# Europos Sąjungos C 38/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 38 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. vasario 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 38

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. vasario 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 038/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 038/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 038/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 038/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 038/5 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 038/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 038/1

Euro kursas

1

2006/C 038/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2006/C 038/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2006/C 038/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2006/C 038/5

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

5

2006/C 038/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 038/7 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. EAC/70/05 — ERASMUS MUNDUS 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2007/2008 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2006 metais įgyvendinti — Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa | 7 |
| 2006/C 038/8 | Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Specialus kvietimas teikti paraiškas, skirtas skatinti partnerius iš konkrečių trečiųjų šalių dalyvauti prioritetinių teminių mokslinių tyrimų sričių projektuose, dėl kurių sutartys jau pasirašytos arba dėl kurių dar vyksta derybos — Kvietimo kodas FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7 | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2006/C 038/7

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. EAC/70/05 — ERASMUS MUNDUS 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2007/2008 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2006 metais įgyvendinti — Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa

7

2006/C 038/8

Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas — Specialus kvietimas teikti paraiškas, skirtas skatinti partnerius iš konkrečių trečiųjų šalių dalyvauti prioritetinių teminių mokslinių tyrimų sričių projektuose, dėl kurių sutartys jau pasirašytos arba dėl kurių dar vyksta derybos — Kvietimo kodas FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. vasario 14 d.

(2006/C 38/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1898 |
| JPY | Japonijos jena | 139,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4649 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68580 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3350 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5574 |
| ISK | Islandijos krona | 76,04 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5744 |
| CZK | Čekijos krona | 28,475 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,52 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7916 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5303 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,553 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5780 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6139 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3788 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2338 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7689 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9371 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 153,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3334 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5752 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3098 |
| IDR | Indijos rupija | 10 978,88 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,428 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,215 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,5600 |
| THB | Tailando batas | 46,793 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1898

JPY

Japonijos jena

139,57

DKK

Danijos krona

7,4649

GBP

Svaras sterlingas

0,68580

SEK

Švedijos krona

9,3350

CHF

Šveicarijos frankas

1,5574

ISK

Islandijos krona

76,04

NOK

Norvegijos krona

8,1360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5744

CZK

Čekijos krona

28,475

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,52

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7916

RON

Rumunijos lėja

3,5303

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

37,553

TRY

Turkijos lira

1,5780

AUD

Australijos doleris

1,6139

CAD

Kanados doleris

1,3788

HKD

Honkongo doleris

9,2338

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7689

SGD

Singapūro doleris

1,9371

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 153,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3334

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5752

HRK

Kroatijos kuna

7,3098

IDR

Indijos rupija

10 978,88

MYR

Malaizijos ringitas

4,428

PHP

Filipinų pesas

61,215

RUB

Rusijos rublis

33,5600

THB

Tailando batas

46,793

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 38/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ABN Amro Capital France SA“ (toliau — „ABN Amro“, Prancūzija) [kurią kontroliuoja „ABN Group“ (Nyderlandai)] ir „Astorg Partners“ (toliau — „Astorg“, Prancūzija), ad hoc įsigijimo priemonės (pagal Prancūzijos įstatymus įkurtos supaprastintos ribotos turtinės atsakomybės bendrovės) pagalba įsigydamos akcijas, įgyja bendrą įmonės „OFIC Group“ (toliau — OFIC, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „ABN Amro Capital France SA“ (toliau — „ABN Amro“, Prancūzija) [kurią kontroliuoja „ABN Group“ (Nyderlandai)] ir „Astorg Partners“ (toliau — „Astorg“, Prancūzija), ad hoc įsigijimo priemonės (pagal Prancūzijos įstatymus įkurtos supaprastintos ribotos turtinės atsakomybės bendrovės) pagalba įsigydamos akcijas, įgyja bendrą įmonės „OFIC Group“ (toliau — OFIC, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „ABN Amro“: rizikos kapitalo bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„ABN Amro“: rizikos kapitalo bendrovė;

| — | „Astorg“: rizikos kapitalo bendrovė; |
| --- | --- |

—

„Astorg“: rizikos kapitalo bendrovė;

| — | OFIC: stogo medžiagų ir kiaušinių pakuočių gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

