# Επίσημη Εφημερίδα C 122/23 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος23 Μαΐου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος23 Μαΐου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 122/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 122/2 | Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι (Παράταση της συμφωνίας των Κανών) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 122/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 4 |
| 2006/C 122/4 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 9 |
| 2006/C 122/5 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Béarn des Gaves )
   (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 122/6 | Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 122/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 122/8 | Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή | 17 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 122/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 122/2

Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι (Παράταση της συμφωνίας των Κανών) (
  1
  )

1

2

2006/C 122/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

4

2006/C 122/4

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

9

2006/C 122/5

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Béarn des Gaves )
   (
  1
  )

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Béarn des Gaves )

1

11

2006/C 122/6

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Tarbes-Val d'Adour)
   (
  1
  )

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη Permis de Tarbes-Val d'Adour)

1

13

2006/C 122/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

2006/C 122/8

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαΐου 2006

(2006/C 122/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2753 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4558 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68030 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3513 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5509 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 91,74 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8060 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5750 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,290 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 264,30 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9625 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5560 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,62 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,750 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9385 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6991 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4352 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8889 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0648 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0284 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 214,60 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,4396 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2312 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2710 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 892,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,629 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,113 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5230 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,966 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2753

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,55

DKK

δανική κορόνα

7,4558

GBP

λίρα στερλίνα

0,68030

SEK

σουηδική κορόνα

9,3513

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5509

ISK

ισλανδική κορόνα

91,74

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8060

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5750

CZK

τσεχική κορόνα

28,290

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

264,30

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9625

RON

ρουμανικό λέι

3,5560

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,62

SKK

σλοβακική κορόνα

37,750

TRY

τουρκική λίρα

1,9385

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6991

CAD

καναδικό δολάριο

1,4352

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8889

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0648

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0284

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 214,60

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,4396

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2312

HRK

κροατικό κούνα

7,2710

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 892,17

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,629

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,113

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,5230

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,966

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/2

---

Ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι (Παράταση της συμφωνίας των Κανών)

(2006/C 122/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.   Εισαγωγή

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση μπορεί να εκδοθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και περιλαμβάνει τη διαπίστωση ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι παρέμβασης της Επιτροπής. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προσφέρονται να αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, τότε η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει αυτές τις δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση μπορεί να εκδοθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα και περιλαμβάνει τη διαπίστωση ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι παρέμβασης της Επιτροπής. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη και η συμφωνία

| 2. | Στις 27 Φεβρουαρίου 2003, η δισκογραφική εταιρεία Universal International Music BV κατέθεσε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με ρήτρα της συμφωνίας παράτασης της συμφωνίας των Κανών (στο εξής «η συμφωνία»), η οποία συνήφθη μεταξύ δεκατριών ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης μηχανικών δικαιωμάτων (2) και των πέντε μεγαλύτερων μουσικών εκδοτικών οίκων (3). Στόχος της συμφωνίας είναι η ρύθμιση ορισμένων ζητημάτων στις σχέσεις μεταξύ των δεκατριών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των πέντε μεγαλύτερων εκδοτών κατά τη διαχείριση των μηχανικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής ηχογραφήσεων σε υλικό υπόστρωμα. Η συμφωνία κοινοποιήθηκε εν συνεχεία στην Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 17. Η διαδικασία κοινοποίησης διεκόπη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Στις 27 Φεβρουαρίου 2003, η δισκογραφική εταιρεία Universal International Music BV κατέθεσε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με ρήτρα της συμφωνίας παράτασης της συμφωνίας των Κανών (στο εξής «η συμφωνία»), η οποία συνήφθη μεταξύ δεκατριών ευρωπαϊκών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης μηχανικών δικαιωμάτων (2) και των πέντε μεγαλύτερων μουσικών εκδοτικών οίκων (3). Στόχος της συμφωνίας είναι η ρύθμιση ορισμένων ζητημάτων στις σχέσεις μεταξύ των δεκατριών οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των πέντε μεγαλύτερων εκδοτών κατά τη διαχείριση των μηχανικών δικαιωμάτων αναπαραγωγής ηχογραφήσεων σε υλικό υπόστρωμα. Η συμφωνία κοινοποιήθηκε εν συνεχεία στην Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 17. Η διαδικασία κοινοποίησης διεκόπη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

3.   Προκαταρκτική εκτίμηση

| 3. | Με επιστολή της την 24η Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε τους δεκατρείς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και τους πέντε μεγάλους εκδότες σχετικά με την προκαταρκτική της εκτίμηση, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Με επιστολή της την 24η Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή ενημέρωσε τους δεκατρείς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης και τους πέντε μεγάλους εκδότες σχετικά με την προκαταρκτική της εκτίμηση, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

| 4. | Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, δύο ρήτρες της συμφωνίας εγείρουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η πρώτη είναι η ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, η οποία αφορά τη χορήγηση εκπτώσεων εκ μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε δισκογραφικές εταιρείες στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, δηλαδή αδειών ενιαίας εξυπηρέτησης πολλαπλού ρεπερτορίου για όλη την επικράτεια του ΕΟΧ. Η δεύτερη είναι η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), η οποία αφορά την ικανότητα των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης να αναλαμβάνουν δραστηριότητες έκδοσης μουσικής ή αναπαραγωγής δίσκων. |
| --- | --- |

4.

Σύμφωνα με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής, δύο ρήτρες της συμφωνίας εγείρουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τη συμβατότητα τους με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η πρώτη είναι η ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, η οποία αφορά τη χορήγηση εκπτώσεων εκ μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε δισκογραφικές εταιρείες στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, δηλαδή αδειών ενιαίας εξυπηρέτησης πολλαπλού ρεπερτορίου για όλη την επικράτεια του ΕΟΧ. Η δεύτερη είναι η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), η οποία αφορά την ικανότητα των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης να αναλαμβάνουν δραστηριότητες έκδοσης μουσικής ή αναπαραγωγής δίσκων.

| 5. | Σύμφωνα με τη ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λαμβάνει τη γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους» πριν από τη χορήγηση έκπτωσης σε δισκογραφική εταιρεία στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών. Η έκπτωση υπολογίζεται ως ποσοστό επί των διαχειριστικών εξόδων που καταβάλλονται στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης από τα μέλη τους για τη διαχείριση των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής που διαθέτουν τα μέλη. Δεδομένου ότι η συμφωνία χορήγησης κεντρικών αδειών αφορά κατά κανόνα ολόκληρο το ρεπερτόριο του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης (δηλαδή το ρεπερτόριο των μελών του, καθώς και το ρεπερτόριο των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης το οποίο έχει τεθεί στη διάθεσή του μέσω συμφωνιών αμοιβαίας αντιπροσώπευσης), η ρήτρα αυτή θα σήμαινε ότι ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λάβει τη γραπτή συγκατάθεση όλων των μελών του, που ενδεχομένως ανέρχονται σε χιλιάδες. Η ρήτρα αυτή μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως απαιτούσα τη συγκατάθεση των μελών των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης ή και των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης. Η διάταξη μπορεί συνεπώς να έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση της χορήγησης εκπτώσεων από έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης ο οποίος διαπραγματεύεται μία κεντρική συμφωνία χορήγησης αδειών με δισκογραφική εταιρεία. |
| --- | --- |

5.

