# Úřední věstník C 83/6. d

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 83 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 496. dubna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 83

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 496. dubna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 083/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 083/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4151 – Orica/Dyno) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 083/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 083/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 083/5 | Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v Itálii | 12 |
| 2006/C 083/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 083/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 083/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4151 – Orica/Dyno) (
  1
  )

1

2

2006/C 083/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

3

2006/C 083/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

10

2006/C 083/5

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v Itálii

12

2006/C 083/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

5. dubna 2006

(2006/C 83/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2262 |
| JPY | japonský jen | 144,16 |
| DKK | dánská koruna | 7,4629 |
| GBP | britská libra | 0,70060 |
| SEK | švédská koruna | 9,3584 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5791 |
| ISK | islandská koruna | 88,90 |
| NOK | norská koruna | 7,8865 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5760 |
| CZK | česká koruna | 28,568 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9733 |
| RON | rumunský lei | 3,5172 |
| SIT | slovinský tolar | 239,62 |
| SKK | slovenská koruna | 37,519 |
| TRY | turecká lira | 1,6378 |
| AUD | australský dolar | 1,6921 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4240 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5145 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0012 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9722 |
| KRW | jihokorejský won | 1 173,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4194 |
| CNY | čínský juan | 9,8238 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3350 |
| IDR | indonéská rupie | 11 054,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,503 |
| PHP | filipínské peso | 62,640 |
| RUB | ruský rubl | 33,7950 |
| THB | thajský baht | 46,978 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2262

JPY

japonský jen

144,16

DKK

dánská koruna

7,4629

GBP

britská libra

0,70060

SEK

švédská koruna

9,3584

CHF

švýcarský frank

1,5791

ISK

islandská koruna

88,90

NOK

norská koruna

7,8865

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5760

CZK

česká koruna

28,568

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9733

RON

rumunský lei

3,5172

SIT

slovinský tolar

239,62

SKK

slovenská koruna

37,519

TRY

turecká lira

1,6378

AUD

australský dolar

1,6921

CAD

kanadský dolar

1,4240

HKD

hongkongský dolar

9,5145

NZD

novozélandský dolar

2,0012

SGD

singapurský dolar

1,9722

KRW

jihokorejský won

1 173,90

ZAR

jihoafrický rand

7,4194

CNY

čínský juan

9,8238

HRK

chorvatská kuna

7,3350

IDR

indonéská rupie

11 054,19

MYR

malajsijský ringgit

4,503

PHP

filipínské peso

62,640

RUB

ruský rubl

33,7950

THB

thajský baht

46,978

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4151 – Orica/Dyno)

(2006/C 83/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 28. března 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orica Investments Pty Limited („Orica“, Austrálie), kontrolovaný Orica Limited, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad částmi podniku Dyno Nobel ASA („Nabývané společnosti“, Norsko) na základě nákupu akcií a majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 28. března 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle článku 22 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Orica Investments Pty Limited („Orica“, Austrálie), kontrolovaný Orica Limited, ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad částmi podniku Dyno Nobel ASA („Nabývané společnosti“, Norsko) na základě nákupu akcií a majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Orica: výroba a dodávky výrobků a služeb souvisejících s těžebním průmyslem, hnojiv, barviv, produktů pro povrchové úpravy, průmyslových a speciálních chemikálií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Orica: výroba a dodávky výrobků a služeb souvisejících s těžebním průmyslem, hnojiv, barviv, produktů pro povrchové úpravy, průmyslových a speciálních chemikálií;

| — | Nabývaných společností: výroba a dodávky trhavin, rozbuškových systémů a souvisejících doprovodných služeb. |
| --- | --- |

—

Nabývaných společností: výroba a dodávky trhavin, rozbuškových systémů a souvisejících doprovodných služeb.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4151 – Orica/Dyno, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4151 – Orica/Dyno, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 83/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 56/01 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Usnesení vlámské vlády, kterým se stanoví bližší podrobnosti k podmínkám a pravidlům, na základě kterých budou pracovníkům a podnikům poskytovány podpory na průběžné vzdělání a odbornou přípravu, část „Hefboomkrediet – opleidingen“ (půjčka s pákovým efektem – odborná příprava) |
| Právní základ | Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Částky se liší v závislosti na rozpočtovém roce. V období 2002 – 2006 se očekává, že z vlámského rozpočtu bude vyhrazena roční (předběžná) částka ve výši 6 až 9 milionů EUR, průměrně 7,5 milionu EUR ročně.
  Z prostředků ESF je na období 2002 – 2006 vyhrazena v průměru roční (předběžná) částka ve výši 4 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | Maximální míra podpory (přípustná podpora z veřejných prostředků členského státu a Evropské unie) pro vzdělávací projekty byla stanovena na základě nařízení Komise (ES) č. 68/2001 a v souladu s čl. 29 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999.






  — | Podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 platí: pro opatření týkající se vzdělávání následující maximální míra podpory z prostředků Společenství a Flander, vyměřená na způsobilém základě: |

Podpora č.