—

OFIC: stogo medžiagų ir kiaušinių pakuočių gamyba ir platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų ažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. — 4143 AACF/Astorg/OFIC šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. — 4143 AACF/Astorg/OFIC šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 38/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau „Toyota Tsusho“, Japonija), įsigydama ir pasikeisdama akcijomis, visiškai susijungia su įmonę „Tomen Corporation“ (toliau — „Tomen“, Japonija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau „Toyota Tsusho“, Japonija), įsigydama ir pasikeisdama akcijomis, visiškai susijungia su įmonę „Tomen Corporation“ (toliau — „Tomen“, Japonija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Toyota Tsusho“: prekybos ir logistikos paslaugos, transporto priemonių didmeninė ir mažmeninė prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Toyota Tsusho“: prekybos ir logistikos paslaugos, transporto priemonių didmeninė ir mažmeninė prekyba;

| — | „Tomen“: bendros prekybos bendrovė, prekiaujanti tokiais produktais, kaip chemikalai, tekstilė, elektroniniai ir maisto produktai ir vykdanti ribotą veiklą automobilių sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Tomen“: bendros prekybos bendrovė, prekiaujanti tokiais produktais, kaip chemikalai, tekstilė, elektroniniai ir maisto produktai ir vykdanti ribotą veiklą automobilių sektoriuje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 38/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 6 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „The Coca-Cola Company“ (toliau — TCCC, JAV) ir „Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A.“ (toliau — CCHBC, Graikija), įsigydamos akcijas įgyja bendrą įmonės „Limited Liability Company Fresh & Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o.“ (toliau — „Fresh & Co.“ Serbija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 6 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „The Coca-Cola Company“ (toliau — TCCC, JAV) ir „Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A.“ (toliau — CCHBC, Graikija), įsigydamos akcijas įgyja bendrą įmonės „Limited Liability Company Fresh & Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o.“ (toliau — „Fresh & Co.“ Serbija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | TCCC: registruotojo prekės pavadinimo savininkas ir nealkoholinių gėrimų koncentratų tiekėjas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

TCCC: registruotojo prekės pavadinimo savininkas ir nealkoholinių gėrimų koncentratų tiekėjas;

| — | CCHBC: licenciją turintis išpilstytojas, gaminantis ir parduodantis gėrimus, turinčius TCCC registruotąjį prekės pavadinimą; |
| --- | --- |

—

CCHBC: licenciją turintis išpilstytojas, gaminantis ir parduodantis gėrimus, turinčius TCCC registruotąjį prekės pavadinimą;

| — | „Fresh & Co.“: Serbijoje ir Juodkalnijoje gamina ir parduoda vaisių sultis. |
| --- | --- |

—

„Fresh & Co.“: Serbijoje ir Juodkalnijoje gamina ir parduoda vaisių sultis.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co. šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co. šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/5

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 38/05)

(Tekstas svarbus EEE)

GRAIKIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija: Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| AEROLAND S.A. | Makedonomachoi 36
  Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35 | pasažieri, pasts, krava | 2005 12 20 |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

AEROLAND S.A.

Makedonomachoi 36

Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35

pasažieri, pasts, krava

2005 12 20

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 m. ragpjūtis 31 d.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 38/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. vasario 7 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį (1), kurios metu įmonė „NEC Corporation“ (toliau — NEC; Japonija), įsigydama akcijų, įgis išskirtinę teisę kontroliuoti įmonę „Philips Business Communications“ (toliau — PBC; Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. vasario 7 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį (1), kurios metu įmonė „NEC Corporation“ (toliau — NEC; Japonija), įsigydama akcijų, įgis išskirtinę teisę kontroliuoti įmonę „Philips Business Communications“ (toliau — PBC; Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | NEC: telekomunikacijos įrangos, kompiuterių ir elektroninių prietaisų gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

NEC: telekomunikacijos įrangos, kompiuterių ir elektroninių prietaisų gamyba ir pardavimas;

| — | PBC: telekomunikacijos sprendimų platinimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

