# Europos Sąjungos C 67/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 18d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 067/1 | 2006 m. kovo 13 d. Tarybos rezoliucijos dėl muitinų atsako į paskutines prekių klastojimo ir piratavimo tendencijas projektas | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 067/2 | Euro kursas | 3 |
| 2006/C 067/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų Korėjos Respublikos kilmės elektroninių mikrograndynų, vadinamų dinaminės laisvosios kreipties atmintinėmis (DRAM), importui, peržiūros inicijavimą | 16 |
| 2006/C 067/6 | 2005 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Valstybės pagalba — Vokietija — Valstybės pagalba C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Atleidimas nuo mokesčio už mineralinę alyvą šiltnamiams — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Šviežių vaisių ir daržovių sektoriaus tarpšakinė organizacija [Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2200/96 19 straipsnio 7 dalį] | 28 |
| 2006/C 067/0 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 32 |
| 2006/C 067/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2006/C 067/9 | Specialūs pranešimai Europos Parlamentui, parengti pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį | 37 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 067/1

2006 m. kovo 13 d. Tarybos rezoliucijos dėl muitinų atsako į paskutines prekių klastojimo ir piratavimo tendencijas projektas

1

Komisija

2006/C 067/2

Euro kursas

3

2006/C 067/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų Korėjos Respublikos kilmės elektroninių mikrograndynų, vadinamų dinaminės laisvosios kreipties atmintinėmis (DRAM), importui, peržiūros inicijavimą

16

2006/C 067/6

2005 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Valstybės pagalba — Vokietija — Valstybės pagalba C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Atleidimas nuo mokesčio už mineralinę alyvą šiltnamiams — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Šviežių vaisių ir daržovių sektoriaus tarpšakinė organizacija [Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2200/96 19 straipsnio 7 dalį]

[Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2200/96 19 straipsnio 7 dalį]

28

2006/C 067/0

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Bylos pradžia (Byla Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

32

2006/C 067/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Europos ombudsmenas

2006/C 067/9

Specialūs pranešimai Europos Parlamentui, parengti pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį

37

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 067/0 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 38 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2006/C 067/0

Komisijos priimti teisės aktų projektai

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Pranešimas | s3 |

2006/C 067/1

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/1

---

TARYBOS REZOLIUCIJOS

2006 m. kovo 13 d.

dėl muitinų atsako į paskutines prekių klastojimo ir piratavimo tendencijas projektas

(2006/C 67/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

| 1. | PRIMINDAMA Lisabonos strategijoje Sąjungai nustatytus ir 2005 m. kovo 22 — 23 d. Europos Vadovų Tarybos dar kartą inicijuotus tikslus „atnaujinti savo konkurencingumo pagrindus, padidinti augimo potencialą ir našumą bei sustiprinti socialinę sanglaudą, daugiausia dėmesio skiriant žinioms, inovacijoms ir žmogiškojo kapitalo optimizavimui“; |
| --- | --- |

1.

PRIMINDAMA Lisabonos strategijoje Sąjungai nustatytus ir 2005 m. kovo 22 — 23 d. Europos Vadovų Tarybos dar kartą inicijuotus tikslus „atnaujinti savo konkurencingumo pagrindus, padidinti augimo potencialą ir našumą bei sustiprinti socialinę sanglaudą, daugiausia dėmesio skiriant žinioms, inovacijoms ir žmogiškojo kapitalo optimizavimui“;

| 2. | PABRĖŽDAMA, kad Europos Vadovų Tarybos nustatytą strateginį tikslą galima pasiekti tik turint gerai veikiančią vidaus rinką su tinkamomis investicijų į žinių ekonomiką skatinimo priemonėmis; |
| --- | --- |

2.

PABRĖŽDAMA, kad Europos Vadovų Tarybos nustatytą strateginį tikslą galima pasiekti tik turint gerai veikiančią vidaus rinką su tinkamomis investicijų į žinių ekonomiką skatinimo priemonėmis;

| 3. | PRIPAŽĮSTA grėsmę, kurią Sąjungos žinių ekonomikai ir, visų pirma, sveikatai ir saugai kelia sparčiai augantis prekių klastojimo ir piratavimo mastas, o taip pat pabrėžia pagrindinę muitinių atsakomybę saugoti ekonomiką ir ginti vartotojus nuo šios grėsmės; |
| --- | --- |

3.

