# Euroopa Liidu C 87/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 87 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide11. aprill 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 87

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide11. aprill 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 087/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 087/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 087/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 7 |
| 2006/C 087/4 | Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel | 8 |
| 2006/C 087/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 087/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 087/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2006/C 087/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

7

2006/C 087/4

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

8

2006/C 087/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4141 — Linde/BOC) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. aprill 2006

(2006/C 87/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2099 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,22 |
| DKK | Taani kroon | 7,4619 |
| GBP | Inglise nael | 0,6938 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3669 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5756 |
| ISK | Islandi kroon | 88,93 |
| NOK | Norra kroon | 7,8575 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5762 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,623 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,974 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5006 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,63 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,55 |
| TRY | Türgi liir | 1,6275 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6616 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3878 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3856 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9904 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9436 |
| KRW | Korea won | 1 155,45 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4351 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,684 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 867,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4385 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,947 |
| RUB | Vene rubla | 33,538 |
| THB | Tai baht | 46,144 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2099

JPY

Jaapani jeen

143,22

DKK

Taani kroon

7,4619

GBP

Inglise nael

0,6938

SEK

Rootsi kroon

9,3669

CHF

Šveitsi frank

1,5756

ISK

Islandi kroon

88,93

NOK

Norra kroon

7,8575

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5762

CZK

Tšehhi kroon

28,623

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,974

RON

Rumeenia leu

3,5006

SIT

Sloveenia talaar

239,63

SKK

Slovakkia kroon

37,55

TRY

Türgi liir

1,6275

AUD

Austraalia dollar

1,6616

CAD

Kanada dollar

1,3878

HKD

Hong Kongi dollar

9,3856

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9904

SGD

Singapuri dollar

1,9436

KRW

Korea won

1 155,45

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4351

CNY

Hiina jüaan

9,684

HRK

Horvaatia kuna

7,3245

IDR

Indoneesia ruupia

10 867,93

MYR

Malaisia ringit

4,4385

PHP

Filipiini peeso

61,947

RUB

Vene rubla

33,538

THB

Tai baht

46,144

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 87/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: CZ 45/2004 ja CZ 110/2004

Nimetus: Tšehhi söetööstus 2003–2007

Eesmärk: energiavarustuse kindluse tagamine söetootmise abil

Õiguslik alus: Usnesení vlády č. 395 ze dne 23. dubna 2003

Eelarve: 2,2 miljardit CZK (74 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: 2,2 miljardit CZK (74 miljonit EUR)

Kestus: 5 aastat

Muu teave: aastaaruanne. 2004. aasta aruande esitamise tähtaeg on 31. detsember 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Baier)

Abi nr: N 19/2004

Nimetus: Toestuskava teadus- ja arendustöö toetamiseks biomassi alal

Eesmärk: Teadus- ja arendustöö

Õiguslik alus: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Eelarve: 28,9 miljonit eurot kuni aastani 2009

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % alusuuringuteks; kuni 60 % tööstusuuringuteks ja kuni 35 % konkurentsieelseks arenduseks; kuni 100 % EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete alase teadus- ja arendustöö toetamiseks

Kestus: Kuni 31.12.2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Poola

Abi nr: N 28/2006

Nimi: Abi Przedsiębiorstwo Projektowania i Dostaw Transportu Technologicznego i Składowania “Techmatrans” S.A.; Laen

Eesmärk: Päästmisabi

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Kestus: 6 kuud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa (Alam-Saksimaa)

Abi nr: N 41/04

Nimetus: Teadus- ja arendustööprogramm “Uuendusabi programm”

Eesmärk: Toetada teadus- ja arendustöö projekte Alam-Saksimaal

Õiguslik alus: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Niedersachsen

Eelarve: 30 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: tööstusuuringuteks: maksimaalselt 50 %;

konkurentsieelseks arenguks: maksimaalselt 25 %;

lisaks 10 protsendipunkti VKEdele;

lisaks 10 protsendipunkti piirkondliku lisana;

lisaks 10 protsendipunkti vastavalt teadus- ja arendustööprogrammi punkti 5.10.4 alapunktidele a, b või c;

kokku, koos lisadega, ei ületa abimäär 75 % tööstusuuringute puhul ja 50 % konkurentsieelse arengu puhul

Kestus: kuni 31. detsembrini 2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Madridi autonoomne piirkond)

Abi number: N 73/2004

Nimetus: Abi tehnoloogilisele uuendustegevusele lennuseadmete valdkonnas. Kehtiva riigiabi number N 48/03 muutmine

Eesmärk: Abi andmine ettevõtete teadus- ja arendustegevusele, et arendada tehnoloogilisi uuendustegevusi lennuseadmete valdkonnas Madridi autonoomses piirkonnas.

