# Επίσημη Εφημερίδα C 51/1 Μα

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος1 Μαρτίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος1 Μαρτίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 051/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 051/2 | Ανακοίνωση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας: αλλαγή επωνυμίας μιας εταιρείας για την οποία έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων | 2 |
| 2006/C 051/3 | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των λοιπών μορφών συμβίωσης και την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 051/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 051/2

Ανακοίνωση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας: αλλαγή επωνυμίας μιας εταιρείας για την οποία έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων

2

2006/C 051/3

Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των λοιπών μορφών συμβίωσης και την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών (
  1
  ) | 7 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 051/7

P-São Miguel: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού από την Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Φεβρουαρίου 2006

(2006/C 51/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1875 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4610 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67960 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4490 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5661 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 77,78 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0240 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5747 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,320 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 253,23 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7875 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4802 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,49 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,108 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,5585 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6051 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3532 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2133 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7993 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9281 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 153,06 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3520 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5493 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3045 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10 904,22 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,412 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,192 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,3680 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,526 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1875

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,18

DKK

δανική κορόνα

7,4610

GBP

λίρα στερλίνα

0,67960

SEK

σουηδική κορόνα

9,4490

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5661

ISK

ισλανδική κορόνα

77,78

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0240

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5747

CZK

τσεχική κορόνα

28,320

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

253,23

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7875

RON

ρουμανικό λέι

3,4802

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,49

SKK

σλοβακική κορόνα

37,108

TRY

τουρκική λίρα

1,5585

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6051

CAD

καναδικό δολάριο

1,3532

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2133

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7993

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9281

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 153,06

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,3520

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5493

HRK

κροατικό κούνα

7,3045

IDR

ινδονησιακή ρουπία

10 904,22

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,412

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,192

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,3680

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,526

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/2

---

Ανακοίνωση όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας: αλλαγή επωνυμίας μιας εταιρείας για την οποία έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων

(2006/C 51/02)

Οι εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 (1).

Η Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod («ChSPZ») πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 2001/602/ΕΚ της Επιτροπής (2). Η ChSPZ ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με το ότι, την 1η Ιανουαρίου 2006, ύστερα από συγχώνευση με την Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod («OSPAZ») και την Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, άλλαξε την επωνυμία της σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz («SSM»).

Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της συγχωνευθείσας εταιρείας να επωφελείται από την ανάληψη υποχρέωσης που είχε προταθεί από την εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία της ChSPZ.

Η αλλαγή της επωνυμίας ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2006, δηλ. την ημερομηνία κατά την οποία οι ChSPZ και OSPAZ έπαψαν να υφίστανται ως νομικές οντότητες. Η διεύθυνση της συγχωνευθείσας εταιρείας είναι η ίδια με εκείνη της ChSPZ. Πρέπει να σημειωθεί ότι, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3), διεξάγεται επί του παρόντος διαδικασία επανεξέτασης (4). Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί το αποτέλεσμα αυτής της επανεξέτασης, θεωρήθηκε αναγκαίο να διευκρινιστεί ήδη από τώρα, με ανακοίνωση, ότι η συγχωνευθείσα εταιρεία SSM έχει το δικαίωμα να επωφελείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.

Η Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο τα πορίσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί. Επομένως η αναφορά στην Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod τροποποιείται σε Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου και στο άρθρο 1 της απόφασης 2001/602/ΕΚ της Επιτροπής.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric A217 που είχε αποδοθεί προηγουμένως στην Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ισχύει για την Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1).

(2)  ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 47.

(3)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(4)  ΕΕ C 202 της 10.8.2004, σ. 12.