PRIPAŽĮSTA grėsmę, kurią Sąjungos žinių ekonomikai ir, visų pirma, sveikatai ir saugai kelia sparčiai augantis prekių klastojimo ir piratavimo mastas, o taip pat pabrėžia pagrindinę muitinių atsakomybę saugoti ekonomiką ir ginti vartotojus nuo šios grėsmės;

| 4. | PABRĖŽIA, kad Bendrijos interesams apaugoti ir konkurencijos iškraipymo rizikai sumažinti būtina veiksminga ir vienoda muitinės priežiūra, kurios tikslas — ginti teisėtą verslą nuo nesąžiningos konkurencijos ir neteisėto žinių pasisavinimo. Muitinėms sulaikant didelius suklastotų prekių kiekius ir per pastaruosius penkerius metus ES daugiau kaip 1000 % išaugus muitinių atliktų sulaikymų skaičiui, papildomi praktiniai patobulinimai muitinės priežiūros srityje sustiprins ekonomikai ir vartotojams teikiamą apsaugą; |
| --- | --- |

4.

PABRĖŽIA, kad Bendrijos interesams apaugoti ir konkurencijos iškraipymo rizikai sumažinti būtina veiksminga ir vienoda muitinės priežiūra, kurios tikslas — ginti teisėtą verslą nuo nesąžiningos konkurencijos ir neteisėto žinių pasisavinimo. Muitinėms sulaikant didelius suklastotų prekių kiekius ir per pastaruosius penkerius metus ES daugiau kaip 1000 % išaugus muitinių atliktų sulaikymų skaičiui, papildomi praktiniai patobulinimai muitinės priežiūros srityje sustiprins ekonomikai ir vartotojams teikiamą apsaugą;

| 5. | PABRĖŽIA būtinybę užtikrinti, kad muitinės priežiūra ir bendradarbiavimo priemonės užtikrintų ekonomikai ir vartotojams maksimalią apsaugą nuo šios pavojingos neteisėtos prekybos ir PRIPAŽĮSTA, kad tai yra vienas svarbiausių uždavinių, kuriam įvykdyti reikia tobulesnių muitinės darbo metodų. Įvykdžius šį uždavinį tuo pačiu metu būtų vertingai prisidėta skatinant sąžiningą prekybą, užtikrinant Bendrijos ir nacionalinių pajamų bei vartotojų apsaugą ir kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei pinigų plovimu; |
| --- | --- |

5.

PABRĖŽIA būtinybę užtikrinti, kad muitinės priežiūra ir bendradarbiavimo priemonės užtikrintų ekonomikai ir vartotojams maksimalią apsaugą nuo šios pavojingos neteisėtos prekybos ir PRIPAŽĮSTA, kad tai yra vienas svarbiausių uždavinių, kuriam įvykdyti reikia tobulesnių muitinės darbo metodų. Įvykdžius šį uždavinį tuo pačiu metu būtų vertingai prisidėta skatinant sąžiningą prekybą, užtikrinant Bendrijos ir nacionalinių pajamų bei vartotojų apsaugą ir kovojant su organizuotu nusikalstamumu bei pinigų plovimu;

| 6. | PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikatą dėl muitinių atsako į klastojimą ir piratavimą (1) (toliau — komunikatas), visų pirma






  — | konkrečius veiksmus, kuriais siekiama pagerinti muitinės priežiūrą, visų pirma intensyviau keičiantis rizikos valdymo metodais ir informacija, bei sustiprinti tarptautinį bendradarbiavimą pirmiausia su pagrindinėmis eksportuojančiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis; |
| --- | --- | --- |

6.

PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikatą dėl muitinių atsako į klastojimą ir piratavimą (1) (toliau — komunikatas), visų pirma

—

konkrečius veiksmus, kuriais siekiama pagerinti muitinės priežiūrą, visų pirma intensyviau keičiantis rizikos valdymo metodais ir informacija, bei sustiprinti tarptautinį bendradarbiavimą pirmiausia su pagrindinėmis eksportuojančiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis;

| — | būtinybę kurti ir skatinti muitinių ir verslo partnerystę, grindžiamą abiejų pusių įsipareigojimais, suklastotų ir piratinių prekių problemai spręsti; |
| --- | --- |

—

būtinybę kurti ir skatinti muitinių ir verslo partnerystę, grindžiamą abiejų pusių įsipareigojimais, suklastotų ir piratinių prekių problemai spręsti;

| — | požiūrį, kurio laikomasi sprendžiant augančią suklastotų prekių, visų pirma tų, kurios kelia grėsmę sveikatai ir saugai, problemą įgyvendinant išsamų ES veiksmų planą, grindžiamą konkrečiais komunikato veiksmais; |
| --- | --- |

—

požiūrį, kurio laikomasi sprendžiant augančią suklastotų prekių, visų pirma tų, kurios kelia grėsmę sveikatai ir saugai, problemą įgyvendinant išsamų ES veiksmų planą, grindžiamą konkrečiais komunikato veiksmais;

| 7. | RAGINA Komisiją:






  — | pateikti atitinkamus pasiūlymus, remiančius komunikate išdėstyto požiūrio įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant intensyvesniam keitimuisi informacija muitinių tarpusavyje ir tarp muitinių bei ūkio subjektų, dalyvaujančių kovojant su prekių klastojimu ir piratavimu; |
| --- | --- | --- |

7.