Σύμφωνα με τη ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λαμβάνει τη γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους» πριν από τη χορήγηση έκπτωσης σε δισκογραφική εταιρεία στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών. Η έκπτωση υπολογίζεται ως ποσοστό επί των διαχειριστικών εξόδων που καταβάλλονται στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης από τα μέλη τους για τη διαχείριση των δικαιωμάτων μηχανικής αναπαραγωγής που διαθέτουν τα μέλη. Δεδομένου ότι η συμφωνία χορήγησης κεντρικών αδειών αφορά κατά κανόνα ολόκληρο το ρεπερτόριο του οργανισμού συλλογικής διαχείρισης (δηλαδή το ρεπερτόριο των μελών του, καθώς και το ρεπερτόριο των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης το οποίο έχει τεθεί στη διάθεσή του μέσω συμφωνιών αμοιβαίας αντιπροσώπευσης), η ρήτρα αυτή θα σήμαινε ότι ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να λάβει τη γραπτή συγκατάθεση όλων των μελών του, που ενδεχομένως ανέρχονται σε χιλιάδες. Η ρήτρα αυτή μπορεί επίσης να ερμηνευθεί ως απαιτούσα τη συγκατάθεση των μελών των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης ή και των άλλων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης. Η διάταξη μπορεί συνεπώς να έχει ως συνέπεια την παρεμπόδιση της χορήγησης εκπτώσεων από έναν οργανισμό συλλογικής διαχείρισης ο οποίος διαπραγματεύεται μία κεντρική συμφωνία χορήγησης αδειών με δισκογραφική εταιρεία.

| 6. | Η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i) προβλέπει ότι οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ουδέποτε επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία. Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η εν λόγω ρήτρα έχει ως αντικείμενο και ενδεχομένως ως συνέπεια να αποκρυσταλλώσει τις υφιστάμενες δομές της αγοράς και να εμποδίσει τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να ασκούν στο μέλλον ανταγωνισμό έναντι των εκδοτικών ή/και δισκογραφικών εταιρειών. |
| --- | --- |

6.

Η ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i) προβλέπει ότι οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης ουδέποτε επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία. Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η εν λόγω ρήτρα έχει ως αντικείμενο και ενδεχομένως ως συνέπεια να αποκρυσταλλώσει τις υφιστάμενες δομές της αγοράς και να εμποδίσει τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να ασκούν στο μέλλον ανταγωνισμό έναντι των εκδοτικών ή/και δισκογραφικών εταιρειών.

4.   Το βασικό περιεχόμενο των προτεινόμενων δεσμεύσεων

| 7. | Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Έχουν, ωστόσο, προτείνει δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με σκοπό να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Οι δεσμεύσεις αφορούν και τις δύο ρήτρες —9 στοιχείο α) και 7 στοιχείο α) σημείο i)— της συμφωνίας. |
| --- | --- |

7.

Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη δεν συμφωνούν με την προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής. Έχουν, ωστόσο, προτείνει δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, με σκοπό να εξαλείψουν τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Οι δεσμεύσεις αφορούν και τις δύο ρήτρες —9 στοιχείο α) και 7 στοιχείο α) σημείο i)— της συμφωνίας.

| 8. | Όσον αφορά τη ρήτρα 9 στοιχείο α), τα συμβαλλόμενα στην παράταση της συμφωνίας των Κανών μέρη πρότειναν δέσμευση επαναδιατύπωσης του κειμένου. Η νέα διατύπωση της ρήτρας 9 στοιχείο α) θα προβλέπει ότι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης δύναται να χορηγήσει έκπτωση σε δισκογραφική εταιρεία, εφόσον το αποφασίσει το αρμόδιο όργανο του οργανισμού. Προβλέπει επίσης ότι, με εξαίρεση τέσσερις υποθέσεις οι οποίες αναφέρονται ρητά στη ρήτρα, όλες οι εκπτώσεις ή άλλες μειώσεις προς τις δισκογραφικές εταιρείες περιλαμβάνονται στην Τιμή, όπως ορίζεται στη συμφωνία, και δεν μειώνουν τα έσοδα των μελών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης. |
| --- | --- |

8.

Όσον αφορά τη ρήτρα 9 στοιχείο α), τα συμβαλλόμενα στην παράταση της συμφωνίας των Κανών μέρη πρότειναν δέσμευση επαναδιατύπωσης του κειμένου. Η νέα διατύπωση της ρήτρας 9 στοιχείο α) θα προβλέπει ότι ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης δύναται να χορηγήσει έκπτωση σε δισκογραφική εταιρεία, εφόσον το αποφασίσει το αρμόδιο όργανο του οργανισμού. Προβλέπει επίσης ότι, με εξαίρεση τέσσερις υποθέσεις οι οποίες αναφέρονται ρητά στη ρήτρα, όλες οι εκπτώσεις ή άλλες μειώσεις προς τις δισκογραφικές εταιρείες περιλαμβάνονται στην Τιμή, όπως ορίζεται στη συμφωνία, και δεν μειώνουν τα έσοδα των μελών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.

| 9. | Όσον αφορά τη ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη συμφώνησαν να τη διαγράψουν και να μη συνάψουν στο μέλλον ρήτρα με ανάλογο αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

9.

Όσον αφορά τη ρήτρα 7 στοιχείο α) σημείο i), τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία παράτασης της συμφωνίας των Κανών μέρη συμφώνησαν να τη διαγράψουν και να μη συνάψουν στο μέλλον ρήτρα με ανάλογο αποτέλεσμα.

5.   Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων

| 10. | Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από έρευνα της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία να κηρύσσει δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

10.

Η Επιτροπή προτίθεται, ύστερα από έρευνα της αγοράς, να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η οποία να κηρύσσει δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο, στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

| 11. | Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τις παρατηρήσεις το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μία μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «[εμπορικό απόρρητο]» ή «[εμπιστευτικό]». Θα ληφθούν υπόψη τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα. |
| --- | --- |

11.

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει τις παρατηρήσεις το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μία μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία τα εμπορικά απόρρητα και τα άλλα εμπιστευτικά χωρία έχουν διαγραφεί και αντικατασταθεί όπως απαιτείται από μία μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις μνείες «[εμπορικό απόρρητο]» ή «[εμπιστευτικό]». Θα ληφθούν υπόψη τα δεόντως αιτιολογημένα αιτήματα.

| 12. | Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), με τηλεομοιοτυπία [αριθ. φαξ (32-2 ) 295 01 28] ή ταχυδρομικώς, με αριθμό αναφοράς COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι, στη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |
| Αριθ. φαξ (32-2) 295 01 28. |

12.

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), με τηλεομοιοτυπία [αριθ. φαξ (32-2 ) 295 01 28] ή ταχυδρομικώς, με αριθμό αναφοράς COMP/C.2/38.681 — Universal International Music BV/MCPS και άλλοι, στη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

Αριθ. φαξ (32-2) 295 01 28.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (Επίσημη Εφημερίδα L 1 της 4.1.2003, σ. 1-25).