XT 56/01

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Usnesení vlámské vlády, kterým se stanoví bližší podrobnosti k podmínkám a pravidlům, na základě kterých budou pracovníkům a podnikům poskytovány podpory na průběžné vzdělání a odbornou přípravu, část „Hefboomkrediet – opleidingen“ (půjčka s pákovým efektem – odborná příprava)

Právní základ

Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Částky se liší v závislosti na rozpočtovém roce. V období 2002 – 2006 se očekává, že z vlámského rozpočtu bude vyhrazena roční (předběžná) částka ve výši 6 až 9 milionů EUR, průměrně 7,5 milionu EUR ročně.

Z prostředků ESF je na období 2002 – 2006 vyhrazena v průměru roční (předběžná) částka ve výši 4 miliony EUR

Maximální míra podpory

Maximální míra podpory (přípustná podpora z veřejných prostředků členského státu a Evropské unie) pro vzdělávací projekty byla stanovena na základě nařízení Komise (ES) č. 68/2001 a v souladu s čl. 29 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999.

—

Podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 platí: pro opatření týkající se vzdělávání následující maximální míra podpory z prostředků Společenství a Flander, vyměřená na způsobilém základě:

střední a malé podniky

velké podniky

obecné vzdělávání

70 %

50 %

V podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES je přípustné navýšení o 5 procentních bodů.

| — | Podle čl. 29 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 činí přípustný příspěvek z ESF nejvýše 50 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, a zpravidla alespoň 25 % způsobilých veřejných výdajů |
| --- | --- |

—

Podle čl. 29 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 činí přípustný příspěvek z ESF nejvýše 50 % celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu, a zpravidla alespoň 25 % způsobilých veřejných výdajů

Datum uskutečnění

Opatření bylo vlámskou vládou přijato dne 27. září 2002

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Úprava platí do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podniky mohou požádat o podporu jen na obecné vzdělávání pracovníků; specifické vzdělávání nepřichází v úvahu. Zároveň je brán zřetel na definici „obecného vzdělávání“ podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání.

Vzdělávání musí být zaměřeno na přizpůsobení zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných rychlému vývoji a procesům přinášejícím změny v podnikovém prostředí a/nebo ve společnosti. Musí se týkat nejméně deseti účastníků a zahrnovat minimálně 8 hodin na účastníka v rámci jedné vzdělávací akce.

Projekty budou odstupňovány podle hodnocení, přičemž bude možno kumulativně uznat bonusové body na základě různých kritérií výběru, mj. zacílení na znevýhodněné skupiny, udržitelné podnikání, podniky v oblasti informačních a komunikačních technologií, nedostatkové pracovní obory. Maximálně lze dosáhnout 21 bonusových bodů. Na základě dostupných finančních prostředků budou vybrány ty projekty, které se umístí nejlépe

Dotčená hospodářská odvětví

všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

ESF-Agentschap

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Další informace

Usnesení o „Hefboomkrediet – opleidingen“ (půjčka s pákovým efektem – odborná příprava) přijaté vlámskou vládou dne 28. září 2001 se zrušuje a nahrazuje novým usnesením prijatým vlámskou vládou dne 27. září 2002.

Změny obsažené v novém návrhu mají spíše omezený dopad. V podstatě se jedná o lepší pojetí znevýhodněných skupin, omezení obsahu na obecné vzdělávání, změnu poradního postupu subregionálních výborů pro zaměstnanost a revizi systému bonusových bodů

| Podpora č. | XT 59/02 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto |
| Název režimu podpory | Podpory pro vzdělávání pracovníků malých a středních podniků v regionu Veneto, které poskytují komory pro obchod, průmysl, zemědělství a řemesla v regionu Veneto přímo, popř. nepřímo prostřednictvím zvláštní správy, regionální unie a jejího ústředí v zahraničí |
| Právní základ | Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | 1 841 504 EUR
  Pokud by mělo dojít ke zvýšení této celkové částky o více než 20 % do roku 2006, zavazují se komory, že oznámí Evropské komisi změnu tohoto režimu |
| Maximální míra podpory | Podle kategorií pro maximální míru podpory uvedených v článku 4 předmětného nařízení nepřekročí podpora tyto procentuální sazby:






  a) | 35 % – pro specifické vzdělávání pracovníků malých a středních podniků; |

Podpora č.

XT 59/02

Členský stát

Itálie

Region

Veneto

Název režimu podpory

Podpory pro vzdělávání pracovníků malých a středních podniků v regionu Veneto, které poskytují komory pro obchod, průmysl, zemědělství a řemesla v regionu Veneto přímo, popř. nepřímo prostřednictvím zvláštní správy, regionální unie a jejího ústředí v zahraničí

Právní základ

Delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro estero, che contemplano precisa indicazione del Regolamento comunitario di esenzione in parola

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

1 841 504 EUR

Pokud by mělo dojít ke zvýšení této celkové částky o více než 20 % do roku 2006, zavazují se komory, že oznámí Evropské komisi změnu tohoto režimu

Maximální míra podpory

Podle kategorií pro maximální míru podpory uvedených v článku 4 předmětného nařízení nepřekročí podpora tyto procentuální sazby:

a)

35 % – pro specifické vzdělávání pracovníků malých a středních podniků;

| b) | 70% – pro obecné vzdělávání pracovníků malých a středních podniků; |
| --- | --- |

b)

70% – pro obecné vzdělávání pracovníků malých a středních podniků;

| c) | 35 % – v takových případech, ve kterých nemůže být rozlišováno mezi specifickým a obecným vzděláváním. |
| --- | --- |

c)

35 % – v takových případech, ve kterých nemůže být rozlišováno mezi specifickým a obecným vzděláváním.