RAGINA Komisiją:

—

pateikti atitinkamus pasiūlymus, remiančius komunikate išdėstyto požiūrio įgyvendinimą, ypatingą dėmesį skiriant intensyvesniam keitimuisi informacija muitinių tarpusavyje ir tarp muitinių bei ūkio subjektų, dalyvaujančių kovojant su prekių klastojimu ir piratavimu;

| — | teikiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 (2) 23 straipsnyje numatytą metinį pranešimą, į jį įtraukti pranešimus apie komunikato ir jame nustatytų veiksmų įgyvendinimą; |
| --- | --- |

—

teikiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1383/2003 (2) 23 straipsnyje numatytą metinį pranešimą, į jį įtraukti pranešimus apie komunikato ir jame nustatytų veiksmų įgyvendinimą;

| 8. | RAGINA Komisiją ir valstybes nares pagal jų atitinkamą kompetenciją taikyti komunikate nustatytą išsamų požiūrį, tokiu būdu toliau gerinant muitinės priežiūrą ir bendradarbiavimą, siekiant kovoti su augančia prekių klastojimo ir piratavimo grėsme. |
| --- | --- |

8.

RAGINA Komisiją ir valstybes nares pagal jų atitinkamą kompetenciją taikyti komunikate nustatytą išsamų požiūrį, tokiu būdu toliau gerinant muitinės priežiūrą ir bendradarbiavimą, siekiant kovoti su augančia prekių klastojimo ir piratavimo grėsme.

---

(1)  KOM(2005) 479 galutinis

(2)  2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1383/2003 dėl muitinės veiksmų, atliekamų su prekėmis, kurios, kaip įtariama, pagamintos pažeidžiant tam tikras intelektinės nuosavybės teises, ir priemonių, kurių turi būti imamasi prekių atžvilgiu nustačius, kad jos pagamintos pažeidžiant tokias teises (OL L 196, 2003 8 2, p. 7).

---

Komisija

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/3

---

Euro kursas (1)

2006 m. kovo 17 d.

(2006/C 67/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2185 |
| JPY | Japonijos jena | 141,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4616 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69450 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3396 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5735 |
| ISK | Islandijos krona | 83,98 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9765 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5753 |
| CZK | Čekijos krona | 28,543 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 259,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8367 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5050 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,53 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,330 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6669 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4072 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4529 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9215 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9696 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 183,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5410 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7828 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3575 |
| IDR | Indijos rupija | 11 148,67 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,514 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,168 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7120 |
| THB | Tailando batas | 47,491 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2185

JPY

Japonijos jena

141,47

DKK

Danijos krona

7,4616

GBP

Svaras sterlingas

0,69450

SEK

Švedijos krona

9,3396

CHF

Šveicarijos frankas

1,5735

ISK

Islandijos krona

83,98

NOK

Norvegijos krona

7,9765

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5753

CZK

Čekijos krona

28,543

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

259,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8367

RON

Rumunijos lėja

3,5050

SIT

Slovėnijos tolaras

239,53

SKK

Slovakijos krona

37,330

TRY

Turkijos lira

1,6131

AUD

Australijos doleris

1,6669

CAD

Kanados doleris

1,4072

HKD

Honkongo doleris

9,4529

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9215

SGD

Singapūro doleris

1,9696

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 183,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5410

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7828

HRK

Kroatijos kuna

7,3575

IDR

Indijos rupija

11 148,67

MYR

Malaizijos ringitas

4,514

PHP

Filipinų pesas

62,168

RUB

Rusijos rublis

33,7120

THB

Tailando batas

47,491

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/4

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 67/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Planas, skirtas palengvinti pagalbą plėtrai — investicijos — įmonių plėtros projektai |
| Teisinis pagrindas | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

Pagalbos numeris

XS 6/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardija

Pagalbos schemos pavadinimas

Planas, skirtas palengvinti pagalbą plėtrai — investicijos — įmonių plėtros projektai

Teisinis pagrindas

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

Planuojamos metinės išaidos pagal schemą

45 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Neviršijant galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose numatytų ribų

Įgyvendinimo data

2003 12 21

(bet kokiu atveju jokia pagalba nebus skirta, kol apie šią santrauką nebus pranešta Komisijai)

Pagalbos schemos laikotarpis

2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba skirta padėti įsigyti modernius įrengimus, kuriuos naudojant sumažės gamybinės veiklos įtaka aplinkai, ir programas, skirtas produktyvumo didinimui, aplinkos sąlygų, susijusių su gamybos procesu, gerinimui, technologijų modernizavimui, technologijų diegimui, gamybos atnaujinimui, reorganizavimui ir įvairinimui bei gamybos ciklų keitimui.

Ekonomikos sektoriai

Mažosios ir vidutinės įmonės, atsižvelgiant į Bendrijos teisės aktuose numatytas išimtis ir apribojimus metalurgijos, laivų statybos, sintetinio pluošto, automobilių ir transporto pramonės sektoriams.

