# Il-Ġurnal Uffiċjali C 92E/2006

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta'l-Unjoni Ewropea | C 92E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4920 ta' April 2006 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta'l-Unjoni Ewropea

C 92E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4920 ta' April 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2005 — 2006 |
| | It-Tnejn, 9 ta' Mejju 2005 |
| 2006/C 092E/1 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Seduta kommemorattiva


  Dokumenti mressqa


  Petizzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (dibattitu)


  Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (dibattitu)


  It-tieni reunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (dibattitu)


  Il-wirt ċinematografiku u 1-kompetittività ta' 1-attivitajiet industrijali relatati ***I (dibattitu)


  Stat ta' negozju bejn 1-Unjoni u Merkosur (dibattitu)


  Aġenda għas -seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 11 |
| ANNESS I | 12 |
| | It-Tlieta, 10 ta' Mejju 2005 |
| 2006/C 092E/2 | MINUTI | 13 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Finanzjament tar-retikolat trans ewropew tat-trasport (Rte-t) (dibattitu)


  Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (dibattitu)


  Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehim qafas KE/Albanija, Bożnja-Ħerżegovina, Kroazja, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Serbja u Montenegro dwar il-parteċipazzjoni għall-programmi tal-Komunità *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Statistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (EU-SILC) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċifalopatiji sponġiformi li tixtered ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-ftehim KE/Swizzera dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea u n-netwerk Ewropew dwar l-informazzjoni u l-ħarsien ta' l-ambjent * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Seduta formali — Afganistan


  Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)


  Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (votazzjoni)


  Inkorporazzjoni ta' bejn il-fruntieri ta' kumpaniji b'kapital azzjonarju ***I (votazzjoni).


  Il-wirt ċinematografiku u l-kompetittività ta' l-attivitajiet industrijali relatati ***I (votazzjoni)


  Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (votazzjoni)


  Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Azzjonijiet meħuda skond ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Il-bdil fil-klima (dibattitu)


  Armi żgħar (UN prepcom) (dibattitu)


  Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu)


  Pjan ta' azzjoni dwar il-Programm ta' The Hague Libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (dibattitu)


  Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (dibattitu).


  Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (dibattitu)


  Is-sitwazzjoni fis-Sudan (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 27 |
| ANNESS 1 | 29 |
| ANNESS II | 36 |
| TESTI ADOTTATI | 57 |
| P6_TA(2005)0155EC-Albania Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0156EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)) | 57 |
| P6_TA(2005)0157EC-Croatia Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0158EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)) | 58 |
| P6_TA(2005)0159EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)) | 59 |
| P6_TA(2005)0160Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)). | 60 |
| P6_TA(2005)0161International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2005)0162Transmissible spongiform encephalopathies ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) | 61 |
| P6_TC1-COD(2004)0270Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures | 61 |
| P6_TA(2005)0163EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0164Value added tax *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2005)0165Quality of bathing water ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) | 64 |
| P6_TC2-COD(2002)0254Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | 64 |
| ANNEX I | 75 |
| ANNEX IIBATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION | 76 |
| ANNEX IIITHE BATHING WATER PROFILE | 77 |
| ANNEX IVBATHING WATER MONITORING | 78 |
| ANNEX VRULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES | 79 |
| P6_TA(2005)0166Cross-border mergers ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) | 80 |
| P6_TC1-COD(2003)0277Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies | 80 |
| P6_TA(2005)0167Film heritage and related industrial activities ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD)) | 89 |
| P6_TC1-COD(2004)0066Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on film heritage and the competitiveness of related industrial activities | 90 |
| P6_TA(2005)0168Port security ***IEuropean Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2004)0031Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC on enhancing port security | 96 |
| ANNEX IPORT SECURITY ASSESSMENT | 103 |
| ANNEX IIPORT SECURITY PLAN | 104 |
| ANNEX IIIBASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS | 106 |
| ANNEX IVCONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION | 106 |
| P6_TA(2005)0169Justice for the McCartney FamilyEuropean Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled Irish Republican Army (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney | 107 |
| | L-Erbgħa, 11 ta' Mejju 2005 |
| 2006/C 092E/3 | MINUTI | 109 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Il-Bank Mondjali (dibattitu)


  Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u l-Ażja Ċentrali (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Prodotti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrittiv speċifiku ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (votazzjoni)


  Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (votazzjoni)


  Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' vot


  Seduta formali — Lussemburgu


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)


  Preżentazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-abbozz preliminarju għall-baġit ġenerali — Sena finanzjarja 2006


  Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (dibattitu)


  Servizz Ewropew t'Azzjoni Esterna (dibattitu)


  Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara 1-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (dibattitu)....


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 119 |
| ANNESS I | 121 |
| ANNESS II | 126 |
| TESTI ADOTTATI | 164 |
| P6_TA(2005)0170Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM (2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) | 164 |
| P6_TA(2005)0171Appointment to the ECB Executive Board *European Parliament decision on the Counciľs recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) | 164 |
| P6_TA(2005)0172Potato starch quotas *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) | 165 |
| P6_TA(2005)0173Recognition of professional qualifications ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) | 167 |
| P6_TC2-COD(2002)0061Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications | 167 |
| ANNEX ILIST OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS OR ORGANISATIONS FULFILLING THE CONDITIONS OF ARTICLE 3(2) | 207 |
| ANNEX IILIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 11(4) | 208 |
| ANNEX IIILIST OF REGULATED EDUCATION AND TRAINING REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARA-GRAPH OF ARTICLE 13(2) | 220 |
| ANNEX IVACTIVITIES RELATED TO THE CATEGORIES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE REFERRED TO IN ARTICLES 17, 18 AND 19 | 222 |
| ANNEX VRECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS | 231 |
| ANNEX VIACQUIRED RIGHTS APPLICABLE TO THE PROFESSIONS SUBJECT TO RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS | 277 |
| ANNEX VIIDOCUMENTS AND CERTIFICATES WHICH MAY BE REQUIRED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 50(1) | 283 |
| P6_TA(2005)0174Common market organisation in fruit and vegetablesEuropean Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI)) | 284 |
| P6_TA(2005)0175Organisation of working time ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) | 292 |
| P6_TC1-COD(2004)0209Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time | 292 |
| | Il-Ħamis, 12 ta' Mejju 2005 |
| 2006/C 092E/4 | MINUTI | 299 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Applikazzjoni tar-regoli tal-WTO għaċ-Ċina (dibattitu)


  L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  It-tieni riunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (votazzjoni)


  Il-bdil fil-klima (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni fis-Sudan (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u 1-Ażja Ċentrali (votazzjoni)


  Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (votazzjoni)


  Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (votazzjoni)


  Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (votazzjoni)


  L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (votazzjoni).


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' vot


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  L-Aġenda


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Mozzjoni ta' ċensura rigward il-Kummissjoni


  Nixfa fi Spanja (dibattitu)


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Togo


  Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El tal-Federazzjoni tar-Russja


  Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Togo (votazzjoni)


  Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El fil-Federazzjoni tar-Russja (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar (votazzjoni)


  Nixfa fi Spanja (votazzjoni)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 313 |
| ANNESS 1 | 314 |
| ANNESS II | 325 |
| ANNESS III | 382 |
| TESTI ADOTTATI | 383 |
| P6_TA(2005)0176Second meeting of the parties to the Aarhus ConventionEuropean Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention | 383 |
| P6_TA(2005)0177Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change | 384 |
| P6_TA(2005)0178Situation in SudanEuropean Parliament resolution on the situation in Sudan | 387 |
| P6_TA(2005)0179Situation in Kyrgyzstan and Central AsiaEuropean Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia | 390 |
| P6_TA(2005)0180The future of Europe 60 years after the Second World WarEuropean Parliament resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 | 392 |
| P6_TA(2005)0181Parliamenťs estimates for 2006European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) | 394 |
| P6_TA(2005)0182Doha Development AgendaEuropean Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)) | 397 |
| P6_TA(2005)0183EU information and communication strategyEuropean Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI)) | 403 |
| P6_TA(2005)0184TogoEuropean Parliament resolution on Togo | 407 |
| P6_TA(2005)0185Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian FederationEuropean Parliament resolution on Mari El | 409 |
| P6_TA(2005)0186Human rights in Burma/MyanmarEuropean Parliament resolution on Burma | 410 |
| P6_TA(2005)0187Drought in SpainEuropean Parliament resolution on the drought in Spain | 414 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

It-Tnejn, 9 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Seduta kommemorattiva

Dokumenti mressqa

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati

Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (dibattitu)

Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (dibattitu)

It-tieni reunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (dibattitu)

Il-wirt ċinematografiku u 1-kompetittività ta' 1-attivitajiet industrijali relatati ***I (dibattitu)

Stat ta' negozju bejn 1-Unjoni u Merkosur (dibattitu)

Aġenda għas -seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

ANNESS I

12

It-Tlieta, 10 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/2

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Finanzjament tar-retikolat trans ewropew tat-trasport (Rte-t) (dibattitu)

Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (dibattitu)

Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim qafas KE/Albanija, Bożnja-Ħerżegovina, Kroazja, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Serbja u Montenegro dwar il-parteċipazzjoni għall-programmi tal-Komunità *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Statistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (EU-SILC) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċifalopatiji sponġiformi li tixtered ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ftehim KE/Swizzera dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea u n-netwerk Ewropew dwar l-informazzjoni u l-ħarsien ta' l-ambjent * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Seduta formali — Afganistan

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (votazzjoni)

Inkorporazzjoni ta' bejn il-fruntieri ta' kumpaniji b'kapital azzjonarju ***I (votazzjoni).

Il-wirt ċinematografiku u l-kompetittività ta' l-attivitajiet industrijali relatati ***I (votazzjoni)

Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (votazzjoni)

Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Azzjonijiet meħuda skond ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Il-bdil fil-klima (dibattitu)

Armi żgħar (UN prepcom) (dibattitu)

Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu)

Pjan ta' azzjoni dwar il-Programm ta' The Hague Libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (dibattitu)

Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (dibattitu).

Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (dibattitu)

Is-sitwazzjoni fis-Sudan (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

27

ANNESS 1

29

ANNESS II

36

TESTI ADOTTATI

57

P6_TA(2005)0155EC-Albania Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

57

P6_TA(2005)0156EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

57

P6_TA(2005)0157EC-Croatia Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

58

P6_TA(2005)0158EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

58

P6_TA(2005)0159EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

59

P6_TA(2005)0160Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)).

60

P6_TA(2005)0161International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

60

P6_TA(2005)0162Transmissible spongiform encephalopathies ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

61

P6_TC1-COD(2004)0270Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures

61

P6_TA(2005)0163EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

63

P6_TA(2005)0164Value added tax *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

63

P6_TA(2005)0165Quality of bathing water ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

64

P6_TC2-COD(2002)0254Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC

64

ANNEX I

75

ANNEX IIBATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION

76

ANNEX IIITHE BATHING WATER PROFILE

77

ANNEX IVBATHING WATER MONITORING

78

ANNEX VRULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES

79

P6_TA(2005)0166Cross-border mergers ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

80

P6_TC1-COD(2003)0277Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies

80

P6_TA(2005)0167Film heritage and related industrial activities ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

89

P6_TC1-COD(2004)0066Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation 2005/.../EC on film heritage and the competitiveness of related industrial activities

90

P6_TA(2005)0168Port security ***IEuropean Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD))

95

P6_TC1-COD(2004)0031Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC on enhancing port security

96

ANNEX IPORT SECURITY ASSESSMENT

103

ANNEX IIPORT SECURITY PLAN

104

ANNEX IIIBASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS

106

ANNEX IVCONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION

106

P6_TA(2005)0169Justice for the McCartney FamilyEuropean Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled Irish Republican Army (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney

107

L-Erbgħa, 11 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/3

MINUTI

109

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-Parlament

Il-Bank Mondjali (dibattitu)

Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u l-Ażja Ċentrali (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Prodotti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrittiv speċifiku ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (votazzjoni)

Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (votazzjoni)

Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Seduta formali — Lussemburgu

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Preżentazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-abbozz preliminarju għall-baġit ġenerali — Sena finanzjarja 2006

Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (dibattitu)

Servizz Ewropew t'Azzjoni Esterna (dibattitu)

Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara 1-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (dibattitu)....

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

119

ANNESS I

121

ANNESS II

126

TESTI ADOTTATI

164

P6_TA(2005)0170Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM (2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

164

P6_TA(2005)0171Appointment to the ECB Executive Board *European Parliament decision on the Counciľs recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

164

P6_TA(2005)0172Potato starch quotas *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

165

P6_TA(2005)0173Recognition of professional qualifications ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD))

167

P6_TC2-COD(2002)0061Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications

167

ANNEX ILIST OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS OR ORGANISATIONS FULFILLING THE CONDITIONS OF ARTICLE 3(2)

207

ANNEX IILIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 11(4)

208

ANNEX IIILIST OF REGULATED EDUCATION AND TRAINING REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARA-GRAPH OF ARTICLE 13(2)

220

ANNEX IVACTIVITIES RELATED TO THE CATEGORIES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE REFERRED TO IN ARTICLES 17, 18 AND 19

222

ANNEX VRECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS

231

ANNEX VIACQUIRED RIGHTS APPLICABLE TO THE PROFESSIONS SUBJECT TO RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS

277

ANNEX VIIDOCUMENTS AND CERTIFICATES WHICH MAY BE REQUIRED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 50(1)

283

P6_TA(2005)0174Common market organisation in fruit and vegetablesEuropean Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))

284

P6_TA(2005)0175Organisation of working time ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

292

P6_TC1-COD(2004)0209Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time

292

Il-Ħamis, 12 ta' Mejju 2005

2006/C 092E/4

MINUTI

299

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Applikazzjoni tar-regoli tal-WTO għaċ-Ċina (dibattitu)

L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

It-tieni riunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (votazzjoni)

Il-bdil fil-klima (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni fis-Sudan (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u 1-Ażja Ċentrali (votazzjoni)

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (votazzjoni)

Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (votazzjoni)

Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' 1-1 ta' Awissu 2004 (votazzjoni)

L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (votazzjoni).

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Kompożizzjoni tal-kumitati

L-Aġenda

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Mozzjoni ta' ċensura rigward il-Kummissjoni

Nixfa fi Spanja (dibattitu)

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Togo

Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El tal-Federazzjoni tar-Russja

Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar

Ħin tal-votazzjonijiet

Togo (votazzjoni)

Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El fil-Federazzjoni tar-Russja (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar (votazzjoni)

Nixfa fi Spanja (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

313

ANNESS 1

314

ANNESS II

325

ANNESS III

382

TESTI ADOTTATI

383

P6_TA(2005)0176Second meeting of the parties to the Aarhus ConventionEuropean Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention

383

P6_TA(2005)0177Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change

384

P6_TA(2005)0178Situation in SudanEuropean Parliament resolution on the situation in Sudan

387

P6_TA(2005)0179Situation in Kyrgyzstan and Central AsiaEuropean Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia

390

P6_TA(2005)0180The future of Europe 60 years after the Second World WarEuropean Parliament resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945

392

P6_TA(2005)0181Parliamenťs estimates for 2006European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))

394

P6_TA(2005)0182Doha Development AgendaEuropean Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))

397

P6_TA(2005)0183EU information and communication strategyEuropean Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))

403

P6_TA(2005)0184TogoEuropean Parliament resolution on Togo

407

P6_TA(2005)0185Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian FederationEuropean Parliament resolution on Mari El

409

P6_TA(2005)0186Human rights in Burma/MyanmarEuropean Parliament resolution on Burma

410

P6_TA(2005)0187Drought in SpainEuropean Parliament resolution on the drought in Spain

414

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 — 2006

It-Tnejn, 9 ta' Mejju 2005

| 20.4.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea | CE 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea

CE 92/1

---

MINUTI

(2006/C 92 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-vot:

Data tas-seduta: 14.04.2005

Rapport Elmar Brok — A6-0062/2005

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  kontra: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

kontra: Hélène Goudin

Data tas-seduta: 28.04.2005

Rapport Christa Klaß — A6-0061/2005

| — | emendi 102/122

  favur: Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

emendi 102/122

favur: Hélène Goudin

Rapport Małgorzata Handzlik — A6-0068/2005

| — | emenda 1

  favur: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann |
| --- | --- |

—

emenda 1

favur: Pervenche Berès, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann

Rapport Simon Coveney — A6-0086/2005

| — | emenda 17

  kontra: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

emenda 17

kontra: Pervenche Berès

| — | emenda 8

  favur: Pervenche Berès, Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

emenda 8

favur: Pervenche Berès, Jacques Toubon

| — | emenda: 9

  favur: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

emenda: 9

favur: Jacques Toubon

| — | emenda 50

  favur: Jacques Toubon |
| --- | --- |

—

emenda 50

favur: Jacques Toubon

Riccardo Ventre avża li xtaq jivvota favur ir-riżoluzzjoni (test sħiħ) tar-Rapport Giles Chichester — A6-0080/2005 (punt 8.5 ta' Minuti ta' 28.04.2005), imma li s-sistema tal-votazzjoni tiegħu ma ħadmitx.

*

- *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Seduta kommemorattiva

Il-President għamel dikjarazzjoni biex ifakkar is-sittin sena mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija.

*

- *

Baiba Skrida, vjolinist Latvjan, iċċelebra dan l-anniversarju bl-interpretazzjoni tax-“Chaconne” 1004 ta' J.S. Bach.

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt: (X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli fil-lingwi kollha bħalissa)

| 1) | mill-kumitati parlamentari







  1.1) | rapporti:







  — | * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-igurta` ta' l-Ikel
  Rapporteur: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari

1.1)

rapporti:

—

* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-igurta` ta' l-Ikel

Rapporteur: Florenz Karl-Heinz (A6-0088/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) —Kumitat dwar l-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) —Kumitat dwar l-Affarijiet Legali

Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner (A6-0089/2005).

| — | * Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Kumitat dwar 1-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0094/2005). |
| --- | --- |

—

* Report on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Kumitat dwar 1-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0094/2005).

| — | Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali
  Rapporteur: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Moreno Sánchez Javier (A6-0095/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
  Rapporteur: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005). |
| --- | --- |

—

* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Rapporteur: Wojciechowski Janusz (A6-0096/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur: Hudghton Ian (A6-0097/2005). |
| --- | --- |

—

* Report on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Hudghton Ian (A6-0097/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel
  Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

Rapporteur: Roth-Behrendt Dagmar (A6-0098/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Kumitat dwar l-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija
  Rapporteur: Chichester Giles (A6-0099/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301 (COD)) — Kumitat dwar l-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Chichester Giles (A6-0099/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004) 0171 — C5-0133/2004 —2004/0066(COD)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni
  Rapporteur: Hegyi Gyula (A6-0101/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004) 0171 — C5-0133/2004 —2004/0066(COD)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteur: Hegyi Gyula (A6-0101/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali
  Rapporteur: Cercas Alejandro (A6-0105/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Rapporteur: Cercas Alejandro (A6-0105/2005).

| — | Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) — Kumitat dwar il-Baġits
  Rapporteur: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD)) — Kumitat dwar il-Baġits

Rapporteur: Dombrovskis Valdis (A6-0106/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali
  Rapporteur: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Rapporteur: Del Turco Ottaviano (A6-0107/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali
  Rapporteur: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali

Rapporteur: López-Istúriz White Antonio (A6-0110/2005).

| — | Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (COM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni
  Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy (COM(2004)0196 — 2004/2238(INI)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni

Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco (A6-0111/2005).

| — | Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
  Rapporteur: Herranz García María Esther (A6-0121/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2004)0549 — 2004/2193(INI)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Rapporteur: Herranz García María Esther (A6-0121/2005).

| — | *** Recommendation






  1. | on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes; |
| --- | --- | --- |

—

*** Recommendation

1.

on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes;

| 2. | on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes; |
| --- | --- |

2.

on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes;

| 3. | on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes; |
| --- | --- |

3.

on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes;

| 4. | on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes; |
| --- | --- |

4.

on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes;

| 5. | on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |

5.

on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (05532/2005 [1] — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Brok Elmar (A6-0122/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
  Rapporteur: Busk Niels (A6-0126/2005). |
| --- | --- |

—

* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Rapporteur: Busk Niels (A6-0126/2005).

| 1.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni ąari:







  — | ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel
  Rapporteur: Maaten Jules (A6-0102/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni ąari:

—

***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel

Rapporteur: Maaten Jules (A6-0102/2005).

| — | ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumaturi
  Rapporteur: Zappalà Stefano (A6-0119/2005). |
| --- | --- |

—

***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumaturi

Rapporteur: Zappalà Stefano (A6-0119/2005).

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għat-tieni laqgħa tal-partiti għall-Konvenzjoni ta' Aarhus (B6-0237/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għat-tieni laqgħa tal-partiti għall-Konvenzjoni ta' Aarhus (B6-0237/2005);

| — | Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kunsill: L-iffinanzjar TEN-T (B6-0238/2005); |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kunsill: L-iffinanzjar TEN-T (B6-0238/2005);

| — | Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: L-iffinanzjar TEN-T (B6-0239/2005); |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: L-iffinanzjar TEN-T (B6-0239/2005);

| 2.2) | mistoąsijiet orali għall-Ħin tal-mistoasijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0236/2005):







  — | Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław — Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- |

2.2)

mistoąsijiet orali għall-Ħin tal-mistoasijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0236/2005):

—

Ryan Eoin, Evans Robert, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Goudin Hélène, Crowley Brian, Karatzaferis Georgios, Pieper Markus, McGuinness Mairead, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, Papastamkos Georgios, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Bowis John, Karas Othmar, Hammerstein Mintz David, Sjöstedt Jonas, Krarup Ole, Schlyter Carl, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Kinnock Glenys, Stihler Catherine, Newton Dunn Bill, Seppänen Esko, Davies Chris, Morgantini Luisa, McAvan Linda, Matsouka Maria, Mavrommatis Manolis, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herczog Edit, Landsbergis Vytautas, Adamou Adamos, Dombrovskis Valdis, Pack Doris, Podkański Zdzisław Zbigniew, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Wuermeling Joachim, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Riis-Jørgensen Karin, Stenzel Ursula, Onyszkiewicz Janusz, Casaca Paulo, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Vakalis Nikolaos, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Sonik Bogusław — Hammerstein Mintz David, Evans Robert, Posselt Bernd, Davies Chris, Morgantini Luisa, Mitchell Gay, Martin David, Beglitis Panagiotis, Moraes Claude, Seppänen Esko, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Papadimoulis Dimitrios, Pack Doris, Wallis Diana, Czarnecki Ryszard, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Lambsdorff Alexander, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Casaca Paulo, Hennicot-Schoepges Erna, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios

| 2.3) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Maciej Marian Giertych, dwar ir-riforma tal-Parlament Ewropew dwar l-istabbiliment ta' siġġu wieħed ta' dan fRuma(25/2005). |
| --- | --- | --- |

2.3)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Maciej Marian Giertych, dwar ir-riforma tal-Parlament Ewropew dwar l-istabbiliment ta' siġġu wieħed ta' dan fRuma(25/2005).

5.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond 1-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Il-21.04.2005

| | Għaqda ta' nies li jitkellmu bir-Russu fl-Irlanda (u 46 oħra) (Nru 342/2005); |
| --- | --- |

Għaqda ta' nies li jitkellmu bir-Russu fl-Irlanda (u 46 oħra) (Nru 342/2005);

| | Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (Nru 343/2005); |
| --- | --- |

Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (Nru 343/2005);

| | Claude Coste (Nru 344/2005); |
| --- | --- |

Claude Coste (Nru 344/2005);

| | Jeanne Charles (Nru 345/2005); |
| --- | --- |

Jeanne Charles (Nru 345/2005);

| | Roselyne Catheau (Nru 346/2005); |
| --- | --- |

Roselyne Catheau (Nru 346/2005);

| | Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (Nru 347/2005); |
| --- | --- |

Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (Nru 347/2005);

| | Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (Nru 348/2005); |
| --- | --- |

Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (Nru 348/2005);

| | Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (Nru 349/2005); |
| --- | --- |

Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (Nru 349/2005);

| | Kurt Radke (Nru 350/2005); |
| --- | --- |

Kurt Radke (Nru 350/2005);

| | Rainer Keuser (Nru 351/2005); |
| --- | --- |

Rainer Keuser (Nru 351/2005);

| | Nelli Schwarz (Nru 352/2005); |
| --- | --- |

Nelli Schwarz (Nru 352/2005);

| | Thomas Potts (Nru 353/2005); |
| --- | --- |

Thomas Potts (Nru 353/2005);

| | Jelka u Milan Aleksic (Nru 354/2005); |
| --- | --- |

Jelka u Milan Aleksic (Nru 354/2005);

| | Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (Nru 355/2005); |
| --- | --- |

Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (Nru 355/2005);

| | Elfi u Klaus Schreiber (Nru 356/2005); |
| --- | --- |

Elfi u Klaus Schreiber (Nru 356/2005);

| | Tim Gerber (Nru 357/2005); |
| --- | --- |

Tim Gerber (Nru 357/2005);

| | Anneliese Müller (Nru 358/2005); |
| --- | --- |

Anneliese Müller (Nru 358/2005);

| | Barbara Wolff (Nru 359/2005); |
| --- | --- |

Barbara Wolff (Nru 359/2005);

| | Varpetjan Hovanes Agubevic u Karapetjn Raja Badalovna (Nru 360/2005); |
| --- | --- |

Varpetjan Hovanes Agubevic u Karapetjn Raja Badalovna (Nru 360/2005);

| | Franz Haas (Nru 361/2005); |
| --- | --- |

Franz Haas (Nru 361/2005);

| | Yasar Bozkurt (Nru 362/2005); |
| --- | --- |

Yasar Bozkurt (Nru 362/2005);

| | Renate u Hans-Jürgen Rüdiger (Nru 363/2005); |
| --- | --- |

Renate u Hans-Jürgen Rüdiger (Nru 363/2005);

| | Walter Diterle (Nru 364/2005); |
| --- | --- |

Walter Diterle (Nru 364/2005);

| | Alexander Stabel (Nru 365/2005); |
| --- | --- |

Alexander Stabel (Nru 365/2005);

| | Olaf Quasdorff (Nru 366/2005); |
| --- | --- |

Olaf Quasdorff (Nru 366/2005);

| | Lothar Bohrman (Nru 367/2005); |
| --- | --- |

Lothar Bohrman (Nru 367/2005);

| | Mirko Mendek (Nru 368/2005); |
| --- | --- |

Mirko Mendek (Nru 368/2005);

| | Gerhard Brenner (Nru 369/2005); |
| --- | --- |

Gerhard Brenner (Nru 369/2005);

| | Richard Sauerwald u Elke Stein (Nru 370/2005); |
| --- | --- |

Richard Sauerwald u Elke Stein (Nru 370/2005);

| | Okkes Ciftci (Nru 371/2005); |
| --- | --- |

Okkes Ciftci (Nru 371/2005);

| | Ariel Machiel Rijkenberg (Nru 372/2005); |
| --- | --- |

Ariel Machiel Rijkenberg (Nru 372/2005);

| | Joachim Tjaden (Bürgerinitiative “Bürger gegen den Jade WeserPort”) (Nru 373/2005); |
| --- | --- |

Joachim Tjaden (Bürgerinitiative “Bürger gegen den Jade WeserPort”) (Nru 373/2005);

| | Günter Kania (Nru 374/2005); |
| --- | --- |

Günter Kania (Nru 374/2005);

| | Dimitrios Skouma (Nru 375/2005); |
| --- | --- |

Dimitrios Skouma (Nru 375/2005);

| | Jean Edouard Sieffert (Nru 376/2005); |
| --- | --- |

Jean Edouard Sieffert (Nru 376/2005);

| | Macjen Franc (Nru 377/2005); |
| --- | --- |

Macjen Franc (Nru 377/2005);

| | František Brychta (Nru 378/2005); |
| --- | --- |

František Brychta (Nru 378/2005);

| | Silvana Novarin (Nru 379/2005); |
| --- | --- |

Silvana Novarin (Nru 379/2005);

| | Eric Andrew Gueslain se Classie (Nru 380/2005); |
| --- | --- |

Eric Andrew Gueslain se Classie (Nru 380/2005);

| | David R Burrage (British Expats Association in Spain) (Nru 381/2005); |
| --- | --- |

David R Burrage (British Expats Association in Spain) (Nru 381/2005);

| | Jossef Ladislaus Illes (Nru 382/2005); |
| --- | --- |

Jossef Ladislaus Illes (Nru 382/2005);

| | Marie Kavanagh (Nru 383/2005); |
| --- | --- |

Marie Kavanagh (Nru 383/2005);

| | Jeroen van der Rijst (Nru 384/2005); |
| --- | --- |

Jeroen van der Rijst (Nru 384/2005);

| | Maria Vaessen-Huis (Nru 385/2005); |
| --- | --- |

Maria Vaessen-Huis (Nru 385/2005);

| | Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nru 386/2005); |
| --- | --- |

Özcan Kaldoyo (ACSA) (Nru 386/2005);

| | Andrea Spöttle (Nru 387/2005); |
| --- | --- |

Andrea Spöttle (Nru 387/2005);

| | Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (Nru 388/2005); |
| --- | --- |

Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (Nru 388/2005);

| | Bogusław Stec (Nru 389/2005); |
| --- | --- |

Bogusław Stec (Nru 389/2005);

| | Stanisław Chmal (Nru 390/2005). |
| --- | --- |

Stanisław Chmal (Nru 390/2005).

6.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar ir-riammissjoni ta' nies li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar ir-riammissjoni ta' nies li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni.

7.   Azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmu 1-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Frar u Marzu 2005.

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond 1-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 2, 3, 4/2005 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

9.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Ottaviano Del Turco ikkomunika bil-miktub 1-elezzjoni tiegħu bħala President tar-Reġjun ta' l-Abruzzo.

Billi, skond l-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-Artikolu 7(1) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, din il-kariga m'hijiex kompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament stabbilixxa, li I-post jitqies battal mid-data 02.05.2005 u informa b'dan lill-Istat Membru kkonċernat.

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

| — | Kumitat JURI: Kurt Lechner jieħu post Giorgio Carollo. |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI: Kurt Lechner jieħu post Giorgio Carollo.

11.   Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.

Il-President ħabbar li, l-Erbgħa, hu u 1-President tal-Kunsill se jiffirmaw I-atti li ġejjin adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni skond ir-Regola 68 tal-Parlament:

| — | direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE tal-Kunsill u d-direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tiżgura r-responsabiltà ċivili li tirriżulta miċ-ċirkulazzjoni tal-vetturi bil-mutur (3604/2005 - C6-0123/2005 -2002/0124(COD)); |
| --- | --- |

—

direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE tal-Kunsill u d-direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tiżgura r-responsabiltà ċivili li tirriżulta miċ-ċirkulazzjoni tal-vetturi bil-mutur (3604/2005 - C6-0123/2005 -2002/0124(COD));

| — | direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prattiki kummerċjali inġusti ta' intrapriżi rigward il-konsumaturi tas-suq intern li temenda d-direttiva 84/450/KEE tal-Kunsill u d-direttivi 97/7/KE, 98/27KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“direttiva dwar il-prattiki kummerċjali inġusti”) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD)); |
| --- | --- |

—

direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prattiki kummerċjali inġusti ta' intrapriżi rigward il-konsumaturi tas-suq intern li temenda d-direttiva 84/450/KEE tal-Kunsill u d-direttivi 97/7/KE, 98/27KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“direttiva dwar il-prattiki kummerċjali inġusti”) (3616/2005 — C6-0121/2005 — 2003/0134(COD));

| — | deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jsir Programm multiannwali tal-Komunità bil-għan li tippromwovi użu iżjed ċert ta' 1-Internet u teknoloġiji ġodda “online” (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)). |
| --- | --- |

—

deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jsir Programm multiannwali tal-Komunità bil-għan li tippromwovi użu iżjed ċert ta' 1-Internet u teknoloġiji ġodda “online” (3688/2004 — C6-0122/2005 — 2004/0023(COD)).

12.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Mejju I u Mejju II (PE 357.268/PDOJ) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 09.05.2005 u 12.05.2005

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

L-Erbgħa

| — | Talba tal-Grupp IND/DEM biex tiżdied il-mistoqsija ta' Nigel Farage lill-Kummissjoni (O6-0066/2005) dwar “id-dispożizzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni biex tevita riskji ta' kunflitt ta' interess”, |
| --- | --- |

—

Talba tal-Grupp IND/DEM biex tiżdied il-mistoqsija ta' Nigel Farage lill-Kummissjoni (O6-0066/2005) dwar “id-dispożizzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni biex tevita riskji ta' kunflitt ta' interess”,

Tkellmu: Nigel Farage, li għamel il-mistoqsija, u Jens-Peter Bonde.

B'appell nominali (IND/DEM) (28 favur, 147 kontra, 11 astensjonijiet), il-Parlament ma aċċettax it-talba.

Tkellem: Nils Lundgren, biex juri x-xewqa tiegħu li ssir votazzjoni għal din it-talba.

Carl Schlyter għarraf li hu xtaq jivvota favur din it-talba.

Vasco Graça Moura għarraf li hu xtaq jivvota kontra din it-talba.

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta 1-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta 1-ebda modifika

Tkellem: Hans-Peter Martin li kkunsidra mill-ġdid 1-intervent li għamel hu stess nhar is-27 ta' April 2005, fil-qafas ta' interventi ta' minuta dwar mistoqsijiet ta' importanza politika (punt 9 ta' Minuti ta' 27.04.2005), saqsa dwar id-dħul fl-aġenda ta' 1-Erbgha tar-Rapport Dombrovskis — A6-0106/2005 “Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006” minħabba, qal hu, irregularitajiet proċedurali (Is-Sur President qallu li hu rċieva ittra minn naħa tiegħu dwar il-kwistjoni u se jirrispondi bil-miktub).

Seduti ta' 25.05.2005 u 26.05.2005

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

*

- *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

13.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu 1-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond 1-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Csaba Sándor Tabajdi, Yannick Vaugrenard, Sophia in 't Veld, Jim Higgins, Gyula Hegyi, Georgios Karatzaferis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Agnes Schierhuber, Pedro Guerreiro, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jörg Leichtfried, Philip Claeys, Urszula Krupa, Adam Jerzy Bielan, Marios Matsakis, Carlo Fatuzzo, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Gerard Batten, Bogdan Pęk u Sylwester Chruszcz.

14.   Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-kampanja tal-familja Robert McCartney

Il-President laqa' 1-preżenza ta' 1-aħwa ta' Robert McCartney fit-tribuna.

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Avril Doyle f'isem il-grupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, u Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellmu: Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, James Nicholson, Gary Titley, Marian Harkin, Bairbre de Brún, Eoin Ryan, Simon Coveney, Proinsias De Rossa, Liam Aylward u Stavros Dimas.

Proposti għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond 1-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-dritt tal-familja ta' Robert McCartney biex issir ġustizzja (B6-0279/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-dritt tal-familja ta' Robert McCartney biex issir ġustizzja (B6-0279/2005);

| — | Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, Proinsias De Rossa u Gary Titley f'isem il-grupp PSE, Graham Watson u Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Brian Crowley, Eoin Ryan u Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, dwar il-vjolenza u 1-kriminalità magħmula mill-awtoproklamazzjoni ta' “l-Armata għar-Repubblika Irlandiża” (IRA) fl-Irlanda ta' Fuq, speċjalment bil-mewt ta' Robert McCartney (B6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, Avril Doyle, Simon Coveney, Jim Higgins, Mairead McGuinness, Gay Mitchell u James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz, Proinsias De Rossa u Gary Titley f'isem il-grupp PSE, Graham Watson u Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE, Jean Lambert u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Brian Crowley, Eoin Ryan u Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, dwar il-vjolenza u 1-kriminalità magħmula mill-awtoproklamazzjoni ta' “l-Armata għar-Repubblika Irlandiża” (IRA) fl-Irlanda ta' Fuq, speċjalment bil-mewt ta' Robert McCartney (B6-0281/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.5 ta' Minuti ta' 10.05.2005.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

15.   Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 1-immaniġar tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm u li tħassar id-Direttiva 76/160/KEE (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel.

Rapporteur: Jules Maaten (A6-0102/2005)

Jules Maaten ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Christa Klaß f'isem il-grupp PPE-DE, Gyula Hegyi f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Caroline Jackson, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Françoise Grossetête, Riitta Myller, Eija-Riitta Korhola, Marta Vincenzi, Christofer Fjellner, Ria Oomen-Ruijten, John Purvis, Péter Olajos u Stavros Dimas.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.1 ta' Minuti ta' 10.05.2005.

16.   It-tieni reunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għat-tieni laqgħa tal-partiti għall-Konvenzjoni ta' Aarhus (B6-0237/2005)

Karl-Heinz Florenz għamel il-mistoqsija orali.

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Tkellmu: Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, Gyula Hegyi f'isem il-grupp PSE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, u Stavros Dimas

Proposta ta' riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

| — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea rigward il-Konferenza ta' Almaty dwar il-Konvenzjoni ta' Aarhus (B6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea rigward il-Konferenza ta' Almaty dwar il-Konvenzjoni ta' Aarhus (B6-0277/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.1 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

17.   Il-wirt ċinematografiku u 1-kompetittività ta' 1-attivitajiet industrijali relatati***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-wirt ċinematografiku u 1-kompetittività tas-servizzi industrijali relatati (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kumitat dwar il-Kultura u 1-Edukazzjoni.

Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni)

Gyula Hegyi ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Eoin Ryan (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Marie-Hélène Descamps f'isem il-grupp PPE-DE, Guy Bono f'isem il-grupp PSE, Claire Gibault f'isem il-grupp ALDE, Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, Vasco Graça Moura, Antolín Sánchez Presedo, Alfonso Andria, Ljudmila Novak, Nikolaos Sifunakis u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 ta' Minuti ta' 10.05.2005.

18.   Stat ta' negozju bejn l-Unjoni u Merkosur (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Stat ta' negozju bejn l-Unjoni u Merkosur

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, Javier Moreno Sánchez f'isem il-grupp PSE, Erika Mann f'isem il-grupp PSE, u Viviane Reding.

Id-dibattitu ngħalaq.

19.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 357.268/OJMA).

20.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 21.20.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Manuel António dos Santos

Viċi President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Modifíkazzjoni ta' l-Aġenda

Favur: 28

GUE/NGL: Henin, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Graça Moura, Heaton-Harris, Helmer, Podkański

PSE: Kuc

Kontra: 147

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, McDonald, Ransdorf, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Belet, Berend, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Doyle, Fatuzzo, Fraga Estévez, Goepel, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lehne, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posselt, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, De Rossa, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Gill, Goebbels, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Pinior, Prets, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sánchez Presedo, Segelström, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Westlund, Whitehead

UEN: Crowley

Verts/ALE: Auken, Lagendijk, Lambert, Rühle, Trüpel, Turmes

Astensjonijiet: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Markov

NI: Belohorská

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ferber, Sumberg

PSE: Cottigny, Leichtfried

UEN: Bielan, Janowski

---

It-Tlieta, 10 ta' Mejju 2005

| 20.4.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea | CE 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea

CE 92/13

---

MINUTI

(2006/C 92 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt: (X'uħud minn dawn it-titoli m'humiex disponibbli fil-lingwi koliha bħalissa)

1)   mill-Kunsill u l-Kummissjoni

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm “Cittadini għall-Ewropa” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)).






  irreferut: | responsabbli
  CULT: opinjoni BUDG, LIBE, AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007-2013 il-programm “Cittadini għall-Ewropa” għall-inkoraġġiment ta' ċittadinanza Ewropea attiva (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041 (COD)).

irreferut:

responsabbli

CULT: opinjoni BUDG, LIBE, AFCO

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-seba' programm ta' qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' taħriġ (mill-2007 sa l-2011) — Nibnu l-Ewropa fuq it-taghlim (COM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)).






  irreferut | responsabbli: ITRE
  opinjoni: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar is-seba' programm ta' qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u l-attivitajiet ta' taħriġ (mill-2007 sa l-2011) — Nibnu l-Ewropa fuq it-taghlim (COM(2005)0119 [02] — C6-0112/2005 — 2005/0044(CNS)).

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, ENVI

| — | Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fdak li għandu x' jaqsam mal-perijodu minimu tar-rata standard (COM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)).






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud fdak li għandu x' jaqsam mal-perijodu minimu tar-rata standard (COM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051 (CNS)).

irreferut

responsabbli: ECON

| — | Proposta għal deciżjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deciżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi, programm ta' skambju, għajnuna u taħriģ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikazzjoni (il-programm “Pericles”) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deciżjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-Deciżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi, programm ta' skambju, għajnuna u taħriģ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikazzjoni (il-programm “Pericles”) (COM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG, ECON

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li testendi għall-Istati Membri li ma jiħdux sehem l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill [-] li temenda u testendi d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi, programm ta' skambju, għajnuna u taħriģ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikazzjoni (il-programm “Pericles”) (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li testendi għall-Istati Membri li ma jiħdux sehem l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill [-] li temenda u testendi d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi, programm ta' skambju, għajnuna u taħriģ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikazzjoni (il-programm “Pericles”) (COM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG, ECON

| — | Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' nematodi taċ-ċisti fil-patata (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll ta' nematodi taċ-ċisti fil-patata (COM(2005)0151 — C6-0116/2005 — 2005/0058(CNS)).

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Inizjattiva tar-Renju ta' l-Olanda bil-ħsieb li tiģi adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħih tal-koperazzjoni transkonfini tal-pulizija fir-rigward ta' avvenimenti li għalihom jattendu numri kbar ta' nies minn iżjed minn Stat Membru wieħed, u fejn il-pulizija timmira primarjament għaż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà pubblika, u l-prevenzjoni ta' u l-ģlieda kontra reati kriminali (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)).






  Irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Inizjattiva tar-Renju ta' l-Olanda bil-ħsieb li tiģi adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tisħih tal-koperazzjoni transkonfini tal-pulizija fir-rigward ta' avvenimenti li għalihom jattendu numri kbar ta' nies minn iżjed minn Stat Membru wieħed, u fejn il-pulizija timmira primarjament għaż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà pubblika, u l-prevenzjoni ta' u l-ģlieda kontra reati kriminali (06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)).

Irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)).






  irreferut | responsabbli: AFET
  opinjoni: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 — C6-0118/2005 — 2004/0176(AVC)).

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)).






  irreferut | responsabbli: ECON
  opinjoni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005)0155 — C6-0120/2005 — 2005/0061 (CNS)).

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: BUDG

2)   mill-Membri: dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

| — | Andreas Mölzer, dwar iż-żieda mistennija fil-baġit għall-programm ta' riċerka Euratom 2007-2011 (26/2005). |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, dwar iż-żieda mistennija fil-baġit għall-programm ta' riċerka Euratom 2007-2011 (26/2005).

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen, dwar l-ugwaljanza ta' l-aċċess tal-partiti politiċi kollha għar-radjutelevixin politiku Fjammeng (27/2005) |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen, dwar l-ugwaljanza ta' l-aċċess tal-partiti politiċi kollha għar-radjutelevixin politiku Fjammeng (27/2005)

3.   Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

I.   TOGO

| — | Marie-Arlette Carlotti u Pasqualina Napoletano f’isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0282/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti u Pasqualina Napoletano f’isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0282/2005),

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt u Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Togo (B6-0285/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt u Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Togo (B6-0285/2005),

| — | Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0288/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0288/2005),

| — | Thierry Cornillet u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni politika fit-Togo (B6-0311/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni politika fit-Togo (B6-0311/2005),

| — | Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0312/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0312/2005),

| — | Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0314/2005). |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fit-Togo (B6-0314/2005).

II.   IL-VJOLAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM U TAD-DEMOKRAZIJA FIR-REPUBBLIKA TA' MARI EL FIL-FEDERAZZJONI TAR-RUSSJA

| — | Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Csaba Sándor Tabajdi u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0283/2005),

| — | Vittorio Agnoletto u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0286/2005),

| — | Satu Hassi, Bart Staes u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0291/2005),

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen u Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0292/2005), |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen u Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0292/2005),

| — | Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fìr-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0294/2005), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fìr-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0294/2005),

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0316/2005). |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari (Mari El) fil-Federazzjoni tar-Russja (B6-0316/2005).

III.   IS-SITWAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIL-BIRMANJA/MYANMAR

| — | Pasqualina Napoletano u Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE, dwar il-Birmanja (B6-0284/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE, dwar il-Birmanja (B6-0284/2005),

| — | Vittorio Agnoletto u Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-użu presuppost ta' armi kimiċi mill-awtoritajiet tal-Birmanja kontra l-minoranzi nazzjonali (B6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-użu presuppost ta' armi kimiċi mill-awtoritajiet tal-Birmanja kontra l-minoranzi nazzjonali (B6-0287/2005),

| — | Frithjof Schmidt u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Birmanja (B6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Birmanja (B6-0289/2005),

| — | Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar (B6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar (B6-0293/2005),

| — | Bernd Posselt u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja (B6-0313/2005), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja (B6-0313/2005),

| — | Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja/Myanmar (B6-0315/2005), |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Birmanja/Myanmar (B6-0315/2005),

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4.   Finanzjament tar-retikolat trans ewropew tat-trasport (Rte-t) (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kunsill L-iffinanzjar TEN-T (B6-0238/2005)

Mistoqsija orali magħmula minn Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: L-iffinanzjar TEN-T (B6-0239/2005)

Paolo Costa saqsa mistoqsija orali (B6-0238/2005) u (B6-0239/2005).

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) u Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġbu għall-mistoqsijiet.

Tkellmu: Luis de Grandes Pascual f'isem il-grupp PPE-DE, Willi Piecyk f'isem il-grupp PSE, Michael Cramer f'isem il-grupp Verts/ALE, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Adam Jerzy Bielan, Nicolas Schmit u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

5.   Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fis-sigurtà tal-portijiet (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005).

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Jeanine Hennis-Plasschaert ippreżentat ir-rapport.

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

Tkellmu: Giles Chichester (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Romano Maria La Russa (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Philip Bradbourn f'isem il-grupp PPE-DE, Marta Vincenzi f’isem il-grupp PSE, Sylwester Chruszcz f’isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Willi Piecyk, Johannes Blokland, Bogusław Liberadzki, Georgios Karatzaferis, Nikolaos Sifunakis u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.4 ta' Minuti ta' 10.05.2005.

6.   Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE dwar ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Alejandro Cercas (A6-0105/2005).

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Alejandro Cercas ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Nils Lundgren (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Věra Flasarová (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), José Albino Silva Peneda f’isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes f’isem il-grupp PSE, Bernard Lehideux f’isem il-grupp ALDE, Jean Lambert f’isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f’isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f’isem il-grupp IND/DEM, Mogens N.J. Camre f’isem il-grupp UEN, Jan Tadeusz Masiel Membru mhux affiljat, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Luigi Cocilovo, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Thomas Mann, Karin Jöns, Danutė Budreikaitė, Claude Turmes, Jacky Henin, Philip Bushill-Matthews, Pier Antonio Panzeri, Chris Davies, Anna Ibrisagic, Jean Louis Cottigny, Herbert Reul, Anne Van Lancker, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Falbr, Simon Busuttil, Ole Christensen, Anja Weisgerber, Magda Kósáné Kovács u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 ta' Minuti ta' 11.05.2005.

Tkellem Chris Davies dwar l-organizzazzjoni tad-dibattiti.

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

7.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

7.1.   Ftehim qafas KE/Albanija, Bożnja-Ħerżegovina, Kroazja, ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Serbja u Montenegro dwar il-parteċipazzjoni għall-programmi tal-Komunità *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni fuq il-proposta ta' Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni:

| 1. | ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika ta' L-Albanija fil-Programmi tal-Komunità
  [5532/2005 — COM(2004)0809 - C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)] |
| --- | --- |

1.

ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika ta' L-Albanija fil-Programmi tal-Komunità

[5532/2005 — COM(2004)0809 - C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC)]

| 2. | ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja — Ħerżegovina li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tal-Bosnja-Ħerżegovina fil-programmi tal-Komunità
  [5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)] |
| --- | --- |

2.

ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Bosnja — Ħerżegovina li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tal-Bosnja-Ħerżegovina fil-programmi tal-Komunità

[5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC)]

| 3. | ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tal-Kroazja fil-programmi tal-Komunità
  [5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)] |
| --- | --- |

3.

ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tal-Kroazja fil-programmi tal-Komunità

[5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC)]

| 4. | ta' protokoll mal-ftehim ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda u tal-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn-naħa l-oħra dwar ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni ta' l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programi tal-Komunità
  [5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)] |
| --- | --- |

4.

ta' protokoll mal-ftehim ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom minn naħa l-waħda u tal-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minn-naħa l-oħra dwar ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni ta' l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-programi tal-Komunità

[5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC)]

| 5. | ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja u l-Montenegro li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tar-Repubblika tas-Serbja u l-Montenegro fil-programmi tal-Komunità
  [5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin. |
| --- | --- |

5.

ta' ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja u l-Montenegro li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-parteċipazzjoni tar-Repubblika tas-Serbja u l-Montenegro fil-programmi tal-Komunità

[5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0122/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

| 1. | Ir-Repubblika ta' l-Albanija
  ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA |
| --- | --- |

1.

Ir-Repubblika ta' l-Albanija

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

| 2. | Bosnja-Ħerżegovina
  ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA |
| --- | --- |

2.

Bosnja-Ħerżegovina

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

| 3. | Ir-Repubblika tal-Kroazja
  ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA |
| --- | --- |

3.

Ir-Repubblika tal-Kroazja

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

| 4. | ARYM
  ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA |
| --- | --- |

4.

ARYM

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

| 5. | Serbie-et-Monténégro
  ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA |
| --- | --- |

5.

Serbie-et-Monténégro

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0155, P6_TA(2005)0156, P6_TA(2005)0157, P6_TA(2005)0158 u P6_TA(2005)0159)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

7.2.   Statistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (EU-SILC)***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 dwar l-istatistiċi tal-Komunità dwar id-dħul u l-kondizzjonijiet tal-ħajja (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ottaviano Del Turco (A6-0107/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0160)

7.3.   Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall- Ħarsien ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti, kif riveduta f’Ġinevra fìd-19 ta' Marzu 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Joseph Daul (A6-0052/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0161)

7.4.   Prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċifalopatiji sponġiformi li tixtered ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 li jistabblixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u qerda ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel.

Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0098/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0162)

7.5.   Il-ftehim KE/Swizzera dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea u n-netwerk Ewropew dwar l-informazzjoni u l-ħarsien ta' l-ambjent *(Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-għeluq, f’isem il-Komunità Ewropea, dwar il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Swizzera dwar il-parteċipazzjoni ta' l-Isvizzera fl-Aģenzija Ewropea għall-ambjent u n-netwerk Ewropew dwar l-informazzjoni u 1-harsien ta' 1-ambjent (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel.

Rapporteur: Karl-Heinz Florenz (A6-0088/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0163)

7.6.   Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Ian Hudghton (A6-0097/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ian Hudghton (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0164)

7.7.   Miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2759/75, r-Regolament (KEE) Nru 2771/75, r-Regolament (KEE) Nru 2777/75, r-Regolament (KE) Nru 1254/1999, r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 u r-Regolament (KE) Nru 2529/2001 fir-rigward ta' miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq li jikkonċernaw is-suq (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Niels Busk (A6-0126/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Rifjut b'votazzjoni unika

Tkellem Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni).

Bi qbil ma' l-Artikolu 52(3) tar-Regoli ta' Proċedura, il-mistoqsija għaddiet f'idejn il-kumitat ikkonċernat.

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

8.   Seduta formali — Afganistan

(Min-12.00 san-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara ta' M. Hamid Karzaï, President ta' I-Afghanistan.)

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

Tkellmu: Nicola Zingaretti li pprotesta kontra l-preżenza tal-bnadar fl-Emiċiklu, Alexander Radwan li rringrazzja lill-President Afgan ta' l-intervent tiegħu, Mario Borghezio dwar l-intervent ta' Nicola Zingaretti (Il-President indika li l-Uffiċċju għandu janalizza l-mistoqsija).

9.   Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

9.1.   Immaniġjar tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-immaniġar tal-kwalità ta' l-ilma ta' l-għawm u li tħassar id-Direttiva 76/160/KEE (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD)) — Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel.

Rapporteur: Jules Maaten (A6-0102/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 8)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0165)

9.2.   Inkorporazzjoni ta' bejn il-fruntieri ta' kumpaniji b'kapital azzjonarju ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inkorporazzjonijiet ta' bejn il-fruntieri ta' kumpaniji b' kapital azzjonarju (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0166)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0166)

9.3.   Il-wirt ċinematografiku u l-kompetittività ta' l-attivitajiet industrijali relatati ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-wirt ċinema-tografiku u 1-kompetittività tas-servizzi industrijali relatati (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0101/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0167)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0167)

Tkellmu:

| — | Gyula Hegyi (rapporteur) li ppropona emenda orali għall-Emenda 59, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (rapporteur) li ppropona emenda orali għall-Emenda 59, li nżammet.

9.4.   Titjib fis-sigurtà tal-portijiet ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fis-sigurtà tal-portijiet (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031 (COD)) — Kumitat dwar it-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0031/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0168)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0168)

Tkellmu:

| — | Romano Maria La Russa biex tiġi rtirata l-Emenda 10. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa biex tiġi rtirata l-Emenda 10.

9.5.   Il-kampanja tal-familja Robert McCartney (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0279/2005 u B6-0281/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0279/2005

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0281/2005

Adottata (P6_TA(2005)0169)

10.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

11.   Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

Rapport Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | emenda 42

  favur: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

emenda 42

favur: Elisa Ferreira

| — | emenda 44

  favur: Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

emenda 44

favur: Pervenche Berès

| — | emenda 35, l-ewwel parti u it-tieni parti

  kontra: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson |
| --- | --- |

—

emenda 35, l-ewwel parti u it-tieni parti

kontra: Inger Segelström, Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Jan Andersson

| — | emenda 45, 53, 46 et 54

  favur: Marie-Arlette Carlotti |
| --- | --- |

—

emenda 45, 53, 46 et 54

favur: Marie-Arlette Carlotti

*

- *

Dagmar Roth-Behrendt avżat li hi xtaqet tivvota għar-Rapport Karl-Heinz Florenz — A6-0088/2005 u għar-Rapport Joseph Daul — A6-0052/2005.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.00 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Mario Mantovani għarraf li hu kien preżenti għas-seduta tal-09.05.2005 iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Azzjonijiet meħuda skond ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet meħuda skond ir-riżoluzzjonijiet mhux leġiżlattivi adottati mill-Parlament waqt il-perjodu tas-sessjoni ta' Jannar 2005.

14.   Il-bdil fil-klima (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Karl-Heinz Florenz, f’isem il— Kumitat ENVI, lill-Kunsill: L-istrateġija tal-Kunsill għas-seminar għall-esperti governattivi dwar il-bidla klimatika (B6-0234/2005)

Mistoqsija orali magħmula minn Karl-Heinz Florenz, f’isem il— Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-istrateġija tal-Kummissjoni għas-seminar għall-esperti governattivi dwar il-bidla klimatika (B6-0235/2005)

Karl-Heinz Florenz għamel il-mistoqsijiet orali (B6-0234/2005 u B6-0235/2005).

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0234/2005).

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0235/2005).

Tkellmu: Anders Wijkman f’isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f’isem il-grupp PSE, Vittorio Prodi f’isem il-grupp ALDE, Satu Hassi f’isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f’isem il-grupp GUE/NGL, Hélène Goudin f’isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Antonios Trakatellis, Åsa Westlund, Jonas Sjöstedt, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit u Stavros Dimas.

Proposta ta' riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar tad-dibattitu.

| — | Anders Wijkman, f’isem il-Kumitat ENVI, dwar is-seminar għall-esperti governattivi dwar il-bidliet klimatiċi (B6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, f’isem il-Kumitat ENVI, dwar is-seminar għall-esperti governattivi dwar il-bidliet klimatiċi (B6-0278/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

15.   Armi żgħar (UN prepcom) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Armi żgħar (UN prepcom): Għall-Konferenza li jmiss tal-Ġnus Magħquda f'Lulju 2005

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Karl von Wogau f’isem il-grupp PPE-DE, Richard Howitt f’isem il-grupp PSE, Raül Romeva i Rueda f’isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f’isem il-grupp GUE/NGL, Willy Meyer Pleite, Bart Staes, Nicolas Schmit u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.18 ta' Minuti ta' 26.05.2005.

16.   Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew (dibattitu)

Rapport dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar in-nomina ta' Lorenzo Bini Smagh bħala membru tad-direttorat tal-Bank Ċentrali Ewropew (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

Pervenche Berès ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Othmar Karas f’isem il-grupp PPE-DE, Manuel António dos Santos f’isem il-grupp PSE, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Piia-Noora Kauppi, Ashley Mote u Joaquín Almunia

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 ta' Minuti ta' 11.05.2005.

17.   Pjan ta' azzjoni dwar il-Programm ta' The Hague “Libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea”(dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Pjan ta' azzjoni dwar il-Programm ta' The Hague “Libertà, sigurtà u ġustizzja fl-Unjoni Ewropea”

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

Tkellmu: biex jistaqsu lil Franco Frattini li kien qed iwieġgħeb għal tliet mistosijiet kull darba: Martine Roure, Cem Özdemir, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Sarah Ludford u Mihael Brejc.

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIDIET: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

18.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0236/2005).

L-ewwel parti

Mistoqsija 29 (Eoin Ryan): Importazzjoni tat-tessuti

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Eoin Ryan, Paul Rübig u Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 30 (Robert Evans): Protezzjoni tal-passiġġieri ta' l-ajru f'nuqqas ta' soluzzjoni.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Robert Evans u Paul Rübig.

Mistoqsija 31 (Giorgos Dimitrakopoulos): Liġi dwar l-azzjonarju ta' referenza.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem: Nirj Deva dwar it-tweġiba tal-Kummissjoni (Il-President waqqaf il-kelliem).

Charlie McCreevy wieġeb il-mistoqsijiet supplimentari ta' Giorgos Dimitrakopoulos u Georgios Karatzaferis.

It-tieni parti

Mistoqsija 32 (Bart Staes): Komunikat dwar l-Unjoni Ewropea.

Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bart Staes, David Martin u Josu Ortuondo Larrea.

Mistoqsija 33 (Bernd Posselt): Attivitajiet ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni.

Margot Wallström wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 34 (Gay Mitchell): Informazzjoni dwar il-Kostituzzjoni għall-Unjoni Ewropea.

Margot Wallström wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Gay Mitchell, u James Hugh Allister.

Mistoqsija 35 (Hélène Goudin): Strateġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea.

Margot Wallström wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Hélène Goudin, Gay Mitchell u Nils Lundgren.

Il-mistoqsija 36 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 37 (Georgios Karatzaferis): Tibdil ta' l-ajruport l-antik “Hellenikon” fi ġnien urban.

Danuta Hübner (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Karatzaferis u Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 38 (Markus Pieper): Riforma tal-politika reġjunali Ewropea.

Danuta Hübner wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Markus Pieper.

Mistoqsija 39 (Mairead McGuinness): Ir-reġjuni li jsoffru mill-“effett naturali” u l-objettiv “konverġenza”.

Danuta Hübner wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Mairead McGuinness.

Mistoqsija 40 (Dimitrios Papadimoulis): Reviżjoni tat-tielet CCA.

Danuta Hübner wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis u Panagiotis Beglitis.

Mistoqsija 41 (David Martin): MG Rover.

Danuta Hübner wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' David Martin u Malcolm Harbour.

Il-mistoqsijiet minn 42 sa 46 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 47 (John Bowis): Informazzjoni dwar pazjenti.

Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' John Bowis.

Mistoqsija 48 (Othmar Karas): Strateġija tal-Kummissjoni rigward l-SMEs.

Margot Wallström wieġbet għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Othmar Karas u Malcolm Harbour.

Tkellem: Othmar Karas.

Il-mistoqsijiet minn 49 sa 85 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

19.   Rikonixximent ta' kwalifìki professjonali ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifìki professjonali (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

Stefano Zappalà ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marianne Thyssen f’isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f’isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f’isem il-grupp ALDE, Heide Rühle f’isem il-grupp Verts/ALE, Adam Jerzy Bielan f’isem il-grupp UEN, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Sepp Kusstatscher, Marcin Libicki, Zita Pleštinská, Phillip Whitehead, Toine Manders, Othmar Karas, Mia De Vits u Charlie McCreevy

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 ta' Minuti ta' 11.05.2005.

20.   Simplifìkazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fìs-settur tal-frott u l-ħxejjex (dibattitu)

Rapport dwar is-simplifikazzjoni ta' 1-organizzazzjoni komuni tas-swieq fìs-settur tal-frott u l-ħxejjex (2004/2193(INI)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

María Esther Herranz García ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Albert Jan Maat f’isem il-grupp PPE-DE, María Isabel Salinas García f’isem il-grupp PSE, Diamanto Manolakou f’isem il-grupp GUE/NGL, Filip Adwent f’isem il-grupp IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel Membru mhux affiljat, Zdzisław Zbigniew Podkański, Katerina Batzeli, Jeffrey Titford, María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Witold Tomczak, Armando Dionisi, Béatrice Patrie, Christa Klaß, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 ta' Minuti ta' 11.05.2005.

21.   Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005).

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Janusz Wojciechowski ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f’isem il-grupp PPE-DE, Bogdan Golik f’isem il-grupp PSE, Gintaras Didžiokas f’isem il-grupp UEN, Peter Baco Membru mhux affiljat, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.3 ta' Minuti ta' 11.05.2005.

22.   Is-sitwazzjoni fis-Sudan (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Lapo Pistelli, f’isem il-grupp ALDE, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0231/2005)

Lapo Pistelli għamel il-mistoqsija orali.

Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Michael Gahler f’isem il-grupp PPE-DE, Glenys Kinnock f’isem il-grupp PSE, Luisa Morgantini f’isem il-grupp GUE/NGL, Kathy Sinnott f’isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Charles Tannock, Karin Scheele, Hélène Goudin, Ursula Stenzel u Mariann Fischer Boel.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f’isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0300/2005) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f’isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0300/2005)

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert u Margrete Auken f’isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0301/2005) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert u Margrete Auken f’isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0301/2005)

| — | Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo u Gabriele Zimmer f’isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0302/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Adamos Adamou, Marco Rizzo u Gabriele Zimmer f’isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0302/2005);

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens u Charles Tannock f’isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0303/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens u Charles Tannock f’isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0303/2005);

| — | Michał Tomasz Kamiński u Anna Elzbieta Fotyga f’isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0304/2005); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński u Anna Elzbieta Fotyga f’isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0304/2005);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall u Lapo Pistelli f’isem il-grupp ALDE dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0305/2005). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall u Lapo Pistelli f’isem il-grupp ALDE dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan (B6-0305/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.3 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

23.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 357.268/OJME).

24.   Għeluq tas-seduta

Hin li fih ingħalqet is-seduta: 23.55.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brúnetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillán-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET (1)

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat — adopted |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a — rejected |
| ↓ | skadut/a — lapsed |
| W | irtirat/a — withdrawn |
| RCV (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions) |
| EV (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions) |
| split | votazzjoni maqsuma — split vote |
| sep | votazzjoni separata — separate vote |
| am | emenda — amendment |
| CA | emenda ta' kompromess — compromise amendment |
| CP | parti korrispondenti — corresponding part |
| D | emenda li tħassar — deleting amendment |
| = | emendi identiċi — identical amendments |
| § | paragrafu — paragraph |
| art | artikolu — article |
| rec | premessa — recital |
| MOT | mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution |
| JT MOT | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni —joint motion for a resolution |
| SEC | vot sigriet — secret ballot |

+

adottat — adopted

-

irrifjutat/a — rejected

↓

skadut/a — lapsed

W

irtirat/a — withdrawn

RCV (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions)

split

votazzjoni maqsuma — split vote

sep

votazzjoni separata — separate vote

am

emenda — amendment

CA

emenda ta' kompromess — compromise amendment

CP

parti korrispondenti — corresponding part

D

emenda li tħassar — deleting amendment

=

emendi identiċi — identical amendments

§

paragrafu — paragraph

art

artikolu — article

rec

premessa — recital

MOT

mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution

JT MOT

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni —joint motion for a resolution

SEC

vot sigriet — secret ballot

1.   EC-Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro Framework Agreements ***

Recommendation: Elmar BROK (A6-0122/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | | + | |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

+

2.   Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***I

Report: Ottaviano DEL TURCO (A6-0107/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | | + | |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

+

3.   International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *

Report: Joseph DAUL (A6-0052/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | RCV | + | 568, 17 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

RCV

+

568, 17

Request for roll-call vote

PPE-DE: final vote

4.   Transmissible spongiform encephalopathies ***I

Report: Dagmar ROTH-BEHRENDT (A6-0098/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | | + | |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

+

5.   EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *

Report: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0088/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | RCV | + | 601, 4, 4 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

RCV

+

601, 4, 4

Request for roll-call vote

PPE-DE: final vote

6.   Value added tax *

Report: Ian HUDGHTON (A6-0097/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | | + | |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

+

7.   Market support measures *

Report: Niels BUSK (A6-0126/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | EV | - | 272, 334, 14 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

EV

-

272, 334, 14

The proposal was rejected and the matter was referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development under Rule 52(3).

8.   Quality of bathing water ***II

Recommendation for second reading: Jules MAATEN (A6-0102/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendments by the committee responsible — block vote | 2
  4
  6
  9-11
  13
  15
  17
  19-22
  24-26
  33
  34 | committee | | + | |
| Amendments by the committee responsible — separate vote | 1 | committee | sep | + | |
| 3 | committee | sep | + | |
| 7cp | committee | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 14 | committee | RCV | + | 498, 109, 8 |
| 18 | committee | sep | - | |
| Deletion of the category “sufficient” — block vote | 5
  7cp
  8
  12
  28-32
  47
  48
  49 | committee


  Verts/ALE
  Verts/ALE
  Verts/ALE | EV | - | 320, 291, 11 |
| art 1 | 39 | Verts/ALE | RCV | - | 262, 354, 11 |
| 40 | Verts/ALE | | - | |
| art 2, after point 7 | 41 | Verts/ALE | | - | |
| art 5, § 4 | 42 | Verts/ALE | RCV | - | 188, 415, 25 |
| art 12, § 1 | 43 | Verts/ALE | RCV | - | 251, 367, 11 |
| 16 | committee | | + | |
| art 14, before § 1 | 44 | Verts/ALE | RCV | - | 279, 340, 13 |
| art 14, § 1-3 | 35 | PSE | split | | |
| 1/RCV | - | 330, 296, 6 |
| 2/RCV | - | 238, 384, 9 |
| 23 | committee | | + | |
| art 17 | 36 | PPE-DE | | + | |
| annex 1 | 27 | committee | | - | |
| 45=
  53=
  46=
  54= | Verts/ALE
  ALDE
  Verts/ALE
  ALDE | RCV | + | 181, 436, 17 |
| 55 | ALDE | EV | + | 443, 172, 15 |
| annex 3 | 50 | Verts/ALE | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |
| after rec 8 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | EV | - | 294, 325, 13 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Amendments by the committee responsible — block vote

2

4

6

9-11

13

15

17

19-22

24-26

33

34

committee

+

Amendments by the committee responsible — separate vote

1

committee

sep

+

3

committee

sep

+

7cp

committee

split

1

+

2

-

14

committee

RCV

+

498, 109, 8

18

committee

sep

-

Deletion of the category “sufficient” — block vote

5

7cp

8

12

28-32

47

48

49

committee

Verts/ALE

Verts/ALE

Verts/ALE

EV

-

320, 291, 11

art 1

39

Verts/ALE

RCV

-

262, 354, 11

40

Verts/ALE

-

art 2, after point 7

41

Verts/ALE

-

art 5, § 4

42

Verts/ALE

RCV

-

188, 415, 25

art 12, § 1

43

Verts/ALE

RCV

-

251, 367, 11

16

committee

+

art 14, before § 1

44

Verts/ALE

RCV

-

279, 340, 13

art 14, § 1-3

35

PSE

split

1/RCV

-

330, 296, 6

2/RCV

-

238, 384, 9

23

committee

+

art 17

36

PPE-DE

+

annex 1

27

committee

-

45=

53=

46=

54=

Verts/ALE

ALDE

Verts/ALE

ALDE

RCV

+

181, 436, 17

55

ALDE

EV

+

443, 172, 15

annex 3

50

Verts/ALE

-

51

Verts/ALE

-

after rec 8

37

Verts/ALE

-

38

Verts/ALE

EV

-

294, 325, 13

Amendment 52 had been cancelled.

Requests for separate votes:

PSE: Amendments 1, 3 and 14

Requests for split votes:

PSE

am 7

1st part: text as a whole without the words “and that the chemical water status ... 2000/60/EC”

2nd part: those words

ALDE

am 35

1 st part: text as a whole without the words “including an extension ... recreational activities”

2nd part: those words

Requests for roll-call votes:

IND/DEM: Amendment 14

Verts/ALE: Amendments 35, 39, 42, 43, 44, 46/54

9.   Cross-border mergers ***I

Report: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0089/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendments by the committee responsible — block vote | 1-17
  20-36
  38-39 | committee | | + | |
| Amendments by the committee responsible — separate vote | 37 | committee | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| art 3, § 1 | 18 | committee | | - | |
| 40 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| art 3, § 2 | 41 | PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 19 | committee | | ↓ | |
| vote: amended proposal | | + | |
| vote: legislative resolution | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Amendments by the committee responsible — block vote

1-17

20-36

38-39

committee

+

Amendments by the committee responsible — separate vote

37

committee

split

1

+

2

+

3

+

art 3, § 1

18

committee

-

40

PPE-DE, PSE + ALDE

+

art 3, § 2

41

PPE-DE, PSE + ALDE

+

19

committee

↓

vote: amended proposal

+

vote: legislative resolution

+

Request for split votes:

GUE/NGL

am 37

1 st part: text as a whole without the words “has an average number of employees ... in Article 4 exceeds 500 and” and “However, for the purpose of this Directive ... from 25 % to 33 1/3 %”

2nd part:“has an average number of employees ... exceeds 500 and”

3rd part:“However, for the purpose of this Directive ... from 25 % to 33 1/3 %”

10.   Film heritage and related industrial activities ***I

Report: Gyula HEGYI (A6-0101/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block No 1 | 16+29
  35
  39-41
  44-47
  51
  52
  55-82 | committee


  PSE, PPE-DE, ALDE | | + | oral amendment on Amendment 59 |
| Block No. 2 | 1-15
  17-28
  30-34 | committee | | ↓ | |
| Recitals | § | original text | | + | order of the recitals changed |
| vote: amended proposal | | + | |
| vote: legislative resolution | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Block No 1

16+29

35

39-41

44-47

51

52

55-82

committee

PSE, PPE-DE, ALDE

+

oral amendment on Amendment 59

Block No. 2

1-15

17-28

30-34

committee

↓

Recitals

§

original text

+

order of the recitals changed

vote: amended proposal

+

vote: legislative resolution

+

Amendments 36, 37, 38, 42, 43, 48, 49, 50, 53 and 54 were inadmissible under Rule 150(2). They had been converted into a request to change the order of the recitals (see below).

As part of the compromise package, the PSE, PPE-DE and ALDE Groups proposed changing the order of the recitals as follows:

| — | recital 13 to become recital 3, |
| --- | --- |

—

recital 13 to become recital 3,

| — | recital 14 to become recital 4, |
| --- | --- |

—

recital 14 to become recital 4,

| — | recital 5 to become recital 11, |
| --- | --- |

—

recital 5 to become recital 11,

| — | recital 7 to become recital 13, |
| --- | --- |

—

recital 7 to become recital 13,

| — | recital 8 to become recital 14, |
| --- | --- |

—

recital 8 to become recital 14,

| — | recital 10 to become recital 16, |
| --- | --- |

—

recital 10 to become recital 16,

| — | recital 11 to become recital 17, |
| --- | --- |

—

recital 11 to become recital 17,

| — | recital 12 to become recital 18, |
| --- | --- |

—

recital 12 to become recital 18,

| — | recital 17 to become recital 22, |
| --- | --- |

—

recital 17 to become recital 22,

| — | recital 18 to become recital 23. |
| --- | --- |

—

recital 18 to become recital 23.

Oral amendment by the rapporteur to Amendment 59: “ ... adopting, within two years of the adoption of this recommendation, legislative, administrative
  or other appropriate
  measures ...”