(2)  Οι δεκατρείς οργανισμοί είναι: AEPI, AustroMechana, GEMA, MCPS, MCPSI, NCB, SABAM, SDRM, SGAE, SIAE, SPA, STEMRA και SUISA.

(3)  Οι πέντε μεγαλύτερες δισκογραφικές εταιρείες είναι: BMG, EMI, Sony, Universal και Warner.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/4

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 122/03)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 13/2006

Κράτος μέλος: Σλοβενία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Συγχρηματοδότηση ασφαλίστρων στο πλαίσιο συμβολαίων που καλύπτουν καλλιέργειες και συγκομιδή έτους 2006

Νομική βάση: Uredba o sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov v letu 2006

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Η σχεδιαζόμενη για το 2006 δαπάνη συμποσούται σε 500 000 000 SIT (2 085 940 EUR)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Ποσοστό 30 % της δαπάνης για ασφάλιστρα συμβολαίων που καλύπτουν κινδύνους ζημιών σε γεωργικές καλλιέργειες από χαλαζόπτωση, πυρκαγιά και κεραυνούς

Ημερομηνία εφαρμογής: Μάρτιος 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγείται έως τις 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής — Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων

Η πληρωμή μέρους της δαπάνης ασφαλίστρων αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων να ασφαλίζονται έναντι κινδύνου ζημιών από θεομηνίες ή αντίξοες καιρικές συνθήκες, ενώ όμως θα αναλαμβάνουν την ευθύνη διαχείρισης των κινδύνων του εν λόγω τομέα.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — φυτική παραγωγή

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.mkgp.gov.si/index.php?id=1037

Αριθμός ενίσχυσης: XA 14/06

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Somerset (η ενίσχυση είναι διαθέσιμη στη διοικητική περιφέρεια του Somerset, στην περιοχή όπου εκτείνεται το Exmoor National Park και στην περιοχή όπου εκτείνονται η Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty)

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Υπηρεσία Υποστήριξης του Τομέα των Τροφίμων — Somerset FS4

Νομική βάση: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην εταιρεία:

| | 1η Απριλίου 2006 — 31 Μαρτίου 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2006 — 31 Μαρτίου 2007: 350 000 GBP

| | 1η Απριλίου 2007 — 30 Ιουνίου 2007: 350 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2007 — 30 Ιουνίου 2007: 350 000 GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς ισχύει το πολύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007. Σχεδιάζεται η παράταση του καθεστώτος, αλλά μόνο εφόσον μπορεί να εξασφαλισθεί περαιτέρω πιστοποίηση για την κρατική ενίσχυση

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη

Στόχος της ενίσχυσης είναι να παρασχεθεί υποστήριξη στα ΜΜΕ που ασχολούνται με την παραγωγή και μεταποίηση των τροφίμων, με βασικό στόχο να αυξηθούν οι ευκαιρίες στην αγορά.

Η ενίσχυση εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται:

οι δαπάνες για τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης

συμβουλευτικές υπηρεσίες, και

η διοργάνωση και συμμετοχή σε εκθέσεις και εμπορικές εκθέσεις (τέλη συμμετοχής, κόστος δημοσιεύσεων και ενοίκιο των εκθεσιακών χώρων)

Οικείος(-οι) τομέας(-είς): Το καθεστώς θα εφαρμοστεί σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη γεωργική παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία. Το καθεστώς θα εφαρμοστεί σε όλους τους επιμέρους τομείς.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Somerset County Council |
| --- |
| The Fire Station |
| George Street |
| Glastonbury |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset County Council

The Fire Station

George Street

Glastonbury

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το καθεστώς είναι ο εξής:

| Somerset Food Links |
| --- |
| The Old Town Hall |
| Bow Street |
| Langport |
| Somerset TA10 9PR |
| United Kingdom |

Somerset Food Links

The Old Town Hall

Bow Street

Langport

Somerset TA10 9PR

United Kingdom

Διεύθυνση στο Ίντερνετ: http://www.somerset.foodlinks.org.uk

Πατήστε στο «Project Areas» και στη συνέχεια πατήστε στο «Food Sector Support Service — Somerset (FS4)»

Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία, στη διεύθυνση

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Πατήστε στο «Food Sector Support Service — Somerset (FS4)».

Άλλες πληροφορίες: Το καθεστώς διατίθεται και σε ορισμένες μη γεωργικές επιχειρήσεις. Οι ενισχύσεις σε μη γεωργικές επιχειρήσεις θα καταβληθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής.

Οι δικαιούχοι δεν δύνανται να επιλέξουν τον πάροχο της υπηρεσίας. Πάροχος της υπηρεσίας είναι η Somerset Food Links, η οποία παρέχει συμβούλους που έχουν επιλεγεί, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, με πρόσκληση υποβολής προσφορών κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής

Αριθμός ενίσχυσης: XA 15/06

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative 2006-2007 (ECSFDI)

Νομική βάση: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην εταιρεία:

| | 1η Απριλίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007 10 εκατ. GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007 10 εκατ. GBP

| | 1η Απριλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007 3,75 εκατ. GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007 3,75 εκατ. GBP

Η περίοδος εφαρμογής της πρωτοβουλίας λήγει στις 30 Ιουνίου 2007. Ωστόσο, δεδομένης της πιστοποίησης για την κρατική ενίσχυση, η Defra σκοπεύει να παρατείνει την πρωτοβουλία αυτή έως τις 31 Μαρτίου 2008. Για την εν λόγω περίοδο παράτασης έχουν ήδη διατεθεί 11,25 εκατ. GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Το νέο πρόγραμμα αρχίζει την 1η Απριλίου 2006

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Ιουνίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Προστασία του περιβάλλοντος. Ο στόχος του ECSFDI είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη διάχυτη ρύπανση των υδάτων λόγω γεωργικών δραστηριοτήτων (dwpa) και η ενθάρρυνση των γεωργών να λάβουν μέτρα εγκαίρως και οικειοθελώς ώστε να καταπολεμήσουν το πρόβλημα αυτό σε 40 λεκάνες απορροής με προτεραιότητα. Αυτό θα συνεισφέρει στην επίτευξη ιδιωτικών και διεθνών περιβαλλοντικών στόχων, ιδιαίτερα η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα.

Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι η παροχή συμβουλών για τον μετριασμό της διάχυτης ρύπανσης των υδάτων. Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες

Οικείος(-οι) τομέας(-είς): Οι δικαιούχοι του ECSFDI θα ασχοληθούν μόνο με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Όλοι οι επιμέρους τομείς θα είναι επιλέξιμοι

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs: |
| --- |
| Defra |
| Water Quality Division |
| 3/8 Whitehall Place |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Διαχείριση εξ ονόματος του Defra εκ μέρους της Υπηρεσίας Αγροτικής Ανάπτυξης:

| Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency: |
| --- |
| RDS — Farm Advice Unit |
| Eastbrook |
| Shaftesbury Road |
| Cambridge CB2 2DR |
| United Kingdom |

Rural Development Service (Natural England partnership) and Environment Agency:

RDS — Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Διεύθυνση Ίντερνετ: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ECSFDI και το σύνολο του προγράμματος CSF, καθώς και το πλήρες κείμενο του συγκεκριμένου εγγράφου βρίσκονται στη διεύθυνση

www.defra.gov.uk/farm/environment/water

πατήστε στο «state aid» στην αριστερή πλευρά της σελίδας.