Pasinaudoti pagalba negalės veiklos sritys, susijusios su EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir pardavimu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servici alle Imprese

Adresas:

| Via Rosellini, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| Telefonas (39 2) 67 65 52 94 |
| Faksas (39 2) 67 65 63 6 |

Via Rosellini, 17

I-20124 Milano

Telefonas (39 2) 67 65 52 94

Faksas (39 2) 67 65 63 6

| Pagalbos tikslas | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburgas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ekonomikos ministerijos direktyva mažų ir vidutinių įmonių mokslinių įmonių ir plėtros projektų skatinimui Brandenburge |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 18 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Adresas:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Pagalbos tikslas

XS 42/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburgas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ekonomikos ministerijos direktyva mažų ir vidutinių įmonių mokslinių įmonių ir plėtros projektų skatinimui Brandenburge

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

18 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adresas:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Pietų Olandijos provincija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pietų Olandijos ekonomikos subsidijų sistema, žinių ekonomikos vystymas, Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 2004 m. birželio 29 d. |
| Teisinis pagrindas | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5,8 mln. EUR (2005 m.)
  numatoma suma 2006 ir vėlesniems metams: 3 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 7 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2009 1 1 (1) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresas:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP The Hague |
| Netherlands |

Pagalbos Nr.

XS 65/04

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Pietų Olandijos provincija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pietų Olandijos ekonomikos subsidijų sistema, žinių ekonomikos vystymas, Provinciaal blad van Zuid-Holland 49, 2004 m. birželio 29 d.

Teisinis pagrindas

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5,8 mln. EUR (2005 m.)

numatoma suma 2006 ir vėlesniems metams: 3 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 7 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2009 1 1 (1)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincie Zuid-Holland

Adresas:

Postbus 90602

2509 LP The Hague

Netherlands

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Viena |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Išsamios direktyvos „Moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir naujovių diegimas Vienoje“ D programa.
  Programos pavadinimas: „Initiative Start-Up Wien“ |
| Teisinis pagrindas | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,3 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 1 |
| Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 (įskaitant laikotarpį iki 2007 6 30) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5 |
| Adresas:





  A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2; |
| Atsakingas kontaktinis asmuo: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, |
| A-1010 Wien |
| Ebendorferstraße 4 |
| Tel. (43 1) 400 086 775 |
| rmu@zit.co.at |

Pagalbos numeris

XS 70/04

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Viena

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Išsamios direktyvos „Moksliniai tyrimai, technologijų plėtra ir naujovių diegimas Vienoje“ D programa.

Programos pavadinimas: „Initiative Start-Up Wien“

Teisinis pagrindas

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,3 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 1

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 (įskaitant laikotarpį iki 2007 6 30)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5

Adresas:

A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2;

Atsakingas kontaktinis asmuo: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH,

A-1010 Wien

Ebendorferstraße 4

Tel. (43 1) 400 086 775

rmu@zit.co.at

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Velsas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Dotacijos plačiajuostėms infrastruktūroms Monmouthshire remti |
| Teisinis pagrindas | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 110 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 8 23 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 7 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | Ne |
| Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Monmouthshire County Council |
| Adresas:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 77/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Dotacijos plačiajuostėms infrastruktūroms Monmouthshire remti

Teisinis pagrindas

Section 2 of Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

110 000 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 8 23

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 7 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Ne

Tik tam tikri sektoriai

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Monmouthshire County Council

Adresas:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visos 16 provincijų |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investicinė pagalba MVĮ, turinčioms registruotą buveinę Lenkijoje |
| Teisinis pagrindas | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 359,03 mln. EUR (2) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 9 7 — Dekreto įsigaliojimo data |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Susitarti iki 2006 12 31, išmokėti iki 2008 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Lenkijos Įmonių vystymosi agentūros pirmininkas |
| Adresas:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 133/04

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visos 16 provincijų

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investicinė pagalba MVĮ, turinčioms registruotą buveinę Lenkijoje

Teisinis pagrindas

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

359,03 mln. EUR (2)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 9 7 — Dekreto įsigaliojimo data

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Susitarti iki 2006 12 31, išmokėti iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Lenkijos Įmonių vystymosi agentūros pirmininkas

Adresas:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Visos 16 provincijų |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investicinė pagalba MVĮ, turinčioms registruotą buveinę Lenkijoje |
| Teisinis pagrindas | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 33,07 mln. EUR (3) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2004 9 7 — Dekreto įsigaliojimo data |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Susitarti iki 2006 12 31, išmokėti iki 2008 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Lenkijos Įmonių vystymosi agentūros pirmininkas |
| Adresas:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Pagalbos Nr.