Jednotlivý záměr neobdrží v žádném případě podporu vyšší než 200 000 EUR a podle článku 5 předmětného nařízení nesmí být poskytnuta žádná jednotlivá podpora, která se blíží 1 milionu EUR

Datum uskutečnění

Od data doručení těchto údajů

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Obecné a specifické vzdělávání podle definic, kritérií a předpokladů článku 2 předmětného nařízení.

Obecné vzdělávání se týká všech odvětví, a zejména těchto oblastí:

| 1. | správy a financí podniku; |
| --- | --- |

1.

správy a financí podniku;

| 2. | organizace podniku; |
| --- | --- |

2.

organizace podniku;

| 3. | informačních technologií včetně internetu a elektronického obchodního styku; |
| --- | --- |

3.

informačních technologií včetně internetu a elektronického obchodního styku;

| 4. | kvality, životního prostředí a bezpečnosti; |
| --- | --- |

4.

kvality, životního prostředí a bezpečnosti;

| 5. | uvádění na trh; |
| --- | --- |

5.

uvádění na trh;

| 6. | logistiky; |
| --- | --- |

6.

logistiky;

| 7. | správy lidských zdrojů a komunikace; |
| --- | --- |

7.

správy lidských zdrojů a komunikace;

| 8. | správy zákazníků. |
| --- | --- |

8.

správy zákazníků.

Některá vzdělávací opatření slouží k tomu, aby znalosti pracovníků v určitých oborech (kosmetici, zlatníci, fotografové) odpovídaly nejnovějšímu vývoji

Dotčená hospodářská odvětví

Všechny malé a střední podniky se sídlem v regionu Veneto jsou oprávněné k využívání tohoto režimu podpory včetně seznamu v příloze I Smlouvy o ES

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Camere di Commercio Industria Agricoltura artigianato (CCIAA) della Regione Veneto (1).

Pro koordinaci je příslušná Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto

Adresa:

| via Sansovino 9 |
| --- |
| I-30173 Mestre (VE) |
| Tel.: (39-41) 258 16 66 |
| Fax: (39-41) 258 16 00 |
| E-mail: europa@eicveneto.it |

via Sansovino 9

I-30173 Mestre (VE)

Tel.: (39-41) 258 16 66

Fax: (39-41) 258 16 00

E-mail: europa@eicveneto.it

| Podpora č. | XT 1/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory | Podpora vzdělávání zaměstnanců:






  — | podpora se vztahuje na určité skupiny zaměstnanců, kteří absolvují vzdělání na žádost jejich zaměstnavatele; |

Podpora č.

XT 1/03

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory

Podpora vzdělávání zaměstnanců:

—

podpora se vztahuje na určité skupiny zaměstnanců, kteří absolvují vzdělání na žádost jejich zaměstnavatele;

| — | zaměstnavatelé budou částečně osvobozeni od úhrady určitých nákladů na vzdělání; |
| --- | --- |

—

zaměstnavatelé budou částečně osvobozeni od úhrady určitých nákladů na vzdělání;

| — | to platí pouze pro obecné vzdělávání spadající pod vlastní správu VDAB |
| --- | --- |

—

to platí pouze pro obecné vzdělávání spadající pod vlastní správu VDAB

Příjemci

Které skupiny zaměstnanců připadají v úvahu pro toto částečné osvobození?

| 1. | Ohrožení zaměstnanci, pokud absolvují vzdělání do šesti měsíců po svém přijetí do zaměstnání. Ohrožení zaměstnanci jsou:






  — | zaměstnanci, kteří byli před vstupem do zaměstnání alespoň dvanáct měsíců nezaměstnaní; |
| --- | --- | --- |

1.

Ohrožení zaměstnanci, pokud absolvují vzdělání do šesti měsíců po svém přijetí do zaměstnání. Ohrožení zaměstnanci jsou:

—

zaměstnanci, kteří byli před vstupem do zaměstnání alespoň dvanáct měsíců nezaměstnaní;

| — | zaměstnanci, kteří před vstupem do zaměstnání alespoň šest měsíců pobírali finanční podporu (tzv. leefloon); |
| --- | --- |

—

zaměstnanci, kteří před vstupem do zaměstnání alespoň šest měsíců pobírali finanční podporu (tzv. leefloon);

| — | zaměstnanci, kteří byli před vstupem do zaměstnání registrováni u Fondu pro opětovné sociální začlenění tělesně postižených (Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden); |
| --- | --- |