Άλλες πληροφορίες: Οι δικαιούχοι δεν δύνανται να επιλέξουν τον πάροχο της υπηρεσίας. Πάροχος της υπηρεσίας είναι η Natural England, ένας εκτελεστικός οργανισμός της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 16/2006

Κράτος μέλος: Γαλλία

Διαμέρισμα: Hérault

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση των υλικών επενδύσεων που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων

Νομική βάση:

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault votée le 15 décembre 2005

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης: 70 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με τη μορφή επιδότησης, σε ποσοστό 40 %, του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων προ φόρων. Το ανώτατο όριο των επιλέξιμων επενδύσεων ανέρχεται εν γένει σε 15 000 EUR. Ανέρχεται σε 30 000 EUR όταν ένας γεωργικός συνεταιρισμός διαθέτει δύο τόπους παραγωγής.

Ημερομηνία εφαρμογής και διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχοι της ενίσχυσης: Το μέτρο αυτό αποτελεί συνέχεια του μέτρου που εγκρίθηκε υπό τον αριθμό N 234/2002 και επεκτείνεται σε όλους τους κλάδους της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων. Εντάσσεται στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 3, στοιχεία α) και β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, και αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων. Το εν λόγω μέτρο θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδύσεων που χρησιμεύουν ως βάση για την ιχνηλασιμότητα, όπως:

λογισμικά (π.χ. SIG), με εξαίρεση τα λογισμικά που είναι αναγκαία για τη μηχανοργάνωση,

υπολογιστές, με εξαίρεση τα λογισμικά τρέχουσας διαχείρισης

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Όλοι οι αγροτικοί συνεταιρισμοί του Hérault για όλους τους κλάδους της παραγωγής, της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34000 Montpellier |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Hérault

1000, rue d'Alco

F-34000 Montpellier

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Η παρούσα ενίσχυση δημοσιεύεται στον ιστότοπο του διαμερίσματος του Hérault http://www.cg34.fr. Για την εξεύρεση της σχετικής ιστοσελίδας, ακολουθείται η εξής διαδρομή:

economie/agriculture/productions/viticulture/en savoir plus: aides aux coopératives agricoles.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 18/2006

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Καταλονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Πιλοτικό σχέδιο για τις συνολικές συμβάσεις εκμετάλλευσης

Νομική βάση: Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.

Orden ARP/405/2005, de 13 de octubre, por la cual se modifican las bases reguladoras del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, pág. 33529)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της χορηγούμενης στην εταιρεία μεμονωμένης ενίσχυσης: Η προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε 2 200 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 50 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 180 000 EUR |
| --- | --- |

—

Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 50 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 180 000 EUR

| — | Μετεγκατάσταση κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα έχει ως εξής:






  — | χωρίς βελτίωση των εγκαταστάσεων, έως 100 % |
| --- | --- | --- |

—

Μετεγκατάσταση κτιρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα έχει ως εξής:

—

χωρίς βελτίωση των εγκαταστάσεων, έως 100 %

| — | με βελτίωση των εγκαταστάσεων, η ένταση της ενίσχυσης θα μπορεί να ανέρχεται σε 40 % ή 50 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του αγρότη ή σε 45 % ή 55 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του νέου αγρότη σε μειονεκτική ή μη περιοχή |
| --- | --- |

—

με βελτίωση των εγκαταστάσεων, η ένταση της ενίσχυσης θα μπορεί να ανέρχεται σε 40 % ή 50 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του αγρότη ή σε 45 % ή 55 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του νέου αγρότη σε μειονεκτική ή μη περιοχή

| — | με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η ένταση της ενίσχυσης θα μπορεί να ανέρχεται σε 40 % ή 50 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του αγρότη ή σε 45 % ή 55 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του νέου αγρότη σε μειονεκτική ή μη περιοχή |
| --- | --- |

—

με αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, η ένταση της ενίσχυσης θα μπορεί να ανέρχεται σε 40 % ή 50 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του αγρότη ή σε 45 % ή 55 % ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασης του νέου αγρότη σε μειονεκτική ή μη περιοχή

| — | Εγκατάσταση νέων αγροτών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

Εγκατάσταση νέων αγροτών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 50 000 EUR

| — | Ασφαλίσεις γεωργικών παραγωγών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε μείωση των ασφαλίστρων κατά 70 % |
| --- | --- |

—

Ασφαλίσεις γεωργικών παραγωγών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε μείωση των ασφαλίστρων κατά 70 %

| — | Παροχή ειδικών τεχνικών συμβουλών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1 500 EUR |
| --- | --- |

—

Παροχή ειδικών τεχνικών συμβουλών: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1 500 EUR

| — | Βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 100 % κατά το πρώτο έτος και σε 80 % κατά το δεύτερο έτος |
| --- | --- |

—

Βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 100 % κατά το πρώτο έτος και σε 80 % κατά το δεύτερο έτος

| — | Επενδύσεις για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την υγιεινή και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 65 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Επενδύσεις για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την υγιεινή και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 65 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 20 000 EUR

| — | Επενδύσεις για τη διατήρηση του φυσικού τοπίου: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 90 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 20 000 EUR |
| --- | --- |

—

Επενδύσεις για τη διατήρηση του φυσικού τοπίου: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 90 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 20 000 EUR

| — | Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 30 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 30 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 100 000 EUR

| — | Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στο γεωργικό τομέα: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 35 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στο γεωργικό τομέα: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 35 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 60 000 EUR

| — | Υπηρεσίες υποκατάστασης εργατικού δυναμικού για καθορισμένη διάρκεια: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 70 % του συνολικού κόστους της υπηρεσίας, με ανώτατο όριο 46 EUR την ημέρα |
| --- | --- |

—

Υπηρεσίες υποκατάστασης εργατικού δυναμικού για καθορισμένη διάρκεια: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 70 % του συνολικού κόστους της υπηρεσίας, με ανώτατο όριο 46 EUR την ημέρα

| — | Επενδύσεις για τη βελτίωση της κατοικίας: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 20 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 9 000 EUR |
| --- | --- |

—

Επενδύσεις για τη βελτίωση της κατοικίας: η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα ανέρχεται στο 20 % της επένδυσης, με ανώτατο όριο 9 000 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (άρθρο 4). Θα επιδοτούνται οι επενδύσεις που επιδιώκουν τους εξής στόχους:

Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των αγροτών και των εργαζομένων στις εκμεταλλεύσεις. Οι προβλεπόμενες επενδύσεις θα προορίζονται για τη βελτίωση των γεωργικών πρακτικών και των εργασιών που απορρέουν από τη γεωργική εκμετάλλευση.

Ποιοτική βελτίωση ή σχεδιασμός των παραγωγών σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς και, κατά περίπτωση, προσαρμογή στα κοινοτικά πρότυπα ποιότητας, καθώς και διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, με επενδύσεις προοριζόμενες για την ταξινόμηση, συσκευασία, παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων της εκμετάλλευσης.

