# Úradný vestník C 38/15.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 38 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4915. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 38

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4915. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 038/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 038/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 038/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 038/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 038/5 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 038/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 038/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 038/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2006/C 038/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2006/C 038/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

2006/C 038/5

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

5

2006/C 038/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 038/7 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. EAC/70/05 na realizáciu Akcie 1, Akcie 2 a Akcie 3 v akademickom roku 2007/2008 a Akcie 4 v roku 2006 ERASMUS MUNDUS — Akčný program Spoločenstva na zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu interkultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami | 7 |
| 2006/C 038/8 | Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Osobitná výzva na podporu účasti partnerov z cielených tretích krajín na projektoch, pre ktoré sú zmluvy už podpísané alebo sú predmetom rokovania v prioritných tematických oblastiach výskumu — Identifikátory výzvy FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7 | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 038/7

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. EAC/70/05 na realizáciu Akcie 1, Akcie 2 a Akcie 3 v akademickom roku 2007/2008 a Akcie 4 v roku 2006 ERASMUS MUNDUS — Akčný program Spoločenstva na zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu interkultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami

7

2006/C 038/8

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru — Osobitná výzva na podporu účasti partnerov z cielených tretích krajín na projektoch, pre ktoré sú zmluvy už podpísané alebo sú predmetom rokovania v prioritných tematických oblastiach výskumu — Identifikátory výzvy FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. februára 2006

(2006/C 38/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1898 |
| JPY | Japonský jen | 139,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4649 |
| GBP | Britská libra | 0,68580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3350 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5574 |
| ISK | Islandská koruna | 76,04 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5744 |
| CZK | Česká koruna | 28,475 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7916 |
| RON | Rumunský lei | 3,5303 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,553 |
| TRY | Turecká líra | 1,5780 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6139 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3788 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2338 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7689 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9371 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 153,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3334 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5752 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3098 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 978,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,428 |
| PHP | Filipínske peso | 61,215 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,5600 |
| THB | Thajský baht | 46,793 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1898

JPY

Japonský jen

139,57

DKK

Dánska koruna

7,4649

GBP

Britská libra

0,68580

SEK

Švédska koruna

9,3350

CHF

Švajčiarsky frank

1,5574

ISK

Islandská koruna

76,04

NOK

Nórska koruna

8,1360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5744

CZK

Česká koruna

28,475

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7916

RON

Rumunský lei

3,5303

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

37,553

TRY

Turecká líra

1,5780

AUD

Austrálsky dolár

1,6139

CAD

Kanadský dolár

1,3788

HKD

Hongkongský dolár

9,2338

NZD

Novozélandský dolár

1,7689

SGD

Singapurský dolár

1,9371

KRW

Juhokórejský won

1 153,99

ZAR

Juhoafrický rand

7,3334

CNY

Čínsky juan

9,5752

HRK

Chorvátska kuna

7,3098

IDR

Indonézska rupia

10 978,88

MYR

Malajzijský ringgit

4,428

PHP

Filipínske peso

61,215

RUB

Ruský rubeľ

33,5600

THB

Thajský baht

46,793

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2006/C 38/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 3. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ABN Amro Capital France SA („ABN Amro“, Francúzsko) [kontrolovaná spoločnosťou ABN Group (Holandsko)] a spoločnosť Astorg Partners („Astorg“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou OFIC Group („OFIC“, Francúzsko) kúpou akcií prostredníctvom akvizičnej operácie ad hoc (podľa francúzskeho práva zjednodušená akciová spoločnosť). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 3. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ABN Amro Capital France SA („ABN Amro“, Francúzsko) [kontrolovaná spoločnosťou ABN Group (Holandsko)] a spoločnosť Astorg Partners („Astorg“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou OFIC Group („OFIC“, Francúzsko) kúpou akcií prostredníctvom akvizičnej operácie ad hoc (podľa francúzskeho práva zjednodušená akciová spoločnosť).