11.   Port security ***I

Report: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (A6-0031/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block No 1 | 13-47
  49-75 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| Block No 2 | 1-9 | committee | | ↓ | |
| art 7, § 7 | 48 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 12 | UEN | | ↓ | |
| rec 8 | 10 | UEN | | W | |
| after rec 8 | 11 | UEN | | - | |
| vote: amended proposal | | + | |
| vote: legislative resolution | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Block No 1

13-47

49-75

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

Block No 2

1-9

committee

↓

art 7, § 7

48

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

12

UEN

↓

rec 8

10

UEN

W

after rec 8

11

UEN

-

vote: amended proposal

+

vote: legislative resolution

+

12.   Justice for the McCartney Family

Motions for resolution: B6-0279/2005 and B6-0281/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motion for a resolution




  GUE/NGL




  B6-0279/2005 |
| vote: resolution (as a whole) | | - | |
| Motion for a resolution




  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE and UEN




  B6-0281/2005 |
| title | | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § | original text | RCV | + | 581, 31, 9 |
| § 3 | § | original text | RCV | + | 578, 28, 13 |
| § 6 | § | original text | sep | + | |
| § 7 | § | original text | sep | + | |
| rec A | | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vote: resolution (as a whole) | RCV | + | 555, 4, 48 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution

GUE/NGL

B6-0279/2005

vote: resolution (as a whole)

-

Motion for a resolution

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE and UEN

B6-0281/2005

title

original text

split

1

+

2

+

§ 1

1

Verts/ALE

-

§

original text

RCV

+

581, 31, 9

§ 3

§

original text

RCV

+

578, 28, 13

§ 6

§

original text

sep

+

§ 7

§

original text

sep

+

rec A

original text

split

1

+

2

+

vote: resolution (as a whole)

RCV

+

555, 4, 48

Requests for roll-call votes:

PPE-DE: § 3 and final vote

PSE: § 1

Requests for split votes:

Verts/ALE

Title

1st part: text as a whole without the word “self-styled”

2nd part: that word

Verts/ALE

Recital A

1st part: text as a whole without the word “self-styled”

2nd part: that word

Requests for separate votes:

Verts/ALE: §§ 6, 7

---

(1)  Dan id-dokument m'huwiex disponibbli bil-Malti

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Daul A6-0052/2005

Favur: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 17

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski

NI: Mote

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rapport Florenz A6-0088/2005

Favur: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 4

IND/DEM: Clark, Knapman, Titford

NI: Mote

Astensjonijiet: 4

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 109

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Olajos, Őry, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Schmitt Pál, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Corbey, Dobolyi, Goebbels, Hegyi, Herczog, Mastenbroek, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: Železný

PSE: Bozkurt, Fazakas, Golik, Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

4.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 11

ALDE: Birutis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

5.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 188

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Casaca, Christensen, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mańka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 415

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Titley, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 25

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

6.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 251

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura,

Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Golik, Gurmai, Hegyi, Herczog, Kósáné Kovács, Siwiec, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Hänsch, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

7.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Eurlings, Grosch, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 340

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Ries, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Dobolyi, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Gurmai, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Myller, Paasilinna, Rosati, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 13

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Kósáné Kovács, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

8.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Maat, Martens, van Nistelrooij, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Mańka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 296

ALDE: Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Hegyi, Herczog, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Coûteaux

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 238

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Fazakas, Goebbels, Gurmai, Hegyi, Herczog, Lehtinen, Myller, Paasilinna, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 9

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Belet

PSE: Grech, Hänsch, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Rakkomandazzjoni Maaten A6-0102/2005

Favur: 181

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Castex, Christensen, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Navarro, Obiols i Germà, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Schulz, Trautmann

UEN: Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 436

ALDE: Malmström, Newton Dunn

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 17

ALDE: Harkin, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Freitas, Landsbergis, Podkański

PSE: Roth-Behrendt, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Riżoluzzjoni komuni B6-0281/2005 — Farmilja McCartney

Favur: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

NI: Romagnoli

PPE-DE: Landsbergis, Vlasák

UEN: Libicki

Astensjonijiet: 9

ALDE: Watson

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Riżoluzzjoni komuni B6-0281/2005 — Farmilja McCartney

Favur: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 28

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Verges, Wagenknecht

PPE-DE: Pomés Ruiz

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Brie, Liotard, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Riżoluzzjonî komuni B6-0281/2005 — Farmija McCartney

Favur: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martínez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 4

GUE/NGL: Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Wohlin

NI: Romagnoli

Astensjonijiet: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Lagendijk, Rühle, Schlyter

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Ghalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti

Ρ6_ΤΑ(2005)0155

EC-Albania Framework Agreement ***

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0039/2005 — 2004/0276(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1),

| — | having regard to the text of the Council (5532/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the text of the Council (5532/2005),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0039/2005),

| — | having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005),

| 1. | Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0156

EC-Bosnia and Herzegovina Framework Agreement ***

European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 — OM(2004)0809 — C6-0040/2005 — 2004/0277(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1),

| — | having regard to the text of the Council (5532/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the text of the Council (5532/2005),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0040/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0040/2005),

| — | having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005),

| 1. | Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0157

EC-Croatia Framework Agreement ***

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0041/2005 — 2004/0278(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1),

| — | having regard to the text of the Council (5532/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the text of the Council (5532/2005),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0041/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0041/2005),

| — | having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005),

| 1. | Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0158

EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Framework Agreement ***

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0042/2005 — 2004/0279(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1),

| — | having regard to the text of the Council (5532/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the text of the Council (5532/2005),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0042/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0042/2005),

| — | having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005),

| 1. | Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0159

EC-Serbia and Montenegro Framework Agreement ***

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 — COM(2004)0809 — C6-0043/2005 — 2004/0280(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0809) (1),

| — | having regard to the text of the Council (5532/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the text of the Council (5532/2005),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0043/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty (C6-0043/2005),

| — | having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0122/2005),

| 1. | Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0160

Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (COM(2005)0028 — C6-0034/2005 — 2005/0004(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0028) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0028) (1),

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0034/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0034/2005),

| — | having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0107/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0107/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0161

International Convention for the Protection of New Varieties of Plants *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0798) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0798) (1),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0010/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0010/2005),

| — | having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0052/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0052/2005),

| 1. | Approves accession to the Convention; |
| --- | --- |

1.

Approves accession to the Convention;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0162

Transmissible spongiform encephalopathies ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0775) (1) |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0775) (1)

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0223/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0223/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0098/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0098/2005),

| 1. | Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves Article 1(14) and amends Article 2 of the Commission proposal;

| 2. | Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity; |
| --- | --- |

2.

Will continue its examination of the remainder of the Commission proposal and adopt its first reading thereon at the earliest opportunity;

| 3. | Splits the proposal accordingly; |
| --- | --- |

3.

Splits the proposal accordingly;

| 4. | Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission and the Council to consider the amendments to the transitional regime of Regulation (EC) No 999/2001 and the substantive amendments to the Regulation in two separate Regulations;

| 5. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 6. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0270

Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

After consulting the European Economic and Social Committee,

After consulting the Committee of the Regions,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
   (1),

Whereas:

| (1) | Regulation (EC) No 999/2001 (2) is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community. |
| --- | --- |

(1)

Regulation (EC) No 999/2001 (2) is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.

| (2) | Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (3) prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the
  latest. |
| --- | --- |

(2)

Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures (3) prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the
  latest.

| (3) | In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007. |
| --- | --- |

(3)

In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.

| (4) | In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005. |
| --- | --- |

(4)

In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005.

| (5) | Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly, |
| --- | --- |

(5)

Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The

  second paragraph of Article23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:

“In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on
  1 July 2005
  .

1 July 2005

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  Position of the European Parliament of 10 May 2005.

1

Position of the European Parliament of 10 May 2005

(2)  OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).

2

No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31)

(3)  OJ L 160, 28.6.2003, p. 1.

3

P6_TA(2005)0163

EC Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0658) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0658) (1),

| — | having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0173/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0173/2004),

| — | having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0088/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0088/2005),

| 1. | Approves conclusion of the agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves conclusion of the agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0164

Value added tax *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast) (COM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0246) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0246) (1),

| — | having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0009/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0097/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0165

Quality of bathing water ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (12884/1/2004 — C6-0006/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (12884/1/2004 — C6-0006/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0581) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0581) (2),

| — | having regard to the amended proposal (COM(2004)0245) (3), |
| --- | --- |

—

having regard to the amended proposal (COM(2004)0245) (3),

| — | having regard to Article 251 (2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0102/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0102/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115.

(2)  OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.

(3)  Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2002)0254

Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),

Whereas:

| (1) | Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health. |
| --- | --- |

(1)

Building on the Commission's Communication on sustainable development, the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in priority areas such as natural resources and public health.

| (2) | Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities. |
| --- | --- |

(2)

Water is a scarce natural resource, the quality of which should be protected, defended, managed and treated as such. Surface waters in particular are renewable resources with a limited capacity to recover from adverse impacts from human activities.

| (3) | Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health. |
| --- | --- |

(3)

Community policy on the environment should aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.

| (4) | In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties. The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation. |
| --- | --- |

(4)

In December 2000, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on the development of a new bathing water policy and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties. The main outcome of this consultation was general support for the development of a new Directive based on the latest scientific evidence and paying particular attention to wider public participation.

| (5) | Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (5) contains a commitment to ensuring a high level of protection of bathing water, including by revising Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (6). |
| --- | --- |

(5)

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (5) contains a commitment to ensuring a high level of protection of bathing water, including by revising Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (6).

| (6) | Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data. This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection. Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water. |
| --- | --- |

(6)

Pursuant to the Treaty, in preparing policy on the environment the Community is, inter alia, to take account of available scientific and technical data. This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological health risk and to achieve a high level of protection. Further epidemiological studies should be undertaken urgently concerning the health risks associated with bathing, particularly in fresh water.

| (7) | In order to increase efficiency and wise use of resources, this Directive needs to be closely coordinated with other Community legislation on water, such as Council Directives 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (7), 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (8) and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (9). |
| --- | --- |

(7)

In order to increase efficiency and wise use of resources, this Directive needs to be closely coordinated with other Community legislation on water, such as Council Directives 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (7), 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (8) and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (9).

| (8) | Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders. The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations. New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied. |
| --- | --- |

(8)

Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders. The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations. New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.

| (9) | In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems. |
| --- | --- |

(9)

In order to protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.

| (10) | For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied. Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification. |
| --- | --- |

(10)

For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied. Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.

| (11) | Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation. A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures. In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC. |
| --- | --- |

(11)

Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation. A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures. In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.

| (12) | On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention). Community law should be properly aligned with that Convention in view of its ratification by the Community. It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
  in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information

   (10)

  and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment

   (11). |
| --- | --- |

(12)

On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention). Community law should be properly aligned with that Convention in view of its ratification by the Community. It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation
  in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information

   (10)

  and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment

   (11).

| (13) | Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(13)

Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (14) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12). |
| --- | --- |

(14)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12).

| (15) | The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas. The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force. However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies. Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge. Therefore, that Directive should be repealed, |
| --- | --- |

(15)

The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas. The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force. However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early nineteen seventies. Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge. Therefore, that Directive should be repealed,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Purpose and scope

1.   This Directive lays down provisions for:

| (a) | the monitoring and classification of bathing water quality; |
| --- | --- |

(a)

the monitoring and classification of bathing water quality;

| (b) | the management of bathing water quality; and |
| --- | --- |

(b)

the management of bathing water quality; and

| (c) | the provision of information to the public on bathing water quality. |
| --- | --- |

(c)

the provision of information to the public on bathing water quality.

2.   The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.

3.   This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent prohibition on, or issued permanent advice against, bathing (hereinafter “bathing water”). It shall not apply to:

| (a) | swimming pools and spa pools; |
| --- | --- |

(a)

swimming pools and spa pools;

| (b) | confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes; |
| --- | --- |

(b)

confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;

| (c) | artificially created confined waters separated from surface water and groundwater. |
| --- | --- |

(c)

artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply.

| 1) | The terms “surface water”, “groundwater”, “inland water”, “transitional waters”, “coastal water” and “river basin” have the same meaning as in Directive 2000/60/EC. |
| --- | --- |

1)

The terms “surface water”, “groundwater”, “inland water”, “transitional waters”, “coastal water” and “river basin” have the same meaning as in Directive 2000/60/EC.

| 2) | “Competent authority” means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated. |
| --- | --- |

2)

“Competent authority” means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated.

| 3) | “Permanent” means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season. |
| --- | --- |

3)

“Permanent” means, in relation to a prohibition on, or advice against, bathing, lasting for at least one whole bathing season.

| 4) | “Large number” means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing. |
| --- | --- |

4)

“Large number” means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing.

| 5) | “Pollution” means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers' health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A. |
| --- | --- |

5)

“Pollution” means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers' health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.

| 6) | “Bathing season” means the period during which large numbers of bathers can be expected. |
| --- | --- |

6)

“Bathing season” means the period during which large numbers of bathers can be expected.

| 7) | “Management measures” means the following measures undertaken with respect to bathing water:






  (a) | establishing and maintaining a bathing water profile; |
| --- | --- | --- |

7)

“Management measures” means the following measures undertaken with respect to bathing water:

(a)

establishing and maintaining a bathing water profile;

| (b) | establishing a monitoring calendar; |
| --- | --- |

(b)

establishing a monitoring calendar;

| (c) | monitoring bathing water; |
| --- | --- |

(c)

monitoring bathing water;

| (d) | assessing bathing water quality; |
| --- | --- |

(d)

assessing bathing water quality;

| (e) | classifying bathing water; |
| --- | --- |

(e)

classifying bathing water;

| (f) | identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health; |
| --- | --- |

(f)

identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;

| (g) | setting up emergency plans and surveillance systems; |
| --- | --- |

(g)

setting up emergency plans and surveillance systems;

| (h) | giving information to the public; |
| --- | --- |

(h)

giving information to the public;

| (i) | taking action to prevent bathers' exposure to pollution; |
| --- | --- |

(i)

taking action to prevent bathers' exposure to pollution;

| (j) | taking action to reduce the risk of pollution. |
| --- | --- |

(j)

taking action to reduce the risk of pollution.

| 8) | “Short-term pollution” means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
  than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
  than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II. |
| --- | --- |

8)

“Short-term pollution” means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
  than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
  than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.

| 9) | “Abnormal situation” means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years. |
| --- | --- |

9)

“Abnormal situation” means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years.

| 10) | “Set of bathing water quality data” means data obtained in accordance with Article 3. |
| --- | --- |

10)

“Set of bathing water quality data” means data obtained in accordance with Article 3.

| 11) | “Bathing water quality assessment” means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II. |
| --- | --- |

11)

“Bathing water quality assessment” means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II.

| 12) | “Cyanobacterial proliferation” means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum. |
| --- | --- |

12)

“Cyanobacterial proliferation” means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.

| 13) | The term “public concerned” has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (13). |
| --- | --- |

13)

The term “public concerned” has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (13).

CHAPTER II

QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER

Article 3

Monitoring

1.   Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season. They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).

2.   Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.

3.   The monitoring point shall be the location within the bathing water where:

| (a) | most bathers are expected; or |
| --- | --- |

(a)

most bathers are expected; or

| (b) | the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile. |
| --- | --- |

(b)

the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.

4.   A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive. Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.

5.   Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive. In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV. The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4. As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.

6.   Samples taken during short-term pollution may be disregarded. They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.

7.   During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended. It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation. New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

8.   Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension. They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.

9.   Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.

Article 4

Bathing water quality assessment

1.   Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.

2.   Bathing water quality assessments shall be carried out:

| (a) | in relation to each bathing water; |
| --- | --- |

(a)

in relation to each bathing water;

| (b) | after the end of each bathing season; |
| --- | --- |

(b)

after the end of each bathing season;

| (c) | on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and |
| --- | --- |

(c)

on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and

| (d) | in accordance with the procedure set out in Annex II. |
| --- | --- |

(d)

in accordance with the procedure set out in Annex II.

However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only. If it so decides, it shall notify the Commission beforehand. It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons. Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.

3.   Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.

4.   However, provided that either:

| — | the requirement of paragraph 3 is satisfied; or |
| --- | --- |

—

the requirement of paragraph 3 is satisfied; or

| — | the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks, |
| --- | --- |

—

the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks,

a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:

| (a) | the bathing water is newly identified; |
| --- | --- |

(a)

the bathing water is newly identified;

| (b) | any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or |
| --- | --- |

(b)

any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or

| (c) | the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive. |
| --- | --- |

(c)

the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.

5.   Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments. They may group existing bathing waters together only if these waters:

| (a) | are contiguous; |
| --- | --- |

(a)

are contiguous;

| (b) | received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and |
| --- | --- |

(b)

received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and

| (c) | have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof. |
| --- | --- |

(c)

have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.

Article 5

Classification and quality status of bathing waters

1.   As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:

| (a) | “poor”; |
| --- | --- |

(a)

“poor”;

| (b) | “sufficient”; |
| --- | --- |

(b)

“sufficient”;

| (c) | “good”; or |
| --- | --- |

(c)

“good”; or

| (d) | “excellent”. |
| --- | --- |

(d)

“excellent”.

2.   The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
  2011
  bathing season.

3.   Member States shall ensure that, by the end of the
  2011
  bathing season, all bathing waters are at least “sufficient”. They shall take
  all necessary
  measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as “excellent” or “good”.

4.   However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as “poor” and still remain in compliance with this Directive. The reasons for the failure to achieve “sufficient” quality status shall have been identified. In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:

| (a) | In respect of each bathing water classified as “poor”, the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:






  (i) | adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution; |
| --- | --- | --- |

(a)

In respect of each bathing water classified as “poor”, the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:

(i)

adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to pollution;

| (ii) | identification of the causes and reasons for the failure to achieve “sufficient” quality status; |
| --- | --- |

(ii)

identification of the causes and reasons for the failure to achieve “sufficient” quality status;

| (iii) | adequate measures
  to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
  ;

  and |
| --- | --- |

(iii)

adequate measures
  to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
  ;

  and

| (iv) | alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile. |
| --- | --- |

(iv)

alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.

| (b) | If a bathing water is classified as “poor” for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced. However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of “sufficient” quality would be infeasible or disproportionately expensive. |
| --- | --- |

(b)

If a bathing water is classified as “poor” for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced. However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of “sufficient” quality would be infeasible or disproportionately expensive.

5.   Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.

Article 6

Bathing water profiles

1.   Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III. Each bathing water profile may cover a single bathing water or two or more contiguous bathing waters. Bathing water profiles shall be established for the first time by ... (14).

2.   Bathing water profiles shall be reviewed and updated as provided for in Annex III.

3.   When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.

Article 7

Management measures in exceptional circumstances

1.
     Member States shall
  establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality. Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.

2.
     
  Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:

| (a) | identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions; |
| --- | --- |

(a)

identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;

| (b) | give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks; |
| --- | --- |

(b)

give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;

| (c) | in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm; |
| --- | --- |

(c)

in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;

| (d) | make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions; |
| --- | --- |

(d)

make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;

| (e) | ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site. |
| --- | --- |

(e)

ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.

3.
     
  Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.

4.
     
  Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.

Article 8

Cyanobacterial risks

1.   When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.

2.   When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.

Article 9

Other parameters

1.   When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.

2.   Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste. When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.

Article 10

Cooperation on transboundary waters

Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.

CHAPTER III

EXCHANGE OF INFORMATION

Article 11

Public participation

Member States shall
  ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures. Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.

Article 12

Information to the public

1.   Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:

| (a) | the current bathing water classification; |
| --- | --- |

(a)

the current bathing water classification;

| (b) | a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
  It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality; |
| --- | --- |

(b)

a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
  It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;

| (c) | in the case of bathing waters subject to short-term pollution:






  — | notification that the bathing water is subject to short-term pollution, |
| --- | --- | --- |

(c)

in the case of bathing waters subject to short-term pollution:

—

notification that the bathing water is subject to short-term pollution,

| — | an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and |
| --- | --- |

—

an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and

| — | a warning whenever such pollution is predicted or present; |
| --- | --- |

—

a warning whenever such pollution is predicted or present;

| (d) | information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events; |
| --- | --- |

(d)

information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;

| (e) | whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons; |
| --- | --- |

(e)

whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;

| (f) | in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it. Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year. It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and |
| --- | --- |

(f)

in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it. Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year. It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and

| (g) | an indication of sources of more complete information. |
| --- | --- |

(g)

an indication of sources of more complete information.

2.
     
  In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.

3.   Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
  to disseminate as ąuickly as possible
  the information,
  including at least English and French translations thereof,
  concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:

| (a) | a list of bathing waters; |
| --- | --- |

(a)

a list of bathing waters;

| (b) | the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
  Results of water inspection shall be available on the Internet within a week; |
| --- | --- |

(b)

the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
  Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;

| (c) | in the case of bathing waters classified as being “poor”, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and |
| --- | --- |

(c)

in the case of bathing waters classified as being “poor”, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and

| (d) | in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:






  — | conditions likely to lead to short-term pollution, |
| --- | --- | --- |

(d)

in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:

—

conditions likely to lead to short-term pollution,

| — | the likelihood of such pollution and its likely duration, |
| --- | --- |

—

the likelihood of such pollution and its likely duration,

| — | the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes. |
| --- | --- |

—

the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.

The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season. The results of monitoring shall be made available within a week.

4.   The information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season following the date referred to in Article 18(1).

5.
     
  The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public. The system must be available on an EU website.

Article 13

Reports

1.   Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken. Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season. They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.

2.   Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year. They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).

3.   When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive. During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.

4.   The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken. The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet. When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Article 14

Report and review

1.   The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.

2.   The report shall have particular regard to:

| (a) | the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States; |
| --- | --- |

(a)

the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;

| (b) | other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and |
| --- | --- |

(b)

other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and

| (c) | World Health Organisation recommendations. |
| --- | --- |

(c)

World Health Organisation recommendations.

3.   In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
  shall, no later than 2020, review
  this Directive
  with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.

Article 15

Technical adaptations and implementing measures

It
  shall
  be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):

| (a) | to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9); |
| --- | --- |

(a)

to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);

| (b) | to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(5); |
| --- | --- |

(b)

to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(5);

| (c) | to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress; |
| --- | --- |

(c)

to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;

| (d) | to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results; |
| --- | --- |

(d)

to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;

| (e) | to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress; |
| --- | --- |

(e)

to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;

| (f) | to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples. |
| --- | --- |

(f)

to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.

Article 16

Committee procedure

1.   The Commission shall be assisted by a committee.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

3.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 17

Repeal

1.   Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014. Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.

2.   As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.

3.   References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.

4.
     
  The quality status “sufficient” shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.

Article 18

Implementation

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... (15). They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2.   Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.

Article 19

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 20

Addressees

This Directive is addressed to Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  
  OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.

1

OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.

(2)  OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.

2

(3)  OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.

3

(4)  Position of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 116
  ). Council Common Position of 20 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 10 May 2005.

4

Position

p. 116

20 December 2004

10 May 2005.

(5)  OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

5

(6)  OJ L 31, 5.2.1976, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).

6

(7)  OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

7

(8)  OJ L 375, 31.12.1991, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

8

(9)  OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).

9

(10)  

  OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.

10

OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.

(11)  

  OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.

11

OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.

(12)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.

13

2003/35/EC.

(14)  
  Five
  years after the date of entry into force of this Directive.

14

Five

(15)  
  Two
  years after the date of entry into force of this Directive.

15

Two

ANNEX I

FOR INLAND WATERS

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parameter | Excellent Quality | Good Quality | Sufficient Quality | Reference methods of analysis |
| 1 | Intestinal Enterococci (cfu/100 ml) | 200 (1) | 400 (1) | 450

   (1) | ISO 7899-1 or ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (cfu/100 ml) | 500 (1) | 1 000 (1) | 1 100

   (1) | ISO 9308-3 or ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parameter

Excellent Quality

Good Quality

Sufficient Quality

Reference methods of analysis

1

Intestinal Enterococci (cfu/100 ml)

200 (1)

400 (1)

450

   (1)

ISO 7899-1 or ISO 7899-2

2

Escherichia coli (cfu/100 ml)

500 (1)

1 000 (1)

1 100

   (1)

ISO 9308-3 or ISO 9308-1

FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS

| | A | B | C | D | E |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Parameter | Excellent Quality | Good Quality | Sufficient Quality | Reference methods of analysis |
| 1 | Intestinal Enterococci (cfu/100 ml) | 100 (2) | 200 (2) | 250

   (2) | ISO 7899-1 or ISO 7899-2 |
| 2 | Escherichia coli (cfu/100 ml) | 250 (2) | 500 (2) | 550

   (2) | ISO 9308-3 or ISO 9308-1 |

A

B

C

D

E

Parameter

Excellent Quality

Good Quality

Sufficient Quality

Reference methods of analysis

1

Intestinal Enterococci (cfu/100 ml)

100 (2)

200 (2)

250

   (2)

ISO 7899-1 or ISO 7899-2

2

Escherichia coli (cfu/100 ml)

250 (2)

500 (2)

550

   (2)

ISO 9308-3 or ISO 9308-1

---

(1)  Based upon a 95-percentile evaluation. See
  Annex II.

(2)  Based upon a 95-percentile evaluation. See
  Annex II.

ANNEX II

BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION

1.   POOR QUALITY

Bathing waters are to be classified as “poor” if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period (1), the percentile values (2) for microbiological enumerations are worse (3) than the “sufficient” values set out in Annex I, column D.

2.   SUFFICIENT QUALITY

Bathing waters are to be classified as “sufficient”:

| 1) | if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better (4) than the “sufficient” values set out in Annex I, column D; and |
| --- | --- |

1)

if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better (4) than the “sufficient” values set out in Annex I, column D; and

| 2) | if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:






  (i) | adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition; |
| --- | --- | --- |

2)

if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:

(i)

adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;

| (ii) | adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and |
| --- | --- |

(ii)

adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

| (iii) | the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater. |
| --- | --- |

(iii)

the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.

3.   GOOD QUALITY

Bathing waters are to be classified as “good”:

| 1) | if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the “good quality” values set out in Annex I, column C; and |
| --- | --- |

1)

if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the “good quality” values set out in Annex I, column C; and

| 2) | if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:






  (i) | adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition; |
| --- | --- | --- |

2)

if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:

(i)

adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;

| (ii) | adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and |
| --- | --- |

(ii)

adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

| (iii) | the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater. |
| --- | --- |

(iii)

the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.

4.   EXCELLENT QUALITY

Bathing waters are to be classified as “excellent”:

| 1) | if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the “excellent quality” values set out in Annex I, column B; and |
| --- | --- |

1)

if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the “excellent quality” values set out in Annex I, column B; and

| 2) | if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:






  (i) | adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition; |
| --- | --- | --- |

2)

if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:

(i)

adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;

| (ii) | adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and |
| --- | --- |

(ii)

adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and

| (iii) | the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater. |
| --- | --- |

(iii)

the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.

NOTES

---

(1)  “Last assessment period” means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).

(2)  Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:

| (i) | Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated. (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.) |
| --- | --- |

(i)

Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated. (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)

| (ii) | Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ). |
| --- | --- |

(ii)

Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).

| (iii) | Calculate the standard deviation of the log10

  values (σ). |
| --- | --- |

(iii)

Calculate the standard deviation of the log10

  values (σ).

The
  upper 95-percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95-percentile = antilog (μ + 1,65 σ).

(3)  “Worse” means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.

(4)  “Better” means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.

ANNEX III

THE BATHING WATER PROFILE

| 1. | The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:






  (a) | a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC; |
| --- | --- | --- |

1.

The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:

(a)

a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;

| (b) | an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health; |
| --- | --- |

(b)

an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;

| (c) | an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria; |
| --- | --- |

(c)

an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;

| (d) | an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton; |
| --- | --- |

(d)

an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;

| (e) | if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:






  — | the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution, |
| --- | --- | --- |

(e)

if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:

—

the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,

| — | details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination, |
| --- | --- |

—

details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,

| — | management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action; |
| --- | --- |

—

management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;

| (f) | the location of the monitoring point. |
| --- | --- |

(f)

the location of the monitoring point.

| 2. | In the case of bathing waters classified as “good”, “sufficient” or “poor”, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed. If necessary, it is to be updated. The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution. However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.








  Bathing Water Classification | Good | Sufficient | Poor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reviews are to take place at least every | 4 years | 3 years | 2 years |
| Aspects to be reviewed (points of paragraph 1) | (a) to (f) | (a) to (f) | (a) to (f) |

2.

In the case of bathing waters classified as “good”, “sufficient” or “poor”, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed. If necessary, it is to be updated. The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution. However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.

Bathing Water Classification

Good

Sufficient

Poor

Reviews are to take place at least every

4 years

3 years

2 years

Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)

(a) to (f)

(a) to (f)

(a) to (f)

In the case of bathing waters previously classified as “excellent”, the bathing water profiles need to be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to “good”, “sufficient” or “poor”. The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.

| 3. | In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season. |
| --- | --- |

3.

In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.

| 4. | The
  information referred to in paragraph 1 (a) and (b) is to be provided on a detailed map. |
| --- | --- |

4.

The
  information referred to in paragraph 1 (a) and (b) is to be provided on a detailed map.

| 5. | Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate. |
| --- | --- |

5.

Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.

ANNEX IV

BATHING WATER MONITORING

| 1. | One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season. Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season. |
| --- | --- |

1.

One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season. Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.

| 2. | However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:






  (a) | has a bathing season not exceeding 8 weeks; or |
| --- | --- | --- |

2.

However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:

(a)

has a bathing season not exceeding 8 weeks; or

| (b) | is situated in a region subject to special geographical constraints. |
| --- | --- |

(b)

is situated in a region subject to special geographical constraints.

| 3. | Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month. |
| --- | --- |

3.

Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.

| 4. | In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended. This sample is not to be part of the set of bathing water quality data. If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution. |
| --- | --- |

4.

In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended. This sample is not to be part of the set of bathing water quality data. If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.

ANNEX V

RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES

1.   SAMPLING POINT

Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.

2.   STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES

Sample bottles are:

| — | to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or |
| --- | --- |

—

to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or

| — | to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or |
| --- | --- |

—

to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or

| — | to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer. |
| --- | --- |

—

to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.

3.   SAMPLING

The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested. The minimum content is generally 250 ml.

Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).

In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles. There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.

The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.

4.   STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS

Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.

The sample is to be conserved at a temperature of around 4 °C, in a cool box or refrigerator (depending on (climate), until arrival at the laboratory. If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.

The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible. It is recommended that samples be analysed on the same working day. If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours. In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4 °C ± 3 °C.
  In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.

P6_TA(2005)0166

Cross-border mergers ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703) (1),

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0561/2003), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0561/2003),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0089/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0089/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C ...

P6_TC1-COD(2003)0277

Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of Directive 2005/.../EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
  44
  thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | There is a
   need for cooperation and consolidation between
  limited liability
  companies from different Member States.
  However, as regards
  cross-border mergers of
  limited liability
  companies
  , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community. It is therefore
  necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States. |
| --- | --- |

(1)

There is a
   need for cooperation and consolidation between
  limited liability
  companies from different Member States.
  However, as regards
  cross-border mergers of
  limited liability
  companies
  , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community. It is therefore
  necessary, with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying-out of cross-border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.

| (2) | Since the objectives of the proposed action, namely laying down rules with common features applicable at transnational level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may act
  in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(2)

Since the objectives of the proposed action, namely laying down rules with common features applicable at transnational level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may act
  in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

| (3) | This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive. The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company. |
| --- | --- |

(3)

This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive. The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.

| (4) | In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a 
  cross-border
  merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
  and formalities
  of
  the
  national law which would be applicable in the case of a national merger. None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements. |
| --- | --- |

(4)

In order to facilitate cross-border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a 
  cross-border
  merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
  and formalities
  of
  the
  national law which would be applicable in the case of a national merger. None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.

| (5) | The common draft terms of cross-border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States. The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items. |
| --- | --- |

(5)

The common draft terms of cross-border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States. The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.

| (6) | In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
  cross-border
  merger and the completion of the
  cross-border
  merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register. |
| --- | --- |

(6)

In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of
  cross-border
  merger and the completion of the
  cross-border
  merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.

| (7) | The laws of all the Member States provide for the drawing-up
  at national level
  of a report on the draft terms of
  cross-border
  merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
  merging. In
  order to limit experts' costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation. The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies. |
| --- | --- |

(7)

The laws of all the Member States provide for the drawing-up
  at national level
  of a report on the draft terms of
  cross-border
  merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
  merging. In
  order to limit experts' costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation. The common draft terms of cross-border merger must be approved by the general meeting of each of these companies.

| (8) | In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the
  cross-border
  merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger. The
  national
  authority
  in question
  may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned. The national law determining the date on which the
  cross-border
  merger takes effect — this being the law to which the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger is subject — should also be specified. |
| --- | --- |

(8)

In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the
  cross-border
  merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger. The
  national
  authority
  in question
  may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned. The national law determining the date on which the
  cross-border
  merger takes effect — this being the law to which the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger is subject — should also be specified.

| (9) | In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger — distinguishing according to whether the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger is an acquiring company or a new company — should be specified. In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void. |
| --- | --- |

(9)

In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger — distinguishing according to whether the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger is an acquiring company or a new company — should be specified. In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.

| (10) | This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level (4) and at the level of Member States. |
| --- | --- |

(10)

This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level (4) and at the level of Member States.

| (11) | This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation. |
| --- | --- |

(11)

This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.

| (12) | This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger. |
| --- | --- |

(12)

This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.

| (13) | Employees' rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998on collective redundancies (5), Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (6), Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (7) and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (8). |
| --- | --- |

(13)

Employees' rights other than rights of participation should remain subject to the national provisions referred to in Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998on collective redundancies (5), Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (6), Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (7) and Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (8).

| (14) | If
  employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive
  and if the national law of the Member State in
  which the
  company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger
  has its registered office
  does not
  provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger
  , the participation of employees in the company
  resulting from
  the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated. To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (9) and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company (10)

  are
  taken as a basis,
  subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office. A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2) (b) of Directive 2001/86/EC. |
| --- | --- |

(14)

If
  employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive
  and if the national law of the Member State in
  which the
  company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger
  has its registered office
  does not
  provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger
  , the participation of employees in the company
  resulting from
  the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated. To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (9) and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company (10)

  are
  taken as a basis,
  subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office. A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2) (b) of Directive 2001/86/EC.

| (15) | For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation. |
| --- | --- |

(15)

For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.

| (16) | The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking

   (11)

  , should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public, |
| --- | --- |

(16)

The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking

   (11)

  , should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

1.
     
  This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as “cross-border mergers”).

2.
     For the purposes of this Directive:

| — | “merger” means an operation whereby:






  (a) | one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company — the acquiring company — in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or |
| --- | --- | --- |

—

“merger” means an operation whereby:

(a)

one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company — the acquiring company — in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

| (b) | two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form — the new company — in exchange for the issue to their
  members
  of securities or shares representing the capital of that new company
  and a
  cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or |
| --- | --- |

(b)

two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form — the new company — in exchange for the issue to their
  members
  of securities or shares representing the capital of that new company
  and a
  cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or

| (c) | a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
  capital; |
| --- | --- |

(c)

a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its
  capital;

| — | “
  limited liability company
  ” means:








  (a) | a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC

   (12)

  , or |
| --- | --- | --- |

—

“
  limited liability company
  ” means:

(a)

a company as referred to in Article 1 of Council Directive 68/151/EEC

   (12)

  , or

| (b) | a
  limited liability
  company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Directive 68/151/EEC. |
| --- | --- |

(b)

a
  limited liability
  company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Directive 68/151/EEC.

3.
     
  Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.

4.
     
  Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of “limited liability company” as provided in the second indent of paragraph 2.

5.
     
  This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company. Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.

Article 2

1.
     Save as otherwise provided in this Directive,

| — | cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and |
| --- | --- |

—

cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and

| — | a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject. The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State. The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable. |
| --- | --- |

—

a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject. The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State. The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.

2.
     
  The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14. A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.

Article 3

1.   
  The management
  or administrative
  organs
  of each of the merging companies
  shall
  draw up common draft terms of cross-border merger. The common draft terms of cross-border merger shall include
  at least
  the following particulars:

| (a) | the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger; |
| --- | --- |

(a)

the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger;

| (b) | the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
  cash payment
  ; |
| --- | --- |

(b)

the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
  cash payment
  ;

| (c) | the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger; |
| --- | --- |

(c)

the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger;

| (d) | the likely repercussions of the merger on employment; |
| --- | --- |

(d)

the likely repercussions of the merger on employment;

| (e) | the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement; |
| --- | --- |

(e)

the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;

| (f) | the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger; |
| --- | --- |

(f)

the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger;

| (g) | the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them; |
| --- | --- |

(g)

the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;

| (h) | any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
  cross-border
  merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies; |
| --- | --- |

(h)

any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
  cross-border
  merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;

| (i) | the statutes of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger; |
| --- | --- |

(i)

the statutes of the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger;

| (j) | where appropriate,
  information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger are determined pursuant to Article 14; |
| --- | --- |

(j)

where appropriate,
  information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger are determined pursuant to Article 14;

| (k) | information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger; |
| --- | --- |

(k)

information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;

| (l) | dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger. |
| --- | --- |

(l)

dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.

2.
     
  The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees. The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6. Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.

Article 4

1.
     
  Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.

2.
     
  For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:

| (a) | the
  type,
  name and registered office of
  every
  merging
  company; |
| --- | --- |

(a)

the
  type,
  name and registered office of
  every
  merging
  company;

| (b) | the register
  in which the documents
  referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
  are filed
  in respect of each merging company,
  and
  the
  number
  of the entry
  in that register; |
| --- | --- |

(b)

the register
  in which the documents
  referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
  are filed
  in respect of each merging company,
  and
  the
  number
  of the entry
  in that register;

| (c) | an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority
  members
  of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge. |
| --- | --- |

(c)

an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority
  members
  of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.

Article 5

1.   An
  independent
  expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
  Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.

2.   As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of
  the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority,
  may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the
  members
  .

3.
     
  The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies

   (13). The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.

4.
     
  Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.

Article 6

1.   After taking note of
  the reports
  referred to in
  Articles 3(2) and
  5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.

2.   The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the
  participation
  of employees in the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger.

3.
     
  The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.

Article 7

1.   Each Member State shall designate the
  court, notary or other authority
  competent to scrutinise the legality of the
  cross-border
  merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.

2.   In each Member State concerned the
  body referred to in paragraph 1
   shall issue
  without delay
  to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.

3.
     
  If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 6(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company. In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced. The certificate must, however, indicate that the procedure is pending. The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.

Article 8

1.
     Each Member State shall designate the
  court, notary or other authority
  competent to scrutinise the legality of the
  cross-border
  merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the
  cross-border
  merger and, where appropriate, the formation of a new company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger where the company created by the merger is subject to its national law. The said
  body
  shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and,
  where appropriate,
  that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.

2.
     To that end each merging company shall submit to the
  body referred to in paragraph 1
  the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.

Article 9

The law of the Member State to whose jurisdiction the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect. That date must be after the
  scrutiny
  referred to in Article 8 has been carried out.

Article 10

The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements,
  in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC,
  for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
  The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify without delay the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect. Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.

Article 11

1.   A merger carried out as laid down in
  points
  (a)
  and (c)
  of the first indent of
  Article 1(2)
  shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:

| (a) | the transfer to the acquiring company of
  all the assets and liabilities of
  the
  company being
  acquired
  ; |
| --- | --- |

(a)

the transfer to the acquiring company of
  all the assets and liabilities of
  the
  company being
  acquired
  ;

| (b) | the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company; |
| --- | --- |

(b)

the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;

| (c) | the company being acquired ceases to exist. |
| --- | --- |

(c)

the company being acquired ceases to exist.

2.   A merger carried out as laid down in point (b) of the first indent of
  Article 1(2)
  shall, from the date referred to in Article 9, have the following consequences:

| (a) | the transfer of
  all the assets and liabilities of the merging
  companies to
  the new company; |
| --- | --- |

(a)

the transfer of
  all the assets and liabilities of the merging
  companies to
  the new company;

| (b) | the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company; |
| --- | --- |

(b)

the shareholders of the merging companies become shareholders of the new company;

| (c) | the merging companies cease to exist. |
| --- | --- |

(c)

the merging companies cease to exist.

3.   Where, in the case of a 
  cross-border
  merger of companies covered by this Directive, the laws of the Member States require the completion of special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging companies becomes effective against third parties, those formalities shall be carried out by the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger.

4.
     
  The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date the cross-border merger takes effect.

5.
     
  No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:

| (a) | by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; |
| --- | --- |

(a)

by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;

| (b) | by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf. |
| --- | --- |

(b)

by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.

Article 12

A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.

Article 13

1.   Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company
  or companies
  being acquired:

| — | Articles 3(1) (b), (c) and (e)
  , 5 and 11(1)(b) shall not apply; |
| --- | --- |

—

Articles 3(1) (b), (c) and (e)
  , 5 and 11(1)(b) shall not apply;

| — | Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired. |
| --- | --- |

—

Article 6(1) shall not apply to the company or companies being acquired.

2.   Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of
  the
  company
  or companies being acquired,
  reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.

Article 14

1.
     
  Without prejudice to paragraph 2, the company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where it has its registered office.

2.
     
  However, where at least one of the merging companies has an average number of employees in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not

| — | provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or |
| --- | --- |

—

provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or

| — | provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office, |
| --- | --- |

—

provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office,

then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply. In such a case,
  the participation of employees in the company
  resulting from
  the
  cross-border
  merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States,
  mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below,
  in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:

| (a) | Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
  (5) and (7)
  ; |
| --- | --- |

(a)

Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph,
  (5) and (7)
  ;

| (b) | Article 4(1),(2),
  points (a),
  (g)
  and (h),
  and (3); |
| --- | --- |

(b)

Article 4(1),(2),
  points (a),
  (g)
  and (h),
  and (3);

| (c) | Article 5; |
| --- | --- |

(c)

Article 5;

| (d) | Article 6; |
| --- | --- |

(d)

Article 6;

| (e) | Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
  However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7(2), first subparagraph, point (b) for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to Directive 2001/86/EC shall be raised from 25 % to 33 1/3 %; |
| --- | --- |

(e)

Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3).
  However, for the purposes of this Directive, the percentages required by Article 7(2), first subparagraph, point (b) for the application of the standard rules contained in Part 3 of the Annex to Directive 2001/86/EC shall be raised from 25 % to 33 1/3 %;

| (f) | Articles 8,
  10 and
  12; |
| --- | --- |

(f)

Articles 8,
  10 and
  12;

| (g) | Article 13(4); |
| --- | --- |

(g)

Article 13(4);

| (h) | Part 3 of the Annex,
  point (b)
  . |
| --- | --- |

(h)

Part 3 of the Annex,
  point (b)
  .

3.
     
  When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2, Member States:

| — | shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration; |
| --- | --- |

—

shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;

| — | shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated; |
| --- | --- |

—

shall confer on the Special Negotiating Body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;

| — | may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger. However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third. |
| --- | --- |

—

may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger. However, if in one of the merging companies employee representatives comprised at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.

4.
     
  The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the second indent of paragraph 2, shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.

5.
     
  When at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and the company resulting from the cross-border merger is to be governed by such a system in accordance with the rules referred to in paragraph 2, that company shall obligatorily take a legal form allowing for the exercise of participation rights.

6.
     
  When the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall obligatorily take measures to ensure that employees' participation rights are protected in the event of subsequent domestic mergers, for a period of three years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules laid down in this Article.

Article 15

Five years after the date laid down in the first paragraph of Article 16, the Commission shall examine this Directive in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.

Article 16

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
  not later than
  ... (14).

When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 17

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  
  OJ C 117, 30.4.2004, p. 43.

2

OJ C 117, 30.4.2004, p. 43.

(3)  Position of the European Parliament of 10 May 2005.

3

Position of the European Parliament of 10 May 2005.

(4)  Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).

4

Regulation (EC)

139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).

(5)  OJ L 225, 12.8.1998, p. 16.

5

(6)  
  OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.

6

OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.

(7)  OJ L 80, 23.3.2002, p. 29.

7

(8)  OJ L 254, 30.9.1994, p. 64. Directive amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).

8

(9)  OJ L 294, 10.11.2001, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).

9

Regulation amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).

(10)  OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.

10

(11)  

  OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

11

OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

(12)  
  First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

12

First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

(13)  

  OJ L 295, 20.10.1978, p. 36. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

13

OJ L 295, 20.10.1978, p. 36. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

(14)  
  24 months after its entry into force.

14

24 months after its entry into force.

P6_TA(2005)0167

Film heritage and related industrial activities ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171 — C6-0133/2004 — 2004/0066(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0171) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0171) (1),

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0133/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0133/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0101/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0066

Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Recommendation
  2005/.../EC
  on film heritage and the competitiveness of related industrial activities

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 157 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Following consultation of the Opinion of the Committee of the Regions,

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist. |
| --- | --- |

(1)

Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.

| (2) | Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures. |
| --- | --- |

(2)

Article 151(4) of the Treaty stipulates that the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.

| (3) | Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation. Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection. |
| --- | --- |

(3)

Cinematography is an art form contained on a fragile medium, which therefore requires positive action from the public authorities to ensure its preservation. Cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.

| (4) | In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society. They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people. Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation. |
| --- | --- |

(4)

In addition to its cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society. They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people. Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.

| (5) | This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works. The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness. |
| --- | --- |

(5)

This recommendation aims at fostering better exploitation of the industrial and cultural potential of European film heritage by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works. The hereinafter recommended actions aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.

| (6) | Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry. |
| --- | --- |

(6)

Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of this industry.

| (7) | The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
  This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works. The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation. |
| --- | --- |

(7)

The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
  This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works. The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.

| (8) | Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community. This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights. |
| --- | --- |

(8)

Full achievement of this potential requires the existence of a successful and innovative film industry in the Community. This can be facilitated by improving the conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and by removing obstacles to the development and full competitiveness of the industry, in particular by the collection, cataloguing, preservation and restoration of the film heritage and by making it accessible for educational, cultural, research or other non-commercial use of similar natures, in all cases in compliance with copyright and related rights.

| (9) | The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage. |
| --- | --- |

(9)

The general competitiveness of the film industry will improve through the development of an environment that favours cooperation between designated bodies, which could be European, national or regional archives, film institutes or similar institutions, on matters concerning the conservation and protection of film heritage.

| (10) | The Council resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage (4)
  called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes; |
| --- | --- |

(10)

The Council resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage (4)
  called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes;

| (11) | The European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage (5) provides that each Party has to introduce,
  by legislative or other appropriate means,
  the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned. |
| --- | --- |

(11)

The European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage (5) provides that each Party has to introduce,
  by legislative or other appropriate means,
  the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.

| (12) | The Commission Communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (6) examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries. |
| --- | --- |

(12)

The Commission Communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (6) examined the legal deposit of audiovisual works at national or regional level as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage and launched a stocktaking exercise of the situation regarding the deposit of cinematographic works in the Member States, accession countries and EFTA countries.

| (13) | At
  the Council (Cultural/Audiovisual Affairs)
  of 5 November 2001 (7),
  the President of Council noted that
  the content of the Commission Communication
  had been favourably received by the Council. |
| --- | --- |

(13)

At
  the Council (Cultural/Audiovisual Affairs)
  of 5 November 2001 (7),
  the President of Council noted that
  the content of the Commission Communication
  had been favourably received by the Council.

| (14) | In its resolution of 2 July 2002
   (8) on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
  and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes. The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works. At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage. |
| --- | --- |

(14)

In its resolution of 2 July 2002
   (8) on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
  and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes. The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works. At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.

| (15) | The Council resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union (9) invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist. |
| --- | --- |

(15)

The Council resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union (9) invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.

| (16) | All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage. Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support. |
| --- | --- |

(16)

All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage. Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.

| (17) | “Moving image material” means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement. |
| --- | --- |

(17)

“Moving image material” means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.

| (18) | “Cinematographic work” means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas. |
| --- | --- |

(18)

“Cinematographic work” means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.

| (19) | “Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage” means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria. The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage. |
| --- | --- |

(19)

“Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage” means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria. The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.

| (20) | In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
  in all cases in compliance with
  copyright and related rights. |
| --- | --- |

(20)

In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
  in all cases in compliance with
  copyright and related rights.

| (21) | European film heritage should be made
  more
  accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related rights. |
| --- | --- |

(21)

European film heritage should be made
  more
  accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related rights.

| (22) | Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them. |
| --- | --- |

(22)

Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.

| (23) | Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (10) stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage. |
| --- | --- |

(23)

Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (10) stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.

TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:

| 1. | To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive. |
| --- | --- |

1.

To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.

| 2. | To support cooperation between designated bodies. |
| --- | --- |

2.

To support cooperation between designated bodies.

| 3. | To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films. |
| --- | --- |

3.

To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.

| 4. | To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
  also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity. |
| --- | --- |

4.

To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
  also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity.

| 5. | To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
  rightholders stipulating
  the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public. |
| --- | --- |

5.

To facilitate the negotiation of a standard contract at European level between designated bodies and
  rightholders stipulating
  the conditions under which designated bodies can make deposited cinematographic works accessible to the public.

| 6. | To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action. |
| --- | --- |

6.

To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.

HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
  improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by:

| 1. | Fostering an enhanced exploitation of the industrial and cultural potential of the European film heritage through systematic conservation and restoration measures by encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Adopting, within two years of the adoption of this Recommendation,
  legislative, administrative
  or other appropriate
  measures to ensure that cinematographic works forming part of
  their audiovisual
  heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related
  rights. |
| --- | --- |

2.

Adopting, within two years of the adoption of this Recommendation,
  legislative, administrative
  or other appropriate
  measures to ensure that cinematographic works forming part of
  their audiovisual
  heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related
  rights.

| 3. | Designating the
  appropriate bodies
  to carry out the tasks of public interest
  described in point 2 with independence and professionalism,
  ensuring that the best available
  financial and technical resources
  are provided
  to them. |
| --- | --- |

3.

Designating the
  appropriate bodies
  to carry out the tasks of public interest
  described in point 2 with independence and professionalism,
  ensuring that the best available
  financial and technical resources
  are provided
  to them.

| 4. | Encouraging
  the designated bodies to specify,
  in agreement or
  by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public. |
| --- | --- |

4.

Encouraging
  the designated bodies to specify,
  in agreement or
  by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.

| 5. | Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works. |
| --- | --- |

6.

Collection

| 7. | Undertaking
  the systematic collection of cinematographic works forming part of
  their audiovisual
  heritage through a 
  mandatory
  legal or contractual
  deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies.
  When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:






  (a) | during a transitional period
  they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
  after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding; |
| --- | --- | --- |

7.

Undertaking
  the systematic collection of cinematographic works forming part of
  their audiovisual
  heritage through a 
  mandatory
  legal or contractual
  deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies.
  When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:

(a)

during a transitional period
  they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
  after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;

| (b) | the deposited
  cinematographic works
  are of good
  technical
  quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate; |
| --- | --- |

(b)

the deposited
  cinematographic works
  are of good
  technical
  quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;

| (c) | deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later. |
| --- | --- |

(c)

deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.

Cataloguing and creation of databases

| 8. | Adopting
  appropriate measures
  (which might eventually lead to an archiving codex of film production)
  to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
  and to encourage the creation of databases containing information about the films,
  making use of European and international
  standards. |
| --- | --- |

8.

Adopting
  appropriate measures
  (which might eventually lead to an archiving codex of film production)
  to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
  and to encourage the creation of databases containing information about the films,
  making use of European and international
  standards.

| 9. | Promoting European standardisation,
  interoperability of databases
  of filmography
  and their availability to the public, for instance, through the internet,
  especially through the active involvement of designated bodies. |
| --- | --- |

9.

Promoting European standardisation,
  interoperability of databases
  of filmography
  and their availability to the public, for instance, through the internet,
  especially through the active involvement of designated bodies.

| 10. | Exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Inviting
  archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc. |
| --- | --- |

11.

Inviting
  archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.

Preservation

| 12. | Introducing
  legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works. Preservation measures should include, in particular:






  (a) | the reproduction of films on new storage mediums; |
| --- | --- | --- |

12.

Introducing
  legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works. Preservation measures should include, in particular:

(a)

the reproduction of films on new storage mediums;

| (b) | the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums. |
| --- | --- |

(b)

the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.

Restoration

| 13. | Introducing all appropriate measures in order to
  permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
  while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties. |
| --- | --- |

13.

Introducing all appropriate measures in order to
  permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
  while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties.

| 14. | Encouraging projects
  for restoration of old films or films with high cultural or historical value. |
| --- | --- |

14.

Encouraging projects
  for restoration of old films or films with high cultural or historical value.

Making deposited cinematographic works accessible for educational,
  cultural,
  research
  or other non-commercial use of similar nature

| 15. | Adopting
  the necessary legislation
  or
  administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related rights. |
| --- | --- |

15.

Adopting
  the necessary legislation
  or
  administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
  cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
  copyright and related rights.

| 16. | Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights. |
| --- | --- |

16.

Professional training
  and media literacy

| 17. | Promoting
  professional training in all fields related to film heritage
  to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage. |
| --- | --- |

17.

Promoting
  professional training in all fields related to film heritage
  to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage.

| 18. | Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues. |
| --- | --- |

20.

Deposit

| 21. | Considering the putting in place of
  a system of voluntary
  or mandatory
  deposit of:






  (a) | ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage; |
| --- | --- | --- |

21.

Considering the putting in place of
  a system of voluntary
  or mandatory
  deposit of:

(a)

ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;

| (b) | cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries; |
| --- | --- |

(b)

cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;

| (c) | moving image material other than cinematographic works; |
| --- | --- |

(c)

moving image material other than cinematographic works;

| (d) | cinematographic works of the past. |
| --- | --- |

(d)

cinematographic works of the past.

Cooperation between designated bodies

| 22. | Encouraging,
  and
  supporting,
  designated bodies
  for the purpose of exchanging
  information and
  coordinating
  their activities at national and European levels
  in order to,
  for
  example:








  (a) | ensure
  the coherence of collecting
  and conservation
  methods and the interoperability of databases; |
| --- | --- | --- |

22.

Encouraging,
  and
  supporting,
  designated bodies
  for the purpose of exchanging
  information and
  coordinating
  their activities at national and European levels
  in order to,
  for
  example:

(a)

ensure
  the coherence of collecting
  and conservation
  methods and the interoperability of databases;

| (b) | release,
  for example on
  DVDs, archival
  material with subtitles in
  as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
  copyright and related rights; |
| --- | --- |

(b)

release,
  for example on
  DVDs, archival
  material with subtitles in
  as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
  copyright and related rights;

| (c) | compile
  a European audiovisual filmography; |
| --- | --- |

(c)

compile
  a European audiovisual filmography;

| (d) | develop
  a common standard for electronic information exchange; |
| --- | --- |

(d)

develop
  a common standard for electronic information exchange;

| (e) | produce
  common research and educational projects,
  while promoting the development of European networks of cinema schools and museums. |
| --- | --- |

(e)

produce
  common research and educational projects,
  while promoting the development of European networks of cinema schools and museums.

Follow-up to the Recommendation

| 23. | Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation. |
| --- | --- |

23.

Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  
  OJ C 123, 30.4.2004, p. 4
  .

1

OJ C 123, 30.4.2004, p. 4

(2)  
  OJ C 74, 23.3.2005, p. 18
  .

2

OJ C 74, 23.3.2005, p. 18

(3)  Position of the European Parliament of 10.5.2005.

3

Position of the European Parliament of 10.5.2005.

(4)  OJ C 193, 11.7.2000, p. 1
  .

4

p. 1

(5)  http://conventions.coe.int, Council of Europe, ETS No 183, opened for signature on 8.11.2001.

5

opened

(6)  
  OJ C 43, 16.2.2002, p. 6
  .

6

OJ C 43,

p. 6

(7)  2381st Council meeting — Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).

7

(8)  

  OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.

8

OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 176.

(9)  OJ C 295, 5.12.2003, p. 5.

9

(10)  OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.

10

P6_TA(2005)0168

Port security ***I

European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security (COM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0393) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0393) (1),

| — | having regard to Articles 251 (2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 251 (2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0072/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0031/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0031/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0031

Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
  2005/.../EC
  on enhancing port security

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Security incidents resulting from
  terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy, freedom and peace, which are the very essence of the European Union. |
| --- | --- |

(1)

Security incidents resulting from
  terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy, freedom and peace, which are the very essence of the European Union.

| (2) | People,
  infrastructure and
  equipment in ports should
  be protected against
  security incidents
  and their devastating effects. Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole. |
| --- | --- |

(2)

People,
  infrastructure and
  equipment in ports should
  be protected against
  security incidents
  and their devastating effects. Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.

| (3) | On
  31 March 2004
  the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
  (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility
  security (4). The maritime security measures imposed by that regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains as the regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and at the immediate ship/port interface. |
| --- | --- |

(3)

On
  31 March 2004
  the European Parliament and the Council of the European Union adopted Regulation
  (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility
  security (4). The maritime security measures imposed by that regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains as the regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and at the immediate ship/port interface.

| (4) | In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
  that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
  ensuring that security measures taken in application of Regulation
  (EC) No 725/2004
  benefit from enhanced security also in
  the areas of port activity.
  These measures should apply to all ports in which one or more port
  facilities covered
  by Regulation
  (EC) No 725/2004 are situated. |
| --- | --- |

(4)

In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
  that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
  ensuring that security measures taken in application of Regulation
  (EC) No 725/2004
  benefit from enhanced security also in
  the areas of port activity.
  These measures should apply to all ports in which one or more port
  facilities covered
  by Regulation
  (EC) No 725/2004 are situated.

| (5) | The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
  without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty
  on European Union. |
| --- | --- |

(5)

The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
  without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty
  on European Union.

| (6) | Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security. Such measures should differ according to the security level that applies at any particular time and reflect differences in the risk profile of different sections or subareas of the port. |
| --- | --- |

(6)

Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security. Such measures should differ according to the security level that applies at any particular time and reflect differences in the risk profile of different sections or subareas of the port.

| (7) | Member States should
  approve
  port security plans which
  incorporate
  the findings of port security assessments. The effectiveness of security measures also requires the clear division of tasks between all parties involved as well as regular exercises. The recording of task assignments and exercise procedures in the format of a port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures. |
| --- | --- |

(7)

Member States should
  approve
  port security plans which
  incorporate
  the findings of port security assessments. The effectiveness of security measures also requires the clear division of tasks between all parties involved as well as regular exercises. The recording of task assignments and exercise procedures in the format of a port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.

| (8) | Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
  security incidents,
  in particular if they carry passengers as well as cargo. Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments to ensure that cars and goods vehicles destined for transport on roll-on roll-off vessels on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew or to the cargo. The measures should be
  implemented in
  a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations. |
| --- | --- |

(8)

Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
  security incidents,
  in particular if they carry passengers as well as cargo. Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments to ensure that cars and goods vehicles destined for transport on roll-on roll-off vessels on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew or to the cargo. The measures should be
  implemented in
  a way which impedes as little as possible the fluidity of the operations.

| (9) | Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive. |
| --- | --- |

(9)

Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.

| (10) | Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved. Member States should monitor the compliance with security rules and clearly establish a responsible authority for all their ports, approve all security assessments and plans for their ports, set and communicate
  as appropriate
  security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
  coordinated. |
| --- | --- |

(10)

Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved. Member States should monitor the compliance with security rules and clearly establish a responsible authority for all their ports, approve all security assessments and plans for their ports, set and communicate
  as appropriate
  security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
  coordinated.

| (11) | Member States should approve assessments and plans and monitor their implementation in their ports. In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the application of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004. |
| --- | --- |

(11)

Member States should approve assessments and plans and monitor their implementation in their ports. In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the application of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.

| (12) | Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States. They should inform the Commission which ports are covered by this Directive on the basis of the security assessments carried out. |
| --- | --- |

(12)

Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States. They should inform the Commission which ports are covered by this Directive on the basis of the security assessments carried out.

| (13) | This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| --- | --- |

(13)

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

| (14) | The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding. The funding of extra security measures should not generate distortions of competition. By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators. |
| --- | --- |

(14)

The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding. The funding of extra security measures should not generate distortions of competition. By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.

| (15) | The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5). A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without
  broadening
  the Directive's scope. |
| --- | --- |

(15)

The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5). A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without
  broadening
  the Directive's scope.

| (16) | Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port
  policy, can, by
  reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose. |
| --- | --- |

(16)

Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port
  policy, can, by
  reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.

| (17) | Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia, |
| --- | --- |

(17)

Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Subject-matter

1.   The main objective of this Directive is to introduce and implement Community measures to enhance port security in the face of threats of
  security incidents.

It also seeks to ensure that security measures taken in application of Regulation
  (EC) No 725/2004
  benefit from enhanced
  port security.

2.   The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall consist of.

| (a) | Common basic rules on port security measures; |
| --- | --- |

(a)

Common basic rules on port security measures;

| (b) | An implementation mechanism for these rules; |
| --- | --- |

(b)

An implementation mechanism for these rules;

| (c) | Appropriate compliance monitoring mechanisms. |
| --- | --- |

(c)

Appropriate compliance monitoring mechanisms.

Article 2

Scope

1.   This Directive lays down security measures which must be
  observed in ports. Member States may apply the provisions of this Directive to port-related areas.

2.   The measures laid down in this Directive shall apply to every port located in the territory of a Member State in which one or more port
  facilities covered
  by
  an approved port facility security plan pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 is or are situated.

This Directive shall not apply to military installations in ports.

3.   Member States shall identify for each port the boundaries of the port for the purposes of this Directive, appropriately taking into account information resulting from the port security assessment which gave rise to the port security plan.

4.   Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation
  (EC) No 725/2004
  have been defined by a Member State as being effectively coterminous with the port, the relevant provisions of Regulation
  (EC) No 725/2004

  shall take precedence over those of this Directive.

Article 3

Definitions

For the purpose of this Directive:

| 1. | “port” means any specified
  area of land and water,
  with boundaries defined by the Member State in which the port is situated,

  containing works
  and equipment
  designed to facilitate commercial maritime transport operations; |
| --- | --- |

1.

“port” means any specified
  area of land and water,
  with boundaries defined by the Member State in which the port is situated,

  containing works
  and equipment
  designed to facilitate commercial maritime transport operations;

| 2. | “ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
  or
  goods or the
  provision
  of port services to or from the ship; |
| --- | --- |

2.

“ship/port interface” means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
  or
  goods or the
  provision
  of port services to or from the ship;

| 3. | “port facility” means a location where a ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate; |
| --- | --- |

3.

“port facility” means a location where a ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate;

| 4. | “focal point for
  port
  security” means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow
  up
  and provide information about the application of the
  port
  security measures laid down in this
  Directive; |
| --- | --- |

4.

“focal point for
  port
  security” means the body designated by each Member State to serve as contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow
  up
  and provide information about the application of the
  port
  security measures laid down in this
  Directive;

| 5. | “port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port. |
| --- | --- |

5.

“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.

Article 4

Coordination with measures taken in application of Regulation
  (EC) No 725/2004

Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
  (EC) No 725/2004.

Article 5

Port security authority

1.   Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive. A port security authority may be appointed to more than one port.

2.   The port security authority shall be responsible for the
  preparation
  and implementation
  of port
  security
  plans based on the findings
  of port security
  assessments.

3.   Member States may appoint a “competent authority for maritime security” under Regulation
  (EC) No 725/2004
  as port security authority.

Article 6

Port security assessment

1.   Member States shall ensure that port security assessments are
  carried out
  for the ports covered by this Directive. These assessments
  shall
  take due account of the specificities of different sections of a port
  and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
  and shall take into account the assessments for port facilities within the boundaries of the port carried out in application of Regulation
  (EC) No 725/2004.

2.   Each port security assessment shall
  take into account as a minimum
  the detailed requirements specified in Annex I.

3.   Port security assessments may be
  carried out
  by a 
  recognised security
  organisation as referred to in Article 11.

In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.

4.
     
  Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.

Article 7

Port security plan

1.   
  Subject to the findings of port security assessments,
  Member States shall ensure
  that port
  security plans are developed, maintained and updated. Port security plans
  shall
  adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within the boundaries of the port established in application of Regulation
  (EC) No 725/2004.

2.   Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:

| (a) | the procedures to be followed; |
| --- | --- |

(a)

the procedures to be followed;

| (b) | the measures to be put in place; |
| --- | --- |

(b)

the measures to be put in place;

| (c) | the actions to be undertaken. |
| --- | --- |

(c)

the actions to be undertaken.

3.   Each port security plan shall
  take into account as a minimum
  the detailed requirements specified in Annex II.
  Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.

4.   Port security plans may be developed by a 
  recognised security
  organisation as referred to in Article 11.

5.
     
  Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.

6.   Member States shall ensure that the implementation of port security plans is
  monitored. The monitoring should be
  coordinated with other control activities carried out in the port.

7.   Member States shall ensure that
  adequate exercises
  are performed, taking into account the basic
  security
  training exercise requirements listed in
  Annex III.

Article 8

Security levels

1.   Member States shall introduce a system
  of security
  levels
  for ports or sections or sub-areas of ports.

2.   There shall be three security levels, as defined in Regulation
  (EC) No 725/2004:

| — | Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times; |
| --- | --- |

—

Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;

| — | Security level 2 means the level for which additional appropriate protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of a heightened risk of a security incident; |
| --- | --- |

—

Security level 2 means the level for which additional appropriate protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of a heightened risk of a security incident;

| — | Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, even where it is not possible to identify the specific target. |
| --- | --- |

—

Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent, even where it is not possible to identify the specific target.

3.   Member States shall determine the security levels to apply f or each port or section of a port.
  At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different sections of the port depending on the findings of the port security assessment.

4.   Member States shall communicate
  to the appropriate person or persons
  the security level in force for each port
  or section of a port
  as well as any changes
  thereto.

Article 9

Port security officer

1.   A port security officer shall be
  approved by the Member State concerned
  for each port covered by this Directive. Each port shall,
  where practicable,
  have a different port security officer,
  but, if appropriate
  , several ports may share a security officer.

2.   The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port security issues.

3.   Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
  (EC) No 725/2004,
  close co-operation between them must be
  ensured.

Article

  10

Reviews

1.   Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed
  as appropriate.
  They must be reviewed at least
  once
  every 5 
  years.

2.
     
  The scope of the review shall be that of Article 6 or 7 as appropriate.

Article 11

Recognised security organisation

Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
  Recognised security
  organisations
  shall
  fulfil the conditions set out in Annex IV.

Article 12

Focal point for port security

Member States shall appoint for port security aspects
  a focal point. Member States may designate for port security aspects
  the focal point appointed under Regulation
  (EC) No 725/2004.

The focal point for port security shall communicate to the Commission a list of ports concerned by this Directive
  and shall inform it of any changes to that list.

Article 13

Implementation and conformity checking

1.   Member States shall set up a system ensuring adequate and regular supervision of port security plans and their implementation.

2.   
  The
  Commission
  shall,
  in co-operation with the focal points referred to in Article 12,
  monitor
  the application
  of this Directive by Member States.

3.
     
  This monitoring shall be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004.

Article 14

Adaptations

The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), without broadening the scope of this Directive.

Article 15

Committee procedure

1.   The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
  (EC) No 725/2004.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.

Article 16

Confidentiality and dissemination of information

1.   In applying this Directive, the Commission
  shall, in
  accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (6), take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.

The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.

2.   Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, must undergo an appropriate level of security vetting by the Member State of which the person concerned
  is a national.

Article 17

Sanctions

The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.

Article 18

Implementation

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ... (7). They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article19

Evaluation report

No later than
  ... (8)

  and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.

In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken. If necessary, it shall present proposals for additional measures.

Article 20

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 21

Addressees

This Directive is addressed to the Member States
  which have ports as referred to in Article2(2).

Done at ..., on ...

For the European

The President

Parliament For the Council

The President

---

(1)  
  OJ C 302, 7.12.2004, p. 23.

1

OJ C 302, 7.12.2004, p. 23.

(2)  OJ C ...

2

(3)  Position of the European Parliament of 10 May 2005.

3

Position of the European Parliament of 10 May 2005.

(4)  

  OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.

4

OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.

(5)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

5

(6)  OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.

6

(7)  
  18 months after the entry into force of this Directive.

7

18 months after the entry into force of this Directive.

(8)  
  Three years after the entry into force of this Directive.

8

Three years after the entry into force of this Directive.

ANNEX I

PORT SECURITY ASSESSMENT

The port security assessment is the basis for the port security plan and its eventual implementation. The port security assessment shall cover at least:

| — | Identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect; |
| --- | --- |

—

Identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;

| — | Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; |
| --- | --- |

—

Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;

| — | Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and |
| --- | --- |

—

Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and

| — | Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures. |
| --- | --- |

—

Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.

For this purpose the assessment shall at least

| — | identify all areas which are relevant to port security, thus also identifying the port boundaries. This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis; |
| --- | --- |

—

identify all areas which are relevant to port security, thus also identifying the port boundaries. This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;

| — | identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures; |
| --- | --- |

—

identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;

| — | identify
  which port personnel should be subject to background checks and/or security clearance because of their involvement in high risk areas
  ; |
| --- | --- |

—

identify
  which port personnel should be subject to background checks and/or security clearance because of their involvement in high risk areas
  ;

| — | subdivide, if useful, the port according to the propensity to security incidents of its sections or sub-areas, on the basis not only of their direct profile as a potential target, but also their potential role of passage when neighbouring areas are targeted; |
| --- | --- |

—

subdivide, if useful, the port according to the propensity to security incidents of its sections or sub-areas, on the basis not only of their direct profile as a potential target, but also their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;

| — | identify risk variations, e.g. those based on seasonality; |
| --- | --- |

—

identify risk variations, e.g. those based on seasonality;

| — | identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant; |
| --- | --- |

—

identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;

| — | identify potential threat scenarios for
  the port. The entire port or specific parts of its
  infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within
  the port
  can be a direct target of an identified
  threat
  ; |
| --- | --- |

—

identify potential threat scenarios for
  the port. The entire port or specific parts of its
  infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within
  the port
  can be a direct target of an identified
  threat
  ;

| — | identify the specific consequences of a threat scenario. Consequences can impact on one or more sub-areas. Both direct and indirect consequences should be identified. Special attention should be given to the risk of human casualties; |
| --- | --- |

—

identify the specific consequences of a threat scenario. Consequences can impact on one or more sub-areas. Both direct and indirect consequences should be identified. Special attention should be given to the risk of human casualties;

| — | identify the possibility of cluster effects of
  security incidents
  ; |
| --- | --- |

—

identify the possibility of cluster effects of
  security incidents
  ;

| — | identify the vulnerabilities of each sub-area; |
| --- | --- |

—

identify the vulnerabilities of each sub-area;

| — | identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures; |
| --- | --- |

—

identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;

| — | identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects; |
| --- | --- |

—

identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;

| — | identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities. Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific sections or sub-areas of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control. Measures, procedures and actions should be consistent perceived risk, which may vary between port
  sub-areas
  ; |
| --- | --- |

—

identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities. Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific sections or sub-areas of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control. Measures, procedures and actions should be consistent perceived risk, which may vary between port
  sub-areas
  ;

| — | identify
  how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level; |
| --- | --- |

—

identify
  how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;

| — | identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as “suspect” cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bombs). These requirements should analyse desirability conditions for either clearing the risk, where it is encountered or after moving it to a secure area; |
| --- | --- |

—

identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as “suspect” cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bombs). These requirements should analyse desirability conditions for either clearing the risk, where it is encountered or after moving it to a secure area;

| — | identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences; |
| --- | --- |

—

identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;

| — | identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified; |
| --- | --- |

—

identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;

| — | pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures. Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.); |
| --- | --- |

—

pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures. Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);

| — | identify communication requirements for implementation of the measures and procedures; |
| --- | --- |

—

identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;

| — | pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure. Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public. |
| --- | --- |

—

pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure. Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.

ANNEX II

PORT SECURITY PLAN

The port security plan sets out the port's security arrangements. It will be based on the findings of the port security assessment. It will clearly set out detailed measures. It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.

The port security plan will:

| — | Define all areas relevant to port security. Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area. Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others. Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment; |
| --- | --- |

—

Define all areas relevant to port security. Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area. Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others. Special attention should be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;

| — | Ensure coordination between security measures for sub-areas with different security characteristics; |
| --- | --- |

—

Ensure coordination between security measures for sub-areas with different security characteristics;

| — | Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different sub-areas of the port, changing security levels, and specific intelligence; |
| --- | --- |

—

Provide, where necessary, for varying measures both with regard to different sub-areas of the port, changing security levels, and specific intelligence;

| — | Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security. |
| --- | --- |

—

Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.