Προσαρμογή των εκμεταλλεύσεων για τη μείωση του κόστους παραγωγής, την εξοικονόμηση ενέργειας ή νερού, ή ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων της μηχανοργάνωσης και της τηλεματικής.

Τήρηση ελάχιστων προτύπων που θεσπίστηκαν πρόσφατα στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγιεινής και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων (τα οποία τέθηκαν σε ισχύ εντός προθεσμίας ενός έτους πριν από την αίτηση).

Βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και διαβίωσης των ζώων, προστασία και βελτίωση του εδάφους, της φυτικής κάλυψης και του περιβάλλοντος.

Αποκλείονται από τις επενδύσεις που αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης, οι εξής δραστηριότητες:

Η αγορά γης με εξαίρεση τις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 16 του βασιλικού διατάγματος 613/2001 της 8ης Ιουνίου.

Η αγορά μηχανημάτων και κάθε είδους εργαλείων, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις: πρώτη αγορά ή αγορά που πραγματοποιήθηκε τη στιγμή της αύξησης της εδαφικής βάσης ή της αλλαγής παραγωγικού προσανατολισμού της εκμετάλλευσης εφόσον η αλλαγή αυτή είναι απαραίτητη για τη βιωσιμότητά της.

Η διαφοροποίηση των παραγωγικών δραστηριοτήτων μέσω του αγροτουρισμού, των κυνηγετικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.

Αγορά οχήματος.

Αγορά δικαιωμάτων παραγωγής.

Δραστηριότητες με σκοπό την απλή υποκατάσταση, αντικατάσταση ή ανακαίνιση στοιχείων της εκμετάλλευσης.

Επενδύσεις και τομείς παραγωγής που υπόκεινται στους περιορισμούς οι οποίοι καθορίζονται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος Ι του βασιλικού διατάγματος 613/2001 της 8ης Ιουνίου 2001

Μετεγκατάσταση κτηρίων για λόγους δημοσίου συμφέροντος (άρθρο 6): Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τη μετεγκατάσταση (αποσυναρμολόγηση, μετεγκατάσταση και εκ νέου ανέγερση).

Ένταξη των νέων αγροτών (άρθρο 8): Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις με στόχο τη συμβολή στις δαπάνες εγκατάστασης νέων αγροτών, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στην ιδιοκτησία (για πρώτη φορά) γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στις οποίες θα δοθεί προτεραιότητα.

Ασφαλίσεις γεωργικών παραγωγών (άρθρο 11): Στην Καταλονία ενθαρρύνεται η χρήση των γεωργικών ασφαλίσεων, που θα λειτουργούν σύμφωνα με τα ετήσια προγράμματα γεωργικών ασφαλίσεων τα οποία εγκρίνει η κεντρική διοίκηση.

Παροχή ειδικών τεχνικών συμβουλών (άρθρο 14): Ενθαρρύνονται οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών με θέμα τους παραγωγικούς προσανατολισμούς κάθε εκμετάλλευσης.

Βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων (άρθρο 13): Ενθαρρύνεται η ανάπτυξη γεωργικών προϊόντων ποιότητας, που διακρίνονται από την προέλευση ή τον τρόπο παραγωγής τους. Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η εγγραφή και οι ετήσιες εισφορές στο αρμόδιο ρυθμιστικό συμβούλιο κατά τα πέντε πρώτα έτη και σε φθίνουσα βάση, ή οι δαπάνες πιστοποίησης για το σήμα «Marca Q».

Επενδύσεις για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την υγιεινή και τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων (άρθρο 4.3.δ): Ενθαρρύνονται οι επενδύσεις οι οποίες συνεπάγονται αύξηση των δαπανών που απορρέουν από την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων ή την προώθηση της καλής διαβίωσης των ζώων. Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που επιδιώκουν τους εξής στόχους:

Τήρηση ελάχιστων προτύπων που θεσπίστηκαν πρόσφατα στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγιεινής και των συνθηκών διαβίωσης των ζώων (τα οποία τέθηκαν σε ισχύ εντός προθεσμίας ενός έτους πριν από την αίτηση).

Βελτίωση των συνθηκών υγιεινής των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και διαβίωσης των ζώων, προστασία και βελτίωση του εδάφους, της φυτικής κάλυψης και του περιβάλλοντος.

Επενδύσεις για τη διατήρηση του φυσικού τοπίου (άρθρο 5): Ενθαρρύνονται επενδύσεις που προορίζονται για τη διατήρηση της κληρονομιάς, όπως τα αρχαιολογικά ή ιστορικά στοιχεία. Οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν την υλοποίηση των εξής δραστηριοτήτων:

Εφαρμογή κριτηρίων φυσικού κάλλους κατά τη βελτίωση ή την κατασκευή κτιρίων και γεωργικών εγκαταστάσεων.

Διατήρηση και συντήρηση παραδοσιακών γεωργικών κτιρίων.

Πλήρης αναστύλωση τοίχων από στεγνούς λίθους σε κακή κατάσταση διατήρησης.

Διατήρηση του περιβάλλοντος που περιβάλλει την εκμετάλλευση μέσω της συντήρησης της βλάστησης στα άκρα, των περιφράξεων και των μικρών μεμονωμένων δασοσυστάδων.

Δενδροφύτευση για την ένταξη ή/και την απόκρυψη κτιρίων που έχουν αντίκτυπο στο φυσικό τοπίο.

Αλλαγή ή εναρμόνιση των συστημάτων περίφραξης.

Καθαρισμός των χώρων ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων.

Μετεγκατάσταση ή βελτίωση κάδων/εμπορευματοκιβωτίων ή άλλων στοιχείων που επηρεάζουν το τοπίο.

Αναστύλωση, υποκατάσταση ή σταδιακή κατεδάφιση των εγκαταλελειμμένων ή σε κακή κατάσταση κατασκευών.

Άλλες επενδύσεις που δεν προβλέπονται στις προαναφερόμενες δραστηριότητες, εφόσον επιδιώκουν τους στόχους του σχετικού μέτρου, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει το αρμόδιο για την αξιολόγηση των αιτήσεων όργανο.

Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (άρθρο 7): Ενθαρρύνεται η αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της προστιθέμενης αξίας με επενδύσεις στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται η κατασκευή, η αγορά ακινήτων εκτός από την αγορά γης, η αγορά μηχανημάτων και νέου εξοπλισμού.

Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στο γεωργικό τομέα (άρθρο 4.3.ε): Ενθαρρύνονται η αναζήτηση εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων στη γεωργική εκμετάλλευση, όπως ο τουρισμός και η μη διατροφική βιοτεχνία στο αγροτικό περιβάλλον, ώστε οι δραστηριότητες αυτές να αποτελέσουν πηγή συμπληρωματικών εσόδων. Στις επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνονται:

η κατασκευή, η αγορά ή η βελτίωση ακινήτων·

η αγορά ή η χρηματοδοτική μίσθωση νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού πληροφορικής·

γενικά έξοδα με ανώτατο όριο το 12 % των ανωτέρω δαπανών.