—

zaměstnanci, kteří byli před vstupem do zaměstnání registrováni u Fondu pro opětovné sociální začlenění tělesně postižených (Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden);

| — | zaměstnanci mladší 18 let, kteří podléhají částečné povinné školní docházce; |
| --- | --- |

—

zaměstnanci mladší 18 let, kteří podléhají částečné povinné školní docházce;

| — | zaměstnanci starší 18 let bez středního vzdělání ukončeného maturitou; |
| --- | --- |

—

zaměstnanci starší 18 let bez středního vzdělání ukončeného maturitou;

| — | zaměstnanci, kteří před nástupem do zaměstnání v uplynulých třech letech nepobírali žádnou odměnu, nevykonávali žádnou pracovní činnost, přerušili pracovní činnost na dobu tří let nebo pracovní činnost nikdy nevykonávali. |
| --- | --- |

—

zaměstnanci, kteří před nástupem do zaměstnání v uplynulých třech letech nepobírali žádnou odměnu, nevykonávali žádnou pracovní činnost, přerušili pracovní činnost na dobu tří let nebo pracovní činnost nikdy nevykonávali.

| 2. | Zaměstnanci ohrožení nezaměstnaností:






  — | v případě masového propouštění |
| --- | --- | --- |

2.

Zaměstnanci ohrožení nezaměstnaností:

—

v případě masového propouštění

| — | v případě individuálního propouštění |
| --- | --- |

—

v případě individuálního propouštění

| — | pokud pracují v podniku v obtížích (2) pokud pracují v podniku procházejícím restrukturalizací (3) |
| --- | --- |

—

pokud pracují v podniku v obtížích (2) pokud pracují v podniku procházejícím restrukturalizací (3)

| 3. | Zaměstnanci, kteří pracují v podniku s 25 a méně zaměstnanci.






  — | zaměstnanci z podniků s méně než 10 zaměstnanci |
| --- | --- | --- |

3.

Zaměstnanci, kteří pracují v podniku s 25 a méně zaměstnanci.

—

zaměstnanci z podniků s méně než 10 zaměstnanci

| — | zaměstnanci z podniků s 10 až 25 zaměstnanci |
| --- | --- |

—

zaměstnanci z podniků s 10 až 25 zaměstnanci

| 4. | Zaměstnanci, kteří ze zdravotních důvodů již nadále nemohou vykonávat činnost ve svém stávajícím pracovním zařazení |
| --- | --- |

4.

Zaměstnanci, kteří ze zdravotních důvodů již nadále nemohou vykonávat činnost ve svém stávajícím pracovním zařazení

Právní základ

Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 21-12-1988 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding.

Deze besluitswijziging wordt voorgelegd aan de Vlaamse regering op 6-12-2002.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Mezi 800 000 a 1,5 milionu EUR ročně

Maximální míra podpory

VDAB účtuje svým zákazníkům–zaměstnavatelům za vzdělávání jejich zaměstnanců pouze náklady na školitele, materiál a opotřebení vybavení. Na základě těchto nákladů bude vypočítána podpora uvedená ve změně rozhodnutí.

Ostatní náklady, které připadají v úvahu jako náklady na vzdělávání (srov. nařízení 68/2001), nese v každém případě zaměstnavatel (viz také příloha 2).

Míra podpory se liší podle cílové skupiny, různé simulace však ukázaly, že nikdy nečinila více než 50 %. Simulace vždy vycházely z nejvyšší možné intervence VDAB a z minimální mzdy pro zaměstnance v odvětví podle kolektivní pracovní smlouvy.

| — | nejdražší vzdělání VDAB: míra podpory: 49,03 % (představuje pouze 0,13 % obratu) |
| --- | --- |

—

nejdražší vzdělání VDAB: míra podpory: 49,03 % (představuje pouze 0,13 % obratu)

| — | nejběžnější vzdělání: míra podpory: 44,44 % (představuje 18,45 % obratu) |
| --- | --- |

—

nejběžnější vzdělání: míra podpory: 44,44 % (představuje 18,45 % obratu)

V uvedeném rozhodnutí se tato „nejvyšší možná intervence VDAB“ objevuje nejvíce ve zvláštních případech, ve kterých lze na zaměstnance často „de facto“ pohlížet jako na nezaměstnaného (masové propouštění, individuální propouštění, zdravotní nezpůsobilost nadále vykonávat činnosti ve svém stávajícím pracovním zařazení); v ostatních případech je podpora VDAB o polovinu nižší.

Navíc je podle nařízení pro velké podniky povolena podpora až do výše 50 %, VDAB však poskytuje služby především pro určité cílové skupiny a malé a střední podniky, pro něž je podle téhož nařízení povolena vyšší míra.

Pokud by míra podpory byla však přece jen vyšší, než předpokládá nařízení, je v rozhodnutí stanoveno omezení míry podpory na přípustné maximum

Datum uskutečnění

1. 1. 2003

Doba trvání režimu podpory

Do 30. 6. 2007.