PBC: telekomunikacijos sprendimų platinimas ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/7

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG EAC Nr. EAC/70/05

ERASMUS MUNDUS 1 veiksmui, 2 veiksmui ir 3 veiksmui 2007/2008 akademiniais metais ir 4 veiksmui 2006 metais įgyvendinti

Bendrijos aukštojo mokslo kokybės stiprinimo ir tarpkultūrinio supratimo stiprinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis veiksmų programa

(2006/C 38/07)

1.   Tikslai ir Aprašymas

Erasmus Mundus programos bendrasis tikslas yra gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, skatinant bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis, siekiant gerinti žmogiškųjų išteklių vystymą bei skatinti dialogą ir supratimą tarp tautų ir kultūrų.

Kvietimas teikti paraiškas apima šiuos veiksmus:

| — | atrinkti aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumas (1 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinkti aukštos kokybės integruotas magistrantūros studijas, kurias mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse siūlo mažiausiai trijų aukštojo mokslo institucijų konsorciumas (1 veiksmas);

| — | suteikti stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems trečiųjų šalių studentams ir mokslininkams, kad jie galėtų studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas); |
| --- | --- |

—

suteikti stipendijas aukštos kvalifikacijos diplomuotiems trečiųjų šalių studentams ir mokslininkams, kad jie galėtų studijuoti ar dalyvauti atrinktose magistrantūros studijose (2 veiksmas);

| — | atrinkti aukštos kvalifikacijos partnerystes iš atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas); |
| --- | --- |

—

atrinkti aukštos kvalifikacijos partnerystes iš atrinktų magistrantūros studijų ir trečiųjų šalių aukštojo mokslo institucijų (3 veiksmas);

| — | atrinkti mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse, siekiant pagerinti prieinamumą ir pagerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje kokybę ir įvaizdį (4 veiksmas). |
| --- | --- |

—

atrinkti mažiausiai trijų institucijų projektus mažiausiai trijose dalyvaujančiose šalyse, siekiant pagerinti prieinamumą ir pagerinti aukštojo mokslo Europos Sąjungoje kokybę ir įvaizdį (4 veiksmas).

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

| — | 1 veiksmas: aukštojo mokslo institucijos 25 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse/Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Bulgarija, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Rumunija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES (Bulgarija, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Rumunija ir Turkija) institucijos galės dalyvauti pagal dabartinį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui tik tuo atveju, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo įteisintas atitinkamuose dokumentuose, reglamentuojančiuose Europos bendrijos ir šių šalių santykius iki atrankos (2006 m. spalio mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: aukštojo mokslo institucijos 25 ES valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse/Europos laisvosios prekybos asociacijos (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija) valstybėse ir valstybėse kandidatėse į ES (Bulgarija, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Rumunija ir Turkija). Valstybių kandidačių į ES (Bulgarija, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Rumunija ir Turkija) institucijos galės dalyvauti pagal dabartinį kvietimą teikti paraiškas 1 veiksmui tik tuo atveju, jeigu šių valstybių oficialus dalyvavimas programoje buvo įteisintas atitinkamuose dokumentuose, reglamentuojančiuose Europos bendrijos ir šių šalių santykius iki atrankos (2006 m. spalio mėn.). Priešingu atveju šių valstybių institucijos neatitinka šio kvietimo teikti paraiškas 1 veiksmui reikalavimų.

| — | 2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t. y. iš kitų nei pirmiau 1 veiksme išvardytų šalių; |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: asmenys iš trečiųjų šalių, t. y. iš kitų nei pirmiau 1 veiksme išvardytų šalių;

| — | 3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo mokslo institucijos; |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: visų pasaulio šalių aukštojo mokslo institucijos;

| — | 4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: visų pasaulio šalių institucijos.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Visam dalinio projektų finansavimo biudžetui numatoma skirti 73, 5 mln. EUR. Vykdant 4 veiksmą Komisijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

| — | 1 veiksmas: kiekvienos finansinės paramos metinė suma yra 15 000 EUR. Magistrantūros studijos turi prasidėti tarp 2007 m. rugpjūčio ir gruodžio mėn. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: kiekvienos finansinės paramos metinė suma yra 15 000 EUR. Magistrantūros studijos turi prasidėti tarp 2007 m. rugpjūčio ir gruodžio mėn.