On the basis of those general aspects the port security plan shall attribute tasks and specify work plans in the following fields:

| — | access requirements. For some sub-areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds. All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan; |
| --- | --- |

—

access requirements. For some sub-areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds. All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;

| — | ID, luggage and cargo control requirements. Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas. Persons entering or within a sub-area may be liable to control. The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level are identified. When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents. Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements. Categories should at least include seafarers, authority
  officials, people
  regularly working
  in
  or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working
  in
  or visiting the port; |
| --- | --- |

—

ID, luggage and cargo control requirements. Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas. Persons entering or within a sub-area may be liable to control. The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level are identified. When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents. Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements. Categories should at least include seafarers, authority
  officials, people
  regularly working
  in
  or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working
  in
  or visiting the port;

| — | liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities. Where necessary, the plan is to provide for the linking of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems; |
| --- | --- |

—

liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities. Where necessary, the plan is to provide for the linking of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;

| — | procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security; |
| --- | --- |

—

procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;

| — | monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas. Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment; |
| --- | --- |

—

monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas. Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;

| — | signposting. Areas with access and/or control requirements, should be properly signposted. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices. Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires; |
| --- | --- |

—

signposting. Areas with access and/or control requirements, should be properly signposted. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices. Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;

| — | communication and security clearance. All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan. In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public. Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure; |
| --- | --- |

—

communication and security clearance. All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan. In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public. Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;

| — | reporting of security incidents. With a view to ensuring a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security; |
| --- | --- |

—

reporting of security incidents. With a view to ensuring a rapid response the port security plan should set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the competent authority for port security;

| — | integration with other preventive plans or activities. The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port; |
| --- | --- |

—

integration with other preventive plans or activities. The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;

| — | integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions. The plan should detail interaction and coordination with other response and emergency plans. Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved; |
| --- | --- |

—

integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions. The plan should detail interaction and coordination with other response and emergency plans. Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved;

| — | training and exercise requirements; |
| --- | --- |

—

training and exercise requirements;

| — | operational port security organisation and working procedures. The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures. It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate. It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists; |
| --- | --- |

—

operational port security organisation and working procedures. The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures. It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate. It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;

| — | procedures for adapting and updating the port security plan. |
| --- | --- |

—

procedures for adapting and updating the port security plan.

ANNEX ΠΙ

BASIC
  SECURITY
  TRAINING
  EXERCISE
  REQUIREMENTS

Various types of
  training
  exercises which may involve the participation of port facility security officers, in conjunction with the relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months elapsing between the
  training
  exercises. Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint
  training
  exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship. These
  training
  exercises should test communication, coordination, resource availability and response. These
  training
  exercises may be:

| 1) | full scale or live; |
| --- | --- |

1)

full scale or live;

| 2) | tabletop simulation or seminar; or |
| --- | --- |

2)

tabletop simulation or seminar; or

| 3) | combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises. |
| --- | --- |

3)

combined with other exercises held, such as emergency response or other port State authority exercises.

ANNEX IV

CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A 
  RECOGNISED SECURITY
  ORGANISATION

A
  recognised security
  organisation should be able to demonstrate:

| 1) | expertise in relevant aspects of port security; |
| --- | --- |

1)

expertise in relevant aspects of port security;

| 2) | an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction; |
| --- | --- |

2)

an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;

| 3) | an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security; |
| --- | --- |

3)

an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;

| 4) | the capability to assess the likely port security risks; |
| --- | --- |

4)

the capability to assess the likely port security risks;

| 5) | the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel; |
| --- | --- |

5)

the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;

| 6) | the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel; |
| --- | --- |

6)

the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;

| 7) | the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material; |
| --- | --- |

7)

the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;

| 8) | knowledge of relevant national and international legislation and security requirements; |
| --- | --- |

8)

knowledge of relevant national and international legislation and security requirements;

| 9) | knowledge of current security threats and patterns; |
| --- | --- |

9)

knowledge of current security threats and patterns;

| 10) | ability to recognise and detect weapons, dangerous substances and devices; |
| --- | --- |

10)

ability to recognise and detect weapons, dangerous substances and devices;

| 11) | ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security; |
| --- | --- |

11)

ability to recognise, on a non-discriminatory basis, characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security;

| 12) | knowledge of techniques used to circumvent security measures; |
| --- | --- |

12)

knowledge of techniques used to circumvent security measures;

| 13) | knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations. |
| --- | --- |

13)

knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations.

A
  recognised security
  organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port may not establish or review the port security plan for the same port.

P6_TA(2005)0169

Justice for the McCartney Family

European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled “Irish Republican Army” (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney

The European Parliament,

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled “Irish Republican Army” (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members, |
| --- | --- |

A.

whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled “Irish Republican Army” (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,

| B. | whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney, |
| --- | --- |

B.

whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,

| C. | whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney, |
| --- | --- |

C.

whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,

| D. | whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members, |
| --- | --- |

D.

whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,

| E. | whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland, |
| --- | --- |

E.

whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,

| F. | whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it “was willing to shoot the killers of Robert McCartney”, |
| --- | --- |

F.

whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it “was willing to shoot the killers of Robert McCartney”,

| G. | whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case, |
| --- | --- |

G.

whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,

| H. | whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Region of Ireland, |
| --- | --- |

H.

whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Region of Ireland,

| I. | whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland, |
| --- | --- |

I.

whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,

| 1. | Condemns violence and criminality by the self-styled “Irish Republican Army” (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney; |
| --- | --- |

1.

Condemns violence and criminality by the self-styled “Irish Republican Army” (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;

| 2. | Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice; |
| --- | --- |

2.

Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;

| 3. | Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA; |
| --- | --- |

3.

Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;

| 4. | Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice; |
| --- | --- |

4.

Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;

| 5. | Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;

| 6. | Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings; |
| --- | --- |

6.

Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;

| 7. | Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism; |
| --- | --- |

7.

Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;

| 8. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe. |
| --- | --- |

8.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.

---

L-Erbgħa, 11 ta' Mejju 2005

| 20.4.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea | CE 92/109 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea

CE 92/109

---

MINUTI

(2006/C 92 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet kompetenti Brittaniċi ddikjaraw l-elezzjoni ta' Christopher Huhne u Theresa Villiers bħala membri tal-Parlament Brittaniku.

F'konformità ma' l-Artikolu 7(2) ta' l-Att għall-elezzjoni tar-rappreżentanti għall-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, il-Parlament jinnota, skond l-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, is-siġġijiet li jiġu vakanti b'effett mill-11.05.2005 u javża l-Istat Membru interessat.

3.   Il-Bank Mondjali(dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Il-Bank Mondjali

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) u Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE, Poul Nyrup Rasmussen f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Othmar Karas, Margrietus van den Berg, Ignasi Guardans Cambó, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Nicolas Schmit u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ngħalaq.

4.   Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u l-Ażja Ċentrali(dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u l-Ażja Ċentrali

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellem Albert Jan Maat dwar it-tħabbir tad-data ta' l-elezzjoni presidenzjali li jmiss fil-Kirghizstan.

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Elmar Brok f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Albert Jan Maat, Bernadette Bourzai, Charles Tannock, Genowefa Grabowska, Andreas Mölzer, Alojz Peterle, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Jas Gawronski, Péter Olajos, Nicolas Schmit u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ngħalaq.

Proposti għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Adamos Adamou u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0295/2005); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0295/2005);

| — | Cem Özdemir u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0296/2005); |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0296/2005);

| — | Ona Juknevičienė u Dirk Sterckx f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0297/2005); |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė u Dirk Sterckx f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0297/2005);

| — | Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0298/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0298/2005);

| — | Bernadette Bourzai f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0299/2005); |
| --- | --- |

—

Bernadette Bourzai f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fil-Kirgizstan u fl-Ażja Ċentrali (B6-0299/2005);

| — | Albert Jan Maat f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Kirgizstan u l-Ażja Ċentrali (B6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Kirgizstan u l-Ażja Ċentrali (B6-0306/2005).

Votazzjoni: punt 5.4 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30)

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

5.1.   Prodotti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrittiv speċifiku ***I(Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrittiv speċifiku (Verżjoni Kodifikata) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0110/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0170)

5.2.   Nominazzjoni ta' membru tal-Bank Ċentrali Ewropew *(Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar in-nomina ta' Lorenzo Bini Smagh bħala membru tad-direttorat tal-Bank Ċentrali Ewropew (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0094/2005)

(Votazzjoni sigrieta — l-Artikolu 162(1), tar-Regoli ta' Proċedura)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvazzjoni b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0171)

5.3.   Sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata *(Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota fir-rigward tal-produzzjoni ta' lamtu tal-patata (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Janusz Wojciechowski (A6-0096/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0172)

5.4.   Rikonixximent ta' kwalifiki professjonali ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061 (COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Stefano Zappalà (A6-0119/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Tkellmu:

| — | Stefano Zappalà (rapporteur) speċifika li t-tabella li tidher f'Emenda 54 għandha tidħol f'tabella 22 tal-pożizzjoni komuni u ma għandhiex teħdilha postha. |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà (rapporteur) speċifika li t-tabella li tidher f'Emenda 54 għandha tidħol f'tabella 22 tal-pożizzjoni komuni u ma għandhiex teħdilha postha.

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0173)

5.5.   Simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (votazzjoni)

Rapport dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2004/2193(INI)) — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: María Esther Herranz García (A6-0121/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0174)

5.6.   Organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE dwar ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) — Kumitat dwar l-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Alejandro Cercas (A6-0105/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0175)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0175)

Tkellmu:

| — | Mario Borghezio ippropona emenda orali għall-emenda 49. |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio ippropona emenda orali għall-emenda 49.

Minħabba li aktar minn 37 Membru oġġezzjonaw għall-emenda orali, din ma ġietx inkorporata.

PRÉSIDENCE: Josep BORRELL FONTELLES

Président

6.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Alejandro Cercas — A6-0105/2005

| — | Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, John Attard-Montalto, Carlo Fatuzzo

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

7.   Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

Dagmar Roth-Behrendt, li ppresieda l-ħin tal-votazzjoni, javża li xtaq jivvota bħall-Grupp PSE.

Rapport Janusz Wojciechowski — A6-0096/2005

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Luís Queiró

  kontra: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Luís Queiró

kontra: Henrik Dam Kristensen

Rapport Alejandro Cercas — A6-0105/2005

Doris Pack tavża li qatt ma pparteċipat fl-ewwel votazzjonijiet b'appell nominali dwar dan ir-rapport.

| — | emenda 37

  favur: Marie-Noëlle Lienemann

  kontra: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

emenda 37

favur: Marie-Noëlle Lienemann

kontra: Bárbara Dührkop Dührkop, Phillip Whitehead

| — | emenda 7

  kontra: Louis Grech |
| --- | --- |

—

emenda 7

kontra: Louis Grech

| — | emenda 20

  favur: Pervenche Berès

  kontra: Louis Grech |
| --- | --- |

—

emenda 20

favur: Pervenche Berès

kontra: Louis Grech

| — | emenda 22

  favur: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emenda 22

favur: Anders Wijkman

| — | emenda 24

  favur: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

emenda 24

favur: Marianne Thyssen

| — | emenda 49, l-ewwel parti

  favur: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

emenda 49, l-ewwel parti

favur: Luís Queiró

| — | emenda 41

  kontra: Gerard Batten, Thierry Cornillet |
| --- | --- |

—

emenda 41

kontra: Gerard Batten, Thierry Cornillet

| — | emenda 26

  kontra: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

emenda 26

kontra: Emanuel Jardim Fernandes

| — | emenda 31

  favur: Ian Hudghton |
| --- | --- |

—

emenda 31

favur: Ian Hudghton

| — | emenda 50, l-ewwel parti

  favur: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

emenda 50, l-ewwel parti

favur: Gerard Batten

| — | emenda 50, it-tieni parti

  favur: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

emenda 50, it-tieni parti

favur: Gerard Batten

| — | emenda 27pc (art. 22, § 1)

  kontra: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

emenda 27pc (art. 22, § 1)

kontra: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | emenda 27pc, (art. 22, § 1a, punti a-c)

  favur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  kontra: Roberta Angelilli, Louis Grech |
| --- | --- |

—

emenda 27pc, (art. 22, § 1a, punti a-c)

favur: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

kontra: Roberta Angelilli, Louis Grech

| — | emenda 27pc, (art. 22, § 1a, punti d-f)

  kontra: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

emenda 27pc, (art. 22, § 1a, punti d-f)

kontra: Roberta Angelilli

| — | emenda 10, 1-ewwel parti

  kontra: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

emenda 10, 1-ewwel parti

kontra: Alyn Smith

| — | emenda 10, it-tieni parti

  favur: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

emenda 10, it-tieni parti

favur: Roberta Angelilli

| — | emenda 29

  astensjonijiet: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

emenda 29

astensjonijiet: Gerard Batten

| — | emenda 30

  favur: Gerard Batten |
| --- | --- |

—

emenda 30

favur: Gerard Batten

| — | emenda 52

  favur: Giusto Catania

  kontra: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira |
| --- | --- |

—

emenda 52

favur: Giusto Catania

kontra: Ingeborg Gräßle, Christa Klaß, David Martin, Frédérique Ries, Gilles Savary, Pierre Schapira

| — | proposta emendata

  kontra: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

  astensjonijiet: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

proposta emendata

kontra: Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Georgios Karatzaferis, Luisa Morgantini, Nikolaos Sifunakis

astensjonijiet: Hans-Peter Martin

| — | riżoluzzjoni leġiżlattiva

  favur: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

  kontra: Georgios Karatzaferis |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni leġiżlattiva

favur: Roberta Angelilli, Sylvia-Yvonne Kaufmann

kontra: Georgios Karatzaferis

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

8.   Seduta formali — Lussemburgu

(Min-12.00 san-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara ta' l-Altezza Reali Tiegħu, il-Gran-Duka Henri tal-Lussemburgu.)

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Bogdan Klich għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Korrezzjonijiet tal-vot:

Data tas-seduta: 09.05.2005

Domanda tal-Grupp IND/DEM li żied mistoqsija orali ta' Nigel Farage lill-Kummissjoni (06-0066/2005) dwar “id-dispożizzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni biex jiġu evitati r-riskji ta' kunflitti ta' interessi”:

favur: Jens-Peter Bonde

Data tas-seduta: 10.05.2005

Rapport Jules Maaten — A6-0102/2005

| — | emenda 44

  favur: Cecilia Malmström |
| --- | --- |

—

emenda 44

favur: Cecilia Malmström

Riżoluzzjoni dwar “Ġustizzja għall-familja ta' Robert McCartney” (B6-0281/2005):

| — | paragrafu 1

  favur: Marcin Libicki, Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

paragrafu 1

favur: Marcin Libicki, Mogens N.J. Camre

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Jim Higgins |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Jim Higgins

*

**

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija

Jean-Claude Juncker (President tal-Kunsill fil-karika) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Maciej Marian Giertych f'isem il-grupp IND/DEM, u Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

Tkellmu: Philip Claeys Membru mhux affiljat, József Szájer, Józef Pinior, Jan Jerzy Kułakowski, Tatjana Ždanoka, Giusto Catania, Nigel Farage, Ģirts Valdis Kristovskis u Jana Bobošíková.

Id-dibattitu ngħalaq.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Elmar Brok, Chairman tal-Kumitat AFET, fis-sittin sena mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija fit-8 ta' Mejju 1945 (B6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Chairman tal-Kumitat AFET, fis-sittin sena mit-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija fit-8 ta' Mejju 1945 (B6-0290/2005).

Votazzjoni: punt 5.5 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

11.   Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0236/2005).

Il-mistoqsija 1 ġiet irtirata.

Mistoqsija 2 (Robert Evans): Is-sitwazzjoni dwar l-għalliema kkwalifikati fl-Istati Uniti.

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill fil-karika) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Robert Evans.

Mistoqsija 3 (Bernd Posselt): Dispożizzjonijiet dwar il-minoranzi fil-Maċedonja u fis-Serbja.

Nicolas Schmit wieġeb għ.all-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 4 (Chris Davies): Kummerċ dirett mal-parti ta' fuq taċ-Ċipru.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford (sostitut ta' l-awtur).

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Il-mistoqsija 5 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 6 (Gay Mitchell): Rispett ta' l-obbligi mdaħħla mill-Istati Membri ta' l-UE rigward l-għajnuna.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Gay Mitchell.

Mistoqsija 7 (David Martin): Mordechai Vanunu.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' David Martin.

Mistoqsija 8 (Panagiotis Beglitis): Il-vjolazzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-Griegi fil-Ġorġja.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Panagiotis Beglitis.

Mistoqsija 9 (Claude Moraes): Għaxar snin ta' l-Inklużjoni Roma 2005-2015.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes u David Martin.

Mistoqsija 10 (Esko Seppänen): “Il-pakkett nukleari”.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Jonas Sjöstedt (sostitut ta' l-awtur).

Mistoqsija 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Rapport dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tal-kodiċi penali l-ġdida fit-Turkija.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Mistoqsija 12 (Dimitrios Papadimoulis): Il-piena tal-mewt.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem Adamos Adamou (sostitut ta' l-awtur).

Mistoqsija 13 (Doris Pack): Iċ-ċertezza tal-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet u l-opportunitajiet ugwali għall-partiti politiċi tal-minoranza nazzjonali Ungeriża fir-Rumanija

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija.

Mistoqsija 14 (Diana Wallis): Ir-ratifika tal-Konvenzjoni ta' Hague tad-19 ta' Ottubru 1996 dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent, l-infurzar u l-kooperazzjoni rigward ir-risponsabilità parentali u l-miżuri għall-protezzjoni tat-tfal.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellmet Diana Wallis dwar it-tweġiba tal-Kunsill.

Mistoqsija 15 (Ryszard Czarnecki): Il-baġit għall-perjodu 2004-2007.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Ryszard Czarnecki.

Mistoqsija 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): L-iggruppar Ewropew ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri (EGCC)

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Il-mistoqsija 17 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 18 (Johan Van Hecke): Appoġġ għall-proċess elettorali fil-Burundi.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem Johan Van Hecke

Mistoqsija 19 (Hans-Peter Martin): Statut ġdid għad-deputati.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Hans-Peter Martin, Piia-Noora Kauppi u Anna Hedh.

Mistoqsija 20 (Paulo Casaca): Użu ta' standard ġeneriku għal għanijiet speċifiċi.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Paulo Casaca.

Il-mistoqsija 21 ġiet irtirata.

Il-mistoqsija 22 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Il-mistoqsija 23 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 24 (Seán Ó Neachtain): Il-Palestina.

Nicolas Schmit wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Seán Ó Neachtain u Paul Rübig.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.

Tkellem Brian Crowley, awtur tal-mistoqsija 22, li jiskuża ruħu talli ma kienx preżenti fil-mument li ssejjaħ biex isaqsi l-mistoqsija tiegħu.

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 18.20 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

12.   Preżentazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-abbozz preliminarju għall-baġit ġenerali — Sena finanzjarja 2006

Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni) ippreżenta l-abbozz għall-baġit ġenerali.

Tkellmu: Giovanni Pittella (rapporteur) u Janusz Lewandowski, Chairman tal-Kumitat BUDG.

Il-punt ingħalaq.

13.   Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (dibattitu)

Rapport dwar estimi proviżorji tad-dħul u l-infiq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2006 (2005/2012(BUD)) — Kumitat dwar il-Baġits.

Rapporteur: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

Valdis Dombrovskis ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Markus Ferber f'isem il-grupp PPE-DE, Louis Grech f'isem il-grupp PSE, Kyösti Tapio Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Laima Liucija Andrikienė u Hans-Peter Martin, li jesprimu d-dubji tagħhom dwar ir-regolarità tal-kitba ta' dan ir-rapport fil-ħin tal-votazzjonijiet ta' l-għada u li speċifikaw li t-tweġiba li rċivew mingħand il-President tal-Parlament (punt 12 ta' Minuti ta' 09.05.2005) m'għandhux, fl-opinjoni tagħhom, biżżejjed informazzjoni, Hynek Fajmon, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Paul Rübig, Janusz Lewandowski (Chairman tal-Kumitat BUDG) dwar l-intervent ta' Hans-Peter Martin u biex jisħqu li l-proċedura tal-votazzjoni segwenti tal-kumitat kienet konformi mar-Regolament, u Hans-Peter Martin dwar 1-intervent tiegħu. Il-President, wara li fakkar il-kontenut ta' l-ittra tal-President ma' Hans-Peter Martin, jistieden lil dan, jekk jippersisti bl-oppożizzjoni tiegħu, biex jiġu użati l-mezzi provduti mir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

14.   Servizz Ewropew t'Azzjoni Esterna(dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Jo Leinen, f'isem il-Kumitat AFCO, lill-Kummissjoni: Aspetti istituzzjonali tas-Servizz Ewropew għall-Għajnuna Esterna (B6-0233/2005)

Tkellem Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM.

Jo Leinen għamel il-mistoqsija orali.

Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġbet il-mistoqsija orali

Tkellmu: Íñigo Méndez de Vigo f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Andrew Duff f'isem il-grupp ALDE, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Mirosław Mariusz Piotrowski, James Hugh Allister, Alexander Stubb, Jean-Luc Dehaene, Charles Tannock, Maria da Assunção Esteves, Margot Wallström u Elmar Brok, biex titpoġġa mistoqsija li Margot Wallström trid twieġeb.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.19 ta' Minuti ta' 26.05.2005.

15.   Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004(dibattitu)

Rapport dwar l-evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004 (2004/2138(INI)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

Javier Moreno Sánchez ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Maria Martens (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Joseph Daul (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Georgios Papastamkos f'isem il-grupp PPE-DE, Erika Mann f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Daniel Caspary f'isem il-grupp PPE-DE, Kader Arif, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Paul Rübig, Katerina Batzeli, Antolín Sánchez Presedo, Saïd El Khadraoui, Peter Mandelson u Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, biex jiġi speċifikat l-intervent tagħhom.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.7 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

16.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 357.268/OJJE).

17.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.10.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Manuel António dos Santos

Viċi President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D’Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, MillánMon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ο Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET (1)

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat — adopted |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a — rejected |
| ↓ | skadut/a — lapsed |
| W | irtirat/a — withdrawn |
| RCV (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions) |
| EV (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions) |
| split | votazzjoni maqsuma — split vote |
| sep | votazzjoni separata — separate vote |
| am | emenda — amendment |
| CA | emenda ta' kompromess — compromise amendment |
| CP | parti korrispondenti — corresponding part |
| D | emenda li tħassar — deleting amendment |
| = | emendi identiċi — identical amendments |
| § | paragrafu — paragraph |
| art | artikolu — article |
| rec | premessa — recital |
| MOT | mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution |
| JT MOT | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni — joint motion for a resolution |
| SEC | vot sigriet — secret ballot |

+

adottat — adopted

-

irrifjutat/a — rejected

↓

skadut/a — lapsed

W

irtirat/a — withdrawn

RCV (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions)

split

votazzjoni maqsuma — split vote

sep

votazzjoni separata — separate vote

am

emenda — amendment

CA

emenda ta' kompromess — compromise amendment

CP

parti korrispondenti — corresponding part

D

emenda li tħassar — deleting amendment

=

emendi identiċi — identical amendments

§

paragrafu — paragraph

art

artikolu — article

rec

premessa — recital

MOT

mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution

JT MOT

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni — joint motion for a resolution

SEC

vot sigriet — secret ballot

1.   Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I

Report: Giuseppe GARGANI (A6-0110/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | RCV | + | 421, 21, 7 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

RCV

+

421, 21, 7

Request for roll-call vote

PPE-DE: final vote

2.   Appointment to the ECB Executive Board *

Report: Pervenche BÉRÈS (A6-0094/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | | + | 410, 88, 40 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

+

410, 88, 40

The vote was taken by secret ballot (Rule 162(1)).

3.   Potato starch quotas *

Report: Janusz WOJ CIECHOWSKI (A6-0096/2005)

| Subject | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- |
| single vote | RCV | + | 546, 23, 9 |

Subject

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

single vote

RCV

+

546, 23, 9

Requests for roll-call votes

PPE-DE: final vote

IND/DEM: final vote

4.   Recognition of professional qualifications ***II

Recommendation for second reading: Stefano ZAPPALÀ (A6-0119/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block No 1 | 2
  5
  7
  10
  12-13
  26-29
  31
  - | committee | | + | |
| 33-55 | PPE-DE, PSE, ALDE and Verts/ALE |
| Block No 2 | 1
  3-4
  6
  8-9
  14-25
  32 | committee | | ↓ | |
| Other amendments by the committee responsible — separate votes | 11 | committee | | - | |
| 30 | committee | | - | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Block No 1

2

5

7

10

12-13

26-29

31

+

committee

+

33-55

PPE-DE, PSE, ALDE and Verts/ALE

Block No 2

1

3-4

6

8-9

14-25

32

committee

↓

Other amendments by the committee responsible — separate votes

11

committee

-

30

committee

-

5.   Common market organisation in fruit and vegetables

Report: Marìa Esther HERRANZ GARCÌA (A6-0121/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| before § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | original text | sep | + | |
| § 7 | § | original text | sep | + | |
| § 8 | § | original text | sep | + | |
| § 59 | § | original text | sep | + | |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

before § 1

1

PPE-DE

+

§ 3

§

original text

sep

+

§ 7

§

original text

sep

+

§ 8

§

original text

sep

+

§ 59

§

original text

sep

+

vote: resolution (as a whole)

+

Requests for separate votes

ALDE: §§ 3, 7, 8, 59

6.   Organisation of working time ***I

Report: Alejandro CERCAS (A6-0105/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposal for a directive |
| Proposal to reject the Commission proposal | 37 | GUE/NGL | RCV | - | 82, 531, 29 |
| Amendments by the committee responsible — separate vote | 1 | committee | sep | + | |
| 2 | committee | sep | + | |
| 3 | committee | sep | + | |
| 4 | committee | sep/EV | + | 339, 298, 11 |
| 5 | committee | sep | + | |
| 6 | committee | sep | + | |
| 7 | committee | RCV | + | 373, 268, 13 |
| 8 | committee | sep/EV | + | 395, 241, 12 |
| 11 | committee | sep/EV | + | 433, 191, 24 |
| 12 | committee | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EV | + | 366, 273, 9 |
| 15 | committee | sep | + | |
| 17 | committee | sep | + | |
| 20 | committee | RCV | + | 378, 262, 15 |
| 22 | committee | RCV | + | 439, 201, 7 |
| 23 | committee | sep | + | |
| 24 | committee | sep/EV | + | 406, 237, 4 |
| 25 | committee | sep | + | |
| art 1 | 49 | Mann ao | split/RCV | | |
| 1 | - | 306, 308, 10 |
| 2 | ↓ | |
| 3 | ↓ | |
| 4 | ↓ | |
| art 2, before point 1 | 38 | GUE/NGL | | - | |
| art 2, point 1 | 39 | GUE/NGL | RCV | - | 78, 564, 15 |
| 9 | committee | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| after art 2 | 40 | GUE/NGL | RCV | - | 69, 572, 16 |
| 45 | Verts/ALE | | - | |
| 46 | Verts/ALE | | - | |
| 10 | committee | split/RCV | | |
| 1 | + | 381, 262, 10 |
| 2 | + | 334, 312, 11 |
| 51 | PPE-DE | | W | |
| 30 | PPE-DE | RCV | ↓ | |
| 29 | PPE-DE | RCV | ↓ | |
| art 6 | 41 | GUE/NGL | RCV | - | 105, 536, 12 |
| art 16, point b | 26 | PPE-DE | EV | - | 261, 363, 18 |
| 36 | ALDE | | - | |
| 13 | committee | | + | |
| art 17, § 1 | 31 | PPE-DE | RCV | - | 277, 361, 20 |
| 14 | committee | | + | |
| art 17, § 2 | 47 | Verts/ALE | | - | |
| 42 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | PPE-DE | | - | |
| 16 | committee | | + | |
| art 17, § 3 | 50 | MANN ao | split/RCV | | |
| 1 | - | 300, 334, 24 |
| 2 | ↓ | |
| art 18, sub-§ 3 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | PPE-DE | | - | |
| 18 | committee | | + | |
| art 19 | 43 | GUE/NGL | RCV | - | 96, 549, 15 |
| 19 | committee | | + | |
| 32 | PPE-DE | | ↓ | |
| art 22, § 1 | 34 | ALDE | | - | |
| 27cp | PPE-DE | RCV | - | 269, 367, 22 |
| art 22, § 1a, point (a)-(c) | 35 | ALDE | | - | |
| art 22, § 1a, point (a)-(c) | 27cp | PPE-DE | RCV | - | 270, 360, 23 |
| 21 cp | committee | RCV | + | 335, 281, 39 |
| art 22, § la, point (d)-(f) | 27cp | PPE-DE | RCV | - | 221, 408, 22 |
| art 22, after § 3 | 44 | GUE/NGL | | - | |
| vote: amended proposal | RCV | + | 345, 264, 43 |
| Draft legislative resolution |
| after § 1 | 52 | GUE/NGL | RCV | - | 93, 520, 21 |
| vote: legislative resolution | RCV | + | 355, 272, 31 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Proposal for a directive

Proposal to reject the Commission proposal

37

GUE/NGL

RCV

-

82, 531, 29

Amendments by the committee responsible — separate vote

1

committee

sep

+

2

committee

sep

+

3

committee

sep

+

4

committee

sep/EV

+

339, 298, 11

5

committee

sep

+

6

committee

sep

+

7

committee

RCV

+

373, 268, 13

8

committee

sep/EV

+

395, 241, 12

11

committee

sep/EV

+

433, 191, 24

12

committee

split

1

+

2

+

3/EV

+

366, 273, 9

15

committee

sep

+

17

committee

sep

+

20

committee

RCV

+

378, 262, 15

22

committee

RCV

+

439, 201, 7

23

committee

sep

+

24

committee

sep/EV

+

406, 237, 4

25

committee

sep

+

art 1

49

Mann ao

split/RCV

1

-

306, 308, 10

2

↓

3

↓

4

↓

art 2, before point 1

38

GUE/NGL

-

art 2, point 1

39

GUE/NGL

RCV

-

78, 564, 15

9

committee

split

1

+

2

+

after art 2

40

GUE/NGL

RCV

-

69, 572, 16

45

Verts/ALE

-

46

Verts/ALE

-

10

committee

split/RCV

1

+

381, 262, 10

2

+

334, 312, 11

51

PPE-DE

W

30

PPE-DE

RCV

↓

29

PPE-DE

RCV

↓

art 6

41

GUE/NGL

RCV

-

105, 536, 12

art 16, point b

26

PPE-DE

EV

-

261, 363, 18

36

ALDE

-

13

committee

+

art 17, § 1

31

PPE-DE

RCV

-

277, 361, 20

14

committee

+

art 17, § 2

47

Verts/ALE

-

42

GUE/NGL

-

28

PPE-DE

-

16

committee

+

art 17, § 3

50

MANN ao

split/RCV

1

-

300, 334, 24

2

↓

art 18, sub-§ 3

48

Verts/ALE

-

33

PPE-DE

-

18

committee

+

art 19

43

GUE/NGL

RCV

-

96, 549, 15

19

committee

+

32

PPE-DE

↓

art 22, § 1

34

ALDE

-

27cp

PPE-DE

RCV

-

269, 367, 22

art 22, § 1a, point (a)-(c)

35

ALDE

-

art 22, § 1a, point (a)-(c)

27cp

PPE-DE

RCV

-

270, 360, 23

21 cp

committee

RCV

+

335, 281, 39

art 22, § la, point (d)-(f)

27cp

PPE-DE

RCV

-

221, 408, 22

art 22, after § 3

44

GUE/NGL

-

vote: amended proposal

RCV

+

345, 264, 43

Draft legislative resolution

after § 1

52

GUE/NGL

RCV

-

93, 520, 21

vote: legislative resolution

RCV

+

355, 272, 31

Requests for roll-call votes

IND/DEM: amended proposal and final vote

Mr REUL ao: Amendments 7, 20, 21, 22, 27, 29, 30, 31, 10, 49, 50, final vote (legislative resolution)

GUE/NGL: Amendments 37, 39, 40, 41, 43, 52

PSE: amended proposal

Requests for separate votes

Mr REUL ao: all amendments

ALDE: Amendments 3, 4, 6, 7, 8, 12, 20

Requests for split votes

PSE

am 49

1st part: 1. The following paragraph shall be added to Article 1: “(4a) This Directive shall not apply in the areas of'”

2nd part:“combating danger and terrorism”

3rd part:“fire services and airport fire services”

4th part:“civil protection or public security and order.”

am 50

1st part: (ca) Paragraph 3(c) (iii) shall read as follows: “(iii) press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, public and private fire and civil protection services”

2nd part:“combating danger and terrorism:”

am 9

1st part:“1a. ‘on-call time’: period during ... Member State concerned.”

2nd part:“1b. ‘inactive part of ... Member State concerned’.”

am 10

1st part:“The entire period ... working time.”

2nd part:“However, by collective ... health of workers.”

ALDE

am 12

1st part: Text as a whole without the words “well” and “an employer may refuse ... benefit to the worker”

2nd part:“well”

3rd part:“an employer may refuse ... benefit to the worker”

---

(1)  Dan id-dokument m'huwiex disponibbli bil-Malti

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Gargani A6-0110/2005

Favur: 421

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Badía i Cutchet, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D’Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Van Lancker, Vincenzi, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Kontra: 21

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

2.   Rapport Bérès A6-0094/2005

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

3.   Rapport Wojciechowski A6-0096/2005

Favur: 546

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 23

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister

PPE-DE: Demetriou, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 82

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Callanan, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hannan, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, De Keyser, Fazakas, Ferreira Anne, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Reynaud, Roure, Weber Henri, Whitehead

Kontra: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, lives, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 29

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Resetarits

PPE-DE: de Grandes Pascual, Helmer

PSE: Arif, De Vits, Douay, Fruteau, Lambrinidis, Peillon, Savary, Schapira

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

5.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 373

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 268

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 13

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc

PSE: Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur. 378

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 262

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Krehl, Muscat, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 15

ALDE: Attwooll, Wallis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, De Vits, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 201

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Železný

NI: Mote

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kuhne, Muscat, Rosati, Rothe, Skinner, Stockmann, Thomsen, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Kontra: 308

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Itälä, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Remek, Zimmer

NI: Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 78

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Deß, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Jonckheer

Kontra: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, lives, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Busquin, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter, Smith

10.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 69

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

Verts/ALE: Jonckheer

Kontra: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Liese

PSE: Van Lancker

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 381

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Savi, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Liese, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 262

ALDE: Alvaro, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Gurmai, Krehl, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

12.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Toia, Wallis, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Záborská

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 312

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Grabowska, Hamon, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Moscovici, Poignant, Reynaud, Rosati, Roure, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Smith

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Liese

PSE: Attard-Montalto, Le Foll

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

13.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 105

ALDE: Cornillet, Savi, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Dionisi, Gál, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hutchinson, Matsouka, Reynaud, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 12

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Batzeli, Hamon, Lambrinidis

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Grech, Krehl, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Özdemir, Smith

Kontra: 361

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 20

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer, Ulmer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 300

ALDE: Alvaro, Bonino, Deprez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Schuth

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Grech, Hänsch, Jöns, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Muscat, Stockmann, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Kontra: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Fatuzzo, Gál, Hannan, Kuźmiuk, Pleštinská, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 96

ALDE: Bonino, Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro, Wuermeling

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Hutchinson, Laignel, Santoro, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto

UEN: Bielan, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 367

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jałowiecki, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Szájer

PSE: Attard-Montalto, Grech

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

18.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 270

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Kontra: 360

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

19.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 335

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Saïfi, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vlasto, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Grech, Krehl, Muscat, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 39

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Schierhuber, Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Didžiokas, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Lichtenberger, Smith

20.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 221

ALDE: Alvaro, Costa, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Van Hecke

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Krehl, Rosati

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 408

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fontaine, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Klamt, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Saïfi, Samaras, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: La Russa, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

ALDE: Klinz

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Schierhuber, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

21.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 345

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Savi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Méndez de Vigo, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D’Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 264

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Degutis, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Toussas, Verges

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Batzeli, Grech, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Rosati, Tzampazi

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 43

ALDE: Hall, Mohácsi, Polfer, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Posselt, Siekierski, Szájer, Thyssen

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 93

ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Descamps, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbey, De Keyser, Geringer de Oedenberg, Lambrinidis, Locatelli, Martin David, Matsouka, Obiols i Germà, Savary, Schapira, Sifunakis, Tarabella, Tzampazi

UEN: Berlato

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin

Kontra: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 21

ALDE: Ries

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Pálfi, Siekierski

PSE: Castex, El Khadraoui, Ferreira Anne, Hamon, Honeyball

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

23.   Rapport Cercas A6-0105/2005

Favur: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Toia, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Markov, Ransdorf, Seppänen

IND/DEM: Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Brok, Cesa, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Klaß, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 272

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Duquesne, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 31

ALDE: Gentvilas, Hall, Harkin

GUE/NGL: Brie, Liotard, McDonald, Meyer Pleite, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Siekierski, Szájer

PSE: Attard-Montalto, De Keyser, De Vits, Lienemann

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti

Ρ6_ΤΑ(2005)0170

Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

(Codecision procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0290) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0290) (1),

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0035/2004),

| — | having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0110/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0110/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0171

Appointment to the ECB Executive Board *

European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6289/2005) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6289/2005) (1),

| — | having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0054/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0054/2005),

| — | having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0094/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.

---

(1)  OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.

P6_TA(2005)0172

Potato starch quotas *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0772) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0772) (1),

| — | having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0014/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0096/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0096/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 2 |
| (2) | Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council. The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
  and, pending indication of the initial effects on the sector,
  the existing
  quotas for the 2004/2005 marketing year
  should be rolled over for
  two more years
  . |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 2

(2)

Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council. The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
  and, pending indication of the initial effects on the sector,
  the existing
  quotas for the 2004/2005 marketing year
  should be rolled over for
  two more years
  .

| (2) | Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council. The recent changes in the common agricultural policy and in
  potato starch
  production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. The existing
  quota system
  should
  therefore
  be rolled over for
  the next four marketing years. This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States. |
| --- | --- |

(2)

Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council. The recent changes in the common agricultural policy and in
  potato starch
  production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end. The existing
  quota system
  should
  therefore
  be rolled over for
  the next four marketing years. This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.

Amendment 2

RECITAL 3

| (3) | Producer Member States should allocate their quotas for a period of
  two
  years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year. |
| --- | --- |

(3)

Producer Member States should allocate their quotas for a period of
  two
  years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year.

| (3) | Producer Member States should allocate their quotas for a period of
  four
  years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year. |
| --- | --- |

(3)

Producer Member States should allocate their quotas for a period of
  four
  years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/2005 marketing year.

Amendment 3

ARTICLE 1

Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)

1.   The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006
  and
  2006/2007 marketing years in accordance with the annex hereto.

1.   The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/2006, 2006/2007
  , 2007/2008 and 2008/2009
  marketing years in accordance with the annex hereto.

Amendment 4

ARTICLE 1

Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)

2.   Each producer Member State referred to in the annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/2006
  and
  2006/2007 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/2005, subject to application of the second subparagraph.

2.   Each producer Member State referred to in the annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/2006, 2006/2007,
  2007/2008 and 2008/2009
  marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/2005, subject to application of the second subparagraph.

Amendment 5

ARTICLE 1

Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94)

1.   The Commission shall present the Council, no later than 30 September
  2006
  , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals. This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.

1.   The Commission shall present the Council, no later than 30 September
  2008
  , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals. This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.

Amendment 6

ARTICLE 1

Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1868/94)

2.   No later than 31 December
  2006
  the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.

2.   No later than 31 December
  2008
  the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.

Amendment 7

ARTICLE 1

Article 3, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1868/94)

3.   No later than 31 January
  2007
  the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.

3.   No later than 31 January
  2009
  the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.

Amendment 8

ANNEX, TITLE

Quotas for the 2005/2006
  and
  2006/2007 marketing years

Quotas for the 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0173

Recognition of professional qualifications ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (13781/2/2004 — C6-0008/2005) (1),

| — | having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0119) (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0119) (3),

| — | having regard to the amended Commission proposal (COM(2004)0317), |
| --- | --- |

—

having regard to the amended Commission proposal (COM(2004)0317),

| — | having regard to Article 251 (2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0119/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0119/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 58 E, 8.3.2005, p. 1.

(2)  OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 231.

(3)  OJ C 181 E, 30.7.2002, p. 183.

P6_TC2-COD(2002)0061

Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
  2005/.../EC
  of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 40, Article 47(1), the first and third sentences of Article 47(2), and Article 55 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Pursuant to Article 3(l)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community. For nationals of the Member States, this 2s, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications. In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. |
| --- | --- |

(1)

Pursuant to Article 3(l)(c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services is one of the objectives of the Community. For nationals of the Member States, this 2s, in particular, the right to pursue a profession, in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications. In addition, Article 47(1) of the Treaty lays down that directives shall be issued for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.

| (2) | Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on “An Internal Market Strategy for Services”, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State. Further to the Communication from the Commission entitled “New European Labour Markets, Open to All, with Access to All”, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications. |
| --- | --- |

(2)

Following the European Council of Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on “An Internal Market Strategy for Services”, aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State. Further to the Communication from the Commission entitled “New European Labour Markets, Open to All, with Access to All”, the European Council of Stockholm on 23 and 24 March 2001 entrusted the Commission with presenting for the 2002 Spring European Council specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications.

| (3) | The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate. |
| --- | --- |

(3)

The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of pursuit which might be laid down by the latter Member State, provided that these are objectively justified and proportionate.

| (4) | In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title. In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (4) should also apply. |
| --- | --- |

(4)

In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title. In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (4) should also apply.

| (5) | In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified. |
| --- | --- |

(5)

In view of the different systems established for the cross-border provision of services on a temporary and occasional basis on the one hand, and for establishment on the other, the criteria for distinguishing between these two concepts in the event of the movement of the service provider to the territory of the host Member State should be clarified.

| (6) | The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection. Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis. |
| --- | --- |

(6)

The facilitation of service provision has to be ensured in the context of strict respect for public health and safety and consumer protection. Therefore, specific provisions should be envisaged for regulated professions having public health or safety implications, which provide cross-frontier services on a temporary or occasional basis.

| (7) | Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements. These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services. The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States. |
| --- | --- |

(7)

Host Member States may, where necessary and in accordance with Community law, provide for declaration requirements. These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services. The need for such requirements should be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.

| (8) | The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety. |
| --- | --- |

(8)

The service provider should be subject to the application of disciplinary rules of the host Member State having a direct and specific link with the professional qualifications, such as the definition of the profession, the scope of activities covered by a profession or reserved to it, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety.

| (9) | While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience. Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable. It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC (5) and 92/51/EEC (6), as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (7) on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC (8), 77/453/EEC (9), 78/686/EEC (10), 78/687/EEC (11), 78/1026/EEC (12), 78/1027/EEC (13), 80/154/EEC (14), 80/155/EEC (15), 85/384/EEC (16), 85/432/EEC (17), 85/433/EEC (18) and 93/16/EEC (19) concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text. |
| --- | --- |

(9)

While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, the rules of such systems should be improved in the light of experience. Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable. It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC (5) and 92/51/EEC (6), as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (7) on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC (8), 77/453/EEC (9), 78/686/EEC (10), 78/687/EEC (11), 78/1026/EEC (12), 78/1027/EEC (13), 80/154/EEC (14), 80/155/EEC (15), 85/384/EEC (16), 85/432/EEC (17), 85/433/EEC (18) and 93/16/EEC (19) concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.

| (10) | This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals. All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions. |
| --- | --- |

(10)

This Directive does not create an obstacle to the possibility of Member States recognising, in accordance with their rules, the professional qualifications acquired outside the territory of the European Union by third country nationals. All recognition should respect in any case minimum training conditions for certain professions.

| (11) | In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as “the general system”, Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory. However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State. As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
  The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest. Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability. Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions. |
| --- | --- |

(11)

In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as “the general system”, Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory. However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State. As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
  The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest. Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability. Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.

| (12) | This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States. It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive. Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State. |
| --- | --- |

(12)

This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States. It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive. Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State, unless they provide evidence that they have obtained additional professional qualifications in the host Member State.

| (13) | In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels. These levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, have no effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field. |
| --- | --- |

(13)

In order to define the mechanism of recognition under the general system, it is necessary to group the various national education and training schemes into different levels. These levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, have no effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field.

| (14) | The mechanism of recognition established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC remains unchanged. As a consequence, the holder of a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of a duration of at least one year should be permitted access to a regulated profession in a Member State where access is contingent upon possession of a diploma certifying successful completion of higher or university education of four years' duration, regardless of the level to which the diploma required in the host Member State belongs. Conversely, where access to a regulated profession is contingent upon successful completion of higher or university education of more than four years, such access should be permitted only to holders of a diploma certifying successful completion of higher or university education of at least three years duration. |
| --- | --- |

(14)

The mechanism of recognition established by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC remains unchanged. As a consequence, the holder of a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of a duration of at least one year should be permitted access to a regulated profession in a Member State where access is contingent upon possession of a diploma certifying successful completion of higher or university education of four years' duration, regardless of the level to which the diploma required in the host Member State belongs. Conversely, where access to a regulated profession is contingent upon successful completion of higher or university education of more than four years, such access should be permitted only to holders of a diploma certifying successful completion of higher or university education of at least three years duration.

| (15) | In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure. This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience. Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest. |
| --- | --- |

(15)

In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it should be possible for the host Member State to impose a compensation measure. This measure should be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience. Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.

| (16) | In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level. This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system. Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level. A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession. These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof. |
| --- | --- |

(16)

In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level. This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system. Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level. A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession. These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.

| (17) | In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it. |
| --- | --- |

(17)

In order to take into account all situations for which there is still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system should be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it.

| (18) | There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience. |
| --- | --- |

(18)

There is a need to simplify the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in another Member State, while maintaining for those activities a system of automatic recognition based on professional experience.

| (19) | Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training. In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down. This system should be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions. |
| --- | --- |

(19)

Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training. In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down. This system should be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.

| (20) | To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related “acquis communautaire” in the area of mutual recognition, the principle of automatu recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive. To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
  Moreover, this Directive
  does not prevent
  Member States
  from agreeing
  amongst themselves
  on
  automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them
  but not automatically recognised within the meaning of this Directive,
  according to their own rules. |
| --- | --- |

(20)

To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related “acquis communautaire” in the area of mutual recognition, the principle of automatu recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive. To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
  Moreover, this Directive
  does not prevent
  Member States
  from agreeing
  amongst themselves
  on
  automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them
  but not automatically recognised within the meaning of this Directive,
  according to their own rules.

| (21) | Automatic recognition of formal qualifications of doctor with basic training should be without prejudice to the competence of Member States to associate this qualification with professional activities or not. |
| --- | --- |

(21)

Automatic recognition of formal qualifications of doctor with basic training should be without prejudice to the competence of Member States to associate this qualification with professional activities or not.

| (22) | All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology. Member States should ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues. The professional activity of the dental practitioner should be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive. |
| --- | --- |

(22)

All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology. Member States should ensure that the training given to dental practitioners equips them with the skills needed for prevention, diagnosis and treatment relating to anomalies and illnesses of the teeth, mouth, jaws and associated tissues. The professional activity of the dental practitioner should be carried out by holders of a qualification as dental practitioner set out in this Directive.

| (23) | It did not appear desirable to lay down standardised training for midwives for all the Member States. Rather, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training. |
| --- | --- |

(23)

It did not appear desirable to lay down standardised training for midwives for all the Member States. Rather, the latter should have the greatest possible freedom to organise their training.

| (24) | With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of “pharmacist” in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities. |
| --- | --- |

(24)

With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of “pharmacist” in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

| (25) | Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field. In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States — in particular as regards medical biology analyses — nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States. The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities. This means that the host Member State should be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive. |
| --- | --- |

(25)

Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and should, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field. In defining this minimum range, this Directive should neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States — in particular as regards medical biology analyses — nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States. The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities. This means that the host Member State should be able to impose these conditions on the nationals who hold qualifications which are covered by automatic recognition within the meaning of this Directive.

| (26) | This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities. In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines should remain a matter for the Member States. This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the pursuit of such activities to certain conditions. |
| --- | --- |

(26)

This Directive does not coordinate all the conditions for access to activities in the field of pharmacy and the pursuit of these activities. In particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly for dispensing medicines should remain a matter for the Member States. This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from pursuing certain pharmacists' activities or subjecting the pursuit of such activities to certain conditions.

| (27) | Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest. Mutual recognition of qualifications should therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances. |
| --- | --- |

(27)

Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest. Mutual recognition of qualifications should therefore be based on qualitative and quantitative criteria which ensure that the holders of recognised qualifications are in a position to understand and translate the needs of individuals, social groups and authorities as regards spatial planning, the design, organisation and realisation of structures, conservation and the exploitation of the architectural heritage, and protection of natural balances.

| (28) | National regulations in the field of architecture and on access to and the pursuit of the professional activities of an architect vary widely in scope. In most Member States, activities in the field of architecture are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the pursuit of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary. These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building. With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of “architect” in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities. |
| --- | --- |

(28)

National regulations in the field of architecture and on access to and the pursuit of the professional activities of an architect vary widely in scope. In most Member States, activities in the field of architecture are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the pursuit of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary. These activities, or some of them, may also be pursued by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building. With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of “architect” in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.

| (29) | Where a national and European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, makes a reasoned request for specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive. |
| --- | --- |

(29)

Where a national and European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, makes a reasoned request for specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.

| (30) | In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure should be defined for its implementation, as well as certain details of the pursuit of the profession. |
| --- | --- |

(30)

In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure should be defined for its implementation, as well as certain details of the pursuit of the profession.

| (31) | Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration should be organised. |
| --- | --- |

(31)

Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration should be organised.

| (32) | The introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin. This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States. Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority. |
| --- | --- |

(32)

The introduction, at European level, of professional cards by professional associations or organisations could facilitate the mobility of professionals, in particular by speeding up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin. This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States. Such cards could contain information, in full respect of data protection provisions, on the professional's professional qualifications (university or institution attended, qualifications obtained, professional experience), his legal establishment, penalties received relating to his profession and the details of the relevant competent authority.

| (33) | The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent. These contact points will provide any citizen who so requests and the Commission with all the information and addresses relevant to the recognition procedure. The designation of a single contact point by each Member State within this network does not affect the organisation of competencies at national level. In particular, it does not prevent the designation at national level of several offices, the contact point designated within the aforementioned network being in charge of coordinating with the other offices and informing the citizen, where necessary, of the details of the relevant competent office. |
| --- | --- |

(33)

The establishment of a network of contact points with the task of providing the citizens of the Member States with information and assistance will make it possible to ensure that the system of recognition is transparent. These contact points will provide any citizen who so requests and the Commission with all the information and addresses relevant to the recognition procedure. The designation of a single contact point by each Member State within this network does not affect the organisation of competencies at national level. In particular, it does not prevent the designation at national level of several offices, the contact point designated within the aforementioned network being in charge of coordinating with the other offices and informing the citizen, where necessary, of the details of the relevant competent office.

| (34) | Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex. There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications. A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose,
  and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured. |
| --- | --- |

(34)

Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex. There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications. A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose,
  and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured.

| (35) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (20). |
| --- | --- |

(35)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (20).

| (36) | The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications. |
| --- | --- |

(36)

The preparation by the Member States of a periodic report on the implementation of this Directive, containing statistical data, will make it possible to determine the impact of the system for the recognition of professional qualifications.

| (37) | There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State. |
| --- | --- |

(37)

There should be a suitable procedure for adopting temporary measures if the application of any provision of this Directive were to encounter major difficulties in a Member State.

| (38) | The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be pursued under that system. |
| --- | --- |

(38)

The provisions of this Directive do not affect the powers of the Member States as regards the organisation of their national social security system and determining the activities which must be pursued under that system.

| (39) | In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions. In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress. |
| --- | --- |

(39)

In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions. In this context, it is for the Member States to adopt the detailed arrangements under which, through suitable ongoing training, professionals will keep abreast of technical and scientific progress.

| (40) | Since the objectives of this Directive, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(40)

Since the objectives of this Directive, namely the rationalisation, simplification and improvement of the rules for the recognition of professional qualifications, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (41) | This Directive
  is without prejudice to the application of Article 39(4) of the Treaty and Article45 of the Treaty concerning notably notaries. |
| --- | --- |

(41)

This Directive
  is without prejudice to the application of Article 39(4) of the Treaty and Article45 of the Treaty concerning notably notaries.

| (42) | This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors. This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (21) or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (22). The recognition of professional qualifications for lawyers for the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State should be covered by this Directive. |
| --- | --- |

(42)

This Directive applies, concerning the right of establishment and the provision of services, without prejudice to other specific legal provisions regarding the recognition of professional qualifications, such as those existing in the field of transport, insurance intermediaries and statutory auditors. This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (21) or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (22). The recognition of professional qualifications for lawyers for the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State should be covered by this Directive.

| (43) | To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public. The exercise of the profession might be subject in the Member States, in conformity with the Treaty, to specific legal constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their professionalism and quality of service and the confidentiality of relations with the client. |
| --- | --- |

(43)

To the extent that they are regulated, this Directive includes also liberal professions, which are, according to this Directive, those practised on the basis of relevant professional qualifications in a personal, responsible and professionally independent capacity by those providing intellectual and conceptual services in the interest of the client and the public. The exercise of the profession might be subject in the Member States, in conformity with the Treaty, to specific legal constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their professionalism and quality of service and the confidentiality of relations with the client.

| (44) | This Directive is without prejudice to measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection, |
| --- | --- |

(44)

This Directive is without prejudice to measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Purpose

This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereinafter as the “host Member State”) shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereinafter as the “home Member State”) and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession.

Article 2

Scope

1.   This Directive shall apply to all nationals of a Member State,
  including those belonging to the liberal professions,
  wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.

2.   Each Member State may permit Member State nationals in possession of evidence of professional qualifications not obtained in a Member State to pursue a regulated profession within the meaning of Article 3(l)(a) on its territory in accordance with its rules. In the case of professions covered by Title III, Chapter III, this initial recognition shall respect the minimum training conditions laid down in that Chapter.

3.   Where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifcations are established in a separate instrument of Community law, the corresponding provisions of this Directive shall not apply.

Article 3

Definitions

1.   For the purposes of this Directive, the following definitions apply:

| (a) | “regulated profession”: a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit. Where the first sentence of this definition does not apply, a profession referred to in paragraph 2 shall be treated as a regulated profession; |
| --- | --- |

(a)

“regulated profession”: a professional activity or group of professional activities, access to which, the pursuit of which, or one of the modes of pursuit of which is subject, directly or indirectly, by virtue of legislative, regulatory or administrative provisions to the possession of specific professional qualifications; in particular, the use of a professional title limited by legislative, regulatory or administrative provisions to holders of a given professional qualification shall constitute a mode of pursuit. Where the first sentence of this definition does not apply, a profession referred to in paragraph 2 shall be treated as a regulated profession;

| (b) | “professional qualifications”: qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11(a)(i) and/or professional experience; |
| --- | --- |

(b)

“professional qualifications”: qualifications attested by evidence of formal qualifications, an attestation of competence referred to in Article 11(a)(i) and/or professional experience;

| (c) | “evidence of formal qualifications”: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community. Where the first sentence of this definition does not apply, evidence of formal qualifications referred to in paragraph 3 shall be treated as evidence of formal qualifications; |
| --- | --- |

(c)

“evidence of formal qualifications”: diplomas, certificates and other evidence issued by an authority in a Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and certifying successful completion of professional training obtained mainly in the Community. Where the first sentence of this definition does not apply, evidence of formal qualifications referred to in paragraph 3 shall be treated as evidence of formal qualifications;

| (d) | “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive; |
| --- | --- |

(d)

“competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;

| (e) | “regulated education and training”: any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.
  The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose; |
| --- | --- |

(e)

“regulated education and training”: any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.

The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be determined by the laws, regulations or administrative provisions of the Member State concerned or monitored or approved by the authority designated for that purpose;

| (f) | “professional experience”: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State; |
| --- | --- |

(f)

“professional experience”: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;

| (g) | “adaptation period”: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training. This period of supervised practice shall be the subject of an assessment. The detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant under supervision shall be laid down by the competent authority in the host Member State.
  The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law; |
| --- | --- |

(g)

“adaptation period”: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further training. This period of supervised practice shall be the subject of an assessment. The detailed rules governing the adaptation period and its assessment as well as the status of a migrant under supervision shall be laid down by the competent authority in the host Member State.

The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;

| (h) | “aptitude test”: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State. In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
  The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes. It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in the host Member State. The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
  The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that Member State; |
| --- | --- |

(h)

“aptitude test”: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State. In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not covered by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.

The aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the home Member State or the Member State from which he comes. It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in the host Member State. The test may also include knowledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.

The detailed application of the aptitude test and the status, in the host Member State, of the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in that Member State;

| (i) | “manager of an undertaking”: any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity:






  (i) | as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking; or |
| --- | --- | --- |

(i)

“manager of an undertaking”: any person who in an undertaking in the occupational field in question has pursued an activity:

(i)

as a manager of an undertaking or a manager of a branch of an undertaking; or

| (ii) | as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or |
| --- | --- |

(ii)

as a deputy to the proprietor or the manager of an undertaking where that post involves responsibility equivalent to that of the proprietor or manager represented; or

| (iii) | in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking. |
| --- | --- |

(iii)

in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.

2.   A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I shall be treated as a regulated profession.

The purpose of the associations or organisations referred to in the first subparagraph is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned. To that end they are recognised in a special form by a Member State and award evidence of formal qualifications to their members, ensure that their members respect the rules of professional conduct which they prescribe, and confer on them the right to use a title or designatory letters or to benefit from a status corresponding to those formal qualifications.

On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission, which shall publish an appropriate notification in the Official Journal of the European Union.

3.   Evidence of formal qualifications issued by a third country shall be regarded as evidence of formal qualifications if the holder has three years' professional experience in the profession concerned on the territory of the Member State which recognised that evidence of formal qualifications in accordance with Article 2(2), certified by that Member State.

Article 4

Effects of recognition

1.   The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.

2.   For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are comparable.

TITLE II

FREE PROVISION OF SERVICES

Article 5

Principle of the free provision of services

1.   Without prejudice to specific provisions of Community law, as well as to Articles 6 and 7 of this Directive, Member States shall not restrict, for any reason relating to professional qualifications, the free provision of services in another Member State:

| (a) | if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession there (hereinafter referred to as the “Member State of establishment”), and |
| --- | --- |

(a)

if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the same profession there (hereinafter referred to as the “Member State of establishment”), and

| (b) | where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State. The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated. |
| --- | --- |

(b)

where the service provider moves, if he has pursued that profession in the Member State of establishment for at least two years during the 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in that Member State. The condition requiring two years' pursuit shall not apply when either the profession or the education and training leading to the profession is regulated.

2.   The provisions of this title shall
  only
  apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.

The temporary and occasional nature of the provision of services shall be assessed case by case, in particular in relation to its duration, its frequency, its regularity and its continuity.

3.   Where a service provider moves, he shall be subject to
  professional rules
  of a professional,
  statutory
  or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety,
  as well as disciplinary provisions
  which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.

Article 6

Exemptions

Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:

| (a) | authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body. In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider. A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro forma membership for this purpose, |
| --- | --- |

(a)

authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body. In order to facilitate the application of disciplinary provisions in force on their territory according to Article 5(3), Member States may provide either for automatic temporary registration with or for pro forma membership of such a professional organisation or body, provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider. A copy of the declaration and, where applicable, of the renewal referred to in Article 7(1), accompanied, for professions which have implications for public health and safety referred to in Article 7(4) or which benefit from automatic recognition under Title III Chapter III, by a copy of the documents referred to in Article 7(2) shall be sent by the competent authority to the relevant professional organisation or body, and this shall constitute automatic temporary registration or pro forma membership for this purpose,

| (b) | registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons. |
| --- | --- |

(b)

registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.

The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point (b) of the services which he has provided.

Article 7

Declaration to be made in advance, if the service provider moves

1.   Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability. Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year. The service provider may supply the declaration by any means.

2.   Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:

| (a) | proof of the nationality of the service provider, |
| --- | --- |

(a)

proof of the nationality of the service provider,

| (b) | an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned
  and that he is not prohibited from practising, even temporarily, at the moment of delivering the attestation, |
| --- | --- |

(b)

an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned
  and that he is not prohibited from practising, even temporarily, at the moment of delivering the attestation,

| (c) | evidence of professional qualifications, |
| --- | --- |

(c)

evidence of professional qualifications,

| (d) | for cases referred to in Article 5 (l)(b), any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous 10 years, |
| --- | --- |

(d)

for cases referred to in Article 5 (l)(b), any means of proof that the service provider has pursued the activity concerned for at least two years during the previous 10 years,

| (e) | for professions in the security sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of no criminal convictions. |
| --- | --- |

(e)

for professions in the security sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of no criminal convictions.

3.   The service shall be provided under the professional title of the Member State of establishment, insofar as such a title exists in that Member State for the professional activity in question. That title shall be indicated in the official language or one of the official languages of the Member State of establishment in such a way as to avoid any confusion with the professional title of the host Member State. Where no such professional title exists in the Member State of establishment, the service provider shall indicate his formal qualification in the official language or one of the official languages of that Member State. By way of exception, the service shall be provided under the professional title of the host Member State for cases referred to in Title III Chapter III.

4.   For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III, Chapter III, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services. Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.

Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check. Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.

Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking. In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous subparagraph.

In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.

In cases where qualifications have been verified under this paragraph, the service shall be provided under the professional title of the host Member State.

Article 8

Administrative cooperation

1.   The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each provision of services, to provide any information relevant to the legality of the service provider's establishment and his good conduct, as well as the absence of any disciplinary or criminal sanctions of a professional nature. The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 56.

2.   The competent authorities shall ensure the exchange of all information necessary for complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued. Recipients shall be informed of the outcome of the complaint.

Article 9

Information to be given to the recipients of the service

In cases where the service is provided under the professional title of the Member State of establishment or under the formal qualification of the service provider, in addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the competent authorities of the host Member State may require the service provider to furnish the recipient of the service with any or all of the following information:

| (a) | if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register; |
| --- | --- |

(a)

if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;

| (b) | if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority; |
| --- | --- |

(b)

if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;

| (c) | any professional association or similar body with which the service provider is registered; |
| --- | --- |

(c)

any professional association or similar body with which the service provider is registered;

| (d) | the professional title or, where no such title exists, the formal qualification of the service provider and the Member State in which it was awarded; |
| --- | --- |

(d)

the professional title or, where no such title exists, the formal qualification of the service provider and the Member State in which it was awarded;

| (e) | if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (23); |
| --- | --- |

(e)

if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (23);

| (f) | details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability. |
| --- | --- |

(f)

details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.

TITLE III

FREEDOM OF ESTABLISHMENT

Chapter I

General system for the recognition of evidence of training

Article 10

Scope

This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and in the following cases in which the applicant, for specific and exceptional reasons, does not satisfy the conditions laid down in those Chapters:

| (a) | for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19; |
| --- | --- |

(a)

for activities listed in Annex IV, when the migrant does not meet the requirements set out in Articles 17, 18 and 19;

| (b) | for doctors with basic training, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, when the migrant does not meet the requirements of effective and lawful professional practice referred to in Articles23, 27, 33, 37, 39, 43 and 49; |
| --- | --- |

(b)

for doctors with basic training, specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, when the migrant does not meet the requirements of effective and lawful professional practice referred to in Articles23, 27, 33, 37, 39, 43 and 49;

| (c) | for architects, when the migrant holds evidence of formal qualification not listed in Annex V, point 5.7; |
| --- | --- |

(c)

for architects, when the migrant holds evidence of formal qualification not listed in Annex V, point 5.7;

| (d) | without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty; |
| --- | --- |

(d)

without prejudice to Articles 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title listed in Annex V, points 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1, and solely for the purpose of the recognition of the relevant specialty;

| (e) | for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse; |
| --- | --- |

(e)

for nurses responsible for general care and specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title listed in Annex V, point 5.2.2, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by specialised nurses without training as general care nurse;

| (f) | for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2; |
| --- | --- |

(f)

for specialised nurses without training as general care nurse, when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2;

| (g) | for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3). |
| --- | --- |

(g)

for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).

Article 11

Levels of qualification

For
  the purpose of applying Article 13,
  the professional qualifications are grouped under the following levels as described below:

| (a) | an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of:






  (i) | either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of
  points (b), (c), (d) or (e),
  or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years, |
| --- | --- | --- |

(a)

an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State designated pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State, on the basis of:

(i)

either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of
  points (b), (c), (d) or (e),
  or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,

| (ii) | or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge; |
| --- | --- |

(ii)

or general primary or secondary education, attesting that the holder has acquired general knowledge;

| (b) | a certificate attesting to a successful completion of a secondary course,






  (i) | either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in
  point (c)
  and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course, |
| --- | --- | --- |

(b)

a certificate attesting to a successful completion of a secondary course,

(i)

either general in character, supplemented by a course of study or professional training other than those referred to in
  point (c)
  and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course,

| (ii) | or technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in
  point (i),
  and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course; |
| --- | --- |

(ii)

or technical or professional in character, supplemented where appropriate by a course of study or professional training as referred to in
  point (i),
  and/or by the probationary or professional practice required in addition to that course;

| (c) | a diploma certifying successful completion of






  (i) | either training at post-secondary level other than that referred to in
  points (d) and (e)
  of a duration of at least one year
  or of an equivalent duration on a part-time basis,
  one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education
  or the completion of equivalent school education of the second secondary level,
  as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course, |
| --- | --- | --- |

(c)

a diploma certifying successful completion of

(i)

either training at post-secondary level other than that referred to in
  points (d) and (e)
  of a duration of at least one year
  or of an equivalent duration on a part-time basis,
  one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education
  or the completion of equivalent school education of the second secondary level,
  as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course,

| (ii) | or, in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (i), which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions. The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence; |
| --- | --- |

(ii)

or, in the case of a regulated profession, training with a special structure, included in Annex II, equivalent to the level of training provided for under (i), which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions. The list in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of training which meets the requirements provided for in the previous sentence;

| (d) | a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration,
  or of an equivalent duration on a part-time basis,
  at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post secondary course; |
| --- | --- |

(d)

a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration,
  or of an equivalent duration on a part-time basis,
  at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post secondary course;

| (e) | a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course. |
| --- | --- |

(e)

a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least four years duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.

Article 12

Equal treatment of qualifications

Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Community which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question.

Any professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the pursuit of a profession, confers on the holder acquired rights by virtue of these provisions, shall also be treated as such evidence of formal qualifications under the same conditions as set out in the first subparagraph.
  This applies in particular if the home Member State raises the level of training required for admission to a profession and for its exercise, and if an individual who has undergone former training, which does not meet the requirements of the new qualification, benefits from acquired rights by virtue of national legislative, regulatory or administrative provisions; in such case this former training is considered by the host Member State, for the purposes of the application of Article 13, as corresponding to the level of the new training.

Article 13

Conditions for recognition

1.   If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal qualifications required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.

Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:

| (a) | they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State; |
| --- | --- |

(a)

they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;

| (b) | they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that which is required in the host Member State, as described in Article 11. |
| --- | --- |

(b)

they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that which is required in the host Member State, as described in Article 11.

2.   Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have pursued the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal qualifications.

Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:

| (a) | they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State; |
| --- | --- |

(a)

they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;

| (b) | they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that required in the host Member State, as described in Article 11; |
| --- | --- |

(b)

they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately prior to that required in the host Member State, as described in Article 11;

| (c) | they shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question. |
| --- | --- |

(c)

they shall attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.

The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(l)(e) at
  the levels of qualifications
  described in Article 11,
  points (b), (c), (d) or (e).
  The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at
  the level described in Article 11, point (c).
  The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.

3.   
  By way of derogation from paragraph 1, point (b) and paragraph 2, point (b), of this Article,
  the host Member State shall
  permit access and pursuit of a regulated profession
  where access to
  this
  profession is contingent in its territory upon possession of
  a qualification
  certifying successful completion of higher or university education
  of f our
  years' duration, and where the applicant possesses
  a qualification referred to in Article 11, point (c).

Article 14

Compensation measures

1.   Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:

| (a) | the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State; |
| --- | --- |

(a)

the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State;

| (b) | the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State; |
| --- | --- |

(b)

the training he has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;

| (c) | the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications. |
| --- | --- |

(c)

the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal qualifications.

2.   If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.

Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.

If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure. In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.

3.   By way of derogation from the principle of the right of the applicant to choose, as laid down in paragraph 2, for professions whose pursuit requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity, the host Member State may stipulate either an adaptation period or an aptitude test.

This applies also to the cases provided for in Article 10(b) and (c), in Article 10(d) concerning doctors and dental practitioners, in Article 10(f) when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.2.2 and in Article 10(g).

In the cases covered by Article 10(a), the host Member State may require an adaptation period or an aptitude test if the migrant envisages pursuing professional activities in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking which require the knowledge and the application of the specific national rules in force, provided that knowledge and application of those rules are required by the competent authorities of the host Member State for access to such activities by its own nationals.

4.   For the purpose of applying paragraph 1 (b) and (c), “substantially different matters” means matters of which knowledge is essential for pursuing the profession and with regard to which the training received by the migrant shows important differences in terms of duration or content from the training required by the host Member State.

5.   Paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality. In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a third country, is of a nature to cover, in full or in part, the substantial difference referred to in paragraph 4.

Article 15

Waiving of compensation measures on the basis of common platforms

1.   For the purpose of this Article, “common platforms” is defined as a set of criteria of professional qualifications which are suitable for compensating for substantial differences which have been identified between the training requirements existing in the various Member States for a given profession. These substantial differences shall be identified by comparison between the duration and contents of the training in at least two thirds of the Member States, including all Member States which regulate this profession. The differences in the contents of the training may result from substantial differences in the scope of the professional activities.

2.   Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations
  or organisations
  which are representative at national and European level. If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).

3.   Where the applicant's professional qualifications satisfy the criteria established in the measure adopted in accordance with paragraph 2, the host Member State shall waive the application of compensation measures under Article 14.

4.   Paragraphs 1 to 3 shall not affect the competence of Member States to decide the professional qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.

5.   If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).

6.   The Commission shall, by ... (24), submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.

Chapter II

Recognition of professional experience

Article 16

Requirements regarding professional experience

If, in a Member State, access to or pursuit of one of the activities listed in Annex IV is contingent upon possession of general, commercial or professional knowledge and aptitudes, that Member State shall recognise previous pursuit of the activity in another Member State as sufficient proof of such knowledge and aptitudes. The activity must have been pursued in accordance with Articles 17, 18 and 19.

Article 17

Activities referred to in list I of Annex IV

1.   For the activities in list I of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:

| (a) | for six consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking; or |
| --- | --- |

(a)

for six consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking; or

| (b) | for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or |
| --- | --- |

(b)

for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or

| (c) | for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or |
| --- | --- |

(c)

for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid; or

| (d) | for three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years; or |
| --- | --- |

(d)

for three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years; or

| (e) | for five consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department of the company, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
| --- | --- |

(e)

for five consecutive years in an executive position, of which at least three years involved technical duties and responsibility for at least one department of the company, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.

2.   In cases (a) and (d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 56.

3.   Paragraph 1 (e) shall not apply to activities in Group Ex 855, hairdressing establishments, of the ISIC Nomenclature.

Article 18

Activities referred to in list II of Annex IV

1.   For the activities in list II of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:

| (a) | for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or |
| --- | --- |

(a)

for five consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or

| (b) | for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| --- | --- |

(b)

for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years for the activity in question, evidenced by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

| (c) | for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| --- | --- |

(c)

for four consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, where the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least two years' duration, attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

| (d) | for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or |
| --- | --- |

(d)

for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or

| (e) | for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| --- | --- |

(e)

for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

| (f) | for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
| --- | --- |

(f)

for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.

2.   In cases (a) and (d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 56.

Article 19

Activities referred to in list III of Annex IV

1.   For the activities in list III of Annex IV, the activity in question must have been previously pursued:

| (a) | for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or |
| --- | --- |

(a)

for three consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, or

| (b) | for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or |
| --- | --- |

(b)

for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or

| (c) | for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years, or |
| --- | --- |

(c)

for two consecutive years, either on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least three years, or

| (d) | for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid. |
| --- | --- |

(d)

for three consecutive years, on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training for the activity in question, as attested by a certificate recognised by the Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.

2.   In cases (a) and (c), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 56.

Article 20

Amendment of the lists of activities in Annex IV

The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.

Chapter III

Recognition on the basis of coordination of minimum training conditions

Section 1

General Provisions

Article 21

Principle of automatic recognition

1.   Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 and 46 respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.

Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3,5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.

The provisions of the first and second subparagraphs do not affect the acquired rights referred to in Articles 23, 27, 33, 37, 39 and 49.

2.   Each Member State shall recognise, for the purpose of pursuing general medical practice in the framework of its national social security system, evidence of formal qualifications listed in Annex V, point 5.1.4 and issued to nationals of the Member States by the other Member States in accordance with the minimum training conditions laid down in Article 28.

The provisions of the previous subparagraph do not affect the acquired rights referred to in Article 30.