Õiguslik alus: Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector aeroespacial de la Comunidad de Madrid

Eelarve: 12 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 50 % tööstusuuringute projektidele; 25 % konkurentsieelsele arendustegevusele; 75 % varasemate tööstusuuringute projektide tasuvusuuringutele; 50 % konkurentsieelsele arendustegevusele eelnenud tasuvusuuringutele.

Kohaldatakse järgmiseid soodustusi: 10 protsendipunkti VKEdele, 5 protsendipunkti EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavatele toetatavatele piirkondadele, 15 protsendipunkti raamprogrammi eesmärkidele vastavatele projektidele (soodustus võib tõusta 25 protsendipunktini, kui tegemist on piiriülese koostööga), 10 protsendipunkti piiriülese koostöö, ettevõtjate ja riiklike teadusinstituutide vahelise koostöö või teadusuuringute tulemuste laialdase levitamise puhul.

Kestus: Neli aastat (2003–2006)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi number: N 91/2004

Nimetus: Teadus- ja tehnoloogiaparkides väljatöötatud uurimis- ja arendustöö projektid

Eesmärk: Uurimis- ja arendustöö ning tootmise vastastikkuseid suhteid tihendavate struktuuride tugevdamine

Õiguslik alus: Proyecto de Orden Ministerial de ... de 2004, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan I+D+I para proyectos de I+D realizados en Parques Científicos y Tecnológicos

Eelarve: Umbes 78 miljonit EUR aastas

Osatähtsus või summa: 50 % tööstusuuringute projektidel; 75 % varasemate tööstusuuringute projektide tasuvuse uuringutel; 50 % varasemate konkurentsieelsete arendusprojektide tasuvuse uuringutel; 25 % konkurentsieelsetel arendusprojektidel.

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete uurimis- ja arendusprojektidele on ette nähtud 10 protsendipunktine soodustus.

EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a või c kohaselt abistatavates piirkondades arendatavatele projektidele ei ole soodustusi ette nähtud

Kestus: 2004–2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Rootsi

Abi nr: N187/2004

Nimi: Biokütuste vabastamine aktsiisimaksust

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Abi osatähtsus või summa: EUR 16 500 000

Kestus: 1.1.2004–31.12.2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Baskimaa)

Abi nr: N 234/2003

Nimetus: “Ayudas para apoyar la realización de actividades de desarrollo tecnológico e innovación (2005–2010)”

Eesmärk: Kava eesmärk on anda abi teadus- ja arendustegevuse ning tehnoloogiauuenduste arendamiseks, hõlbustades rahalise toetuse saamist tehnoloogia arendamise ja uuendustega seotud projektide rakendamiseks

Õiguslik alus: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004, modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (...) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo tecnológico e innovación».

Eelarve: 9 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Kuni 45 % teadus- ja arendusprojektide abikõlblikest kulutustest. Kuni 20 % uuendustesse tehtavatest investeeringutest

Kestus: 1.1.2005-31.12.2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 304/2005

Liikmesriik: Austria [Oberösterreich]

Nimi: Geplante Ausbildungsbeihilfen für das Projekt “Dieselproduktion Neu (2005-2010)” der BMW Motoren GmbH

Eesmärk: Koolitus [Mootorsõidukid]

Õiguslik alus: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen gemäß §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz

Allgemeine Förderungsrichtlinie des Landes Oberösterreich

Eelarve: Aastane planeeritud eelarve: 1,62 miljonit EUR

Üldine antud abi summa: 7,32 miljonit EUR

Maksimaalne abi maht: 54,9 %, 29,9 %

Kestus: 2006-2010

Muu teave: Individuaalne abi — Otsene toetus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Abi number: N 369/2005

Nimetus: Elumajades otsetoimega elektrikütte muundamiseks ette nähtud investeerimistoetus

Eesmärk: Energia kokkuhoid ja taastuvenergia allikateks muundamine

Õiguslik alus: Förordning (2005:XX) om investeringsstöd för konvertering av direktverkande elvärme i bostadshus

Eelarve: Kokku: 1,5 miljardit Rootsi krooni (umbes 158 miljonit EUR)

Aastas: 300 miljonit Rootsi krooni (umbes 32 miljonit EUR)