XS 134/04

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Visos 16 provincijų

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investicinė pagalba MVĮ, turinčioms registruotą buveinę Lenkijoje

Teisinis pagrindas

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

33,07 mln. EUR (3)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 9 7 — Dekreto įsigaliojimo data

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Susitarti iki 2006 12 31, išmokėti iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Lenkijos Įmonių vystymosi agentūros pirmininkas

Adresas:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Automatiškas atleidimas nuo mokesčių, suteikiamas „galutinio atleidimo“ forma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, dirbančioms gamybos ir paslaugų teikimo įmonėms srityse |
| Teisinis pagrindas | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: | 3 000 000 EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Iki 7,5 % vidutinėms įmonėms; iki 15 % mažosioms įmonėms. 87 straipsnio 3 dalies c punkte išvardytoms įmonėms: iki 14 % vidutinėms įmonėms; iki 18% mažosioms įmonėms. |
| Įgyvendinimo data | 2004 12 15 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 m. birželio 30 d. pagal Reglamento Nr. 70/2001 10 straipsnį |
| Pagalbos tikslas | Suteikiant mokesčių nuolaidas pagal šią schemą, siekiama skatinti investicijas į gamybą (pradinės investicijos) |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip |
| Netaikoma plieno, laivų statybos, transporto sektoriams, žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo bei prekybos (EB sutarties I priedas) ir žvejybos veiklai, o taip pat ir kitoms veikloms, kurioms valstybės pagalbos teisės aktai numato išimtis ar apribojimus |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Adresas:





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| Telefonas (39 2) 67 65 52 94 |
| Faksas (39 2) 67 65 661 |

Pagalbos numeris

XS 147/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Automatiškas atleidimas nuo mokesčių, suteikiamas „galutinio atleidimo“ forma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, dirbančioms gamybos ir paslaugų teikimo įmonėms srityse

Teisinis pagrindas

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą:

3 000 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Iki 7,5 % vidutinėms įmonėms; iki 15 % mažosioms įmonėms. 87 straipsnio 3 dalies c punkte išvardytoms įmonėms: iki 14 % vidutinėms įmonėms; iki 18% mažosioms įmonėms.

Įgyvendinimo data

2004 12 15

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 m. birželio 30 d. pagal Reglamento Nr. 70/2001 10 straipsnį

Pagalbos tikslas

Suteikiant mokesčių nuolaidas pagal šią schemą, siekiama skatinti investicijas į gamybą (pradinės investicijos)

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Netaikoma plieno, laivų statybos, transporto sektoriams, žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo bei prekybos (EB sutarties I priedas) ir žvejybos veiklai, o taip pat ir kitoms veikloms, kurioms valstybės pagalbos teisės aktai numato išimtis ar apribojimus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adresas:

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

Telefonas (39 2) 67 65 52 94

Faksas (39 2) 67 65 661

Kita informacija

Ši schema atnaujina įstatymo Nr. 266/97 8 straipsnyje nustatytą schemą, apie kurią savo laiku pranešė Italijos institucijos ir kurios leidimas jau pasibaigęs

| Pagalbos Nr. | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Kastilija ir Leonas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba MVĮ gauti mokesčių lengvatas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (MTTP) bei technologinėms inovacijoms (TI) |
| Teisinis pagrindas | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 600 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  (5 straipsnis) | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 3 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Adresas:





  C/ Duque de la Victoria 23 |
| E-47001 Valladolid |

Pagalbos Nr.

XS 37/05

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Kastilija ir Leonas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba MVĮ gauti mokesčių lengvatas moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (MTTP) bei technologinėms inovacijoms (TI)

Teisinis pagrindas

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

600 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

(5 straipsnis)

Įgyvendinimo data

2005 1 3

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Adresas:

C/ Duque de la Victoria 23

E-47001 Valladolid

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  Pagalbos schemai ir su ja susijusiai individualiai pagalbai, teikiamai po 2006 m. gruodžio 31 d., bus taikomos po Reglamento (EB) Nr. 70/2001 peržiūrėjimo galiojančios taisyklės. Privaloma pranešti Europos Komisijai apie pakeitimus pagal Reglamentą Nr. 70/2001 ar jį pakeisiantį reglamentą.

(2)  359,03 mln. EUR skirta sutarties laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.

(3)  33,07 mln. EUR skirta sutarties laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 67/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Saksonijos žemės aplinkos ir žemės ūkio ministerijos potvarkis dėl paramos pagal žemės ūkio investicijų skatinimo programą
  2003 m. birželio 25 d. potvarkis Nr. 21/2003
  2.1.3 punktas kartu su 5.1 punktu |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | 0,5 mln. EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Siekiant paremti gyvybingą, daugiafunkcinį žemės ūkio sektorių, investicinės priemonės turi būti pagrįstos žemės ūkio valdomis. Diversifikuojant pajamų šaltinius veikloje, panašioje į žemės ūkio veiklą, turėtų padidėti kaimo vietovių ekonominė galia ir žemės ūkio valdos turėtų būti nustatomos, remiantis platesniu ekonominiu pagrindu |
| Ekonomikos sektoriai | Visi ekonomikos sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Adresas:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Pagalbos numeris