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | ABN Amro: spoločnosť rizikového kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

ABN Amro: spoločnosť rizikového kapitálu;

| — | Astorg: spoločnosť rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

—

Astorg: spoločnosť rizikového kapitálu;

| — | OFIC: výroba a distribúcia strešných materiálov a obalov na vajcia. |
| --- | --- |

—

OFIC: výroba a distribúcia strešných materiálov a obalov na vajcia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať prostredníctvom faxu (číslo faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4143 – AACF/Astorg/OFIC na túto adresu:





  European Commission (Európska komisia) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (GR pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať prostredníctvom faxu (číslo faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4143 – AACF/Astorg/OFIC na túto adresu:

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (GR pre hospodársku súťaž)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 38/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. februára 2006 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého sa podnik Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) výmenou a kúpou akcií úplne zlúči s podnikom Tomen Corporation („Tomen“, Japonsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. februára 2006 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého sa podnik Toyota Tsusho Corporation („Toyota Tsusho“, Japonsko) výmenou a kúpou akcií úplne zlúči s podnikom Tomen Corporation („Tomen“, Japonsko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady.

| 2. | Predmet činnosti príslušných podnikov:






  — | Toyota Tsusho: obchodné a logistické služby, veľkoobchod a maloobchod s vozidlami; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných podnikov:

—

Toyota Tsusho: obchodné a logistické služby, veľkoobchod a maloobchod s vozidlami;

| — | Tomen: verejná obchodná spoločnosť, ktorá podniká s výrobkami, ako sú chemikálie, textílie, elektronika a potraviny, s obmedzenými aktivitami v automobilovom odvetví. |
| --- | --- |

—

Tomen: verejná obchodná spoločnosť, ktorá podniká s výrobkami, ako sú chemikálie, textílie, elektronika a potraviny, s obmedzenými aktivitami v automobilovom odvetví.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom konaní pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom konaní pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (č. faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (č. faxu (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4093 – Toyota Tsusho/Tomen na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4140 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co.)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 38/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 6. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Grécko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Limited Liability Company Fresh & Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o („Fresh & Co.“ Srbsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť The Coca-Cola Company („TCCC“, USA) a Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. („CCHBC“, Grécko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Limited Liability Company Fresh & Co. Fabrika Za Peradu Voća d.o.o („Fresh & Co.“ Srbsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | TCCC: majiteľ značky a dodávateľ nealkoholických koncentrátov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

TCCC: majiteľ značky a dodávateľ nealkoholických koncentrátov;

| — | CCHBC: spoločnosť s licenciou na plnenie nápojov do fliaš, ktorá vyrába a predáva nápoje pod značkou TCCC; |
| --- | --- |

—

CCHBC: spoločnosť s licenciou na plnenie nápojov do fliaš, ktorá vyrába a predáva nápoje pod značkou TCCC;

| — | Fresh & Co.: výroba a predaj ovocných džúsov v Srbsku a Čiernej Hore. |
| --- | --- |

—

Fresh & Co.: výroba a predaj ovocných džúsov v Srbsku a Čiernej Hore.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (číslo faxu: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4140 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co. na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (číslo faxu: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4140 – The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fresh & Co. na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/5

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 38/05)

Text s významom pre EHP

GRÉCKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B: Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| AEROLAND S.A. | Makedonomachoi 36
  Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35 | cestujúci, pošta, náklad | 20. 12. 2005 |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

AEROLAND S.A.

Makedonomachoi 36

Alsoulopoli Nea Ionia GR-142 35

cestujúci, pošta, náklad

20. 12. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 38/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 7. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť NEC Corporation („NEC“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Philips Business Communications („PBC“, Holandsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť NEC Corporation („NEC“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad spoločnosťou Philips Business Communications („PBC“, Holandsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | NEC: výroba a predaj telekomunikačných zariadení, počítačov a elektronických prístrojov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

NEC: výroba a predaj telekomunikačných zariadení, počítačov a elektronických prístrojov;

| — | PBC: distribúcia a predaj telekomunikačných riešení. |
| --- | --- |

—

PBC: distribúcia a predaj telekomunikačných riešení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (č. faxu: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4072 – NEC/Philips Business Communications na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (č. faxu: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4072 – NEC/Philips Business Communications na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámenia

Komisia

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/7

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. EAC/70/05

na realizáciu Akcie 1, Akcie 2 a Akcie 3 v akademickom roku 2007/2008 a Akcie 4 v roku 2006 ERASMUS MUNDUS

Akčný program Spoločenstva na zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu interkultúrneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami

(2006/C 38/07)

1.   Ciele a opis

Všeobecným cieľom programu Erasmus Mundus je zlepšenie kvality vyššieho vzdelávania v Európe prostredníctvom posilňovania spolupráce s tretími krajinami s cieľom podporovať rozvoj ľudských zdrojov a presadzovať dialóg a porozumenie medzi národmi a kultúrami.