---

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/3

---

Ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των λοιπών μορφών συμβίωσης και την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη στην Ευρωπαϊκή Ένωση («PRM-III/IV»)

(2006/C 51/03)

| Όνομα | Χώρα |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Όνομα

Χώρα

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/4

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Banco BPI S.A. («BPI», Πορτογαλία) και Euler Hermes SFAC S.A. («EH SFAC», Γαλλία) που ελέγχεται από τον όμιλο Allianz («Allianz», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Πορτογαλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Banco BPI S.A. («BPI», Πορτογαλία) και Euler Hermes SFAC S.A. («EH SFAC», Γαλλία) που ελέγχεται από τον όμιλο Allianz («Allianz», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Companhia de Seguro de Créditos, S.A. («COSEC», Πορτογαλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BPI: εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες, τραπεζική επενδύσεων, ασφαλίσεις ζωής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BPI: εμπορικές τραπεζικές δραστηριότητες, τραπεζική επενδύσεων, ασφαλίσεις ζωής,

| — | για την EH SFAC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων, |
| --- | --- |

—

για την EH SFAC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων,

| — | για την Allianz: δραστηριότητες ασφάλισης, |
| --- | --- |

—

για την Allianz: δραστηριότητες ασφάλισης,

| — | για την COSEC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων. |
| --- | --- |

—

για την COSEC: δραστηριότητες ασφάλισης πιστώσεων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004 σ. 1.

---

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 51/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ENI Portugal Investment («ENI»), που ανήκει στον όμιλο ENI S.p.A. (Ιταλία), Amorim Energia, B.V. («Amorim Energia»), που ελέγχεται από την Amorim Holding II SGPS, S.A. (Πορτογαλία), και Caixa Geral de Depósitos Group («CGD», Πορτογαλία) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Galp Energia, SGPS, S.A. («GALP») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 20 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ENI Portugal Investment («ENI»), που ανήκει στον όμιλο ENI S.p.A. (Ιταλία), Amorim Energia, B.V. («Amorim Energia»), που ελέγχεται από την Amorim Holding II SGPS, S.A. (Πορτογαλία), και Caixa Geral de Depósitos Group («CGD», Πορτογαλία) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Galp Energia, SGPS, S.A. («GALP») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ENI: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, παραγωγή ηλεκτρισμού, μηχανολογικές εργασίες και κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και υποδομών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ENI: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, παραγωγή ηλεκτρισμού, μηχανολογικές εργασίες και κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και υποδομών,

| — | για την Amorim: παραγωγή και διανομή φελλού και σχετικών με το φελλό προϊόντων, ακίνητα, δασοκομία και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την Amorim: παραγωγή και διανομή φελλού και σχετικών με το φελλό προϊόντων, ακίνητα, δασοκομία και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,

| — | για την CGD: παροχή υπηρεσιών λιανικής και προς μεγάλες επιχειρήσεις τραπεζικής, επενδυτική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού, |
| --- | --- |

—

για την CGD: παροχή υπηρεσιών λιανικής και προς μεγάλες επιχειρήσεις τραπεζικής, επενδυτική τραπεζική και διαχείριση στοιχείων ενεργητικού,

| — | για την GALP: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία, αποθήκευση και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού. |
| --- | --- |

—

για την GALP: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση, εμπορία, αποθήκευση και μεταφορά αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετρελαϊκών και πετροχημικών προϊόντων, συμπαραγωγή ηλεκτρισμού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 10 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4101. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4101. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 1.3.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 51/7

---

P-São Miguel: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη διαγωνισμού από την Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών σύμφωνα με τo άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών

(2006/C 51/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή: Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992, σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών αποφάσισε να επιβάλει τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών.

Οι προδιαγραφές για τις εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 49 της 28.2.2006.

Δεδομένου ότι κανένας αερομεταφορέας δεν έχει υποβάλει αίτηση μέχρι τις 28.2.2006, για να αρχίσει την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών στα δρομολόγια τα οποία αναφέρονται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 49 της 28.2.2006, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση, η Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών αποφάσισε, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε αυτά τα δρομολόγια σε ένα μόνον αερομεταφορέα και, μετά από διαγωνισμό, να παραχωρήσει το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από την 1.6.2006.

Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν προσφορές για την παροχή υπηρεσιών για το σύνολο των δρομολογίων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας προκήρυξης.