| — | 2 veiksmas: kiekvienam trečiosios šalies studentui metinė stipendijos suma yra 21 000 EUR, o kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui — 13 000 EUR. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2007 — 2008 akademiniais metais. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: kiekvienam trečiosios šalies studentui metinė stipendijos suma yra 21 000 EUR, o kiekvienam trečiosios šalies mokslininkui — 13 000 EUR. Stipendijos skiriamos magistrantūros studijoms, prasidedančioms 2007 — 2008 akademiniais metais.

| — | 3 veiksmas: metinė kiekvienos finansinė paramos suma yra nuo 5 000 EUR iki 15 000 EUR ir prie jos papildomai skiriamos lėšos studento ir mokslininko kelionių išlaidoms padengti. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2007 m. rugpjūčio ir gruodžio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė — 3 metai. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: metinė kiekvienos finansinė paramos suma yra nuo 5 000 EUR iki 15 000 EUR ir prie jos papildomai skiriamos lėšos studento ir mokslininko kelionių išlaidoms padengti. Partnerystes privaloma pradėti tarp 2007 m. rugpjūčio ir gruodžio mėn. Maksimali partnerysčių trukmė — 3 metai.

| — | 4 veiksmas: finansinės paramos dydis priklauso nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn. Maksimali projektų trukmė — 3 metai. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: finansinės paramos dydis priklauso nuo projekto dydžio. Projektus privaloma pradėti tarp 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn. Maksimali projektų trukmė — 3 metai.

4.   Galutinės paraiškų pateikimo datos

Paraiškas reikia išsiųsti Komisijai ne vėliau kaip iki

| — | 1 veiksmas: 2006 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

1 veiksmas: 2006 m. balandžio 30 d.

| — | 4 veiksmas: 2006 m. gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas: 2006 m. gegužės 31 d.

| — | 3 veiksmas: 2006 m. lapkričio 30 d. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas: 2006 m. lapkričio 30 d.

| — | 2 veiksmas: 2007 m. vasario 28 d. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas: 2007 m. vasario 28 d.

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu:

http://europa.eu.int/erasmus-mundus

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų nurodytų reikalavimų ir pateiktos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

| 15.2.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 38/9

---

Kvietimas teikti dalyvavimo netiesioginiuose MTTP veiksmuose paraiškas pagal specialiąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo programą: „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“

Specialus kvietimas teikti paraiškas, skirtas skatinti partnerius iš konkrečių trečiųjų šalių (1) dalyvauti prioritetinių teminių mokslinių tyrimų sričių projektuose, dėl kurių sutartys jau pasirašytos arba dėl kurių dar vyksta derybos

Kvietimo kodas FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

(2006/C 38/08)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002 — 2006 m.) (2), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002 — 2006 m.) (3) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (4) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002 — 2006 m.) (5) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002 — 2006 m.) (2), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas“ (2002 — 2006 m.) (3) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. gruodžio 9 d. priėmė darbo programą (4) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002 — 2006 m.) (5) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (6) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (7).
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (6) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patikrintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai informaciją, nurodytą 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (7).

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (8). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Research Directorate-General |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Fax: (32 2) 296 62 52 |
| Email address: inco@cec.eu.int |
| Internet address: http://cordis.europa.eu.int/ |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (8). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

Research Directorate-General

B-1049 Brussels, Belgium

Fax: (32 2) 296 62 52

Email address: inco@cec.eu.int

Internet address: http://cordis.europa.eu.int/

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (9)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit N 2 |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/21 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Email address: inco@cec.eu.int |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (9)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu vienu šių adresų:

European Commission

Unit N 2

Directorate General RTD

SDME 1/21

B-1049 Brussels, Belgium

Email address: inco@cec.eu.int

Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemoniųturi būti rengiamos ir pateikiamos internetu. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo) galima rasti Cordis tinklalapyje http://cordis.europa.eu.int/.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai ne vėliau kaip paskutinę priėmimo dieną ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. Pasibaigus šiam terminui paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos ir per atitinkamame kvietime nurodytą laikotarpį.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  C priedas.

