# Az Európai Unió C 111/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 111 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. május 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 111

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. május 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 111/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 111/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2006/C 111/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 3 |
| 2006/C 111/4 | A tagállamok által közölt összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 7 |
| 2006/C 111/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 111/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 111/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2006/C 111/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

3

2006/C 111/4

A tagállamok által közölt összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

7

2006/C 111/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 11.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 10.

(2006/C 111/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2779 |
| JPY | Japán yen | 141,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4578 |
| GBP | Angol font | 0,68610 |
| SEK | Svéd korona | 9,3266 |
| CHF | Svájci frank | 1,5591 |
| ISK | Izlandi korona | 89,94 |
| NOK | Norvég korona | 7,7670 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5751 |
| CZK | Cseh korona | 28,278 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 260,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8365 |
| RON | Román lej | 3,4664 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,66 |
| SKK | Szlovák korona | 37,483 |
| TRY | Török líra | 1,7174 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6483 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4047 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9067 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0400 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0001 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 187,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7278 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2293 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2745 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 145,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,575 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,774 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5470 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,068 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2779

JPY

Japán yen

141,27

DKK

Dán korona

7,4578

GBP

Angol font

0,68610

SEK

Svéd korona

9,3266

CHF

Svájci frank

1,5591

ISK

Izlandi korona

89,94

NOK

Norvég korona

7,7670

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5751

CZK

Cseh korona

28,278

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

260,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8365

RON

Román lej

3,4664

SIT

Szlovén tolar

239,66

SKK

Szlovák korona

37,483

TRY

Török líra

1,7174

AUD

Ausztrál dollár

1,6483

CAD

Kanadai dollár

1,4047

HKD

Hongkongi dollár

9,9067

NZD

Új-zélandi dollár

2,0400

SGD

Szingapúri dollár

2,0001

KRW

Dél-Koreai won

1 187,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7278

CNY

Kínai renminbi

10,2293

HRK

Horvát kuna

7,2745

IDR

Indonéz rúpia

11 145,84

MYR

Maláj ringgit

4,575

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,774

RUB

Orosz rubel

34,5470

THB

Thaiföldi baht

48,068

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. május 9.

(2006/C 111/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2697 |
| JPY | Japán yen | 141,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4574 |
| GBP | Angol font | 0,6835 |
| SEK | Svéd korona | 9,321 |
| CHF | Svájci frank | 1,5582 |
| ISK | Izlandi korona | 89,12 |
| NOK | Norvég korona | 7,7995 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5751 |
| CZK | Cseh korona | 28,29 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 260,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8427 |
| RON | Román lej | 3,4662 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,63 |
| SKK | Szlovák korona | 37,42 |
| TRY | Török líra | 1,7065 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6515 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4114 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8431 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0292 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9925 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 183,36 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,7222 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1659 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2795 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 097,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5582 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,263 |
| RUB | Orosz rubel | 34,38 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,787 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2697

JPY

Japán yen

141,62

DKK

Dán korona

7,4574

GBP

Angol font

0,6835

SEK

Svéd korona

9,321

CHF

Svájci frank

1,5582

ISK

Izlandi korona

89,12

NOK

Norvég korona

7,7995

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5751

CZK

Cseh korona

28,29

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

260,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8427

RON

Román lej

3,4662

SIT

Szlovén tolar

239,63

SKK

Szlovák korona

37,42

TRY

Török líra

1,7065

AUD

Ausztrál dollár

1,6515

CAD

Kanadai dollár

1,4114

HKD

Hongkongi dollár

9,8431

NZD

Új-zélandi dollár

2,0292

SGD

Szingapúri dollár

1,9925

KRW

Dél-Koreai won

1 183,36

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,7222

CNY

Kínai renminbi

10,1659

HRK

Horvát kuna

7,2795

IDR

Indonéz rúpia

11 097,18

MYR

Maláj ringgit

4,5582

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,263

RUB

Orosz rubel

34,38

THB

Thaiföldi baht

47,787

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 111/02)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: NN 56/04

Megnevezése: A 37/94. sz. szicíliai tartományi törvény 2. cikkében foglalt intézkedések újrafinanszírozása