3.   Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a midwife, awarded to nationals of Member States by the other Member States, listed in Annex V, point 5.5.2, which complies with the minimum training conditions referred to in Article 40 and satisfies the criteria set out in Article 41, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues. This provision does not affect the acquired rights referred to in Articles 23 and 43.

4.   Member States shall not be obliged to give effect to evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.2, for the setting up of new pharmacies open to the public. For the purposes of this paragraph, pharmacies which have been open for less than three years shall also be considered as new pharmacies.

5.   Evidence of formal qualifications as an architect referred to in Annex V, point 5.7.1, which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that annex.

6.   Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2,5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3).

The knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.

Such updates shall not entail, for any Member State, an amendment of its existing legislative principles regarding the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.

7.   Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the area covered by this Chapter. In addition, for evidence of formal qualifications in the area referred to in Section 8, this notification shall be addressed to the other Member States.

The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Union, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.

Article 22

Common provisions on training

With regard to the training referred to in Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46:

| (a) | Member States may authorise part-time training under conditions laid down by the competent authorities; those authorities shall ensure that the overall duration, level and quality of such training is not lower than that of continuous full-time training; |
| --- | --- |

(a)

Member States may authorise part-time training under conditions laid down by the competent authorities; those authorities shall ensure that the overall duration, level and quality of such training is not lower than that of continuous full-time training;

| (b) | in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice. |
| --- | --- |

(b)

in accordance with the procedures specific to each Member State, continuing education and training shall ensure that persons who have completed their studies are able to keep abreast of professional developments to the extent necessary to maintain safe and effective practice.

Article 23

Acquired rights

1.   Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist held by Member States nationals does not satisfy all the training requirements referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 and 44, each Member State shall recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States insofar as such evidence attests successful completion of training which began before the reference dates laid down in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 and is accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.

2.   The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife and as pharmacist, obtained in the territory of the former German Democratic Republic, which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 if such evidence certifies successful completion of training which began before:

| (a) | 3 October 1990 for doctors with basic training, nurses responsible for general care, dental practitioners with basic training, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists, and |
| --- | --- |

(a)

3 October 1990 for doctors with basic training, nurses responsible for general care, dental practitioners with basic training, specialised dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists, and

| (b) | 3 April 1992 for specialised doctors. |
| --- | --- |

(b)

3 April 1992 for specialised doctors.

The evidence of formal qualifications referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2.

3.   Without prejudice to the provisions of Article 37(1), each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by Member States nationals and issued by the former Czechoslovakia, or whose training commenced, for the Czech Republic and Slovakia, before 1 January 1993, where the authorities of either of the two aforementioned Member States attest that such evidence of formal qualifications has the same legal validity within their territory as the evidence of formal qualifications which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.

Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.

4.   Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Soviet Union, or whose training commenced

| (a) | for Estonia, before 20 August 1991, |
| --- | --- |

(a)

for Estonia, before 20 August 1991,

| (b) | for Latvia, before 21 August 1991, |
| --- | --- |

(b)

for Latvia, before 21 August 1991,

| (c) | for Lithuania, before 11 March 1990, |
| --- | --- |

(c)

for Lithuania, before 11 March 1990,

where the authorities of any of the three aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.

Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.

With regard to evidence of formal qualifications as veterinary surgeons issued by the former Soviet Union or in respect of which training commenced, for Estonia, before 20 August 1991, the attestation referred to in the preceding subparagraph must be accompanied by a certificate issued by the Estonian authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

5.   Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Yugoslavia, or whose training commenced, for Slovenia, before 25 June 1991, where the authorities of the aforementioned Member State attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.

Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.

6.   Each Member State shall recognise as sufficient proof for Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist does not correspond to the titles given for that Member State in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2, evidence of formal qualifications issued by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.

The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal qualifications certifies successful completion of training in accordance with Articles 24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40 and 44 respectively and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2.

Section 2

Doctors of medicine

Article 24

Basic medical training

1.   Admission to basic medical training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate providing access, for the studies in question, to universities.

2.   Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.

For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.

3.   Basic medical training shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data; |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;

| (b) | sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being; |
| --- | --- |

(b)

sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;

| (c) | adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction; |
| --- | --- |

(c)

adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy and of human reproduction;

| (d) | suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision. |
| --- | --- |

(d)

suitable clinical experience in hospitals under appropriate supervision.

Article 25

Specialist medical training

1.   Admission to specialist medical training shall be contingent upon completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24 in the course of which the trainee has acquired the relevant knowledge of basic medicine.

2.   Specialist medical training shall comprise theoretical and practical training at a university or medical teaching hospital or, where appropriate, a medical care establishment approved for that purpose by the competent authorities or bodies.

The Member States shall ensure that the minimum duration of specialist medical training courses referred to in Annex V, point 5.1.3 is not less than the duration provided for in that point. Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies. It shall include personal participation of the trainee specialised doctor in the activity and responsibilities entailed by the services in question.

3.   Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities. It shall entail participation in the full range of medical activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities. Accordingly, these posts shall be the subject of appropriate remuneration.

4.   The Member States shall make the issuance of evidence of specialist medical training contingent upon possession of evidence of basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.

5.   The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.3 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.

Article 26

Types of specialist medical training

Evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Article 21 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.2 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.3.

The inclusion in Annex V, point 5.1.3 of new medical specialties common to at least two fifths of the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.

Article 27

Acquired rights specific to specialised doctors

1.   A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.

2.   Every Member State shall recognise the qualification of specialised doctors awarded in Spain to doctors who completed their specialist training before 1 January 1995, even if that training does not satisfy the minimum training requirements provided for in Article 25, insofar as that qualification is accompanied by a certificate issued by the competent Spanish authorities and attesting that the person concerned has passed the examination in specific professional competence held in the context of exceptional measures concerning recognition laid down in Royal Decree 1497/99, with a view to ascertaining that the person concerned possesses a level of knowledge and skill comparable to that of doctors who possess a qualification as a specialised doctor defined for Spain in Annex V, points 5.1.2 and
  5.1.3.

3.   
  Every
  Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V,
  points
  5.1.2 and
  5.1.3
  and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.

The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V,
  point 5.1.3.

Article 28

Specific training in general medical practice

1.   Admission to specific training in general medical practice shall be contingent on the completion and validation of six years of study as part of a training programme referred to in Article 24.

2.   The specific training in general medical practice leading to the award of evidence of formal qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis. In the case of evidence of formal qualifications issued after that date, the training shall be of a duration of at least three years on a full-time basis.

Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.

The option provided for in the second subparagraph shall be available only for Member States in which the specific training in general medical practice lasted two years as of 1 January 2001.

3.   The specific training in general medical practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies. It shall be more practical than theoretical.

The practical training shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital possessing appropriate equipment and services and, on the other hand, for at least six months as part of an approved general medical practice or an approved centre at which doctors provide primary health care.

The practical training shall take place in conjunction with other health establishments or structures concerned with general medicine. Without prejudice to the minimum periods laid down in the second subparagraph, however, the practical training may be given during a period of not more than six months in other approved establishments or health structures concerned with general medicine.

The training shall require the personal participation of the trainee in the professional activity and responsibilities of the persons with whom he is working.

4.   Member States shall make the issuance of evidence of formal qualifications in general medical practice subject to possession of evidence of formal qualifications in basic medical training referred to in Annex V, point 5.1.1.

5.   Member States may issue evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 to a doctor who has not completed the training provided for in this Article but who has completed a different, supplementary training, as attested by evidence of formal qualifications issued by the competent authorities in a Member State. They may not, however, award evidence of formal qualifications unless it attests knowledge of a level qualitatively equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.

Member States shall determine, inter alia, the extent to which the complementary training and professional experience already acquired by the applicant may replace the training provided for in this Article.

The Member States may only issue the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3.

Article 29

Pursuit of the professional activities of general practitioners

Each Member State shall, subject to the provisions relating to acquired rights, make the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system contingent upon possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4.

Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.

Article 30

Acquired rights specific to general practitioners

1.   Each Member State shall determine the acquired rights. It shall, however, confer as an acquired right the right to pursue the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of doctor with basic training and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Articles 21 or 23.

The competent authorities of each Member State shall, on demand, issue a certificate stating the holder's right to pursue the activities of general practitioner in the framework of their national social security systems, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.4, to doctors who enjoy acquired rights pursuant to the first subparagraph.

2.   Every Member State shall recognise the certificates referred to in paragraph 1, second subparagraph, awarded to nationals of Member States by the other Member States, and shall give such certificates the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it awards and which permit the pursuit of the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system.

Section 3

Nurses responsible for general care

Article 31

Training of nurses responsible for general care

1.   Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon completion of general education of 10 years, as attested by a diploma, certificate or other evidence issued by the competent authorities or bodies in a Member State or by a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a school of nursing.

2.   Training of nurses responsible for general care shall be given on a full-time basis and shall include at least the programme described in Annex V, point 5.2.1.

The content listed in Annex V, point 5.2.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.

Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.

3.   The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training. Member States may grant partial exemptions to persons who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.

The Member States shall ensure that institutions providing nursing training are responsible for the coordination of theoretical and clinical training throughout the entire study programme.

4.   Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and skills necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care. The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.

5.   Clinical training is that part of nurse training in which trainee nurses learn, as part of a team and in direct contact with a healthy or sick individual and/or community, to organise, dispense and evaluate the required comprehensive nursing care, on the basis of the knowledge and skills which they have acquired. The trainee nurse shall learn not only how to work in a team, but also how to lead a team and organise overall nursing care, including health education for individuals and small groups, within the health institute or in the community.

This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses. Other qualified personnel may also take part in the teaching process.

Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.

6.   Training for nurses responsible for general care shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being; |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;

| (b) | sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing; |
| --- | --- |

(b)

sufficient knowledge of the nature and ethics of the profession and of the general principles of health and nursing;

| (c) | adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient; |
| --- | --- |

(c)

adequate clinical experience; such experience, which should be selected for its training value, should be gained under the supervision of qualified nursing staff and in places where the number of qualified staff and equipment are appropriate for the nursing care of the patient;

| (d) | the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel; |
| --- | --- |

(d)

the ability to participate in the practical training of health personnel and experience of working with such personnel;

| (e) | experience of working with members of other professions in the health sector. |
| --- | --- |

(e)

experience of working with members of other professions in the health sector.

Article 32

Pursuit of the professional activities of nurses responsible for general care

For the purposes of this Directive, the professional activities of nurses responsible for general care are the activities pursued on a professional basis and referred to in Annex V, point 5.2.2.

Article 33

Acquired rights specific to nurses responsible for general care

1.   Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 2 3 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.

2.   As regards the Polish qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions shall apply. In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care was awarded by or whose training started in, Poland before 1 May 2004 and who do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Poland for the period specified below:

| (a) | evidence of formal qualifications as a nurse at degree level (dyplom licencjata pielęgniarstwa) — at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, |
| --- | --- |

(a)

evidence of formal qualifications as a nurse at degree level (dyplom licencjata pielęgniarstwa) — at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate,

| (b) | evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate. |
| --- | --- |

(b)

evidence of formal qualifications as a nurse certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom pielęgniarki albo pielęgniarki dyplomowanej) — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.

3.   Member States shall recognize evidence of formal qualifications in nursing awarded in Poland, to nurses who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 31, attested by the diploma “bachelor” which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certifi- cate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos. 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of nurses holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.2.2.

Section 4

Dental practitioners

Article 34

Basic dental training

1.   Admission to basic dental training presupposes possession of a diploma or certificate giving access, for the studies in question, to universities or higher institutes of a level recognised as equivalent, in a Member State.

2.   Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.

The content listed in Annex V, point 5.3.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.

Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the system of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.

3.   Basic dental training shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data; |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;

| (b) | adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry; |
| --- | --- |

(b)

adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, in so far as these factors affect dentistry;

| (c) | adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient; |
| --- | --- |

(c)

adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well-being of the patient;

| (d) | adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry; |
| --- | --- |

(d)

adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;

| (e) | suitable clinical experience under appropriate supervision. |
| --- | --- |

(e)

suitable clinical experience under appropriate supervision.

This training shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.

Article 35

Specialist dental training

1.   Admission to specialist dental training shall entail the completion and validation of five years of theoretical and practical instruction within the framework of the training referred to in Article 34, or possession of the documents referred to in Articles 23 and 37.

2.   Specialist dental training shall comprise theoretical and practical instruction in a university centre, in a treatment teaching and research centre or, where appropriate, in a health establishment approved for that purpose by the competent authoritites or bodies.

Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration supervised by the competent authorities or bodies. It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.

The minimum period of training referred to in the second subparagraph may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.

3.   The Member States shall make the issuance of evidence of specialist dental training contingent upon possession of evidence of basic dental training referred to in Annex V, point 5.3.2.

Article 36

Pursuit of the professional activities of dental practitioners

1.   For the purposes of this Directive, the professional activities of dental practitioners are the activities defined in paragraph 3 and pursued under the professional qualifications listed in Annex V, point 5.3.2.

2.   The profession of dental practitioner shall be based on dental training referred to in Article 34 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions. Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.2. Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 23 or 37 apply.

3.   The Member States shall ensure that dental practitioners are generally able to gain access to and pursue the activities of prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases affecting the teeth, mouth, jaws and adjoining tissue, having due regard to the regulatory provisions and rules of professional ethics on the reference dates referred to in Annex V, point 5.3.2.

Article 37

Acquired rights specific to dental practitioners

1.   Every Member State shall, for the purposes of the pursuit of the professional activities of dental practitioners under the qualifications listed in Annex V, point 5.3.2, recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy, Spain, Austria, the Czech Republic and Slovakia to persons who began their medical training on or before the reference date stated in that Annex for the Member State concerned, accompanied by a certificate issued by the competent authorities of that Member State.

The certificate must show that the two following conditions are met:

| (a) | that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 3 6 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, |
| --- | --- |

(a)

that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 3 6 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,

| (b) | that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.2. |
| --- | --- |

(b)

that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.2.

Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second subparagraph, point a).

With regard to the Czech Republic and Slovakia, evidence of formal qualifications obtained in the former Czechoslovakia shall be accorded the same level of recognition as Czech and Slovak evidence of formal qualifications and under the same conditions as set out in the preceding subparagraphs.

2.   Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Italy to persons who began their university medical training after 28 January 1980 and no later than 31 December 1984, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities.

The certificate must show that the three following conditions are met:

| (a) | that the persons in question passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and skills comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2, |
| --- | --- |

(a)

that the persons in question passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and skills comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2,

| (b) | that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, |
| --- | --- |

(b)

that they have been effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36 in Italy for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,

| (c) | that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2. |
| --- | --- |

(c)

that they are authorised to engage in or are effectively, lawfully and principally engaged in the activities referred to in Article 36, under the same conditions as the holders of evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.2.

Persons who have successfully completed at least three years of study certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 34 shall be exempt from the aptitude test referred to in the second subparagraph, point (a).

Persons who began their university medical training after 31 December 1984 shall be treated in the same way as those referred to above, provided that the above-mentioned three years of study began before 31 December 1994.

Section 5

Veterinary surgeons

Article 38

The training of veterinary surgeons

1.   The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.

The content listed in Annex V, point 5.4.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.

Such updates may not entail, for any Member State, any amendment of its existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and conditions of access by natural persons.

2.   Admission to veterinary training shall be contingent upon possession of a diploma or certificate entitling the holder to enter, for the studies in question, university establishments or institutes of higher education recognised by a Member State to be of an equivalent level for the purpose of the relevant study.

3.   Training as a veterinary surgeon shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based: |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based:

| (b) | adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs: |
| --- | --- |

(b)

adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction and hygiene in general, as well as their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs:

| (c) | adequate knowledge of the behaviour and protection of animals; |
| --- | --- |

(c)

adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;

| (d) | adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans; |
| --- | --- |

(d)

adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;

| (e) | adequate knowledge of preventive medicine; |
| --- | --- |

(e)

adequate knowledge of preventive medicine;

| (f) | adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption; |
| --- | --- |

(f)

adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;

| (g) | adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above; |
| --- | --- |

(g)

adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;

| (h) | adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision. |
| --- | --- |

(h)

adequate clinical and other practical experience under appropriate supervision.

Article 39

Acquired rights specific to veterinary surgeons

Without prejudice to Article 23(4), with regard to nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon was issued by, or whose training commenced in, Estonia before 1 May 2004, Member States shall recognise such evidence of formal qualifications as a veterinary surgeon if it is accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question in Estonia for at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

Section 6

Midwives

Article 40

The training of midwives

1.   The training of midwives shall comprise a total of at least:

| (a) | specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1,
  or |
| --- | --- |

(a)

specific full-time training as a midwife comprising at least three years of theoretical and practical study (route I) comprising at least the programme described in Annex V, point 5.5.1,

| (b) | specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II), comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.1, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care. |
| --- | --- |

(b)

specific full-time training as a midwife of 18 months' duration (route II), comprising at least the study programme described in Annex V, point 5.5.1, which was not the subject of equivalent training of nurses responsible for general care.

The Member States shall ensure that institutions providing midwife training are responsible for coordinating theory and practice throughout the programme of study.

The content listed in Annex V, point 5.5.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.

Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.

2.   Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:

| (a) | completion of at least the first 10 years of general school education for route I, or |
| --- | --- |

(a)

completion of at least the first 10 years of general school education for route I, or

| (b) | possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 for route II. |
| --- | --- |

(b)

possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 for route II.

3.   Training as a midwife shall provide an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology; |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;

| (b) | adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation; |
| --- | --- |

(b)

adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;

| (c) | detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour; |
| --- | --- |

(c)

detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;

| (d) | adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics; |
| --- | --- |

(d)

adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;

| (e) | adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such. |
| --- | --- |

(e)

adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.

Article 41

Procedures for the recognition of evidence of formal qualifications as a midwife

1.   The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 insofar as they satisfy one of the following criteria:

| (a) | Full-time training of at least three years as a midwife:






  (i) | either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or |
| --- | --- | --- |

(a)

Full-time training of at least three years as a midwife:

(i)

either made contingent upon possession of a diploma, certificate or other evidence of qualification giving access to universities or higher education institutes, or otherwise guaranteeing an equivalent level of knowledge; or

| (ii) | followed by two years of professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2. |
| --- | --- |

(ii)

followed by two years of professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.

| (b) | Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2. |
| --- | --- |

(b)

Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2.

| (c) | Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2. |
| --- | --- |

(c)

Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.

2.   The certificate referred to in paragraph 1 shall be issued by the competent authorities in the home Member State. It shall certify that the holder, after obtaining evidence of formal qualifications as a midwife, has satisfactorily pursued all the activities of a midwife for a corresponding period in a hospital or a health care establishment approved for that purpose.

Article 42

Pursuit of the professional activities of a midwife

1.   The provisions of this section shall apply to the activities of midwives as defined by each Member State, without prejudice to paragraph 2, and pursued under the professional titles set out in Annex V, point 5.5.2.

2.   The Member States shall ensure that midwives are able to gain access to and pursue at least the following activities:

| (a) | provision of sound family planning information and advice; |
| --- | --- |

(a)

provision of sound family planning information and advice;

| (b) | diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies; |
| --- | --- |

(b)

diagnosis of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;

| (c) | prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk; |
| --- | --- |

(c)

prescribing or advising on the examinations necessary for the earliest possible diagnosis of pregnancies at risk;

| (d) | provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition; |
| --- | --- |

(d)

provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;

| (e) | caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means; |
| --- | --- |

(e)

caring for and assisting the mother during labour and monitoring the condition of the foetus in utero by the appropriate clinical and technical means;

| (f) | conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries; |
| --- | --- |

(f)

conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in urgent cases breech deliveries;

| (g) | recognising the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus; |
| --- | --- |

(g)

recognising the warning signs of abnormality in the mother or infant which necessitate referral to a doctor and assisting the latter where appropriate; taking the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;

| (h) | examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation; |
| --- | --- |

(h)

examining and caring for the new-born infant; taking all initiatives which are necessary in case of need and carrying out where necessary immediate resuscitation;

| (i) | caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant; |
| --- | --- |

(i)

caring for and monitoring the progress of the mother in the post-natal period and giving all necessary advice to the mother on infant care to enable her to ensure the optimum progress of the new-born infant;

| (j) | carrying out treatment prescribed by doctors; |
| --- | --- |

(j)

carrying out treatment prescribed by doctors;

| (k) | drawing up the necessary written reports. |
| --- | --- |

(k)

drawing up the necessary written reports.

Article 43

Acquired rights specific to midwives

1.   Every Member State shall, in the case of Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 40 but, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by a certificate of professional practice referred to in Article 41 (2), recognise as sufficient proof evidence of formal qualifications issued by those Member States before the reference date referred to in Annex V, point 5.5.2, accompanied by a certificate stating that those nationals have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least two consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.

2.   The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal qualifications as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and satisfying all the minimum training requirements laid down in Article 40 but where the evidence of formal qualifications, by virtue of Article 41, is not recognised unless it is accompanied by the certificate of professional experience referred to in Article 41 (2), where it attests a course of training which began before 3 October 1990.

3.   As regards the Polish evidence of formal qualifications as a midwife, only the following acquired rights provisions shall apply.

In the case of Member States nationals whose evidence of formal qualifications as a midwife was awarded by, or whose training commenced in, Poland before 1 May 2004, and who do not satisfy the minimum training requirements as set out in Article 40, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a midwife if accompanied by a certificate stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities of a midwife for the period specified below:

| (a) | evidence of formal qualifications as a midwife at degree level (dyplom licencjata położnictwa): at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, |
| --- | --- |

(a)

evidence of formal qualifications as a midwife at degree level (dyplom licencjata położnictwa): at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate,

| (b) | evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej): at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate. |
| --- | --- |

(b)

evidence of formal qualifications as a midwife certifying completion of post-secondary education obtained from a medical vocational school (dyplom położnej): at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

4.   Member States shall recognize evidence of formal qualifications in midwifery awarded in Poland, to midwives who completed training before 1 May 2004, which did not comply with the minimum training requirements laid down in Article 40, attested by the diploma “bachelor” which has been obtained on the basis of a special upgrading programme contained in Article 11 of the Act of 20 April 2004 on the amendment of the Act on professions of nurse and midwife and on some other legal acts (Official Journal of the Republic of Poland of 30 April 2004 No 92, pos. 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination — matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos 1170), with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of midwives holding the qualifications which, in the case of Poland, are defined in Annex V, point 5.5.2.

Section 7

Pharmacist

Article 44

Training as a pharmacist

1.   Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher institutes of a level recognised as equivalent.

2.   Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, including at least:

| (a) | four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university; |
| --- | --- |

(a)

four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;

| (b) | six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department. |
| --- | --- |

(b)

six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.

That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1.

The contents listed in Annex V, point 5.6.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.

Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.

3.   Training for pharmacists shall provide an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:

| (a) | adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines; |
| --- | --- |

(a)

adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;

| (b) | adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products; |
| --- | --- |

(b)

adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;

| (c) | adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products; |
| --- | --- |

(c)

adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;

| (d) | adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge; |
| --- | --- |

(d)

adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;

| (e) | adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the pursuit of pharmacy. |
| --- | --- |

(e)

adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the pursuit of pharmacy.

Article 45

Pursuit of the professional activities of a pharmacist

1.   For the purposes of this Directive, the activities of a pharmacist are those, access to which and pursuit of which are contingent, in one or more Member States, upon professional qualifications and which are open to holders of evidence of formal qualifications of the types listed in Annex V, point 5.6.2.

2.   The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience:

| (a) | preparation of the pharmaceutical form of medicinal products; |
| --- | --- |

(a)

preparation of the pharmaceutical form of medicinal products;

| (b) | manufacture and testing of medicinal products; |
| --- | --- |

(b)

manufacture and testing of medicinal products;

| (c) | testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products; |
| --- | --- |

(c)

testing of medicinal products in a laboratory for the testing of medicinal products;

| (d) | storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage; |
| --- | --- |

(d)

storage, preservation and distribution of medicinal products at the wholesale stage;

| (e) | preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public; |
| --- | --- |

(e)

preparation, testing, storage and supply of medicinal products in pharmacies open to the public;

| (f) | preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals; |
| --- | --- |

(f)

preparation, testing, storage and dispensing of medicinal products in hospitals;

| (g) | provision of information and advice on medicinal products. |
| --- | --- |

(g)

provision of information and advice on medicinal products.

3.   If a Member State makes access to or pursuit of one of the activities of a pharmacist contingent upon supplementary professional experience, in addition to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.6.2, that Member State shall recognise as sufficient proof in this regard a certificate issued by the competent authorities in the home Member State stating that the person concerned has been engaged in those activities in the home Member State for a similar period.

4.   The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.

5.   If, on 16 September 1985, a Member State had a competitive examination in place designed to select from among the holders referred to in paragraph 2, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.2 or who benefit from the provisions of Article 23 to take part in it.

Section 8

Architect

Article 46

Training of architects

1.   Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution. The training must lead to successful completion of a university-level examination.

That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the following knowledge and skills:

| (a) | ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements; |
| --- | --- |

(a)

ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;

| (b) | adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; |
| --- | --- |

(b)

adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;

| (c) | knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design; |
| --- | --- |

(c)

knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design;

| (d) | adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process; |
| --- | --- |

(d)

adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;

| (e) | understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale; |
| --- | --- |

(e)

understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;

| (f) | understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors; |
| --- | --- |

(f)

understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;

| (g) | understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project; |
| --- | --- |

(g)

understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;

| (h) | understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design; |
| --- | --- |

(h)

understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design;

| (i) | adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate; |
| --- | --- |

(i)

adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;

| (j) | the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations; |
| --- | --- |

(j)

the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;

| (k) | adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning. |
| --- | --- |

(k)

adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.

2.   The knowledge and skills listed in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.

Such updates must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.

Article 47

Derogations from the conditions for the training of architects

1.   By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21: training existing as of 5 August 1985, provided by “Fachhochschulen” in the Federal Republic of Germany over a period of three years, satisfying the requirements referred to in Article 46 and giving access to the activities referred to in Article 48 in that Member State under the professional title of “architect”, insofar as the training was followed by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany, as attested by a certificate issued by the professional association in whose roll the name of the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive appears.

The professional association must first ascertain that the work performed by the architect concerned in the field of architecture represents convincing application of the full range of knowledge and skills listed in Article 46(1). That certificate shall be awarded in line with the same procedure as that applying to registration in the professional association's roll.

2.   By way of derogation from Article 46, the following shall also be recognised as satisfying Article 21: training as part of social betterment schemes or part-time university studies which satisfies the requirements referred to in Article 46, as attested by an examination in architecture passed by a person who has been working for seven years or more in the field of architecture under the supervision of an architect or architectural bureau. The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in Article 46(1), first subparagraph.

Article 48

Pursuit of the professional activities of architects

1.   For the purposes of this Directive, the professional activities of an architect are the activities regularly carried out under the professional title of “architect”.

2.   Nationals of a Member State who are authorised to use that title pursuant to a law which gives the competent authority of a Member State the power to award that title to Member States nationals who are especially distinguished by the quality of their work in the field of architecture shall be deemed to satisfy the conditions required for the pursuit of the activities of an architect, under the professional title of “architect”. The architectural nature of the activities of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.

Article 49

Acquired rights specific to architects

1.   Each Member State shall accept evidence of formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, awarded by the other Member States, and attesting a course of training which began no later than the reference academic year referred to in that annex, even if they do not satisfy the minimum requirements laid down in Article 46, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications as an architect which it itself issues.

Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in that annex, shall be recognised.

2.   Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal qualifications and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted rules governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:

| (a) | 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden |
| --- | --- |

(a)

1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden

| (b) | 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, |
| --- | --- |

(b)

1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,

| (c) | 5 August 1987 for the other Member States. |
| --- | --- |

(c)

5 August 1987 for the other Member States.

The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorised, no later than the respective date, to use the professional title of architect, and that he has been effectively engaged, in the context of those rules, in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.

Chapter IV

Common provisions on establishment

Article 50

Documentation and formalities

1.   Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.

The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.

The Member States, bodies and other legal persons shall guarantee the confidentiality of the information which they receive.

2.   In the event of justified doubts, the host Member State may require from the competent authorities of a Member State confirmation of the authenticity of the attestations and evidence of formal qualifications awarded in that other Member State, as well as, where applicable, confirmation of the fact that the beneficiary fulfils, for the professions referred to in Chapter III of this Title, the minimum training conditions set out respectively in Articles24, 25, 28, 31, 34, 35, 38, 40, 44 and 46.

3.   In cases of justified doubt, where evidence of formal qualifications, as defined in Article 3(l)(c), has been issued by a competent authority in a Member State and includes training received in whole or in part in an establishment legally established in the territory of another Member State, the host Member State shall be entitled to verify with the competent body in the Member State of origin of the award:

| (a) | whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award; |
| --- | --- |

(a)

whether the training course at the establishment which gave the training has been formally certified by the educational establishment based in the Member State of origin of the award;

| (b) | whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and |
| --- | --- |

(b)

whether the evidence of formal qualifications issued is the same as that which would have been awarded if the course had been followed entirely in the Member State of origin of the award; and

| (c) | whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award. |
| --- | --- |

(c)

whether the evidence of formal qualifications confers the same professional rights in the territory of the Member State of origin of the award.

4.   Where a host Member State requires its nationals to swear a solemn oath or make a sworn statement in order to gain access to a regulated profession, and where the wording of that oath or statement cannot be used by nationals of the other Member States, the host Member State shall ensure that the persons concerned can use an appropriate equivalent wording.

Article 51

Procedure for the mutual recognition of professional qualifications

1.   The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the application within one month of receipt and inform the applicant of any missing document.

2.   The procedure for examining an application for authorisation to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State in any case within three months after the date on which the applicant's complete file was submitted. However, this deadline may be extended by one month in cases falling under Chapters I and II of this Title.

3.   The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.

Article 52

Use of professional titles

1.   If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.

2.   Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.

If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may do so, only under the conditions laid down in this Directive, in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications.

TITLE IV

DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION

Article 53

Knowledge of languages

Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.

Article 54

Use of academic titles

Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State. The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it. Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.

Article 55

Approval by health insurance funds

Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first paragraph, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.

TITLE V

ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION

Article 56

Competent authorities

1.   The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive. They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.

2.   The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (25) and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (26).

The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.

3.   Each Member State shall, no later than ... (27), designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.

4.   Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.

The coordinators' remit shall be:

| (a) | to promote uniform application of this Directive; |
| --- | --- |

(a)

to promote uniform application of this Directive;

| (b) | to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States. |
| --- | --- |

(b)

to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.

For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.

Article 57

Contact points

Each Member State shall designate, no later than ... (28), a contact point whose remit shall be:

| (a) | to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics; |
| --- | --- |

(a)

to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;

| (b) | to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State. |
| --- | --- |

(b)

to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.

At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point b) within two months of receiving them.

Article 58

Committee on the recognition of professional qualifications

1.   The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as “the Committee”,
  made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.

3.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

TITLE VI

OTHER PROVISIONS

Article 59

Consultation

The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.

Article 60

Reports

1.   As from ... (28), Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system. In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.

2.   As from ... (29), the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive.

Article 61

Derogation clause

If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.

Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58 (2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.

Article 62

Repeal

Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from ... (29) References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.

Article 63

Transposition

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... (29) at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

Article 64

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 65

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 181 E, 30.7.2002, p. 183.

1

(2)  OJ C 61, 14.3.2003, p. 67.

2

(3)  Position of the European Parliament of 11.2.2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 230), Council Common Position of 21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p. 1), Position of the European Parliament of 11.5.2005.

3

Position

11.2.2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 230),

21.12.2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p. 1),

11.5.2005.

(4)  OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.

4

(5)  OJ L 19, 24.1.1989, p. 16. Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).

5

(6)  OJ L 209, 24.7.1992, p. 25. Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).

6

(7)  OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.

7

(8)  OJ L 176, 15.7.1977, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

8

(9)  OJ L 176, 15.7.1977, p. 8. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.

9

(10)  OJ L 233, 24.8.1978, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

10

(11)  OJ L 233, 24.8.1978, p. 10. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

11

(12)  OJ L 362, 23.12.1978, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.

12

(13)  OJ L 362, 23.12.1978, p. 7 Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.

13

(14)  OJ L 33, 11.2.1980, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

14

(15)  OJ L 33, 11.2.1980, p. 8. Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.

15

(16)  OJ L 223, 21.8.1985, p. 15. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

16

(17)  OJ L 253, 24.9.1985, p. 34. Directive as amended by Directive 2001/19/EC.

17

(18)  OJ L 253, 24.9.1985, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

18

(19)  OJ L 165, 7.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

19

(20)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

20

(21)  OJ L 78, 26.3.1977, p. 17 Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

21

(22)  OJ L 77, 14.3.1998, p. 36. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.

22

(23)  OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).

23

(24)  Five years after entry into force of this Directive.

24

(25)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

25

(26)  OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.

26

(27)  Two years after entry into force of this Directive.

27

(28)  Two years after entry into force of this Directive.

28

(29)  Two years from the date of entry into force of this Directive.

29

ANNEX I

LIST OF PROFESSIONAL ASSOCIATIONS OR ORGANISATIONS FULFILLING THE CONDITIONS OF ARTICLE 3(2)

IRELAND (1)

| 1. | The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

1.

The Institute of Chartered Accountants in Ireland (2)

| 2. | The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2) |
| --- | --- |

2.

The Institute of Certified Public Accountants in Ireland (2)

| 3. | The Association of Certified Accountants (2) |
| --- | --- |

3.

The Association of Certified Accountants (2)

| 4. | Institution of Engineers of Ireland |
| --- | --- |

4.

Institution of Engineers of Ireland

| 5. | Irish Planning Institute |
| --- | --- |

5.

Irish Planning Institute

UNITED KINGDOM

| 1. | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

1.

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| 2. | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

2.

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| 3. | Institute of Chartered Accountants in Ireland |
| --- | --- |

3.

Institute of Chartered Accountants in Ireland

| 4. | Chartered Association of Certified Accountants |
| --- | --- |

4.

Chartered Association of Certified Accountants

| 5. | Chartered Institute of Loss Adjusters |
| --- | --- |

5.

Chartered Institute of Loss Adjusters

| 6. | Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

6.

Chartered Institute of Management Accountants

| 7. | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

7.

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| 8. | Chartered Insurance Institute |
| --- | --- |

8.

Chartered Insurance Institute

| 9. | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

9.

Institute of Actuaries

| 10. | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

10.

Faculty of Actuaries

| 11. | Chartered Institute of Bankers |
| --- | --- |

11.

Chartered Institute of Bankers

| 12. | Institute of Bankers in Scotland |
| --- | --- |

12.

Institute of Bankers in Scotland

| 13. | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

13.

Royal Institution of Chartered Surveyors

| 14. | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

14.

Royal Town Planning Institute

| 15. | Chartered Society of Physiotherapy |
| --- | --- |

15.

Chartered Society of Physiotherapy

| 16. | Royal Society of Chemistry |
| --- | --- |

16.

Royal Society of Chemistry

| 17. | British Psychological Society |
| --- | --- |

17.

British Psychological Society

| 18. | Library Association |
| --- | --- |

18.

Library Association

| 19. | Institute of Chartered Foresters |
| --- | --- |

19.

Institute of Chartered Foresters

| 20. | Chartered Institute of Building |
| --- | --- |

20.

Chartered Institute of Building

| 21. | Engineering Council |
| --- | --- |

21.

Engineering Council

| 22. | Institute of Energy |
| --- | --- |

22.

Institute of Energy

| 23. | Institution of Structural Engineers |
| --- | --- |

23.

Institution of Structural Engineers

| 24. | Institution of Civil Engineers |
| --- | --- |

24.

Institution of Civil Engineers

| 25. | Institution of Mining Engineers |
| --- | --- |

25.

Institution of Mining Engineers

| 26. | Institution of Mining and Metallurgy |
| --- | --- |

26.

Institution of Mining and Metallurgy

| 27. | Institution of Electrical Engineers |
| --- | --- |

27.

Institution of Electrical Engineers

| 28. | Institution of Gas Engineers |
| --- | --- |

28.

Institution of Gas Engineers

| 29. | Institution of Mechanical Engineers |
| --- | --- |

29.

Institution of Mechanical Engineers

| 30. | Institution of Chemical Engineers |
| --- | --- |

30.

Institution of Chemical Engineers

| 31. | Institution of Production Engineers |
| --- | --- |

31.

Institution of Production Engineers

| 32. | Institution of Marine Engineers |
| --- | --- |

32.

Institution of Marine Engineers

| 33. | Royal Institution of Naval Architects |
| --- | --- |

33.

Royal Institution of Naval Architects

| 34. | Royal Aeronautical Society |
| --- | --- |

34.

Royal Aeronautical Society

| 35. | Institute of Metals |
| --- | --- |

35.

Institute of Metals

| 36. | Chartered Institution of Building Services Engineers |
| --- | --- |

36.

Chartered Institution of Building Services Engineers

| 37. | Institute of Measurement and Control |
| --- | --- |

37.

Institute of Measurement and Control

| 38. | British Computer Society |
| --- | --- |

38.

British Computer Society

---

(1)  Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom:

| — | Institute of Chartered Accountants in England and Wales |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Accountants in England and Wales

| — | Institute of Chartered Accountants of Scotland |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Accountants of Scotland

| — | Institute of Actuaries |
| --- | --- |

—

Institute of Actuaries

| — | Faculty of Actuaries |
| --- | --- |

—

Faculty of Actuaries

| — | The Chartered Institute of Management Accountants |
| --- | --- |

—

The Chartered Institute of Management Accountants

| — | Institute of Chartered Secretaries and Administrators |
| --- | --- |

—

Institute of Chartered Secretaries and Administrators

| — | Royal Town Planning Institute |
| --- | --- |

—

Royal Town Planning Institute

| — | Royal Institution of Chartered Surveyors |
| --- | --- |

—

Royal Institution of Chartered Surveyors

| — | Chartered Institute of Building. |
| --- | --- |

—

Chartered Institute of Building.

(2)  Only for the activity of auditing accounts.

ANNEX Π

LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 11(4)

1.   Paramedical and childcare training courses

Training for the following:

in Germany:

| — | paediatric nurse (“Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”), |
| --- | --- |

—

paediatric nurse (“Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”),

| — | physiotherapist (“Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”) (1), |
| --- | --- |

—

physiotherapist (“Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)”) (1),

| — | occupational therapist/ergotherapist (“Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”), |
| --- | --- |

—

occupational therapist/ergotherapist (“Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”),

| — | speech therapist (“Logopäde/Logopädin”), |
| --- | --- |

—

speech therapist (“Logopäde/Logopädin”),

| — | orthoptist (“Orthoptist(in)”), |
| --- | --- |

—

orthoptist (“Orthoptist(in)”),

| — | State-recognised childcare worker (“Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”), |
| --- | --- |

—

State-recognised childcare worker (“Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)”),

| — | State-recognised remedial teacher (“Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”), |
| --- | --- |

—

State-recognised remedial teacher (“Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)”),

| — | medical laboratory technician (“medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)”), |
| --- | --- |

—

medical laboratory technician (“medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)”),

| — | medical X-ray technician (“medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)”), |
| --- | --- |

—

medical X-ray technician (“medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)”),

| — | medical functional diagnostics technician (“medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik”), |
| --- | --- |

—

medical functional diagnostics technician (“medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik”),

| — | veterinary technician (“veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent (in)”), |
| --- | --- |

—

veterinary technician (“veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent (in)”),

| — | dietitian (“Diätassistent(in)”), |
| --- | --- |

—

dietitian (“Diätassistent(in)”),

| — | pharmacy technician (“Pharmazieingenieur”) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder, |
| --- | --- |

—

pharmacy technician (“Pharmazieingenieur”) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,

| — | psychiatric nurse (“Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), |
| --- | --- |

—

psychiatric nurse (“Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”),

| — | speech therapist (“Sprachtherapeut(in)”). |
| --- | --- |

—

speech therapist (“Sprachtherapeut(in)”).

in the Czech Republic:

| — | health care assistant (“zdravotnický asistent”),
  which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the “maturitní zkouška” exam. |
| --- | --- |

—

health care assistant (“zdravotnický asistent”),

which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the “maturitní zkouška” exam.

| — | assistant in nutrition (“nutriční asistent”),
  which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the “maturitní zkouška” exam. |
| --- | --- |

—

assistant in nutrition (“nutriční asistent”),

which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the “maturitní zkouška” exam.

in Italy:

| — | dental technician (“odontotecnico”), |
| --- | --- |

—

dental technician (“odontotecnico”),

| — | optician (“ottico”). |
| --- | --- |

—

optician (“ottico”).

in Cyprus:

| — | dental technician (“οδοντοτεχνίτης”),
  which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience. |
| --- | --- |

—

dental technician (“οδοντοτεχνίτης”),

which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience.

| — | optician (“τεχνικός οπτικός”),
  which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience. |
| --- | --- |

—

optician (“τεχνικός οπτικός”),

which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience.

in Latvia:

| — | dental nurse (“zobārstniecības māsa”),
  which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality. |
| --- | --- |

—

dental nurse (“zobārstniecības māsa”),

which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.

| — | biomedical laboratory assistant (“biomedicīnas laborants”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality. |
| --- | --- |

—

biomedical laboratory assistant (“biomedicīnas laborants”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.

| — | dental technician (“zobu tehniķis”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality. |
| --- | --- |

—

dental technician (“zobu tehniķis”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.

| — | physiotherapist's assistant (“fizioterapeita asistents”),
  which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality. |
| --- | --- |

—

physiotherapist's assistant (“fizioterapeita asistents”),

which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.

in Luxembourg:

| — | medical X-ray technician (“assistant(e) technique médical(e) en radiologie”), |
| --- | --- |

—

medical X-ray technician (“assistant(e) technique médical(e) en radiologie”),

| — | medical laboratory technician (“assistant(e) technique médical(e) de laboratoire”), |
| --- | --- |

—

medical laboratory technician (“assistant(e) technique médical(e) de laboratoire”),

| — | psychiatric nurse (“infirmier/ière psychiatrique”), |
| --- | --- |

—

psychiatric nurse (“infirmier/ière psychiatrique”),

| — | medical technician — surgery (“assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”), |
| --- | --- |

—

medical technician — surgery (“assistant(e) technique médical(e) en chirurgie”),

| — | paediatric nurse (“infirmier/ière puériculteur/trice”), |
| --- | --- |

—

paediatric nurse (“infirmier/ière puériculteur/trice”),

| — | nurse — anaesthetics (“infirmier/ière anesthésiste”), |
| --- | --- |

—

nurse — anaesthetics (“infirmier/ière anesthésiste”),

| — | qualified masseur/masseuse (“masseur/euse diplômé(e)”), |
| --- | --- |

—

qualified masseur/masseuse (“masseur/euse diplômé(e)”),

| — | childcare worker (“éducateur/trice”). |
| --- | --- |

—

childcare worker (“éducateur/trice”).

in the Netherlands:

| — | veterinary assistant (“dierenartsassistent”),
  which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:






  (i) | at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or |
| --- | --- | --- |

—

veterinary assistant (“dierenartsassistent”),

which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:

(i)

at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or

| (ii) | at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or |
| --- | --- |

(ii)

at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or

| (iii) | at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or |
| --- | --- |

(iii)

at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or

| (iv) | in the case of the veterinary assistant (“dierenartsassistent”) three years of vocational training in a specialised school (“MBO”-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (“LLW”), both of which culminate in an examination. |
| --- | --- |

(iv)

in the case of the veterinary assistant (“dierenartsassistent”) three years of vocational training in a specialised school (“MBO”-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (“LLW”), both of which culminate in an examination.

in Austria:

| — | special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (“spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”), |
| --- | --- |

—

special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (“spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege”),

| — | special basic training for psychiatric nurses (“spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”), |
| --- | --- |

—

special basic training for psychiatric nurses (“spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege”),

| — | contact lens optician (“Kontaktlinsenoptiker”), |
| --- | --- |

—

contact lens optician (“Kontaktlinsenoptiker”),

| — | pedicurist (“Fußpfleger”), |
| --- | --- |

—

pedicurist (“Fußpfleger”),

| — | acoustic-aid technician (“Hörgeräteakustiker”), |
| --- | --- |

—

acoustic-aid technician (“Hörgeräteakustiker”),

| — | druggist (“Drogist”),
  which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices. |
| --- | --- |

—

druggist (“Drogist”),

which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.

| — | masseur (“Masseur”),
  which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices. |
| --- | --- |

—

masseur (“Masseur”),

which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.

| — | kindergarten worker (“Kindergärtner/in”), |
| --- | --- |

—

kindergarten worker (“Kindergärtner/in”),

| — | child care worker (“Erzieher”),
  which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination. |
| --- | --- |

—

child care worker (“Erzieher”),

which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination.

in Slovakia:

| — | teacher in the field of dance at basic schools of art (“učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),
  which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy. |
| --- | --- |

—

teacher in the field of dance at basic schools of art (“učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách”),

which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a 5-semester course of dance pedagogy.

| — | educator at special educating facilities and at social service facilities (“vychovávate” v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb,
  which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study. |
| --- | --- |

—

educator at special educating facilities and at social service facilities (“vychovávate” v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb,

which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising 8/9 years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.

2.   Master craftsman sector (“Mester/Meister/Maître”), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive

Training for the following:

in Denmark:

| — | optician (“optometrist”),
  This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”. |
| --- | --- |

—

optician (“optometrist”),

This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”.

| — | orthopaedic technician (“ortopædimekaniker”),
  This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”. |
| --- | --- |

—

orthopaedic technician (“ortopædimekaniker”),

This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”.

| — | orthopaedic boot and shoemaker (“ortopædiskomager”),
  This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”. |
| --- | --- |

—

orthopaedic boot and shoemaker (“ortopædiskomager”),

This course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title “Mester”.

in Germany:

| — | optician (“Augenoptiker”), |
| --- | --- |

—

optician (“Augenoptiker”),

| — | dental technician (“Zahntechniker”), |
| --- | --- |

—

dental technician (“Zahntechniker”),

| — | surgical truss maker (“Bandagist”), |
| --- | --- |

—

surgical truss maker (“Bandagist”),

| — | hearing-aid maker (“Hörgeräte-Akustiker”), |
| --- | --- |

—

hearing-aid maker (“Hörgeräte-Akustiker”),

| — | orthopaedic technician (“Orthopädiemechaniker”), |
| --- | --- |

—

orthopaedic technician (“Orthopädiemechaniker”),

| — | orthopaedic bootmaker (“Orthopädieschuhmacher”). |
| --- | --- |

—

orthopaedic bootmaker (“Orthopädieschuhmacher”).

in Luxembourg:

| — | dispensing optician (“opticien”), |
| --- | --- |

—

dispensing optician (“opticien”),

| — | dental technician (“mécanicien dentaire”), |
| --- | --- |

—

dental technician (“mécanicien dentaire”),

| — | hearing-aid maker (“audioprothésiste”), |
| --- | --- |

—

hearing-aid maker (“audioprothésiste”),

| — | orthopaedic technician/surgical truss maker (“mécanicien orthopédiste/bandagiste”), |
| --- | --- |

—

orthopaedic technician/surgical truss maker (“mécanicien orthopédiste/bandagiste”),

| — | orthopaedic bootmaker (“orthopédiste-cordonnier”),
  These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility. |
| --- | --- |

—

orthopaedic bootmaker (“orthopédiste-cordonnier”),

These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.

in Austria:

| — | surgical truss maker (“Bandagist”), |
| --- | --- |

—

surgical truss maker (“Bandagist”),

| — | corset maker (“Miederwarenerzeuger”), |
| --- | --- |

—

corset maker (“Miederwarenerzeuger”),

| — | optician (“Optiker”), |
| --- | --- |

—

optician (“Optiker”),

| — | orthopaedic shoemaker (“Orthopädieschuhmacher”), |
| --- | --- |

—

orthopaedic shoemaker (“Orthopädieschuhmacher”),

| — | orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”), |
| --- | --- |

—

orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),

| — | dental technician (“Zahntechniker”), |
| --- | --- |

—

dental technician (“Zahntechniker”),

| — | gardener (“Gärtner”),
  which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title “Meister”. |
| --- | --- |

—

gardener (“Gärtner”),

which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title “Meister”.

training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:

| — | master in agriculture (“Meister in der Landwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in agriculture (“Meister in der Landwirtschaft”),

| — | master in rural home economics (“Meister in der ländlichen Hauswirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in rural home economics (“Meister in der ländlichen Hauswirtschaft”),

| — | master in horticulture (“Meister im Gartenbau”), |
| --- | --- |

—

master in horticulture (“Meister im Gartenbau”),

| — | master in market gardening (“Meister im Feldgemüsebau”), |
| --- | --- |

—

master in market gardening (“Meister im Feldgemüsebau”),

| — | master in pomology and fruit-processing (“Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”), |
| --- | --- |

—

master in pomology and fruit-processing (“Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),

| — | master in viniculture and wine-production (“Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in viniculture and wine-production (“Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),

| — | master in dairy farming (“Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in dairy farming (“Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”),

| — | master in horse husbandry (“Meister in der Pferdewirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in horse husbandry (“Meister in der Pferdewirtschaft”),

| — | master in fishery (“Meister in der Fischereiwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in fishery (“Meister in der Fischereiwirtschaft”),

| — | master in poultry farming (“Meister in der Geflügelwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in poultry farming (“Meister in der Geflügelwirtschaft”),

| — | master in apiculture (“Meister in der Bienenwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in apiculture (“Meister in der Bienenwirtschaft”),

| — | master in forestry (“Meister in der Forstwirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in forestry (“Meister in der Forstwirtschaft”),

| — | master in forestry plantation and forest management (“Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”), |
| --- | --- |

—

master in forestry plantation and forest management (“Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),

| — | master in agricultural warehousing (“Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),
  which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title “Meister”. |
| --- | --- |

—

master in agricultural warehousing (“Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),

which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title “Meister”.

in Poland:

| — | teacher for practical vocational training (“Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
  which represents education of a duration of:






  (i) | Eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach, or |
| --- | --- | --- |

—

teacher for practical vocational training (“Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),

which represents education of a duration of:

(i)

Eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach, or

| (ii) | Eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or |
| --- | --- |

(ii)

Eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or

| (iii) | Eight years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours. |
| --- | --- |

(iii)

Eight years of elementary education and 2-3 years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours.

in Slovakia:

| — | master in vocational education (“majster odbornej výchovy”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study. |
| --- | --- |

—

master in vocational education (“majster odbornej výchovy”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.

3.   Seafaring sector

(a)   Sea transport

Training for the following:

in the Czech Republic:

| — | deck assistant (“palubní asistent”), |
| --- | --- |

—

deck assistant (“palubní asistent”),

| — | officer in charge of a navigational watch (“námořní poručík”), |
| --- | --- |

—

officer in charge of a navigational watch (“námořní poručík”),

| — | chief mate (“první palubní důstojník”), |
| --- | --- |

—

chief mate (“první palubní důstojník”),

| — | master (“kapitán”), |
| --- | --- |

—

master (“kapitán”),

| — | engine assistant (“strojní asistent”), |
| --- | --- |

—

engine assistant (“strojní asistent”),

| — | officer in charge of an engineering watch (“strojní důstojník”), |
| --- | --- |

—

officer in charge of an engineering watch (“strojní důstojník”),

| — | second engineer officer (“druhý strojní důstojník”), |
| --- | --- |

—

second engineer officer (“druhý strojní důstojník”),

| — | chief engineer officer (“první strojní důstojník”), |
| --- | --- |

—

chief engineer officer (“první strojní důstojník”),

| — | electrician (“elektrotechnik”), |
| --- | --- |

—

electrician (“elektrotechnik”),

| — | chief electric officer (“elektrodůstojník”). |
| --- | --- |

—

chief electric officer (“elektrodůstojník”).

in Denmark:

| — | ship's captain (“skibsfører”), |
| --- | --- |

—

ship's captain (“skibsfører”),

| — | first mate (“overstyrmand”), |
| --- | --- |

—

first mate (“overstyrmand”),

| — | quartermaster, deck officer (“enestyrmand, vagthavende styrmand”), |
| --- | --- |

—

quartermaster, deck officer (“enestyrmand, vagthavende styrmand”),

| — | deck officer (“vagthavende styrmand”), |
| --- | --- |

—

deck officer (“vagthavende styrmand”),

| — | engineer (“maskinchef”), |
| --- | --- |

—

engineer (“maskinchef”),

| — | first engineer (“1. maskinmester”), |
| --- | --- |

—

first engineer (“1. maskinmester”),

| — | first engineer/duty engineer (“1. maskinmester/vagthavende maskinmester”). |
| --- | --- |

—

first engineer/duty engineer (“1. maskinmester/vagthavende maskinmester”).

in Germany:

| — | captain, large coastal vessel (“Kapitän AM”), |
| --- | --- |

—

captain, large coastal vessel (“Kapitän AM”),

| — | captain, coastal vessel (“Kapitän AK”), |
| --- | --- |

—

captain, coastal vessel (“Kapitän AK”),

| — | deck officer, large coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier AMW”), |
| --- | --- |

—

deck officer, large coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier AMW”),

| — | deck officer, coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier AKW”), |
| --- | --- |

—

deck officer, coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier AKW”),

| — | chief engineer, grade C (“Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”), |
| --- | --- |

—

chief engineer, grade C (“Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen”),

| — | ship's mechanic, grade C (“Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”), |
| --- | --- |

—

ship's mechanic, grade C (“Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen”),

| — | ship's engineer, grade C (“Schiffsbetriebstechniker CTW”), |
| --- | --- |

—

ship's engineer, grade C (“Schiffsbetriebstechniker CTW”),

| — | ship's mechanic, grade C — solo engineer officer (“Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”). |
| --- | --- |

—

ship's mechanic, grade C — solo engineer officer (“Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier”).

in Italy:

| — | deck officer (“ufficiale di coperta”), |
| --- | --- |

—

deck officer (“ufficiale di coperta”),

| — | engineer officer (“ufficiale di macchina”). |
| --- | --- |

—

engineer officer (“ufficiale di macchina”).

in Latvia:

| — | electrical engineer officer on ships (“kuģu elektromehāniķis”), |
| --- | --- |

—

electrical engineer officer on ships (“kuģu elektromehāniķis”),

| — | operator of refrigeration machinery (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”). |
| --- | --- |

—

operator of refrigeration machinery (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).

in the Netherlands:

| — | first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvul-ling)”), |
| --- | --- |

—

first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvul-ling)”),

| — | coaster engineer (with diploma) (“diploma motordrijver”), |
| --- | --- |

—

coaster engineer (with diploma) (“diploma motordrijver”),

| — | VTS-official (“VTS-functionaris”), |
| --- | --- |

—

VTS-official (“VTS-functionaris”),

which represent training:

in the Czech Republic:

| (i) | for deck assistant (“palubní asistent”),






  1. | A person not less than 20 years of age. |
| --- | --- | --- |

(i)

for deck assistant (“palubní asistent”),

1.

A person not less than 20 years of age.

| 2. | (a) Maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the “maturitní zkouška” exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
  (b) Approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic). |
| --- | --- |

2.

(a) Maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the “maturitní zkouška” exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or

(b) Approved seagoing service of not less than two years as rating forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic).

| (ii) | for officer in charge of a navigational watch (“námořní poručík”),






  1. | Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch. |
| --- | --- | --- |

(ii)

for officer in charge of a navigational watch (“námořní poručík”),

1.

Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.

| 2. | Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets. |
| --- | --- |

2.

Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.

| (iii) | for chief mate (“první palubní důstojník”),
  Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12 months of approved seagoing service in that capacity. |
| --- | --- |

(iii)

for chief mate (“první palubní důstojník”),

Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12 months of approved seagoing service in that capacity.

| (iv) | for master (“kapitán”),






  — | Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage. |
| --- | --- | --- |

(iv)

for master (“kapitán”),

—

Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.

| — | Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more. |
| --- | --- |

—

Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.

| (v) | for engine assistant (“strojní asistent”),






  1. | A person not less than 20 years of age. |
| --- | --- | --- |

(v)

for engine assistant (“strojní asistent”),

1.

A person not less than 20 years of age.

| 2. | Maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies. |
| --- | --- |

2.

Maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.

| (vi) | for officer in charge of an engineering watch (“strojní důstojník”),
  Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college. |
| --- | --- |

(vi)

for officer in charge of an engineering watch (“strojní důstojník”),

Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college.

| (vii) | for second engineer officer (“druhý strojní důstojník”),
  Approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more. |
| --- | --- |

(vii)

for second engineer officer (“druhý strojní důstojník”),

Approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more.

| (viii) | for chief engineer officer (“první strojní důstojník”),
  Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity. |
| --- | --- |

(viii)

for chief engineer officer (“první strojní důstojník”),

Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity.

| (ix) | for electrician (“elektrotechnik”),






  1. | A person not less than 18 years of age. |
| --- | --- | --- |

(ix)

for electrician (“elektrotechnik”),

1.

A person not less than 18 years of age.

| 2. | Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the “maturitní zkouška” exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering. |
| --- | --- |

2.

Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the “maturitní zkouška” exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.

| (x) | for chief electric officer (“elektrodůstojník”),






  1. | Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the “maturitní zkouška” or a state exam. |
| --- | --- | --- |

(x)

for chief electric officer (“elektrodůstojník”),

1.

Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the “maturitní zkouška” or a state exam.

| 2. | Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school. |
| --- | --- |

2.

Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.

In Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:

| (i) | for the deck officer, one year of specialised vocational training, |
| --- | --- |

(i)

for the deck officer, one year of specialised vocational training,

| (ii) | for the others, three years of specialised vocational training. |
| --- | --- |

(ii)

for the others, three years of specialised vocational training.

In Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.

In Latvia:

| (i) | for electrical engineer officer on ships (“kuģu elektromehāniķis”),






  1. | A person of not less than 18 years of age. |
| --- | --- | --- |

(i)

for electrical engineer officer on ships (“kuģu elektromehāniķis”),

1.

A person of not less than 18 years of age.

| 2. | Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least nine years of elementary education and at least 3 years of vocational education. |
| --- | --- |

2.

Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least nine years of elementary education and at least 3 years of vocational education.

| (ii) | In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power of more than 750 kW is required. Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.(ii) for operator of refrigeration machinery (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),






  1. | A person of not less than 18 years of age. |
| --- | --- | --- |

(ii)

In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power of more than 750 kW is required. Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.(ii) for operator of refrigeration machinery (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),

1.

A person of not less than 18 years of age.

| 2. | Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required. Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport. |
| --- | --- |

2.

Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required. Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.

In Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.

In the Netherlands:

| (i) | for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”), and coaster engineer (with diploma) (“diploma motordrijver”), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship, |
| --- | --- |

(i)

for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”), and coaster engineer (with diploma) (“diploma motordrijver”), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,

| (ii) | for the VTS-official (“VTS-functionaris”) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education (“HBO”) or Intermediate Vocational Training (“MBO”), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination, |
| --- | --- |

(ii)

for the VTS-official (“VTS-functionaris”) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education (“HBO”) or Intermediate Vocational Training (“MBO”), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,

(b) and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).

(b)   Sea fishing:

Training for the following:

in Germany:

| — | captain, deep-sea fishing (“Kapitän BG/Fischerei”), |
| --- | --- |

—

captain, deep-sea fishing (“Kapitän BG/Fischerei”),

| — | captain, coastal fishing (“Kapitän BLK/Fischerei”), |
| --- | --- |

—

captain, coastal fishing (“Kapitän BLK/Fischerei”),

| — | deck officer, deep-sea vessel (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”), |
| --- | --- |

—

deck officer, deep-sea vessel (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),

| — | deck officer, coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”). |
| --- | --- |

—

deck officer, coastal vessel (“Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).

— in the Netherlands:

| — | first mate/engineer V (“stuurman werktuigkundige V”), |
| --- | --- |

—

first mate/engineer V (“stuurman werktuigkundige V”),

| — | engineer IV (fishing vessel) (“werktuigkundige IV visvaart”), |
| --- | --- |

—

engineer IV (fishing vessel) (“werktuigkundige IV visvaart”),

| — | first mate IV (fishing vessel) (“stuurman IV visvaart”), |
| --- | --- |

—

first mate IV (fishing vessel) (“stuurman IV visvaart”),

| — | first mate/engineer VI (“stuurman werktuigkundige VI”), |
| --- | --- |

—

first mate/engineer VI (“stuurman werktuigkundige VI”),

which represent training:

| — | in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation. |
| --- | --- |

—

in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.

| — | in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience, |
| --- | --- |

—

in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,

and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).

4.   Technical sector

Training for the following:

In the Czech Republic:

| — | authorised technician, authorised builder (“autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),
  which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the “maturitní zkouška” exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.). |
| --- | --- |

—

authorised technician, authorised builder (“autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),

which represents vocational training of a duration of at least nine years, comprising four years of technical secondary education, completed by the “maturitní zkouška” exam (secondary technical school) and five years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.).

| — | track vehicle driver (“fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles. |
| --- | --- |

—

track vehicle driver (“fyzická osoba řídící drážní vozidlo”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.

| — | track revision technician (“drážní revizní technik”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the “maturitní zkouška” exam. |
| --- | --- |

—

track revision technician (“drážní revizní technik”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the “maturitní zkouška” exam.

| — | road driving instructor (“učitel autoškoly”),
  a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the “maturitní zkouška” exam. |
| --- | --- |

—

road driving instructor (“učitel autoškoly”),

a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the “maturitní zkouška” exam.

| — | State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (“kontrolní technik STK”),
  a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam. |
| --- | --- |

—

State technician for the control of motor vehicle roadworthiness (“kontrolní technik STK”),

a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam, followed by at least two years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.

| — | mechanic for control of car emissions (“mechanik měření emisí”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam; furthermore an applicant has to complete at least three years' technical practice and the special training for “mechanic for the control of car emissions” of eight hours' duration as well as successfully passing the exam. |
| --- | --- |

—

mechanic for control of car emissions (“mechanik měření emisí”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam; furthermore an applicant has to complete at least three years' technical practice and the special training for “mechanic for the control of car emissions” of eight hours' duration as well as successfully passing the exam.

| — | boat master Class I (“kapitán I. třídy”),
  which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the “maturitní zkouška” exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude. This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam. |
| --- | --- |

—

boat master Class I (“kapitán I. třídy”),

which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of elementary education and three years of vocational education completed by the “maturitní zkouška” exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude. This vocational education has to be followed by four years' vocational practice completed by an exam.

| — | restorer of monuments that are works of art crafts (“restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
  which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the “maturitní zkouška” exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam. |
| --- | --- |

—

restorer of monuments that are works of art crafts (“restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),

which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the “maturitní zkouška” exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam.

| — | restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (“restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”),
  which represents education of a total duration of 12 years plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the “maturitní zkouška” exam. |
| --- | --- |

—

restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value (“restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty”),

which represents education of a total duration of 12 years plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education in the restoration course completed by the “maturitní zkouška” exam.

| — | waste manager (“odpadový hospodář”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of secondary vocational education completed by the “maturitní zkouška” exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years. |
| --- | --- |

—

waste manager (“odpadový hospodář”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of secondary vocational education completed by the “maturitní zkouška” exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years.

| — | blasting technical manager (“technický vedoucí odstřelů”),
  which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam,
  and followed by:






  — | Two years as a shotfìrer underground (for underground activity) or one year on surface (for surface activity), including six months as an assistant shotfìrer; |
| --- | --- | --- |

—

blasting technical manager (“technický vedoucí odstřelů”),

which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational secondary education completed by the “maturitní zkouška” exam,

and followed by:

—

Two years as a shotfìrer underground (for underground activity) or one year on surface (for surface activity), including six months as an assistant shotfìrer;

| — | training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority; |
| --- | --- |

—

training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;

| — | professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works; |
| --- | --- |

—

professional experience of six months or more in planning and carrying out major blasting works;

| — | training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority. |
| --- | --- |

—

training course of 32 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the Czech Mining Authority.

In Italy:

| — | building surveyor (“geometra”), |
| --- | --- |

—

building surveyor (“geometra”),

| — | land surveyor (“perito agrario”),
  which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:






  (i) | for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience; |
| --- | --- | --- |

—

land surveyor (“perito agrario”),

which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:

(i)

for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;

| (ii) | for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, |
| --- | --- |

(ii)

for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,

followed by the State Examination.

In Latvia:

| — | engine-railway sector driver's assistant (“vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),
  a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years. |
| --- | --- |

—

engine-railway sector driver's assistant (“vilces līdzekļa vadītāja (mašīnista) palīgs”),

a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of elementary education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years.

In the Netherlands:

| — | bailiff (“gerechtsdeurwaarder”), |
| --- | --- |

—

bailiff (“gerechtsdeurwaarder”),

| — | dental-prosthesis maker (“tandprotheticus”),
  which represent a course of study and vocational training:






  (i) | in the case of the bailiff (“gerechtsdeurwaarder”), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training; |
| --- | --- | --- |

—

dental-prosthesis maker (“tandprotheticus”),

which represent a course of study and vocational training:

(i)

in the case of the bailiff (“gerechtsdeurwaarder”), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;

| (ii) | in the case of the dental-prosthesis maker (“tandprotheticus”) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination. |
| --- | --- |

(ii)

in the case of the dental-prosthesis maker (“tandprotheticus”) totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.

In Austria:

| — | forester (“Förster”), |
| --- | --- |

—

forester (“Förster”),

| — | technical consulting (“Technisches Büro”), |
| --- | --- |

—

technical consulting (“Technisches Büro”),

| — | labour leasing (“Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe”), |
| --- | --- |

—

labour leasing (“Überlassung von Arbeitskräften — Arbeitsleihe”),

| — | employment agent (“Arbeitsvermittlung”), |
| --- | --- |

—

employment agent (“Arbeitsvermittlung”),

| — | Investment adviser (“Vermögensberater”), |
| --- | --- |

—

Investment adviser (“Vermögensberater”),

| — | private investigator (“Berufsdetektiv”), |
| --- | --- |

—

private investigator (“Berufsdetektiv”),

| — | security guard (“Bewachungsgewerbe”), |
| --- | --- |

—

security guard (“Bewachungsgewerbe”),

| — | real estate agent (“Immobilienmakler”), |
| --- | --- |

—

real estate agent (“Immobilienmakler”),

| — | real estate manager (“Immobilienverwalter”), |
| --- | --- |

—

real estate manager (“Immobilienverwalter”),

| — | building project organiser (“Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”), |
| --- | --- |

—

building project organiser (“Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer”),

| — | debt-collecting institute (“Inkassobüro/Inkassoinstitut”),
  which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination. |
| --- | --- |

—

debt-collecting institute (“Inkassobüro/Inkassoinstitut”),

which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.

| — | insurance consultant (“Berater in Versicherungsangelegenheiten”),
  which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination. |
| --- | --- |

—

insurance consultant (“Berater in Versicherungsangelegenheiten”),

which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.

| — | master builder/planning and technical calculation (“Planender Baumeister”), |
| --- | --- |

—

master builder/planning and technical calculation (“Planender Baumeister”),

| — | master woodbuilder/planning and technical calculation (“Planender Zimmermeister”),
  which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (“the Maria Theresian privilege”). |
| --- | --- |

—

master woodbuilder/planning and technical calculation (“Planender Zimmermeister”),

which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work (“the Maria Theresian privilege”).

| — | commercial bookkeeper (“Gewerblicher Buchhalter”), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry); |
| --- | --- |

—

commercial bookkeeper (“Gewerblicher Buchhalter”), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);

| — | self-employed bookkeeper (“Selbständiger Buchhalter”), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions). |
| --- | --- |

—

self-employed bookkeeper (“Selbständiger Buchhalter”), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions).

In Poland:

| — | diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level (“diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań”),
  which represents eight years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination. |
| --- | --- |

—

diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station at basic level (“diagnosta przeprowadzający badania techniczne w stacji kontroli pojazdów o podstawowym zakresie badań”),

which represents eight years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and three years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic training in controlling motor vehicles roadworthiness and passing the qualification examination.

| — | diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station (“diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów”),
  which represents eight years of elementary education and five years of technical secondary education in the field of motor vehicles and four years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination. |
| --- | --- |

—

diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a district vehicle control station (“diagnosta przeprowadzający badania techniczne pojazdu w okręgowej stacji kontroli pojazdów”),

which represents eight years of elementary education and five years of technical secondary education in the field of motor vehicles and four years' practice in a vehicle service station or in a garage, covering 51 hours of basic course in controlling motor vehicle roadworthiness and passing the qualification examination.

| — | diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (“diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),
  which represents:






  (i) | Eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or |
| --- | --- | --- |

—

diagnostician executing motor vehicle roadworthiness tests at a vehicle control station (“diagnosta wykonujący badania techniczne pojazdów w stacji kontroli pojazdów”),

which represents:

(i)

Eight years of elementary education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or

| (ii) | Eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage. |
| --- | --- |

(ii)

Eight years of elementary education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.

The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos. 1769).

| — | train dispatcher (“dyżurny ruchu”),
  which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination. |
| --- | --- |

—

train dispatcher (“dyżurny ruchu”),

which represents eight years of elementary education and four years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents eight years of elementary education and five years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.

5.   United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:

Training for:

| — | listed veterinary nurse, |
| --- | --- |

—

listed veterinary nurse,

| — | mine electrical engineer, |
| --- | --- |

—

mine electrical engineer,

| — | mine mechanical engineer, |
| --- | --- |

—

mine mechanical engineer,

| — | dental therapist, |
| --- | --- |

—

dental therapist,

| — | dental hygienist, |
| --- | --- |

—

dental hygienist,

| — | dispensing optician, |
| --- | --- |

—

dispensing optician,

| — | mine deputy, |
| --- | --- |

—

mine deputy,

| — | insolvency practitioner, |
| --- | --- |

—

insolvency practitioner,

| — | licensed conveyancer, |
| --- | --- |

—

licensed conveyancer,

| — | first mate — freight/passenger ships — unrestricted, |
| --- | --- |

—

first mate — freight/passenger ships — unrestricted,

| — | second mate — freight/passenger ships — unrestricted, |
| --- | --- |

—

second mate — freight/passenger ships — unrestricted,

| — | third mate — freight/passenger ships unrestricted, |
| --- | --- |

—

third mate — freight/passenger ships unrestricted,

| — | deck officer — freight/passenger ships — unrestricted, |
| --- | --- |

—

deck officer — freight/passenger ships — unrestricted,

| — | engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area, |
| --- | --- |

—

engineer officer — freight/passenger ships — unlimited trading area,

| — | certified technically competent person in waste management,
  leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
  These levels are defined as follows:






  — | Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required. |
| --- | --- | --- |

—

certified technically competent person in waste management,

leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.

These levels are defined as follows:

—

Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.

| — | Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy. |
| --- | --- |

—

Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.

Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.

---

(1)  As from 1 June 1994, the professional title “Krankengymnast(in)” was replaced by that of “Physiotherapeut(in)”. Nevertheless, the members of the profession who obtained their diplomas before that date may, if they wish, continue to use the earlier title of “Krankengymnast(in)”.

ANNEX III

LIST OF REGULATED EDUCATION AND TRAINING REFERRED TO IN THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 13(2)

In the United Kingdom:

Regulated courses leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.

These levels are defined as follows:

| — | Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required. |
| --- | --- |

—

Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine. There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.

| — | Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present. |
| --- | --- |

—

Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.

In Germany:

The following regulated courses:

| — | Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (“technische(r) Assistent(in)”), commercial assistant (“kaufmännische(r) Assistent(in)”), social professions (“soziale Berufe”) and the profession of state-certified respiration and elocution instructor (“staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (“mittlerer Bildungsabschluss”) and which comprise:






  (i) | at least three years (1) of vocational training at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or |
| --- | --- | --- |

—

Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant (“technische(r) Assistent(in)”), commercial assistant (“kaufmännische(r) Assistent(in)”), social professions (“soziale Berufe”) and the profession of state-certified respiration and elocution instructor (“staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)”), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education (“mittlerer Bildungsabschluss”) and which comprise:

(i)

at least three years (1) of vocational training at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or

| (ii) | at least two and a half years at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or |
| --- | --- |

(ii)

at least two and a half years at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or

| (iii) | at least two years at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment. |
| --- | --- |

(iii)

at least two years at a specialized school (“Fachschule”) culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.

| — | Regulated courses for the professions of state-certified (“staatlich geprüfte(r)”) technician (“Techniker (in)”), business economist (“Betriebswirt(in)”), designer (“Gestalter(in)”) and family assistant (“Familienp-fleger(in)”), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (“Berufsschule”) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration. |
| --- | --- |

—

Regulated courses for the professions of state-certified (“staatlich geprüfte(r)”) technician (“Techniker (in)”), business economist (“Betriebswirt(in)”), designer (“Gestalter(in)”) and family assistant (“Familienp-fleger(in)”), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (“Berufsschule”) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.

| — | Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year). |
| --- | --- |

—

Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).