Výzva na predkladanie návrhov zahŕňa tieto činnosti:

| — | vybrať vysokokvalitné integrované magisterské kurzy, ktoré ponúka konzorcium minimálne troch inštitúcií vyššieho vzdelávania v najmenej troch zúčastnených krajinách (Akcia 1); |
| --- | --- |

—

vybrať vysokokvalitné integrované magisterské kurzy, ktoré ponúka konzorcium minimálne troch inštitúcií vyššieho vzdelávania v najmenej troch zúčastnených krajinách (Akcia 1);

| — | poskytnúť štipendiá vysoko kvalifikovaným absolventom a vedeckým pracovníkom z tretích krajín s cieľom absolvovať alebo zúčastniť sa na vybraných magisterských kurzoch (Akcia 2); |
| --- | --- |

—

poskytnúť štipendiá vysoko kvalifikovaným absolventom a vedeckým pracovníkom z tretích krajín s cieľom absolvovať alebo zúčastniť sa na vybraných magisterských kurzoch (Akcia 2);

| — | vytvoriť vysokokvalitné partnerstvá medzi vybranými magisterskými kurzami a inštitúciami vyššieho vzdelávania tretích krajín (Akcia 3); |
| --- | --- |

—

vytvoriť vysokokvalitné partnerstvá medzi vybranými magisterskými kurzami a inštitúciami vyššieho vzdelávania tretích krajín (Akcia 3);

| — | vybrať projekty minimálne troch inštitúcií v minimálne troch krajinách zapojených do programu, ktoré sú zamerané na zvýšenie prístupu k vyššiemu vzdelávaniu v Európskej únii a na zlepšenie jeho profilu a viditeľnosti (Akcia 4). |
| --- | --- |

—

vybrať projekty minimálne troch inštitúcií v minimálne troch krajinách zapojených do programu, ktoré sú zamerané na zvýšenie prístupu k vyššiemu vzdelávaniu v Európskej únii a na zlepšenie jeho profilu a viditeľnosti (Akcia 4).

2.   Žiadatelia oprávnení na predloženie návrhu

| — | Akcia 1: inštitúcie vyššieho vzdelávania v 25 členských štátoch EÚ, krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru/Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a krajinách kandidujúcich na pristúpenie k EÚ (Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko a Turecko). Inštitúcie krajín kandidujúcich na pristúpenie k EÚ (Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko a Turecko) sa budú môcť, na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov na realizáciu Akcie 1, zapojiť len vtedy, ak bola oficiálna účasť týchto krajín v programe formalizovaná príslušnými nástrojmi v rámci vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a týmito krajinami ešte predtým, než sa dospeje k rozhodnutiu o výbere (október 2006). V opačnom prípade inštitúcie týchto krajín nie sú oprávnenými žiadateľmi na predkladanie návrhov na realizáciu Akcie 1 na základe tejto výzvy; |
| --- | --- |

—

Akcia 1: inštitúcie vyššieho vzdelávania v 25 členských štátoch EÚ, krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru/Európskeho združenia voľného obchodu (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a krajinách kandidujúcich na pristúpenie k EÚ (Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko a Turecko). Inštitúcie krajín kandidujúcich na pristúpenie k EÚ (Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko a Turecko) sa budú môcť, na základe tejto výzvy na predkladanie návrhov na realizáciu Akcie 1, zapojiť len vtedy, ak bola oficiálna účasť týchto krajín v programe formalizovaná príslušnými nástrojmi v rámci vzťahov medzi Európskym spoločenstvom a týmito krajinami ešte predtým, než sa dospeje k rozhodnutiu o výbere (október 2006). V opačnom prípade inštitúcie týchto krajín nie sú oprávnenými žiadateľmi na predkladanie návrhov na realizáciu Akcie 1 na základe tejto výzvy;

| — | Akcia 2: jednotlivci z tretích krajín, t. j. z akýchkoľvek iných krajín než tých, ktoré boli uvedené v súvislosti s realizáciou Akcie 1; |
| --- | --- |

—

Akcia 2: jednotlivci z tretích krajín, t. j. z akýchkoľvek iných krajín než tých, ktoré boli uvedené v súvislosti s realizáciou Akcie 1;

| — | Akcia 3: inštitúcie vyššieho vzdelávania akejkoľvek krajiny na svete; |
| --- | --- |

—

Akcia 3: inštitúcie vyššieho vzdelávania akejkoľvek krajiny na svete;

| — | Akcia 4: inštitúcie akejkoľvek krajiny na svete. |
| --- | --- |

—

Akcia 4: inštitúcie akejkoľvek krajiny na svete.