Režim je rozhodnutím vlámské vlády stanoven na dobu časově neomezenou. V zásadě bude režim po uvedeném datu dále pokračovat, s výhradou přijetí případných změn vlámskou vládou prostřednictvím vyhlášky. V případě nutnosti budou opatření přizpůsobena nařízení, které vstoupí v platnost po 31. 12. 2006

Cíl podpory

Úkolem VDAB je mimo jiné poskytování vzdělávání zaměstnancům na žádost jejich zaměstnavatele, a to za úhradu.

S cílem podpořit vzdělávání u určitých skupin zaměstnanců bude jejich zaměstnavateli nabídnuta podpora. Tato podpora platí pouze pro obecné vzdělávání poskytované VDAB.

Vzdělávací programy VDAB zahrnují širokou škálu oblastí. V současnosti dosahuje nabídka vzdělávání pro zaměstnance na celém území Flander počtu 1622 kurzů. V příloze 3 je uvedeno několik příkladů. Úplný přehled lze nalézt na internetové stránce www.vdab.be/opleidingen

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví jsou způsobilá pro tyto podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB)

Keizerslaan 11 te

B-1000 Brussel

Adresa:

| Kontaktní osoba: |
| --- |
| Frank Roegiest |
| Dienst betalende opleidingen |
| Keizerslaan 11 |
| B-1000 Brussel |
| tel. (32-2) 506 15 78 |
| fax (32-2) 506 15 15 |
| e-mail: froegies@vdab.be |

Kontaktní osoba:

Frank Roegiest

Dienst betalende opleidingen

Keizerslaan 11

B-1000 Brussel

tel. (32-2) 506 15 78

fax (32-2) 506 15 15

e-mail: froegies@vdab.be

| Podpora č. | XT 89/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Autonomní provincie Trento |
| Název režimu podpory | Financování vzdělávacích akcí určených pracovníkům v zaměstnaneckém poměru na základě čl. 6 odst. 4 zákona č. 53/2000 – v roce 2004 |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka za rok 2004 | 522 301,09 EUR (0,52 milionu EUR) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 2. 11. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2004 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresa:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Podpora č.

XT 89/04

Členský stát

Itálie

Region

Autonomní provincie Trento

Název režimu podpory

Financování vzdělávacích akcí určených pracovníkům v zaměstnaneckém poměru na základě čl. 6 odst. 4 zákona č. 53/2000 – v roce 2004

Právní základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2410 di data 22/10/2004 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n 44 supp.1.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka za rok 2004

522 301,09 EUR (0,52 milionu EUR)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 2. 11. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresa:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno v případech, kdy částka podpory, která byla podniku poskytnuta na jednotlivý vzdělávací projekt, překračuje 1 milion EUR

Ano

| Podpora č. | XT 90/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Autonomní provincie Trento |
| Název režimu podpory | Financování projektů na vzdělávání pracovníků v podnicích (včetně podnikatelů a vedoucích pracovníků v podnicích) Opatření D1 Evropského sociálního fondu – v roce 2004 |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka za rok 2004 | 3 430 000 EUR (3,43 milionu EUR) |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 2. 11. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2004 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresa:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Podpora č.

XT 90/04

Členský stát

Itálie

Region

Autonomní provincie Trento

Název režimu podpory

Financování projektů na vzdělávání pracovníků v podnicích (včetně podnikatelů a vedoucích pracovníků v podnicích) Opatření D1 Evropského sociálního fondu – v roce 2004

Právní základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2409 di data 22/10/2004 (pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 2/11/04 n.44 sup.1)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka za rok 2004

3 430 000 EUR (3,43 milionu EUR)

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 2. 11. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2004

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Provincia Autonoma di Trento – Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro – Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresa:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno v případech, kdy částka podpory, která byla podniku poskytnuta na jednotlivý vzdělávací projekt, překračuje 1 milión EUR

Ano

---

(1)  Zejména se jedná o komory pro obchod, průmysl, zemědělství a řemesla v regionech Venezia, Verona, Belluno, Vicenza a Treviso: Veneto přímo, popř. nepřímo prostřednictvím zvláštní správy, regionální unie a jejího ústředí v zahraničí. Obchodní komory Padua a Rovigo v současné době neposkytují žádné významné podpory ve smyslu tohoto nařízení.

(2)  Podnikem v obtížích se rozumí podnik, který v roční účetní závěrce ve dvou finančních rocích předcházejících datu podání žádosti o uznání účtoval před zdaněním ztrátu z obvyklé hospodářské činnosti, jestliže v posledním finančním roce tato ztráta překročí částku odpisů a snížení hodnoty na náklady spojené se zahájením činnosti a na nehmotný a hmotný majetek.