Υπηρεσίες υποκατάστασης εργατικού δυναμικού για καθορισμένη διάρκεια (άρθρο 14.2.β): Ενθαρρύνεται η βελτίωση της ποιότητας εργασίας και διαβίωσης των αγροτών που δραστηριοποιούνται κυρίως στο γεωργικό τομέα, μέσω της ενίσχυσης της παροχής υπηρεσιών υποκατάστασης του γαιοκτήμονα ή των εργαζομένων στην εκμετάλλευση σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, διακοπών ή εβδομαδιαίας ανάπαυσης.

Επενδύσεις για τη βελτίωση της κατοικίας (άρθρο 4): Ενθαρρύνονται οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στη συνήθη κατοικία των αγροτών εφόσον συνδέεται με τις βοηθητικές εγκαταστάσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ανάγκες που συνεπάγονται οι γεωργικές ή συμπληρωματικές δραστηριότητες, και εφόσον βρίσκεται σε αγροτικό οικισμό με πληθυσμό μικρότερο των 3 000 κατοίκων ή πρόκειται για κατοικία τοποθετημένη σε περιοχή η οποία δεν μπορεί να αστικοποιηθεί.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) [διευκρινίζεται αν το καθεστώς ενίσχυσης εφαρμόζεται στην παραγωγή, τη μεταποίηση ή την εμπορία προϊόντων. Να αναφέρετε τους επιμέρους κλάδους με μνεία του καλυπτόμενου τύπου ζωικής παραγωγής (π.χ. χοιροτροφία, πτηνοτροφία) ή φυτικής παραγωγής (π.χ. μήλα, τομάτες)]: Το καθεστώς ενίσχυσης αφορά όλους τους επιμέρους κλάδους της γεωργίας, καθώς και την παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes 612-614

E-08007 Barcelona

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: https://www.gencat.net/diari_c/4424/05186151.htm

Λοιπές πληροφορίες: Δικαιούχοι θα είναι οι επιχειρήσεις που αποτελούν ΜΜΕ σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2004

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/9

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2006/C 122/04)

Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 2

«CONNEMARA HILL LAMB» ή «UAIN SLÉIBHE CHONAMARA»

αριθ. ΕΚ: IE/00366/3.9.2004

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται την πλήρη διατύπωση της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Department of Agriculture and Food
  Food Division
  Agriculture House |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Όνομα:

Department of Agriculture and Food

Food Division

Agriculture House

Διεύθυνση:

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Τηλ.:

(353-1) 607 23 90

φαξ:

(353-1) 607 20 38

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Connemara Hill Lamb Ltd |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Corr na Mona |
| Co. Galway |
| Ireland |

Όνομα:

Connemara Hill Lamb Ltd

Διεύθυνση:

Corr na Mona

Co. Galway

Ireland

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση: κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, όπως αναφαίνονται στο παράρτημα Ι των συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Connemara Hill Lamb» ή «Uain Sléibhe Chonamara»

4.2   Περιγραφή: Το υπό προστασίαν προϊόν είναι το αρνί του Connemara hill, το οποίο αναπαράγονται, γεννώνται και εκτρέφονται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Το αρνί είναι ελαφριάς σωματικής διάπλασης και με ελαφρά οστά, το σφάγιο λιπόσαρκο με ελαφρά κάλυψη, χρώματος ροζ προς ερυθρό και έχει στερεά και παχιά υφή.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Η γεωγραφική περιοχή είναι αυτή που κείται δυτικά της λεκάνης Corrib Basin, συμπεριλαμβανομένων των νησιών Inishmaan, Inisheer και Inishmore και αντιπροσωπεύει περιοχή της Δυτικής Ιρλανδίας γνωστής διεθνώς ως Connemara. Το τοπίο στην περιοχή αυτή χαρακτηρίζεται από βουνά, βάλτους και λίμνες. Τα αρνιά εκτρέφονται στα ορεινά εδάφη όπου βόσκουν σε ορεινό γρασίδι, ρείκια και χλόη.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Οι αναφορές σε κατανάλωση αρνιού Connemara hill παραπέμπουν στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν εισήχθη από τη Σκωτία η ποικιλία Black face. Την περίοδο που ακολούθησε τα έτη λοιμού (1850/1870), σημαντικές ποσότητες αρνιού blackface εισήχθησαν από τη Σκωτία για να βοσκήσουν σε ορεινές λοφώδεις περιοχές. Το συμβούλιο των περιφερειών που είχαν υπερπληθυσμό (Congested Districts Board) προέβη σε άλλες εισαγωγές προκειμένου να βελτιώσει την φυλή, η οποία, έκτοτε εξελίχθηκε κατά τρόπον ώστε κατέστη ξεχωριστό γένος και προσαρμόστηκε ώστε να επιβιώσει στις τραχιές συνθήκες της περιοχής της Connemara. Το black face είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για το έδαφος της συγκεκριμένης περιοχής, δεδομένης της ικανότητάς του να βόσκει καλύτερα απ' ότι άλλες φυλές.

Προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης ιχνηλασιμότητα του σφαγείου, κάθε αρνί επισημαίνεται με ενώτιο και τα σφάγια με μεταθέσιμα ενώτια (swing tag). Πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις σε όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να ελέγχεται και να επισημαίνεται το σύνολο των ζώων, πριν από την αναχώρησή τους για το σφαγείο.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Το κρέας προέρχεται από αρνιά της φυλής Black face, τα οποία έχουν αναπαραχθεί και εκτραφεί στην συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Τα αρνιά γεννιούνται εν γένει την άνοιξη, συνήθως από τον Απρίλιο (δηλαδή αργότερα απ'ότι τα άλλα ιρλανδικά αρνιά) και τρέφονται από τη μητέρα τους καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους. Βόσκουν ελεύθερα στις ορεινές περιοχές και συνήθως σφάζονται σε ηλικία 14 εβδομάδων, ενώ ορισμένα ενίοτε σφάζονται ήδη από τη 10η εβδομάδα. Το κρέας διατίθεται στο εμπόριο στην Ιρλανδία μεταξύ Αυγούστου και Νοεμβρίου. Ελλείψει εγκεκριμένου σφαγείου στην συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, τα αρνιά μεταφέρονται σε αναγνωρισμένο σφαγείο που βρίσκεται σε γειτονική κομητεία.

4.6   Δεσμός: Η γεύση, το άρωμα και το χρώμα του αρνιού Connemara Hill καθορίζονται σε απευθείας συνάρτηση με την τοπική χλωρίδα όπου βόσκουν τα αρνιά. Η δίαιτά τους αποτελείται από ορεινή χλόη, ρείκια και άλλα φυτά που φύονται στις περιοχές παραγωγής. Οι κυριότερες ποικιλίες είναι τα είδη χλόης Agrostis Spp. Festuca Spp. και Molina και τα βούτομα Carex Spp. Scirpus cespitosus, Eriophorum angustifolium και Trichophurum cespitosum. Τα ρείκια των ποικιλιών Calluna vulgaris, Erica tetralix και Erica cinerea, καθώς και τα φυτά Narhtecium ossifragum και Potentilla erecta, αποτελούν, επίσης, σημαντική τροφή στην προκειμένη περίπτωση. Το βαθύ ανάγλυφο του εδάφους καθιστά τα αρνιά της Connemara περισσότερο επιδέξια απ' αυτά των κάμπων, γεγονός που εξηγεί το μικρότερο βάρος του του σφαγίου τους: περίπου 10 kg έναντι 25 kg, κατά μέσο όρο για τα αρνιά των κάμπων.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Όνομα:

Department of Agriculture and Food

Διεύθυνση:

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Τηλ.:

(353-1) 607 23 90

φαξ:

(353-1) 607 20 38

4.8   Επισήμανση: PGI

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: —

---

(1)  European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels / Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, Πολιτική για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/11

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Béarn des Gaves» )

(2006/C 122/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με αίτηση της 29ης Σεπτεμβρίου 2005, η εταιρεία Europa Oil &Gas plc, με έδρα: 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Ηνωμένο Βασίλειο), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Béarn des Gaves», σε έκταση περίπου 928 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Landes και Pyrénées Atlantiques.