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na financovanie projektov, sa odhaduje na 73,5 milióna EUR. Finančná pomoc Komisie určená na realizáciu Akcie 4 nemôže presiahnuť 75 % z celkových oprávnených nákladov.

| — | Akcia 1: výška jednotlivých grantov bude predstavovať 15 000 EUR ročne. Magisterské kurzy musia začať v období medzi augustom a decembrom 2007. |
| --- | --- |

—

Akcia 1: výška jednotlivých grantov bude predstavovať 15 000 EUR ročne. Magisterské kurzy musia začať v období medzi augustom a decembrom 2007.

| — | Akcia 2: výška jednotlivých štipendií bude predstavovať pre každého študenta z tretích krajín 21 000 EUR ročne a pre každého vedeckého pracovníka z tretích krajín 13 000 EUR ročne. Ide o štipendiá pre magisterské kurzy začínajúce v akademickom roku 2007/2008. |
| --- | --- |

—

Akcia 2: výška jednotlivých štipendií bude predstavovať pre každého študenta z tretích krajín 21 000 EUR ročne a pre každého vedeckého pracovníka z tretích krajín 13 000 EUR ročne. Ide o štipendiá pre magisterské kurzy začínajúce v akademickom roku 2007/2008.

| — | Akcia 3: výška jednotlivých grantov sa pohybuje v rozmedzí od 5 000 EUR do 15 000 EUR ročne s tým, že granty sú zvýšené o finančné prostriedky určené na mobilitu študentov a vedeckých pracovníkov. Partnerstvá musia začať v období medzi augustom a decembrom 2007. Maximálna dĺžka trvania partnerstiev je 3 roky. |
| --- | --- |

—

Akcia 3: výška jednotlivých grantov sa pohybuje v rozmedzí od 5 000 EUR do 15 000 EUR ročne s tým, že granty sú zvýšené o finančné prostriedky určené na mobilitu študentov a vedeckých pracovníkov. Partnerstvá musia začať v období medzi augustom a decembrom 2007. Maximálna dĺžka trvania partnerstiev je 3 roky.

| — | Akcia 4: výška grantov závisí od rozsahu jednotlivých projektov. Projekty musia začať v novembri alebo v decembri 2006. Maximálna dĺžka trvania projektov je 3 roky. |
| --- | --- |

—

Akcia 4: výška grantov závisí od rozsahu jednotlivých projektov. Projekty musia začať v novembri alebo v decembri 2006. Maximálna dĺžka trvania projektov je 3 roky.

4.   Termíny

Žiadosti treba poslať najneskôr do:

| — | Akcia 1: 30. apríla 2006; |
| --- | --- |

—

Akcia 1: 30. apríla 2006;

| — | Akcia 4: 31. mája 2006; |
| --- | --- |

—

Akcia 4: 31. mája 2006;

| — | Akcia 3: 30. novembra 2006; |
| --- | --- |

—

Akcia 3: 30. novembra 2006;

| — | Akcia 2: 28. februára 2007. |
| --- | --- |

—

Akcia 2: 28. februára 2007.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto webovej stránke:

http://europa.eu.int/erasmus-mundus

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

| 15.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 38/9

---

Výzva na predloženie návrhov na nepriame činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja (RTD) v rámci špecifického programu v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“

Osobitná výzva na podporu účasti partnerov z cielených tretích krajín (1) na projektoch, pre ktoré sú zmluvy už podpísané alebo sú predmetom rokovania v prioritných tematických oblastiach výskumu

Identifikátory výzvy FP6-2006-TTC-TU-Priority-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-4; FP6-2006-TTC-TU-Priority-5; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-1; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-2; FP6-2006-TTC-TU-Priority-6-3; FP6-2006-TTC-TU-Priority-7

(2006/C 38/08)

| 1. | Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (2), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (3) (ďalej len „špecifický program“).
  V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (4) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.
  V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (5) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov,. |
| --- | --- |

1.

Rada, v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický vývoj a demonštračné aktivity, a ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (2), prijala, 30. septembra 2002, špecifický program pre výskum, technologický vývoj a demonštráciu: „Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru“ (2002 – 2006) (3) (ďalej len „špecifický program“).

V súlade s článkom 5 ods. 1 špecifického programu prijala Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“), 9. decembra 2002, pracovný program (4) (ďalej len „pracovný program“), ktorý podrobnejšie bližšie špecifikuje ciele a vedecké a technologické priority špecifického programu a tiež harmonogram jeho realizácie.