(3)  Podnikem procházejícím restrukturalizací se rozumí podnik, který v souladu s postupem stanoveným v kolektivní pracovní smlouvě č. 24 ze dne 2. října 1975 o postupu informování a konzultace zástupců zaměstnanců, pokud jde o masové propouštění, a v královském výnosu ze dne 24. května 1976 o masovém propouštění přikročí k masovému propouštění. Nebo podnik, u kterého se při použití článku 51 zákona ze dne 3. července 1978 o pracovních smlouvách v průběhu roku, který předchází podání žádosti o uznání, počet dní bez práce rovnal alespoň 20 % celkového počtů dní uvedených pro zaměstnance u úřadu pro sociální zabezpečení (Rijksdienst voor Sociale Zekerheid). Nebo podnik, který splňuje předpoklady pro přikročení k masovému propouštění, jak je uvedeno v první podmínce, který k němu však ve skutečnosti nepřikročil, pokud tento podnik doloží, že udělením odchylky lze zabránit propuštění příslušných zaměstnanců.

---

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/10

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 83/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: N 63/2005

Název: Program na podporu úspor energie a využití obnovitelných zdrojů v resortu dopravy

Cíl: Ochrana životního prostředí, zlepšení energetické účinnosti

Právní základ: Zákon č. 406/2000 Sb. o hospodaření energií; nařízení č. 63/2002 Sb. o pravidlech pro poskytování dotací ze státního rozpočtu na podporu hospodárného nakládání s energií a využívání jejích obnovitelných a druhotných zdrojů; program úspor energie a využití alternativních paliv v dopravě ze dne 18. srpna 2004

Rozpočet: 278 317 000 CZK

Míra nebo částka podpory: opatření 1, 3 až 5, podopatření 1 nejsou podporami; 30 % na opatření 2; 50 % na opatření 5, podopatření 2

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: N 323/2004

Název: Státní záruka pro potřeby financování nákupu železničních kolejových vozidel společností České dráhy

Cíl: Usnadnit nákup nových kolejových vozidel pro přepravu cestujících společností České dráhy

Právní základ: Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Rozpočet: Státní záruka bude poskytnuta na zajištění úvěru do výše 45 milionů EUR, včetně úroků a poplatků společnosti EUROFIMA

Míra nebo částka podpory: Státní záruka se vztahuje na částku odpovídající 95 % půjčky, zbývajících 5 % bude zajištěno z vlastních zdrojů společnosti České dráhy

Doba trvání: Státní záruka bude platit nejdéle do 31. prosince 2019

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie (Martinique)

Podpora č.: N 421/2005

Název: Francie Martinique 2000 – 2006 – Úrokové zvýhodnění – druhá změna režimu N 378/2000

Cíl(e): Podpora malých a středních podniků — Regionální podpora

Rozpočet: 3,26 milionu EUR (beze změny od první změny režimu N 359/04 v prosinci 2004)

Míra nebo částka podpory: Proměnlivá do výše regionálních sazeb (75 %)

Doba trvání: Od 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N503/2005

Název: Outer Harbour Great Yarmouth (Vnější přístav Great Yarmouth)

Cíl: Námořní doprava

Právní základ: Great Yarmouth Outer Harbour Act 1986 and Revision Order 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko, region Attiki

Podpora č.: N 511/03

Název: Podpora pro stavbu potrubí. Úprava schválené částky podpory N 527/02

Cíl: Zavedení potrubí pro zabezpečení bezpečného a ekologického zásobování palivem na novém mezinárodním letišti v Aténách

Právní základ: Νόμος 3054/2002

Rozpočet: Celkové investiční náklady činí 22 227 186 EUR místo 21 341 659 EUR (tj. navýšení o 4,1 %);

Míra nebo částka podpory: Míra podpory 35 % brutto,

částka podpory 7 779 515,10 EUR místo původně schválené částky 7 469 581 EUR (tj. navýšení o 4,1 %); 50 % této podpory bude hradit Řecko

Další informace: Podpora je slučitelná se Smlouvou o ES podle čl. 87 odst. 3 písm. a)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 569/2004

Název: Režim podpory ohledně přizpůsobení nákladních lokomotiv Evropskému vlakovému kontrolnímu systému (ETCS)

Cíl: Poskytnout finanční podporu, pokud jde o náklady spojené s vybavením ETCS pro první nákladní lokomotivy v sérii, které budou provozovány na nové trase Betuwe

Právní základ: Regeling, houdende bepalingen voor de subsidiëring van ombouw en typekeuring van ETCS in goederenlocomotieven

Rozpočet: 5 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: 50 % způsobilých nákladů

Doba trvání: 2005 – 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/12

---

Sdělení Komise podle postupu stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v Itálii

(2006/C 83/05)

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda v souladu s rozhodnutími přijatými na konferenci o službách, která se konala v sídle správních orgánů Regionu Ligurie, o uložení závazku k zajištění veřejných služeb v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou na této lince:

1.   Linka

Albenga – Řím a zpět.

| 1.1 | Na základě článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství, ve znění nařízení Komise (ES) č. 793/2004, si příslušné orgány mohou vyhradit určité letištní časy pro poskytování služeb podle ustanovení tohoto sdělení. |
| --- | --- |

1.1

Na základě článku 9 nařízení Rady (EHS) č. 95/93 ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství, ve znění nařízení Komise (ES) č. 793/2004, si příslušné orgány mohou vyhradit určité letištní časy pro poskytování služeb podle ustanovení tohoto sdělení.