Célkitűzés: A mezőgazdasági szövetkezetek tagjai által nyújtott biztosítékokból eredő kötelezettségek átvállalása a közhatalom részéről a tagok fennálló fizetésképtelensége esetén

Jogalap: Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: «Interventi in materia di cooperative agricole»

Költségvetés: 28 164 000 EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 %

Időtartam: 3 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 33 /2005

Megnevezés: Green Fund Midden-Delfland

Célkitűzés: A Green Fund Midden-Delfland célja magas környezeti és kulturális értékű nyílt mezőgazdasági táj fenntartása

Jogalap:

| — | De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland); |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);

| — | De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert

Költségvetés: 400 000 EUR évente

Időtartam: Az egyéni termelőkkel a környezettel és a tájjal kapcsolatos szolgáltatásaikért kötött

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 61/2006

Megnevezése: Támogatások a gabonafélék nyomon követhetőségének javítására. Az N 86/2005 sz. támogatás meghosszabítása

Célkitűzés: A francia gabonatermesztés minőségének biztosítása

Jogalap: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Költségvetés: 2006: 1 300 000 EUR,

2007: 1 300 000 EUR, a költségvetési előirányzattól függően

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható kiadások szerint: 15 %, 30 %

Időtartam: A második évre szóló költségvetési előirányzattól függően két év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 68/06

Megnevezése: Támogatás fák újraültetéséhez vihar által sújtott erdőben

Célkitűzés: Természeti katasztrófa által okozott veszteség kárpótlásához nyújtott támogatás. 2005. január 8–9-én a Gudrun nevű vihar sújtotta Dél-Svédországot. Az átlagos szélerősség 33 m/s volt (ez magasabb érték, mint a hurrikánok esetében), néha a 43 m/s-t is elérte. Elszakadtak a villamosenergia-vezetékek és a telefonvonalak, utak torlaszolódtak el, több millió fa dőlt ki. Körülbelül 20 fő vesztette életét a vihar következtében. Az élő fákat sújtó vihar okozta pénzügyi veszteségek mellett az erdőtulajdonosoknak kell fedezni a területek újraültetésének a költségeit. A svéd hatóságok valójában korlátozták azoknak az erdőtulajdonosoknak nyújtandó támogatást, akiknek a svédországi erdővédelmi törvény (Skogsvårdslagen) § 5.1 értelmében újra kell ültetniük vihar sújtotta erdeiket. A svéd hatóságok különböző újraültetési lehetőségeken alapuló négy támogatási forgatókönyvet mutattak be. A támogatás összege az erdőtulajdonos által az újraültetendő területhez választott lehetőségtől függ. Az 1. lehetőség tűlevelű fák vagy túlnyomórészt tűlevelű fákból álló vegyes erdő ültetése. A becsült költség hektáronként 12 900 SEK, a támogatás összege pedig hektáronként 3 000 SEK. A 2–4. lehetőség lombos fák ültetése vagy természetes regenerálódás védőkerítések igénybevételével. A költségek és az ezekhez kapcsolódó támogatás összege (zárójelben) a 2. lehetőség esetében: 30 000 SEK (20 000 SEK), 3. lehetőség: 33 200 SEK (23 000 SEK), 4. lehetőség: 18 300 SEK (8 000 SEK)

Jogalap: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog

(nemzeti rendelkezés, még nem tették közzé)

Költségvetés: Kb. 450 millió SEK (kb. 48,4 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Egyszeri intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 75/06

Megnevezése: Támogatások a természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági övezetekben (jégeső 2005. július 22-én, szélviharok és jégesők 2005. augusztus 14–20-ig Verona megyében)

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk kompenzálása (jégeső 2005. július 22-én, szélviharok és jégesők 2005. augusztus 14–20-ig Verona megyében)

Jogalap: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Költségvetés: Az NN 54/A/04. ügyirat keretében elfogadott költségvetésből finanszírozandó

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: A Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

Egyéb információk: A támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedéseket a Bizottság az NN 54/A/2004 számú állami támogatási ügyirat keretében hagyta jóvá (2005. június 7-i (2005)1622 végleges jelzésű bizottsági levél)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 104/06