V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002, ktoré sa týka pravidiel o účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a o diseminácii výsledkov výskumu v rámci Šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2002 až 2006) (5) (ďalej len „pravidlá účasti“) a o uverejnení výsledkov výskumu, sa majú predkladať návrhy na nepriame akcie RTD (Research and technological development) v súlade s podmienkami výziev na podávanie návrhov,.

| 2. | Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia. |
| --- | --- |

2.

Tieto výzvy na podávanie návrhov na nepriame akcie RTD (ďalej len „výzvy“) obsahujú všeobecnú časť a osobitné podmienky opísané v prílohe(-ách). Príloha(-y) uvádza(-jú) najmä dátum(-y) uzávierky podávania návrhov na nepriame akcie RTD, indikatívny dátum ukončenia vyhodnotení, indikatívny rozpočet, príslušné nástroje a oblasti, kritériá pre vyhodnotenie ponúk na nepriame akcie RTD, minimálny počet zúčastnených a všetky príslušné obmedzenia.

| 3. | Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.
  Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).
  Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD. |
| --- | --- |

3.

Fyzické alebo právnicke osoby, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v pravidlách o účasti, a na ktoré sa v pravidlách o účasti alebo v článku 114 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 finančného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6) (ďalej len „navrhovatelia“) nevzťahuje žiaden prípad o vylúčení, sú, v prípade, že sú podmienky pravidiel o účasti a príslušnej výzvy splnené, prizvané predložiť Komisii návrhy na nepriame akcie RTD.

Podmienky účasti navrhovateľov sa overia v rámci negociácie nepriamej akcie RTD. Predtým však navrhovatelia podpíšu vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa na nich nevzťahuje žiaden prípad uvedený v článku 93 ods. 1 finančného nariadenia. Taktiež predložia Komisii informácie uvedené v článku 173 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7).

Európske spoločenstvo prijalo politiku rovnakých príležitostí, a preto sú najmä ženy podporované, aby predložili návrh na nepriame akcie RTD alebo sa zúčastnili na predložení návrhu na nepriame akcie RTD.

| 4. | Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (8). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:





  European Commission |
| --- | --- |
| Research Directorate-General |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Fax: (32-2) 296 62 52 |
| Email address: inco@cec.eu.int |
| Internet address: http://cordis.europa.eu.int/ |

4.

Navrhovateľom Komisia dáva k dispozícii príručky pre navrhovateľov pre výzvy obsahujúce informácie ohľadom prípravy a predloženia návrhu na nepriamu akciu RTD. Komisia taktiež dáva k dispozícii Pravidlá pre hodnotenie a výber návrhov projektov (8). Tieto príručky a pravidlá, ako aj pracovný program a ostatné informácie týkajúce sa výziev je možné získať na týchto adresách Komisie:

European Commission

Research Directorate-General

B-1049 Brussels, Belgium

Fax: (32-2) 296 62 52

Email address: inco@cec.eu.int

Internet address: http://cordis.europa.eu.int/

| 5. | Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (9)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:





  European Commission |
| --- | --- |
| Unit N 2 |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/21 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Email address: inco@cec.eu.int |

5.

Vyžaduje sa, aby návrhy na nepriame akcie RTD boli predložené iba v elektronickej forme prostredníctvom on-line elektronického systému predkladania návrhov (EPSS (9)). Vo výnimočných prípadoch môže však koordinátor požiadať Komisiu na predloženie návrhu v papierovej forme v predstihu pred uzávierkou výzvy. Toto by sa malo uskutočniť písomne na jednu z uvedených adries:

European Commission

Unit N 2

Directorate General RTD

SDME 1/21

B-1049 Brussels, Belgium

Email address: inco@cec.eu.int

K žiadosti musí byť pripojené vysvetlenie o tom, prečo sa o výnimku žiada. Navrhovatelia, ktorí si želajú vykonať predloženie v papierovej forme, sú zodpovední za to, aby takéto žiadosti o výnimku a s tým spojené postupy boli vykonané na čas, s cieľom dodržať uzávierku výzvy.

Všetky návrhy na nepriame akcie RTD musia obsahovať dve časti: formuláre (Časť A) a obsahovú časť (Časť B).

Návrhy na nepriame akcie RTD sa musia pripraviť on-line a následne predložiť on-line. Časť B návrhov na nepriame akcie RTD je možné predložiť v PDF formáte („portable document format“, kompatibilnom s verziou Adobe 3 alebo vyššou s vopred nakonfigurovaným typom písma). Komprimované („zozipované“) súbory budú vylúčené.

Softvérový nástroj EPSS (pre použitie on-line) je k dispozícii prostredníctvom internetovej stránky Cordis: http://cordis.europa.eu.int/.