XS 5/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Saksonijos žemės aplinkos ir žemės ūkio ministerijos potvarkis dėl paramos pagal žemės ūkio investicijų skatinimo programą

2003 m. birželio 25 d. potvarkis Nr. 21/2003

2.1.3 punktas kartu su 5.1 punktu

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

0,5 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

40 %

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Siekiant paremti gyvybingą, daugiafunkcinį žemės ūkio sektorių, investicinės priemonės turi būti pagrįstos žemės ūkio valdomis. Diversifikuojant pajamų šaltinius veikloje, panašioje į žemės ūkio veiklą, turėtų padidėti kaimo vietovių ekonominė galia ir žemės ūkio valdos turėtų būti nustatomos, remiantis platesniu ekonominiu pagrindu

Ekonomikos sektoriai

Visi ekonomikos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Landesanstalt für Landwirtschaft

Adresas:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Kita informacija

Potvarkio tekstą galima rasti šiuo adresu:

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/downloads/Ga2103.pdf

| Pagalbos numeris | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Žemutinė Saksonija (Visselhövede miestas) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 2003 m. gruodžio 18 d. Visselhövede miesto potvarkis, keičiantis 2003 m. vasario 25 d. potvarkį dėl bendros finansinės pagalbos individualioms firmoms pagal Žemutinės Saksonijos 2 tikslo programą, 2000—2006 m. pagalbos laikotarpiui. |
| Teisinis pagrindas | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma: 300 000 EUR |
| |
| Individuali pagalba | |
| |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 1 1 — pratęsimas |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip | |
| Pagalbą teikiančios insititucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Stadt Visselhövede |
| Adresas:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

Pagalbos numeris

XS 11/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Žemutinė Saksonija (Visselhövede miestas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

2003 m. gruodžio 18 d. Visselhövede miesto potvarkis, keičiantis 2003 m. vasario 25 d. potvarkį dėl bendros finansinės pagalbos individualioms firmoms pagal Žemutinės Saksonijos 2 tikslo programą, 2000—2006 m. pagalbos laikotarpiui.

Teisinis pagrindas

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma: 300 000 EUR

Individuali pagalba

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 1 1 — pratęsimas

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios insititucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Stadt Visselhövede

Adresas:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą,

| a) | jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba |
| --- | --- | --- |

a)

jeigu viso projekto bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 proc., arba

| b) | jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jeigu bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Remiami rajonai ir rajonai, kurių įmonėms skiriamos dotacijos, Anglijoje |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Dotacijų įmonėms schema |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 11 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. sausio 19 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Department of Trade and Industry, Small Business Service |
| Adresas:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 13/04

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Remiami rajonai ir rajonai, kurių įmonėms skiriamos dotacijos, Anglijoje

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Dotacijų įmonėms schema

Teisinis pagrindas

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

11 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. sausio 19 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Department of Trade and Industry, Small Business Service

Adresas:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Netaikoma

| Pagalbos numeris | XS 28/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Aostos Slėnis |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių konsultacijų paslaugoms, taikant Regiono veiklos programos (POR) D3 priemonę Val d'Aosta regiono vykdomoms struktūrinėms intervencijoms, kuriomis siekiama tikslo nr. 3 2000 m.—2006 m. laikotarpiu. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 235 373,70 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2003 10 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Tik tam tikri sektoriai | |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos numeris

XS 28/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Aostos Slėnis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių konsultacijų paslaugoms, taikant Regiono veiklos programos (POR) D3 priemonę Val d'Aosta regiono vykdomoms struktūrinėms intervencijoms, kuriomis siekiama tikslo nr. 3 2000 m.—2006 m. laikotarpiu.

Teisinis pagrindas

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

235 373,70 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2003 10 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Tik tam tikri sektoriai

—

Visa gamyba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, Artigianato ed Energia dell'Assessorato Attività Produttive e Politiche del Lavoro

Adresas:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| Aosta, Italie |

Piazza della Repubblica, n. 15

Aosta, Italie

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektus tuo atveju, jei:

| a) | visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| b) | bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kampanija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | „Investicijų sutartis“ pagal integruotų projektų planą |
| Teisinis pagrindas | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del „Contratto di investimento“ nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 42 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 9 20 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento n.12
  „Sviluppo Attività Settore Secondario“
  Dirigente pro tempore Settore
  „Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali“, responsabile della misura 4.2 |
| Adresas:





  Centro Direzionale – Isola A6 |
| Napoli, Italie |
| Telefono (39 081) 796 68 09 |
| (39 081) 796 68 10 |
| Fax: (39 081) 796 60 33 |
| E-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Pagalbos numeris

