó ellentételezési összeget az időszakok kezdetével igazítják ki. A kiigazítás a következő indexnek megfelelően történik:

a JET A-1 üzemanyag árában bekövetkezett 1 %-os változás 0,2 %-kal módosítja az ellentételezés összegét

a fogyasztói árindex 1 %-os változása 0,8 %-kal módosítja az ellentételezés összegét

A légifuvarozó a fenti index változásainak megfelelően a jegyárak és a fuvardíjak felülvizsgálatát kérheti, de legfeljebb félévente egyszer.

A légifuvarozó jogosult a szolgáltatásból származó összes bevételre és teljes körűen felel a kiadásokért, azonban a keretszerződést – az alapjául szolgáló feltételek lényeges és előre nem látható változása esetén – újra lehet tárgyalni.

8.   Menet- és fuvardíjak: A benyújtott ajánlatok megadják a menet- és fuvardíjakat, valamint a kapcsolódó feltételeket. A menetdíjak összhangban vannak az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006.6.1-jei C 128. számában közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel.

9.   A szerződés időtartama, módosítása és megszűnése: A szerződés időtartama 2007. január 1. – 2009. december 31.

A fuvarozóval egyetértésben a szerződéses időszak lejártát követő 6 hét folyamán elvégzik a szerződés végrehajtásának felülvizsgálatát.

A szerződés nem módosítható, kivéve, ha a változtatások összhangban vannak a közszolgáltatási kötelezettségekkel. A szerződés bármilyen módosítását a hozzácsatolt melléklet tartalmazza.

A fuvarozó csupán 6 hónapos felmondási idő mellett mondhatja fel a szerződést.

10.   Szerződésszegés/elállás: Valamely fél súlyos szerződésszegése esetén a másik fél azonnali hatállyal elállhat a szerződéstől.

A légifuvarozó szerződéses kötelezettségeit az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2006.6.1-jei C 128. számában és a dokumentációban közzétett közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban teljesíti. E kötelességek nem teljesítése esetén az Izlandi Közúti Igazgatóság megszüntetheti a nem teljesítésnek megfelelő kifizetések folyósítását.

Az Izlandi Közúti Igazgatóság súlyos szerződésszegés, a légifuvarozó fizetőképtelensége vagy csődje esetén azonnali hatállyal elállhat a szerződéstől.

Az Izlandi Közúti Igazgatóság azonnali hatállyal elállhat a szerződéstől, ha az üzemeltető engedélyét visszavonják vagy nem újítják meg

A szerződéses szolgáltatás bármely, közvetlenül az üzemeltetőnek felróható megszakítása – az esetleges kártérítésektől függetlenül – a pénzügyi ellentételezés összegének a törölt járatok számával arányos csökkentését eredményezi, ha a törölt járatok száma meghaladja a tervezett járatok számának 4 %-át.

11.   Légitársasági kódok: A járatok nem viselhetik más légitársaság kódját, csak az ajánlattevő sajátját és nem lehetnek részei semmilyen code-share megállapodásnak.

12.   A pályázatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb 2006.7.6-ig (14.00-ig) postai úton, tértivevényes ajánlott küldeményként kell feladni, amely esetben a postabélyegző szolgál a benyújtás bizonyítékaként, vagy saját kezűleg kell benyújtani az Állami Közbeszerzési Központban, ahol 2006.7.6-án (14.00-kor) a jelenlétet igénylő ajánlattevők jelenlétében bontják fel őket. A 2006.7.6. (14.00) után benyújtott ajánlatokat nem bontják fel.

Az ajánlatokat a következő címmel ellátott, zárt borítékban kell benyújtani :

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik. Tel. (354) 530 14 00. Fax (354) 530 14 14.

Az ajánlatokat tartalmazó borítékokat a következőképpen kell megjelölni:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2007-2009.

(Az ajánlattevő megnevezése).

13.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Ezen ajánlati felhívás csak akkor érvényes, ha – legalább 4 héttel a szerződés tervezett hatályba lépését megelőzően – egy EGT légifuvarozó („EGT légifuvarozó”: közösségi légifuvarozó, vagy – az EGT-megállapodásban szerződő fél – EFTA-állam által kibocsátott érvényes működési engedéllyel rendelkező légifuvarozó, az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66b. pontjában említett jogszabálynak megfelelően (a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet) sem tájékoztatja az izlandi közlekedési minisztériumot arról, hogy a légi útvonalak bármelyikén, pénzügyi támogatás vagy piacvédelem igénylése nélkül, a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban lévő menetrendszerű járatok működtetésébe kezd.

---