Návrhy na nepriame akcie RTD predložené on-line, ktoré nie sú úplné, čitateľné, alebo ktoré obsahujú vírusy, budú vylúčené.

Verzie návrhov na nepriame akcie RTD predložené prostredníctvom odstrániteľného elektronického pamäťového média (napr. CD-ROM, disketa), prostredníctvom e-mailu alebo faxom, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD po odsúhlasení Komisiou predložené v papierovej forme, ktoré nie sú úplné, budú vylúčené.

Ďalšie podrobnosti týkajúce sa rôznych postupov predloženia návrhov sú uvedené v prílohe J Usmernení o vyhodnotení návrhu a výberovom konaní.

| 6. | Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.
  Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.
  To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe. |
| --- | --- |

6.

Návrhy na nepriame akcie RTD musia byť Komisii doručené najneskôr do dátumu a času uzávierky uvedených v príslušnej výzve. Návrhy na nepriame akcie RTD doručené po uzávierke, budú vylúčené.

Návrhy na nepriame akcie RTD, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa minimálneho počtu účastníkov uvedeného v príslušnej výzve, budú vylúčené.

To sa tiež vzťahuje na všetky dodatočné kritéria oprávnenosti uvedené v pracovnom programe.

| 7. | Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy. |
| --- | --- |

7.

Komisia, v prípade za sebou nasledujúcich predložení toho istého návrhu na nepriame akcie RTD, preskúma poslednú verziu doručenú pred uzávierkou a v stanovenom čase príslušnej výzvy.

| 8. | Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia. |
| --- | --- |

8.

Návrhy na nepriame akcie RTD je možné, ak to príslušná výzva umožňuje, zaradiť do budúceho hodnotenia.

| 9. | V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy. |
| --- | --- |

9.

V celej korešpondencii týkajúcej sa výzvy (napr. pri požadovaní informácií alebo pri predložení návrhu na nepriamu akciu RTD), sa od navrhovateľov žiada citovať príslušný identifikátor výzvy.

---

(1)  Príloha C, SP 1

(2)  Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1.

(4)  Rozhodnutie Komisie C(2002) 4789, upravené rozhodnutiami C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178, C(2004) 5286, C(2005) 27, C(2005) 961, C(2005) 2076, C(2005) 2747, C(2005) 3244, C(2005) 3390, C(2005) 4006, C(2005) 4008, C(2005) 5588 a uverejnené C(2006) 393 z ktorých žiadne nie je uverejnené.

(5)  Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 23.

(6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  C(2003) 883 z 27. marca 2003, naposledy upravené C(2004) 1855 z 18. mája 2004.

(9)  EPSS je nástroj, ktorý pomáha navrhovateľom vytvoriť a predložiť návrhy elektronickou formou.

---

PRÍLOHA

1.   Osobitný program: Integrácia a posilnenie Európskeho výskumného priestoru

2.   Tematická priorita/Oblasť: Tematická priorita/oblasti uvedené ďalej v texte.

3.   Názov výzvy: Osobitná výzva na podporu účasti partnerov z cielených tretích krajín (1) na projektoch, pre ktoré sú zmluvy už podpísané alebo sú predmetom rokovania v prioritných tematických oblastiach výskumu.

4.   Identifikátor výzvy:

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-1

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-3

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-4 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-4

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-5 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-5

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-1 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-1

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-2 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-2

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-3 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-6-3

| | FP6-2006- TTC-TU-Priority-7 |
| --- | --- |

FP6-2006- TTC-TU-Priority-7

5.   Deň uverejnenia:

6.   Deň uzávierky: 16. mája 2006 o 17.00 hod (bruselského miestneho času).

7.   Celkový indikatívny rozpočet: 20 mil. EUR (2)

Indikatívny rozpočet, ktorý je k dispozícii pre každú prioritu:

Priorita 1: Vedy o živote, genomika a biotechnológia pre zdravie: 3 mil. EUR

Priorita 3: Nanotechnológie a nanovedy: 3,6 mil. EUR

Priorita 4: Aeronautika: 1,9 mil. EUR

Priorita 5: Kvalita a bezpečnosť potravín: 2,5 mil. EUR

Priorita 6-1: Trvalo udržateľný rozvoj – Trvalo udržateľné energetické systémy: 3,2 mil. EUR

Priorita 6-2: Trvalo udržateľný rozvoj – Trvalo udržateľná pozemná doprava: 1,1 mil. EUR

Priorita 6-3: Trvalo udržateľný rozvoj – Globálne zmeny a ekosystémy: 3,7 mil. EUR