XS 87/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kampanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„Investicijų sutartis“ pagal integruotų projektų planą

Teisinis pagrindas

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del „Contratto di investimento“ nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

42 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 9 20

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento n.12

„Sviluppo Attività Settore Secondario“

Dirigente pro tempore Settore

„Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali“, responsabile della misura 4.2

Adresas:

Centro Direzionale – Isola A6

Napoli, Italie

Telefono (39 081) 796 68 09

(39 081) 796 68 10

Fax: (39 081) 796 60 33

E-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį,

priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos suteikimą tuo atveju, jei:

| a) | visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 milijonus EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 milijonus EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| b) | pagalbos bendra suma siekia mažiausiai 15 milijonų EUR |
| --- | --- |

b)

pagalbos bendra suma siekia mažiausiai 15 milijonų EUR

Taip

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/16

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės kompensacinių priemonių, taikomų tam tikrų Korėjos Respublikos kilmės elektroninių mikrograndynų, vadinamų dinaminės laisvosios kreipties atmintinėmis (DRAM), importui, peržiūros inicijavimą

(2006/C 67/05)

Komisija nusprendė savo iniciatyva pradėti dalinę tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) 19 straipsnį. Peržiūra apsiriboja subsidijavimo tyrimu, kiek jis susijęs su Hynix Semiconductor Inc. įmone.

1.   Svarstomoji prekė

Svarstomoji prekė yra tam tikri Korėjos Respublikos kilmės visų tipų, tankių, variantų, prieigos greičių, konfigūracijos, pakuotės ar rėmo ir t. t. elektroniniai integruoti mikrograndynai, vadinami dinaminės laisvosios kreipties atmintinėmis (DRAM), gaminami naudojant metalų oksidų puslaidininkių (MOP) proceso technologijos variantus, įskaitant papildomus MOP tipus (PMOP) (svarstomoji prekė). Pirmesnėje pastraipoje apibrėžtų DRAM atmintinių tipai:

| — | DRAM plokštelės, kurių KN kodas yra ex 8542 21 01 (TARIC kodas — 8542210110), |
| --- | --- |

—

DRAM plokštelės, kurių KN kodas yra ex 8542 21 01 (TARIC kodas — 8542210110),

| — | DRAM lustai, kurių KN kodas yra ex 8542 21 05 (TARIC kodas — 8542210510), |
| --- | --- |

—

DRAM lustai, kurių KN kodas yra ex 8542 21 05 (TARIC kodas — 8542210510),

| — | montuotos DRAM atmintinės, kurių KN kodai yra 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 ir 8542 21 17, |
| --- | --- |

—

montuotos DRAM atmintinės, kurių KN kodai yra 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 ir 8542 21 17,

| — | įvairių pavidalų DRAM atmintinės (atmintinių moduliai, atmintinių plokštės ar kitos surinktos formos), kurių KN kodai yra ex 8473 30 10 (TARIC kodas — 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kodas — 8473501010) ir ex 8548 90 10 (TARIC kodas — 8548901010), |
| --- | --- |

—

įvairių pavidalų DRAM atmintinės (atmintinių moduliai, atmintinių plokštės ar kitos surinktos formos), kurių KN kodai yra ex 8473 30 10 (TARIC kodas — 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kodas — 8473501010) ir ex 8548 90 10 (TARIC kodas — 8548901010),

| — | lustai ir (arba) prie įvairių pavidalų DRAM atmintinių prijungtos montuotos DRAM atmintinės, jei įvairių pavidalų DRAM yra ne Korėjos Respublikos kilmės, ir kurių KN kodai yra ex 8473 30 10 (TARIC kodas — 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kodas — 8473501010) ir ex 8548 90 10 (TARIC kodas — 8548901010). |
| --- | --- |

—

lustai ir (arba) prie įvairių pavidalų DRAM atmintinių prijungtos montuotos DRAM atmintinės, jei įvairių pavidalų DRAM yra ne Korėjos Respublikos kilmės, ir kurių KN kodai yra ex 8473 30 10 (TARIC kodas — 8473301010), ex 8473 50 10 (TARIC kodas — 8473501010) ir ex 8548 90 10 (TARIC kodas — 8548901010).

Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu Hynix Semiconductor Inc. DRAM atmintinių importui taikoma priemonė yra galutinis kompensacinis muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1480/2003 (2) Korėjos Respublikos kilmės elektroninių mikrograndynų importui, su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2116/2005 (3).

3.   Peržiūros pagrindas

Hynix Semiconductor Inc. Komisijai pateikė informaciją, kad visos subsidijos, kurios buvo kompensacinės, kaip buvo nustatyta per tyrimą, po kurio Reglamentu (EB) Nr. 1480/2003 buvo įvestos priemonės, nebeturi įtakos.