The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this annex.

In the Netherlands:

| — | Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (“MAVO”) or Preparatory Vocational Education (“VBO”) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (“MBO”), culminating in an examination. |
| --- | --- |

—

Regulated training courses of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of either intermediate general secondary education (“MAVO”) or Preparatory Vocational Education (“VBO”) or general secondary education of a higher level, and which require the completion of a three-year or four-year course at a college for intermediate vocational training (“MBO”), culminating in an examination.

| — | Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (“VBO”) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination. |
| --- | --- |

—

Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education (“VBO”) or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.

The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this annex.

In Austria:

| — | Courses at higher vocational schools (“Berufsbildende Höhere Schulen”) and higher education establishments for agriculture and forestry (“Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten”), including special types (“einschließlich der Sonderformen”), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
  These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence. |
| --- | --- |

—

Courses at higher vocational schools (“Berufsbildende Höhere Schulen”) and higher education establishments for agriculture and forestry (“Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten”), including special types (“einschließlich der Sonderformen”), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.

These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence.

| — | Courses at master schools (“Meisterschulen”), master classes (“Meisterklassen”), industrial master schools (“Werkmeisterschulen”) or building craftsmen schools (“Bauhandwerkerschulen”), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
  These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (“Berufsschule”), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (“Meisterschule”), master classes (“Meisterklassen”), industrial master school (“Werkmeisterschule”) or a building craftsmen school (“Bauhandwerkerschule”). In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours). |
| --- | --- |

—

Courses at master schools (“Meisterschulen”), master classes (“Meisterklassen”), industrial master schools (“Werkmeisterschulen”) or building craftsmen schools (“Bauhandwerkerschulen”), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.

These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school (“Berufsschule”), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school (“Meisterschule”), master classes (“Meisterklassen”), industrial master school (“Werkmeisterschule”) or a building craftsmen school (“Bauhandwerkerschule”). In most cases the total duration is at least 15 years, comprising periods of work experience, which either precede the training courses at these establishments or are accompanied by part-time courses (at least 960 hours).

The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this annex.

---

(1)  The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university (“Abitur”), i.e. 13 years of prior education and training, or the qualification needed to enter a “Fachhochschule” (“Fachhochschulreife”), i.e. 12 years of prior education and training.

ANNEX IV

ACTIVITIES RELATED TO THE CATEGORIES OF PROFESSIONAL EXPERIENCE REFERRED TO IN ARTICLES 17, 18 AND 19

List I

Major groups covered by Directive 64/427/EEC, as amended by Directive 69/77/EEC, and by Directives 368/366/EEC and 82/489/EEC

1

Directive 64/427/EEC

(liberalisation Directive: 64/429/EEC)

NICE nomenclature (corresponding to ISIC major groups 23-40)

| Major group 23 | — | manufacture of textiles






  232 | manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery |
| --- | --- | --- | --- |
| 233 | manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery |
| 234 | manufacturing and processing of textile materials on silk machinery |
| 235 | manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery |
| 236 | other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage |
| 237 | manufacture of knitted and crocheted goods |
| 238 | textile finishing |
| 239 | other textile industries |

Major group 23

—

manufacture of textiles

232

manufacturing and processing of textile materials on woollen machinery

233

manufacturing and processing of textile materials on cotton machinery

234

manufacturing and processing of textile materials on silk machinery

235

manufacturing and processing of textile materials on flax and hemp machinery

236

other textile fibre industries (jute, hard fibres, etc.), cordage

237

manufacture of knitted and crocheted goods

238

textile finishing

239

other textile industries

Major group 24

—

manufacture of footwear, other wearing apparel and bedding

| 241 | machine manufacture of footwear (except from rubber or wood) |
| --- | --- |
| 242 | manufacture by hand and repair of footwear |
| 243 | manufacture of wearing apparel (except furs) |
| 244 | manufacture of mattresses and bedding |
| 245 | skin and fur industries |

241

machine manufacture of footwear (except from rubber or wood)

242

manufacture by hand and repair of footwear

243

manufacture of wearing apparel (except furs)

244

manufacture of mattresses and bedding

245

skin and fur industries

Major group 25

—

manufactures of wood and cork, except manufacture of furniture

| 251 | sawing and industrial preparation of wood |
| --- | --- |
| 252 | manufacture of semi-finished wood products |
| 253 | series production of wooden building components including flooring |
| 254 | manufacture of wooden containers |
| 255 | manufacture of other wooden products (except furniture) |
| 259 | manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making |

251

sawing and industrial preparation of wood

252

manufacture of semi-finished wood products

253

series production of wooden building components including flooring

254

manufacture of wooden containers

255

manufacture of other wooden products (except furniture)

259

manufacture of straw, cork, basketware, wicker-work and rattan products; brush-making

Major group 26

—

260 manufacture of wooden furniture

Major group 27

—

manufacture of paper and paper products

| 271 | manufacture of pulp, paper and paperboard |
| --- | --- |
| 272 | processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp |

271

manufacture of pulp, paper and paperboard

272

processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp

Major group 28

—

280 printing, publishing and allied industries

Major group 29

—

leather industry

| 291 | tanneries and leather finishing plants |
| --- | --- |
| 292 | manufacture of leather products |

291

tanneries and leather finishing plants

292

manufacture of leather products

Ex major group 30

—

manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products

| 301 | processing of rubber and asbestos |
| --- | --- |
| 302 | processing of plastic materials |
| 303 | production of man-made fibres |

301

processing of rubber and asbestos

302

processing of plastic materials

303

production of man-made fibres

Ex major group 31

—

chemical industry

| 311 | manufacture of chemical base materials and further processing of such materials |
| --- | --- |
| 312 | specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312) |
| 313 | specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)] |

311

manufacture of chemical base materials and further processing of such materials

312

specialised manufacture of chemical products principally for industrial and agricultural purposes (including the manufacture for industrial use of fats and oils of vegetable or animal origin falling within ISIC group 312)

313

specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]

Major group 32

—

320 petroleum industry

Major group 33

—

manufacture of non-metallic mineral products

| 331 | manufacture of structural clay products |
| --- | --- |
| 332 | manufacture of glass and glass products |
| 333 | manufacture of ceramic products, including refractory goods |
| 334 | manufacture of cement, lime and plaster |
| 335 | manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster |
| 339 | stone working and manufacture of other non-metallic mineral products |

331

manufacture of structural clay products

332

manufacture of glass and glass products

333

manufacture of ceramic products, including refractory goods

334

manufacture of cement, lime and plaster

335

manufacture of structural material, in concrete, cement and plaster

339

stone working and manufacture of other non-metallic mineral products

Major group 34

—

production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals

| 341 | iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants) |
| --- | --- |
| 342 | manufacture of steel tubes |
| 343 | wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming |
| 344 | production and primary transformation of non-ferrous metals |
| 345 | ferrous and non-ferrous metal foundries |

341

iron and steel industry (as defined in the ECSC treaty, including integrated steelworks-owned coking plants)

342

manufacture of steel tubes

343

wire-drawing, cold-drawing, cold-rolling of strip, cold-forming

344

production and primary transformation of non-ferrous metals

345

ferrous and non-ferrous metal foundries

Major group 35

—

manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)

| 351 | forging, heavy stamping and heavy pressing |
| --- | --- |
| 352 | secondary transformation and surface-treatment |
| 353 | metal structures |
| 354 | boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware |
| 355 | manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment) |
| 359 | ancillary mechanical engineering activities |

351

forging, heavy stamping and heavy pressing

352

secondary transformation and surface-treatment

353

metal structures

354

boilermaking, manufacture of industrial hollow-ware

355

manufacture of tools and implements and finished articles of metal (except electrical equipment)

359

ancillary mechanical engineering activities

Major group 36

—

manufacture of machinery other than electrical machinery

| 361 | manufacture of agricultural machinery and tractors |
| --- | --- |
| 362 | manufacture of office machinery |
| 363 | manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools |
| 364 | manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines |
| 365 | manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries |
| 366 | manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment |
| 367 | manufacture of transmission equipment |
| 368 | manufacture of machinery for other specific industrial purposes |
| 369 | manufacture of other non-electrical machinery and equipment |

361

manufacture of agricultural machinery and tractors

362

manufacture of office machinery

363

manufacture of metal-working and other machine-tools and fixtures and attachments for these and for other powered tools

364

manufacture of textile machinery and accessories, manufacture of sewing machines

365

manufacture of machinery and equipment for the food-manufacturing and beverage industries and for the chemical and allied industries

366

manufacture of plant and equipment for mines, iron and steel works foundries, and for the construction industry; manufacture of mechanical handling equipment

367

manufacture of transmission equipment

368

manufacture of machinery for other specific industrial purposes

369

manufacture of other non-electrical machinery and equipment

Major group 37

—

electrical engineering

| 371 | manufacture of electric wiring and cables |
| --- | --- |
| 372 | manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power |
| 373 | manufacture of electrical equipment for direct commercial use |
| 374 | manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment |
| 375 | manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment |
| 376 | manufacture of electric appliances for domestic use |
| 377 | manufacture of lamps and lighting equipment |
| 378 | manufacture of batteries and accumulators |
| 379 | repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment |

371

manufacture of electric wiring and cables

372

manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power

373

manufacture of electrical equipment for direct commercial use

374

manufacture of telecommunications equipment, meters, other measuring appliances and electromedical equipment

375

manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment

376

manufacture of electric appliances for domestic use

377

manufacture of lamps and lighting equipment

378

manufacture of batteries and accumulators

379

repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment

Ex major group 38

—

manufacture of transport equipment

| 383 | manufacture of motor vehicles and parts thereof |
| --- | --- |
| 384 | repair of motor vehicles, motorcycles and cycles |
| 385 | manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof |
| 389 | manufacture of transport equipment not elsewhere classified |

383

manufacture of motor vehicles and parts thereof

384

repair of motor vehicles, motorcycles and cycles

385

manufacture of motorcycles, cycles and parts thereof

389

manufacture of transport equipment not elsewhere classified

Major group 39

—

miscellaneous manufacturing industries

| 391 | manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments |
| --- | --- |
| 392 | manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear) |
| 393 | manufacture of photographic and optical equipment |
| 394 | manufacture and repair of watches and clocks |
| 395 | jewellery and precious metal manufacturing |
| 396 | manufacture and repair of musical instruments |
| 397 | manufacture of games, toys, sporting and athletic goods |
| 399 | other manufacturing industries |

391

manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments

392

manufacture of medico-surgical instruments and equipment and orthopaedic appliances (except orthopaedic footwear)

393

manufacture of photographic and optical equipment

394

manufacture and repair of watches and clocks

395

jewellery and precious metal manufacturing

396

manufacture and repair of musical instruments

397

manufacture of games, toys, sporting and athletic goods

399

other manufacturing industries

Major group 40

—

construction

| 400 | construction (non-specialised); demolition |
| --- | --- |
| 401 | construction of buildings (dwellings or other) |
| 402 | civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc. |
| 403 | installation work |
| 404 | decorating and finishing |

400

construction (non-specialised); demolition

401

construction of buildings (dwellings or other)

402

civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc.

403

installation work

404

decorating and finishing

2

Directive 68/366/EEC

(liberalisation Directive: 68/365/EEC)

NICE nomenclature

| Major group 20A | — | 200 industries producing animal and vegetable fats and oils |
| --- | --- | --- |
| Major group 20B | — | food manufacturing industries (excluding the beverage industry)






  201 | slaughtering, preparation and preserving of meat |
| 202 | milk and milk products industry |
| 203 | canning and preserving of fruits and vegetables |
| 204 | canning and preserving of fish and other sea foods |
| 205 | manufacture of grain mill products |
| 206 | manufacture of bakery products, including rusks and biscuits |
| 207 | sugar industry |
| 208 | manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery |
| 209 | manufacture of miscellaneous food products |

Major group 20A

—

200 industries producing animal and vegetable fats and oils

Major group 20B

—

food manufacturing industries (excluding the beverage industry)

201

slaughtering, preparation and preserving of meat

202

milk and milk products industry

203

canning and preserving of fruits and vegetables

204

canning and preserving of fish and other sea foods

205

manufacture of grain mill products

206

manufacture of bakery products, including rusks and biscuits

207

sugar industry

208

manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery

209

manufacture of miscellaneous food products

Major group 21

—

beverage industry

| 211 | production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits |
| --- | --- |
| 212 | production of wine and other unmalted alcoholic beverages |
| 213 | brewing and malting |
| 214 | soft drinks and carbonated water industries |

211

production of ethyl alcohol by fermentation, production of yeasts and spirits

212

production of wine and other unmalted alcoholic beverages

213

brewing and malting

214

soft drinks and carbonated water industries

| Ex 30 | manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products






  304 | manufacture of starch products |
| --- | --- | --- |

Ex 30

manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products

304

manufacture of starch products

3

Directive 82/489/EEC

ISIC nomenclature

| Ex 855 | hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools) |
| --- | --- |

Ex 855

hairdressing establishments (excluding chiropodists' activities and beauticians' training schools)

List II

Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC

1

Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))

ISIC nomenclature

| Ex 04 | fishing






  043 | inland water fishing |
| --- | --- | --- |

Ex 04

fishing

043

inland water fishing

Ex 38

manufacture of transport equipment

| 381 | shipbuilding and repairing |
| --- | --- |
| 382 | manufacture of railroad equipment |
| 386 | manufacture of aircraft (including space equipment) |

381

shipbuilding and repairing

382

manufacture of railroad equipment

386

manufacture of aircraft (including space equipment)

Ex 71

activities allied to transport and activities other than transport coming under the following groups:

| Ex 711 | sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages |
| --- | --- |
| Ex 712 | maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport |
| Ex 713 | maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) |
| Ex 714 | operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots) |
| Ex 716 | activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses) |

Ex 711

sleeping- and dining-car services; maintenance of railway stock in repair sheds; cleaning of carriages

Ex 712

maintenance of stock for urban, suburban and interurban passenger transport

Ex 713

maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis)

Ex 714

operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)

Ex 716

activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)

73

communications: postal services and telecommunications

Ex 85

personal services

| 854 | laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing |
| --- | --- |
| Ex 856 | photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers |
| Ex 859 | personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation) |

854

laundries and laundry services, dry-cleaning and dyeing

Ex 856

photographic studios: portrait and commercial photography, except journalistic photographers

Ex 859

personal services not elsewhere classified (only maintenance and cleaning of buildings or accommodation)

2

Directive 75/369/EEC

(Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)

ISIC nomenclature

The following itinerant activities:

| (a) | the buying and selling of goods:






  — | by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) |
| --- | --- | --- |

(a)

the buying and selling of goods:

—

by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

| — | in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets. |
| --- | --- |

—

in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.

| (b) | activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis. |
| --- | --- |

(b)

activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.

3

Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))

Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature

The activities comprise in particular:

| — | organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a)) |
| --- | --- |

—

organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))

| — | acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:






  (aa) | by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals; |
| --- | --- | --- |

—

acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities:

(aa)

by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

| (bb) | by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal; |
| --- | --- |

(bb)

by choosing the method of transport, the firm and the route considered most profitable for the principal;

| (cc) | by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons); |
| --- | --- |

(cc)

by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons);

| (dd) | by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments; |
| --- | --- |

(dd)

by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments;

| (ee) | by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations; |
| --- | --- |

(ee)

by coordinating the various stages of transportation, by ensuring transit, reshipment, transshipment and other termination operations;

| (ff) | by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:






  — | assessing transport costs and checking the detailed accounts |
| --- | --- | --- |

(ff)

by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:

—

assessing transport costs and checking the detailed accounts

| — | taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.). |
| --- | --- |

—

taking certain temporary or permanent measures in the name of and on behalf of a shipowner or sea transport carrier (with the port authorities, ship's chandlers, etc.).

[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].

List III

Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC

1

Directive 64/222/EEC

(liberalisation Directives: 64/223/EEC and 64/224/EEC)

| 1. | Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611). |
| --- | --- |

1.

Activities of self-employed persons in wholesale trade, with the exception of wholesale trade in medicinal and pharmaceutical products, in toxic products and pathogens and in coal (ex Group 611).

| 2. | Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons. |
| --- | --- |

2.

Professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons.

| 3. | Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof. |
| --- | --- |

3.

Professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereof.

| 4. | Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others. |
| --- | --- |

4.

Professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others.

| 5. | Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others. |
| --- | --- |

5.

Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.

| 6. | Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders. |
| --- | --- |

6.

Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.

| 7. | Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings. |
| --- | --- |

7.

Provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.

2

Directive 68/364/EEC

(liberalisation Directive: 68/363/EEC)

Ex ISIC Group 612 — Retail trade

Activities excluded:

| 012 | Letting out for hire of farm machinery |
| --- | --- |
| 640 | Real estate, letting of property |
| 713 | Letting out for hire of automobiles, carriages and horses |
| 718 | Letting out for hire of railway carriages and wagons |
| 839 | Renting of machinery to commercial undertakings |
| 841 | Booking of cinema seats and renting of cinematograph films |
| 842 | Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment |
| 843 | Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance |
| 853 | Letting of furnished rooms |
| 854 | Laundered linen hire |
| 859 | Garment hire |

012

Letting out for hire of farm machinery

640

Real estate, letting of property

713

Letting out for hire of automobiles, carriages and horses

718

Letting out for hire of railway carriages and wagons

839

Renting of machinery to commercial undertakings

841

Booking of cinema seats and renting of cinematograph films

842

Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment

843

Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance

853

Letting of furnished rooms

854

Laundered linen hire

859

Garment hire

3

Directive 68/368/EEC

(liberalisation Directive: 68/367/EEC)

ISIC nomenclature

Ex ISIC Major group 85

| 1. | Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852). |
| --- | --- |
| 2. | Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853). |

1.

Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).

2.

Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).

4

Directive 75/368/EEC (Article 7)

All the activities in the annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(1) of this Directive (List II, point 1, of this annex)

ISIC nomenclature

| Ex 62 | banks and other financial institutions






  Ex 620 | patent buying and licensing companies |
| --- | --- | --- |

Ex 62

banks and other financial institutions

Ex 620

patent buying and licensing companies

Ex 71

transport

| Ex 713 | road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles |
| --- | --- |
| Ex 719 | transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products |

Ex 713

road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles

Ex 719

transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products

Ex 82

community services

| 827 | libraries, museums, botanical and zoological gardens |
| --- | --- |

827

libraries, museums, botanical and zoological gardens

Ex 84

recreation services

| 843 | recreation services not elsewhere classified:






  — | sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors |
| --- | --- | --- |

843

recreation services not elsewhere classified:

—

sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors

| — | games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.) |
| --- | --- |

—

games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)

| — | other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment) |
| --- | --- |

—

other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment)

Ex 85

personal services

| Ex 851 | domestic services |
| --- | --- |
| Ex 855 | beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools |
| Ex 859 | personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:






  — | disinfecting and pest control |

Ex 851

domestic services

Ex 855

beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools

Ex 859

personal services not elsewhere classified, except sports and paramedical masseurs and mountain guides, divided into the following groups:

—

disinfecting and pest control

| — | hiring of clothes and storage facilities |
| --- | --- |

—

hiring of clothes and storage facilities

| — | marriage bureaux and similar services |
| --- | --- |

—

marriage bureaux and similar services

| — | astrology, fortune telling and the like |
| --- | --- |

—

astrology, fortune telling and the like

| — | sanitary services and associated activities |
| --- | --- |

—

sanitary services and associated activities

| — | undertaking and cemetery maintenance |
| --- | --- |

—

undertaking and cemetery maintenance

| — | couriers and interpreter-guides |
| --- | --- |

—

couriers and interpreter-guides

5

Directive 75/369/EEC (Article 5)

The following itinerant activities:

| (a) | the buying and selling of goods:






  — | by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) |
| --- | --- | --- |

(a)

the buying and selling of goods:

—

by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)

| — | in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets |
| --- | --- |

—

in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets

| (b) | activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis. |
| --- | --- |

(b)

activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.

6

Directive 70/523/EEC

Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade

(ex Group 6112, ISIC nomenclature)

7

Directive 82/470/EEC (Article 6(2))

[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]

These activities comprise in particular:

| — | hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods |
| --- | --- |

—

hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods

| — | acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships |
| --- | --- |

—

acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

| — | arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants |
| --- | --- |

—

arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants

| — | receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc. |
| --- | --- |

—

receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.

| — | supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited |
| --- | --- |

—

supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited

| — | providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market |
| --- | --- |

—

providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market

| — | carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles |
| --- | --- |

—

carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles

| — | measuring, weighing and gauging goods. |
| --- | --- |

—

measuring, weighing and gauging goods.

ANNEX V

RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING CONDITIONS

V.1.   Doctor of medicine

5.1.1.   Evidence of formal qualifications in basic medical training

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Certificate accompanying the qualifications | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine | — | Les universités/De universiteiten |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Certificate accompanying the qualifications

Reference date

België/Belgique/Belgien

Diploma van arts/Diplôme de docteur en médecine

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20 Decembre 1976

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

1 May 2004

Danmark

Bevis for bestået lægevidenskabelig embedseksamen

Medicinsk universitetsfakultet

| — | Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og |
| --- | --- |

—

Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og

| — | Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen |
| --- | --- |

—

Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen

20 December 1976

Deutschland

| — | Zeugnis über die Ärztliche Prüfung |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Prüfung

| — | Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war |
| --- | --- |

—

Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war

Zuständige Behörden

Bescheinigung über die Ableistung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum

20 December 1976

Eesti

Diplom arstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

1 May 2004

Ελλάς

Πτυχίο Ιατρικής

| — | Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου, |
| --- | --- |

—

Ιατρική Σχολή Πανεπιστημίου,

| — | Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου |
| --- | --- |

—

Σχολή Επιστημών Υγείας, Τμήμα Ιατρικής Πανεπιστημίου

1 January 1981

España

Título de Licenciado en Medicina y Cirugía

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 January 1986

France

Diplôme d'État de docteur en médecine

Universités

20 December 1976

Ireland

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 December 1976

Italia

Diploma di laurea in medicina e chirurgia

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia

20 December 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Ιατρού

Ιατρικό Συμβούλιο

1 May 2004

Latvija

ārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

1 May 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą medicinos gydytojo profesinę kvalifikaciją

1 May 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements,

Jury d'examen d'État

Certificat de stage

20 December 1976

Magyarország

Általános orvosi oklevél (doctor medicinae universae, röv: dr. med. univ.)

Egyetem

1 May 2004

Malta

Lawrja ta' Tabib tal-Mediċina u l-Kirurġija

Universita` ta' Malta

Ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ mill-Kunsill Mediku

1 May 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd artsexamen

Faculteit Geneeskunde

20 December 1976

Österreich

| 1. | Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.) |
| --- | --- |

1.

Urkunde über die Verleihung des akademischen Grades Doktor der gesamten Heilkunde (bzw. Doctor medicinae universae, Dr. med.univ.)

| 1. | Medizinische Fakultät einer Universität |
| --- | --- |

1.

Medizinische Fakultät einer Universität

1 January 1994

| 2. | Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom |
| --- | --- |

2.

Diplom über die spezifische Ausbildung zum Arzt für Allgemeinmedizin bzw. Facharztdiplom

| 2. | Österreichische Ärztekammer |
| --- | --- |

2.

Österreichische Ärztekammer

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku lekarskim z tytułem “lekarza”

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarski Egzamin Państwowy

1 May 2004

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Diploma comprovativo da conclusão do internato geral emitido pelo Ministério da Saúde

1 January 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor medicine/doktorica medicine”

Univerza

1 May 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor medicíny” (“MUDr.”)

Vysoká škola

1 May 2004

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examensbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1 January 1994

Sverige

Läkarexamen

Universitet

Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen

1 January 1994

United Kingdom

Primary qualification

Competent examining body

Certificate of experience

20 December 1976

5.1.2.   Evidence of formal qualifications of specialised doctors

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Reference date |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste | Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique | 20 December 1976 |
| Česká republika | Diplom o specializaci | Ministerstvo zdravotnictví | 1 May 2004 |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge | Sundhedsstyrelsen | 20 December 1976 |
| Deutschland | Fachärztliche Anerkennung | Landesärztekammer | 20 December 1976 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal | Tartu Ülikool | 1 May 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας | 1. | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Reference date

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van geneesheer-specialist/Titre professionnel particulier de médecin spécialiste

Minister bevoegd voor Volksgezondheid/Ministre de la Santé publique

20 December 1976

Česká republika

Diplom o specializaci

Ministerstvo zdravotnictví

1 May 2004

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge

Sundhedsstyrelsen

20 December 1976

Deutschland

Fachärztliche Anerkennung

Landesärztekammer

20 December 1976

Eesti

Residentuuri lõputunnistus eriarstiabi erialal

Tartu Ülikool

1 May 2004

Ελλάς

Τίτλος Ιατρικής Ειδικότητας

1.

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| 2. | Νομαρχία |
| --- | --- |

2.

Νομαρχία

1 January 1981

España

Título de Especialista

Ministerio de Educación y Cultura

1 January 1986

France

| 1. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

1.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 1. | Universités |
| --- | --- |

1.

Universités

20 December 1976

| 2. | Attestation de médecin spécialiste qualifié |
| --- | --- |

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié

| 2. | Conseil de l'Ordre des médecins |
| --- | --- |

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

| 3. | Certificat d'études spéciales de médecine |
| --- | --- |

3.

Certificat d'études spéciales de médecine

| 3. | Universités |
| --- | --- |

3.

Universités

| 4. | Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine |
| --- | --- |

4.

Diplôme d'études spécialisées ou spécialisation complémentaire qualifiante de médecine

| 4. | Universités |
| --- | --- |

4.

Universités

Ireland

Certificate of Specialist doctor

Competent authority

20 December 1976

Italia

Diploma di medico specialista

Università

20 December 1976

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας

Ιατρικό Συμβούλιο

1 May 2004

Latvija

“Sertifikāts” — kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē

Latvijas Ārstu biedrība

Latvijas Ārstniecības personu profesionālo organizāciju savienība

1 May 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1 May 2004

Luxembourg

Certificat de médecin spécialiste

Ministre de la Santé publique

20 December 1976

Magyarország

Szakorvosi bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1 May 2004

Malta

Ċertifikat ta' Speċjalista Mediku

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Speċjalisti

1 May 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving in een Specialistenregister

| — | Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

| — | Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst |
| --- | --- |

—

Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst

20 December 1976

Österreich

Facharztdiplom

Österreichische Ärztekammer

1 January 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty

Centrum Egzaminów Medycznych

1 May 2004

Portugal

| 1. | Grau de assistente |
| --- | --- |

1.

Grau de assistente

| 1. | Ministério da Saúde |
| --- | --- |

1.

Ministério da Saúde

1 January 1986

| 2. | Título de especialista |
| --- | --- |

2.

Título de especialista

| 2. | Ordem dos Médicos |
| --- | --- |

2.

Ordem dos Médicos

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1 May 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii

Slovenská zdravotnícka univerzita

1 May 2004

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

| 1. | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

1.

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| 2. | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

2.

Kuopion yliopisto

| 3. | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

3.

Oulun yliopisto

| 4. | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

4.

Tampereen yliopisto

| 5. | Turun yliopisto |
| --- | --- |

5.

Turun yliopisto

1 January 1994

Sverige

Bevis om specialkompetens som läkare, utfärdat av Socialstyrelsen

Socialstyrelsen

1 January 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training

Competent authority

20 December 1976

5.1.3.   Titles of training courses in specialised medicine

| | Anaesthetics
  Minimum period of training: 3 years | General surgery
  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie | Chirurgie/Heelkunde |
| Česká republika | Anesteziologie a resuscitace | Chirurgie |
| Danmark | Anæstesiologi | Kirurgi eller kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Anästhesiologie | Chirurgie |
| Eesti | Anestesioloogia | Üldkirurgia |
| Ελλάς | Αναισθη σιολογία | Χειρουργική |
| España | Anestesiología y Reanimación | Cirugía general y del aparato digestivo |
| France | Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale | Chirurgie générale |
| Ireland | Anaesthesia | General surgery |
| Italia | Anestesia e rianimazione | Chirurgia generale |
| Κύπρος | Αναισθη σιολογία | Γενική Χαρουργική |
| Latvija | Anestezioloģija un reanimatoloģija | Ķirurģija |
| Lietuva | Anesteziologija ir reanimatologija | Chirurgija |
| Luxembourg | Anesthésie-réanimation | Chirurgie générale |
| Magyarország | Aneszteziológia és intenzív terápia | Sebészet |
| Malta | Anesteżija u Kura Intensiva | Kirurġija Ġenerali |
| Nederland | Anesthesiologie | Heelkunde |
| Österreich | Anästhesiologie und Intensivmedizin | Chirurgie |
| Polska | Anestezjologia i intensywna terapia | Chirurgia ogólna |
| Portugal | Anestesiologia | Cirurgia geral |
| Slovenija | Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina | Splošna kirurgija |
| Slovensko | Anestéziológia a intenzívna medicína | Chirurgia |
| Suomi/Finland | Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård | Yleiskirurgia/Allmän kirurgi |
| Sverige | Anestesi och intensivvård | Kirurgi |
| United Kingdom | Anaesthetics | General surgery |

Anaesthetics

Minimum period of training: 3 years

General surgery

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

Chirurgie/Heelkunde

Česká republika

Anesteziologie a resuscitace

Chirurgie

Danmark

Anæstesiologi

Kirurgi eller kirurgiske sygdomme

Deutschland

Anästhesiologie

Chirurgie

Eesti

Anestesioloogia

Üldkirurgia

Ελλάς

Αναισθη σιολογία

Χειρουργική

España

Anestesiología y Reanimación

Cirugía general y del aparato digestivo

France

Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale

Chirurgie générale

Ireland

Anaesthesia

General surgery

Italia

Anestesia e rianimazione

Chirurgia generale

Κύπρος

Αναισθη σιολογία

Γενική Χαρουργική

Latvija

Anestezioloģija un reanimatoloģija

Ķirurģija

Lietuva

Anesteziologija ir reanimatologija

Chirurgija

Luxembourg

Anesthésie-réanimation

Chirurgie générale

Magyarország

Aneszteziológia és intenzív terápia

Sebészet

Malta

Anesteżija u Kura Intensiva

Kirurġija Ġenerali

Nederland

Anesthesiologie

Heelkunde

Österreich

Anästhesiologie und Intensivmedizin

Chirurgie

Polska

Anestezjologia i intensywna terapia

Chirurgia ogólna

Portugal

Anestesiologia

Cirurgia geral

Slovenija

Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina

Splošna kirurgija

Slovensko

Anestéziológia a intenzívna medicína

Chirurgia

Suomi/Finland

Anestesiologia ja tehohoito/Anestesiologi och intensivvård

Yleiskirurgia/Allmän kirurgi

Sverige

Anestesi och intensivvård

Kirurgi

United Kingdom

Anaesthetics

General surgery

| | Neurological surgery
  Minimum period of training: 5 years | Gynaecology and obstetrics
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde |
| Česká republika | Neurochirurgie | Gynekologie a porodnictví |
| Danmark | Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme | Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp |
| Deutschland | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Eesti | Neurokirurgia | Sünnitusabi ja günekoloogia |
| Ελλάς | Νευροχαρουργική | Μαιευτική - Γυναικολογία |
| España | Neurocirugía | Obstetricia y ginecología |
| France | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Ireland | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |
| Italia | Neurochirurgia | Ginecologia e ostetricia |
| Κύπρος | Νευροχειρουργική | Μαιευτική — Γυναικολογία |
| Latvija | Neiroķirurģija | Ginekoloģija un dzemdniecība |
| Lietuva | Neurochirurgija | Akušerija ir ginekologija |
| Luxembourg | Neurochirurgie | Gynécologie — obstétrique |
| Magyarország | Idegsebészet | Szülészet-nőgyógyászat |
| Malta | Newrokirurġija | Ostetriċja u Ġinekoloġija |
| Nederland | Neurochirurgie | Verloskunde en gynaecologie |
| Österreich | Neurochirurgie | Frauenheilkunde und Geburtshilfe |
| Polska | Neurochirurgia | Położnictwo i ginekologia |
| Portugal | Neurocirurgia | Ginecologia e obstetricia |
| Slovenija | Nevrokirurgija | Ginekologija in porodništvo |
| Slovensko | Neurochirurgia | Gynekológia a pôrodníctvo |
| Suomi/Finland | Neurokirurgia/Neurokirurgi | Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar |
| Sverige | Neurokirurgi | Obstetrik och gynekologi |
| United Kingdom | Neurosurgery | Obstetrics and gynaecology |

Neurological surgery

Minimum period of training: 5 years

Gynaecology and obstetrics

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde

Česká republika

Neurochirurgie

Gynekologie a porodnictví

Danmark

Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme

Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp

Deutschland

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Eesti

Neurokirurgia

Sünnitusabi ja günekoloogia

Ελλάς

Νευροχαρουργική

Μαιευτική - Γυναικολογία

España

Neurocirugía

Obstetricia y ginecología

France

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Ireland

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

Italia

Neurochirurgia

Ginecologia e ostetricia

Κύπρος

Νευροχειρουργική

Μαιευτική — Γυναικολογία

Latvija

Neiroķirurģija

Ginekoloģija un dzemdniecība

Lietuva

Neurochirurgija

Akušerija ir ginekologija

Luxembourg

Neurochirurgie

Gynécologie — obstétrique

Magyarország

Idegsebészet

Szülészet-nőgyógyászat

Malta

Newrokirurġija

Ostetriċja u Ġinekoloġija

Nederland

Neurochirurgie

Verloskunde en gynaecologie

Österreich

Neurochirurgie

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Polska

Neurochirurgia

Położnictwo i ginekologia

Portugal

Neurocirurgia

Ginecologia e obstetricia

Slovenija

Nevrokirurgija

Ginekologija in porodništvo

Slovensko

Neurochirurgia

Gynekológia a pôrodníctvo

Suomi/Finland

Neurokirurgia/Neurokirurgi

Naistentaudit ja synnytykset/Kvinnosjukdomar och förlossningar

Sverige

Neurokirurgi

Obstetrik och gynekologi

United Kingdom

Neurosurgery

Obstetrics and gynaecology

| | General medicine
  Minimum period of training: 5 years | Ophthalmology
  Minimum period of training: 3 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Médecine interne/Inwendige geneeskunde | Ophtalmologie/Oftalmologie |
| Česká republika | Vnitřní lékařství | Oftalmologie |
| Danmark | Intern medicin | Oftalmologi eller øjensygdomme |
| Deutschland | Innere Medizin | Augenheilkunde |
| Eesti | Sisehaigused | Oftalmoloogia |
| Ελλάς | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| España | Medicina interna | Oftalmología |
| France | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Ireland | General medicine | Ophthalmic surgery |
| Italia | Medicina interna | Oftalmologia |
| Κύπρος | Παθολογία | Οφθαλμολογία |
| Latvija | Interna medicīna | Oftalmoloģija |
| Lietuva | Vidaus ligos | Oftalmologija |
| Luxembourg | Médecine interne | Ophtalmologie |
| Magyarország | Belgyógyászat | Szemészet |
| Malta | Medicina Interna | Oftalmoloģija |
| Nederland | Interne geneeskunde | Oogheelkunde |
| Österreich | Innere Medizin | Augenheilkunde und Optometrie |
| Polska | Choroby wewnętrzne | Okulistyka |
| Portugal | Medicina interna | Oftalmologia |
| Slovenija | Interna medicina | Oftalmologija |
| Slovensko | Vnútorné lekárstvo | Oftalmologia |
| Suomi/Finland | Sisätaudit/Inre medicin | Silmätaudit/Ögonsjukdomar |
| Sverige | Internmedicine | Ögonsjukdomar (oftalmologi) |
| United Kingdom | General (internal) medicine | Ophthalmology |

General medicine

Minimum period of training: 5 years

Ophthalmology

Minimum period of training: 3 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine interne/Inwendige geneeskunde

Ophtalmologie/Oftalmologie

Česká republika

Vnitřní lékařství

Oftalmologie

Danmark

Intern medicin

Oftalmologi eller øjensygdomme

Deutschland

Innere Medizin

Augenheilkunde

Eesti

Sisehaigused

Oftalmoloogia

Ελλάς

Παθολογία

Οφθαλμολογία

España

Medicina interna

Oftalmología

France

Médecine interne

Ophtalmologie

Ireland

General medicine

Ophthalmic surgery

Italia

Medicina interna

Oftalmologia

Κύπρος

Παθολογία

Οφθαλμολογία

Latvija

Interna medicīna

Oftalmoloģija

Lietuva

Vidaus ligos

Oftalmologija

Luxembourg

Médecine interne

Ophtalmologie

Magyarország

Belgyógyászat

Szemészet

Malta

Medicina Interna

Oftalmoloģija

Nederland

Interne geneeskunde

Oogheelkunde

Österreich

Innere Medizin

Augenheilkunde und Optometrie

Polska

Choroby wewnętrzne

Okulistyka

Portugal

Medicina interna

Oftalmologia

Slovenija

Interna medicina

Oftalmologija

Slovensko

Vnútorné lekárstvo

Oftalmologia

Suomi/Finland

Sisätaudit/Inre medicin

Silmätaudit/Ögonsjukdomar

Sverige

Internmedicine

Ögonsjukdomar (oftalmologi)

United Kingdom

General (internal) medicine

Ophthalmology

| | Otolaryngology
  Minimum period of training: 3 years | Paediatrics
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie | Pédiatrie/Pediatrie |
| Česká republika | Otorinolaryngologie | Dětské lékařství |
| Danmark | Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme | Pædiatri eller sygdomme hos børn |
| Deutschland | Hals-Nasen-Ohrenheilkunde | Kinderheilkunde |
| Eesti | Otorinolarüngoloogia | Pediaatria |
| Ελλάς | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| España | Otorrinolaringología | Pediatría y sus áreas especificas |
| France | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Ireland | Otolaryngology | Paediatrics |
| Italia | Otorinolaringoiatria | Pediatria |
| Κύπρος | Ωτορινολαρυγγολογία | Παιδιατρική |
| Latvija | Otolaringoloģija | Pediatrija |
| Lietuva | Otorinolaringologija | Vaikų ligos |
| Luxembourg | Oto-rhino-laryngologie | Pédiatrie |
| Magyarország | Fül-orr-gégegyógyászat | Csecsemő- és gyermekgyógyászat |
| Malta | Otolaringoloġija | Pedjatrija |
| Nederland | Keel-, neus- en oorheelkunde | Kindergeneeskunde |
| Österreich | Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten | Kinder- und Jugendheilkunde |
| Polska | Otorynolaryngologia | Pediatria |
| Portugal | Otorrinolaringologia | Pediatria |
| Slovenija | Otorinolaringologija | Pediatrija |
| Slovensko | Otorinolaryngológia | Pediatria |
| Suomi/Finland | Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar | Lastentaudit/Barnsjukdomar |
| Sverige | Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) | Barn- och ungdomsmedicin |
| United Kingdom | Otolaryngology | Paediatrics |

Otolaryngology

Minimum period of training: 3 years

Paediatrics

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Oto-rhino-laryngologie/Otorhinolaryngologie

Pédiatrie/Pediatrie

Česká republika

Otorinolaryngologie

Dětské lékařství

Danmark

Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme

Pædiatri eller sygdomme hos børn

Deutschland

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde

Kinderheilkunde

Eesti

Otorinolarüngoloogia

Pediaatria

Ελλάς

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

España

Otorrinolaringología

Pediatría y sus áreas especificas

France

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Ireland

Otolaryngology

Paediatrics

Italia

Otorinolaringoiatria

Pediatria

Κύπρος

Ωτορινολαρυγγολογία

Παιδιατρική

Latvija

Otolaringoloģija

Pediatrija

Lietuva

Otorinolaringologija

Vaikų ligos

Luxembourg

Oto-rhino-laryngologie

Pédiatrie

Magyarország

Fül-orr-gégegyógyászat

Csecsemő- és gyermekgyógyászat

Malta

Otolaringoloġija

Pedjatrija

Nederland

Keel-, neus- en oorheelkunde

Kindergeneeskunde

Österreich

Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Kinder- und Jugendheilkunde

Polska

Otorynolaryngologia

Pediatria

Portugal

Otorrinolaringologia

Pediatria

Slovenija

Otorinolaringologija

Pediatrija

Slovensko

Otorinolaryngológia

Pediatria

Suomi/Finland

Korva-, nenä- ja kurkkutaudit/Öron-, näs- och halssjukdomar

Lastentaudit/Barnsjukdomar

Sverige

Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

Barn- och ungdomsmedicin

United Kingdom

Otolaryngology

Paediatrics

| | Respiratory medicine
  Minimum period of training: 4 years | Urology
  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Pneumologie | Urologie |
| Česká republika | Tuberkulóza a respirační nemoci | Urologie |
| Danmark | Medicinske lungesygdomme | Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | Pneumologie | Urologie |
| Eesti | Pulmonoloogia | Uroloogia |
| Ελλάς | Φυματιολογία - Πνευμονολογία | Ουρολογία |
| España | Neumología | Urología |
| France | Pneumologie | Urologie |
| Ireland | Respiratory medicine | Urology |
| Italia | Malattie dell'apparato respiratorio | Urologia |
| Κύπρος | Πνευμονολογία — Φυματιολογία | Ουρολογία |
| Latvija | Ftiziopneimonoloģija | Uroloģija |
| Lietuva | Pulmonologija | Urologija |
| Luxembourg | Pneumologie | Urologie |
| Magyarország | Tüdőgyógyászat | Urológia |
| Malta | Mediċina Respiratorja | Uroloġija |
| Nederland | Longziekten en tuberculose | Urologie |
| Österreich | Lungenkrankheiten | Urologie |
| Polska | Choroby płuc | Urologia |
| Portugal | Pneumologia | Urologia |
| Slovenija | Pnevmologija | Urologija |
| Slovensko | Pneumológia a ftizeológia | Urológia |
| Suomi/Finland | Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi | Urologia/Urologi |
| Sverige | Lungsjukdomar (pneumologi) | Urologi |
| United Kingdom | Respiratory medicine | Urology |

Respiratory medicine

Minimum period of training: 4 years

Urology

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Pneumologie

Urologie

Česká republika

Tuberkulóza a respirační nemoci

Urologie

Danmark

Medicinske lungesygdomme

Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme

Deutschland

Pneumologie

Urologie

Eesti

Pulmonoloogia

Uroloogia

Ελλάς

Φυματιολογία - Πνευμονολογία

Ουρολογία

España

Neumología

Urología

France

Pneumologie

Urologie

Ireland

Respiratory medicine

Urology

Italia

Malattie dell'apparato respiratorio

Urologia

Κύπρος

Πνευμονολογία — Φυματιολογία

Ουρολογία

Latvija

Ftiziopneimonoloģija

Uroloģija

Lietuva

Pulmonologija

Urologija

Luxembourg

Pneumologie

Urologie

Magyarország

Tüdőgyógyászat

Urológia

Malta

Mediċina Respiratorja

Uroloġija

Nederland

Longziekten en tuberculose

Urologie

Österreich

Lungenkrankheiten

Urologie

Polska

Choroby płuc

Urologia

Portugal

Pneumologia

Urologia

Slovenija

Pnevmologija

Urologija

Slovensko

Pneumológia a ftizeológia

Urológia

Suomi/Finland

Keuhkosairaudet ja allergologia/Lungsjukdomar och allergologi

Urologia/Urologi

Sverige

Lungsjukdomar (pneumologi)

Urologi

United Kingdom

Respiratory medicine

Urology

| | Orthopaedic surgery
  Minimum period of training: 5 years | Morbid anatomy and histopathology
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde | Anatomie pathologique/Pathologische anatomie |
| Česká republika | Ortopedie | Patologická anatomie |
| Danmark | Ortopædisk kirurgi | Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser |
| Deutschland | Orthopädie | Pathologie |
| Eesti | Ortopeedia | Patoloogia |
| Ελλάς | Ορθοπεδική | Παθολογική Ανατομική |
| España | Traumatología y cirugía ortopédica | Anatomía patológica |
| France | Chirurgie orthopédique et traumatologie | Anatomie et cytologie pathologiques |
| Ireland | Trauma and orthopaedic surgery | Morbid anatomy and histopathology |
| Italia | Ortopedia e traumatologia | Anatomia patologica |
| Κύπρος | Ορθοπεδική | Παθολογοανατομία — Ιστολογία |
| Latvija | Traumatoloģija un ortopēdija | Patoloģija |
| Lietuva | Ortopedija ir traumatologija | Patologija |
| Luxembourg | Orthopédie | Anatomie pathologique |
| Magyarország | Ortopédia | Patológia |
| Malta | Kirurġija Ortopedika | Istopatoloġija |
| Nederland | Orthopedie | Pathologie |
| Österreich | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Pathologie |
| Polska | Ortopedia i traumatologia narządu ruchu | Patomorfologia |
| Portugal | Ortopedia | Anatomia patológica |
| Slovenija | Ortopedska kirurgija | Anatomska patologija in citopatologija |
| Slovensko | Ortopédia | Patologická anatómia |
| Suomi/Finland | Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi | Patologia/Patologi |
| Sverige | Ortopedi | Klinisk patologi |
| United Kingdom | Trauma and orthopaedic surgery | Histopathology |

Orthopaedic surgery

Minimum period of training: 5 years

Morbid anatomy and histopathology

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie orthopédique/Orthopedische heelkunde

Anatomie pathologique/Pathologische anatomie

Česká republika

Ortopedie

Patologická anatomie

Danmark

Ortopædisk kirurgi

Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser

Deutschland

Orthopädie

Pathologie

Eesti

Ortopeedia

Patoloogia

Ελλάς

Ορθοπεδική

Παθολογική Ανατομική

España

Traumatología y cirugía ortopédica

Anatomía patológica

France

Chirurgie orthopédique et traumatologie

Anatomie et cytologie pathologiques

Ireland

Trauma and orthopaedic surgery

Morbid anatomy and histopathology

Italia

Ortopedia e traumatologia

Anatomia patologica

Κύπρος

Ορθοπεδική

Παθολογοανατομία — Ιστολογία

Latvija

Traumatoloģija un ortopēdija

Patoloģija

Lietuva

Ortopedija ir traumatologija

Patologija

Luxembourg

Orthopédie

Anatomie pathologique

Magyarország

Ortopédia

Patológia

Malta

Kirurġija Ortopedika

Istopatoloġija

Nederland

Orthopedie

Pathologie

Österreich

Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Pathologie

Polska

Ortopedia i traumatologia narządu ruchu

Patomorfologia

Portugal

Ortopedia

Anatomia patológica

Slovenija

Ortopedska kirurgija

Anatomska patologija in citopatologija

Slovensko

Ortopédia

Patologická anatómia

Suomi/Finland

Ortopedia ja traumatologia/Ortopedi och traumatologi

Patologia/Patologi

Sverige

Ortopedi

Klinisk patologi

United Kingdom

Trauma and orthopaedic surgery

Histopathology

| | Neurology
  Minimum period of training: 4 years | Psychiatry
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Neurologie | Psychiatrie |
| Česká republika | Neurologie | Psychiatrie |
| Danmark | Neurologi eller medicinske nervesygdomme | Psykiatri |
| Deutschland | Neurologie | Psychiatrie und Psychotherapie |
| Eesti | Neuroloogia | Psühhiaatria |
| Ελλάς | Νευρολογία | Ψυχιατρική |
| España | Neurología | Psiquiatría |
| France | Neurologie | Psychiatrie |
| Ireland | Neurology | Psychiatry |
| Italia | Neurologia | Psichiatria |
| Κύπρος | Νευρολόγια | Ψυχιατρική |
| Latvija | Neiroloģija | Psihiatrija |
| Lietuva | Neurologija | Psichiatrija |
| Luxembourg | Neurologie | Psychiatrie |
| Magyarország | Neurológia | Pszichiátria |
| Malta | Newroloġija | Psikjatrija |
| Nederland | Neurologie | Psychiatrie |
| Österreich | Neurologie | Psychiatrie |
| Polska | Neurologia | Psychiatria |
| Portugal | Neurologia | Psiquiatria |
| Slovenija | Nevrologija | Psihiatrija |
| Slovensko | Neurológia | Psychiatria |
| Suomi/Finland | Neurologia/Neurologi | Psykiatria/Psykiatri |
| Sverige | Neurologi | Psykiatri |
| United Kingdom | Neurology | General psychiatry |

Neurology

Minimum period of training: 4 years

Psychiatry

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neurologie

Psychiatrie

Česká republika

Neurologie

Psychiatrie

Danmark

Neurologi eller medicinske nervesygdomme

Psykiatri

Deutschland

Neurologie

Psychiatrie und Psychotherapie

Eesti

Neuroloogia

Psühhiaatria

Ελλάς

Νευρολογία

Ψυχιατρική

España

Neurología

Psiquiatría

France

Neurologie

Psychiatrie

Ireland

Neurology

Psychiatry

Italia

Neurologia

Psichiatria

Κύπρος

Νευρολόγια

Ψυχιατρική

Latvija

Neiroloģija

Psihiatrija

Lietuva

Neurologija

Psichiatrija

Luxembourg

Neurologie

Psychiatrie

Magyarország

Neurológia

Pszichiátria

Malta

Newroloġija

Psikjatrija

Nederland

Neurologie

Psychiatrie

Österreich

Neurologie

Psychiatrie

Polska

Neurologia

Psychiatria

Portugal

Neurologia

Psiquiatria

Slovenija

Nevrologija

Psihiatrija

Slovensko

Neurológia

Psychiatria

Suomi/Finland

Neurologia/Neurologi

Psykiatria/Psykiatri

Sverige

Neurologi

Psykiatri

United Kingdom

Neurology

General psychiatry

| | Diagnostic radiology
  Minimum period of training: 4 years | Radiotherapy
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Radiodiagnostic/Röntgendiagnose | Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie |
| Česká republika | Radiologie a zobrazovací metody | Radiační onkologie |
| Danmark | Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse | Onkologi |
| Deutschland | Diagnostische Radiologie | Strahlentherapie |
| Eesti | Radioloogia | Onkoloogia |
| Ελλάς | Ακτινοδιαγνωστική | Ακτινοθεραπευτική - Ογκολογία |
| España | Radiodiagnóstico | Oncología radioterápica |
| France | Radiodiagnostic et imagerie médicale | Oncologie radiothérapique |
| Ireland | Diagnostic radiology | Radiation oncology |
| Italia | Radiodiagnostica | Radioterapia |
| Κύπρος | Ακτινολογία | Ακτινοθεραπευτική |
| Latvija | Diagnostiskā radioloģija | Terapeitiskā radioloģija |
| Lietuva | Radiologija | Onkologija ir radioterapija |
| Luxembourg | Radiodiagnostic | Radiothérapie |
| Magyarország | Radiológia | Sugárterápia |
| Malta | Radjoloġija | Onkoloġija u Radjoterapija |
| Nederland | Radiologie | Radiotherapie |
| Österreich | Medizinische Radiologie-Diagnostik | Strahlentherapie — Radioonkologie |
| Polska | Radiologia i diagnostyka obrazowa | Radioterapia onkologiczna |
| Portugal | Radiodiagnóstico | Radioterapia |
| Slovenija | Radiologija | Radioterapija in onkologija |
| Slovensko | Rádiológia | Radiačná onkológia |
| Suomi/Finland | Radiologia/Radiologi | Syöpätaudit/Cancersjukdomar |
| Sverige | Medicinsk radiologi | Tumörsjukdomar (allmän onkologi) |
| United Kingdom | Clinical radiology | Clinical oncology |

Diagnostic radiology

Minimum period of training: 4 years

Radiotherapy

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Radiodiagnostic/Röntgendiagnose

Radiothérapie-oncologie/Radiotherapie-oncologie

Česká republika

Radiologie a zobrazovací metody

Radiační onkologie

Danmark

Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse

Onkologi

Deutschland

Diagnostische Radiologie

Strahlentherapie

Eesti

Radioloogia

Onkoloogia

Ελλάς

Ακτινοδιαγνωστική

Ακτινοθεραπευτική - Ογκολογία

España

Radiodiagnóstico

Oncología radioterápica

France

Radiodiagnostic et imagerie médicale

Oncologie radiothérapique

Ireland

Diagnostic radiology

Radiation oncology

Italia

Radiodiagnostica

Radioterapia

Κύπρος

Ακτινολογία

Ακτινοθεραπευτική

Latvija

Diagnostiskā radioloģija

Terapeitiskā radioloģija

Lietuva

Radiologija

Onkologija ir radioterapija

Luxembourg

Radiodiagnostic

Radiothérapie

Magyarország

Radiológia

Sugárterápia

Malta

Radjoloġija

Onkoloġija u Radjoterapija

Nederland

Radiologie

Radiotherapie

Österreich

Medizinische Radiologie-Diagnostik

Strahlentherapie — Radioonkologie

Polska

Radiologia i diagnostyka obrazowa

Radioterapia onkologiczna

Portugal

Radiodiagnóstico

Radioterapia

Slovenija

Radiologija

Radioterapija in onkologija

Slovensko

Rádiológia

Radiačná onkológia

Suomi/Finland

Radiologia/Radiologi

Syöpätaudit/Cancersjukdomar

Sverige

Medicinsk radiologi

Tumörsjukdomar (allmän onkologi)

United Kingdom

Clinical radiology

Clinical oncology

| | Plastic surgery
  Minimum period of training: 5 years | Clinical biology
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde | Biologie clinique/Klinische biologie |
| Česká republika | Plastická chirurgie | |
| Danmark | Plastikkirurgi | |
| Deutschland | Plastische Chirurgie | |
| Eesti | Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia | Laborimeditsiin |
| Ελλάς | Πλαστική Χειρουργική | |
| España | Cirugía plástica y reparadora | Análisis clínicos |
| France | Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique | Biologie médicale |
| Ireland | Plastic, reconstructive and aesthetic surgery | |
| Italia | Chirurgia plastica e ricostruttiva | Patologia clinica |
| Κύπρος | Πλαστική Χειρουργική | |
| Latvija | Plastiskā ķirurģija | |
| Lietuva | Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija | Laboratorinė medicina |
| Luxembourg | Chirurgie plastique | Biologie clinique |
| Magyarország | Plasztikai (égési) sebészet | Orvosi laboratóriumi diagnosztika |
| Malta | Kirurġija Plastika | |
| Nederland | Plastische chirurgie | |
| Österreich | Plastische Chirurgie | Medizinische Biologie |
| Polska | Chirurgia plastyczna | Diagnostyka laboratoryjna |
| Portugal | Cirurgia plástica e reconstrutiva | Patologia clínica |
| Slovenija | Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija | |
| Slovensko | Plastická chirurgia | |
| Suomi/Finland | Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi | |
| Sverige | Plastikkirurgi | |
| United Kingdom | Plastic surgery | |

Plastic surgery

Minimum period of training: 5 years

Clinical biology

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Biologie cliniqueChirurgie plastique, reconstructrice et esthétique/Plastische, reconstructieve en esthetische heelkunde

Biologie clinique/Klinische biologie

Česká republika

Plastická chirurgie

Danmark

Plastikkirurgi

Deutschland

Plastische Chirurgie

Eesti

Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia

Laborimeditsiin

Ελλάς

Πλαστική Χειρουργική

España

Cirugía plástica y reparadora

Análisis clínicos

France

Chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique

Biologie médicale

Ireland

Plastic, reconstructive and aesthetic surgery

Italia

Chirurgia plastica e ricostruttiva

Patologia clinica

Κύπρος

Πλαστική Χειρουργική

Latvija

Plastiskā ķirurģija

Lietuva

Plastinė ir rekonstrukcinė chirurgija

Laboratorinė medicina

Luxembourg

Chirurgie plastique

Biologie clinique

Magyarország

Plasztikai (égési) sebészet

Orvosi laboratóriumi diagnosztika

Malta

Kirurġija Plastika

Nederland

Plastische chirurgie

Österreich

Plastische Chirurgie

Medizinische Biologie

Polska

Chirurgia plastyczna

Diagnostyka laboratoryjna

Portugal

Cirurgia plástica e reconstrutiva

Patologia clínica

Slovenija

Plastična, rekonstrukcijska in estetska kirurgija

Slovensko

Plastická chirurgia

Suomi/Finland

Plastiikkakirurgia/Plastikkirurgi

Sverige

Plastikkirurgi

United Kingdom

Plastic surgery

| | Microbiology-bacteriology
  Minimum period of training: 4 years | Biological chemistry
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Lékařská mikrobiologie | Klinická biochemie |
| Danmark | Klinisk mikrobiologi | Klinisk biokemi |
| Deutschland | Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | 1. | Ιατρική Βιοπαθολογία |

Microbiology-bacteriology

Minimum period of training: 4 years

Biological chemistry

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Lékařská mikrobiologie

Klinická biochemie

Danmark

Klinisk mikrobiologi

Klinisk biokemi

Deutschland

Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie

Eesti

Ελλάς

1.

Ιατρική Βιοπαθολογία

| 2. | Μικροβιολογία |
| --- | --- |

2.

Μικροβιολογία

España

Microbiología y parasitología

Bioquímica clínica

France

Ireland

Microbiology

Chemical pathology

Italia

Microbiologia e virologia

Biochimica clinica

Κύπρος

Μικροβιολογία

Latvija

Mikrobioloģija

Lietuva

Luxembourg

Microbiologie

Chimie biologique

Magyarország

Orvosi mikrobiológia

Malta

Mikrobijoloġija

Patoloġija Kimika

Nederland

Medische microbiologie

Klinische chemie

Österreich

Hygiene und Mikrobiologie

Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Polska

Mikrobiologia lekarska

Portugal

Slovenija

Klinična mikrobiologija

Medicinska biokemija

Slovensko

Klinická mikrobiológia

Klinická biochémia

Suomi/Finland

Kliininen mikrobiologia/Klinisk mikrobiologi

Kliininen kemia/Klinisk kemi

Sverige

Klinisk bakteriologi

Klinisk kemi

United Kingdom

Medical microbiology and virology

Chemical pathology

| | Immunology
  Minimum period of training: 4 years | Thoracic surgery
  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1) |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Kardiochirurgie |
| Danmark | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme |
| Deutschland | | Herzchirurgie |
| Eesti | | Torakaalkirurgia |
| Ελλάς | | Χειρουργική Θώρακος |
| España | Immunología | Cirugía torácica |
| France | | Chirurgie thoracique et cardiovasculaire |
| Ireland | Immunology (clinical and laboratory) | Thoracic surgery |
| Italia | | Chirurgia toracica; Cardiochirurgia |
| Κύπρος | Ανοσολογία | Χειρουργική Θώρακος |
| Latvija | Imunoloģija | Torakālā ķirurģija |
| Lietuva | | Krūtinės chirurgija |
| Luxembourg | | Chirurgie thoracique |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Mellkassebészet |
| Malta | Immunoloġija | Kirurġija Kardjo-Toraċika |
| Nederland | | Cardio-thoracale chirurgie |
| Österreich | Immunologie | |
| Polska | Immunologia kliniczna | Chirurgia klatki piersiowej |
| Portugal | | Cirurgia cardiotorácica |
| Slovenija | | Torakalna kirurgija |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Hrudníková chirurgia |
| Suomi/Finland | | Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi |
| Sverige | Klinisk immunologi | Thoraxkirurgi |
| United Kingdom | Immunology | Cardio-thoracic surgery |

Immunology

Minimum period of training: 4 years

Thoracic surgery

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie thoracique/Heelkunde op de thorax (1)

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Kardiochirurgie

Danmark

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme

Deutschland

Herzchirurgie

Eesti

Torakaalkirurgia

Ελλάς

Χειρουργική Θώρακος

España

Immunología

Cirugía torácica

France

Chirurgie thoracique et cardiovasculaire

Ireland

Immunology (clinical and laboratory)

Thoracic surgery

Italia

Chirurgia toracica; Cardiochirurgia

Κύπρος

Ανοσολογία

Χειρουργική Θώρακος

Latvija

Imunoloģija

Torakālā ķirurģija

Lietuva

Krūtinės chirurgija

Luxembourg

Chirurgie thoracique

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Mellkassebészet

Malta

Immunoloġija

Kirurġija Kardjo-Toraċika

Nederland

Cardio-thoracale chirurgie

Österreich

Immunologie

Polska

Immunologia kliniczna

Chirurgia klatki piersiowej

Portugal

Cirurgia cardiotorácica

Slovenija

Torakalna kirurgija

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Hrudníková chirurgia

Suomi/Finland

Sydän-ja rintaelinkirurgia/Hjärt- och thoraxkirurgi

Sverige

Klinisk immunologi

Thoraxkirurgi

United Kingdom

Immunology

Cardio-thoracic surgery

| | Paediatric surgery
  Minimum period of training: 5 years | Vascular surgery
  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2) |
| Česká republika | Dětská chirurgie | Cévní chirurgie |
| Danmark | | Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme |
| Deutschland | Kinderchirurgie | |
| Eesti | Lastekirurgia | Kardiovaskulaarkirurgia |
| Ελλάς | Χαρουργική Παίδων | Αγγαοχαρουργική |
| España | Cirugía pediátrica | Angiología y cirugía vascular |
| France | Chirurgie infantile | Chirurgie vasculaire |
| Ireland | | Paediatric surgery |
| Italia | Chirurgia pediatrica | Chirurgia vascolare |
| Κύπρος | Χαρουργική Παίδων | Χειρουργική Αγγείων |
| Latvija | Bērnu ķirurģija | Asinsvadu ķirurģija |
| Lietuva | Vaikų chirurgija | Kraujagyslių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie pédiatrique | Chirurgie vasculaire |
| Magyarország | Gyermeksebészet | Érsebészet |
| Malta | Kirurġija Pedjatrika | Kirurġija Vaskolari |
| Nederland | | |
| Österreich | Kinderchirurgie | |
| Polska | Chirurgia dziecięca | Chirurgia naczyniowa |
| Portugal | Cirurgia pediátrica | Cirurgia vascular |
| Slovenija | | Kardiovaskularna kirurgija |
| Slovensko | Detská chirurgia | Cievna chirurgia |
| Suomi/Finland | Lastenkirurgia/Barnkirurgi | Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi |
| Sverige | Barn- och ungdomskirurgi | |
| United Kingdom | Paediatric surgery | |

Paediatric surgery

Minimum period of training: 5 years

Vascular surgery

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie des vaisseaux/Bloedvatenheelkunde (2)

Česká republika

Dětská chirurgie

Cévní chirurgie

Danmark

Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme

Deutschland

Kinderchirurgie

Eesti

Lastekirurgia

Kardiovaskulaarkirurgia

Ελλάς

Χαρουργική Παίδων

Αγγαοχαρουργική

España

Cirugía pediátrica

Angiología y cirugía vascular

France

Chirurgie infantile

Chirurgie vasculaire

Ireland

Paediatric surgery

Italia

Chirurgia pediatrica

Chirurgia vascolare

Κύπρος

Χαρουργική Παίδων

Χειρουργική Αγγείων

Latvija

Bērnu ķirurģija

Asinsvadu ķirurģija

Lietuva

Vaikų chirurgija

Kraujagyslių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie pédiatrique

Chirurgie vasculaire

Magyarország

Gyermeksebészet

Érsebészet

Malta

Kirurġija Pedjatrika

Kirurġija Vaskolari

Nederland

Österreich

Kinderchirurgie

Polska

Chirurgia dziecięca

Chirurgia naczyniowa

Portugal

Cirurgia pediátrica

Cirurgia vascular

Slovenija

Kardiovaskularna kirurgija

Slovensko

Detská chirurgia

Cievna chirurgia

Suomi/Finland

Lastenkirurgia/Barnkirurgi

Verisuonikirurgia/Kärlkirurgi

Sverige

Barn- och ungdomskirurgi

United Kingdom

Paediatric surgery

| | Cardiology
  Minimum period of training: 4 years | Gastro-enterology
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Cardiologie | Gastro-entérologie/Gastroenterologie |
| Česká republika | Kardiologie | Gastroenterologie |
| Danmark | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme |
| Deutschland | Kardiologie | |
| Eesti | Kardioloogia | Gastroenteroloogia |
| Ελλάς | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| España | Cardiología | Aparato digestivo |
| France | Pathologie cardio-vasculaire | Gastro-entérologie et hépatologie |
| Ireland | Cardiology | Gastro-enterology |
| Italia | Cardiologia | Gastroenterologia |
| Κύπρος | Καρδιολογία | Γαστρεντερολογία |
| Latvija | Kardioloģija | Gastroenteroloģija |
| Lietuva | Kardiologija | Gastroenterologija |
| Luxembourg | Cardiologie et angiologie | Gastro-enterologie |
| Magyarország | Kardiológia | Gasztroenterológia |
| Malta | Kardjoloġija | Gastroenteroloġija |
| Nederland | Cardiologie | Leer van maag-darm-leverziekten |
| Österreich | | |
| Polska | Kardiologia | Gastrenterologia |
| Portugal | Cardiologia | Gastrenterologia |
| Slovenija | | Gastroenterologija |
| Slovensko | Kardiológia | Gastroenterológia |
| Suomi/Finland | Kardiologia/Kardiologi | Gastroenterologia/Gastroenterologi |
| Sverige | Kardiologi | Medicinsk gastroenterologi och hepatologi |
| United Kingdom | Cardiology | Gastro-enterology |

Cardiology

Minimum period of training: 4 years

Gastro-enterology

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Cardiologie

Gastro-entérologie/Gastroenterologie

Česká republika

Kardiologie

Gastroenterologie

Danmark

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mavetarmsygdomme

Deutschland

Kardiologie

Eesti

Kardioloogia

Gastroenteroloogia

Ελλάς

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

España

Cardiología

Aparato digestivo

France

Pathologie cardio-vasculaire

Gastro-entérologie et hépatologie

Ireland

Cardiology

Gastro-enterology

Italia

Cardiologia

Gastroenterologia

Κύπρος

Καρδιολογία

Γαστρεντερολογία

Latvija

Kardioloģija

Gastroenteroloģija

Lietuva

Kardiologija

Gastroenterologija

Luxembourg

Cardiologie et angiologie

Gastro-enterologie

Magyarország

Kardiológia

Gasztroenterológia

Malta

Kardjoloġija

Gastroenteroloġija

Nederland

Cardiologie

Leer van maag-darm-leverziekten

Österreich

Polska

Kardiologia

Gastrenterologia

Portugal

Cardiologia

Gastrenterologia

Slovenija

Gastroenterologija

Slovensko

Kardiológia

Gastroenterológia

Suomi/Finland

Kardiologia/Kardiologi

Gastroenterologia/Gastroenterologi

Sverige

Kardiologi

Medicinsk gastroenterologi och hepatologi

United Kingdom

Cardiology

Gastro-enterology

| | Rheumatology
  Minimum period of training: 4 years | General Haematology
  Minimum period of training: 3 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Rhumathologie/reumatologie | |
| Česká republika | Revmatologie | Hematologie a transfúzní lékařství |
| Danmark | Reumatologi | Hæmatologi eller blodsygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | Reumatoloogia | Hematoloogia |
| Ελλάς | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| España | Reumatología | Hematología y hemoterapia |
| France | Rhumatologie | |
| Ireland | Rheumatology | Haematology (clinical and laboratory) |
| Italia | Reumatologia | Ematologia |
| Κύπρος | Ρευματολογία | Αιματολογία |
| Latvija | Reimatoloģija | Hematoloģija |
| Lietuva | Reumatologija | Hematologija |
| Luxembourg | Rhumatologie | Hématologie |
| Magyarország | Reumatológia | Hematológia |
| Malta | Rewmatoloġija | Ematoloġija |
| Nederland | Reumatologie | |
| Österreich | | |
| Polska | Reumatologia | Hematologia |
| Portugal | Reumatologia | Imuno-hemoterapia |
| Slovenija | | |
| Slovensko | Reumatológia | Hematológia a transfúziológia |
| Suomi/Finland | Reumatologia/Reumatologi | Kliininen hematologia/Klinisk hematologi |
| Sverige | Reumatologi | Hematologi |
| United Kingdom | Rheumatology | Haematology |

Rheumatology

Minimum period of training: 4 years

General Haematology

Minimum period of training: 3 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Rhumathologie/reumatologie

Česká republika

Revmatologie

Hematologie a transfúzní lékařství

Danmark

Reumatologi

Hæmatologi eller blodsygdomme

Deutschland

Eesti

Reumatoloogia

Hematoloogia

Ελλάς

Ρευματολογία

Αιματολογία

España

Reumatología

Hematología y hemoterapia

France

Rhumatologie

Ireland

Rheumatology

Haematology (clinical and laboratory)

Italia

Reumatologia

Ematologia

Κύπρος

Ρευματολογία

Αιματολογία

Latvija

Reimatoloģija

Hematoloģija

Lietuva

Reumatologija

Hematologija

Luxembourg

Rhumatologie

Hématologie

Magyarország

Reumatológia

Hematológia

Malta

Rewmatoloġija

Ematoloġija

Nederland

Reumatologie

Österreich

Polska

Reumatologia

Hematologia

Portugal

Reumatologia

Imuno-hemoterapia

Slovenija

Slovensko

Reumatológia

Hematológia a transfúziológia

Suomi/Finland

Reumatologia/Reumatologi

Kliininen hematologia/Klinisk hematologi

Sverige

Reumatologi

Hematologi

United Kingdom

Rheumatology

Haematology

| | Endocrinology
  Minimum period of training: 3 years | General Haematology
  Minimum period of training: 3 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie |
| Česká republika | Endokrinologie | Rehabilitační a fyzikální medicína |
| Danmark | Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme | |
| Deutschland | | Physikalische und Rehabilitative Medizin |
| Eesti | Endokrinoloogia | Taastusravi ja füsiaatria |
| Ελλάς | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| España | Endocrinología y nutrición | Rehabilitación |
| France | Endocrinologie, maladies métaboliques | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Ireland | Endocrinology and diabetes mellitus | |
| Italia | Endocrinologia e malattie del ricambio | Medicina fisica e riabilitazione |
| Κύπρος | Ενδοκρινολογία | Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση |
| Latvija | Endokrinoloģija | Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna |
| Lietuva | Endokrinologija | Fizinė medicina ir reabilitacija |
| Luxembourg | Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition | Rééducation et réadaptation fonctionnelles |
| Magyarország | Endokrinológia | Fizioterápia |
| Malta | Endokrinoloġija u Dijabete | |
| Nederland | | Revalidatiegeneeskunde |
| Österreich | | Physikalische Medizin |
| Polska | Endokrynologia | Rehabilitacja medyczna |
| Portugal | Endocrinologia | Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação |
| Slovenija | | Fizikalna in rehabilitacijska medicina |
| Slovensko | Endokrinológia | Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia |
| Suomi/Finland | Endokrinologia/Endokrinologi | Fysiatria/Fysiatri |
| Sverige | Endokrina sjukdomar | Rehabiliteringsmedicin |
| United Kingdom | Endocrinology and diabetes mellitus | |

Endocrinology

Minimum period of training: 3 years

General Haematology

Minimum period of training: 3 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie

Česká republika

Endokrinologie

Rehabilitační a fyzikální medicína

Danmark

Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme

Deutschland

Physikalische und Rehabilitative Medizin

Eesti

Endokrinoloogia

Taastusravi ja füsiaatria

Ελλάς

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

España

Endocrinología y nutrición

Rehabilitación

France

Endocrinologie, maladies métaboliques

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Ireland

Endocrinology and diabetes mellitus

Italia

Endocrinologia e malattie del ricambio

Medicina fisica e riabilitazione

Κύπρος

Ενδοκρινολογία

Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση

Latvija

Endokrinoloģija

Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna

Lietuva

Endokrinologija

Fizinė medicina ir reabilitacija

Luxembourg

Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition

Rééducation et réadaptation fonctionnelles

Magyarország

Endokrinológia

Fizioterápia

Malta

Endokrinoloġija u Dijabete

Nederland

Revalidatiegeneeskunde

Österreich

Physikalische Medizin

Polska

Endokrynologia

Rehabilitacja medyczna

Portugal

Endocrinologia

Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação

Slovenija

Fizikalna in rehabilitacijska medicina

Slovensko

Endokrinológia

Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia

Suomi/Finland

Endokrinologia/Endokrinologi

Fysiatria/Fysiatri

Sverige

Endokrina sjukdomar

Rehabiliteringsmedicin

United Kingdom

Endocrinology and diabetes mellitus

| | Neuropsychiatry
  Minimum period of training: 5 years | Dermato-venereology
  Minimum period of training: 3 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Neuropsychiatrie (3) | Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie |
| Česká republika | | Dermatovenerologie |
| Danmark | | Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme |
| Deutschland | Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Eesti | | Dermatoveneroloogia |
| Ελλάς | Νευρολόγια - Ψυχιατρική | Δερματολογία - Αφροδισιολογία |
| España | | Dermatología médico-quirúrgica y venereología |
| France | Neuropsychiatrie (4) | Dermatologie et vénérologie |
| Ireland | | |
| Italia | Neuropsichiatria | Dermatologia e venerologia |
| Κύπρος | Νευρολόγια — Ψυχιατρική | Δερματολογία — Αφροδισιολογία |
| Latvija | | Dermatoloģija un veneroloģija |
| Lietuva | | Dermatovenerologija |
| Luxembourg | Neuropsychiatrie (5) | Dermato-vénérologie |
| Magyarország | | Bőrgyógyászat |
| Malta | | Dermato-venerejoloġija |
| Nederland | Zenuw- en zielsziekten (6) | Dermatologie en venerologie |
| Österreich | Neurologie und Psychiatrie | Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Polska | | Dermatologia i wenerologia |
| Portugal | | Dermatovenereologia |
| Slovenija | | Dermatovenerologija |
| Slovensko | Neuropsychiatria | Dermatovenerológia |
| Suomi/Finland | | Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi |
| Sverige | | Hud- och könssjukdomar |
| United Kingdom | | |