2.   Dotyčný závazek k zajištění veřejných služeb zahrnuje

2.1   Minimální počet leteckých spojení:

Minimální počet leteckých spojení je na výše uvedené lince následující:

| | každý den dva odlety a dva přílety od pondělí do pátku po celý rok; |
| --- | --- |

každý den dva odlety a dva přílety od pondělí do pátku po celý rok;

| | v sobotu ráno jeden odlet z Albengy do Říma po celý rok; |
| --- | --- |

v sobotu ráno jeden odlet z Albengy do Říma po celý rok;

| | v neděli večer jeden odlet z Říma do Albengy po celý rok. |
| --- | --- |

v neděli večer jeden odlet z Říma do Albengy po celý rok.

Celková kapacita každého letadla musí být nabízena k prodeji bez kvót a za podmínek závazku k zajištění veřejných služeb.

2.2   Letový řád:

Na lince Albenga – Řím od pondělí do pátku:

| — | 1 let odlétající mezi 6.30 – 7.30 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 6.30 – 7.30 hod.

| — | 1 let odlétající mezi 17.00 – 18.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 17.00 – 18.00 hod.

na lince Albenga – Řím v sobotu:

| — | 1 let odlétající mezi 6.30 – 7.30 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 6.30 – 7.30 hod.

na lince Řím – Albenga od pondělí do pátku

| — | 1 let odlétající mezi 8.30 – 9.30 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 8.30 – 9.30 hod.

| — | 1 let odlétající mezi 19.00 a 20.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 19.00 a 20.00 hod.

na lince Řím – Albenga v neděli:

| — | 1 let odlétající mezi 19.00 – 20.00 hod. |
| --- | --- |

—

1 let odlétající mezi 19.00 – 20.00 hod.

2.3   Typ letadla nebo nabízená kapacita:

Služby musí zajišťovat dvoumotorová turbovrtulová letadla nebo dvoumotorová proudová letadla s přetlakovou kabinou s minimální kapacitou 40 míst na lince Albenga – Řím a 40 míst na lince Řím – Albenga po celý rok.

Bude – li to trh vyžadovat, zvýší se nabízená kapacita přidáním dalších letů, na jejich základě nedojde k dalším náhradám. Dopravce, jenž přijme závazek k zajištění veřejné služby, aniž jsou dotčeny bezpečnostní důvody, pro něž může být odmítnut vstup na palubu, přijme všechna nezbytná opatření, jimiž usnadní přepravu zdravotně postižených cestujících a cestujících se sníženou pohyblivostí.

2.4   Ceny letenek:

| a) | Maximální ceny letenek pro jednotlivé linky jsou tyto: | Albenga – Řím 78 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Maximální ceny letenek pro jednotlivé linky jsou tyto:

Albenga – Řím 78 EUR

| | Řím – Albenga 78 EUR |
| --- | --- |

Řím – Albenga 78 EUR

Všechny tyto ceny nezahrnují DPH a letištní poplatky; nesmí být vybírán ani žádný druh příplatku.

Nejméně jeden způsob distribuce a prodeje letenek musí být poskytován bezplatně a nesmí dále ekonomicky zatěžovat cestující.

Všichni cestující na linkách Albenga – Řím a zpět mají nárok na výše uvedenou cenu letenek.

| b) | Příslušné orgány budou upravovat každoročně maximální ceny letenek s ohledem na inflaci z minulého roku, a to podle italského statistického indexu pro rodiny, pracující a zaměstnance (ISTAT/FOI) vztahujícího se na spotřební ceny. Úpravy budou oznámeny všem leteckým dopravcům, kteří provozují dané služby, a rovněž budou předány Evropské komisi, aby je mohla zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

b)

Příslušné orgány budou upravovat každoročně maximální ceny letenek s ohledem na inflaci z minulého roku, a to podle italského statistického indexu pro rodiny, pracující a zaměstnance (ISTAT/FOI) vztahujícího se na spotřební ceny. Úpravy budou oznámeny všem leteckým dopravcům, kteří provozují dané služby, a rovněž budou předány Evropské komisi, aby je mohla zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

| c) | V případě, že průměrná výše směnného kurzu mezi EUR a USD a/nebo průměrná cena pohonných hmot za každé pololetí klesnou nebo vzrostou o více než 5 %, ceny musejí být znovu upraveny s ohledem na tento nárůst/pokles, a to v míře, v jaké ceny pohonných hmot ovlivňují cenu letu.
  Případné úpravy cen letenek provádí každých šest měsíců ministr infrastruktury a dopravy po dohodě s předsedou správních orgánů Regionu Ligurie na základě vyšetřování vedeného smíšeným technickým výborem, jenž je tvořen jedním zástupcem Národního úřadu pro civilní letectví (ENAC) a jedním zástupcem Regionu Ligurie a jenž konzultuje dopravce provozující služby na dotčených linkách.
  Všechny případné úpravy začnou platit od následujícího pololetí.
  Úpravy budou oznámeny všem leteckým dopravcům, kteří provozují dané služby, a rovněž budou předány Evropské komisi, aby je mohla zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
  Kontinuita služeb:
  Za účelem zajištění kontinuity, pravidelnosti a přesnosti letů, se dopravce, který přijímá závazek veřejné služby, zavazuje, že:






  — | službu bude poskytovat po dobu nejméně 12 po sobě následujících měsíců a že jejich přerušení oznámí nejméně šest měsíců dopředu; |
| --- | --- | --- |

c)

V případě, že průměrná výše směnného kurzu mezi EUR a USD a/nebo průměrná cena pohonných hmot za každé pololetí klesnou nebo vzrostou o více než 5 %, ceny musejí být znovu upraveny s ohledem na tento nárůst/pokles, a to v míře, v jaké ceny pohonných hmot ovlivňují cenu letu.

Případné úpravy cen letenek provádí každých šest měsíců ministr infrastruktury a dopravy po dohodě s předsedou správních orgánů Regionu Ligurie na základě vyšetřování vedeného smíšeným technickým výborem, jenž je tvořen jedním zástupcem Národního úřadu pro civilní letectví (ENAC) a jedním zástupcem Regionu Ligurie a jenž konzultuje dopravce provozující služby na dotčených linkách.

Všechny případné úpravy začnou platit od následujícího pololetí.

Úpravy budou oznámeny všem leteckým dopravcům, kteří provozují dané služby, a rovněž budou předány Evropské komisi, aby je mohla zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.

Kontinuita služeb:

Za účelem zajištění kontinuity, pravidelnosti a přesnosti letů, se dopravce, který přijímá závazek veřejné služby, zavazuje, že:

—

službu bude poskytovat po dobu nejméně 12 po sobě následujících měsíců a že jejich přerušení oznámí nejméně šest měsíců dopředu;

| — | přizpůsobí své chování vůči spotřebitelům zásadám uvedeným v Chartě práv cestujících s cílem dodržovat platné vnitrostátní předpisy, předpisy Společenství a mezinárodní předpisy; |
| --- | --- |

—

přizpůsobí své chování vůči spotřebitelům zásadám uvedeným v Chartě práv cestujících s cílem dodržovat platné vnitrostátní předpisy, předpisy Společenství a mezinárodní předpisy;

| — | poskytne provozní záruku k zajištění řádného výkonu a pokračování služby. Tato záruka musí dosáhnout alespoň 800 000 EUR, které budou ve formě pojišťovací záruky poskytnuty Národnímu úřadu pro civilní letectví (ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), který ji bude moci použít na zajištění kontinuálního plnění závazku veřejné služby; |
| --- | --- |

—

poskytne provozní záruku k zajištění řádného výkonu a pokračování služby. Tato záruka musí dosáhnout alespoň 800 000 EUR, které budou ve formě pojišťovací záruky poskytnuty Národnímu úřadu pro civilní letectví (ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), který ji bude moci použít na zajištění kontinuálního plnění závazku veřejné služby;

| — | každý rok uskuteční minimálně 98 % plánovaných letů, přičemž je možno zrušit z důvodů, za něž je dopravce přímo odpovědný, nejvýše 2 % letů, s výjimkou případů vyšší moci; |
| --- | --- |

—

každý rok uskuteční minimálně 98 % plánovaných letů, přičemž je možno zrušit z důvodů, za něž je dopravce přímo odpovědný, nejvýše 2 % letů, s výjimkou případů vyšší moci;

| — | vyplatí úřadu ENAC pokutu ve výši 3 000 EUR za každý zrušený let nad hranici 2 %. Takto získané částky budou převedeny do rozpočtové kapitoly na financování dalšího územního rozvoje města Albenga. |
| --- | --- |

—

vyplatí úřadu ENAC pokutu ve výši 3 000 EUR za každý zrušený let nad hranici 2 %. Takto získané částky budou převedeny do rozpočtové kapitoly na financování dalšího územního rozvoje města Albenga.

---

| 6.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 83/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 83/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas)

(2006/C 83/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 29. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp Technologies AG („TKT“, Německo), součást podniku ThyssenKrupp AG, a podnik EADS Deutschland GmbH („EADS“, Německo), součást podniku EADS N.V, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ThyssenKrupp Technologies AG („TKT“, Německo), součást podniku ThyssenKrupp AG, a podnik EADS Deutschland GmbH („EADS“, Německo), součást podniku EADS N.V, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Atlas Elektronik GmbH („Atlas“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku TKT: ocel, průmyslové zboží (včetně projektování, dodávání a oprav ponorek a jiných plavidel) a poskytování služeb; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku TKT: ocel, průmyslové zboží (včetně projektování, dodávání a oprav ponorek a jiných plavidel) a poskytování služeb;

| — | podniku EADS: letecký a obranný průmysl; |
| --- | --- |

—

podniku EADS: letecký a obranný průmysl;

| — | podniku Atlas: elektronické systémy pro plavidla. |
| --- | --- |

—

podniku Atlas: elektronické systémy pro plavidla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4160 – ThyssenKrupp/EADS/Atlas, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---