(2)  OJ L 232, 2002 8 29, p. 1.

(3)  OJ L 294, 2002 10 29, p. 1.

(4)  Komisijos sprendimas C(2002)4789, pakeistas sprendimais C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433, C(2004)2002, C(2004)2727, C(2004)3324, C(2004)4178, C(2004)5286, C(2005)27, C(2005)961, C(2005)2076, C(2005)2747, C(2005)3244, C(2005)3390, C(2005)4006, C(2005)4008 C(2005)5588 ir C(2006)393 ne vienas sprendimas neskelbtas.

(5)  OJ L 355, 2002 12 30, p. 23.

(6)  OJ L 248, 2002 9 16, p. 1.

(7)  OJ L 357, 2002 12 31, p. 1.

(8)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas sprendimu C(2004)1855 2004 5 18.

(9)  EPSS — tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Specialioji programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės integravimas ir stiprinimas

2.   Teminis prioritetas/sritis: Teminis prioritetas/sritys nurodomos toliau.

3.   Kvietimo pavadinimas: Specialus kvietimas teikti paraiškas, skirtas skatinti partnerius iš konkrečių trečiųjų šalių (1) dalyvauti prioritetinių teminių mokslinių tyrimų sričių projektuose, dėl kurių sutartys jau pasirašytos arba dėl kurių dar vyksta derybos.

4.   Kvietimo kodas:

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-1

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-3

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-4 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-4

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-5 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-5

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-1

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-2 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-2

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-6-3

| | FP6-2006- TTC-TU- Priority-7 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU- Priority-7

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2006 m. gegužės 16 d. 17 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 20 mln. EUR (2)

Kiekvienam teminiam prioritetui numatomas biudžetas nurodomas toliau:

1 prioritetas: Gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatos apsaugai: 3 mln. EUR

3 prioritetas: Nanotechnologijos ir nanomokslai: 3,6 mln. EUR

4 prioritetas: Aeronautika: 1,9 mln. EUR

5 prioritetas: Maisto kokybė ir sauga: 2,5 mln. EUR

6-1 prioritetas: Tvari plėtra — Tvarios energetikos sistemos: 3,2 mln. EUR

6-2 prioritetas: Tvari plėtra — Darnus žemės transportas: 1,1 mln. EUR

6-3 prioritetas: Tvari plėtra — klimato kaita ir ekosistemos: 3,7 mln. EUR

7 prioritetas: Piliečiai ir valdymas žiniomis paremtoje visuomenėje: 1 mln. EUR

8.   Sritis ir priemonės: 1 prioritetas: Gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatos apsaugai 3 prioritetas: Nanotechnologijos ir nanomokslai; 4 prioritetas: Aeronautika; 5 prioritetas: Maisto kokybė ir sauga; 6-1 prioritetas: Tvari plėtra — Tvarios energetikos sistemos; 6-2 prioritetas: Tvari plėtra — Darnus žemės transportas; 6-3 prioritetas: Tvari plėtra — klimato kaita ir ekosistemos; 7 prioritetas: Piliečiai ir valdymas žiniomis paremtoje visuomenėje.

Sritis: smulkios informacijos apie projektų, kurie nuo 2006 m. gegužės 16 d. tęsis ne mažiau nei 18 mėnesių arba dėl kurių po paskelbimo dar vyks derybos, pirmiau minėtų prioritetų sritis ieškoti F priede.

Priemonės
   (3)
  : NoE, IP, STREP, CA, SSA

9.   Mažiausias dalyvių skaičius: Vykdomų sutarčių arba sutarčių, dėl kurių dar vyksta derybos, koordinatorius bei mažiausiai vienas dalyvis iš vienos ar daugiau tikslinių trečiųjų šalių (TTŠ).

