# Publicatieblad C 51/1 ma

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 51 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang1 maart 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 51

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang1 maart 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 051/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 051/2 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels uit Rusland: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht recht van toepassing is | 2 |
| 2006/C 051/3 | Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie ( PRM-III/IV ) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 051/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 051/2

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels uit Rusland: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht recht van toepassing is

2

2006/C 051/3

Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie ( PRM-III/IV )

3

2006/C 051/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Autonome regio Azoren overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten in de Autonome regio Azoren (
  1
  ) | 7 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2006/C 051/7

P-São Miguel: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Aanbesteding door de Autonome regio Azoren overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten in de Autonome regio Azoren (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 februari 2006

(2006/C 51/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1875 |
| JPY | Japanse yen | 138,18 |
| DKK | Deense kroon | 7,4610 |
| GBP | Pond sterling | 0,67960 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4490 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5661 |
| ISK | IJslandse kroon | 77,78 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0240 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5747 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,320 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,23 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6962 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7875 |
| RON | Roemeense leu | 3,4802 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,108 |
| TRY | Turkse lira | 1,5585 |
| AUD | Australische dollar | 1,6051 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3532 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2133 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7993 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9281 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 153,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,3520 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5493 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonesische roepia | 10 904,22 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,412 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,192 |
| RUB | Russische roebel | 33,3680 |
| THB | Thaise baht | 46,526 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1875

JPY

Japanse yen

138,18

DKK

Deense kroon

7,4610

GBP

Pond sterling

0,67960

SEK

Zweedse kroon

9,4490

CHF

Zwitserse frank

1,5661

ISK

IJslandse kroon

77,78

NOK

Noorse kroon

8,0240

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5747

CZK

Tsjechische koruna

28,320

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,23

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6962

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7875

RON

Roemeense leu

3,4802

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

37,108

TRY

Turkse lira

1,5585

AUD

Australische dollar

1,6051

CAD

Canadese dollar

1,3532

HKD

Hongkongse dollar

9,2133

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7993

SGD

Singaporese dollar

1,9281

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 153,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,3520

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5493

HRK

Kroatische kuna

7,3045

IDR

Indonesische roepia

10 904,22

MYR

Maleisische ringgit

4,412

PHP

Filipijnse peso

61,192

RUB

Russische roebel

33,3680

THB

Thaise baht

46,526

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/2

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels uit Rusland: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht recht van toepassing is

(2006/C 51/02)

Bij Verordening (EG) nr. 1601/2001 van de Raad (1) werden definitieve antidumpingrechten ingesteld op bepaalde soorten ijzeren of stalen kabels uit, onder meer, Rusland.

Bij Besluit 2001/602/EG van de Commissie (2) werd een verbintenis aanvaard van Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod („ChSPZ”). Deze onderneming heeft de Commissie op 1 januari 2006 laten weten dat zij, als gevolg van een fusie met Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod ('OSPAZ') en Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, haar naam heeft gewijzigd in Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”).

Volgens haar heeft deze naamswijziging geen invloed op de verbintenis die van haar was aanvaard onder de vroegere naam ChSPZ.

De naamswijziging is ingegaan op 1 januari 2006, dat wil zeggen op de datum waarop ChSPZ en OSPAZ ophielden te bestaan als rechtspersonen. Het adres van de gefuseerde onderneming is hetzelfde als dat van ChSPZ. Opgemerkt wordt dat ten aanzien van de invoer van genoemd product uit Rusland thans aan herzieningsprocedure op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad (3) gaande is (4). Daar de resultaten van dit onderzoek nog niet zijn bekendgemaakt, werd het nodig geacht nu al een bericht te publiceren dat de gefuseerde onderneming SSM gerechtigd is van de verbintenis gebruik te maken.

Uit de gegevens die de onderneming heeft verstrekt is de Commissie gebleken dat de naamswijziging niet van invloed is op de bevindingen van Verordening (EG) nr. 1601/2001. Daarom moet in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 1601/2001 en in artikel 1 van Besluit 2001/602/EG worden gelezen Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz in plaats van Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod.

De aan Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod toegekende aanvullende Taric-code A217 blijft van toepassing op de onderneming onder haar nieuwe naam Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

---

(1)  PB C 211 van 4.8.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 564/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 2).

(2)  PB L 211 van 4.8.2001, blz. 47.

(3)  PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).

(4)  PB C 202 van 10.8.2004, blz. 12.

---

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/3

---

Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie ( „PRM-III/IV” )

(2006/C 51/03)

| Naam | Land |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Naam

Land

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Banco BPI S.A. („BPI”, Portugal) en Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van het Allianz concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC”, Portugal) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Banco BPI S.A. („BPI”, Portugal) en Euler Hermes SFAC S.A. („EH SFAC”, Frankrijk) die onder zeggenschap staat van het Allianz concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Companhia de Seguro de Créditos, S.A. („COSEC”, Portugal) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor BPI: bancaire dienstverlening en levensverzekeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor BPI: bancaire dienstverlening en levensverzekeringen;

| — | voor EH SFAC: kredietverzekeringen; |
| --- | --- |

—

voor EH SFAC: kredietverzekeringen;

| — | voor Allianz: allerhande verzekeringen; |
| --- | --- |

—

voor Allianz: allerhande verzekeringen;