Η άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
| --- | --- | --- |
| A | 3,90 gr Δ | 48,50 gr Β |
| B | 3,70 gr Δ | 48,50 gr Β |
| C | 3,70 gr Δ | 48,40 gr Β |
| D | 3,40 gr Δ | 48,40 gr Β |
| E | 3,40 gr Δ | 48,50 gr Β |
| F | 3,30 gr Δ | 48,50 gr Β |
| G | 3,30 gr Δ | 48,34 gr Β |
| H | 3,34 gr Δ | 48,34 gr Β |
| I | 3,34 gr Δ | 48,32 gr Β |
| J | 3,40 gr Δ | 48,32 gr Β |
| K | 3,40 gr Δ | 48,30 gr Β |
| L | 3,50 gr Δ | 48,30 gr Β |
| M | 3,50 gr Δ | 48,20 gr Β |
| N | 3,90 gr Δ | 48,20 gr Β |

ΣΗΜΕΙΟ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ

A

3,90 gr Δ

48,50 gr Β

B

3,70 gr Δ

48,50 gr Β

C

3,70 gr Δ

48,40 gr Β

D

3,40 gr Δ

48,40 gr Β

E

3,40 gr Δ

48,50 gr Β

F

3,30 gr Δ

48,50 gr Β

G

3,30 gr Δ

48,34 gr Β

H

3,34 gr Δ

48,34 gr Β

I

3,34 gr Δ

48,32 gr Β

J

3,40 gr Δ

48,32 gr Β

K

3,40 gr Δ

48,30 gr Β

L

3,50 gr Δ

48,30 gr Β

M

3,50 gr Δ

48,20 gr Β

N

3,90 gr Δ

48,20 gr Β

Υποβολή αιτήσεων.

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).

Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 10 Ιουνίου 2007.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας.

Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ. (33) 144 97 23 02, φαξ (33) 144 97 05 70].

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.06.1974, σ. 3.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/13

---

Ανακοίνωση της γαλλικής κυβέρνησης σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (1)

(Γνωστοποίηση σχετικά με αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Tarbes-Val d'Adour»)

(2006/C 122/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Με αίτηση της 3ης Οκτωβρίου 2005, la société Europa Oil &Gas plc, με έδρα: 25 Moorgate, EC2R 6AY Londres (Ηνωμένο Βασίλειο), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Tarbes — Val d'Adour», σε έκταση περίπου 1 405 km2, που καλύπτει μέρος των διοικητικών διαμερισμάτων Pyrénées Atlantiques, Landes, Gers και Hautes Pyrénées.

Η άδεια αφορά έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

| ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
| --- | --- | --- |
| A | 3,10 gr Δ | 48,60 gr Β |
| B | 2,80 gr Δ | 48,60 gr Β |
| C | 2,80 gr Δ | 48,50 gr Β |
| D | 2,70 gr Δ | 48,50 gr Β |
| E | 2,70 gr Δ | 48,30 gr Β |
| F | 2,40 gr Δ | 48,30 gr Β |
| G | 2,40 gr Δ | 48,20 gr Β |
| H | 2,30 gr Δ | 48,20 gr Β |
| I | 2,30 gr Δ | 48,00 gr Β |
| J | 2,85 gr Δ | 48,00 gr Β |
| K | 2,85 gr Δ | 48,10 gr Β |
| L | 2,77 gr Δ | 48,10 gr Β |
| M | 2,77 gr Δ | 48,16 gr Β |
| N | 2,80 gr Δ | 48,16 gr Β |
| O | 2,80 gr Δ | 48,33 gr Β |
| P | 2,75 gr Δ | 48,33 gr Β |
| Q | 2,75 gr Δ | 48,37 gr Β |
| R | 2,77 gr Δ | 48,37 gr Β |
| S | 2,77 gr Δ | 48,38 gr Β |
| T | 2,80 gr Δ | 48,38 gr Β |
| U | 2,80 gr Δ | 48,39 gr Β |
| V | 2,90 gr Δ | 48,39 gr Β |
| W | 2,90 gr Δ | 48,50 gr Β |
| X | 2,93 gr Δ | 48,50 gr Β |
| Y | 2,93 gr Δ | 48,51 gr Β |
| Z | 3,05 gr Δ | 48,51 gr Β |
| AA | 3,05 gr Δ | 48,50 gr Β |
| AB | 3,10 gr Δ | 48,50 gr Β |

ΣΗΜΕΙΟ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ

A

3,10 gr Δ

48,60 gr Β

B

2,80 gr Δ

48,60 gr Β

C

2,80 gr Δ

48,50 gr Β

D

2,70 gr Δ

48,50 gr Β

E

2,70 gr Δ

48,30 gr Β

F

2,40 gr Δ

48,30 gr Β

G

2,40 gr Δ

48,20 gr Β

H

2,30 gr Δ

48,20 gr Β

I

2,30 gr Δ

48,00 gr Β

J

2,85 gr Δ

48,00 gr Β

K

2,85 gr Δ

48,10 gr Β

L

2,77 gr Δ

48,10 gr Β

M

2,77 gr Δ

48,16 gr Β

N

2,80 gr Δ

48,16 gr Β

O

2,80 gr Δ

48,33 gr Β

P

2,75 gr Δ

48,33 gr Β

Q

2,75 gr Δ

48,37 gr Β

R

2,77 gr Δ

48,37 gr Β

S

2,77 gr Δ

48,38 gr Β

T

2,80 gr Δ

48,38 gr Β

U

2,80 gr Δ

48,39 gr Β

V

2,90 gr Δ

48,39 gr Β

W

2,90 gr Δ

48,50 gr Β

X

2,93 gr Δ

48,50 gr Β

Y

2,93 gr Δ

48,51 gr Β

Z

3,05 gr Δ

48,51 gr Β

AA

3,05 gr Δ

48,50 gr Β

AB

3,10 gr Δ

48,50 gr Β

Από την ανωτέρω οριοθετούμενη έκταση εξαιρούνται τα εξής:

Παραχωρούμενη έκταση του Lagrave (30,65 km2)

| ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
| --- | --- | --- |
| AC | 2,73 gr Δ | 48,22 gr Β |
| AD | 2,70 gr Δ | 48,22 gr Β |
| AE | 2,70 gr Δ | 48,20 gr Β |
| AF | 2,67 gr Δ | 48,20 gr Β |
| AG | 2,67 gr Δ | 48,14 gr Β |
| AH | 2,73 gr Δ | 48,14 gr Β |