2.   Αντικείμενο του διαγωνισμού: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών από την 1.6.2006, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν επιβληθεί για το σύνολο των δρομολογίων, όπως δημοσιεύθηκαν στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 49 της 28.2.2006.

3.   Συμμετοχή στον διαγωνισμό: Δύνανται να συμμετάσχουν όλοι οι αερομεταφορείς κάτοχοι ισχύουσας και κατάλληλης αδείας εκμετάλλευσης η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23.7.1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

4.   Διαδικασία του διαγωνισμού: Η παρούσα προκήρυξη υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ).

5.   Φάκελος της προκήρυξης του διαγωνισμού: Ο πλήρης φάκελος της προκήρυξης του διαγωνισμού, όπου περιλαμβάνονται οι κανόνες που διέπουν τον διαγωνισμό, διατίθεται έναντι 100 EUR (εκατό ευρώ) στη διεύθυνση: Secretaria Regional da Economia — Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar P- 9500 — 326 Ponta Delgada — São Miguel — Açores

6.   Χρηματοδοτική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβληθούν, πρέπει να αναφέρεται ρητά το ποσό που ζητείται ως χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία έτη αρχής γενομένης από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης (με αναλυτική κατανομή ανά έτος).

Το ακριβές ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικώς, θα καθορίζεται ανά εξάμηνο, εκ των υστέρων, συναρτήσει των, βάσει δικαιολογητικών, πραγματικών δαπανών και εσόδων που θα προκύπτουν από την εκμετάλλευση της γραμμής, εντός των ορίων του ετησίου ποσού που αναφέρεται στην προσφορά.

7.   Διάρκεια, τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Η διάρκεια της σύμβασης για την εκτέλεση της δημόσιας υπηρεσίας είναι τρία έτη, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης της εκμετάλλευσης των τακτικών αεροπορικών γραμμών που αναφέρονται στο σημείο 2 της παρούσας προκήρυξης. Οποιαδήποτε τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης για το σύνολο των δρομολογίων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

8.   Έλεγχοι της εκτέλεσης των πτήσεων και των λογαριασμών του αερομεταφορέα: Η εκτέλεση της υπηρεσίας υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση, σε συνεργασία με τον αερομεταφορέα, τους μήνες Φεβρουάριο και Μάρτιο. Σε περίπτωση απρόβλεπτης αλλαγής των όρων εκμετάλλευσης, είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί το ύψος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης.

9.   Κυρώσεις: Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί τη γραμμή για λόγους ανωτέρας βίας, είναι δυνατόν να μειωθεί το ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης ανάλογα με τις πτήσεις που δεν εκτελούνται.

Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν εκμεταλλεύεται τη γραμμή για λόγους διαφορετικούς από ανωτέρα βία, ή εάν αθετήσει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Κυβέρνηση της Αυτόνομης Περιφέρειας των Αζορών δύναται:

να μειώσει το ποσό της οικονομικής αντιστάθμισης ανάλογα με τις πτήσεις που δεν εκτελούνται,

να ζητήσει από τον αερομεταφορέα εξηγήσεις και, σε περίπτωση που δεν είναι ικανοποιητικές, να καταγγείλει την σύμβαση χωρίς προειδοποίηση και να αξιώσει αποζημίωση για τις ζημίες που προέκυψαν.

10.   Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να έχουν παραληφθεί μέχρι τις 5.00 μ.μ. (τοπική ώρα) της 31.3.2006, 31 ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι δυνατόν να κατατεθούν στη διεύθυνση Secretaria Regional da Economia — Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar P-9500 — 326 Ponta Delgada, — São Miguel, Açores. Τelefone 296 209 800, fax 296 281 112, μεταξύ 9.00 π.μ. και 5.00 μ.μ τοπική ώρα), ή να αποσταλούν με συστημένη επιστολή στην ίδια διεύθυνση, ώστε να παραληφθούν εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.

---