Osatähtsus või summa: 30 %

Kestus: 1.1.2006–31.12.2010

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 400/2004

Nimetus: Abi tšehhi raudteeorganisatsiooni (České Dráhy et Spravá železniční dopravní cesty) ümberkorraldamise tulemusel tekkinud probleemide lahendamiseks

Eesmärk: Sotsiaalne meede endistele raudteetöötajatele, kes kaotasid ümberkorralduste käigus töö ja on keerulises sotsiaalses olukorras

Õiguslik alus: Nařízení vlády č. 322/2002 Sb. a návrh na prodloužení tohoto nařízení

Eelarve: 1 860 miljonit CZK

Abi osatähtsus või summa: tegemist ei ole abimeetmega

Kestus: 2005-2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lazio)

Abi nr: N 450/2003

Nimetus: Abi uute ravimite ja olemasolevate ravimite uute näidustuste alasele uurimis- ja arendustegevusele

Eesmärk: Uurimis- ja arendustegevus farmaatsiasektoris

Õiguslik alus: Legge regionale n. 20 del 22 luglio 2002 e regolamento attuativo

Eelarve: 1,5 miljonit EUR esimesel aastal, maksimaalselt 8 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: 25 % tööstusuuringutele, 10 % konkurentsieelsele arendustegevusele; 10 % suurenemist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Kestus: 5 aastat

Muu teave: Liikmesriii kohustus esitada komisjonile aruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: N 571/2004

Nimetus: Poola söetööstuse ümberkorraldamise plaan 2004–2010

Eesmärk: energiavarustuse kindluse tagamine söetootmise abil

Õiguslik alus:

| 1. | Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r. |
| --- | --- |

1.

Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r.

| 2. | „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r. |
| --- | --- |

2.

„Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r.

| 3. | Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037). |
| --- | --- |

3.

Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037).

| 4. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223). |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223).

| 5. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222). |
| --- | --- |

5.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222).

| 6. | Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171). |
| --- | --- |

6.

Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171).

| 7. | Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami). |
| --- | --- |

7.

Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami).

| 8. | Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami). |
| --- | --- |

8.

Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami).

| 9. | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami). |
| --- | --- |

9.

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

| 10. | Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami). |
| --- | --- |

10.

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami).

| 11. | Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792). |
| --- | --- |

11.

Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792).

| 12. | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230). |
| --- | --- |

12.

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230).

| 13. | Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006 |
| --- | --- |

13.

Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006

Abi osatähtsus või summa: tuhandetes PLN: 6 232 725,94 (2004-2006)

Kestus: 7 aastat (ümberkorralduskava), 3 aastat (iga-aastane abi aastatel 2004–2006)

Muu teave: iga-aastane teavitamine aastatel 2007–2010 ja aastaaruanne. 2004. aasta aruande esitamise tähtaeg on 31. detsember 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa — Réunioni saar

Abi nr: N 607/2004

Nimetus: Réunioni saart ja Prantsusmaa emamaad ühendavate lennuliinide teatavatele reisijakategooriatele mõeldud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktile a vastav üksiktarbijatele antav sotsiaalabi

Eesmärk: Vähendada Réunioni saare isoleeritust teatavatele reisijakategooriatele ja saarte elanikele mõeldud sotsiaaltoetuste süsteemi kasutuselevõtu abil ning eemaldada niiviisi saare asukohast tingitud puuduseid — Lennuliiklus

Õiguslik alus: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale

Eelarve: 8,1 miljonit eurot aastaks 2005

Abi osatähtsus või summa: 30 %

Kestus: Abikava rakendatakse katseliselt ühe aasta jooksul

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: NN 30/2004

Nimetus: Abikava eeskirjadele mittevastav pikendamine N 630/2001. Abi tehnoloogiapõhiste ettevõtete kapitaliseerimiseks.

Eesmärk: riskikapitaliabi

Õiguslik alus: Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea

Eelarve: 72,12 miljonit EUR

Kestus: kuni 30. septembrini 2003. a

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 87/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa (Alsace)

Abi nr: N 68/2005

Nimetus: Kahjutasu uute kultuuride viljelemisse võtmisega seotud sissetulekute vähenemise kompenseerimiseks Alsace'i piirkonna põllumajandustootjatele, kes maisi juureussi vastu võitlemiseks ja ennetamiseks võetud meetmete tõttu on sunnitud muutma oma külvikorda

Eesmärk: Ennetav meede maisi juureussi (Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) ennetamise kava raames