| — | voor COSEC: kredietverzekeringen. |
| --- | --- |

—

voor COSEC: kredietverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 51/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 20 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat ENI Portugal Investment („ENI”) dat deel uitmaakt van ENI S.p.A (Italië), Amorim Energia B.V. („Amorim Energia”) dat onder zeggenschap staat van Amorim Holding II SGPS S.A.. (Portugal) en Caixa Geral de Depositos Group („CGD”, Portugal) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Galp Energia, SGPS S.A. („GALP”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat ENI Portugal Investment („ENI”) dat deel uitmaakt van ENI S.p.A (Italië), Amorim Energia B.V. („Amorim Energia”) dat onder zeggenschap staat van Amorim Holding II SGPS S.A.. (Portugal) en Caixa Geral de Depositos Group („CGD”, Portugal) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Galp Energia, SGPS S.A. („GALP”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ENI: exploratie, productie, raffinage, verkoop en transport van ruwe olie, gas, aardolieproducten en petrochemische producten, elektriciteitsopwekking en constructie en ontwerp van energiebedrijven en infrastructuur; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ENI: exploratie, productie, raffinage, verkoop en transport van ruwe olie, gas, aardolieproducten en petrochemische producten, elektriciteitsopwekking en constructie en ontwerp van energiebedrijven en infrastructuur;

| — | voor Amorim: productie en distributie van kurk en kurk gerelateerde producten, onroerend goed, bosbouw en financiële dienstverlening; |
| --- | --- |

—

voor Amorim: productie en distributie van kurk en kurk gerelateerde producten, onroerend goed, bosbouw en financiële dienstverlening;

| — | voor CGD: verlening van detailhandels en corporate bankdiensten, inversterings- en asset management; |
| --- | --- |

—

voor CGD: verlening van detailhandels en corporate bankdiensten, inversterings- en asset management;

| — | voor GALP: exploratie, productie, raffinage, marketing, opslag en transport van ruwe olie, gas, aardolieproducten en petrochemische producten, en elektriciteitsopwekking. |
| --- | --- |

—

voor GALP: exploratie, productie, raffinage, marketing, opslag en transport van ruwe olie, gas, aardolieproducten en petrochemische producten, en elektriciteitsopwekking.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 10 februari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4101. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4101. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 1.3.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 51/7

---

P-São Miguel: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Aanbesteding door de Autonome regio Azoren overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten in de Autonome regio Azoren

(2006/C 51/07)

(Voor de EER relevante tekst)

1.   Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Autonome regio Azoren besloten om gewijzigde openbare dienstverplichtingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten binnen de Autonome regio Azoren.

De normen voor deze openbare dienstverplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 49 van 28.2.2006.

Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij op 28.2.2006 is begonnen of op het punt staat te beginnen met geregelde luchtdiensten op de routes, genoemd in de in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 49 van 28.2.2006 gepubliceerde mededeling, overeenkomstig de openbare dienstverplichtingen en zonder om financiële compensatie te verzoeken, heeft de Autonome regio Azoren besloten om overeenkomstig de procedure van artikel 4, lid 1, sub d) van genoemde verordening de toegang tot deze routes tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 1.6.2006 te exploiteren bij openbare aanbesteding aan te bieden.

De kandidaten moeten voorstellen indienen voor het geheel van de routes waarop deze aanbesteding betrekking heeft.

2.   Betreft: Levering, met ingang van 1.6.2006, van geregelde luchtdiensten in de Autonome regio Azoren, overeenkomstig de voor deze routes opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 49 van 28.2.2006.

3.   Deelneming aan de aanbestedingen: De aanbestedingen staan open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning voor luchtvervoer, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.

4.   Aanbestedingsprocedure: Deze aanbestedingen vallen onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, sub d), e), f), g), h) en i), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992.

5.   Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbestedingen kan mits betaling van 100 EUR worden verkregen op het volgende adres: het Secretaria Regional da Economia - Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores.

6.   Financiële compensatie: Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de openbare dienstverplichtingen op de routes gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespecificeerd).

Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde compensatie wordt achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke, met bewijsstukken gestaafde, uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag.

7.   Looptijd, wijziging en opzegging van het contract: De looptijd van de opdracht inzake openbare dienstverplichting bedraagt 3 jaar vanaf de datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdiensten, vermeld in punt 2 van deze aanbesteding. De uitvoering van het contract wordt jaarlijks in de maanden juni en juli aan een controle in samenwerking met de luchtvaartmaatschappij onderworpen. Ingeval van een onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden kan het bedrag van de financiële compensatie worden gewijzigd.

8.   Controle op de uitvoering van de dienstverlening en nazicht van de rekeningen van de luchtvaartmaatschappij: De uitvoering van het contract zal jaarlijks aan een controle in samenwerking met de vervoermaatschappij worden onderworpen. Bij een onvoorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden, kan het bedrag van de financiële compensatie worden herzien.

9.   Sancties bij niet-nakoming van de overeenkomst: Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten in kwestie om redenen van overmacht niet kan exploiteren, kan de compensatie worden verminderd in verhouding tot het aantal geannuleerde vluchten.

Wanneer de luchtvaartmaatschappij de diensten niet uitvoert om andere redenen dan overmacht, of ingeval hij de openbare dienstverplichtingen niet nakomt, kan de regering van de Autonome regio Azoren:

het bedrag van de financiële compensatie verlagen in verhouding tot het aantal geannuleerde vluchten,

de luchtvaartmaatschappij verzoeken een verklaring te geven. Wanneer deze niet bevredigend is, kunnen zij een einde maken aan het contract en een schadevergoeding eisen.

10.   Indiening van de offertes: 1. De offertes en begeleidende documenten moeten vóór 17:00 (lokale tijd) op 31.3.2006 (31 dagen na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Unie) worden afgegeven, tegen ontvangstbewijs, op het volgende adres: Secretaria Regional da Economia - Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores. Tel. (351-296) 20 98 00, fax (351-296) 28 11 12 en dit tussen 9:00 en 17:00, of mogen als aangetekend schrijven, met ontvangstbewijs, worden verstuurd op voorwaarde dat dit gebeurt binnen de hierboven gepreciseerde termijn.

---