Megnevezése: Kiterjesztése: Állam–régió szerződések: Támogatás az illatszer, a gyógy- és illóolajos növények ágazata javára

Célkitűzés: Az illatszer, a gyógy- és illóolajos növények ágazatának nyújtott támogatás meghosszabbítása 5 évvel a költségvetés növelésével

Jogalap: Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11

Költségvetés: A költségvetés növekménye: 125 000 EUR (évi 25 000 EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 100 %

Időtartam: Meghosszabbítás 5 évvel 2011-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 260/05

Megnevezés: Termény és állatállomány biztosításához nyújtott biztosításidíj-támogatás (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)

Célkitűzés: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás

Jogalap: Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich

Költségvetés: A program tervezett éves költsége 500 millió PLN (mintegy 131,6 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Terménybiztosításnál legfeljebb 40 %, állatállomány biztosításánál legfeljebb 50 %

Időtartam: Korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Portugália

Támogatás száma: N 293/2005

Megnevezése: Támogatások hidraulikus rendszerekbe történő beruházások javára.

Célkitűzés: A Portugáliát 2004. novemberétől 2005. decemberéig sújtó szárazság és vízhiány által jobban érintett régiókban a külterjes szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztési ágazatban működő egyes állattenyésztőknek a külterjes állattenyésztés keretében tartott állatok túlélése és az itatás biztosítása érdekében megvalósított hidraulikus létesítményekből származó költségei egy részének kompenzálása

Jogalap: Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas

Költségvetés: 2 700 000 EUR három évre elosztva: legfeljebb 1 620 000 EUR az első évre, 810 000 EUR a második évre és 270 000 EUR a harmadik évre

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 6 %

Időtartam: Három év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Skócia)

Támogatás száma: N 459/2005

Megnevezése: Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF)

Célkitűzés: Támogatás a skót közúti infrastruktúra, különösen az erdei közutak javára

Jogalap: Forestry Act 1979

Költségvetés: 13 millió GBP (18,72 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: Legfeljebb 80 %

Időtartam: 3 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Abruzzo)

Támogatás száma: N 463/05

Megnevezése: Támogatások a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezetekben (hókár 2005. január 25-tőlmárcius 9-ig Pescara megyében)

Célkitűzés: A kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a mezőgazdasági létesítményekben bekövetkezett károk kompenzációja (hókár 2005. január 25-tőlmárcius 9-ig Pescara megyében)

Jogalap: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Költségvetés: Az N 54/A/04 támogatási rendszer keretében jóváhagyott költségvetés által finanszírozva

Támogatás intenzitása vagy összege: A károk 100 %-áig

Időtartam: A Bizottság által jóváhagyott támogatási rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés.

Egyéb információ: Az NN 54/A/2004 állami támogatási dokumentáció (C (2005)1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott rendszer végrehajtására vonatkozó intézkedés

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Litvánia

Támogatás száma: N 544/2005

Megnevezés: Együttműködés fejlesztéséhez nyújtott állami támogatás

Célkitűzés: Induló támogatás termelői szervezeteknek

Jogalap:

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)

| — | Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai) |
| --- | --- |

—

Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)

Költségvetés: Összesen: 30 000 000 LTL (megközelítőleg 9 000 000 EUR)

Éves: 3 000 000 LTL (megközelítőleg 9 000 000 EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 100 % a támogatható kiadások 100 %-a az első évben, 80 %-a a második évben, 60 %-a a harmadik évben, 40 %-a a negyedik évben és 20 %-a az ötödik évben

Időtartam: 10 év (2006–2016)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Marche)

Támogatás száma: N 546/2005

Megnevezése: Támogatások a szarvasmarha-tuberkulózissal sújtott és a teljes leölést elrendelő végzés hatálya alá tartozói mezőgazdasági vállalkozások javára – A 2005. szeptember 19-i, 1085. sz. tartományi törvény

Célkitűzés: Támogatás az állatok kötelező leölése miatti jövedelmkiesés, a leölés költségei, a szállítás, az állatok megsemmisítése és a helyiségek fertőtlenítése, valamint a leöléstől az állatállomány pótlásáig elszenvedett haszonkiesés kompenzálására

Jogalap: Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005«Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale»