Neuropsychiatry

Minimum period of training: 5 years

Dermato-venereology

Minimum period of training: 3 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Neuropsychiatrie (3)

Dermato-vénérologie/Dermato-venerologie

Česká republika

Dermatovenerologie

Danmark

Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme

Deutschland

Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Eesti

Dermatoveneroloogia

Ελλάς

Νευρολόγια - Ψυχιατρική

Δερματολογία - Αφροδισιολογία

España

Dermatología médico-quirúrgica y venereología

France

Neuropsychiatrie (4)

Dermatologie et vénérologie

Ireland

Italia

Neuropsichiatria

Dermatologia e venerologia

Κύπρος

Νευρολόγια — Ψυχιατρική

Δερματολογία — Αφροδισιολογία

Latvija

Dermatoloģija un veneroloģija

Lietuva

Dermatovenerologija

Luxembourg

Neuropsychiatrie (5)

Dermato-vénérologie

Magyarország

Bőrgyógyászat

Malta

Dermato-venerejoloġija

Nederland

Zenuw- en zielsziekten (6)

Dermatologie en venerologie

Österreich

Neurologie und Psychiatrie

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Polska

Dermatologia i wenerologia

Portugal

Dermatovenereologia

Slovenija

Dermatovenerologija

Slovensko

Neuropsychiatria

Dermatovenerológia

Suomi/Finland

Ihotaudit ja allergologia/Hudsjukdomar och allergologi

Sverige

Hud- och könssjukdomar

United Kingdom

| | Radiology
  Minimum period of training: 4 years | Child and adolescent psychiatry
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | Dětská a dorostová psychiatrie |
| Danmark | | Børne- og ungdomspsykiatri |
| Deutschland | Radiologie | Kinder- und Jugendpsychiatrie und - psychotherapie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Ακτινολογία - Ραδιολογία | Παιδοψυχιατρική |
| España | Electroradiología | |
| France | Electro-radiologie (7) | Pédo-psychiatrie |
| Ireland | Radiology | Child and adolescent psychiatry |
| Italia | Radiologia | Neuropsichiatria infantile |
| Κύπρος | | Παιδοψυχιατρική |
| Latvija | | Bērnu psihiatrija |
| Lietuva | | Vaikų ir paauglių psichiatrija |
| Luxembourg | Électroradiologie (8) | Psychiatrie infantile |
| Magyarország | Radiológia | Gyermek- és ifjúságpszichiátria |
| Malta | | |
| Nederland | Radiologie (9) | |
| Österreich | Radiologie | |
| Polska | | Psychiatria dzieci i młodzieży |
| Portugal | Radiologia | Pedopsiquiatria |
| Slovenija | | Otroška in mladostniška psihiatrija |
| Slovensko | | Detská psychiatria |
| Suomi/Finland | | Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri |
| Sverige | | Barn- och ungdomspsykiatri |
| United Kingdom | | Child and adolescent psychiatry |

Radiology

Minimum period of training: 4 years

Child and adolescent psychiatry

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Dětská a dorostová psychiatrie

Danmark

Børne- og ungdomspsykiatri

Deutschland

Radiologie

Kinder- und Jugendpsychiatrie und - psychotherapie

Eesti

Ελλάς

Ακτινολογία - Ραδιολογία

Παιδοψυχιατρική

España

Electroradiología

France

Electro-radiologie (7)

Pédo-psychiatrie

Ireland

Radiology

Child and adolescent psychiatry

Italia

Radiologia

Neuropsichiatria infantile

Κύπρος

Παιδοψυχιατρική

Latvija

Bērnu psihiatrija

Lietuva

Vaikų ir paauglių psichiatrija

Luxembourg

Électroradiologie (8)

Psychiatrie infantile

Magyarország

Radiológia

Gyermek- és ifjúságpszichiátria

Malta

Nederland

Radiologie (9)

Österreich

Radiologie

Polska

Psychiatria dzieci i młodzieży

Portugal

Radiologia

Pedopsiquiatria

Slovenija

Otroška in mladostniška psihiatrija

Slovensko

Detská psychiatria

Suomi/Finland

Lastenpsykiatria/Barnpsykiatri

Sverige

Barn- och ungdomspsykiatri

United Kingdom

Child and adolescent psychiatry

| | Geriatrics
  Minimum period of training: 4 years | Renal medicine
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Geriatrie | Nefrologie |
| Danmark | Geriatri eller alderdommens sygdomme | Nefrologi eller medicinske nyresygdomme |
| Deutschland | | |
| Eesti | | Nefroloogia |
| Ελλάς | | Νεφρολογία |
| España | Geriatría | Nefrología |
| France | | Néphrologie |
| Ireland | Geriatric medicine | Nephrology |
| Italia | Geriatria | Nefrologia |
| Κύπρος | Γηριατρική | Νεφρολογία |
| Latvija | | Nefroloģija |
| Lietuva | Geriatrija | Nefrologija |
| Luxembourg | | Néphrologie |
| Magyarország | Geriátria | Nefrológia |
| Malta | Ġerjatrija | Nefroloġija |
| Nederland | Klinische geriatrie | |
| Österreich | | |
| Polska | Geriatria | Nefrologia |
| Portugal | | Nefrologia |
| Slovenija | | Nefrologija |
| Slovensko | Geriatria | Nefrológia |
| Suomi/Finland | Geriatria/Geriatri | Nefrologia/Nefrologi |
| Sverige | Geriatrik | Medicinska njursjukdomar (nefrologi) |
| United Kingdom | Geriatrics | Renal medicine |

Geriatrics

Minimum period of training: 4 years

Renal medicine

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Geriatrie

Nefrologie

Danmark

Geriatri eller alderdommens sygdomme

Nefrologi eller medicinske nyresygdomme

Deutschland

Eesti

Nefroloogia

Ελλάς

Νεφρολογία

España

Geriatría

Nefrología

France

Néphrologie

Ireland

Geriatric medicine

Nephrology

Italia

Geriatria

Nefrologia

Κύπρος

Γηριατρική

Νεφρολογία

Latvija

Nefroloģija

Lietuva

Geriatrija

Nefrologija

Luxembourg

Néphrologie

Magyarország

Geriátria

Nefrológia

Malta

Ġerjatrija

Nefroloġija

Nederland

Klinische geriatrie

Österreich

Polska

Geriatria

Nefrologia

Portugal

Nefrologia

Slovenija

Nefrologija

Slovensko

Geriatria

Nefrológia

Suomi/Finland

Geriatria/Geriatri

Nefrologia/Nefrologi

Sverige

Geriatrik

Medicinska njursjukdomar (nefrologi)

United Kingdom

Geriatrics

Renal medicine

| | Infectious diseases
  Minimum period of training: 4 years | Public health and social medicine
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | Infekční lékařství | Hygiena a epidemiologie |
| Danmark | Infektionsmedicin | Samfundsmedicin |
| Deutschland | | Öffentliches Gesundheitswesen |
| Eesti | Infektsioonhaigused | |
| Ελλάς | | Κοινωνική Ιατρική |
| España | | Medicina preventiva y salud pública |
| France | | Santé publique et médecine sociale |
| Ireland | Infectious diseases | Public health medicine |
| Italia | Malattie infettive | Igiene e medicina preventiva |
| Κύπρος | Λοιμώδη Νοσήματα | Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική |
| Latvija | Infektoloģija | |
| Lietuva | Infektologija | |
| Luxembourg | | Santé publique |
| Magyarország | Infektológia | Megelőző orvostan és népegészségtan |
| Malta | Mard Infettiv | Saħħa Pubblika |
| Nederland | | Maatschappij en gezondheid |
| Österreich | | Sozialmedizin |
| Polska | Choroby zakaźne | Zdrowie publiczne, epidemiologia |
| Portugal | Infecciologia | Saúde pública |
| Slovenija | Infektologija | Javno zdravje |
| Slovensko | Infektológia | Hygiena a epidemiológia |
| Suomi/Finland | Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar | Terveydenhuolto/Hälsovård |
| Sverige | Infektionssjukdomar | Socialmedicin |
| United Kingdom | Infectious diseases | Public health medicine |

Infectious diseases

Minimum period of training: 4 years

Public health and social medicine

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Infekční lékařství

Hygiena a epidemiologie

Danmark

Infektionsmedicin

Samfundsmedicin

Deutschland

Öffentliches Gesundheitswesen

Eesti

Infektsioonhaigused

Ελλάς

Κοινωνική Ιατρική

España

Medicina preventiva y salud pública

France

Santé publique et médecine sociale

Ireland

Infectious diseases

Public health medicine

Italia

Malattie infettive

Igiene e medicina preventiva

Κύπρος

Λοιμώδη Νοσήματα

Υγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική

Latvija

Infektoloģija

Lietuva

Infektologija

Luxembourg

Santé publique

Magyarország

Infektológia

Megelőző orvostan és népegészségtan

Malta

Mard Infettiv

Saħħa Pubblika

Nederland

Maatschappij en gezondheid

Österreich

Sozialmedizin

Polska

Choroby zakaźne

Zdrowie publiczne, epidemiologia

Portugal

Infecciologia

Saúde pública

Slovenija

Infektologija

Javno zdravje

Slovensko

Infektológia

Hygiena a epidemiológia

Suomi/Finland

Infektiosairaudet/Infektionssjukdomar

Terveydenhuolto/Hälsovård

Sverige

Infektionssjukdomar

Socialmedicin

United Kingdom

Infectious diseases

Public health medicine

| | Pharmacology
  Minimum period of training: 4 years | Occupational medicine
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde |
| Česká republika | Klinická farmakologie | Pracovní lékařství |
| Danmark | Klinisk farmakologi | Arbejdsmedicin |
| Deutschland | Pharmakologie und Toxikologie | Arbeitsmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | Ιατρική της Εργασίας |
| España | Farmacología clínica | |
| France | | Médecine du travail |
| Ireland | Clinical pharmacology and therapeutics | Occupational medicine |
| Italia | | Medicina del lavoro |
| Κύπρος | | Ιατρική της Εργασίας |
| Latvija | | Arodslimības |
| Lietuva | | Darbo medicina |
| Luxembourg | | Médecine du travail |
| Magyarország | Klinikai farmakológia | Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan) |
| Malta | Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika | Mediċina Okkupazzjonali |
| Nederland | | — | Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde |

Pharmacology

Minimum period of training: 4 years

Occupational medicine

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine du travail/Arbeidsgeneeskunde

Česká republika

Klinická farmakologie

Pracovní lékařství

Danmark

Klinisk farmakologi

Arbejdsmedicin

Deutschland

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeitsmedizin

Eesti

Ελλάς

Ιατρική της Εργασίας

España

Farmacología clínica

France

Médecine du travail

Ireland

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

Italia

Medicina del lavoro

Κύπρος

Ιατρική της Εργασίας

Latvija

Arodslimības

Lietuva

Darbo medicina

Luxembourg

Médecine du travail

Magyarország

Klinikai farmakológia

Foglalkozás-orvostan (üzemorvostan)

Malta

Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika

Mediċina Okkupazzjonali

Nederland

—

Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde

| — | Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde |
| --- | --- |

—

Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde

Österreich

Pharmakologie und Toxikologie

Arbeits- und Betriebsmedizin

Polska

Farmakologia kliniczna

Medycyna pracy

Portugal

Medicina do trabalho

Slovenija

Medicina dela, prometa in športa

Slovensko

Klinická farmakológia

Klinické pracovné lekárstvo a klinická toxikológia

Suomi/Finland

Kliininen farmakologia ja lääkehoito/Klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling

Työterveyshuolto/Företagshälsovård

Sverige

Klinisk farmakologi

Yrkes- och miljömedicin

United Kingdom

Clinical pharmacology and therapeutics

Occupational medicine

| | Allergology
  Minimum period of training: 3 years | Nuclear medicine
  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde |
| Česká republika | Alergologie a klinická imunologie | Nukleární medicína |
| Danmark | Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme | Klinisk fysiologi og nuklearmedicin |
| Deutschland | | Nuklearmedizin |
| Eesti | | |
| Ελλάς | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| España | Alergología | Medicina nuclear |
| France | | Médecine nucléaire |
| Ireland | | |
| Italia | Allergologia ed immunologia clinica | Medicina nucleare |
| Κύπρος | Αλλεργιολογία | Πυρηνική Ιατρική |
| Latvija | Alergoloģija | |
| Lietuva | Alergologija ir klinikinė imunologija | |
| Luxembourg | | Médecine nucléaire |
| Magyarország | Allergológia és klinikai immunológia | Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika) |
| Malta | | Mediċina Nukleari |
| Nederland | Allergologie en inwendige geneeskunde | Nucleaire geneeskunde |
| Österreich | | Nuklearmedizin |
| Polska | Alergologia | Medycyna nuklearna |
| Portugal | Imuno-alergologia | Medicina nuclear |
| Slovenija | | Nuklearna medicina |
| Slovensko | Klinická imunológia a alergológia | Nukleárna medicína |
| Suomi/Finland | | Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin |
| Sverige | Allergisjukdomar | Nukleärmedicin |
| United Kingdom | | Nuclear medicine |

Allergology

Minimum period of training: 3 years

Nuclear medicine

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Médecine nucléaire/Nucleaire geneeskunde

Česká republika

Alergologie a klinická imunologie

Nukleární medicína

Danmark

Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme

Klinisk fysiologi og nuklearmedicin

Deutschland

Nuklearmedizin

Eesti

Ελλάς

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

España

Alergología

Medicina nuclear

France

Médecine nucléaire

Ireland

Italia

Allergologia ed immunologia clinica

Medicina nucleare

Κύπρος

Αλλεργιολογία

Πυρηνική Ιατρική

Latvija

Alergoloģija

Lietuva

Alergologija ir klinikinė imunologija

Luxembourg

Médecine nucléaire

Magyarország

Allergológia és klinikai immunológia

Nukleáris medicina (izotópdiagnosztika)

Malta

Mediċina Nukleari

Nederland

Allergologie en inwendige geneeskunde

Nucleaire geneeskunde

Österreich

Nuklearmedizin

Polska

Alergologia

Medycyna nuklearna

Portugal

Imuno-alergologia

Medicina nuclear

Slovenija

Nuklearna medicina

Slovensko

Klinická imunológia a alergológia

Nukleárna medicína

Suomi/Finland

Kliininen fysiologia ja isotooppilääketiede/Klinisk fysiologi och nukleärmedicin

Sverige

Allergisjukdomar

Nukleärmedicin

United Kingdom

Nuclear medicine

| | Maxillo-facial surgery
  (basic medical training)
  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- |
| Country | Title |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | Maxilofaciální chirurgie |
| Danmark | |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | Cirugía oral y maxilofacial |
| France | Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |
| Ireland | |
| Italia | Chirurgia maxillo-facciale |
| Κύπρος | |
| Latvija | Mutes, sejas un žokļu ķirurģija |
| Lietuva | Veido ir žandikaulių chirurgija |
| Luxembourg | Chirurgie maxillo-faciale |
| Magyarország | Szájsebészet |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Polska | Chirurgia szczękowo -twarzowa |
| Portugal | Cirurgia maxilo-facial |
| Slovenija | Maksilofacialna kirurgija |
| Slovensko | Maxilofaciálna chirurgia |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Maxillo-facial surgery

(basic medical training)

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Maxilofaciální chirurgie

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía oral y maxilofacial

France

Chirurgie maxillo-faciale et stomatologie

Ireland

Italia

Chirurgia maxillo-facciale

Κύπρος

Latvija

Mutes, sejas un žokļu ķirurģija

Lietuva

Veido ir žandikaulių chirurgija

Luxembourg

Chirurgie maxillo-faciale

Magyarország

Szájsebészet

Malta

Nederland

Österreich

Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie

Polska

Chirurgia szczękowo -twarzowa

Portugal

Cirurgia maxilo-facial

Slovenija

Maksilofacialna kirurgija

Slovensko

Maxilofaciálna chirurgia

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Biological haematology




  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- |
| Country | Title |
| Belgique/België/Belgien | |
| Česká republika | |
| Danmark | Klinisk blodtypeserologi

   (10) |
| Deutschland | |
| Eesti | |
| Ελλάς | |
| España | |
| France | Hématologie |
| Ireland | |
| Italia | |
| Κύπρος | |
| Latvija | |
| Lietuva | |
| Luxembourg | Hématologie biologique |
| Magyarország | |
| Malta | |
| Nederland | |
| Österreich | |
| Polska | |
| Portugal | Hematologia clínica |
| Slovenija | |
| Slovensko | |
| Suomi/Finland | |
| Sverige | |
| United Kingdom | |

Biological haematology

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Klinisk blodtypeserologi

   (10)

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Hématologie

Ireland

Italia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Hématologie biologique

Magyarország

Malta

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Hematologia clínica

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

| | Stomatology




  Minimum period of training: 3 years | Dermatology




  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Estomatología | |
| France | Stomatologie | |
| Ireland | | Dermatology |
| Italia | Odontostomatologia | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | Stomatologie | |
| Magyarország | | |
| Malta | | Dermatologija |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | Estomatologia | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Dermatology |

Stomatology

Minimum period of training: 3 years

Dermatology

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Estomatología

France

Stomatologie

Ireland

Dermatology

Italia

Odontostomatologia

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Stomatologie

Magyarország

Malta

Dermatologija

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Estomatologia

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Dermatology

| | Venerology




  Minimum period of training: 4 years | Tropical medicine



  Minimum period of training: 4 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | |
| Česká republika | | |
| Danmark | | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | | |
| France | | |
| Ireland | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |
| Italia | Medicina tropicale | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | |
| Magyarország | | Trópusi betegségek |
| Malta | Mediċina Uro- ġenetali | |
| Nederland | | |
| Österreich | | Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene |
| Polska | | Medycyna transportu |
| Portugal | | Medicina tropical |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | Tropická medicína |
| Suomi/Finland | | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | Genito-urinary medicine | Tropical medicine |

Venerology

Minimum period of training: 4 years

Tropical medicine

Minimum period of training: 4 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Česká republika

Danmark

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

France

Ireland

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

Italia

Medicina tropicale

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Magyarország

Trópusi betegségek

Malta

Mediċina Uro- ġenetali

Nederland

Österreich

Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene

Polska

Medycyna transportu

Portugal

Medicina tropical

Slovenija

Slovensko

Tropická medicína

Suomi/Finland

Sverige

United Kingdom

Genito-urinary medicine

Tropical medicine

| | Gastro-enterological surgery




  Minimum period of training: 5 years | Accident and emergency medicine




  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11) | |
| Česká republika | | Traumatologie Urgentní medicína |
| Danmark | Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme | |
| Deutschland | | |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Cirugía del aparato digestivo | |
| France | Chirurgie viscérale et digestive | |
| Ireland | | Emergency medicine |
| Italia | Chirurgia dell'apparato digestivo | |
| Κύπρος | | |
| Latvija | | |
| Lietuva | Abdominalinė chirurgija | |
| Luxembourg | Chirurgie gastro- entérologique | |
| Magyarország | | Traumatológia |
| Malta | | Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | Medycyna ratunkowa |
| Portugal | | |
| Slovenija | Abdominalna kirurgija | |
| Slovensko | | Úrazová chirurgia |
| Suomi/Finland | Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi | |
| Sverige | | |
| United Kingdom | | Accident and emergency medicine |

Gastro-enterological surgery

Minimum period of training: 5 years

Accident and emergency medicine

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Chirurgie abdominale/Heelkunde op het abdomen

   (11)

Česká republika

Traumatologie Urgentní medicína

Danmark

Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme

Deutschland

Eesti

Ελλάς

España

Cirugía del aparato digestivo

France

Chirurgie viscérale et digestive

Ireland

Emergency medicine

Italia

Chirurgia dell'apparato digestivo

Κύπρος

Latvija

Lietuva

Abdominalinė chirurgija

Luxembourg

Chirurgie gastro- entérologique

Magyarország

Traumatológia

Malta

Mediċina tal-Aċċidenti u l-Emerġenza

Nederland

Österreich

Polska

Medycyna ratunkowa

Portugal

Slovenija

Abdominalna kirurgija

Slovensko

Úrazová chirurgia

Suomi/Finland

Gastroenterologinen kirurgia/Gastroenterologisk kirurgi

Sverige

United Kingdom

Accident and emergency medicine

| | Clinical neurophysiology




  Minimum period of training: 4 years | Dental, oral and maxillo-facial surgery




  (basic medical and dental training) (12)





  Minimum period of training: 5 years |
| --- | --- | --- |
| Country | Title | Title |
| Belgique/België/Belgien | | Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma-tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie |
| Česká republika | | |
| Danmark | Klinisk neurofysiologi | |
| Deutschland | | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| Eesti | | |
| Ελλάς | | |
| España | Neurofisiología clínica | |
| France | | |
| Ireland | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |
| Italia | | |
| Κύπρος | | Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική |
| Latvija | | |
| Lietuva | | |
| Luxembourg | | Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale |
| Magyarország | | Arc-, állcsont- és szájsebészet |
| Malta | Newrofiżjoloġija Klinika | Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ |
| Nederland | | |
| Österreich | | |
| Polska | | |
| Portugal | | |
| Slovenija | | |
| Slovensko | | |
| Suomi/Finland | Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi | Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi |
| Sverige | Klinisk neurofysiologi | |
| United Kingdom | Clinical neurophysiology | Oral and maxillo-facial surgery |

Clinical neurophysiology

Minimum period of training: 4 years

Dental, oral and maxillo-facial surgery

(basic medical and dental training) (12)

Minimum period of training: 5 years

Country

Title

Title

Belgique/België/Belgien

Stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale/Stoma-tologie en mond-, kaak- en aangezichtschirurgie

Česká republika

Danmark

Klinisk neurofysiologi

Deutschland

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Eesti

Ελλάς

España

Neurofisiología clínica

France

Ireland

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

Italia

Κύπρος

Στοματο-Γναθο-Προσωποχειρουργική

Latvija

Lietuva

Luxembourg

Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale

Magyarország

Arc-, állcsont- és szájsebészet

Malta

Newrofiżjoloġija Klinika

Kirurġija tal-għadam tal-wiċċ

Nederland

Österreich

Polska

Portugal

Slovenija

Slovensko

Suomi/Finland

Kliininen neurofysiologia/Klinisk neurofysiologi

Suu- ja leukakirurgia/Oral och maxillofacial kirurgi

Sverige

Klinisk neurofysiologi

United Kingdom

Clinical neurophysiology

Oral and maxillo-facial surgery

5.1.4.   Evidence of formal qualifications of general practitioners

| Country | Evidence of formal qualifications | Professional title | Reference date |
| --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministeriel d'agrément de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31 December 1994 |
| Česká republika | Diplom o specializaci “všeobecné lékařství” | Všeobecný lékař | 1 May 2004 |
| Danmark | Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin | 31 December 1994 |
| Deutschland | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin | 31 December 1994 |
| Eesti | Diplom peremeditsiini erialal | Perearst | 1 May 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής | Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής | 31 December 1994 |
| España | Título de especialista en medicina familiar y comunitaria | Especialista en medicina familiar y comunitaria | 31 December 1994 |
| France | Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale) | Médecin qualifié en médecine générale | 31 December 1994 |
| Ireland | Certificate of specific qualifications in general medical practice | General medical practitioner | 31 December 1994 |
| Italia | Attestato di formazione specifica in medicina generale | Medico in medicina generale | 31 December 1994 |
| Κύπρος | Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού | Ιατρός Γενικής Ιατρικής | 1 May 2004 |
| Latvija | Ģimenes ārsta sertifikāts | Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts | 1 May 2004 |
| Lietuva | Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas | Šeimos medicinos gydytojas | 1 May 2004 |
| Luxembourg | Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg | Médecin généraliste | 31 December 1994 |
| Magyarország | Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány | Háziorvostan szakorvosa | 1 May 2004 |
| Malta | Tabib tal-familja | Mediċina tal-familja | 1 May 2004 |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst | Huisarts | 31 December 1994 |
| Österreich | Arzt für Allgemeinmedizin | Arzt für Allgemeinmedizin | 31 December 1994 |
| Polska | Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej | Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej | 1 May 2004 |
| Portugal | Diploma do internato complementar de clínica geral | Assistente de clínica geral | 31 December 1994 |
| Slovenija | Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine | Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine | 1 May 2004 |
| Slovensko | Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo” | Všeobecný lekár | 1 May 2004 |
| Suomi/Finland | Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård | Yleislääkäri/Allmänläkare | 31 December 1994 |
| Sverige | Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen | Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) | 31 December 1994 |
| United Kingdom | Certificate of prescribed/equivalent experience | General medical practitioner | 31 December 1994 |

Country

Evidence of formal qualifications

Professional title

Reference date

België/Belgique/Belgien

Ministerieel erkenningsbesluit van huisarts/Arrêté ministeriel d'agrément de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31 December 1994

Česká republika

Diplom o specializaci “všeobecné lékařství”

Všeobecný lékař

1 May 2004

Danmark

Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin

31 December 1994

Deutschland

Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin

Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin

31 December 1994

Eesti

Diplom peremeditsiini erialal

Perearst

1 May 2004

Ελλάς

Τίτλος ιατρικής ειδικότητας γενικής ιατρικής

Ιατρός με ειδικότητα γενικής ιατρικής

31 December 1994

España

Título de especialista en medicina familiar y comunitaria

Especialista en medicina familiar y comunitaria

31 December 1994

France

Diplôme d'État de docteur en médecine (avec document annexé attestant la formation spécifique en médecine générale)

Médecin qualifié en médecine générale

31 December 1994

Ireland

Certificate of specific qualifications in general medical practice

General medical practitioner

31 December 1994

Italia

Attestato di formazione specifica in medicina generale

Medico in medicina generale

31 December 1994

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Γενικού Ιατρού

Ιατρός Γενικής Ιατρικής

1 May 2004

Latvija

Ģimenes ārsta sertifikāts

Ģimenes (vispārējās prakses) ārsts

1 May 2004

Lietuva

Šeimos gydytojo rezidentūros pažymėjimas

Šeimos medicinos gydytojas

1 May 2004

Luxembourg

Il n'existe pas de titre, parce qu'il n'y a pas de formation au Luxembourg

Médecin généraliste

31 December 1994

Magyarország

Háziorvostan szakorvosa bizonyítvány

Háziorvostan szakorvosa

1 May 2004

Malta

Tabib tal-familja

Mediċina tal-familja

1 May 2004

Nederland

Certificaat van inschrijving in het register van erkende huisartsen van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der geneeskunst

Huisarts

31 December 1994

Österreich

Arzt für Allgemeinmedizin

Arzt für Allgemeinmedizin

31 December 1994

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie medycyny rodzinnej

Specjalista w dziedzinie medycyny rodzinnej

1 May 2004

Portugal

Diploma do internato complementar de clínica geral

Assistente de clínica geral

31 December 1994

Slovenija

Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine

Specialist družinske medicine/Specialistka družinske medicine

1 May 2004

Slovensko

Diplom o špecializácii v odbore “všeobecné lekárstvo”

Všeobecný lekár

1 May 2004

Suomi/Finland

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Bevis om tilläggsutbildning av läkare i primärvård

Yleislääkäri/Allmänläkare

31 December 1994

Sverige

Bevis om kompetens som allmänpraktiserande läkare (Europaläkare) utfärdat av Socialstyrelsen

Allmänpraktiserande läkare (Europaläkare)

31 December 1994

United Kingdom

Certificate of prescribed/equivalent experience

General medical practitioner

31 December 1994

V.2.   Nurse responsible for general care

5.2.1.   Training programme for nurses responsible for general care

The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.

A.   Theoretical instruction

| a. | Theoretical instruction






  — | Nature and ethics of the profession; |
| --- | --- | --- |

a.

Theoretical instruction

—

Nature and ethics of the profession;

| — | General principles of health and nursing; |
| --- | --- |

—

General principles of health and nursing;

| — | Nursing principles in relation to:






  — | general and specialist medicine, |
| --- | --- | --- |

—

Nursing principles in relation to:

—

general and specialist medicine,

| — | general and specialist surgery, |
| --- | --- |

—

general and specialist surgery,

| — | child care and paediatrics, |
| --- | --- |

—

child care and paediatrics,

| — | maternity care, |
| --- | --- |

—

maternity care,

| — | mental health and psychiatry, |
| --- | --- |

—

mental health and psychiatry,

| — | care of the old and geriatrics. |
| --- | --- |

—

care of the old and geriatrics.

| b. | Basic sciences:






  — | Anatomy and physiology. |
| --- | --- | --- |

b.

Basic sciences:

—

Anatomy and physiology.

| — | Pathology; |
| --- | --- |

—

Pathology;

| — | Bacteriology, virology and parasitology; |
| --- | --- |

—

Bacteriology, virology and parasitology;

| — | Biophysics, biochemistry and radiology; |
| --- | --- |

—

Biophysics, biochemistry and radiology;

| — | Dietetics; |
| --- | --- |

—

Dietetics;

| — | Hygiene:






  — | preventive medicine, |
| --- | --- | --- |

—

Hygiene:

—

preventive medicine,

| — | health education; |
| --- | --- |

—

health education;

| — | Pharmacology. |
| --- | --- |

—

Pharmacology.

| c. | Social sciences:






  — | Sociology; |
| --- | --- | --- |

c.

Social sciences:

—

Sociology;

| — | Psychology; |
| --- | --- |

—

Psychology;

| — | Principles of administration; |
| --- | --- |

—

Principles of administration;

| — | Principles of teaching; |
| --- | --- |

—

Principles of teaching;

| — | Social and health legislation; |
| --- | --- |

—

Social and health legislation;

| — | Legal aspects of nursing. |
| --- | --- |

—

Legal aspects of nursing.

B.   Clinical instruction

| — | Nursing in relation to:






  — | general and specialist medicine, |
| --- | --- | --- |

—

Nursing in relation to:

—

general and specialist medicine,

| — | general and specialist surgery, |
| --- | --- |

—

general and specialist surgery,

| — | child care and paediatrics, |
| --- | --- |

—

child care and paediatrics,

| — | maternity care, |
| --- | --- |

—

maternity care,

| — | mental health and psychiatry, |
| --- | --- |

—

mental health and psychiatry,

| — | care of the old and geriatrics, |
| --- | --- |

—

care of the old and geriatrics,

| — | home nursing. |
| --- | --- |

—

home nursing.

One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.

The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this annex can be acquired in an adequate fashion.

5.2.2.   Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Professional title | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin) |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Professional title

Reference date

België/Belgique/Belgien

—

Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster/Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e)/Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin) |
| --- | --- |

—

Diploma in de ziekenhuis-verpleegkunde/Brevet d'infirmier(ère) hospitalier (ère)/Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)

| — | Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin |
| --- | --- |

—

Brevet van verpleegassistent (e)/Brevet d'hospitalier(ère)/Brevet einer Pflegeassistentin

| — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten |
| --- | --- |

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement reconnus/Die anerkannten Ausbildungsanstalten

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française/Der zuständige Prüfungsausschuß der Deutschsprachigen Gemeinschaft

| — | Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e) |
| --- | --- |

—

Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)

| — | Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster) |
| --- | --- |

—

Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverplegern (-verpleegster)

29 June 1979

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

| 1. | Všeobecná sestra |
| --- | --- |

1.

Všeobecná sestra

1 May 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompagné du certificat ci-après: Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

| 2. | Všeobecný ošetřovatel |
| --- | --- |

2.

Všeobecný ošetřovatel

Danmark

Eksamensbevis efter gennemført sygeplejerskeuddannelse

Sygeplejeskole godkendt af Undervisningsministeriet

Sygeplejerske

29 June 1979

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung in der Krankenpflege

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Krankenschwester

| — | Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Krankenpfleger

29 June 1979

Eesti

Diplom õe erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

| 3. | Kohtla-Järve Meditsiinikool |
| --- | --- |

3.

Kohtla-Järve Meditsiinikool

Õde

1 May 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Πανεπιστημίου Αθηνών

| 1. | Πανεπιστήμιο Αθηνών |
| --- | --- |

1.

Πανεπιστήμιο Αθηνών

Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια

1 January 1981

| 2. | Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο Νοσηλευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 2. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα
  Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα

Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Αξιωματικών Νοσηλευτικής

| 3. | Υπουργείο Εθνικής “Αμυνας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Εθνικής “Αμυνας

| 4. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 4. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

4.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Πτυχίο Αδελφών Νοσοκόμων και Επισκεπτριών πρώην Ανωτέρων Σχολών Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας

| 5. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

5.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

| 6. | Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής |
| --- | --- |

6.

Πτυχίο Τμήματος Νοσηλευτικής

| 6. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

6.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

España

Título de Diplomado universitario en Enfermería

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

Enfermero/a diplomado/a

1 January 1986

France

| — | Diplôme d'État d'infirmier(ère) |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier(ère)

| — | Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret n° 99-1147 du 29 December 1999 |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infir mier(ère) délivré en vertu du décret n° 99-1147 du 29 December 1999

Le ministère de la santé

Infirmier(ère)

29 June 1979

Ireland

Certificate of Registered General Nurse

An Bord Altranais (The Nursing Board)

Registered General Nurse

29 June 1979

Italia

Diploma di infermiere professionale

Scuole riconosciute dallo Stato

Infermiere professionale

29 June 1979

Κύπρος

Δίπλωμα Γενικής Νοσηλευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένος Νοσηλευτής

1 May 2004

Latvija

| 1. | Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu |
| --- | --- |

1.

Diploms par māsas kvalifikācijas iegūšanu

| 1. | Māsu skolas |
| --- | --- |

1.

Māsu skolas

Māsa

1 May 2004

| 2. | Māsas diploms |
| --- | --- |

2.

Māsas diploms

| 2. | Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu |
| --- | --- |

2.

Universitātes tipa augstskola, pamatojoties uz Valsts eksāmenu komisijas lēmumu

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Bendrosios praktikos slaugytojas

1 May 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

Luxembourg

| — | Diplôme d'État d'infirmier |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier

| — | Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État d'infirmier hospitalier gradué

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Infirmier

29 juin 1979

Magyarország

| 1. | Ápoló bizonyítvány |
| --- | --- |

1.

Ápoló bizonyítvány

| 1. | Iskola |
| --- | --- |

1.

Iskola

Ápoló

1 May 2004

| 2. | Diplomás ápoló oklevél |
| --- | --- |

2.

Diplomás ápoló oklevél

| 2. | Egyetem/főiskola |
| --- | --- |

2.

Egyetem/főiskola

| 3. | Egyetemi okleveles ápoló oklevél |
| --- | --- |

3.

Egyetemi okleveles ápoló oklevél

| 3. | Egyetem |
| --- | --- |

3.

Egyetem

Malta

Lawrja jew diploma fl-istudji tal-infermerija

Università ta” Malta

Infermier Registrat

1 May 2004

Nederland

| 1. | Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A |
| --- | --- |

1.

Diploma's verpleger A, verpleegster A, verpleegkundige A

| 1. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

1.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

Verpleegkundige

29 juin 1979

| 2. | Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

2.

Diploma verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 2. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

2.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 3. | Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) |
| --- | --- |

3.

Diploma verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)

| 3. | Door een van overheidswege benoemde examencommissie |
| --- | --- |

3.

Door een van overheidswege benoemde examencommissie

| 4. | Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4 |
| --- | --- |

4.

Diploma beroepsonderwijs verpleegkundige — Kwalificatieniveau 4

| 4. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

4.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

| 5. | Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5 |
| --- | --- |

5.

Diploma hogere beroepsopleiding verpleegkundige — Kwalificatieniveau 5

| 5. | Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling |
| --- | --- |

5.

Door een van overheidswege aangewezen opleidingsinstelling

Österreich

| 1. | Diplom als “Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger” |
| --- | --- |

1.

Diplom als “Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester, Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger”

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpfleg |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpfleg

| — | Diplomierte Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Krankenschwester

| — | Diplomierter Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Krankenpfleger

1 January 1994

| 2. | Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger” |
| --- | --- |

2.

Diplom als “Diplomierte Krankenschwester, Diplomierter Krankenpfleger”

| 2. | Allgemeine Krankenpflegeschule |
| --- | --- |

2.

Allgemeine Krankenpflegeschule

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem “magister pielęgniarstwa”

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Pielęgniarka

1 May 2004

Portugal

| 1. | Diploma do curso de enfermagem geral |
| --- | --- |

1.

Diploma do curso de enfermagem geral

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro

1 January 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de bacharelato em enfermagem

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Carta de curso de licenciatura em enfermagem |
| --- | --- |

3.

Carta de curso de licenciatura em enfermagem

| 3. | Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

3.

Escolas Superiores de Enfermagem; Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana medicinska sestra/diplomirani zdravstvenik”

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana medicinska sestra/Diplomirani zdravstvenik

1 May 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “magister z ošetrovateľstva” (“Mgr.”) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “magister z ošetrovateľstva” (“Mgr.”)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Sestra

1 May 2004

| 2. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z ošetrovateľstva” (3/4c.-) |
| --- | --- |

2.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z ošetrovateľstva” (3/4c.-)

| 2. | Vysoká škola |
| --- | --- |

2.

Vysoká škola

| 3. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra |
| --- | --- |

3.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná všeobecná sestra

| 3. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

3.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi/Finland

| 1. | Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen |
| --- | --- |

1.

Sairaanhoitajan tutkinto/Sjukskötarexamen

| 1. | Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuolto-oppilaitokset/Hälsovårdsläroanstalter

Sairaanhoitaja/Sjukskötare

1 January 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulu tutkinto, sairaanhoitaja (AMK)/Yrkeshögskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, sjukskötare (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Sjuksköterskeexamen

Universitet eller högskola

Sjuksköterska

1 January 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Registered General Nurse in part 1 or part 12 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Various

| — | State Registered Nurse |
| --- | --- |

—

State Registered Nurse

| — | Registered General Nurse |
| --- | --- |

—

Registered General Nurse

29 June 1979

V.3.   Dental practitioner

5.3.1.   Study programme for dental practitioners

The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects. One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.

| A. | Basic subjects:






  — | Chemistry, |
| --- | --- | --- |

A.

Basic subjects:

—

Chemistry,

| — | Physics, |
| --- | --- |

—

Physics,

| — | Biology. |
| --- | --- |

—

Biology.

| B. | Medico-biological subjects and general medical subjects:






  — | Anatomy, |
| --- | --- | --- |

B.

Medico-biological subjects and general medical subjects:

—

Anatomy,

| — | Embryology, |
| --- | --- |

—

Embryology,

| — | Histology, including cytology, |
| --- | --- |

—

Histology, including cytology,

| — | Physiology, |
| --- | --- |

—

Physiology,

| — | Biochemistry (or physiological chemistry), |
| --- | --- |

—

Biochemistry (or physiological chemistry),

| — | Pathological anatomy, |
| --- | --- |

—

Pathological anatomy,

| — | General pathology, |
| --- | --- |

—

General pathology,

| — | Pharmacology, |
| --- | --- |

—

Pharmacology,

| — | Microbiology, |
| --- | --- |

—

Microbiology,

| — | Hygiene, |
| --- | --- |

—

Hygiene,

| — | Preventive medicine and epidemiology, |
| --- | --- |

—

Preventive medicine and epidemiology,

| — | Radiology, |
| --- | --- |

—

Radiology,

| — | Physiotherapy, |
| --- | --- |

—

Physiotherapy,

| — | General Surgery |
| --- | --- |

—

General Surgery

| — | General medicine, including paediatrics, |
| --- | --- |

—

General medicine, including paediatrics,

| — | Oto-rhino-laryngology |
| --- | --- |

—

Oto-rhino-laryngology

| — | Dermato-venereology, |
| --- | --- |

—

Dermato-venereology,

| — | General Psycholoy — psychopathology — neuropathology, |
| --- | --- |

—

General Psycholoy — psychopathology — neuropathology,

| — | Anaesthetics. |
| --- | --- |

—

Anaesthetics.

| C. | Subjects directly related to dentistry:






  — | Prosthodontics, |
| --- | --- | --- |

C.

Subjects directly related to dentistry:

—

Prosthodontics,

| — | Dental materials and equipment, |
| --- | --- |

—

Dental materials and equipment,

| — | Conservative dentistry, |
| --- | --- |

—

Conservative dentistry,

| — | Preventive dentistry, |
| --- | --- |

—

Preventive dentistry,

| — | Anaesthetics and sedation, |
| --- | --- |

—

Anaesthetics and sedation,

| — | Anaesthetics and sedation, |
| --- | --- |

—

Anaesthetics and sedation,

| — | Clinical practice, |
| --- | --- |

—

Clinical practice,

| — | Clinique odonto-stomatologique, |
| --- | --- |

—

Clinique odonto-stomatologique,

| — | Paedodontics, |
| --- | --- |

—

Paedodontics,

| — | Orthodontics |
| --- | --- |

—

Orthodontics

| — | Periodontics, |
| --- | --- |

—

Periodontics,

| — | Dental radiology, |
| --- | --- |

—

Dental radiology,

| — | Dental occlusion and function of the jaw, |
| --- | --- |

—

Dental occlusion and function of the jaw,

| — | Professional organisation, ethics and legislation, |
| --- | --- |

—

Professional organisation, ethics and legislation,

| — | Social aspects of dental practice. |
| --- | --- |

—

Social aspects of dental practice.

5.3.2.   Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the evidence of qualifications | Certificate accompanying the evidence of qualifications | Professional title | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire | — | De universiteiten/Les universités |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the evidence of qualifications

Certificate accompanying the evidence of qualifications

Professional title

Reference date

België/Belgique/Belgien

Diploma van tandarts/Diplôme licencié en science dentaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeensc-hap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeensc-hap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Licentiaat in de tandheelkunde/Licencié en science dentaire

28 January 1980

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, Dr. med. Dent.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce

Zubní lékař

1 May 2004

Danmark

Bevis for tandlægeeksamen (odontologisk kandidateksamen)

Tandlægehøjskolerne, Sundhedsvidenskabeligt universitetsfakultet

Autorisation som tandlæge, udstedt af Sundhedsstyrelsen

Tandlæge

28 January 1980

Deutschland

Zeugnis über die Zahnärztliche Prüfung

Zuständige Behörden

Zahnarzt

28 January 1980

Eesti

Diplom hambaarstiteaduse õppekava läbimise kohta

Tartu Ülikool

Hambaarst

1 May 2004

Ελλάς

Πτυχίο Οδοντιατρικής

Πανεπιστήμιο

Οδοντίατρος ή χειρούργος οδοντίατρος

1 January 1981

España

Título de Licenciado en Odontología

El rector de una universidad

Licenciado en Odontología

1 January 1986

France

Diplôme d'État de docteur en chirurgie dentaire

Universités

Chirurgien-dentiste

28 January 1980

Ireland

| — | Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.) |
| --- | --- |

—

Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS)

| — | Licentiate in Dental Surgery (LDS) |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery (LDS)

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal College of Surgeons in Ireland |
| --- | --- |

—

Royal College of Surgeons in Ireland

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28 January 1980

Italia

Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria

Odontoiatra

28 January 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Οδοντιάτρου

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

Οδοντίατρος

1 May 2004

Latvija

Zobārsta diploms

Universitātes tipa augstskola

Rezidenta diploms par zobārsta pēcdiploma izglītības programmas pabeigšanu, ko izsniedz universitātes tipa augstskola, un “Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu zobārstniecībā

Zobārsts

1 May 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo kvalifikaciją

Universitetas

Internatūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo odontologo profesinę kvalifikaciją

Gydytojas odontologas

1 May 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine dentaire

Jury d'examen d'État

Médecin-dentiste

28 January 1980

Magyarország

Fogorvosi oklevél (doctor medicinae dentariae, röv: dr. med. dent.)

Egyetem

Fogorvos

1 May 2004

Malta

Lawrja fil- Kirurġija Dentali

Universita` ta Malta

Kirurgu Dentali

1 May 2004

Nederland

Universitair getuigschrift van een met goed gevolg afgelegd tandartsexamen

Faculteit Tandheelkunde

Tandarts

28 January 1980

Österreich

Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades “Doktor der Zahnheilkunde”

Medizinische Fakultät der Universität

Zahnarzt

1 January 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem “lekarz dentysta”

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Lekarsko — Dentystyczny Egzamin Państwowy

Lekarz dentysta

1 May 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina dentária

| — | Faculdades |
| --- | --- |

—

Faculdades

| — | Institutos Superiores |
| --- | --- |

—

Institutos Superiores

Médico dentista

1 January 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic zobozdravnik/zobozdravnica

Doktor dentalne medicine/Doktorica dentalne medicine

1 May 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor zubného lekárstva” (“MDDr.”)

Vysoká škola

Zubný lekár

1 May 2004

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1 January 1994

Sverige

Tandläkarexamen

Universitetet i Umeå Universitetet i Göteborg Karolinska Institutet Malmö Högskola

Endast för examensbevis som erhållits före den 1 juli 1995, ett utbildningsbevis som utfärdats av Socialstyrelsen

Tandläkare

1 January 1994

United Kingdom

| — | Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.) |
| --- | --- |

—

Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)

| — | Licentiate in Dental Surgery |
| --- | --- |

—

Licentiate in Dental Surgery

| — | Universities |
| --- | --- |

—

Universities

| — | Royal Colleges |
| --- | --- |

—

Royal Colleges

| — | Dentist |
| --- | --- |

—

Dentist

| — | Dental practitioner |
| --- | --- |

—

Dental practitioner

| — | Dental surgeon |
| --- | --- |

—

Dental surgeon

28 January 1980

5.3.3.   Evidence of formal qualifications of specialised dentists

| Orthodontics |
| --- |
| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Reference date |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti | Sundhedsstyrelsen | 28 January 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie; | Landeszahnärztekammer | 28 January 1980 |
| Eesti | Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal | Tartu Ülikool | 1 May 2004 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Orthodontics

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Reference date

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti

Sundhedsstyrelsen

28 January 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Kieferorthopädie;

Landeszahnärztekammer

28 January 1980

Eesti

Residentuuri lõputunnistus ortodontia erialal

Tartu Ülikool

1 May 2004

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1 January 1981

France

Titre de spécialiste en orthodontie

Conseil National de l'Ordre des chirurgiens dentistes

28 January 1980

Ireland

Certificate of specialist dentist in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28 January 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Ορθοδοντική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1 May 2004

Latvija

“Sertifikāts” — kompetentas iestādes izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu ortodontijā

Latvijas Ārstu biedrība

1 May 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo ortodonto profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1 May 2004

Magyarország

Fogszabályozás szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1 May 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fl-Ortodonzja

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specialisti

1 May 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 January 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie ortodoncji

Centrum Egzaminów Medycznych

1 May 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz čeljustne in zobne ortopedije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1 May 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, hampaiston oikomishoito/Specialtandläkarexamen, tandreglering

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1 January 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandreglering

Socialstyrelsen

1 January 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in orthodontics

Competent authority recognised for this purpose

28 January 1980

| Oral surgery |
| --- |
| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Reference date |
| Danmark | Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi | Sundhedsstyrelsen | 28 January 1980 |
| Deutschland | Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie | Landeszahnärztekammer | 28 January 1980 |
| Ελλάς | Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής | — | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση |

Oral surgery

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Reference date

Danmark

Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i hospitalsodontologi

Sundhedsstyrelsen

28 January 1980

Deutschland

Fachzahnärztliche Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie

Landeszahnärztekammer

28 January 1980

Ελλάς

Τίτλος Οδοντιατρικής ειδικότητας της Γναθοχειρουργικής

—

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

| — | Νομαρχία |
| --- | --- |

—

Νομαρχία

1 January 1981

Ireland

Certificate of specialist dentist in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose by the competent minister

28 January 1980

Κύπρος

Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοματική Χειρουργική

Οδοντιατρικό Συμβούλιο

1 May 2004

Lietuva

Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1 May 2004

Magyarország

Dento-alveoláris sebészet szakorvosa bizonyítvány

Az Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium illetékes testülete

1 May 2004

Malta

Ċertifikat ta' speċjalista dentali fil-Kirurġija tal-ħalq

Kumitat ta' Approvazzjoni dwar Specialisti

1 May 2004

Nederland

Bewijs van inschrijving als kaakchirurg in het Specialisten-register

Specialisten Registratie Commissie (SRC) van de Nederlandse Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde

28 January 1980

Polska

Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej

Centrum Egzaminów Medycznych

1 May 2004

Slovenija

Potrdilo o opravljenem specialističnem izpitu iz oralne kirurgije

| 1. | Ministrstvo za zdravje |
| --- | --- |

1.

Ministrstvo za zdravje

| 2. | Zdravniška zbornica Slovenije |
| --- | --- |

2.

Zdravniška zbornica Slovenije

1 May 2004

Suomi/Finland

Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia/Specialtandläkarexamen, oral och maxillofacial kirurgi

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1 January 1994

Sverige

Bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar

Socialstyrelsen

1 January 1994

United Kingdom

Certificate of completion of specialist training in oral surgery

Competent authority recognised for this purpose

28 January 1980

V.4.   Veterinary surgeon

5.4.1.   Study programme for veterinary surgeons

The programme of studies leading to the evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below. Instruction in one or more of these subjects may be given as part of or in association with, other courses.

A.   Basic subjects

| — | Physics, |
| --- | --- |

—

Physics,

| — | Chimistry |
| --- | --- |

—

Chimistry

| — | Animal biology, |
| --- | --- |

—

Animal biology,

| — | Plant biology, |
| --- | --- |

—

Plant biology,

| — | Biomathematics. |
| --- | --- |

—

Biomathematics.

B.   Specific subjects

| a. | Basic sciences:






  — | Anatomy (including histology and embryology), |
| --- | --- | --- |

a.

Basic sciences:

—

Anatomy (including histology and embryology),

| — | Physiology, |
| --- | --- |

—

Physiology,

| — | Biochemistry, |
| --- | --- |

—

Biochemistry,

| — | Genetics, |
| --- | --- |

—

Genetics,

| — | Pharmacology, |
| --- | --- |

—

Pharmacology,

| — | Pharmacy, |
| --- | --- |

—

Pharmacy,

| — | Toxicology, |
| --- | --- |

—

Toxicology,

| — | Microbiology, |
| --- | --- |

—

Microbiology,

| — | Immunology, |
| --- | --- |

—

Immunology,

| — | Epidemiology, |
| --- | --- |

—

Epidemiology,

| — | Professional ethics. |
| --- | --- |

—

Professional ethics.

| b. | Clinical sciences:






  — | Obstetrics, |
| --- | --- | --- |

b.

Clinical sciences:

—

Obstetrics,

| — | Pathology (including pathological anatomy), |
| --- | --- |

—

Pathology (including pathological anatomy),

| — | Parasitology, |
| --- | --- |

—

Parasitology,

| — | Clinical medicine and surgery (including anaesthetics), |
| --- | --- |

—

Clinical medicine and surgery (including anaesthetics),

| — | Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species, |
| --- | --- |

—

Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species,

| — | Preventive medicine, |
| --- | --- |

—

Preventive medicine,

| — | Radiology, |
| --- | --- |

—

Radiology,

| — | Reproduction and reproductive disorders, |
| --- | --- |

—

Reproduction and reproductive disorders,

| — | Veterinary state medicine and public health, |
| --- | --- |

—

Veterinary state medicine and public health,

| — | Veterinary legislation and forensic medicine, |
| --- | --- |

—

Veterinary legislation and forensic medicine,

| — | Therapeutics, |
| --- | --- |

—

Therapeutics,

| — | Propaedeutics. |
| --- | --- |

—

Propaedeutics.

| c. | Animal production:






  — | Animal production, |
| --- | --- | --- |

c.

Animal production:

—

Animal production,

| — | Animal nutrition, |
| --- | --- |

—

Animal nutrition,

| — | Agronomy, |
| --- | --- |

—

Agronomy,

| — | Rural economics, |
| --- | --- |

—

Rural economics,

| — | Animal husbandry, |
| --- | --- |

—

Animal husbandry,

| — | Veterinary hygiene, |
| --- | --- |

—

Veterinary hygiene,

| — | Animal ethology and protection. |
| --- | --- |

—

Animal ethology and protection.

| d. | Food hygiene:






  — | Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin, |
| --- | --- | --- |

d.

Food hygiene:

—

Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin,

| — | Food hygiene and technology, |
| --- | --- |

—

Food hygiene and technology,

| — | Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place). |
| --- | --- |

—

Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place).

Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.

The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.

5.4.2.   Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Professional title | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire | — | De universiteiten/Les universités |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Professional title

Reference date

België/Belgique/Belgien

Diploma van dierenarts/Diplôme de docteur en médecine vétérinaire

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française

21 December 1980

Česká republika

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

| — | Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.) |
| --- | --- |

—

Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)

Veterinární fakulta univerzity v České republice

1 May 2004

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole

21 December 1980

Deutschland

Zeugnis über das Ergebnis des Dritten Abschnitts der Tierärztlichen Prüfung und das Gesamtergebnis der Tierärztlichen Prüfung

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für die Tierärztliche Prüfung einer Universität oder Hochschule

21 December 1980

Eesti

Diplom: täitnud veterinaarmeditsiini õppekava

Eesti Põllumajandusülikool

1 May 2004

Ελλάς

Πτυχίο Κτηνιατρικής

Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης και Θεσσαλίας

1 January 1981

España

Título de Licenciado en Veterinaria

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 January 1986

France

Diplôme d'État de docteur vétérinaire

21 December 1980

Ireland

| — | Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) |
| --- | --- |

—

Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)

| — | Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) |
| --- | --- |

—

Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)

21 December 1980

Italia

Diploma di laurea in medicina veterinaria

Università

Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria

1 January 1985

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Κτηνιάτρου

Κτηνιατρικό Συμβούλιο

1 May 2004

Latvija

Veterinārārsta diploms

Latvijas Lauksaimniecības Universitāte

1 May 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas (veterinarijos gydytojo (DVM))

Lietuvos Veterinarijos Akademija

1 May 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de docteur en médecine vétérinaire

Jury d'examen d'État

21 December 1980

Magyarország

Állatorvosdoktor oklevél -dr. med. vet.

Szent István Egyetem Állatorvos-tudományi Kar

1 May 2004

Malta

Liċenzja ta' Kirurgu Veterinarju

Kunsill tal- Kirurġi Veterinarji

1 May 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergenees-kundig/veeartsenijkundig examen

21 December 1980

Österreich

| — | Diplom-Tierarzt |
| --- | --- |

—

Diplom-Tierarzt

| — | Magister medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Magister medicinae veterinariae

Universität

| — | Doktor der Veterinärmedizin |
| --- | --- |

—

Doktor der Veterinärmedizin

| — | Doctor medicinae veterinariae |
| --- | --- |

—

Doctor medicinae veterinariae

| — | Fachtierarzt |
| --- | --- |

—

Fachtierarzt

1 January 1994

Polska

Dyplom lekarza weterynarii

| 1. | Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie |
| --- | --- |

1.

Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

| 2. | Akademia Rolnicza we Wrocławiu |
| --- | --- |

2.

Akademia Rolnicza we Wrocławiu

| 3. | Akademia Rolnicza w Lublinie |
| --- | --- |

3.

Akademia Rolnicza w Lublinie

| 4. | Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie |
| --- | --- |

4.

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

1 May 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em medicina veterinària

Universidade

1 January 1986

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”

Univerza

Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva

1 May 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “doktor veterinárskej medicíny” (“MVDr.”)

Univerzita veterinárskeho lekárstva

1 May 2004

Suomi/Finland

Eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinto/Veterinärmedicine licentiatexamen

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

1 January 1994

Sverige

Veterinärexamen

Sveriges Lantbruksuniversitet

1 January 1994

United Kingdom

| 1. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

1.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 1. | University of Bristol |
| --- | --- |

1.

University of Bristol

21 December 1980

| 2. | Bachelor of Veterinary Science (BVSc) |
| --- | --- |

2.

Bachelor of Veterinary Science (BVSc)

| 2. | University of Liverpool |
| --- | --- |

2.

University of Liverpool

| 3. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB) |
| --- | --- |

3.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMB)

| 3. | University of Cambridge |
| --- | --- |

3.

University of Cambridge

| 4. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

4.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 4. | University of Edinburgh |
| --- | --- |

4.

University of Edinburgh

| 5. | Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S) |
| --- | --- |

5.

Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery (BVM&S)

| 5. | University of Glasgow |
| --- | --- |

5.

University of Glasgow

| 6. | Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed) |
| --- | --- |

6.

Bachelor of Veterinary Medicine (BvetMed)

| 6. | University of London |
| --- | --- |

6.

University of London

V.5.   Midwife

5.5.1.   Training programme for midwives (Training types I and II)

The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:

A.   Theoretical and technical instruction

| a. | General subjects: 1






  — | Basic anatomy and physiology, |
| --- | --- | --- |

a.

General subjects: 1

—

Basic anatomy and physiology,

| — | Basic pathology, |
| --- | --- |

—

Basic pathology,

| — | Basic bacteriology, virology and parasitology, |
| --- | --- |

—

Basic bacteriology, virology and parasitology,

| — | Basic biophysics, biochemistry and radiology, |
| --- | --- |

—

Basic biophysics, biochemistry and radiology,

| — | Paediatrics, with particular reference to new-born infants, |
| --- | --- |

—

Paediatrics, with particular reference to new-born infants,

| — | Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases, |
| --- | --- |

—

Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases,

| — | Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies, |
| --- | --- |

—

Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies,

| — | Basic sociology and socio-medical questions, |
| --- | --- |

—

Basic sociology and socio-medical questions,

| — | Basic pharmacology, |
| --- | --- |

—

Basic pharmacology,

| — | Psychology, |
| --- | --- |

—

Psychology,

| — | Principles and methods of teaching, |
| --- | --- |

—

Principles and methods of teaching,

| — | Health and social legislation and health organisation, |
| --- | --- |

—

Health and social legislation and health organisation,

| — | Professional ethics and professional legislation, |
| --- | --- |

—

Professional ethics and professional legislation,

| — | Sex education and family planning, |
| --- | --- |

—

Sex education and family planning,

| — | Legal protection of mother and infant. |
| --- | --- |

—

Legal protection of mother and infant.

| b. | Subjects specific to the activities of midwives:






  — | Anatomy and physiology, |
| --- | --- | --- |

b.

Subjects specific to the activities of midwives:

—

Anatomy and physiology,

| — | Embryology and development of the fcetus, |
| --- | --- |

—

Embryology and development of the fcetus,

| — | Pregnancy, childbirth and puerperium, |
| --- | --- |

—

Pregnancy, childbirth and puerperium,

| — | Gynaecological and obstetrical pathology, |
| --- | --- |

—

Gynaecological and obstetrical pathology,

| — | Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects, |
| --- | --- |

—

Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects,

| — | Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics), |
| --- | --- |

—

Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics),

| — | Analgesia, anaesthesia and resuscitation, |
| --- | --- |

—

Analgesia, anaesthesia and resuscitation,

| — | Physiology and pathology of the new-born infant, |
| --- | --- |

—

Physiology and pathology of the new-born infant,

| — | Care and supervision of the new-born infant, |
| --- | --- |

—

Care and supervision of the new-born infant,

| — | Psychological and social factors. |
| --- | --- |

—

Psychological and social factors.

B.   Practical and clinical training

Practical and clinical training:

| — | Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations; |
| --- | --- |

—

Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations;

| — | Supervision and care of at least 40 pregnant women; |
| --- | --- |

—

Supervision and care of at least 40 pregnant women;

| — | Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries; |
| --- | --- |

—

Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries;

| — | Active participation with breech deliveries. Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation; |
| --- | --- |

—

Active participation with breech deliveries. Where this is not possible because of lack of breech deliveries, practice may be in a simulated situation;

| — | Performance of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice. The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary; |
| --- | --- |

—

Performance of episiotomy and initiation into suturing. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice. The practice of suturing includes suturing of the wound following an episiotomy and a simple perineal laceration. This may be in a simulated situation if absolutely necessary;

| — | Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period; |
| --- | --- |

—

Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period;

| — | Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants; |
| --- | --- |

—

Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants;

| — | Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill; |
| --- | --- |

—

Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill;

| — | Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics; |
| --- | --- |

—

Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics;

| — | Initiation into care in the field of medicine and surgery. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice. |
| --- | --- |

—

Initiation into care in the field of medicine and surgery. Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.

The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part Β of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this annex may be acquired in an adequate manner.

Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies. As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training. They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.

5.5.2.   Evidence of formal qualifications of midwives

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Professional title | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | — | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Professional title

Reference date

België/Belgique/Belgien

Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse

—

De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignement

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française

Vroedvrouw/Accoucheuse

23 January 1983

Česká republika

| 1. | Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)






  — | Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce |
| --- | --- | --- |

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

—

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

| 1. | Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/porodní asistent

1 May 2004

| 2. | Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)






  — | Vysvědčení o absolutoriu |
| --- | --- | --- |

2.

Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná porodní asistentka (diplomovaný specialista, DiS.)

—

Vysvědčení o absolutoriu

| 2. | Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem |
| --- | --- |

2.

Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem

Danmark

Bevis for bestået jordemodereksamen

Danmarks jordemoderskole

Jordemoder

23 January 1983

Deutschland

Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger

Staatlicher Prüfungsausschuss

| — | Hebamme |
| --- | --- |

—

Hebamme

| — | Entbindungspfleger |
| --- | --- |

—

Entbindungspfleger

23 January 1983

Eesti

Diplom ämmaemanda erialal

| 1. | Tallinna Meditsiinikool |
| --- | --- |

1.

Tallinna Meditsiinikool

| 2. | Tartu Meditsiinikool |
| --- | --- |

2.

Tartu Meditsiinikool

Ämmaemand

1 May 2004

Ελλάς

| 1. | Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)

| 1. | Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.) |
| --- | --- |

1.

Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.)

| — | Μαία |
| --- | --- |

—

Μαία

| — | Μαιευτής |
| --- | --- |

—

Μαιευτής

23 January 1983

| 2. | Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ) |
| --- | --- |

2.

Πτυχίο του Τμήματος Μαιών της Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινων. Πρόνοιας (ΚΑΤΕΕ)

| 2. | ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων |
| --- | --- |

2.

ΚΑΤΕΕ Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων

| 3. | Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών |
| --- | --- |

3.

Πτυχίο Μαίας Ανωτέρας Σχολής Μαιών

| 3. | Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας |
| --- | --- |

3.

Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας

España

| — | Título de matrona |
| --- | --- |

—

Título de matrona

| — | Título de asistente obstétrico (matrona) |
| --- | --- |

—

Título de asistente obstétrico (matrona)

| — | Título de enfermería obstétrica-ginecológica |
| --- | --- |

—

Título de enfermería obstétrica-ginecológica

Ministerio de Educación y Cultura

| — | Matrona |
| --- | --- |

—

Matrona

| — | Asistente obstétrico |
| --- | --- |

—

Asistente obstétrico

1 January 1986

France

Diplôme de sage-femme

L'État

Sage-femme

23 January 1983

Ireland

Certificate in Midwifery

An Board Altranais

Midwife

23 January 1983

Italia

Diploma d'ostetrica

Scuole riconosciute dallo Stato

Ostetrica

23 January 1983

Κύπρος

Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής

Νοσηλευτική Σχολή

Εγγεγραμμένη Μαία

1 May 2004

Latvija

Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu

Māsu skolas

Vecmāte

1 May 2004

Lietuva

| 1. | Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

1.

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 1. | Universitetas |
| --- | --- |

1.

Universitetas

Akušeris

1 May 2004

| 2. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje |
| --- | --- |

2.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją — Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje

| 2. | Kolegija |
| --- | --- |

2.

Kolegija

| 3. | Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją |
| --- | --- |

3.

Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją

| 3. | Kolegija |
| --- | --- |

3.

Kolegija

Luxembourg

Diplôme de sage-femme

Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports

Sage-femme

23 January 1983

Magyarország

Szülésznő bizonyítvány

Iskola/főiskola

Szülésznő

1 May 2004

Malta

Lawrja jew diploma fl-Istudji tal-Qwiebel

Universita` ta' Malta

Qabla

1 May 2004

Nederland

Diploma van verloskundige

Door het Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport erkende opleidingsinstellingen

Verloskundige

23 January 1983

Österreich

Hebammen-Diplom

| — | Hebammenakademie |
| --- | --- |

—

Hebammenakademie

| — | Bundeshebammenlehranstalt |
| --- | --- |

—

Bundeshebammenlehranstalt

Hebamme

1 January 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku położnictwo z tytułem “magister położnictwa”

| 1. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

1.

Uniwersytet Medyczny

| 2. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

2.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

Położna

1 May 2004

Portugal

| 1. | Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

1.

Diploma de enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 1. | Escolas de Enfermagem |
| --- | --- |

1.

Escolas de Enfermagem

Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica

1 January 1986

| 2. | Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

2.

Diploma/carta de curso de estudos superiores especializados em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 2. | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- |

2.

Escolas Superiores de Enfermagem

| 3. | Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica |
| --- | --- |

3.

Diploma (do curso de pós-licenciatura) de especialização em enfermagem de saúde materna e obstétrica

| 3. | — | Escolas Superiores de Enfermagem |
| --- | --- | --- |

3.

—

Escolas Superiores de Enfermagem

| — | Escolas Superiores de Saúde |
| --- | --- |

—

Escolas Superiores de Saúde

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov “diplomirana babica/diplomirani babičar”

| 1. | Univerza |
| --- | --- |

1.

Univerza

| 2. | Visoka strokovna šola |
| --- | --- |

2.

Visoka strokovna šola

Diplomirana babica/Diplomirani babičar

1 May 2004

Slovensko

| 1. | Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z pôrodnej asistencie” (“Bc”) |
| --- | --- |

1.

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “bakalár z pôrodnej asistencie” (“Bc”)

| 1. | Vysoká škola |
| --- | --- |

1.

Vysoká škola

Pôrodná asistentka

1 May 2004

| 2. | Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka |
| --- | --- |

2.

Absolventský diplom v študijnom odbore diplomovaná pôrodná asistentka

| 2. | Stredná zdravotnícka škola |
| --- | --- |

2.

Stredná zdravotnícka škola

Suomi

| 1. | Kätilön tutkinto/barnmorske examen |
| --- | --- |

1.

Kätilön tutkinto/barnmorske examen

| 1. | Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter |
| --- | --- |

1.

Terveydenhuoltooppi-laitokset/hälsovårds-läroanstalter

Kätilö/Barnmorska

1 January 1994

| 2. | Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH) |
| --- | --- |

2.

Sosiaali- ja terveysalan ammattikorkeakoulututkinto, kätilö (AMK)/Yrkes-högskoleexamen inom hälsovård och det sociala området, barnmorska (YH)

| 2. | Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor |
| --- | --- |

2.

Ammattikorkeakoulut/Yrkeshögskolor

Sverige

Barnmorskeexamen

Universitet eller högskola

Barnmorska

1 January 1994

United Kingdom

Statement of registration as a Midwife on part 10 of the register kept by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health visiting

Various

Midwife

23 January 1983

V.6.   Pharmacist

5.6.1.   Course of training for pharmacists

| — | Plant and animal biology; |
| --- | --- |

—

Plant and animal biology;

| — | Physics; |
| --- | --- |

—

Physics;

| — | General and inorganic chemistry; |
| --- | --- |

—

General and inorganic chemistry;

| — | Organic chemistry; |
| --- | --- |

—

Organic chemistry;

| — | Analytical chemistry; |
| --- | --- |

—

Analytical chemistry;

| — | Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products; |
| --- | --- |

—

Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products;

| — | General and applied biochemistry (medical)); |
| --- | --- |

—

General and applied biochemistry (medical));

| — | Anatomy and physiology; medical terminology; |
| --- | --- |

—

Anatomy and physiology; medical terminology;

| — | Microbiology; |
| --- | --- |

—

Microbiology;

| — | Pharmacology and pharmacotherapy; |
| --- | --- |

—

Pharmacology and pharmacotherapy;

| — | Pharmaceutical technology; |
| --- | --- |

—

Pharmaceutical technology;

| — | Toxicology; |
| --- | --- |

—

Toxicology;

| — | Pharmacognosy; |
| --- | --- |

—

Pharmacognosy;

| — | Legislation and, where appropriate, professional ethics. |
| --- | --- |

—

Legislation and, where appropriate, professional ethics.

The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.

5.6.2.   Evidence of formal qualifications of pharmacists

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Certificate accompanying the evidence of qualifications | Reference date |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diploma van apotheker/Diplôme de pharmacien | — | De universiteiten/Les universités |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Certificate accompanying the evidence of qualifications

Reference date

België/Belgique/Belgien

Diploma van apotheker/Diplôme de pharmacien

—

De universiteiten/Les universités

| — | De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française |
| --- | --- |

—

De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury competent d'enseignement de la Communauté française

1 October 1987

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce

1 May 2004

Danmark

Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen

Danmarks Farmaceutiske Højskole

1 October 1987

Deutschland

Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung

Zuständige Behörden

1 October 1987

Eesti

Diplom proviisori õppekava läbimisest

Tartu Ülikool

1 May 2004

Ελλάς

Άδεια άσκησης φαρμακευτικού επαγγέλματος

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση

1 October 1987

España

Título de licenciado en farmacia

| — | Ministerio de Educación y Cultura |
| --- | --- |

—

Ministerio de Educación y Cultura

| — | El rector de una Universidad |
| --- | --- |

—

El rector de una Universidad

1 Octobre 1987

France

| — | Diplôme d'État de pharmacien |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de pharmacien

| — | Diplôme d'État de docteur en pharmacie |
| --- | --- |

—

Diplôme d'État de docteur en pharmacie

Universités

1 Octobre 1987

Ireland

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 Octobre 1987

Italia

Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di Stato

Università

1 November 1993

Κύπρος

Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού

Συμβούλιο Φαρμακευτικής

1 May 2004

Latvija

Farmaceita diploms

Universitātes tipa augstskola

1 May 2004

Lietuva

Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją

Universitetas

1 May 2004

Luxembourg

Diplôme d'État de pharmacien

Jury d'examen d'État + visa du ministre de l'éducation nationale

1 October 1987

Magyarország

Okleveles gyógyszerész oklevél (magister pharmaciae, röv: mag. pharm)

EG Egyetem

1 May 2004

Malta

Lawrja fil-farmaċija

Universita` ta' Malta

1 May 2004

Nederland

Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen

Faculteit Farmacie

1 October 1987

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales

1 October 1994

Polska

Dyplom ukończenia studiów wyższych na kierunku farmacja z tytułem magistra

| 1. | Akademia Medyczna |
| --- | --- |

1.

Akademia Medyczna

| 2. | Uniwersytet Medyczny |
| --- | --- |

2.

Uniwersytet Medyczny

| 3. | Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| --- | --- |

3.

Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego

1 May 2004

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas

Universidades

1 October 1987

Slovenija

Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv “magister farmacije/magistra farmacije”

Univerza

Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije/magistra farmacije

1 May 2004

Slovensko

Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu “magister farmácie” (“Mgr.”)

Vysoká škola

1 May 2004

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

| — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |
| --- | --- |

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Kuopion yliopisto |
| --- | --- |

—

Kuopion yliopisto

1 October 1994

Sverige

Apotekarexamen

Uppsala universitet

1 October 1994

United Kingdom

Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist

1 October 1987

V.7.   Architect

5.7.1.   Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46

| Country | Evidence of formal qualifications | Body awarding the qualifications | Certificate accompanying the evidence of qualifications | Reference academic year |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | 1. | Architect/Architecte |

Country

Evidence of formal qualifications

Body awarding the qualifications

Certificate accompanying the evidence of qualifications

Reference academic year

België/Belgique/Belgien

1.

Architect/Architecte

| 1. | Nationale hogescholen voor architectuur |
| --- | --- |

1.

Nationale hogescholen voor architectuur

1988/1989

| 2. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

2.

Architect/Architecte

| 2. | Hogere-architectuur-institu- |
| --- | --- |

2.

Hogere-architectuur-institu-

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons |
| --- | --- |

3.

Provinciaal Hoger Instituut voor Architectuur te Hasselt van Mons

| 4. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

4.

Architect/Architecte

| 4. | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| --- | --- |

4.

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

| 5. | Architect/Architecte |
| --- | --- |

5.

Architect/Architecte

| 5. | Sint-Lucasscholen |
| --- | --- |

5.

Sint-Lucasscholen

| 6. | Burgelijke ingenieur-architect |
| --- | --- |

6.

Burgelijke ingenieur-architect

| 6. | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten |
| --- | --- |

6.