10.   Dalyvavimo apribojimas: Tik TTŠ partneriai ir projekto, dėl kurio sutartis jau buvo pasirašyta arba dėl kurio dar tebevyksta derybos, koordinatorius atitinka finansavimo reikalavimus

Partnerystės išplėtimo paraiškas turėtų pateikti koordinatorius, veikiantis projekto, dėl kurio sutartis jau buvo pasirašyta arba dėl kurio dar tebevyksta derybos, konsorciumo vardu, kartu su nauju (-ais) dalyviu (-iais) iš TTŠ.

Pasirašytos sutartys turi galioti ne mažiau nei 18 mėn. nuo galutinės paraiškų pateikimo dienos. EB finansuos tik sėkmingai sudarytas sutartis, dėl kurių dar vyksta derybos.

Tik TTŠ partneriai ir koordinatorius, kuriam galėtų būti finansuojamos valdymo išlaidos, atitinka finansavimo reikalavimus. TTŠ partnerių ir koordinatoriaus valdymo išlaidų finansavimas yra ribojamas iki 7 % Bendrijos įnašo.

11.   Konsorciumo susitarimas: bet kuris esamas konsorciumo susitarimas dėl projektų, kuriuose dalyvauja ir TTŠ, turi būti atnaujintas.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | vertinimą sudaro vieno etapo procedūra |
| --- | --- |

—

vertinimą sudaro vieno etapo procedūra

| — | paraiškos nebus vertinamos anonimiškai. |
| --- | --- |

—

paraiškos nebus vertinamos anonimiškai.

13.   Vertinimo kriterijai: Bus taikomi šie vertinimo kriterijai:

IP, STREP, CA, SSA:

| 1. | Mokslo ir technologijų kompetencija (IP ir STMTP)/Koordinavimo kokybė (KV)/Paramos veiklos kokybė (SPV) (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

  Bus vertinama:






  — | kaip aiškiai apibrėžti pasiūlymo tikslai ir kaip jie atitinka vykdomo projekto tikslus. |
| --- | --- | --- |

1.

Mokslo ir technologijų kompetencija (IP ir STMTP)/Koordinavimo kokybė (KV)/Paramos veiklos kokybė (SPV) (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

Bus vertinama:

—

kaip aiškiai apibrėžti pasiūlymo tikslai ir kaip jie atitinka vykdomo projekto tikslus.

| — | kaip naujųjų dalyvių pasiūlyti mokslo ir technologijų uždaviniai gali padėti pasiekti projekto tikslus bei juos papildyti. |
| --- | --- |

—

kaip naujųjų dalyvių pasiūlyti mokslo ir technologijų uždaviniai gali padėti pasiekti projekto tikslus bei juos papildyti.

| 2. | Konsorciumo kokybė (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5) (netaikoma SPV)

  Bus vertinama:






  — | kaip naujieji dalyviai prisideda prie konsorciumo veiklos. |
| --- | --- | --- |

2.

Konsorciumo kokybė (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5) (netaikoma SPV)

Bus vertinama:

—

kaip naujieji dalyviai prisideda prie konsorciumo veiklos.

| — | ar naujųjų dalyvių kvalifikacija ir pasiryžimas įgyvendinti jiems skirtus uždavinius yra pakankamas. |
| --- | --- |

—

ar naujųjų dalyvių kvalifikacija ir pasiryžimas įgyvendinti jiems skirtus uždavinius yra pakankamas.

| — | ar gerai naujieji ir senieji dalyviai papildo vienas kitą. |
| --- | --- |

—

ar gerai naujieji ir senieji dalyviai papildo vienas kitą.

| 3. | Valdymo kokybė (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

  Bus vertinama:






  — | ar projekto valdymo kokybė pakankamai aukšta ir kaip naujieji dalyviai įtraukiami į projekto valdymą. |
| --- | --- | --- |

3.