Költségvetés: 1 000 000 EUR

A támogatás intenzitása vagy összege: A költségek 100 %-áig, a tagállam levelében említett részleteknek megfelelően

Időtartam: Öt év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/7

---

A tagállamok által közölt összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2006/C 111/03)

A támogatás száma: XA 09/06

Tagállam: Lettország

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A biotermékek előállítására, előkezelésére, feldolgozására és forgalmazására irányuló támogatás

Jogalap: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 8. pielikuma II atbalsta programma

[A 2006. évre szóló mezőgazdasági állami támogatásokra és az e támogatások odaítélési eljárására vonatkozó, 2006. január 3-i 21. minisztertanácsi rendelet 8. mellékletében foglalt II. támogatási program]

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program 2006. évi teljes összege: 500 000 LVL

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás mértéke a tárgyi eszközökbe való beruházás 40 %-áig terjedhet – projektenként, prioritási ágazatonként és prioritási tevékenységenként azonban nem haladhatja meg a 10 000 LVL-t – az alábbi kiadások fedezésére:

A támogatás kiszámításánál a juttatások felső határa az alábbiak szerint kerül meghatározásra: új épületek építésénél az építési terület négyzetmétereként 200 LVL; épületek újjáépítésénél az épület összterületének négyzetmétereként 150 LVL; felújítás esetén az épület összterületének négyzetmétereként 80 LVL

Végrehajtás időpontja: A Lettország „Latvijas Vēstnesis” című hivatalos közlönyében való kihirdetéskor a hatálybalépés időpontja

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A mezőgazdasági beruházások ösztönzése a biotermelés hozzáadott értékének növelése és a mezőgazdasági termékek minőségének javítása érdekében

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdasági tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások.

A mezőgazdaság és az állattenyésztés körébe tartozó ágazatok.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetcím: www.zm.gov.lv

Egyéb információk: A mezőgazdasági beruházásokra irányuló támogatást az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtják.

A támogatás száma: XA 10/06

Tagállam: Lettország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: A mezőgazdasági beruházások támogatása

Jogalap: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 13. pielikums

[A 2006. évre szóló mezőgazdasági állami támogatásokra és az e támogatások odaítélési eljárására vonatkozó, 2006. január 3-i 21. minisztertanácsi rendelet 8. mellékletében foglalt II. támogatási program]

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A támogatási program 2006. évi teljes összege: 6 136 893 LVL

Maximális támogatási intenzitás: A támogatást a következő célokra nyújtják:

A támogatás az említett intézkedésekre elkülönített összegek 30 %-áig nyújtható. Az e melléklettel összhangban nyújtott támogatás teljes összege kérelmezőnként nem haladhatja meg a 30 000 LVL-t, a bejegyzett mezőgazdasági szövetkezetek esetében pedig a 100 000 LVL-t. Az érintett eszközök összegét – amely alapján kiszámításra kerül a támogatás – a vásárlást igazoló dokumentumokban feltüntetett (HÉA nélküli) eredeti árnak megfelelően határozzák meg. A támogatás kiszámításakor nem veszik figyelembe a szállítási költségeket.

A támogatás kiszámításánál a juttatások felső határa az alábbiak szerint kerül meghatározásra: új épületek építésénél az építési terület négyzetmétereként 200 LVL; épületek újjáépítésénél az épület összterületének négyzetmétereként 150 LVL; felújítás esetén az épület összterületének négyzetmétereként 80 LVL

Végrehajtás időpontja: A Lettország „Latvijas Vēstnesis” című hivatalos közlönyében való kihirdetéskor a hatálybalépés időpontja

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A mezőgazdasági beruházások ösztönzése a termelés hozzáadott értékének növelése és a mezőgazdasági termékek minőségének javítása érdekében

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdasági tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások.