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

| 6. | “Faculté Polytechnique” van Mons |
| --- | --- |

6.

“Faculté Polytechnique” van Mons

| 1. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

1.

Architecte/Architect

| 1. | Écoles nationales supérieures d'architecture |
| --- | --- |

1.

Écoles nationales supérieures d'architecture

| 2. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

2.

Architecte/Architect

| 2. | Instituts supérieurs d'architecture |
| --- | --- |

2.

Instituts supérieurs d'architecture

| 3. | Architect |
| --- | --- |

3.

Architect

| 3. | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| --- | --- |

3.

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

| 4. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

4.

Architecte/Architect

| 4. | Académies royales des Beaux-Arts |
| --- | --- |

4.

Académies royales des Beaux-Arts

| 5. | Architecte/Architect |
| --- | --- |

5.

Architecte/Architect

| 5. | Écoles Saint-Luc |
| --- | --- |

5.

Écoles Saint-Luc

| 6. | Ingénieur-civil-architecte |
| --- | --- |

6.

Ingénieur-civil-architecte

| 6. | Facultés des sciences appliquées des universités |
| --- | --- |

6.

Facultés des sciences appliquées des universités

| 6. | Faculté polytechnique de Mons |
| --- | --- |

6.

Faculté polytechnique de Mons

Danmark

Arkitekt cand. arch.

| — | Kunstakademiets Arkitektskole i København |
| --- | --- |

—

Kunstakademiets Arkitektskole i København

| — | Arkitektskolen i Århus |
| --- | --- |

—

Arkitektskolen i Århus

1988/1989

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

| — | Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Technische Universitäten (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

| — | Hochschulen für bildende Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für bildende Künste

| — | Hochschulen für Künste |
| --- | --- |

—

Hochschulen für Künste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

| — | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13) |
| --- | --- |

—

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (13)

| — | Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen. |
| --- | --- |

—

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen.

Ελλάς

Δίπλωμα αρχιτέκτονα- μηχανικού

| — | Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |
| --- | --- |

—

Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (TEE) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

1988/1989

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

| — | Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Valles;

| — | Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

| — | Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

| — | Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia; |
| --- | --- |

—

Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

| — | Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla; |
| --- | --- |

—

Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

| — | Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid; |
| --- | --- |

—

Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

| — | Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Corana; |
| --- | --- |

—

Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Corana;

| — | Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián; |
| --- | --- |

—

Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

| — | Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

1988/1989

| — | Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999/2000

| — | Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada; |
| --- | --- |

—

Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999/2000

| — | Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante; |
| --- | --- |

—

Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997/1998

| — | Universidad Europea de Madrid; |
| --- | --- |

—

Universidad Europea de Madrid;

1998/1999

| — | Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona; |
| --- | --- |

—

Universidad de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona;

1999/2000

| — | Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle; |
| --- | --- |

—

Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998/1999

| — | Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia. |
| --- | --- |

—

Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia.

1999/2000

France

| 1. | Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale. |
| --- | --- |

1.

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

| 1. | Le ministre chargé de l'architecture |
| --- | --- |

1.

Le ministre chargé de l'architecture

1988/1989

| 2. | Diplôme d'architecte ESA |
| --- | --- |

2.

Diplôme d'architecte ESA

| 2. | École spéciale d'architecture de Paris |
| --- | --- |

2.

École spéciale d'architecture de Paris

| 3. | Diplôme d'architecte ENSAIS |
| --- | --- |

3.

Diplôme d'architecte ENSAIS

| 3. | École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture |
| --- | --- |

3.

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

Ireland

| 1. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. (NUI)) |
| --- | --- |

1.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch. (NUI))

| 1. | National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin |
| --- | --- |

1.

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

1988/1989

| 2. | Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (DiplArch) |
| --- | --- |

2.

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (DiplArch)

| 2. | Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin) |
| --- | --- |

2.

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

| 3. | Certificate of associateship (ARIAI) |
| --- | --- |

3.

Certificate of associateship (ARIAI)

| 3. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

3.

Royal Institute of Architects of Ireland

| 4. | Certificate of membership (MRIAI) |
| --- | --- |

4.

Certificate of membership (MRIAI)

| 4. | Royal Institute of Architects of Ireland |
| --- | --- |

4.

Royal Institute of Architects of Ireland

Italia

Laurea in architettura

| — | Università di Camerino |
| --- | --- |

—

Università di Camerino

| — | Università di Catania — Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Università di Catania — Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma “La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Università di Roma “La Sapienza”

| — | Universtià di Roma III |
| --- | --- |

—

Universtià di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

Laurea in ingegneria edile — architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999.)

| — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

—

Università dell'Aquilla

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma “La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Università di Roma “La Sapienza”

1988/1989

Laurea specialistica quinquennale in Architettura (Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2002/2003.)

| — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza” |
| --- | --- |

—

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma “La Sapienza”

2002/2003

(Soltanto per i diplomi che saranno rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004.)

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

Nederland

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van artikel 46.

1988/1989

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

2. Technische Universiteit te Eindhoven

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

Österreich

| 1. | Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing |
| --- | --- |

1.

Diplom.-Ingenieur, Dipl.-.Ing

| 1. | Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz) |
| --- | --- |

1.

Technische Universität, Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

| 2. | Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

2.

Diplom. Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 2. | Technische Universität Wien |
| --- | --- |

2.

Technische Universität Wien

| 3. | Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing. |
| --- | --- |

3.

Diplom Ingenieur, Dipl.-Ing.

| 3. | Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) |
| --- | --- |

3.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

| 4. | Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch. |
| --- | --- |

4.

Magister der Architektur, Magister architectura, Mag. Arch.

| 4. | Hochschule für Angewandte Kunst in Wien |
| --- | --- |

4.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

| 5. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

5.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 5. | Akademie der Bildenden Künste in Wien |
| --- | --- |

5.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

| 6. | Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch. |
| --- | --- |

6.

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

| 6. | Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz |
| --- | --- |

6.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

Portugal

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

Para cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

| — | Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

| — | Escola Superior Artística do Porto |
| --- | --- |

—

Escola Superior Artística do Porto

| — | Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto |
| --- | --- |

—

Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1988/1989

1991/1992

Suomi/Finland

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

| — | Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki) |
| --- | --- |

—

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

| — | Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola |
| --- | --- |

—

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors tekniska högskola

| — | Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

1998/1999

Sverige

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB Kungliga Tekniska Högskolan Lunds Universitet

1998/1999

United Kingdom

| 1. | Diplomas in architecture |
| --- | --- |

1.

Diplomas in architecture

| 1. | — | Universities |
| --- | --- | --- |

1.

—

Universities

| — | Colleges of Art |
| --- | --- |

—

Colleges of Art

| — | Schools of Art |
| --- | --- |

—

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board. The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Éducation if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.

1988/1989

| 2. | Degrees in architecture |
| --- | --- |

2.

Degrees in architecture

| 2. | Universities |
| --- | --- |

2.

Universities

| 3. | Final examination |
| --- | --- |

3.

Final examination

| 3. | Architectural Association |
| --- | --- |

3.

Architectural Association

| 4. | Examination in architecture |
| --- | --- |

4.

Examination in architecture

| 4. | Royal College of Art |
| --- | --- |

4.

Royal College of Art

| 5. | Examination Part II |
| --- | --- |

5.

Examination Part II

| 5. | Royal Institute of British Architects |
| --- | --- |

5.

Royal Institute of British Architects

---

(1)  1 January 1983.

(2)  1 January 1983.

(3)  1 August 1987 except for persons having commenced training before that date;

(4)  31 December 1971;

(5)  Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982;

(6)  9 July 1984.

(7)  3 December 1971;

(8)  Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982;

(9)  8 July 1984.

(10)  
  1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988.

(11)  
  1 January 1983.

(12)  
  Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34)

(13)  Diese Diplôme sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

ANNEX VI

ACQUIRED RIGHTS APPLICABLE TO THE PROFESSIONS SUBJECT TO RECOGNITION ON THE BASIS OF COORDINATION OF THE MINIMUM TRAINING
  CONDITIONS

6.
     
  Evidence
  of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)

| Country | Evidence of formal qualifications | Reference academic year |
| --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | — | the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect) |

Country

Evidence of formal qualifications

Reference academic year

België/Belgique/Belgien

—

the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)

| — | the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)

| — | the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte-architect) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte-architect)

| — | the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte-architect) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte-architect)

| — | university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte-architect) |
| --- | --- |

—

university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte-architect)

| — | the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte-architect) |
| --- | --- |

—

the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte-architect)

| — | the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect) |
| --- | --- |

—

the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect)

1987/1988

Česká republika

| — | Diplomas awarded by the faculties of “České vysoké učení technické” (Czech Technical University in Prague):
  “Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),
  “Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960),
  “Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,
  “Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by the faculties of “České vysoké učení technické” (Czech Technical University in Prague):

“Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),

“Fakulta architektury a pozemního stavitelství” (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960),

“Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1960) in the fields of study: building construction and structures, building construction, construction and architecture, architecture (including city planning and land use planning), civil construction and construction for industrial and agricultural production, or in the programme of study of civil engineering in the field of study of building construction and architecture,

“Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1976) in the fields of study: architecture, city planning and land use planning, or in the programme of study: architecture and city planning in the fields of study: architecture, theory of architecture design, city planning and land use planning, history of architecture and reconstruction of historical monuments, or architecture and building construction,

| — | Diplomas awarded by “Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše” (until 1951) in the field of architecture and construction, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Vysoká škola technická Dr. Edvarda Beneše” (until 1951) in the field of architecture and construction,

| — | Diplomas awarded by “Vysoká škola stavitelství v Brně” (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Vysoká škola stavitelství v Brně” (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction,

| — | Diplomas awarded by “Vysoké učení technické v Brně”, by “Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or “Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Vysoké učení technické v Brně”, by “Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1956) in the field of study of architecture and city planning or “Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1956) in the field of study of construction,

| — | Diplomas awarded by “Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava”, “Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Vysoká škola báňská — Technická univerzita Ostrava”, “Fakulta stavební” (Faculty of Civil Engineering) (from 1997) in the field of study of structures and architecture or in the field of study of civil engineering,

| — | Diplomas awarded by “Technická univerzita v Liberci”, “Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Technická univerzita v Liberci”, “Fakulta architektury” (Faculty of Architecture) (from 1994) in the programme of study of architecture and city planning in the field of study of architecture,

| — | Diplomas awarded by “Akademie výtvarných umění v Praze” in the programme of fine arts in the field of study of architectural design, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Akademie výtvarných umění v Praze” in the programme of fine arts in the field of study of architectural design,

| — | Diplomas awarded by “Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” in the programme of fine arts in the field of study of architecture, |
| --- | --- |

—

Diplomas awarded by “Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” in the programme of fine arts in the field of study of architecture,

| — | Certificate of the authorisation awarded by “Česká komora architektů” without any specification of the field or in the field of building construction; |
| --- | --- |

—

Certificate of the authorisation awarded by “Česká komora architektů” without any specification of the field or in the field of building construction;

2006/2007

Danmark

| — | the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the National Schools of Architecture in Copenhagen and Aarhus (architekt)

| — | the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt) |
| --- | --- |

—

the certificate of registration issued by the Board of Architects pursuant to Law No 202 of 28 May 1975 (registreret arkitekt)

| — | diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive |
| --- | --- |

—

diplomas awarded by the Higher Schools of Civil Engineering (bygningskonstruktoer), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive

1987/1988

Deutschland

| — | the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)

| — | the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Technische Hochschulen”, of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into “Gesamthochschulen”, of “Gesamthochschulen” (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Technische Hochschulen”, of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into “Gesamthochschulen”, of “Gesamthochschulen” (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)

| — | the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Fachhochschu-len” and, in so far as these institutions have been merged into “Gesamthochschulen”, by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Gesamthochschulen”, accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Fachhochschu-len” and, in so far as these institutions have been merged into “Gesamthochschulen”, by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of “Gesamthochschulen”, accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with Article 47(1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)

| — | the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of “Ingenieurschulen” and of “Werkkunstschulen”, accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive |
| --- | --- |

—

the diplomas (Prüfungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of “Ingenieurschulen” and of “Werkkunstschulen”, accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 48 of this Directive

1987/1988

Eesti

| — | diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988) |
| --- | --- |

—

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates 1996. aastast (diploma in architectural studies awarded by the Faculty of Architecture at the Estonian Academy of Arts since 1996), väljastatud Tallinna Kunstiülikooli poolt 1989-1995 (awarded by Tallinn Art University in 1989-1995), väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951-1988 (awarded by the State Art Institute of the Estonian SSR in 1951-1988)

2006/2007

Ελλάς

| — | the engineering/architecture diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/architecture diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

| — | the engineering/architecture diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/architecture diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

| — | the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Metsovion Polytechnion of Athens, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

| — | the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Aristotelion Panepistimion of Thessaloniki, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

| — | the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Thrakis, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Thrakis, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

| — | the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Patron, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

the engineering/civil engineering diplomas awarded by the Panepistimion Patron, together with a certificate issued by Greece's Technical Chamber conferring the right to pursue activities in the field of architecture

1987/1988

España

the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities

1987/1988

France

| — | the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG) |
| --- | --- |

—

the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG)

| — | the diplomas awarded by the “Ecole spéciale d'architecture” (architecte DESA) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the “Ecole spéciale d'architecture” (architecte DESA)

| — | the diplomas awarded since 1955 by the “Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg” (former “Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg”), department of architecture (architecte ENSAIS) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded since 1955 by the “Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg” (former “Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg”), department of architecture (architecte ENSAIS)

1987/1988

Ireland

| — | the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B.Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin |
| --- | --- |

—

the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B.Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin

| — | the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (DipLArch.) |
| --- | --- |

—

the diploma of degree standard in architecture awarded by the College of Technology, Bolton Street, Dublin (DipLArch.)

| — | the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI) |
| --- | --- |

—

the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI)

| — | the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI) |
| --- | --- |

—

the Certificate of Membership of the Royal Institute of Architects of Ireland (MRIAI)

1987/1988

Italia

| — | “laurea in architettura” diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto) |
| --- | --- |

—

“laurea in architettura” diplomas awarded by universities, polytechnic institutes and the higher institutes of architecture of Venice and Reggio Calabria, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently the profession of architect, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue independently the profession of architect (dott. Architetto)

| — | “laurea in ingegneria” diplomas in building construction awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile) |
| --- | --- |

—

“laurea in ingegneria” diplomas in building construction awarded by universities and polytechnic institutes, accompanied by the diploma entitling the holder to pursue independently a profession in the field of architecture, awarded by the Minister for Education after the candidate has passed, before a competent board, the State examination entitling him to pursue the profession independently (dott. Ing. Architetto or dott. Ing. In ingegneria civile)

1987/1988

Κύπρος

| — | Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Certificate of Registration in the Register of Architects issued by the Scientific and Technical Chamber of Cyprus (ETEK)) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Certificate of Registration in the Register of Architects issued by the Scientific and Technical Chamber of Cyprus (ETEK))

2006/2007

Latvija

| — | “Arhitekta diploms” ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un “Arhitekta prakses sertifikāts”, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (“diploma of architect” awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 1958, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958-1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia) |
| --- | --- |

—

“Arhitekta diploms” ko izsniegusi Latvijas Valsts Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš 1991. gada, un “Arhitekta prakses sertifikāts”, ko izsniedz Latvijas Arhitektu savienība (“diploma of architect” awarded by the Department of Architecture of the Faculty of Civil Engineering of Latvia State University until 1958, the Department of Architecture of the faculty of Civil Engineering of Riga Polytechnical Institute 1958-1991, the Faculty of Architecture of Riga Technical University since 1991 and 1992, and the certificate of registration by the Architects Association of Latvia)

2006/2007

Lietuva

| — | engineer architect/architect diplomas awarded by Kauno politechnikos institutas until 1969 (inžinierius architektas/architektas), |
| --- | --- |

—

engineer architect/architect diplomas awarded by Kauno politechnikos institutas until 1969 (inžinierius architektas/architektas),

| — | architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras), |
| --- | --- |

—

architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektūros bakalauras/architektūros magistras),

| — | the diplomas for specialist having completed the course in architecture/bachelor of architecture/master of architecture awarded by LTSR Valstybinis dailės institutas until 1990; Vilniaus dailės akademija since 1990 (architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras), |
| --- | --- |

—

the diplomas for specialist having completed the course in architecture/bachelor of architecture/master of architecture awarded by LTSR Valstybinis dailės institutas until 1990; Vilniaus dailės akademija since 1990 (architektūros kursas/architektūros bakalauras/architektūros magistras),

| — | the bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektūros bakalauras/architektūros magistras), |
| --- | --- |

—

the bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Kauno technologijos universitetas since 1997 (architektūros bakalauras/architektūros magistras),

All these diplomas must be accompanied by the Certificate issued by the Attestation Commission conferring the right to pursue activities in the field of architecture (Certified Architect/Atestuotas architektas)

2006/2007

Magyarország

| — | “okleveles építészmérnök” diploma (diploma in architecture, master of sciences in architecture) awarded by universities, |
| --- | --- |

—

“okleveles építészmérnök” diploma (diploma in architecture, master of sciences in architecture) awarded by universities,

| — | “okleveles építész tervező művész” diploma (diploma of master of sciences in architecture and building engineering) awarded by universities |
| --- | --- |

—

“okleveles építész tervező művész” diploma (diploma of master of sciences in architecture and building engineering) awarded by universities

2006/2007

Malta

| — | Perit: “Lawrja ta' Perit” awarded by the Universita` ta' Malta, which gives entitlement to registration as a “Perit” |
| --- | --- |

—

Perit: “Lawrja ta' Perit” awarded by the Universita` ta' Malta, which gives entitlement to registration as a “Perit”

2006/2007

Nederland

| — | the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur) |
| --- | --- |

—

the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur)

| — | the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by State-recognized architectural academies (architect)

| — | the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded until 1971 by the former architectural colleges (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO)

| — | the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded until 1970 by the former architectural colleges (voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO)

| — | the certificate stating that the person concerned has passed an examination organised by the Architects Council of the “Bond van Nederlandse Architecten” (Order of Dutch Architects, BNA) (architect) |
| --- | --- |

—

the certificate stating that the person concerned has passed an examination organised by the Architects Council of the “Bond van Nederlandse Architecten” (Order of Dutch Architects, BNA) (architect)

| — | the diploma of the “Stichting Instituut voor Architectuur” (“Institute of Architecture” Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directive |
| --- | --- |

—

the diploma of the “Stichting Instituut voor Architectuur” (“Institute of Architecture” Foundation) (IVA) awarded on completion of a course organised by this foundation and extending over a minimum period of four years (architect), accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications, comprising an appreciation of plans drawn up and executed by the candidate during at least six years' effective practice of the activities referred to in Article 44 of this Directive

| — | a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of “Kandidaat in de bouwkunde” organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) |
| --- | --- |

—

a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of 5 August 1985, the person concerned passed the degree examination of “Kandidaat in de bouwkunde” organised by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)

| — | a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) |
| --- | --- |

—

a certificate issued by the competent authorities only to persons who had reached the age of 40 years before the date of 5 August 1985, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect)

| — | the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title |
| --- | --- |

—

the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorise the taking up of such activities under that professional title

1987/1988

Österreich

| — | the diplomas awarded by the Universities of Technology of Vienna and Graz and by the University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering (“Bauingenieurwesen”) and Architecture (“Architektur”), in the fields of study of architecture, building-engineering (“Bauingenieurwesen”), building (“Hochbau”) and “Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the Universities of Technology of Vienna and Graz and by the University of Innsbruck, Faculty for Building-Engineering (“Bauingenieurwesen”) and Architecture (“Architektur”), in the fields of study of architecture, building-engineering (“Bauingenieurwesen”), building (“Hochbau”) and “Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”)

| — | the diplomas awarded by the University for “Bodenkultur” in the fields of study of “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft” |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the University for “Bodenkultur” in the fields of study of “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”

| — | the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies

| — | the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna in architectural studies

| — | the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of “Baumeister” attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination |
| --- | --- |

—

the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of “Baumeister” attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination

| — | the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies

| — | the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction (“Hochbau”, “Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”, “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994) |
| --- | --- |

—

the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction (“Hochbau”, “Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”, “Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. No 156/1994)

1997/1998

Polska

The diplomas awarded by the faculties of architecture of:

| — | Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt;
  from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta), |
| --- | --- |

—

Warsaw University of Technology, Faculty of Architecture in Warszawa (Politechnika Warszawska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; inżynier architekt; inżyniera magistra architektury; magistra inżyniera architektury; magistra inżyniera architekta; magister inżynier architekt (from 1945 until 1948, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1951 until 1956, title: inżynier architekt;

from 1954 until 1957, 2nd stage, title: inżyniera magistra architektury; from 1957 until 1959, title: inżyniera magistra architektury; from 1959 until 1964: title: magistra inżyniera architektury; from 1964 until 1982, title: magistra inżyniera architekta; from 1983 until 1990, title: magister inżynier architekt; since 1991 title: magistra inżyniera architekta),

| — | Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Cracow University of Technology, Faculty of Architecture in Kraków (Politechnika Krakowska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1953 University of Mining and Metallurgy, Polytechnic Faculty of Architecture — Akademia Górniczo-Hutnicza, Politechniczny Wydział Architektury),

| — | Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wroclaw (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Wrocław University of Technology, Faculty of Architecture in Wroclaw (Politechnika Wrocławska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt, magister nauk technicznych; magister inżynier architektury; magister inżynier architekt (from 1949 until 1964, title: inżynier architekt, magister nauk technicznych; from 1956 until 1964, title: magister inżynier architektury; since 1964, title: magister inżynier architekt),

| — | Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Silesian University of Technology, Faculty of Architecture in Gliwice (Politechnika Śląska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955, Faculty of Engineering and Construction — Wydział Inżynieryjno-Budowlany, title: inżynier architekt; from 1961 until 1969, Faculty of Industrial Construction and General Engineering — Wydział Budownictwa Przemysłowego i Ogólnego, title: magister inżynier architekt; from 1969 until 1976, Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, title: magister inżynier architekt; since 1977, Faculty of Architecture — Wydział Architektury, title: magister inżynier architekt and since 1995, title: inżynier architekt),

| — | Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Poznan University of Technology, Faculty of Architecture in Poznań (Politechnika Poznańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: inżynier architektury; inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1945 until 1955 Engineering School, Faculty of Architecture — Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury title: inżynier architektury; since 1978, title: magister inżynier architekt and since 1999, title: inżynier architekt),

| — | Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture — Wydział Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning — Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture — Wydział Architektury), |
| --- | --- |

—

Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture — Wydział Architektury, from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury, from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning — Instytut Architektury i Urbanistyki, since 1981 Faculty of Architecture — Wydział Architektury),

| — | the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture — Instytut Architektury), |
| --- | --- |

—

the Białystok Technical University, Faculty of Architecture in Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1975 until 1989 Institut of Architecture — Instytut Architektury),

| — | Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; title: from 1973 until 1978, title: inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Technical University of Łódź, Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering in Łódź (Politechnika Łódzka, Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1973 until 1993 Faculty of Civil Engineering and Architecture — Wydział Budownictwa i Architektury and since 1992 Faculty of Civil Engineering, Architecture and Environmental Engineering — Wydział Budownictwa, Architektury i Inżynierii Środowiska; title: from 1973 until 1978, title: inżynier architekt, since 1978, title: magister inżynier architekt),

| — | Technical University of Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture in Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architekt and since 1998, title: inżynier architekt), |
| --- | --- |

—

Technical University of Szczecin, Faculty of Civil Engineering and Architecture in Szczecin (Politechnika Szczecińska, Wydział Budownictwa i Architektury); the professional title of architect: inżynier architekt; magister inżynier architekt (from 1948 until 1954 High Engineering School, Faculty of Architecture — Wyższa Szkoła Inżynierska, Wydział Architektury, title: inżynier architekt, since 1970, title: magister inżynier architekt and since 1998, title: inżynier architekt),

All these diplomas must be accompanied by the certificate of membership issued by the relevant regional architects' chamber in Poland conferring the right to pursue activities in the field of architecture in Poland.

2006/2007

Portugal

| — | the Diploma “diploma do curso especial de arquitectura” awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto |
| --- | --- |

—

the Diploma “diploma do curso especial de arquitectura” awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto

| — | the Architects Diploma “diploma de arquitecto” awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto |
| --- | --- |

—

the Architects Diploma “diploma de arquitecto” awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto

| — | the Diploma “diploma do curso de arquitectura” awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto |
| --- | --- |

—

the Diploma “diploma do curso de arquitectura” awarded by the Higher Schools of Fine Arts of Lisbon and Porto

| — | the Diploma “diploma de licenciatura em arquitectura” awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon |
| --- | --- |

—

the Diploma “diploma de licenciatura em arquitectura” awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon

| — | the Diploma “carta de curso de licenciatura em arquitectura” awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto |
| --- | --- |

—

the Diploma “carta de curso de licenciatura em arquitectura” awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto

| — | the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon |
| --- | --- |

—

the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon

| — | the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Porto |
| --- | --- |

—

the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Engineering (de Engenharia) of the University of Porto

| — | the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra |
| --- | --- |

—

the university diploma in civil engineering (licenciatura em engenharia civil) awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra

| — | the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho |
| --- | --- |

—

the university diploma in civil engineering, production (licenciatura em engenharia civil, produção) awarded by the University of Minho

1987/1988

Slovenija

| — | “Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture” (university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture, |
| --- | --- |

—

“Univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture” (university diploma in architecture) awarded by the faculty of architecture, accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture,

| — | University diploma awarded by technical faculties awarding the title of “univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka” accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture |
| --- | --- |

—

University diploma awarded by technical faculties awarding the title of “univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka” accompanied by a certificate of the competent authority in the field of architecture recognised by law, conferring the right to pursue activities in the field of architecture

2006/2007

Slovensko

| — | Diploma in the field of study “architecture and building construction” (“architektura a pozemné staviteľstvo”) awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950-1952 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture and building construction” (“architektura a pozemné staviteľstvo”) awarded by the Slovak Technical University (Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1950-1952 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952-1960 (title: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952-1960 (title: Ing. arch.),

| — | Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné staviteľstvo”) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952-1960 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné staviteľstvo”) awarded by the Faculty of Architecture and Building Construction of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry a pozemného staviteľstva, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1952-1960 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961-1976, (title: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961-1976, (title: Ing. arch.),

| — | Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961-1976, (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961-1976, (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),

| — | Diploma in the field of study “urban design” (“urbanizmus”) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “urban design” (“urbanizmus”) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),

| — | Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977-1997 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 1977-1997 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “architecture and building construction” (“architektura a pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture and building construction” (“architektura a pozemné stavby”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “building construction — specialisation: architecture” (“pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 2000-2001 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction — specialisation: architecture” (“pozemné stavby — špecializácia: architektúra”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava in 2000-2001 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “building construction and architecture” (“pozemné stavby a architektúra”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction and architecture” (“pozemné stavby a architektúra”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 2001 (title: Ing.),

| — | Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch, until 1990; Mgr. in 1990-1992; Mgr. arch, in 1992-1996; Mgr. art. since 1997), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “architecture” (“architektura”) awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká škola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch, until 1990; Mgr. in 1990-1992; Mgr. arch, in 1992-1996; Mgr. art. since 1997),

| — | Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné staviteľstvo”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice in 1981-1991 (title: Ing.), |
| --- | --- |

—

Diploma in the field of study “building construction” (“pozemné staviteľstvo”) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Technical University (Stavebná fakulta, Technická univerzita) in Košice in 1981-1991 (title: Ing.),

All these diplomas must be accompanied by:

| — | Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of “building construction” (“pozemné stavby”) or “land use planning” (“územné plánovanie”), |
| --- | --- |

—

Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Architects (Slovenská komora architektov) in Bratislava without any specification of the field or in the field of “building construction” (“pozemné stavby”) or “land use planning” (“územné plánovanie”),

| — | Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building construction (“pozemné stavby”) |
| --- | --- |

—

Authorisation certificate issued by the Slovak Chamber of Civil Engineers (Slovenská komora stavebných inžinierov) in Bratislava in the field of building construction (“pozemné stavby”)

2006/2007

Suomi/Finland

| — | the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt)

| — | the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt)

1997/1998

Sverige

| — | the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture) |
| --- | --- |

—

the diplomas awarded by the School of Architecture at the Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Technology and the Institute of Technology at Lund University (arkitekt, university diploma in architecture)

| — | the certificates of membership of the “Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies |
| --- | --- |

—

the certificates of membership of the “Svenska Arkitekters Riksförbund” (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies

1997/1998

United Kingdom

| — | the qualifications awarded following the passing of examinations of:






  — | the Royal Institute of British Architects |
| --- | --- | --- |

—

the qualifications awarded following the passing of examinations of:

—

the Royal Institute of British Architects

| — | schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect) |
| --- | --- |

—

schools of architecture at universities, polytechnics, colleges, academies, schools of technology and art which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)

| — | a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section 6(l)a, 6(l)b or 6(1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect) |
| --- | --- |

—

a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virtue of section 6(l)a, 6(l)b or 6(1) of the Architects Registration Act 1931 (Architect)

| — | a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect) |
| --- | --- |

—

a certificate stating that its holder has an acquired right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect)

1987/1988

ANNEX VII

DOCUMENTS AND CERTIFICATES WHICH MAY BE REQUIRED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 50(1)

1.   Documents

| (a) | Proof of the nationality of the person concerned. |
| --- | --- |

(a)

Proof of the nationality of the person concerned.

| (b) | Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
  The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14. Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State. |
| --- | --- |

(b)

Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.

The competent authorities of the host Member State may invite the applicant to provide information concerning his training to the extent necessary in order to determine the existence of potential substantial differences with the required national training, as laid down in Article 14. Where it is impossible for the applicant to provide this information, the competent authorities of the host Member State shall address the contact point, the competent authority or any other relevant body in the home Member State.

| (c) | For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes. |
| --- | --- |

(c)

For the cases referred to in Article 16, a certificate concerning the nature and duration of the activity issued by the competent authority or body in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes.

| (d) | Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met. Those authorities must provide the documents required within a period of two months.
  Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration. |
| --- | --- |

(d)

Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the home Member State or the Member State from which the foreign national comes, showing that those requirements are met. Those authorities must provide the documents required within a period of two months.

Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

| (e) | Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State. Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State. In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months. |
| --- | --- |

(e)

Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up a regulated profession, a document relating to the physical or mental health of the applicant, that Member State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the home Member State. Where the home Member State does not issue such a document, the host Member State shall accept a certificate issued by a competent authority in that State. In that case, the competent authorities of the home Member State must provide the document required within a period of two months.

| (f) | Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:






  — | proof of the applicant's financial standing, |
| --- | --- | --- |

(f)

Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:

—

proof of the applicant's financial standing,

| — | proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover, |
| --- | --- |

—

proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover,

that Member State shall accept as sufficient evidence an attestation to that effect issued by the banks and insurance undertakings of another Member State.

2.   Certificates

To facilitate the application of Title III, Chapter III, of this Directive, Member States may prescribe that, in addition to evidence of formal qualifications, the person who satisfies the conditions of training required must provide a certificate from the competent authorities of his home Member State stating that this evidence of formal qualifications is that covered by this Directive.

P6_TA(2005)0174

Common market organisation in fruit and vegetables

European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004)0549),

| — | having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables (SEC (2004)1120), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables (SEC (2004)1120),

| — | having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) and 2699/2000 (4), which form the basis of the CMO in fruit and vegetables, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulations (EC) Nos 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) and 2699/2000 (4), which form the basis of the CMO in fruit and vegetables,

| — | having regard to the Commission document “The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector”, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission document “The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector”,

| — | having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 (5) on the recognition of producer organisationsand (EC) No 1433/2003 (6) on operational funds and programmes in that sector, |
| --- | --- |

—

having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 (5) on the recognition of producer organisationsand (EC) No 1433/2003 (6) on operational funds and programmes in that sector,

| — | having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (7) and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 (8) on specific measures in support of nuts, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (7) and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 (8) on specific measures in support of nuts,

| — | having regard to Commission Regulations (EC) Nos 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) and 103/2004 (11) on simplifying the regulations in force in the sector, |
| --- | --- |

—

having regard to Commission Regulations (EC) Nos 1535/2003 (9), 2111/2003 (10) and 103/2004 (11) on simplifying the regulations in force in the sector,

| — | having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the CMO in fruit and vegetables (COM(2001)0036) (12), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the CMO in fruit and vegetables (COM(2001)0036) (12),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0121/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0121/2005),

| A. | whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005, |
| --- | --- |

A.

whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,

| B. | whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40 %, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability, |
| --- | --- |

B.

whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40 %, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,

| C. | whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5 % of the organisations take up 50 % of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States, |
| --- | --- |

C.

whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5 % of the organisations take up 50 % of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,

| D. | whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient, |
| --- | --- |

D.

whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,

| E. | whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice, |
| --- | --- |

E.

whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,

| F. | whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries, |
| --- | --- |

F.

whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,

| G. | whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25 % of the overall budget earmarked for the sector, |
| --- | --- |

G.

whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25 % of the overall budget earmarked for the sector,

| H. | whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn, |
| --- | --- |

H.

whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,

| I. | whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations, |
| --- | --- |

I.

whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,

| J. | whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment, |
| --- | --- |

J.

whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,

| K. | whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States, |
| --- | --- |

K.

whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,

| L. | whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health, |
| --- | --- |

L.

whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,

| M. | whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States, |
| --- | --- |

M.

whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,

| N. | whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs, |
| --- | --- |

N.

whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,

| O. | whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004, |
| --- | --- |

O.

whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,

| P. | whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities, |
| --- | --- |

P.

whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,

| Q. | whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations, |
| --- | --- |

Q.

whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,

| R. | whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation, |
| --- | --- |

R.

whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,

| S. | whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a “refuge sector” for producers of other agricultural crops in receipt of the “single payment”, |
| --- | --- |

S.

whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a “refuge sector” for producers of other agricultural crops in receipt of the “single payment”,

| T. | whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:






  — | stagnation in the current level of membership of producer organisations, |
| --- | --- | --- |

T.

whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:

—

stagnation in the current level of membership of producer organisations,

| — | the small relative size of the producer organisations, |
| --- | --- |

—

the small relative size of the producer organisations,

| — | the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes, |
| --- | --- |

—

the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,

| — | the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion, |
| --- | --- |

—

the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,

| — | the still insufficient percentage of production with quality certification, |
| --- | --- |

—

the still insufficient percentage of production with quality certification,

Producer organisations

| 1. | Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations; |
| --- | --- |

1.

Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;

| 2. | Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years; |
| --- | --- |

2.

Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;

| 3. | Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; |
| --- | --- |

3.

Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;

| 4. | Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1 % to 6 % in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofìnancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions; |
| --- | --- |

4.

Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1 % to 6 % in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofìnancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;

| 5. | Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20 % or 25 % of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing; |
| --- | --- |

5.

Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20 % or 25 % of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;

| 6. | Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60 % in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers; |
| --- | --- |

6.

Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60 % in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;

| 7. | Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production; |
| --- | --- |

7.

Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;

| 8. | Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15 % of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15 % of the regional agricultural output; |
| --- | --- |

8.

Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15 % of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15 % of the regional agricultural output;

| 9. | To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector; |
| --- | --- |

9.

To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;

| 10. | Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates — 10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply); |
| --- | --- |

10.

Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates — 10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);

| 11. | Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:






  — | fruit intended for processing; |
| --- | --- | --- |

11.

Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:

—

fruit intended for processing;

| — | vegetables intended for processing; |
| --- | --- |

—

vegetables intended for processing;

| 12. | Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the 15 established Member States; |
| --- | --- |

12.

Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the 15 established Member States;

| 13. | Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes; |
| --- | --- |

13.

Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;

| 14. | Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions; |
| --- | --- |

14.

Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;

| 15. | Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures; |
| --- | --- |

15.

Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;

| 16. | Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments; |
| --- | --- |

16.

Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;

| 17. | Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation; |
| --- | --- |

17.

Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;

| 18. | Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis; |
| --- | --- |

18.

Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;

| 19. | Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil; |
| --- | --- |

19.

Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;

Crisis management

| 20. | Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables; |
| --- | --- |

20.

Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;

| 21. | Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response; |
| --- | --- |

21.

Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;

| 22. | Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency; |
| --- | --- |

22.

Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;

| 23. | Calls for the current withdrawals system to supplement a “safety fund”, managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment — on a voluntary basis for farmers — of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme; |
| --- | --- |

23.

Calls for the current withdrawals system to supplement a “safety fund”, managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment — on a voluntary basis for farmers — of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;

| 24. | Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools; |
| --- | --- |

24.

Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;

Dealing with structural problems

| 25. | Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation; |
| --- | --- |

25.

Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;

Processed fruit and vegetables scheme

| 26. | Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries; |
| --- | --- |

26.

Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;

| 27. | Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset; |
| --- | --- |

27.

Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;

| 28. | Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing; |
| --- | --- |

28.

Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;

| 29. | Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a regionspecific approach to the thresholds for processed tomatoes; |
| --- | --- |

29.

Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a regionspecific approach to the thresholds for processed tomatoes;

| 30. | Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget; |
| --- | --- |

30.

Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;

| 31. | Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used; |
| --- | --- |

31.

Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;

| 32. | Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality; |
| --- | --- |

32.

Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;

| 33. | Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a “refuge sector” for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry; |
| --- | --- |

33.

Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a “refuge sector” for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;

| 34. | Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production; |
| --- | --- |

34.

Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;

| 35. | Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product — clementine juice — to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances — deficit products in the Union — could also be obtained; |
| --- | --- |

35.

Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product — clementine juice — to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances — deficit products in the Union — could also be obtained;

| 36. | Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting; |
| --- | --- |

36.

Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;

Promotion of fruit and vegetables

| 37. | Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety; |
| --- | --- |

37.

Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;

| 38. | Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the “EU origin” and must draw attention to quality and not merely to quantity; |
| --- | --- |

38.

Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the “EU origin” and must draw attention to quality and not merely to quantity;

| 39. | Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity; |
| --- | --- |

39.

Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;

The principle of Community preference and competition from imports from third countries

| 40. | Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities; |
| --- | --- |

40.

Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;

| 41. | Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation; |
| --- | --- |

41.

Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;

| 42. | Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector; |
| --- | --- |

42.

Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;

| 43. | Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets; |
| --- | --- |

43.

Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;

| 44. | Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination; |
| --- | --- |

44.

Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;

| 45. | Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin; |
| --- | --- |

45.

Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;

| 46. | Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects; |
| --- | --- |

46.

Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;

| 47. | Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment; |
| --- | --- |

47.

Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;

Raising the profile of Community products

| 48. | Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide; |
| --- | --- |

48.

Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;

| 49. | Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted; |
| --- | --- |

49.

Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;

| 50. | Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries; |
| --- | --- |

50.

Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;

| 51. | In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production; |
| --- | --- |

51.

In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;

Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming rural development rules

| 52. | Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables; |
| --- | --- |

52.

Calls for implementation of the measures necessary to enforce the ban on the cultivation of fruit and vegetables on eligible land receiving decoupling support, as, failing this, the CAP reform of September 2003 could wrongfully give rise to unfair competition and discrimination between farmers who receive a single payment and traditional fruit and vegetable producers who do not, thereby exacerbating the imbalance that already exists on some markets for fruit and vegetables;

| 53. | Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors; |
| --- | --- |

53.

Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;

| 54. | Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions; |
| --- | --- |

54.

Considers that it should be established as a rule that producer organisations may freely choose how to finance investments, but the ban on dual public financing should be maintained, by means of the issue of certificates endorsing compliance with these provisions;

| 55. | Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy; |
| --- | --- |

55.

Opposes the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy;

World Trade Organization

| 56. | Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as “sensitive” products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries; |
| --- | --- |

56.

Calls on the Commission to uphold the retention and effective application of the principle of Community preference for fruit and vegetables and the status of fruit and vegetables as “sensitive” products in the chapter on access to markets in the WTO negotiations on the liberalisation of international trade, and to ensure that the resources saved from the expected phasing-out of export subsidies are made available, inter alia, for measures to achieve a balance on the Community market, which will be exposed to more intensive competition from similar products of third countries;

| 57. | Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed and that it is therefore necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of “convergence”, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States; |
| --- | --- |

57.

Considers that, similarly, reciprocity in the opening up of markets, both quantitatively and qualitatively, should be guaranteed and that it is therefore necessary to step up controls and monitoring of the repercussions of trade concessions both as regards effects on the countries benefiting from concessions (proof of compliance with the objective of “convergence”, on which the agreements are based) and as regards the impact of imports on the producer Member States;

| 58. | Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries; |
| --- | --- |

58.

Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;

| 59. | Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries; |
| --- | --- |

59.

Stresses, as called for by development aid organisations, that the opening-up of markets in fruit and vegetables must not weaken the agricultural production models of developing countries;

The full use of the budget for fruit and vegetables

| 60. | Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers; |
| --- | --- |

60.

Requests that full use of the budget devoted to the Community fruit and vegetable sector be guaranteed and that any saving made as a consequence of the reform should revert to it, making optimum use of the various support measures for producers;

*

- *

| 61. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

61.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

---

(1)  OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).

(2)  OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).

(3)  OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.

(4)  OJ L 311, 12.12.2000, p. 9.

(5)  OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.

(6)  OJ L 203, 12.8.2003, p. 25. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).

(7)  OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).

(8)  OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.

(9)  OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).

(10)  OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.

(11)  OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.

(12)  OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 334.

P6_TA(2005)0175

Organisation of working time ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0607) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0607) (1),

| — | having regard to Article 251 (2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0122/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251 (2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0122/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0105/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0105/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0209

Position of the European Parliament adopted at first reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
  2005/.../EC
  of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

whereas:

| (1) | Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and supplement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety. Directives adopted on the basis of that Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings. |
| --- | --- |

(1)

Article 137 of the Treaty provides that the Community is to support and supplement the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety. Directives adopted on the basis of that Article must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.

| (2) | Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council of4 November 2003concerning certain aspects of the organisation of working time (3), lays down minimum requirements for the organisation of working time, notably as regards daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work. |
| --- | --- |

(2)

Directive 2003/88/CE of the European Parliament and of the Council of4 November 2003concerning certain aspects of the organisation of working time (3), lays down minimum requirements for the organisation of working time, notably as regards daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.

| (3) | Article 19 and Article22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring re-examination before 23 November 2003. |
| --- | --- |

(3)

Article 19 and Article22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring re-examination before 23 November 2003.

| (4) | More than 10 years after the adoption of the Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
   (4), the initial directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to
  taking
  better
  account of
  new realities and demands, both from employers and employees
  , of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities. |
| --- | --- |

(4)

More than 10 years after the adoption of the Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time
   (4), the initial directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to
  taking
  better
  account of
  new realities and demands, both from employers and employees
  , of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.

| (5) | The reconciliation of work and family life is an essential element in enabling the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy,
  in particular to increase the rate of employment of women.
  It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means that the needs of workers, particularly those with family responsibilities, are taken more into account. Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC
  seek to
  allow a better compatibility between work and family life. |
| --- | --- |

(5)

The reconciliation of work and family life is an essential element in enabling the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy,
  in particular to increase the rate of employment of women.
  It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means that the needs of workers, particularly those with family responsibilities, are taken more into account. Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC
  seek to
  allow a better compatibility between work and family life.

| (6) | In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life. |
| --- | --- |

(6)

In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.

| (7) | It is necessary to
  strengthen
  the protection of workers' health and safety
  despite the challenge of new forms of
  organisation of working time,
  to introduce working time models which provide opportunities for lifelong learning for employees, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other
  . |
| --- | --- |

(7)

It is necessary to
  strengthen
  the protection of workers' health and safety
  despite the challenge of new forms of
  organisation of working time,
  to introduce working time models which provide opportunities for lifelong learning for employees, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other
  .

| (8) | According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the characteristic features of the concept of “working time” are the requirements to be present at a place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary. |
| --- | --- |

(8)

According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the characteristic features of the concept of “working time” are the requirements to be present at a place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.

| (9) | The provisions on the derogations from the reference period must also be re-examined, with the objectives of creating possibilities for new working time models, which include lifelong learning arrangements and
  of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers,
  particularly those of small and medium-sized undertakings and particularly as regards greater flexibility
  , and the needs of employees. |
| --- | --- |

(9)

The provisions on the derogations from the reference period must also be re-examined, with the objectives of creating possibilities for new working time models, which include lifelong learning arrangements and
  of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers,
  particularly those of small and medium-sized undertakings and particularly as regards greater flexibility
  , and the needs of employees.

| (10) | The experience gained in the application of Article 22(1) of Directive 2003/88/EC shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of that directive
  is
  problematic
  and has led to abuses
  in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
  Therefore, the opt-out in Article22(1) should cease to apply. |
| --- | --- |

(10)

The experience gained in the application of Article 22(1) of Directive 2003/88/EC shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of that directive
  is
  problematic
  and has led to abuses
  in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
  Therefore, the opt-out in Article22(1) should cease to apply.

| (11) | In accordance with Article 138(2), of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field. |
| --- | --- |

(11)

In accordance with Article 138(2), of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.

| (12) | Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty. |
| --- | --- |

(12)

Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.

| (13) | On the occasion of this second consultation, the social partners did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4), of the Treaty. |
| --- | --- |

(13)

On the occasion of this second consultation, the social partners did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4), of the Treaty.

| (14) | Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective. |
| --- | --- |

(14)

Since the objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.

| (15) | This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
  , particularly paragraph 2 thereof, which states that every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave) and the right to reconcile family and professional life (Article 33 of that Charter). |
| --- | --- |

(15)

This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
  , particularly paragraph 2 thereof, which states that every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave) and the right to reconcile family and professional life (Article 33 of that Charter).

| (16) | In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, insofar as this involves modifying a Community legal act in force, |
| --- | --- |

(16)

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, insofar as this involves modifying a Community legal act in force,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Directive 2003/88/EC is hereby amended as follows:

| 1. | In Article 2, the following points are inserted:






  “1a. | ‘on-call time’means any period during which the worker
  cannot dispose freely of his time and
  has the obligation to be available at
  his
  workplace
  or at another workplace determined by his employer in order to take up his habitual work and/or certain activities and tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned. |
| --- | --- | --- |

1.

In Article 2, the following points are inserted:

“1a.

‘on-call time’means any period during which the worker
  cannot dispose freely of his time and
  has the obligation to be available at
  his
  workplace
  or at another workplace determined by his employer in order to take up his habitual work and/or certain activities and tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned.

| 1b. | ‘inactive part of on-call time’means any period of on call time within the meaning of point 1a, in which the worker is not performing his habitual work or any activities or tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned
  .” |
| --- | --- |

1b.

‘inactive part of on-call time’means any period of on call time within the meaning of point 1a, in which the worker is not performing his habitual work or any activities or tasks associated with being on duty, in accordance with national laws and/or practice in the Member State concerned
  .”

| 2. | The following Article is inserted:
  “Article 2a
  On-call time


  The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.




  However, by collective agreements or other agreements between the two sides of industry or by means of laws or regulations, inactive parts of on-call time may be calculated in a specific manner in order to comply with the maximum weekly average working time laid down in Article 6, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers
  .” |
| --- | --- |

2.

The following Article is inserted:

“Article 2a

On-call time

The entire period of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.

However, by collective agreements or other agreements between the two sides of industry or by means of laws or regulations, inactive parts of on-call time may be calculated in a specific manner in order to comply with the maximum weekly average working time laid down in Article 6, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers
  .”

| 3. | The following Article is inserted:


  “
  Article 2b




  Calculation of working time




  In the case of workers having more than one contract of work, and for the purposes of implementation of this Directive, the worker's working time shall be the sum of the periods of time worked under each of the contracts.
  ” |
| --- | --- |

3.

The following Article is inserted:

“
  Article 2b

Calculation of working time

In the case of workers having more than one contract of work, and for the purposes of implementation of this Directive, the worker's working time shall be the sum of the periods of time worked under each of the contracts.
  ”

| 4. | In Article 13, the following paragraph is added:


  “
  Member States shall take the necessary measures, by law, regulation or other appropriate provision, to encourage employers, in organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with family life. Member States shall, in particular, take the necessary measures to ensure that:








  — | employers inform workers well in advance of any change in the pattern of working time, and |
| --- | --- | --- |

4.

In Article 13, the following paragraph is added:

“
  Member States shall take the necessary measures, by law, regulation or other appropriate provision, to encourage employers, in organising work according to a certain pattern, to take account of the needs of workers to reconcile work with family life. Member States shall, in particular, take the necessary measures to ensure that:

—

employers inform workers well in advance of any change in the pattern of working time, and

| — | workers have the right to request changes to their hours and patterns of work and employers have the obligation to consider such requests fairly, having regard to the flexibility needs of employers and employees. An employer may refuse such a request only if the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit to the worker.
  ” |
| --- | --- |

—

workers have the right to request changes to their hours and patterns of work and employers have the obligation to consider such requests fairly, having regard to the flexibility needs of employers and employees. An employer may refuse such a request only if the organisational disadvantages for the employer are disproportionate to the benefit to the worker.
  ”

| 5. | In Article 16, point (b) is replaced by the following:






  “(b) | for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four
  months.




  Whenever
  the duration of the employment contract is less than four months, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
  The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;” |
| --- | --- | --- |

5.

In Article 16, point (b) is replaced by the following:

“(b)

for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four
  months.

Whenever
  the duration of the employment contract is less than four months, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.

The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average;”

| 6. | Article 17 is amended as follows:






  (a) | The introductory part of
  paragraph
  1, is
  replaced
  by the following:


  “
  1.
     
  With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 (a) and (c) when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, in the case of:
  ” |
| --- | --- | --- |

6.

Article 17 is amended as follows:

(a)

The introductory part of
  paragraph
  1, is
  replaced
  by the following:

“
  1.
     
  With due regard for the general principles of the protection of the safety and health of workers, Member States may derogate from Articles 3 to 6, 8 and 16 (a) and (c) when, on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined or can be determined by the workers themselves, in the case of:
  ”

| (b) | In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:








  “
  (a) | chief executive officers (or persons in comparable positions), senior managers directly subordinated to them and persons who are directly appointed by the board of directors;
  ” |
| --- | --- | --- |

(b)

In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:

“
  (a)

| (c) | In paragraph 2, the terms “provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest” are replaced by “provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest
  following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry
  ”. |
| --- | --- |

(c)

In paragraph 2, the terms “provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest” are replaced by “provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest
  following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry
  ”.

| (d) | In paragraph 3, the terms “Articles 3, 4, 5, 8 and 16” are replaced by “Articles 3, 4, 5, 8 and 16(a) and (c)”. |
| --- | --- |

(d)

In paragraph 3, the terms “Articles 3, 4, 5, 8 and 16” are replaced by “Articles 3, 4, 5, 8 and 16(a) and (c)”.

| (e) | Paragraph 5 is amended as follows:






  (i) | The first subparagraph is replaced by the following:

  “In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 6.” |
| --- | --- | --- |

(e)

Paragraph 5 is amended as follows:

(i)

The first subparagraph is replaced by the following:

“In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 6.”

| (ii) | The last subparagraph is deleted. |
| --- | --- |

(ii)

The last subparagraph is deleted.

| 7. | In Article 18, third subparagraph, the expression “on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned” is replaced by “on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned
  following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry
  ”. |
| --- | --- |

7.

In Article 18, third subparagraph, the expression “on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned” is replaced by “on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned
  following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry
  ”.

| 8. | Article 19 is replaced by the following:
  “
  An option to derogate from Article 16 may be used to extend the reference period up to a maximum of 12 months, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers:










  (a) | in cases where workers are covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry as provided for in Article 18; or |
| --- | --- | --- |

8.

Article 19 is replaced by the following:

“
  An option to derogate from Article 16 may be used to extend the reference period up to a maximum of 12 months, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers:

(a)

in cases where workers are covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry as provided for in Article 18; or

| (b) | by means of law or regulation in cases where workers are not covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry, provided that the Member State concerned takes the necessary measures to ensure that:








  — | the employer informs and consults with workers and/or their representatives about the introduction of the proposed working time pattern and alterations thereto; |
| --- | --- | --- |

(b)

by means of law or regulation in cases where workers are not covered by collective agreements or other agreements between the two sides of industry, provided that the Member State concerned takes the necessary measures to ensure that:

—

the employer informs and consults with workers and/or their representatives about the introduction of the proposed working time pattern and alterations thereto;

| — | the employer takes the necessary measures to prevent and/or remedy any health and safety risks that may be related to the proposed working time pattern.
  ” |
| --- | --- |

—

the employer takes the necessary measures to prevent and/or remedy any health and safety risks that may be related to the proposed working time pattern.
  ”

| 9. | The second paragraph of Article 20 is deleted. |
| --- | --- |

9.

The second paragraph of Article 20 is deleted.

| 10. | Article 22 is amended as follows:






  (a) | Paragraph 1 is replaced by the following:
  “1.   Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers. The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.
  The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.” |
| --- | --- | --- |

10.

Article 22 is amended as follows:

(a)

Paragraph 1 is replaced by the following:

“1.   Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers. The implementation of this option must, however, be expressly foreseen by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level.

The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.”

| (b) | The following paragraph is inserted:
  “1a.   In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:






  (a) | no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), unless,
  on the basis of order book changes
  , he has first obtained the worker's written agreement to perform such work. This agreement shall be valid for a period not exceeding
  six months
  , renewable. An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void; |
| --- | --- | --- |

(b)

The following paragraph is inserted:

“1a.   In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that:

(a)

no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), unless,
  on the basis of order book changes
  , he has first obtained the worker's written agreement to perform such work. This agreement shall be valid for a period not exceeding
  six months
  , renewable. An agreement given at the time of the signature of the individual employment contract or during any probation period shall be null and void;

| (b) | no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; |
| --- | --- |

(b)

no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;

| (c) | no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; |
| --- | --- |

(c)

no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;

| (d) | the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; |
| --- | --- |

(d)

the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked;

| (e) | the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; |
| --- | --- |

(e)

the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;

| (f) | the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned.” |
| --- | --- |

(f)

the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned.”

| (c) | The following paragraph is added:


  “
  3a.
     
  This Article shall be repealed 36 months after the entry into force of Directive 2005/.../EC.
  ” |
| --- | --- |

(c)

The following paragraph is added:

“
  3a.
     
  This Article shall be repealed 36 months after the entry into force of Directive 2005/.../EC.
  ”

| 11. | Article 24, paragraph 3, is replaced by the following:


  “
  3.
     
  Every five years, with effect from 23 November 1996, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, including, where necessary, appropriate proposals for its amendment in order to take account of developments in health and safety at the work place and the reconciliation of family and working life.
  ” |
| --- | --- |

11.

Article 24, paragraph 3, is replaced by the following:

“
  3.
     
  Every five years, with effect from 23 November 1996, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, including, where necessary, appropriate proposals for its amendment in order to take account of developments in health and safety at the work place and the reconciliation of family and working life.
  ”

Article 2

Member States shall lay down rules on penalties applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify these rules to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment thereto to the Commission in good time. They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.

Article 3

Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.

Member States shall ensure that any agreements that have been made by workers in accordance with the original wording of Article22(1)(a) of Directive 2003/88/EC that are still valid at the date mentioned in the first paragraph of this Article shall remain valid for a period not exceeding one year from that date.

Article 4

This Directive shall enter into force on the [...] day after its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 5

This Directive is addressed to the Member States.
  Upon publication, a copy of this Directive shall be sent to the governments and parliaments of the candidate countries.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C [...] of [...], p. [...].

1

(2)  Position of the European Parliament of 11 May 2005.

2

Position of the European Parliament of 11 May 2005.

(3)  OJ L 299, 18.11.2003, p. 9.

3

(4)  OJ L 307, 13.12.1993, p. 18. Directive repealed by Directive 2003/88/EC.

4

Directive repealed by Directive 2003/88/EC

---

Il-Ħamis, 12 ta' Mejju 2005

| 20.4.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea | CE 92/299 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea

CE 92/299

---

MINUTI

(2006/C 92 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt mill-Kunsill u l-Kummissjoni

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilità favur l-assistenza għar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiżi effettwati mit-Tsunami skond il-punt 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).






  irreferut | responsabbli: BUDG
  opinjoni: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilità favur l-assistenza għar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-pajjiżi effettwati mit-Tsunami skond il-punt 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 (SEC(2005)0548 — C6-0127/2005 — 2005/2083(ACI)).

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: AFET, DEVE

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Azerbajġan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).






  irreferut | responsabbli: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni proviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Azerbajġan dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011 (CNS)).

irreferut

responsabbli: TRAN

3.   Applikazzjoni tar-regoli tal-WTO għaċ-Ċina (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Enrique Barón Crespo, fisem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni: L-implimentazzjoni tar-regoli tal-WTO miċ-Ċina (B6-0230/2005).

Enrique Barón Crespo għamel il-mistoqsija orali.

Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Daniel Caspary fisem il-grupp PPE-DE, Erika Mann fisem il-grupp PSE, Johan Van Hecke fisem il-grupp ALDE, Caroline Lucas fisem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro fisem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder fisem il-grupp IND/DEM, Umberto Pirilli fisem il-grupp UEN, Jean-Claude Martinez Membru mhux affiljat, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis u Zuzana Roithová.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

Tkellmu: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig u Peter Mandelson

Id-dibattitu ngħalaq.

4.   L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (dibattitu)

Rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (2004/2238(INI)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

Luis Herrero-Tejedor ippreżenta r-rapport.

Tkellmet Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Othmar Karas fisem il-grupp PPE-DE, María Badía i Cutchet fisem il-grupp PSE, Giulietto Chiesa f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel fisem il-grupp Verts/ALE, Miguel Portas fisem il-grupp GUE/NGL, Matteo Salvini fisem il-grupp IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski fisem il-grupp UEN, Ashley Mote Membru mhux affiljat, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono u Margot Wallström.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.8 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

Tkellmu::

| — | Michl Ebner, li pprotesta, għal ħafna ġimgħat issa, kontra t-tħassir tard tal-laqgħat li kienu pprogrammati fl-istess ħin tas-seduta tal-bieraħ wara nofsinhar (il-President ħa nota ta' dawn ir-rimarki) |
| --- | --- |

—

Michl Ebner, li pprotesta, għal ħafna ġimgħat issa, kontra t-tħassir tard tal-laqgħat li kienu pprogrammati fl-istess ħin tas-seduta tal-bieraħ wara nofsinhar (il-President ħa nota ta' dawn ir-rimarki)

| — | Robert Atkins, li pprotesta dwar id-dewmien biex jibda l-ħin tal-votazzjonijiet, filwaqt li llum, l-ajruport ta' Strasburgu ġie pparalizzat minn strajk. Huwa jsaqsi lill-Uffìċċju biex iqis il-possibiltà li jressaq il-votazzjonijiet tal-laqgħa tal-Ħamis 'il quddiem (jindaħal il-President biex jieħu fidejh din it-talba mill-Uffiċċju). |
| --- | --- |

—

Robert Atkins, li pprotesta dwar id-dewmien biex jibda l-ħin tal-votazzjonijiet, filwaqt li llum, l-ajruport ta' Strasburgu ġie pparalizzat minn strajk. Huwa jsaqsi lill-Uffìċċju biex iqis il-possibiltà li jressaq il-votazzjonijiet tal-laqgħa tal-Ħamis 'il quddiem (jindaħal il-President biex jieħu fidejh din it-talba mill-Uffiċċju).

5.1.   It-tieni riunjoni ta' Parti mill-Konvenzjoni t'Aarhus (votazzjoni)

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0277/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0175)

5.2.   Il-bdil fil-klima (votazzjoni)

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0278/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0176)

5.3.   Is-sitwazzjoni fis-Sudan (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 u B6-0305/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0300/2005

(flok B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 u B6-0305/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel u Charles Tannock f isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel u Charles Tannock f isem il-grupp PPE-DE

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f isem il-grupp PSE

| — | Fiona Hall, Lapo Pistelli u Johan Van Hecke f isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Lapo Pistelli u Johan Van Hecke f isem il-grupp ALDE

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Angelika Beer f isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken u Angelika Beer f isem il-grupp Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini f isem il-grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini f isem il-grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2005)0177)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0304/2005 waqgħet.)

5.4.   Is-sitwazzjoni fil-Kirghizstan u 1-Ażja Ċentrali (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 u B6-0306/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0295/2005

(flok B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 u B6-0306/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Armin Laschet u Albert Jan Maat fisem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Armin Laschet u Albert Jan Maat fisem il-grupp PPE-DE

| — | Jan Marinus Wiersma u Bernadette Bourzai fisem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Bernadette Bourzai fisem il-grupp PSE

| — | Ona Juknevičienė u Dirk Sterckx fisem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė u Dirk Sterckx fisem il-grupp ALDE

| — | Bart Staes u Cem Özdemir fisem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Bart Staes u Cem Özdemir fisem il-grupp Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto fisem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto fisem il-grupp GUE/NGL

| — | Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga fisem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga fisem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0178)

5.5.   Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija (votazzjoni)

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0290/2005/rev

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0179)

5.6.   Estimi proviżorji tal-Parlament Ewropew għall-2006 (votazzjoni)

Rapport dwar estimi proviżorji tad-dħul u l-infìq tal-Parlament għas-sena finanzjarja 2006 (2005/2012(BUD)) — Kumitat dwar il-Baġits.

Rapporteur: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu: Hans-Peter Martin li wara li reġa' kkunsidra l-interventi preċedenti tiegħu (punt 12 ta' Minuti ta' 09.05.2005 u punt 13 ta' Minuti ta' 11.05.2005), ipprotesta mill-ġdid kontra l-votazzjoni għal dan ir-rapport li jmur kontra l-leġittimità u Janusz Lewandowski, Chairman tal-Kumitat BUDG, li jirtira l-proċedura li ssir matul il-votazzjoni tal-kumitat.

Adottata (P6_TA(2005)0180)

Tkellmu:

| — | Valdis Dombrovskis, rapporteur, dwar l-inċidenzi baġitarji għall-adozzjoni ta' l-emendi 1 u 2. |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis, rapporteur, dwar l-inċidenzi baġitarji għall-adozzjoni ta' l-emendi 1 u 2.

5.7.   Evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004(votazzjoni)

Rapport dwar l-evalwazzjoni tal-Proċess ta' Doha wara l-ftehim tal-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004 (2004/2138(INI)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0181)

5.8.   L-Istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni (2004/2238(INI)) — Kumitat dwar il-Kultura u l-Edukazzjoni.

Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0182)

6.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija — B6-0290/2005

Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikienė, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.

7.   Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

Il-futur ta' l-Ewropa sittin sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija — B6-0290/2005

| — | paragrafu 1, it-tieni parti

  favur: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

paragrafu 1, it-tieni parti

favur: Hans-Peter Martin

| — | paragrafu 5, it-tieni parti

  favur: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

paragrafu 5, it-tieni parti

favur: Hans-Peter Martin

| — | paragrafu 7, it-tieni parti

  kontra: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

paragrafu 7, it-tieni parti

kontra: Malcolm Harbour

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  kontra: Gary Titley |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

kontra: Gary Titley

Lissy Gröner avżat li hi ma vvutatx.

Francis Wurtz avża li d-deputati tal-Grupp GUE/NGL ivvutaw biss għall-votazzjoni finali.

Rapport Valdis Dombrovskis — A6-0106/2005

| — | paragrafu 19, it-tieni parti

  favur: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

  astensjoni: Malcolm Harbour |
| --- | --- |

—

paragrafu 19, it-tieni parti

favur: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley

astensjoni: Malcolm Harbour

| — | emenda 18

  favur: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emenda 18

favur: Claude Turmes

| — | emenda 4

  favur: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

emenda 4

favur: Claude Turmes

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: James Elles |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: James Elles

Rapport Javier Moreno Sánchez — A6-0095/2005

| — | emenda 14

  kontra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

emenda 14

kontra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | emenda 2

  kontra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

emenda 2

kontra: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

Rapport Luis Herrero-Tejedor — A6-0111/2005

| — | emenda 10

  favur: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emenda 10

favur: Charles Tannock, Hans-Peter Martin

| — | emenda 12

  favur: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emenda 12

favur: Claude Turmes, Hans-Peter Martin

| — | emenda 15S

  astensjoni: Pedro Guerreiro

  kontra: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
| --- | --- |

—

emenda 15S

astensjoni: Pedro Guerreiro

kontra: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

  kontra: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

kontra: Hans-Peter Martin

8.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Is-Sur President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex jiġu adottati, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-12 ta' April 2005 bil-għan ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-immaniġġar ta' skart mill-industriji ta' estrazzjoni u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (16075/1/2004 — COM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))






  responsabbli: | ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-12 ta' April 2005 bil-għan ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-immaniġġar ta' skart mill-industriji ta' estrazzjoni u li temenda d-Direttiva 2004/35/KE (16075/1/2004 — COM(2005)0170 — C6-0128/2005 — 2003/0107(COD))

responsabbli:

ENVI

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-18 ta' April 2005 bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fìżiċi (radjazzjoni ottika) (id-19-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (05571/6/2005 — 07788/2005 — COM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-18 ta' April 2005 bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fìżiċi (radjazzjoni ottika) (id-19-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (05571/6/2005 — 07788/2005 — COM(2005)0189 — C6-0129/2005 — 1992/0449B(COD))

irreferut

responsabbli: EMPL

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għal-hekk mill-għada, 13.05.2005.

9.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Witold Tomczak bagħat ittra lill-President fejn talab l-intervent tal-Parlament fuq l-awtoritajiet Pollakki favur il-privileġġ parlamentari tiegħu f proċeduri legali ta' l-awtorità quddiem il-Qorti tad-Distrett ta' Wielkopolski.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri lill-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

| — | Kumitat EMPL: Pier Antonio Panzeri. |
| --- | --- |

—

Kumitat EMPL: Pier Antonio Panzeri.

11.   L-Aġenda

Is-Sur President ikkomunika l-modifiki li ġejjin, proposti mill-Kumitat tal-Presidenti għall-Aġenda tas-seduti tal-25 u tas-26 ta' Mejju 2005:

L-Erbġħa 25.05.2005

| 1. | L-iskadenza biex jitressqu l-emendi hi għall-Erbgħa 18.05.2005 fnofsinhar għar-rapporti li ġejjin:






  — | Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005) dwar il-ħasil ta' flus, flimkien ma' l-iffinanzjar tat-terroriżmu |
| --- | --- | --- |

1.

L-iskadenza biex jitressqu l-emendi hi għall-Erbgħa 18.05.2005 fnofsinhar għar-rapporti li ġejjin:

—

Hartmut Nassauer (LIBE — A6-0137/2005) dwar il-ħasil ta' flus, flimkien ma' l-iffinanzjar tat-terroriżmu

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005) dwar il-modifika għall-pjanijiet t'azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel. |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM — A6-0132/2005) dwar il-modifika għall-pjanijiet t'azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.

| 2. | Ir-rapporti li ġejjin huma diferiti għas-sessjoni parzjali ta' Ġunju I:






  — | Herbert Bösch (CONT): Il-protezzjoni ta' I-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea u l-ġlieda kontra l-frodi, |
| --- | --- | --- |

2.

Ir-rapporti li ġejjin huma diferiti għas-sessjoni parzjali ta' Ġunju I:

—

Herbert Bösch (CONT): Il-protezzjoni ta' I-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea u l-ġlieda kontra l-frodi,

| — | Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Infrastruttura għal Informazzjoni Spazjali fil-Komunità (INSPIRE) |
| --- | --- |

—

Frederika Brepoels (ENVI — A6-0108/2005): Infrastruttura għal Informazzjoni Spazjali fil-Komunità (INSPIRE)

| 3. | Ir-rapport Peter Skinner (ECON) dwar ir-riassigurazzjoni, preżentament imniżżel fil-ħin tal-votazzjonijiet tal-Ħamis, għandu jiġi trattat fdibattitu. |
| --- | --- |

3.

Ir-rapport Peter Skinner (ECON) dwar ir-riassigurazzjoni, preżentament imniżżel fil-ħin tal-votazzjonijiet tal-Ħamis, għandu jiġi trattat fdibattitu.

| 4. | Id-diskussjoni komuni dwar id-drittijiet fundamentali (rapporti Kinga Gál u Claude Moraes) tressqet u tniżżlet wara r-rapport Cecilia Malmström |
| --- | --- |

4.

Id-diskussjoni komuni dwar id-drittijiet fundamentali (rapporti Kinga Gál u Claude Moraes) tressqet u tniżżlet wara r-rapport Cecilia Malmström

| 5. | Il-mistoqsija orali lill-Kummissjoni (ECON — 0-0069/2005) dwar l-inkorporazzjonijiet ta' “stock exchanges” fl-Unjoni u l-istruttura tas-swieq finanzjarji għandhom jiżdiedu bħala l-aħħar punt ta' l-Aġenda. |
| --- | --- |

5.

Il-mistoqsija orali lill-Kummissjoni (ECON — 0-0069/2005) dwar l-inkorporazzjonijiet ta' “stock exchanges” fl-Unjoni u l-istruttura tas-swieq finanzjarji għandhom jiżdiedu bħala l-aħħar punt ta' l-Aġenda.

Skadenzi għat-tressiq ta' emendi u mozzjonijiet għal riżoluzzjoni:

| — | Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: l-Erbgħa 18.05.2005 fnofsinhar |
| --- | --- |

—

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: l-Erbgħa 18.05.2005 fnofsinhar

| — | emendi u Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni: It-Tnejn 23.05.2005 fnofsinhar |
| --- | --- |

—

emendi u Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni komuni: It-Tnejn 23.05.2005 fnofsinhar

Il-Ħamis 26.05.2005

| 1. | Il-votazzjoni għall-mozzjonijiet ta' riżoluzzjoni dwar il-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja ġew diferiti għas-sessjoni parzjali ta' Ġunju I. |
| --- | --- |

1.

Il-votazzjoni għall-mozzjonijiet ta' riżoluzzjoni dwar il-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja ġew diferiti għas-sessjoni parzjali ta' Ġunju I.

| 2. | L-iskadenza għat-tressiq ta' emendi u ta' proposti għal riżoluzzjoni komuni bħala riżultat ta' dibattitu dwar l-armi żgħar (UN prepcom) ġiet diferita għat-Tlieta 24.05.2005 fnofsinhar. |
| --- | --- |

2.

L-iskadenza għat-tressiq ta' emendi u ta' proposti għal riżoluzzjoni komuni bħala riżultat ta' dibattitu dwar l-armi żgħar (UN prepcom) ġiet diferita għat-Tlieta 24.05.2005 fnofsinhar.

| 3. | Il-punti li ġejjin tniżżlu fil-ħin tal-votazzjonijiet:






  — | votazzjoni finali dwar ir-rapport Niels Busk (AGRI — A6-0126/2005) dwar il-miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq (skond l-Artikolu 52(3)), |
| --- | --- | --- |

3.

Il-punti li ġejjin tniżżlu fil-ħin tal-votazzjonijiet:

—

votazzjoni finali dwar ir-rapport Niels Busk (AGRI — A6-0126/2005) dwar il-miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq (skond l-Artikolu 52(3)),

| — | proposta għal riżoluzzjoni, imressqa fisem il-Kumitat għall-Impjieg u għall-Affarijiet Soċjali, skond l-Artikolu 78(3), dwar il-ftehima bejn il-Komunità Ewropea tal-Ferroviji u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-trasport (FET) dwar ċertu aspetti tal-kundizzjonijiet ta' l-użu ta' ħaddiema li jkunu mobbli biex iwettqu servizzi interoperabbli ta' bejn il-fruntieri. |
| --- | --- |

—

proposta għal riżoluzzjoni, imressqa fisem il-Kumitat għall-Impjieg u għall-Affarijiet Soċjali, skond l-Artikolu 78(3), dwar il-ftehima bejn il-Komunità Ewropea tal-Ferroviji u l-Federazzjoni Ewropea tal-Ħaddiema tat-trasport (FET) dwar ċertu aspetti tal-kundizzjonijiet ta' l-użu ta' ħaddiema li jkunu mobbli biex iwettqu servizzi interoperabbli ta' bejn il-fruntieri.

Il-Parlament approva dawn il-modifiki.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Heide Rühle għarrfet li hija kienet preżenti għas-seduta tal-10.05.2005 iżda isimha ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Korrezzjonijiet tal-vot:

Rapport Alejandro Cercas — A6-0105/2005

| — | emenda 31

  kontra: Cem Özdemir, Othmar Karas |
| --- | --- |

—

emenda 31

kontra: Cem Özdemir, Othmar Karas

| — | emenda 49

  favur: Antonio López-Istúriz White |
| --- | --- |

—

emenda 49

favur: Antonio López-Istúriz White

| — | emenda 52

  favur: Katerina Batzeli |
| --- | --- |

—

emenda 52

favur: Katerina Batzeli

*

- *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Mozzjoni ta' ċensura rigward il-Kummissjoni

Il-President iddikjara, skond l-Artikolu 100 tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva mozzjoni ta' ċensura rigward il-Kummissjoni u ffirmata minn Nigel Farage u 76 deputat ieħor (ara l-anness) dwar il-protezzjoni kontra r-riskji ta' kunflitt t'interessi (B6-0318/2005)

Din il-mozzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni.