Priorita 7: Občania a správa a riadenie v spoločnosti založenej na poznatkoch 1 mil. EUR

8.   Oblasti a nástroje: Priorita 1: Vedy o živote, genomika a biotechnológia pre zdravie; priorita: 3: Nanotechnológie a nanovedy; priorita 4: Aeronautika; priorita 5: Kvalita a bezpečnosť potravín; priorita 6-1: Trvalo udržateľný rozvoj – Trvalo udržateľné energetické systémy; priorita 6-2: Trvalo udržateľný rozvoj – Trvalo udržateľná pozemná doprava; priorita 6-3: Trvalo udržateľný rozvoj – Globálne zmeny a ekosystémy; priorita 7: Občania a správa a riadenie v spoločnosti založenej na poznatkoch.

Oblasť: Podrobné údaje o oblastiach uvedených priorít, pre projekty so zostávajúcim obdobím najmenej 18 mesiacov k 16. máju 2006, alebo ktoré sú predmetom rokovania v čase uverejnenia, pozri v prílohe F.

Nástroje
   (3)
  : NoE, IP, STREP, CA, SSA

9.   Minimálny počet účastníkov: Koordinátor zmluvy, ktorej plnenie práve prebieha/zmluvy, ktorá je predmetom rokovania plus aspoň jeden účastník z jednej alebo viacerých cielených tretích krajín (ďalej len CTK).

10.   Obmedzenie účasti: Oprávnení sú len partneri CTK spolu s koordinátorom projektu, pre ktorý bola zmluva už podpísaná alebo je predmetom rokovania.

Návrhy na rozšírenie partnerstva by mal predložiť koordinátor konajúci v mene konzorcia projektu, pre ktorý bola zmluva už podpísaná alebo je predmetom rokovania, spolu s novým(-i) účastníkom(-mi) z CTK.

Pre už podpísané zmluvy musí byť zostávajúce obdobie platnosti existujúcej zmluvy ku dňu ukončenia výzvy najmenej 18 mesiacov. Pre zmluvy, ktoré sú predmetom rokovania, závisí rozhodnutie udeliť finančné prostriedky ES od úspešného uzavretia zmluvy, ktorá je predmetom rokovania.

Len partneri CTK budú oprávnení na financovanie spolu s koordinátorom, ktorý môže získať finančné prostriedky na pokrytie nákladov na riadenie. Finančné prostriedky na pokrytie nákladov na riadenie pre partnerov CTK a na pokrytie nákladov na riadenie pre koordinátora sú obmedzené do výšky 7 % príspevku Spoločenstva.

11.   Dohoda o konzorciu: Akákoľvek dohoda o konzorciu týkajúca sa projektov, pri ktorých je pridaná CTK, musí byť aktualizovaná.

12.   Postup hodnotenia:

| — | Hodnotenie prebieha jednostupňovým postupom. |
| --- | --- |

—

Hodnotenie prebieha jednostupňovým postupom.

| — | Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne. |
| --- | --- |

—

Návrhy sa nebudú hodnotiť anonymne.

13.   Hodnotiace kritériá: Uplatňovať sa bude uvedený súbor hodnotiacich kritérií:

Pre IP, STREP, CA, SSA:

| 1. | Špičková vedecká a technologická úroveň (pre IP a STREP)/Kvalita koordinácie (pre CA)/Kvalita podpornej akcie (pre SSA) (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | sa v návrhu jasne definovali a účelovo zamerali ciele v súlade s prebiehajúcim projektom. |
| --- | --- | --- |

1.

Špičková vedecká a technologická úroveň (pre IP a STREP)/Kvalita koordinácie (pre CA)/Kvalita podpornej akcie (pre SSA) (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

sa v návrhu jasne definovali a účelovo zamerali ciele v súlade s prebiehajúcim projektom.

| — | navrhnuté úlohy týkajúce sa špičkovej vedeckej a technologickej úrovne nových účastníkov s najvyššou pravdepodobnosťou prispievajú k dosahovaniu cieľov projektu a dopĺňajú ho. |
| --- | --- |

—

navrhnuté úlohy týkajúce sa špičkovej vedeckej a technologickej úrovne nových účastníkov s najvyššou pravdepodobnosťou prispievajú k dosahovaniu cieľov projektu a dopĺňajú ho.

| 2. | Kvalita konzorcia (prahové skóre 3 z 5) (neuplatňuje sa pre SSA)

  Miera, v akej:






  — | noví účastníci prispievajú do konzorcia. |
| --- | --- | --- |

2.