A mezőgazdaság és az állattenyésztés körébe tartozó ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga 19.1.2005. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |

Zemkopības ministrija

Rīga 19.1.2005.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetcím: www.zm.gov.lv

Egyéb információk: Az mezőgazdasági beruházásokra irányuló támogatást az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtják

A támogatás száma: XA 11/06

Tagállam: Lettország

Támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: „A kockázatok csökkentése az agrárágazatban” elnevezésű támogatási program

Jogalap: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 10. pielikums

[A 2006. évre szóló mezőgazdasági állami támogatásokra és az e támogatások odaítélési eljárására vonatkozó, 2006. január 3-i 21. minisztertanácsi rendelet 10. melléklete]

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2006-os támogatási programra előirányzott teljes összeg 223 388 LVL

Maximális támogatási intenzitás: A támogatást a növénykultúrákra és a haszonállat-állományra vonatkozó biztosítási díjak költségének fedezésére adják. A támogatás mértéke a biztosító és a biztosított között megkötött szerződésben meghatározott összeg 50 %-áig terjedhet, de egységenként (hektáronként vagy állatonként) nem haladhatja meg a 25 LVL-t, a burgonya és a zöldségek esetében az 50 LVL-t, a gyümölcsfák és gyümölcsöt termő cserjék esetében pedig a 150 LVL-t

Végrehajtás időpontja: A Lettország „Latvijas Vēstnesis” című hivatalos közlönyében való kihirdetéskor a hatálybalépés időpontja

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a termelési kockázatok csökkentése a növénytermesztésben és az állattenyésztésben a termelők veszteségeinek részleges kompenzálásával

Érintett ágazat(ok): A támogatás a mezőgazdasági tevékenységet folytató kis- és középvállalkozásokra irányul.

A támogatást növénytermesztési és állattenyésztési ágazatnak szánják

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Internetcím: www.zm.gov.lv

A támogatás száma: XA 12/2006

Tagállam: Olaszország

Tartomány:

Támogatás megnevezése: Az agrárélelmiszer-ágazat beruházási támogatásával kapcsolatos intézkedések megvalósítása

Jogalap:

| — | Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004), |
| --- | --- |

—

Art. 7 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (
  Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004),

| — | Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), |
| --- | --- |

—

Capo VII (Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli), articoli 25, 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),

| — | Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale Toscana 4 novembre 2002 n. 1201 e successive modifiche «Piano di Sviluppo Rurale della Regione Toscana» ed in particolare la Misura 7 «Miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: A szóban forgó támogatási programra 2 000 000 (kétmillió) EUR használhatóak fel az Alta Val di Cecina (Felső Cecina-völgy) hegyközség költségvetéséből származó pénzügyi források.

Az 1/2004/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a programot a mezőgazdasági termékeket előállító, feldolgozó és forgalmazó kis- és középvállalkozásokra alkalmazzák (a Szerződés I. melléklete szerint) és a legmagasabb elszámolható kiadások nem léphetik túl az 1/2004/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében előírt legmagasabb összeget (a tényleges összeg legfeljebb 6 millió EUR)

A támogatás maximális intenzitása: Az 1/2004/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének b) pontja és az 1257/99/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése értelmében a támogatás bruttó intenzitása nem lehet több, mint az elszámolható kiadások 40 %-a. A támogatásból kizárásra kerülnek a kiskereskedelmi szintű beruházási támogatások és a harmadik országokból származó termékek forgalmazása vagy feldolgozása.

Az 1257/99/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése értelmében a beruházásnak meg kell felelnie azoknak a kiválasztási kritériumoknak, amelyek meghatározzák a prioritásokat és megjelölik a támogatásban nem részesíthető beruházástípusokat

A végrejhajtás időpontja: A támogatási rendszer Toscana Tartomány Hivatalos Közlönyében (BURT) való közzétételét követő harmincadik napon lép életbe, de az 1/2004/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen összefoglaló elküldését követő legalább 10 nap elteltével

A rendszer vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A programhoz az előirányzott alapok (2 000 000 EUR) kimerüléséig lehet csatlakozni, az 1/2004/EK rendeletben meghatározott időszakon belül

A támogatás célja: Az intézkedés célja a mezőgazdasági termékek versenyképességének és hozzáadott értékének növelése, elősegítve a feldolgozás és a forgalmazás feltételeinek javulását és ésszerűsítését, és erősítve a Felső Cecina-völgy agrárélelmiszeri-ágazatát/ iparát.