Id-dibattitu tniżżel fil-minuti tas-seduta ta' l-Erbgħa 25.05.2005.

14.   Nixfa fi Spanja (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Nixfa fi Spanja

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Antonio López-Istúriz White fisem il-grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender fisem il-grupp PSE, Carl Schlyter fisem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo fisem il-grupp GUE/NGL, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas u Inés Ayala Sender.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines u Cristobal Montoro Romero fisem il-grupp PPE-DE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0307/2005), |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines u Cristobal Montoro Romero fisem il-grupp PPE-DE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0307/2005),

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro u Adamos Adamou fisem il-grupp GUE/NGL, dwar l-impatt tan-nixfa fi Spanja (B6-0308/2005), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro u Adamos Adamou fisem il-grupp GUE/NGL, dwar l-impatt tan-nixfa fi Spanja (B6-0308/2005),

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García u María Sornosa Martínez fisem il-grupp PSE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0309/2005), |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García u María Sornosa Martínez fisem il-grupp PSE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0309/2005),

| — | Ignasi Guardans Cambó u Josu Ortuondo Larrea fisem il-grupp ALDE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0310/2005). |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó u Josu Ortuondo Larrea fisem il-grupp ALDE, dwar in-nixfa fi Spanja (B6-0310/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.4 ta' Minuti ta' 12.05.2005

15.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-proposti għal riżoluzzjoni, ara punt 3 ta' Minuti ta' 10.05.2005)

15.1.   Togo

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 u B6-0314/2005

Alyn Smith u Michael Gahler ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Ioannis Varvitsiotis fisem il-grupp PPE-DE, Marios Matsakis fisem il-grupp ALDE, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.1 ta' Minuti ta' 12.05.2005

15.2.   Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fir-Repubblika ta' Mari El tal-Federazzjoni tar-Russja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 u B6-0316/2005

Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki u Tunne Kelam ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: György Schöpflin fisem il-grupp PPE-DE, Marianne Mikko fisem il-grupp PSE, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.2 ta' Minuti ta' 12.05.2005

15.3.   Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fïl-Birmanja/Myanmar

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 u B6-0315/2005

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis u Bernd Posselt ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Thomas Mann u Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.3 ta' Minuti ta' 12.05.2005.

16.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

16.1.   Togo (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 et B6-0314/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0282/2005

(flok B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 et B6-0314/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Michael Gahler u Bernd Posselt fisem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler u Bernd Posselt fisem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti fisem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti fisem il-grupp PSE,

| — | Marie-Hélène Aubert u Margrete Auken fisem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert u Margrete Auken fisem il-grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini fisem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini fisem il-grupp GUE/NGL,

| — | Roberts Zīle fisem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle fisem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0184)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0311/2005 waqgħet.)

16.2.   Vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fìr-Repubblika ta' Mari El fìl-Federazzjoni tar-Russja (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 et B6-0316/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0283/2005

(flokB6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 et B6-0316/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | György Schöpflin, Tunne Kelam u Bernd Posselt fisem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

György Schöpflin, Tunne Kelam u Bernd Posselt fisem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna u Csaba Sándor Tabajdi fisem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna u Csaba Sándor Tabajdi fisem il-grupp PSE,

| — | Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen u Henrik Lax fisem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen u Henrik Lax fisem il-grupp ALDE,

| — | Satu Hassi, Bart Staes u Marie Anne Isler Béguin fisem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Satu Hassi, Bart Staes u Marie Anne Isler Béguin fisem il-grupp Verts/ALE,

| — | Esko Seppänen u Vittorio Agnoletto fisem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen u Vittorio Agnoletto fisem il-grupp GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga u Marcin Libicki fisem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga u Marcin Libicki fisem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0185)

Tkellmu:

| — | Tunne Kelam ippropona emenda orali għall-Paragrafu 3, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam ippropona emenda orali għall-Paragrafu 3, li nżammet.

16.3.   Is-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Birmanja/Myanmar (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 u B6-0315/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0284/2005

(flok B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 u B6-0315/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Bernd Posselt, Charles Tannock u Thomas Mann fisem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Charles Tannock u Thomas Mann fisem il-grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano u Glenys Kinnock fisem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Glenys Kinnock fisem il-grupp PSE

| — | Johan Van Hecke fisem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke fisem il-grupp ALDE,

| — | Frithjof Schmidt u Hélène Flautre fisem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt u Hélène Flautre fisem il-grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto u Jonas Sjöstedt fisem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Jonas Sjöstedt fisem il-grupp GUE/NGL,

| — | Gintaras Didžiokas fisem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas fisem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0186)

16.4.   Nixfa fi Spanja (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 u B6-0310/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0307/2005

(flok B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 u B6-0310/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines u Cristobal Montoro Romero fisem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines u Cristobal Montoro Romero fisem il-grupp PPE-DE

| — | Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García u María Sornosa Martínez fisem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García u María Sornosa Martínez fisem il-grupp PSE

| — | Ignasi Guardans Cambó u Josu Ortuondo Larrea fisem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó u Josu Ortuondo Larrea fisem il-grupp ALDE

| — | Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro u Adamos Adamou fisem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro u Adamos Adamou fisem il-grupp GUE/NGL

| — | Liam Aylward fisem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Liam Aylward fisem il-grupp UEN

Adottata (P6_TA(2005)0187)

*

- *

Tkellem Paul Rübig li talab li fil-futur, il-laqgħa tiġi diferita għal ħmistax-il minuta qabel il-bidu tal-ħin tal-votazzjonijiet (Il-President għamel nota tar-rikjesta li għandu jitrasmetti lill-Uffiċċju).

17.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat FEMM:

| — | Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE
  (opinjoni: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM) |
| --- | --- | --- |

—

Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] — C6-0099/2005 — 2005/0043(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

(opinjoni: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)

Kumitat BUDG:

| — | Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))






  irreferut | responsabbli: CULT
  (opinjoni: BUDG) |
| --- | --- | --- |

—

Consultation on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI))

irreferut

responsabbli: CULT

(opinjoni: BUDG)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati:

Kumitat JURI:

| — | European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
  (opinjoni: LIBE)
  Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti ta' 04.05.2005) |
| --- | --- |

—

European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))

(opinjoni: LIBE)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti ta' 04.05.2005)

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))
  (opinjoni: ECON)
  Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti ta' 04.05.2005) |
| --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(opinjoni: ECON)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti ta' 04.05.2005)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura):

Kumitat AFET:

| — | The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (2005/2057(INI))
  (opinjoni: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements (2005/2057(INI))

(opinjoni: DEVE, INTA)

| — | Transatlantic relations (2005/2056(INI))
  (opinjoni: INTA, LIBE) |
| --- | --- |

—

Transatlantic relations (2005/2056(INI))

(opinjoni: INTA, LIBE)

| — | The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
  (opinjoni: INTA) |
| --- | --- |

—

The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))

(opinjoni: INTA)

Kumitat DEVE:

| — | Major and neglected diseases in developing countries (2005/2047(INI))
  (opinjoni: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Major and neglected diseases in developing countries (2005/2047(INI))

(opinjoni: INTA, BUDG, ENVI, FEMM)

Kumitat ECON:

| — | 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) (2005/2048(INI)) |
| --- | --- |

—

2004 annual report of the European Central Bank (ECB) (2005/2048(INI))

Kumitat EMPL:

| — | The social dimension of globalisation (2005/2061 (INI))
  (opinjoni: AFET, DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

The social dimension of globalisation (2005/2061 (INI))

(opinjoni: AFET, DEVE, INTA)

Kumitat ENVI:

| — | Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
  (opinjoni: ITRE) |
| --- | --- |

—

Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))

(opinjoni: ITRE)

| — | Winning the battle against global climate change (2005/2049(INI))
  (opinjoni: DEVE, ITRE) |
| --- | --- |

—

Winning the battle against global climate change (2005/2049(INI))

(opinjoni: DEVE, ITRE)

| — | Environmental aspects of sustainable development (2005/2051 (INI))
  (opinjoni: ECON, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Environmental aspects of sustainable development (2005/2051 (INI))

(opinjoni: ECON, EMPL, ITRE)

Kumitat ITRE:

| — | European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
  (opinjoni: ECON, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))

(opinjoni: ECON, IMCO, JURI)

Kumitat AGRI:

| — | Risk and crisis management in agriculture (2005/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Risk and crisis management in agriculture (2005/2053(INI))

| — | Implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI))
  (opinjoni: ENVI) |
| --- | --- |

—

Implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI))

(opinjoni: ENVI)

Kumitat JURI:

| — | European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
  (opinjoni: LIBE)
  Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO |
| --- | --- |

—

European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))

(opinjoni: LIBE)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, IMCO

Kumitat LIBE:

| — | Citizenship of the Union — fourth report (2005/2060(INI))
  (opinjoni: CULT, AFCO, PETI) |
| --- | --- |

—

Citizenship of the Union — fourth report (2005/2060(INI))

(opinjoni: CULT, AFCO, PETI)

| — | An environmental approach to the management of economic immigration (2005/2059 (INI))
  (opinjoni: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

An environmental approach to the management of economic immigration (2005/2059 (INI))

(opinjoni: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM)

18.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fìr-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-Dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews u Alain Lipietz | 70 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 141 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin u Milan Horáček | 30 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 33 |
| 9/2005 | Robert Evans u Neena Gill | 18 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 30 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott u Patrick Louis | 29 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler u Jean Lambert | 91 |
| 14/2005 | Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope u Luis Herrero-Tejedor | 21 |
| 15/2005 | Marielle De Sarnez u Bernard Lehideux | 54 |
| 16/2005 | Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure u Hannes Swoboda | 41 |
| 17/2005 | Maciej Marian Giertych u Sylwester Chruszcz | 19 |
| 18/2005 | Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer u Paul Rübig | 50 |
| 19/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen | 14 |
| 20/2005 | Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas u Miguel Portas | 161 |
| 21/2005 | Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek u Struan Ste-venson | 77 |
| 22/2005 | Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira u Patrick Gaubert | 21 |
| 23/2005 | Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann u Klaus-Heiner Lehne | 9 |
| 24/2005 | Wojciech Roszkowski | 37 |
| 25/2005 | Maciej Marian Giertych | 3 |
| 26/2005 | Andreas Mölzer | 3 |
| 27/2005 | Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen | 3 |

Nru tad-Dokument

Awtur

Firem

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews u Alain Lipietz

70

6/2005

Cristiana Muscardini

141

7/2005

Marie Anne Isler Béguin u Milan Horáček

30

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

33

9/2005

Robert Evans u Neena Gill

18

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

30

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott u Patrick Louis

29

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler u Jean Lambert

91

14/2005

Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope u Luis Herrero-Tejedor

21

15/2005

Marielle De Sarnez u Bernard Lehideux

54

16/2005

Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure u Hannes Swoboda

41

17/2005

Maciej Marian Giertych u Sylwester Chruszcz

19

18/2005

Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer u Paul Rübig

50

19/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen

14

20/2005

Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas u Miguel Portas

161

21/2005

Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek u Struan Ste-venson

77

22/2005

Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira u Patrick Gaubert

21

23/2005

Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann u Klaus-Heiner Lehne

9

24/2005

Wojciech Roszkowski

37

25/2005

Maciej Marian Giertych

3

26/2005

Andreas Mölzer

3

27/2005

Frank Vanhecke, Philip Claeys u Koenraad Dillen

3

19.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

20.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fìd-dati 25.05.2005 u 26.05.2005.

21.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.55.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey Correia, Cottigny Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díiez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gal'a, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo Garcíia, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET (1)

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat — adopted |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a — rejected |
| ↓ | skadut/a — lapsed |
| w | irtirat/a — withdrawn |
| RCV (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions) |
| EV (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions) |
| split | votazzjoni maqsuma — split vote |
| sep | votazzjoni separata — separate vote |
| am | emenda — amendment |
| CA | emenda ta' kompromess — compromise amendment |
| CP | parti korrispondenti — corresponding part |
| D | emenda li tħassar — deleting amendment |
| = | emendi identiċi — identical amendments |
| § | paragrafo — paragraph |
| art | artikolu — article |
| rec | premessa — recital |
| MOT | mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution |
| JT MOT | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni — joint motion for a resolution |
| SEC | vot sigriet — secret ballot |

+

adottat — adopted

-

irrifjutat/a — rejected

↓

skadut/a — lapsed

w

irtirat/a — withdrawn

RCV (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) - roll-call vote (for, against, abstentions)

EV (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astensjonijiet) - electronic vote (for, against, abstentions)

split

votazzjoni maqsuma — split vote

sep

votazzjoni separata — separate vote

am

emenda — amendment

CA

emenda ta' kompromess — compromise amendment

CP

parti korrispondenti — corresponding part

D

emenda li tħassar — deleting amendment

=

emendi identiċi — identical amendments

§

paragrafo — paragraph

art

artikolu — article

rec

premessa — recital

MOT

mozzjoni għal riżoluzzjoni — motion for a resolution

JT MOT

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni — joint motion for a resolution

SEC

vot sigriet — secret ballot

1.   Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention

Motion for resolution: B6-0277/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motion for a resolution (B6-0277/2005) Committee on the Environment |
| § 4, indent 1 | 1 | Verts/ALE and Mrs SCHEELE | RCV | - | 234, 276, 18 |
| § 4, after indent 3 | 2 | Verts/ALE and GUE/NGL | | - | |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution (B6-0277/2005) Committee on the Environment

§ 4, indent 1

1

Verts/ALE and Mrs SCHEELE

RCV

-

234, 276, 18

§ 4, after indent 3

2

Verts/ALE and GUE/NGL

-

vote: resolution (as a whole)

+

Request for roll-call vote

Verts/ALE: am 1

2.   Climate change

Motion for resolution: B6-0278/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motion for a resolution (B6-0278/2005) Committee on the Environment |
| § 11 | § | original text | split | | |
| 1/RCV | + | 529, 11, 14 |
| 2/RCV | - | 244, 282, 14 |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution (B6-0278/2005) Committee on the Environment

§ 11

§

original text

split

1/RCV

+

529, 11, 14

2/RCV

-

244, 282, 14

vote: resolution (as a whole)

+

Request for split vote

PPE-DE

§ 11

1st part: text as a whole without the words “e.g. through WTO-compatible trade sanctions”

2nd part: those words

Request for roll-call vote

Verts/ALE: § 11

3.   Situation in Sudan

Motions for resolution: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE and GUE/NGL) |
| after § 8 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| after § 9 | 2 | UEN | | + | |
| after § 11 | 3 | UEN | | + | |
| 4 | ALDE | | - | |
| after § 19 | 5 | GUE/NGL | | + | |
| § 20 | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |
| motions for resolutions by political groups |
| B6-0300/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0301/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0302/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0303/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0304/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0305/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE and GUE/NGL)

after § 8

1

Verts/ALE

-

after § 9

2

UEN

+

after § 11

3

UEN

+

4

ALDE

-

after § 19

5

GUE/NGL

+

§ 20

§

original text

split

1

+

2

+

§ 23

6

GUE/NGL

-

vote: resolution (as a whole)

+

motions for resolutions by political groups

B6-0300/2005

PSE

↓

B6-0301/2005

Verts/ALE

↓

B6-0302/2005

GUE/NGL

↓

B6-0303/2005

PPE-DE

↓

B6-0304/2005

UEN

↓

B6-0305/2005

ALDE

↓

Request for split vote

ALDE, GUE/NGL

§ 20

1st part: up to “Urges the European Commission ... humanitarian organisations;”

2nd part: remainder

4.   Situation in Kyrgyzstan and Central Asia

Motions for resolution: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN) |
| § 6 | 2 | PPE-DE | | + | |
| rec D | 1 | PPE-DE | | + | |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |
| motions for resolutions by political groups |
| B6-0295/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0296/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0297/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0298/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0299/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0306/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN)

§ 6

2

PPE-DE

+

rec D

1

PPE-DE

+

vote: resolution (as a whole)

+

motions for resolutions by political groups

B6-0295/2005

GUE/NGL

↓

B6-0296/2005

Verts/ALE

↓

B6-0297/2005

ALDE

↓

B6-0298/2005

UEN

↓

B6-0299/2005

PSE

↓

B6-0306/2005

PPE-DE

↓

5.   The future of Europe sixty years after the Second World War

Motion for resolution: B6-0290/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Motion for a resolution by 6 political groups (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM and UEN) (B6-0290/2005/rev) |
| § 1 | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 433, 48, 35 |
| § 5 | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 437, 73, 11 |
| § 6 | 6 | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 466, 40, 18 |
| § 7 | § | original text | split | | |
| 1/RCV | + | 429, 61, 15 |
| 2/RCV | + | 349, 147, 14 |
| § 8 | § | original text | RCV | + | 438, 75, 14 |
| rec A | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 463, 29, 27 |
| rec D | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 460, 47, 14 |
| rec G | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 452, 44, 15 |
| rec J | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 438, 70, 14 |
| vote: resolution (as a whole) | RCV | + | 463, 49, 33 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Motion for a resolution by 6 political groups (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM and UEN) (B6-0290/2005/rev)

§ 1

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

433, 48, 35

§ 5

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

437, 73, 11

§ 6

6

original text

split

1

+

2/RCV

+

466, 40, 18

§ 7

§

original text

split

1/RCV

+

429, 61, 15

2/RCV

+

349, 147, 14

§ 8

§

original text

RCV

+

438, 75, 14

rec A

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

463, 29, 27

rec D

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

460, 47, 14

rec G

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

452, 44, 15

rec J

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

438, 70, 14

vote: resolution (as a whole)

RCV

+

463, 49, 33

Requests for roll-call votes

PPE-DE: § 7 and final vote

UEN: final vote

IND/DEM: §§ 7 and 8, recital A 2nd part, recital D 2nd part, recital G 2nd part, recital J 2nd part, § 1 2nd part, § 5 2nd part, § 6 2nd part

Request for separate vote

PPE-DE: § 8 and recital J

Request for split votes

ALDE

§ 7

1st part: up to “European continent”

2nd part: remainder

IND/DEM

recital A

1st part: text as a whole without the words “as a consequence of”

2nd part: those words

recital D

1st part: text as a whole without the word “European”

2nd part: that word

recital G

1st part: text as a whole without the word “Stalinist”

2nd part: that word

recital J

1st part: text as a whole without the words “European integration process and the”

2nd part: those words

§ 1

1st part: up to “truth and remembrance;”

2nd part: remainder

§ 5

1st part: text as a whole without the words “as an expression of the ever closer union of our nations and citizens,” and the word “European”

2nd part: those words

§ 6

1st part: up to “communist dictatorships;”

2nd part: remainder

6.   Parliament's estimates for 2006

Report: DOMBROVSKIS' (A6-0106/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 16 | 3 | PPE-DE | EV | + | 274, 235, 34 |
| § 19 | § | original text | split | | |
| 1 | + | |
| 2/RCV | + | 487, 18, 46 |
| § 21 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 22 | § | original text | sep | + | |
| § 23 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § | original text | sep | - | |
| § 28 | 1 | Verts/ALE | RCV | + | 279, 226, 7 |
| § | original text | | ↓ | |
| § 29 | 2 | Verts/ALE | EV | + | 296, 249, 7 |
| § | original text | split | ↓ | |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 16

3

PPE-DE

EV

+

274, 235, 34

§ 19

§

original text

split

1

+

2/RCV

+

487, 18, 46

§ 21

4

PPE-DE

+

§ 22

§

original text

sep

+

§ 23

5

PPE-DE

-

§

original text

sep

-

§ 28

1

Verts/ALE

RCV

+

279, 226, 7

§

original text

↓

§ 29

2

Verts/ALE

EV

+

296, 249, 7

§

original text

split

↓

vote: resolution (as a whole)

+

Requests for separate votes

PPE-DE: § 22

PSE, Verts/ALE, ALDE: § 23

Requests for roll-call votes

PPE-DE: am 1

IND/DEM: § 19 2nd part

Requests for split votes

IND/DEM:

§ 19

1st part: up to “unfortunate;”

2nd part: remainder

7.   Doha Development Agenda

Report: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10 | GUE/NGL | RCV | - | 83, 454, 13 |
| § 2 | 11 | GUE/NGL | RCV | - | 82, 452, 15 |
| after § 2 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | PSE | | + | |
| § 14 | 13 | GUE/NGL | RCV | - | 98, 449, 7 |
| § 15 | 14 | GUE/NGL | RCV | - | 87, 455, 7 |
| after § 17 | 5 | Verts/ALE | RCV | - | 64, 461, 21 |
| after § 18 | 3 | Verts/ALE | RCV | - | 87, 455, 10 |
| § 21 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 16 | GUE/NGL | RCV | - | 74, 469, 6 |
| 6/rev2 | PSE | | W | |
| 9 | KADER ARIF ao | RCV | - | 237, 283, 16 |
| 2 | PPE-DE | RCV | - | 241, 298, 15 |
| § 24 | 17 | GUE/NGL | RCV | - | 85, 459, 6 |
| § 30 | 18 | GUE/NGL | RCV | - | 70, 450, 28 |
| after § 31 | 4 | Verts/ALE | RCV | - | 84, 460, 5 |
| § 32 | 8 | PSE | | + | |
| rec I | 1 | PPE-DE | | + | |
| vote: resolution (as awhole) | RCV | + | 437, 94, 12 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 1

10

GUE/NGL

RCV

-

83, 454, 13

§ 2

11

GUE/NGL

RCV

-

82, 452, 15

after § 2

12

GUE/NGL

-

§ 5

7

PSE

+

§ 14

13

GUE/NGL

RCV

-

98, 449, 7

§ 15

14

GUE/NGL

RCV

-

87, 455, 7

after § 17

5

Verts/ALE

RCV

-

64, 461, 21

after § 18

3

Verts/ALE

RCV

-

87, 455, 10

§ 21

15

GUE/NGL

-

§ 22

16

GUE/NGL

RCV

-

74, 469, 6

6/rev2

PSE

W

9

KADER ARIF ao

RCV

-

237, 283, 16

2

PPE-DE

RCV

-

241, 298, 15

§ 24

17

GUE/NGL

RCV

-

85, 459, 6

§ 30

18

GUE/NGL

RCV

-

70, 450, 28

after § 31

4

Verts/ALE

RCV

-

84, 460, 5

§ 32

8

PSE

+

rec I

1

PPE-DE

+

vote: resolution (as awhole)

RCV

+

437, 94, 12

Requests for roll-call votes

Verts/ALE: ams 2, 3, 4, 5, 6, and 9

PPE-DE: final vote

GUE/NGL: ams 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 and final vote

Mr Kader Arif ao: am 9

8.   EU information and communication strategy

Report: HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 8 | IND/DEM | | - | |
| after § 2 | 3 | ALDE | | + | |
| § 3 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | 10 | IND/DEM | RCV | - | 83, 441, 12 |
| § 5 | 11D | IND/DEM | RCV | - | 52, 451, 32 |
| § 6 | 12 | IND/DEM | RCV | - | 43, 473, 15 |
| § 9 | 1D=
  13D= | Verts/ALE
  IND/DEM | RCV | - | 113, 388, 27 |
| § 10 | 14 | IND/DEM | | - | |
| § 11 | 31 | PPE-DE | split | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | original text | | ↓ | |
| § 20 | 15D | IND/DEM | RCV | - | 111, 354, 40 |
| § 21 | 16 | IND/DEM | | - | |
| § 22 | 32 D | PPE-DE | | W | |
| § 23 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 26 | 18D | IND/DEM | | - | |
| 33 | PPE-DE | | + | |
| § 31 | 19 | IND/DEM | RCV | - | 84, 430, 13 |
| § 32 | 20 | IND/DEM | | - | |
| § 34 | 21 | IND/DEM | | - | |
| § 36 | § | original text | RCV | + | 477, 39, 14 |
| § 37 | 22D=
  34D= | IND/DEM
  PPE-DE | RCV | + | 503, 19, 3 |
| § 38 | 29 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 23 | IND/DEM | | - | |
| § 40 | 24 | IND/DEM | | - | |
| § 41 | 25 D | IND/DEM | | - | |
| § 42 | 26 | IND/DEM | | - | |
| after § 44 | 30 | PPE-DE | | + | |
| § 45 | 27D | IND/DEM | | - | |
| § 47 | 28 | IND/DEM | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| rec Β | 4 | IND/DEM | RCV | - | 95, 384, 37 |
| rec C | 5 | IND/DEM | | - | |
| rec E | 6 | IND/DEM | | - | |
| vote: resolution (as a whole) | RCV | + | 398, 54, 55 |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

§ 1

7

IND/DEM

-

§ 2

8

IND/DEM

-

after § 2

3

ALDE

+

§ 3

9

IND/DEM

-

§ 4

10

IND/DEM

RCV

-

83, 441, 12

§ 5

11D

IND/DEM

RCV

-

52, 451, 32

§ 6

12

IND/DEM

RCV

-

43, 473, 15

§ 9

1D=

13D=

Verts/ALE

IND/DEM

RCV

-

113, 388, 27

§ 10

14

IND/DEM

-

§ 11

31

PPE-DE

split

1

+

2

+

§

original text

↓

§ 20

15D

IND/DEM

RCV

-

111, 354, 40

§ 21

16

IND/DEM

-

§ 22

32 D

PPE-DE

W

§ 23

17

IND/DEM

-

§ 26

18D

IND/DEM

-

33

PPE-DE

+

§ 31

19

IND/DEM

RCV

-

84, 430, 13

§ 32

20

IND/DEM

-

§ 34

21

IND/DEM

-

§ 36

§

original text

RCV

+

477, 39, 14

§ 37

22D=

34D=

IND/DEM

PPE-DE

RCV

+

503, 19, 3

§ 38

29

PPE-DE

+

§ 39

23

IND/DEM

-

§ 40

24

IND/DEM

-

§ 41

25 D

IND/DEM

-

§ 42

26

IND/DEM

-

after § 44

30

PPE-DE

+

§ 45

27D

IND/DEM

-

§ 47

28

IND/DEM

-

2

Verts/ALE

-

rec Β

4

IND/DEM

RCV

-

95, 384, 37

rec C

5

IND/DEM

-

rec E

6

IND/DEM

-

vote: resolution (as a whole)

RCV

+

398, 54, 55

Request for split votes

PSE

am 31

1st part: the text as a whole excluding the terms “for example Media, Culture, Youth on Education”

2nd part: these terms

Requests for roll-call votes

Verts/ALE: ams 1, 4 and 11

IND/DEM: ams 10, 12, 13, 15, 19, 22, § 36 and final vote

9.   Togo

Motions for resolution: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN) |
| vote: resolution (as a whole) | RCV | + | 56, 3, 4 |
| motions for resolution by the political groups |
| B6-0282/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0285/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0288/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0311/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0312/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0314/2005 | | UEN | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN)

vote: resolution (as a whole)

RCV

+

56, 3, 4

motions for resolution by the political groups

B6-0282/2005

PSE

↓

B6-0285/2005

Verts/ALE

↓

B6-0288/2005

GUE/NGL

↓

B6-0311/2005

ALDE

↓

B6-0312/2005

PPE-DE

↓

B6-0314/2005

UEN

↓

Request for roll-call vote

PPE-DE: final vote

10.   Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation

Motions for resolution: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN) |
| vote: resolution (as a whole) | | + | §3 orally amended |
| motions for resolution by the political groups |
| B6-0283/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0286/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0291/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0292/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0294/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0316/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN)

vote: resolution (as a whole)

+

§3 orally amended

motions for resolution by the political groups

B6-0283/2005

PSE

↓

B6-0286/2005

GUE/NGL

↓

B6-0291/2005

Verts/ALE

↓

B6-0292/2005

ALDE

↓

B6-0294/2005

UEN

↓

B6-0316/2005

PPE-DE

↓

Mr Kelam moved an oral amendment to paragraph 3, to replace “4 February 2005” with “19 December 2004”.

11.   Human rights in Burma/Myanmar

Motions for resolution: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN) |
| vote: resolution (as a whole) | RCV | + | 65, 0, 3 |
| motions for resolution by the political groups |
| B6-0284/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0287/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0289/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0293/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0313/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0315/2005 | | UEN | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL and UEN)

vote: resolution (as a whole)

RCV

+

65, 0, 3

motions for resolution by the political groups

B6-0284/2005

PSE

↓

B6-0287/2005

GUE/NGL

↓

B6-0289/2005

Verts/ALE

↓

B6-0293/2005

ALDE

↓

B6-0313/2005

PPE-DE

↓

B6-0315/2005

UEN

↓

Request for roll-call vote

PPE-DE

12.   Drought in Spain

Motions for resolution: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005

| Subject | Amendment No | Author | RCV etc. | Vote | RCV/EV — remarks |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Joint motion for a resolution RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL and UEN) |
| after § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | § | original text | sep | + | |
| § 4 | § | original text | sep | + | |
| § 6 | § | original text | sep | + | |
| after § 11 | 2 | Verts/ALE | RCV | - | 17, 48, 3 |
| after § 18 | 3 | ALDE | RCV | - | 12, 55, 1 |
| vote: resolution (as a whole) | | + | |
| motions for resolution by the political groups |
| B6-0307/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0308/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0309/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0310/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Subject

Amendment No

Author

RCV etc.

Vote

RCV/EV — remarks

Joint motion for a resolution RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL and UEN)

after § 1

1

GUE/NGL

-

§ 2

§

original text

sep

+

§ 4

§

original text

sep

+

§ 6

§

original text

sep

+

after § 11

2

Verts/ALE

RCV

-

17, 48, 3

after § 18

3

ALDE

RCV

-

12, 55, 1

vote: resolution (as a whole)

+

motions for resolution by the political groups

B6-0307/2005

PPE-DE

↓

B6-0308/2005

GUE/NGL

↓

B6-0309/2005

PSE

↓

B6-0310/2005

ALDE

↓

Requests for roll-call vote

Verts/ALE: am 2

ALDE: am 3

Requests for separate vote

ALDE: §§ 2, 4 and 6

---

(1)  Dan id-dokument m'huwiex disponibbli bil-Malti

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   B6-0277/2005 — Konvenzjoni Aarhus

Favur: 50

ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto

Kontra: 126

PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paleckis

UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 18

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Ventre

PSE: Lehtinen

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0278/2005 — Bdil fil-klima

Favur: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0278/2005 — Bdil fil-klima

Favur: 244

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 433

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 48

GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 35

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Haug, Krehl, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

5.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 73

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 11

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas

6.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 40

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Astensjonijiet: 18

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

7.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 61

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 15

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 349

ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher

Kontra: 147

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Astensjonijiet: 14

ALDE: Kułakowski, Maaten

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

9.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 75

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 29

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi

Astensjonijiet: 27

ALDE: Chiesa, Maaten

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 47

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

ALDE: Chiesa, Maaten

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 44

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Astensjonijiet: 15

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 70

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz

PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0290/2005 — Futur ta' l-Ewropa

Favur: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 49

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Astensjonijiet: 33

ALDE: Duff, Maaten, Ries

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter

15.   Rapport Dombrovskis A6-0106/2005

Favur: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 18

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley

Verts/ALE: Breyer

Astensjonijiet: 46

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Rapport Dombrovskis A6-0106/2005

Favur: 279

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 226

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle

Astensjonijiet: 7

NI: Claeys, Gollnisch

PSE: Leichtfried

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber

17.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PSE: dos Santos

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 82

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 98

ALDE: Chiesa, Letta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Claeys, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 7

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis

NI: Resetarits

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Resetarits, Rutowicz

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Obiols i Germà

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli

PSE: Lehtinen, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

24.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 237

ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Tabajdi

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 241

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 298

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling

PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 70

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Guellec, Wuermeling

PSE: Napoletano, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 28

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Resetarits

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Trüpel

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Rapport Moreno Sanchez A6-0095/2005

Favur: 437

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 83

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kristensen, Panzeri

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Schlyter

Kontra: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

31.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 52

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic

PSE: Paleckis

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

32.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 43

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PSE: Rosati

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Kontra: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

33.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 113

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Astensjonijiet: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 111

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey, Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi

UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes

Kontra: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Portas, Strož

IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 40

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

35.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli

PSE: Martin David

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 430

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

36.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 39

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská

PSE: Hughes

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 19

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro

UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Železný

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 95

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini

PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 37

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

39.   Rapport Herrero-Tejedor A6-0111/2005

Favur: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 54

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański

PSE: Guy-Quint

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 55

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika

UEN: Camre, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0282/2005 — Togo

Favur: 56

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Kontra: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

Astensjonijiet: 4

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk

41.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0284/2005 — Birmanja

Favur: 65

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

42.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0307/2005 — Nixfa fi Spanja

Favur: 17

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Romagnoli

PSE: Kuc

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Kontra: 48

ALDE: Matsakis

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

43.   Riżoluzzjoni komuni — B6-0307/2005 — Nixfa fi Spanja

Favur: 12

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož

Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes

Kontra: 55

IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler

UEN: Libicki

Astensjonijiet: 1

NI: Romagnoli

---

ANNESS III

MOZZJONI TA' ĊENSURA

kontra l-Kummissjoni

biex tevita kull riskju ta' kunflitt ta' interess

(B6-0318/2005)

IFFIRMATARJI F'ORDNI ALFABETIKA

Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton Ian, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley, Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey, Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti

P6_ΤΑ(2005)0176

Second meeting of the parties to the Aarhus Convention

European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention

The European Parliament,

| — | having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,

| — | having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, |
| --- | --- |

—

having regard to Oral Question B6-0237/2005 on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,

| — | having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, |
| --- | --- |

A.

whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,

| B. | whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 (1) and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States, |
| --- | --- |

B.

whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 (1) and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,

| C. | whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union, |
| --- | --- |

C.

whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,

| D. | whereas Parliament and the Council have already partially adopted the legislative instruments to implement the Aarhus Convention (2) and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council (3), |
| --- | --- |

D.

whereas Parliament and the Council have already partially adopted the legislative instruments to implement the Aarhus Convention (2) and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council (3),

| E. | whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations, |
| --- | --- |

E.

whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,

| F. | whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development, |
| --- | --- |

F.

whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,

| 1. | Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations; |
| --- | --- |

1.

Urges the EU to take a leading, transparent and constructive role in the negotiations;

| 2. | Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; |
| --- | --- |

2.

Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;

| 3. | Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements; |
| --- | --- |

3.

Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;

| 4. | Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that






  — | precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes; |
| --- | --- | --- |

4.

Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that

—

precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;

| — | a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis; |
| --- | --- |

—

a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;

| — | the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained; |
| --- | --- |

—

the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;

| 5. | Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union; |
| --- | --- |

5.

Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;

| 6. | Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters; |
| --- | --- |

6.

Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;

| 7. | Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish; |
| --- | --- |

7.

Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;

| 8. | Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights; |
| --- | --- |

8.

Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;

| 9. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties. |
| --- | --- |

9.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.

---

(1)  Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published).

(2)  Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).

(3)  Proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies (COM(2003)0622); proposal for a directive on access to justice in environmental matters (COM(2003)0624).

P6_TA(2005)0177

Climate Change

European Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change

The European Parliament,

| — | having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, and the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, and the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),

| — | having regard to the Decision of the 10th Conference of parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, |
| --- | --- |

—

having regard to the Decision of the 10th Conference of parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,

| — | having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change (1),

| — | having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world, |
| --- | --- |

A.

whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,

| B. | whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid “dangerous anthropogenic interference” with the climate system, |
| --- | --- |

B.

whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid “dangerous anthropogenic interference” with the climate system,

| C. | whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61,6 % of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, |
| --- | --- |

C.

whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61,6 % of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,

| D. | whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period, |
| --- | --- |

D.

whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,

| E. | whereas the 10th Conference of parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments, |
| --- | --- |

E.

whereas the 10th Conference of parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,

| F. | whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role, |
| --- | --- |

F.

whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,

| G. | whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda, |
| --- | --- |

G.

whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,

| H. | whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2 °C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, |
| --- | --- |

H.

whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2 °C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,

| I. | whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2 °C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort, |
| --- | --- |

I.

whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2 °C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,

| 1. | Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the 10th Conference of parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the 10th Conference of parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;

| 2. | Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2 to 2,5 %, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems; |
| --- | --- |

2.

Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2 to 2,5 %, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;

| 3. | Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15 to 30 % by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60 to 80 % by 2050 be required; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15 to 30 % by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60 to 80 % by 2050 be required;

| 4. | Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2 °C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2 °C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;

| 5. | Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy buil-duing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the seventh framework programme for research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy buil-duing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the seventh framework programme for research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;

| 6. | Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005; |
| --- | --- |

6.

Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;

| 7. | Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India; |
| --- | --- |

7.

Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;

| 8. | Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions; |
| --- | --- |

8.

Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;

| 9. | Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries; |
| --- | --- |

9.

Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;

| 10. | Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level; |
| --- | --- |

10.

Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US and Australia to reconsider their decision not to participate and, as a first step, to respect their commitment under the UNFCCC to reduce their emissions to the 1990 level;

| 11. | Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have; |
| --- | --- |

11.

Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;

| 12. | Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countries in order to encourage low-carbon modes of development; |
| --- | --- |

12.

Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countries in order to encourage low-carbon modes of development;

| 13. | Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low-carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low-carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;

| 14. | Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process; |
| --- | --- |

14.

Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;

| 15. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties. |
| --- | --- |

15.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0005.

P6_TA(2005)0178

Situation in Sudan

European Parliament resolution on the situation in Sudan

The European Parliament,

| — | having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and Resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented, |
| --- | --- |

—

having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and Resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,

| — | having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Darfur Plan of Action agreed between the UN and the Government of Sudan on 5 August 2004,

| — | having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi, |
| --- | --- |

—

having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi,

| — | having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan (1), and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan (1), and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,

| — | having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the United Nations Sudan Situation Report of 26 April 2005,

| — | having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years and of the SPLA from the north within eight months, an equal division of oil wealth and elections after three years, |
| --- | --- |

A.

whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years and of the SPLA from the north within eight months, an equal division of oil wealth and elections after three years,

| B. | whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court, |
| --- | --- |

B.

whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,

| C. | whereas the signing of the Naivasha peace accords on 31 December 2004 is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; whereas it is concerned about the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels, |
| --- | --- |

C.

whereas the signing of the Naivasha peace accords on 31 December 2004 is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; whereas it is concerned about the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,

| D. | whereas the International Commission of Inquiry stated in its report that war crimes “no less serious and heinous than genocide” had been committed in Darfur, including “indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence”, concluding that “those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity”, |
| --- | --- |

D.

whereas the International Commission of Inquiry stated in its report that war crimes “no less serious and heinous than genocide” had been committed in Darfur, including “indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence”, concluding that “those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity”,

| E. | whereas the International Commission of Inquiry concluded that “the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur”, |
| --- | --- |

E.

whereas the International Commission of Inquiry concluded that “the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur”,

| F. | whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to EUR 450 000 000 from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR 50 000 000 in humanitarian aid which was divided between the north and south, |
| --- | --- |

F.

whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to EUR 450 000 000 from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR 50 000 000 in humanitarian aid which was divided between the north and south,

| G. | whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005, |
| --- | --- |

G.

whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,

| H. | whereas some estimates put the number of people who have died in Darfur at 300 000 (2), with 10 000 (3) dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1,65 million people remain displaced in Darfur (4), with reports of some being forced to return to their homes, |
| --- | --- |

H.

whereas some estimates put the number of people who have died in Darfur at 300 000 (2), with 10 000 (3) dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1,65 million people remain displaced in Darfur (4), with reports of some being forced to return to their homes,

| I. | whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability, |
| --- | --- |

I.

whereas the reintegration of ex-combatants from all armed forces in Sudan represents a crucial problem, and whereas the disarmament of civilians and of any formal and informal militias is paramount for order, security, freedom and stability,

| J. | whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3 500 000 to 4 000 000 people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for internally displaced persons (IDPs), with only some 20 % of needs having been met by 11 April 2005, |
| --- | --- |

J.

whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3 500 000 to 4 000 000 people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for internally displaced persons (IDPs), with only some 20 % of needs having been met by 11 April 2005,

| K. | whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Salim and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese, |
| --- | --- |

K.

whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Salim and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,

| 1. | Warmly welcomes the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the SPLM/A, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur; |
| --- | --- |

1.

Warmly welcomes the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the SPLM/A, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;

| 2. | Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM/A to use the oil revenues they will receive under the CPA resource sharing for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace; |
| --- | --- |

2.

Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM/A to use the oil revenues they will receive under the CPA resource sharing for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;

| 3. | Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition; |
| --- | --- |

3.

Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;

| 4. | Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, at both the legislative and executive levels, are essential for good governance; |
| --- | --- |

4.

Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, at both the legislative and executive levels, are essential for good governance;

| 5. | Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism; |
| --- | --- |

5.

Urges that, in the reconstruction of Sudan, close attention be paid to freedom of assembly and expression, and to the presence of independent media as a guarantee of democratic pluralism;

| 6. | Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but at the same time expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process; |
| --- | --- |

6.

Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but at the same time expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;

| 7. | Welcomes the UN Security Council decision to create the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, mine clearance and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS; |
| --- | --- |

7.

Welcomes the UN Security Council decision to create the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, mine clearance and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;

| 8. | Welcomes the decision of the AU to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7 700 troops; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the decision of the AU to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7 700 troops;

| 9. | Welcomes the decision of the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC); also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the ICC Chief Prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the decision of the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC); also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the ICC Chief Prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;

| 10. | Strongly criticises the Sudan government's description of UN Resolution 1593 as “unjust”, as well as the lack of support from rebel leaders for the ICC; |
| --- | --- |

10.

Strongly criticises the Sudan government's description of UN Resolution 1593 as “unjust”, as well as the lack of support from rebel leaders for the ICC;

| 11. | Calls upon all parties to back the ICC in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole; |
| --- | --- |

11.

Calls upon all parties to back the ICC in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;

| 12. | Expresses its strong support for the Security Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur; |
| --- | --- |

12.

Expresses its strong support for the Security Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;

| 13. | Condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur; |
| --- | --- |

13.

Condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;

| 14. | Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and others on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April 2005 respectively, as reported by the UN (5); calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay; |
| --- | --- |

14.

Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and others on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April 2005 respectively, as reported by the UN (5); calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;

| 15. | Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that international NGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps; |
| --- | --- |

15.

Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that international NGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;

| 16. | Condemns the re-arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation (who was previously detained in 2004 for seven months), as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers; |
| --- | --- |

16.

Condemns the re-arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation (who was previously detained in 2004 for seven months), as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;

| 17. | Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Adam, |
| --- | --- |

17.

Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Adam,

| 18. | Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out; |
| --- | --- |

18.

Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;

| 19. | Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice; |
| --- | --- |

19.

Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;

| 20. | Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors; |
| --- | --- |

20.

Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;

| 21. | Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda; |
| --- | --- |

21.

Condemns the activities of the Lord's Resistance Army in southern Sudan and Uganda;

| 22. | Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south; |
| --- | --- |

22.

Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south;

| 23. | Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation; |
| --- | --- |

23.

Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;

| 24. | Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation; |
| --- | --- |

24.

Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;

| 25. | Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned; |
| --- | --- |

25.

Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;

| 26. | Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service; |
| --- | --- |

26.

Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;

| 27. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council. |
| --- | --- |

27.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0012.

(2)  House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: “The responsibility to protect”, fifth report of session 2004-2005, Volume I, 16 March 2005, p. 7.

(3)  World Food Programme news website (http://www.wfp.org), 13 September 2004.

(4)  Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005, p. 62.

(5)  United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005.

P6_TA(2005)0179

Situation in Kyrgyzstan and Central Asia

European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force, |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified, |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,

| — | having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,

| — | having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter (1),

| — | having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan, |
| --- | --- |

—

having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,

| — | having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements of 21 and 25 March 2005 by Mr Javier Solana, High Representative of the European Union for the Common Foreign and Security Policy, on the situation in Kyrgyzstan,

| — | having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan, |
| --- | --- |

—

having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,

| — | having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements by the OSCE on the situation in Kyrgyzstan,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards, |
| --- | --- |

A.

whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,

| B. | whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow, |
| --- | --- |

B.

whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow,

| C. | whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation, |
| --- | --- |

C.

whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation,

| D. | having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005, |
| --- | --- |

D.

having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005,

| E. | deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation, |
| --- | --- |

E.

deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,

| F. | whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia, |
| --- | --- |

F.

whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,

| G. | welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it, |
| --- | --- |

G.

welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,

| H. | whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media, |
| --- | --- |

H.

whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,

| I. | deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries, |
| --- | --- |

I.

deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,

| J. | whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field, |
| --- | --- |

J.

whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,

| 1. | Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms — especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom — and genuine, transparent elections; |
| --- | --- |

1.

Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms — especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom — and genuine, transparent elections;

| 2. | Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region; |
| --- | --- |

2.

Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;

| 3. | Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries; |
| --- | --- |

3.

Believes that a proper democratic process in Kyrgyzstan could provide an excellent example for the other Central Asian countries;

| 4. | Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;

| 5. | Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;

| 6. | Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed; |
| --- | --- |

6.

Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;

| 7. | Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities; |
| --- | --- |

7.

Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;

| 8. | Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations; |
| --- | --- |

8.

Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;

| 9. | Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;

| 10. | Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process; |
| --- | --- |

10.

Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process;

| 11. | Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media; |
| --- | --- |

11.

Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;

| 12. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE. |
| --- | --- |

12.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2005)0180

The future of Europe 60 years after the Second World War

European Parliament resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945

The European Parliament,

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany, |
| --- | --- |

A.

commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,

| B. | commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny, |
| --- | --- |

B.

commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,

| C. | commemorating in particular all the victims of the Holocaust, |
| --- | --- |

C.

commemorating in particular all the victims of the Holocaust,

| D. | commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy, |
| --- | --- |

D.

commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,

| E. | grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945, |
| --- | --- |

E.

grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,

| F. | paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent, |
| --- | --- |

F.

paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,

| G. | remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union, |
| --- | --- |

G.

remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,

| H. | aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain, |
| --- | --- |

H.

aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,

| I. | acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves, |
| --- | --- |

I.

acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,

| J. | regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures, |
| --- | --- |

J.

regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,

| 1. | Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past; |
| --- | --- |

1.

Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;

| 2. | Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims; |
| --- | --- |

2.

Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;

| 3. | Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights; |
| --- | --- |

3.

Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;

| 4. | Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion; |
| --- | --- |

4.

Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;

| 5. | Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule; |
| --- | --- |

5.

Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;

| 6. | Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union; |
| --- | --- |

6.

Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;

| 7. | Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece; |
| --- | --- |

7.

Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;

| 8. | Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future; |
| --- | --- |

8.

Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;

| 9. | Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country; |
| --- | --- |

9.

Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;

| 10. | Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II; |
| --- | --- |

10.

Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;

| 11. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.

P6_TA(2005)0181

Parliament's estimates for 2006

European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 272(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),

| — | having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (3),

| — | having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006, |
| --- | --- |

—

having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,

| — | having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0106/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0106/2005),

| A. | whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget (4); whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General, |
| --- | --- |

A.

whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget (4); whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,

| B. | whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective, |
| --- | --- |

B.

whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,

| C. | whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for, |
| --- | --- |

C.

whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,

| D. | D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2,3 % salary adjustment, and a 7 % standard abatement for non-enlargement posts, |
| --- | --- |

D.

D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2,3 % salary adjustment, and a 7 % standard abatement for non-enlargement posts,

| E. | whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn, |
| --- | --- |

E.

whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,

Political priorities

Consolidating the 2004 enlargement and preparing for the next enlargement

| 1. | Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006; |
| --- | --- |

1.

Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006;

| 2. | Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78 % will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector; |
| --- | --- |

2.

Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78 % will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;

| 3. | Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading; |
| --- | --- |

3.

Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;

| 4. | Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts: 113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading; |
| --- | --- |

4.

Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts: 113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;

Efficient and rational use of appropriations

| 5. | Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure; |
| --- | --- |

5.

Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;

| 6. | Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved; |
| --- | --- |

6.

Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;

| 7. | Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget; |
| --- | --- |

7.

Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;

| 8. | Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund; |
| --- | --- |

8.

Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;

Towards more comprehensive budgeting

| 9. | Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;

Bringing Parliament closer to citizens

| 10. | Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices; |
| --- | --- |

10.

Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;

| 11. | Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment; |
| --- | --- |

11.

Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;

| 12. | Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved; |
| --- | --- |

12.

Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;

| 13. | Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly; |
| --- | --- |

13.

Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly;

Quality and efficiency of Parliament's work

| 14. | Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the “Raising the Game” reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice; |
| --- | --- |

14.

Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the “Raising the Game” reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;

| 15. | Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects; |
| --- | --- |

15.

Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;

| 16. | Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved “Legislative Observatory” on Parliament's website; |
| --- | --- |

16.

Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved “Legislative Observatory” on Parliament's website;

Personnel policy and requests for non-enlargement-related posts

| 17. | Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff; |
| --- | --- |

17.

Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;

| 18. | Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated; |
| --- | --- |

18.

Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;

| 19. | Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 3 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 12 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*1 to C*2; |
| --- | --- |

19.

Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 3 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 12 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*1 to C*2;

| 20. | Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system; |
| --- | --- |

20.

Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;

| 21. | Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers; |
| --- | --- |

21.

Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;

| 22. | Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members' Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants; |
| --- | --- |

22.

Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members' Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;

Other issues

| 23. | Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises; |
| --- | --- |

23.

Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;

| 24. | Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme by 1 July 2005; |
| --- | --- |

24.

Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme by 1 July 2005;

| 25. | Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006; |
| --- | --- |

25.

Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;

Global level of Parliament's budget

| 26. | Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20 % of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5,5 % over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading; |
| --- | --- |

26.

Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20 % of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5,5 % over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;

| 27. | Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading; |
| --- | --- |

27.

Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading;

| 28. | Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget; |
| --- | --- |

28.

Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;

*

- *

| 29. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

29.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

---

(1)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0067.

(4)  Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).

P6_TA(2005)0182

Doha Development Agenda

European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme, |
| --- | --- |

—

having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme,

| — | having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003“Reviving the Doha Development Agenda Negotiations — the EU Perspective”, |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003“Reviving the Doha Development Agenda Negotiations — the EU Perspective”,

| — | having regard to the Commission working document “The Doha Development Agenda after Cancún” of 25 September 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission working document “The Doha Development Agenda after Cancún” of 25 September 2003,

| — | having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún (1),

| — | having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancún (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancún (2),

| — | having regard to the Declaration by the Fourth WTO Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar (3), |
| --- | --- |

—

having regard to the Declaration by the Fourth WTO Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar (3),

| — | having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU's approach to the WTO Millennium Round (4),

| — | having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the WTO in Seattle (5), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the WTO in Seattle (5),

| — | having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the WTO's Built-In Agenda negotiations (6), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament's recommendations to the Commission on the WTO's Built-In Agenda negotiations (6),

| — | having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO, |
| --- | --- |

—

having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,

| — | having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (7), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (7),

| — | having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 24-26 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 24-26 November 2004,

| — | having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade (8), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade (8),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development (A6-0095/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development (A6-0095/2005),

| A. | whereas with the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council (the Decision), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system, |
| --- | --- |

A.

whereas with the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council (the Decision), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,

| B. | whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e), |
| --- | --- |

B.

whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),

| C. | whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration, |
| --- | --- |

C.

whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,

| D. | whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy, |
| --- | --- |

D.

whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,

| E. | whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong, |
| --- | --- |

E.

whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,

| F. | whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas, |
| --- | --- |

F.

whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,

| G. | whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation, |
| --- | --- |

G.

whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,

| H. | whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems, |
| --- | --- |

H.

whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,

| I. | whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (ΝΑΜΑ) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers, |
| --- | --- |

I.

whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (ΝΑΜΑ) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,

| J. | whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations — in themselves and for the overall balance of the DDA — is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing, |
| --- | --- |

J.

whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations — in themselves and for the overall balance of the DDA — is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,

| K. | whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries, |
| --- | --- |

K.

whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,

| L. | whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative, |
| --- | --- |

L.

whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,

| M. | whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues, |
| --- | --- |

M.

whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,

| N. | whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO, |
| --- | --- |

N.

whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,

| O. | whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners. |
| --- | --- |

O.

whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.

| 1. | Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;

| 2. | Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;

| 3. | Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and ΝΑΜΑ are required by July 2005; |
| --- | --- |

3.

Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and ΝΑΜΑ are required by July 2005;

| 4. | Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries; |
| --- | --- |

4.

Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;

| 5. | Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a “Round for Free”; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth; |
| --- | --- |

5.

Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a “Round for Free”; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;

| 6. | Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the “trade integration mechanism” designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation; |
| --- | --- |

6.

Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the “trade integration mechanism” designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;

| 7. | Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc.), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one; |
| --- | --- |

7.

Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc.), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;

| 8. | Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;

| 9. | Asks the Commission to consider possibly introducing a “development box” for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty; |
| --- | --- |

9.

Asks the Commission to consider possibly introducing a “development box” for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;

| 10. | Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies; |
| --- | --- |

10.

Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;

| 11. | Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries' markets; |
| --- | --- |

11.

Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries' markets;

| 12. | Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;

| 13. | Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference; |
| --- | --- |

13.

Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;

| 14. | Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries; |
| --- | --- |

14.

Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;

| 15. | Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners; |
| --- | --- |

15.

Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;

| 16. | Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the “green box”, including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs; |
| --- | --- |

16.

Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the “green box”, including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;

| 17. | Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a “sensitive product” be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties; |
| --- | --- |

17.

Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a “sensitive product” be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;

| 18. | Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs; |
| --- | --- |

18.

Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;

| 19. | Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products; |
| --- | --- |

19.

Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;

| 20. | Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations; |
| --- | --- |

20.

Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;

| 21. | Calls on the Commission to step up negotiations on ΝΑΜΑ, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners; |
| --- | --- |

21.

Calls on the Commission to step up negotiations on ΝΑΜΑ, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;

| 22. | Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries' exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled; |
| --- | --- |

22.

Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries' exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;

| 23. | States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers; |
| --- | --- |

23.

States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;

| 24. | Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries' administrative and institutional capacity; |
| --- | --- |

24.

Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries' administrative and institutional capacity;

| 25. | Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on antidumping and subsidies, TRIPS, the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates; |
| --- | --- |

25.

Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on antidumping and subsidies, TRIPS, the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;

| 26. | Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods; |
| --- | --- |

26.

Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;

| 27. | Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations; |
| --- | --- |

27.

Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;

| 28. | Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations; |
| --- | --- |

28.

Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;

| 29. | Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings; |
| --- | --- |

29.

Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;

| 30. | Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization; |
| --- | --- |

30.

Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;

| 31. | Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G20 and the G90 groups, in the decision-making process remains of prime importance; |
| --- | --- |

31.

Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G20 and the G90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;

| 32. | Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24-26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005; |
| --- | --- |

32.

Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24-26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005;

| 33. | Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents; |
| --- | --- |

33.

Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents;

| 34. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union. |
| --- | --- |

34.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.

---

(1)  OJ C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(2)  OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 861.

(3)  OJ C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(4)  OJ C 189, 7.7.2000, p. 213.

(5)  OJ C 296, 18.10.2000, p. 121.

(6)  OJ C 343, 5.12.2001, p. 96.

(7)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0066.

(8)  OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 326.

P6_TA(2005)0183

EU information and communication strategy

European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196), |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),

| — | having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 13 March 2002 on the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (1),

| — | having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 10 April 2003 on an information and communication strategy for the European Union (2),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0111/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs (A6-0111/2005),

| A. | whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States, |
| --- | --- |

A.

whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,

| B. | whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe, |
| --- | --- |

B.

whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,

| C. | whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels, |
| --- | --- |

C.

whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,

| D. | whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union — democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights, |
| --- | --- |

D.

whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union — democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,

| E. | whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives, |
| --- | --- |

E.

whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,

Messages and resources

| 1. | Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;

| 2. | Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union; |
| --- | --- |

2.

Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;

| 3. | Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project; |
| --- | --- |

3.

Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;

| 4. | Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns; |
| --- | --- |

4.

Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;

| 5. | Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases; |
| --- | --- |

5.

Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;

| 6. | Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values; |
| --- | --- |

6.

Is convinced that information and communication policy will not be effective until knowledge of the EU and its institutions is included as a subject in the Member States' school curricula; universities should also be called upon to be proactive in spreading and fostering common European values;

| 7. | Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet; |
| --- | --- |

7.

Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;

| 8. | Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy; |
| --- | --- |

8.

Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;

| 9. | Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament; |
| --- | --- |

9.

Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;

| 10. | Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe; |
| --- | --- |

10.

Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;

| 11. | Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;

| 12. | Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the “image” and “spirit” of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner “Young People in Parliament”, which will strengthen young people's links with Europe; |
| --- | --- |

12.

Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the “image” and “spirit” of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner “Young People in Parliament”, which will strengthen young people's links with Europe;

| 13. | Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed; |
| --- | --- |

13.

Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;

| 14. | Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;

| 15. | Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy; |
| --- | --- |

15.

Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;

| 16. | Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 (3) to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects; |
| --- | --- |

16.

Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 (3) to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;

| 17. | Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy; |
| --- | --- |

17.

Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;

| 18. | Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector; |
| --- | --- |

18.

Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;

| 19. | Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities; |
| --- | --- |

19.

Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;

| 20. | Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts; |
| --- | --- |

20.

Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions' press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;

| 21. | Calls on the Commission to hold an “ideas competition” which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across; |
| --- | --- |

21.

Calls on the Commission to hold an “ideas competition” which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;

| 22. | Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication; |
| --- | --- |

22.

Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;

| 23. | Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation; |
| --- | --- |

23.

Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;

| 24. | Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports; |
| --- | --- |

24.

Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;

| 25. | Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided; |
| --- | --- |

25.

Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;

| 26. | Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical “invasion” of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen; |
| --- | --- |

26.

Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical “invasion” of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;

| 27. | Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite; |
| --- | --- |

27.

Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;

Interinstitutional cooperation

| 28. | Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic; |
| --- | --- |

28.

Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;

| 29. | Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate; |
| --- | --- |

29.

Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;

| 30. | Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities; |
| --- | --- |

30.

Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;

| 31. | Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately; |
| --- | --- |

31.

Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;

| 32. | Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively; |
| --- | --- |

32.

Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;

| 33. | Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term; |
| --- | --- |

33.

Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;

| 34. | Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results; |
| --- | --- |

34.

Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;

| 35. | Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI; |
| --- | --- |

35.

Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;

| 36. | Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy; |
| --- | --- |

36.

Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;

| 37. | Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved; |
| --- | --- |

37.

Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;

| 38. | Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon; |
| --- | --- |

38.

Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;

European Constitution

| 39. | Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future; |
| --- | --- |

39.

Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;

| 40. | Considers that this priority should be approached from a dual perspective:






  — | the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties, |
| --- | --- | --- |

40.

Considers that this priority should be approached from a dual perspective:

—

the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,

| — | in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation; |
| --- | --- |

—

in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;

| 41. | Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:






  — | the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution — in the Member States and also in Brussels — aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution, |
| --- | --- | --- |

41.

Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:

—

the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution — in the Member States and also in Brussels — aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,

| — | the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions, |
| --- | --- |

—

the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,

| — | better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution; |
| --- | --- |

—

better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;

| 42. | Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place; |
| --- | --- |

42.

Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;

| 43. | Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments; |
| --- | --- |

43.

Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;

| 44. | Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible; |
| --- | --- |

44.

Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;

| 45. | Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective; |
| --- | --- |

45.

Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;

| 46. | Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification. |
| --- | --- |

46.

Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.

The European Parliament's information policy

| 47. | Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States; |
| --- | --- |

47.

Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;

| 48. | Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations; |
| --- | --- |

48.

Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;

*

**

| 49. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists. |
| --- | --- |

49.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.

---

(1)  OJ C 47 E, 27.2.2003, pp. 400-406.

(2)  OJ C 64 E, 12.3.2004, pp. 591-599.

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0073.

P6_TA(2005)0184

Togo

European Parliament resolution on Togo

The European Parliament,

| — | having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, |
| --- | --- |

—

having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,

| — | having regard to its previous resolutions on the situation in Togo, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,

| — | having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements made by the Commission and the Council Presidency,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana, |
| --- | --- |

A.

whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,

| B. | whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition, |
| --- | --- |

B.

whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,

| C. | whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition, |
| --- | --- |

C.

whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,

| D. | whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged, |
| --- | --- |

D.

whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,

| E. | whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures, |
| --- | --- |

E.

whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,

| F. | whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed, |
| --- | --- |

F.

whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,

| G. | whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of Ecowas, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission, |
| --- | --- |

G.

whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of Ecowas, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,

| H. | whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured, |
| --- | --- |

H.

whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,

| I. | whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and Ecowas deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results, |
| --- | --- |

I.

whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and Ecowas deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,

| J. | whereas the Ecowas Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire; |
| --- | --- |

J.

whereas the Ecowas Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;

| 1. | Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners; |
| --- | --- |

1.

Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;

| 2. | Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected; |
| --- | --- |

2.

Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;

| 3. | Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights; |
| --- | --- |

3.

Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;

| 4. | Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial; |
| --- | --- |

4.

Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;

| 5. | Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged; |
| --- | --- |

5.

Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;

| 6. | Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union; |
| --- | --- |

6.

Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;

| 7. | Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;

| 8. | Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;

| 9. | Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;

| 10. | Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; |
| --- | --- |

10.

Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;

| 11. | Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists; |
| --- | --- |

11.

Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;

| 12. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and Ecowas, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo. |
| --- | --- |

12.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and Ecowas, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.

P6_TA(2005)0185

Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation

European Parliament resolution on Mari El

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 (1), and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004 (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 (1), and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004 (2),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997, |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Russia, which entered into force on 1 December 1997,

| — | having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,

| — | having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,

| — | having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture, |
| --- | --- |

—

having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,

| — | having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation, |
| --- | --- |

—

having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,

| — | having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg, |
| --- | --- |

—

having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005, |
| --- | --- |

A.

whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,

| B. | whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media, |
| --- | --- |

B.

whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,

| C. | whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic, |
| --- | --- |

C.

whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,

| D. | whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign, |
| --- | --- |

D.

whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,

| E. | whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years, |
| --- | --- |

E.

whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,

| 1. | Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans; |
| --- | --- |

1.

Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;

| 2. | Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression; |
| --- | --- |

2.

Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;

| 3. | Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004; |
| --- | --- |

3.

Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;

| 4. | Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;

| 5. | Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic; |
| --- | --- |

5.

Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;

| 6. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0099.

(2)  OJ C 98 E, 23.4.2004, p. 182.

P6_TA(2005)0186

Human rights in Burma/Myanmar

European Parliament resolution on Burma

The European Parliament,

| — | having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: “Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade” (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 13 June 2001 on the Commission working document: “Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade” (1),

| — | having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on “Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships” (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on “Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships” (2),

| — | having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 (3), 13 March 2003 (4), 5 June 2003 (5), 4 September 2003 (6), 11 March 2004 (7) and 16 September 2004 (8), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 (3), 13 March 2003 (4), 5 June 2003 (5), 4 September 2003 (6), 11 March 2004 (7) and 16 September 2004 (8),

| — | having regard to the Chairman's statement of the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002, |
| --- | --- |

—

having regard to the Chairman's statement of the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,

| — | having regard to the Chairman's statement of the 10th Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the Chairman's statement of the 10th Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,

| — | having regard to the Declaration of the third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Declaration of the third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,

| — | having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006, |
| --- | --- |

—

having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,

| — | having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kil-dare from 17 to 18 April 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kil-dare from 17 to 18 April 2004,

| — | having regard to the Chairman's statement of the 11th Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Chairman's statement of the 11th Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,

| — | _ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (9), renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma (10), and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 (11), |
| --- | --- |

—

_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (9), renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma (10), and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 (11),

| — | having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,

| — | having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,

| — | having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 (12), amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 (12), amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,

| — | having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,

| — | having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,

| — | having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, |
| --- | --- |

—

having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,

| — | having regard to the Chairman's Statement of the seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Chairman's Statement of the seventh ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kyoto from 6 to 7 May 2005,

| — | having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,

| A. | whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation, |
| --- | --- |

A.

whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,

| B. | deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels, |
| --- | --- |

B.

deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,

| C. | worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago, |
| --- | --- |

C.

worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,

| D. | whereas the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma, |
| --- | --- |

D.

whereas the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,

| E. | whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime, |
| --- | --- |

E.

whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,

| F. | whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups, |
| --- | --- |

F.

whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,

| G. | whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians — from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand — have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006, |
| --- | --- |

G.

whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians — from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand — have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,

| H. | whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers, |
| --- | --- |

H.

whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,

| I. | whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006, |
| --- | --- |

I.

whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,

| J. | whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders, |
| --- | --- |

J.

whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,

| K. | whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty, |
| --- | --- |

K.

whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,

| L. | whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders, |
| --- | --- |

L.

whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,

| M. | whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth USD 987 million in 2003/4, |
| --- | --- |

M.

whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth USD 987 million in 2003/4,

| N. | whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend, |
| --- | --- |

N.

whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,

| O. | whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to “reactivate” the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour, |
| --- | --- |

O.

whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to “reactivate” the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,

| 1. | Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship; |
| --- | --- |

1.

Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;

| 2. | Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma; |
| --- | --- |

2.

Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;

| 3. | Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks; |
| --- | --- |

3.

Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;

| 4. | Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy; |
| --- | --- |

4.

Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;

| 5. | Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms; |
| --- | --- |

5.

Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;

| 6. | Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC; |
| --- | --- |

6.

Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;

| 7. | Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma; |
| --- | --- |

7.

Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;

| 8. | Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;

| 9. | Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets; |
| --- | --- |

9.

Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

| 10. | Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections; |
| --- | --- |

10.

Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;

| 11. | Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by






  (a) | officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met, |
| --- | --- | --- |

11.

Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by

(a)

officially stating that the EU will not consider accepting any outcome of the current National Convention unless the minimum conditions laid down at the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting in Kildare in April 2004 are met,

| (b) | officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions, |
| --- | --- |

(b)

officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,

| (c) | re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from “investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises” to “entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises”, |
| --- | --- |

(c)

re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from “investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises” to “entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises”,

| (d) | re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from “named Burmese state-owned enterprises” to “all Burmese state-owned enterprises”, |
| --- | --- |

(d)

re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from “named Burmese state-owned enterprises” to “all Burmese state-owned enterprises”,

| (e) | alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004, |
| --- | --- |

(e)

alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,

| (f) | amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: “Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended”, |
| --- | --- |

(f)

amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: “Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended”,

| (g) | calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma; |
| --- | --- |

(g)

calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;

| 12. | Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the “Burma Day” and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated; |
| --- | --- |

12.

Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the “Burma Day” and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;

| 13. | Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities; |
| --- | --- |

13.

Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;

| 14. | Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma; |
| --- | --- |

14.

Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;

| 15. | Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar — International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force; |
| --- | --- |

15.

Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar — International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;

| 16. | Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body; |
| --- | --- |

16.

Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;

| 17. | Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma; |
| --- | --- |

17.

Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;

| 18. | Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006; |
| --- | --- |

18.

Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;

| 19. | Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy; |
| --- | --- |

19.

Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;

| 20. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma. |
| --- | --- |

20.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.

---

(1)  OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 227.

(2)  OJ C 272 E, 13.11.2003, p. 476.

(3)  OJ C 127 E, 29.5.2003, p. 681.

(4)  OJ C 61 E, 10.3.2004, p. 420.

(5)  OJ C 68 E, 18.3.2004, p. 620.

(6)  OJ C 76 E, 25.3.2004, p. 470.

(7)  OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 874.

(8)  P6_TA(2004)0015.

(9)  OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.

(10)  OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.

(11)  OJ L 323, 26.10.2004, p. 11.

(12)  OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.

P6_TA(2005)0187

Drought in Spain

European Parliament resolution on the drought in Spain

The European Parliament,

| — | having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under which environmental protection requirements must be integrated into Community policies in various areas, with a view to fostering environmentally sustainable economic development,

| — | having regard to Article 174 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 174 of the EC Treaty,

| — | having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by means of the Council Decision of 25 April 2002 (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997 and the Community's approval of the Kyoto Protocol by means of the Council Decision of 25 April 2002 (1),

| — | having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on “Climate change and the European water dimension”, |
| --- | --- |

—

having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on “Climate change and the European water dimension”,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry, |
| --- | --- |

A.

whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,

| B. | whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37 % less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60 % of their normal capacity, |
| --- | --- |

B.

whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37 % less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60 % of their normal capacity,

| C. | whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in 20 years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors, |
| --- | --- |

C.

whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in 20 years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,

| D. | whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months, |
| --- | --- |

D.

whereas after the frost had ended the drought persisted in Spain and this extreme drought has resulted in an alarming rise in the risk of forest fires; whereas in some autonomous communities the fire-risk level is fast approaching the maximum and high temperatures and no rain are forecast for the coming months,

| E. | whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees, |
| --- | --- |

E.

whereas the losses to producers will, by the next harvest period, stand at more than EUR 2 billion, and the consequences of the frost will continue for several years for many farmers who will not be able to restore their production levels in the short term, with particularly severe effects on olive cultivation areas, which will need drastic measures including slashing back or grubbing up young plantations, and also on the cultivation of fruit trees,

| F. | whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions, |
| --- | --- |

F.

whereas the olive sector has suffered considerable losses in production capacity and next season's harvest is likely to be dramatically reduced in many regions,

| G. | whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of “force majeure”, |
| --- | --- |

G.

whereas it is necessary to make use of the flexibility provided for in the common organisation of the market in fruit and vegetables in order to tackle cases of “force majeure”,

| H. | whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of “blue tongue” disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs, |
| --- | --- |

H.

whereas frost and drought have the effect of worsening the losses incurred by stockbreeders in Spain from the immobilisation of livestock introduced to prevent the spread of “blue tongue” disease; whereas the fuel crisis is also increasing farmers' costs,

| I. | whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place, |
| --- | --- |

I.

whereas the consequences of this climatic disaster are affecting numerous local economies, reaching record dimensions with very serious effects in terms of temporary employment, especially for immigrants at a time when a major regularisation is taking place,

| J. | whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health, |
| --- | --- |

J.

whereas in its report No 2 of 2004 on the impact of climate change in Europe the European Environment Agency admits that global warming is having more serious consequences in southern Europe, with potentially severe repercussions for Spain in terms of increased drought, more forest fires and greater risks to human health,

| K. | whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change, |
| --- | --- |

K.

whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,

| 1. | Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing; |
| --- | --- |

1.

Expresses its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing;

| 2. | Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM (2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM (2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;

| 3. | Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers; |
| --- | --- |

3.

Calls, in this connection, for a swifter launch of the pilot project agreed in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in case of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers;

| 4. | Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;

| 5. | Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013; |
| --- | --- |

5.

Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;

| 6. | Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:






  — | greater flexibility in the set-aside regime, |
| --- | --- | --- |

6.

Calls on the Commission to improve the eligibility conditions for aid under the common agricultural policy, by means of the following measures:

—

greater flexibility in the set-aside regime,

| — | authorisation of grazing on set-aside land, |
| --- | --- |

—

authorisation of grazing on set-aside land,

| — | exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops, |
| --- | --- |

—

exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops,

| — | exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing, |
| --- | --- |

—

exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing,

| — | greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs, |
| --- | --- |

—

greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs,

| — | bringing CAP aids forward to September; |
| --- | --- |

—

bringing CAP aids forward to September;

| 7. | Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 (2) in order to ensure a minimum value for marketable production of 65 % of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such; |
| --- | --- |

7.

Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 (2) in order to ensure a minimum value for marketable production of 65 % of the value for the earlier reference period, and that in the context of the forthcoming reforms of the COMs as much flexibility as possible be introduced into the rules applicable in the event of climate disasters; also asks that in the lemon sector the sanctions for failing to observe a contract with the processing sector be eliminated, since the frosts are a case of force majeure and must be recognised as such;

| 8. | Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought; |
| --- | --- |

8.

Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;

| 9. | Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil; |
| --- | --- |

9.

Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;

| 10. | Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30 % compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels; |
| --- | --- |

10.

Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30 % compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;

| 11. | Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe; |
| --- | --- |

11.

Calls on the Commission to support measures, including measures to raise public awareness, in support of the more rational use of water, in particular in southern Europe;

| 12. | Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level; |
| --- | --- |

12.

Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;

| 13. | Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre; |
| --- | --- |

13.

Urges the Commission to give thought to the setting up of a European drought monitoring centre;

| 14. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected. |
| --- | --- |

14.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.

---

(1)  OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.

(2)  OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.

---