Kvalita konzorcia (prahové skóre 3 z 5) (neuplatňuje sa pre SSA)

Miera, v akej:

—

noví účastníci prispievajú do konzorcia.

| — | sú noví účastníci adekvátni a zaviazaní plniť úlohy, ktoré sú im pridelené. |
| --- | --- |

—

sú noví účastníci adekvátni a zaviazaní plniť úlohy, ktoré sú im pridelené.

| — | je vhodná komplementarita medzi novými a pôvodnými účastníkmi. |
| --- | --- |

—

je vhodná komplementarita medzi novými a pôvodnými účastníkmi.

| 3. | Kvalita riadenia (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | má riadenie projektu preukázateľne vysokú kvalitu, pokiaľ ide o integráciu nových účastníkov. |
| --- | --- | --- |

3.

Kvalita riadenia (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

má riadenie projektu preukázateľne vysokú kvalitu, pokiaľ ide o integráciu nových účastníkov.

| 4. | Mobilizácia zdrojov (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | sa v návrhu plánujú zdroje pre nových účastníkov (pracovníci, zariadenie, financovanie...) nevyhnutné na dosiahnutie úspechu. |
| --- | --- | --- |

4.

Mobilizácia zdrojov (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

sa v návrhu plánujú zdroje pre nových účastníkov (pracovníci, zariadenie, financovanie...) nevyhnutné na dosiahnutie úspechu.

| — | sú zdroje presvedčivo integrované. |
| --- | --- |

—

sú zdroje presvedčivo integrované.

Pre NoE:

| 1. | Vynikajúce výsledky účastníkov (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | noví účastníci v súčasnosti vykonávajú špičkový výskum relevantný téme systému, alebo sú schopní významne prispievať do spoločného programu aktivít. |
| --- | --- | --- |

1.

Vynikajúce výsledky účastníkov (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

noví účastníci v súčasnosti vykonávajú špičkový výskum relevantný téme systému, alebo sú schopní významne prispievať do spoločného programu aktivít.

| — | sú noví účastníci adekvátni na plnenie úloh, ktoré sú im pridelené. |
| --- | --- |

—

sú noví účastníci adekvátni na plnenie úloh, ktoré sú im pridelené.

| 2. | Stupeň integrácie a spoločný program aktivít (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | spoločný program aktivít dostatočne prihliada na nových účastníkov s cieľom dosiahnuť očakávaný stupeň integrácie. |
| --- | --- | --- |

2.

Stupeň integrácie a spoločný program aktivít (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

spoločný program aktivít dostatočne prihliada na nových účastníkov s cieľom dosiahnuť očakávaný stupeň integrácie.

| — | sa zúčastnené organizácie nových partnerov presvedčivo zaviazali k hlbokej a trvácej integrácii, ktorá bude pokračovať aj po uplynutí obdobia podpory zo strany Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

sa zúčastnené organizácie nových partnerov presvedčivo zaviazali k hlbokej a trvácej integrácii, ktorá bude pokračovať aj po uplynutí obdobia podpory zo strany Spoločenstva.

| 3. | Organizácia a riadenie (prahové skóre 3 z 5)

  Miera, v akej:






  — | organizačná štruktúra systému integruje nových účastníkov. |
| --- | --- | --- |

3.

Organizácia a riadenie (prahové skóre 3 z 5)

Miera, v akej:

—

organizačná štruktúra systému integruje nových účastníkov.

| — | sú zdroje pre nových účastníkov presvedčivo integrované. |
| --- | --- |

—

sú zdroje pre nových účastníkov presvedčivo integrované.

14.   Indikatívne hodnotenie a harmonogram výberu:

| — | Výsledky hodnotenia: dva mesiace po príslušnom dni uzávierky uvedenom v bode 6. |
| --- | --- |

—

Výsledky hodnotenia: dva mesiace po príslušnom dni uzávierky uvedenom v bode 6.

| — | Podpísanie zmluvy: 6 mesiacov po príslušnom dni uzávierky uvedenom v bode 6. |
| --- | --- |

—

Podpísanie zmluvy: 6 mesiacov po príslušnom dni uzávierky uvedenom v bode 6.

---

(1)  Príloha C.

(2)  Suma do výšky 20 miliónov EUR závisí od dostupnosti finančných prostriedkov.

(3)  NoE = sieť excelentnosti; IP = integrovaný projekt; STREP = špecifický, cieľovo orientovaný výskumný projekt; CA = koordinačná akcia; SSA = špecifická podporná akcia.

---