Ezt a célt a piaci keresletnek megfelelő termelés orientációját célzó támogatások nyújtása által valósítják meg, a cél új termékek előállításának és a mezőgazdasági termékek új értékesítési lehetőségeinek ösztönzése, a feldolgozási eljárások, a felhasznált technológiák, a termékek minőségellenőrzése, illetve a munkahelyek egészségügyi és biztonsági feltételeinek, valamint a környezet védelmének javítása

Támogatható kiadások: A támogatási programban elszámolható kiadásokat az 1/2004/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének első albekezdése határozza meg.

A támogatható kiadások közé tartoznak az alábbiak:

Használt eszközök vásárlását a támogatás nem teszi lehetővé, kivéve ha megfelelnek az 1/2004/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése 2. albekezdésének a) és d) pontjában előírt feltételeknek

Érintett ágazatok: A támogatási program a mezőgazdasági termékek feldolgozására és/vagy forgalmazására alkalmazandó az 1/2004/EK rendelet 2. cikkében foglaltak szerint (a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, a halászati és akvakultúra-termékek kivételével). Egyetlen esetben sem támogathatók olyan beruházások, amelyek növelik a termelési kapacitást azokban az ágazatokban, amelyekben a piac közös szervezésének keretében különleges korlátozások vannak érvényben, amelyeknél nem biztosítható a piac megfelelő felvevőképessége.

Az 1/2004/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének és az 1257/99/EK rendelet 26. cikke (1) bekezdésének értelmében a támogatást azoknak a személyeknek ítélik oda, akik olyan vállalkozásokba történő beruházások finanszírozásának végső felelősei, amelyek gazdasági életképessége kimutatható, és amelyek betartják a környezetvédelemre, a higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó minimum-előírásokat; a fent említett kritériumoknak való megfelelés értékelését az ilyen értékelésre képesítéssel rendelkező közigazgatási szervnek vagy független harmadik személynek kell az egyes vállalkozások szintjén elvégeznie.

Az 1257/99/EK rendelet 26. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében továbbá, a beruházásnak hozzá kell járulnia a kérdéses alapvető mezőgazdasági termelési ágazat helyzetének javításához, biztosítania kell az alaptermékek termelői számára a gazdasági haszonból való megfelelő részesedést, és kielégítő bizonyítékot kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy az érintett termékek tekintetében megvannak (vagy a jövőben rendelkezésre fognak állni) a hagyományos értékesítési lehetőségek

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe:

| Val di Cecina Alta Hegyközség – F övezet, via Roncalli 38., I-56045 Pomarance (PI) |
| --- |
| Tel.: (39-05) 886 20 03. Fax: (39-05) 886 27 00 |
| e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it |

Val di Cecina Alta Hegyközség – F övezet, via Roncalli 38., I-56045 Pomarance (PI)

Tel.: (39-05) 886 20 03. Fax: (39-05) 886 27 00

e-mail: cinotti@cm-valdicecina.pisa.it

Honlap: www.cm-valdicecina.pisa.it

---

| 11.5.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 111/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden)

(2006/C 111/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. április 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Europe Partners II L.P. („Carlyle”, USA) és a Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence”, Cayman-szigetek) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden”, Svédország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2006. április 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Europe Partners II L.P. („Carlyle”, USA) és a Providence Equity Offshore Partners V LP („Providence”, Cayman-szigetek) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Nordic Broadband Services AB („UPC Sweden”, Svédország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Carlyle esetében: globális magánbefektetési társaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Carlyle esetében: globális magánbefektetési társaság;

| — | Providence esetében: a Providence Equity Partners Inc. magánbefektetési alapja, amely egy, a média és kommunikációs szektorra specializálódott globális magánbefektetési társaság; |
| --- | --- |

—

Providence esetében: a Providence Equity Partners Inc. magánbefektetési alapja, amely egy, a média és kommunikációs szektorra specializálódott globális magánbefektetési társaság;

| — | UPC Sweden esetében: kábeltelevíziós és internetes szolgáltatások nyújtása Svédországban. |
| --- | --- |

—

UPC Sweden esetében: kábeltelevíziós és internetes szolgáltatások nyújtása Svédországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4217 – Providence/Carlyle/UPC Sweden a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---