Valdymo kokybė (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

Bus vertinama:

—

ar projekto valdymo kokybė pakankamai aukšta ir kaip naujieji dalyviai įtraukiami į projekto valdymą.

| 4. | Išteklių telkimas (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

  Bus vertinama:






  — | kaip paraiškoje atsižvelgiama į naujiesiems dalyviams skirtus išteklius (personalas, įranga, finansavimas), būtinus sėkmingai dalyvauti projekte. |
| --- | --- | --- |

4.

Išteklių telkimas (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

Bus vertinama:

—

kaip paraiškoje atsižvelgiama į naujiesiems dalyviams skirtus išteklius (personalas, įranga, finansavimas), būtinus sėkmingai dalyvauti projekte.

| — | ar įtikinamai įtraukiami ištekliai. |
| --- | --- |

—

ar įtikinamai įtraukiami ištekliai.

NoE:

| 1. | Dalyvių kompetencija (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5);

  Bus vertinama:






  — | ar jau dabar naujieji dalyviai atlieka su tema susijusius aukščiausios kokybės mokslinius tyrimus arba gali įnešti svarbų indėlį į jungtinę veiklos programą. |
| --- | --- | --- |

1.

Dalyvių kompetencija (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5);

Bus vertinama:

—

ar jau dabar naujieji dalyviai atlieka su tema susijusius aukščiausios kokybės mokslinius tyrimus arba gali įnešti svarbų indėlį į jungtinę veiklos programą.

| — | ar naujųjų dalyvių kvalifikacija yra pakankama jiems skirtiems uždaviniams atlikti. |
| --- | --- |

—

ar naujųjų dalyvių kvalifikacija yra pakankama jiems skirtiems uždaviniams atlikti.

| 2. | Integracijos lygis ir jungtinė veiklos programa (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

  Bus vertinama:






  — | ar Jungtinėje veiklos programoje pakankamai atsižvelgiama į naujuosius dalyvius, kad būtų pasiektas laukiamas integracijos lygis. |
| --- | --- | --- |

2.

Integracijos lygis ir jungtinė veiklos programa (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

Bus vertinama:

—

ar Jungtinėje veiklos programoje pakankamai atsižvelgiama į naujuosius dalyvius, kad būtų pasiektas laukiamas integracijos lygis.

| — | ar įtikinamai dalyvaujančios naujųjų partnerių organizacijos įsipareigojo nuodugniai ir ilgalaikei integracijai, kuri tęstųsi ir Bendrijai nebeteikiant paramos. |
| --- | --- |

—

ar įtikinamai dalyvaujančios naujųjų partnerių organizacijos įsipareigojo nuodugniai ir ilgalaikei integracijai, kuri tęstųsi ir Bendrijai nebeteikiant paramos.

| 3. | Organizavimas ir valdymas (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

  Bus vertinama:






  — | kaip į tinklo organizacinę struktūrą įtraukiami naujieji dalyviai. |
| --- | --- | --- |

3.

Organizavimas ir valdymas (reikalaujamas balų skaičius — 3 iš 5)

Bus vertinama:

—

kaip į tinklo organizacinę struktūrą įtraukiami naujieji dalyviai.

| — | ar įtikinamai naudojami naujiesiems dalyviams skirti ištekliai. |
| --- | --- |

—

ar įtikinamai naudojami naujiesiems dalyviams skirti ištekliai.

14.   Preliminarus įvertinimo ir atrankos tvarkaraštis:

| — | Vertinimo rezultatai: du mėnesiai po 6 punkte nurodyto atitinkamo galutinės datos termino, |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: du mėnesiai po 6 punkte nurodyto atitinkamo galutinės datos termino,

| — | Sutarčių sudarymas: šeši mėnesiai po 6 punkte nurodyto atitinkamo galutinės datos termino. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: šeši mėnesiai po 6 punkte nurodyto atitinkamo galutinės datos termino.

---

(1)  C priedas.

(2)  Iki 20 mln. EUR, priklausomai nuo turimų lėšų.

(3)  NoE — Kompetencijos tinklas; IP — Integruotas projektas; STREP — Specifinės paskirties projektas; CA — Koordinacinės veiklos projektas; SSA — Papildomos paramos projektas.

---