ΣΗΜΕΙΟ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ

AC

2,73 gr Δ

48,22 gr Β

AD

2,70 gr Δ

48,22 gr Β

AE

2,70 gr Δ

48,20 gr Β

AF

2,67 gr Δ

48,20 gr Β

AG

2,67 gr Δ

48,14 gr Β

AH

2,73 gr Δ

48,14 gr Β

Παραχωρούμενη έκταση του Castera-Lou (26,3 km2)

| ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
| --- | --- | --- |
| AI | 2,46 gr Δ | 48,19 gr Β |
| AJ | 2,42 gr Δ | 48,19 gr Β |
| AK | 2,42 gr Δ | 48,18 gr Β |
| AL | 2,38 gr Δ | 48,18 gr Β |
| AM | 2,38 gr Δ | 48,13 gr Β |
| AN | 2,43 gr Δ | 48,13 gr Β |
| AO | 2,43 gr Δ | 48,14 gr Β |
| AP | 2,44 gr Δ | 48,14 gr Β |
| AQ | 2,44 gr Δ | 48,16 gr Β |
| AR | 2,45 gr Δ | 48,16 gr Β |
| AS | 2,45 gr Δ | 48,17 gr Β |
| AT | 2,46 gr Δ | 48,17 gr Β |

ΣΗΜΕΙΟ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ

AI

2,46 gr Δ

48,19 gr Β

AJ

2,42 gr Δ

48,19 gr Β

AK

2,42 gr Δ

48,18 gr Β

AL

2,38 gr Δ

48,18 gr Β

AM

2,38 gr Δ

48,13 gr Β

AN

2,43 gr Δ

48,13 gr Β

AO

2,43 gr Δ

48,14 gr Β

AP

2,44 gr Δ

48,14 gr Β

AQ

2,44 gr Δ

48,16 gr Β

AR

2,45 gr Δ

48,16 gr Β

AS

2,45 gr Δ

48,17 gr Β

AT

2,46 gr Δ

48,17 gr Β

Παραχωρούμενη έκταση του Laméac (4,4 km2)

| ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
| --- | --- | --- |
| AU | 2,35 gr O | 48,16 gr Β |
| AV | 2,32 gr O | 48,16 gr Β |
| AW | 2,32 gr O | 48,14 gr Β |
| AX | 2,35 gr O | 48,14 gr Β |

ΣΗΜΕΙΟ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ

AU

2,35 gr O

48,16 gr Β

AV

2,32 gr O

48,16 gr Β

AW

2,32 gr O

48,14 gr Β

AX

2,35 gr O

48,14 gr Β

Υποβολή αιτήσεων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.

Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν ανταγωνιστικές αιτήσεις εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας γνωστοποίησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην «Ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία», η οποία δημοσιεύθηκε στην
  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11, και καθορίστηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).

Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αρχικής αίτησης, δηλαδή έως τις 10 Ιουνίου 2007.

Προϋποθέσεις και απαιτήσεις σχετικά με την άσκηση και την παύση της δραστηριότητας

Καλούνται οι αιτούμενοι να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του μεταλλευτικού κώδικα (code minier) και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [τηλ. (33) 144 97 23 02, φαξ (33) 144 97 05 70].

Οι κανονιστικές και νομοθετικές διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω διατίθενται στο δικτυακό τόπο: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ΕΕ L 164 της 30.6.1974, σ. 3.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 122/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bouygues S.A. («Bouygues», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alstom (Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Μαΐου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bouygues S.A. («Bouygues», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Alstom (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bouygues: κατασκευαστικά έργα, τηλεπικοινωνίες, μέσα επικοινωνίας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bouygues: κατασκευαστικά έργα, τηλεπικοινωνίες, μέσα επικοινωνίας,

| — | για την Alstom: κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτροπαραγωγής και παροχή συναφών υπηρεσιών, κατασκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών και παροχή συναφών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

για την Alstom: κατασκευή εξοπλισμού ηλεκτροπαραγωγής και παροχή συναφών υπηρεσιών, κατασκευή εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών και παροχή συναφών υπηρεσιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4237 — Bouygues/Alstom. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 23.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 122/17

---

Έγγραφα COM εκτός των νομοθετικών προτάσεων που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή

(2006/C 122/08)

| Έγγραφο | Μέρος | Ημερομηνία | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 90 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έκθεση για τη σημειωθείσα έως την 31η Ιανουαρίου 2005 πρόοδο στον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| COM(2005) 100 | | 16.3.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις Προσανατολισμοί για το μέλλον |
| COM(2005) 239 | | 6.6.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εδραίωση και επέκταση της Εξωτερικής Υπηρεσίας |
| COM(2005) 257 | | 15.6.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2004 (Άρθρο 86 παρ. 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού) Το πλήρες κείμενο υπάρχει μόνο στα FR-DE-EN. |
| COM(2005) 390 | | 1.9.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών: Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις |
| COM(2005) 569 | | 15.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης |
| COM(2005) 573 | | 15.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ο αντίκτυπος της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής |
| COM(2005) 582 | | 16.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ίδρυση αντιπροσωπείας στη Λευκορωσία |
| COM(2005) 620 | | 29.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και με τη βελτίωση της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα |
| COM(2005) 621 | | 30.11.2005 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: Πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court |
| COM(2005) 657 | | 15.12.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών (EΕ 25) |
| COM(2005) 709 | | 23.12.2005 | Έκθεση της Επιτροπής: Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση 2004 |

Έγγραφο

Μέρος

Ημερομηνία

Τίτλος

COM(2005) 90

16.3.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έκθεση για τη σημειωθείσα έως την 31η Ιανουαρίου 2005 πρόοδο στον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

COM(2005) 100

16.3.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις Προσανατολισμοί για το μέλλον

COM(2005) 239

6.6.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εδραίωση και επέκταση της Εξωτερικής Υπηρεσίας

COM(2005) 257

15.6.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2004 (Άρθρο 86 παρ. 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού) Το πλήρες κείμενο υπάρχει μόνο στα FR-DE-EN.

COM(2005) 390

1.9.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών: Η σχέση μετανάστευσης-ανάπτυξης: ορισμένες συγκεκριμένες κατευθύνσεις

COM(2005) 569

15.11.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπό Περιφερειών σχετικά με τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και το κοινοτικό δίκαιο των δημόσιων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχώρησης

COM(2005) 573

15.11.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ο αντίκτυπος της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής

COM(2005) 582

16.11.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Ίδρυση αντιπροσωπείας στη Λευκορωσία

COM(2005) 620

29.11.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πρόληψη και καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας με την ενίσχυση του συντονισμού σε εθνικό επίπεδο και με τη βελτίωση της διαφάνειας των οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα

COM(2005) 621

30.11.2005

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Μέτρα προτεραιότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης: Πρώτος απολογισμός μετά το Hampton Court

COM(2005) 657

15.12.2005

Έκθεση της Επιτροπής: Έκθεση αξιολόγησης της οδηγίας 98/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών (EΕ 25)

COM(2005) 709

23.12.2005

Έκθεση της Επιτροπής: Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ετήσια έκθεση 2004

Τα κείμενα αυτά διατίθενται στην ιστοσελίδα EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---