Õiguslik alus: Articles L 251-1 et suivants du Code rural

Eelarve: 600 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Abi ülemmäär on 160 EUR kaotatud maisi hektari kohta esinemisalal ehk ligikaudu 60 % kantud kahjudest, ja 80 EUR kaotatud maisi hektari kohta turvaalal ehk ligikaudu 50 % kantud kahjudest

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 273/2005

Nimetus: Abi lõikelillede tootmise mitmekesistamiseks (ONIFLHOR)

Eesmärk: Toetada lõikelilli kasvatavate aiandusettevõtete investeeringuid toodangu mitmekesistamiseks, et vastata tarbijate uutele nõudmistele

Eelarve: 4 miljonit EUR 4 aastaks

Abi osatähtsus või summa: Vähemsoodsates piirkondades 50 %, muudes piirkondades 40 % (noorte talupidajate puhul 55 % ja 45 %)

Kestus: Kuni 4 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/8

---

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

(2006/C 87/04)

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleeruvust kohaldatakse. Käesolev tabel asendab varasema (ELT C 18, 25.1.2006).

Kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootja- ja lõppsihtriigid on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud riikidega — s. o kõikide riikidega, kust pärinevad kõik kasutatud materjalid. Lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut mittesõlminud riigist pärinevaid materjale käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkeetsed näited on toodud Euroopa-Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes. (1)

Seejuures meenutatakse, et:

| — | Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit; |
| --- | --- |

—

Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit;

| — | Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005.

Allpool on esitatud tabelis loetletud riikide ISO alfa-2-koodid.

| — | Alžeeria |
| --- | --- |

—

Alžeeria

DZ

| — | Bulgaaria |
| --- | --- |

—

Bulgaaria

BG

| — | Egiptus |
| --- | --- |

—

Egiptus

EG

| — | Fääri saared |
| --- | --- |

—

Fääri saared

FO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Iisrael |
| --- | --- |

—

Iisrael

IL

| — | Jordaania |
| --- | --- |

—

Jordaania

JO

| — | Liibanon |
| --- | --- |

—

Liibanon

LB

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Norra |
| --- | --- |

—

Norra

NO

| — | Rumeenia |
| --- | --- |

—

Rumeenia

RO

| — | Šveits |
| --- | --- |

—

Šveits

CH

| — | Süüria |
| --- | --- |

—

Süüria

SY

| — | Tuneesia |
| --- | --- |

—

Tuneesia

TN

| — | Türgi |
| --- | --- |

—

Türgi

TR

| — | Jordani Läänekallas ja Gaza sektor |
| --- | --- |

—

Jordani Läänekallas ja Gaza sektor

PS

Päritolureegleid käsitlevate protokollide, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa-Vahemere piirkonnas, kohaldamiskuupäevad

| | EU | DZ | BG | CH (EFTA) | EG | FO | IL | IS (EFTA) | JO | LB | LI (EFTA) | MA | NO (EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.2005 | | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | 27.10.2005 | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2006 | |
| JO | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | | 1.3.2005 | | | | 1.3.2005 | | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | | | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27.10.2005 | | | | | | | | | | | 1.2.2006 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1.6.2005 | | | | 1.3.2006 | | | 1.6.2005 | | 1.8.2005 | | | | | 1.7.2005 |
| TR | | | | | | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | 1.2.2006 | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

BG

CH (EFTA)

EG

FO

IL

IS (EFTA)

JO

LB

LI (EFTA)

MA

NO (EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

DZ

BG

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

27.10.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

LB

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

RO

27.10.2005

1.2.2006

SY

TN

1.6.2005

1.3.2006

1.6.2005

1.8.2005

1.7.2005

TR

1.3.2006

1.1.2006

1.2.2006

1.7.2005

---

(1)  ELT C 16, 21.1.2006.

---

| 11.4.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4141 — Linde/BOC)

(2006/C 87/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Linde AG (edaspidi “Linde”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja The BOC Group plc (edaspidi “BOC”, Ühendkuningriik) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

6. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Linde AG (edaspidi “Linde”, Saksamaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja The BOC Group plc (edaspidi “BOC”, Ühendkuningriik) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Linde: tööstus- ja erigaaside tootmine, sealhulgas nii tehaste rajamine kui ka kahveltõstukite ja laoseadmete tootmine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Linde: tööstus- ja erigaaside tootmine, sealhulgas nii tehaste rajamine kui ka kahveltõstukite ja laoseadmete tootmine,

| — | BOC: tööstus- ja erigaaside tootmine ja logistikateenused. |
| --- | --- |

—

BOC: tööstus- ja erigaaside tootmine ja logistikateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4141 — Linde/BOC):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4141 — Linde/BOC):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---