Kita vertus, Bendrijos gamintojai Infineon Technologies AG ir Micron Europe Ltd Komisijai pateikė informaciją, kad svarstomosios prekės importui iš Hynix Semiconductor Inc. taikomų priemonių jau nepakanka, kovojant su žalą sukeliančiu subsidijavimu. Teigiama, kad subsidijos suma viršijo 34,8 %, kuri šiuo metu yra taikoma DRAM atmintinių importui iš Hynix Semiconductor Inc. Tvirtinama, kad nuo pirminio tyrimo laikotarpio (2001) Hynix Semiconductor Inc. naudojasi daugeliu Korėjos Respublikos vyriausybės teikiamų naujų subsidijų. Šios tariamai teikiamos subsidijos — tai skolos termino pratęsimas, skolos pakeitimas akcijomis, palūkanų mokėjimo sąlygų pakeitimas, vyriausybei priklausančių ar jos vadovaujamų bankų paskolos, skirtos turto perkėlimui finansuoti, kapitalo vertės sumažėjimo planas, išpirkimo grynaisiais planas, terminuota paskola ir atnaujinamojo kredito sutartis. Hynix Semiconductor Inc. ir toliau tariamai naudojasi Korėjos Respublikos vyriausybės kompensacinėmis subsidijomis, todėl galiojančių priemonių nebepakanka kovojant su keliama žala.

Tvirtinama, kad pirmiau išvardytieji mechanizmai yra subsidijos, kadangi Korėjos Respublikos vyriausybė taip teikia finansinę paramą arba kitokias lengvatas Hynix Semiconductor Inc. Teigiama, kad šios subsidijos teikiamos tik Hynix Semiconductor Inc., ir todėl jos yra individualios ir kompensuojamosios. Galiausiai teigiama, kad galiojančių priemonių nebepakanka kovoti su šiomis kompensacinėmis subsidijomis.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Hynix Semiconductor Inc. subsidijavimo atžvilgiu yra pakankamai prima facie įrodymų, įrodančių, kad subsidijavimo aplinkybės smarkiai pasikeitė, ir todėl galiojančios priemonės turėtų būti peržiūrėtos.

4.   Procedūra

Po konsultacijų su patariamuoju komitetu Komisija, nustačiusi, kad esama pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, pradeda peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį.

Jei bus nuspręsta, kad Hynix Semiconductor Inc. gaminamų DRAM atmintinių importui taikomos priemonės turi būti iš dalies pakeistos, taip pat reikėtų peržiūrėti, kiek reikia iš dalies pakeisti visų kitų šalių importui taikomą muito normą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1480/2003 1 straipsnio 2 dalyje.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Hynix Semiconductor Inc., Korėjos valdžios institucijoms ir visoms žinomoms susijusioms finansų institucijoms. Šią informaciją ir įrodymus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkte nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyno klausimus, informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir įrodymus Komisija privalo gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per šio pranešimo 5 dalies b punkte nustatytą terminą.

5.   Terminai

a)   Šalims apie save pranešti, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

b)   Klausymai

Visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų per tą patį 40 dienų terminą.

6.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių prašymai ir informacija turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent būtų nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė medžiaga, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyną ir slaptas suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinami „Riboto naudojimo“ (4), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Office: Office J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Office: Office J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

---

(1)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  OL L 212, 2003 8 22, p. 1.

(3)  OL L 340, 2005 12 23, p. 7.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 (OL L 288, 1997 10 21, p. 1) 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra slaptas dokumentas.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/18

---

2005 m. gruodžio 31 d. ES yra prisijungusi prie šių JTO/EEK taisyklių, taikytinų transporto priemonei suteikiant patviritnimą

(2006/C 67/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Komisija toliau skelbia lentelę, kurioje pateikia informaciją apie JTO Europos ekonomikos komisijos taisyklių (pridėtų prie 1958 m. susitarimo dėl suvienodintų techninių normų nustatymo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti įrengiamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų) būklę su paskutiniais pakeitimais, prie kurių EB prisijungė 2005 m. gruodžio 31 d.

| Taisyklė Nr. | Pakeitimo eilės Nr.

   (1)
   (2) | Papildymo eilės Nr.

   (1)
   (2) | Trumpas taisyklės pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (R2 ir (arba) HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Šviesogrąžiai prietaisai |
| 4 | 0 | 10 | Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė |
| 5 | 2 | — | Asimetrinės šviesos priekiniai žibintai (vientisieji) |
| 6 | 1 | 12 | Posūkių rodikliai |
| 7 | 2 | 8 | Skersinio transporto priemonės kontūro, priekiniai, galiniai, šoniniai gabarito, stabdymo žibintai (M, N ir O kategorijų transporto priemonės) |
| 8 | 5 | — | Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektro magnetinis suderinamumas |
| 11 | 2 | — | Durų skląsčiai ir vyriai |
| 12 | 3 | 3 | Vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi |
| 13 | 10 | — | Stabdžiai (M, N ir O kategorijų transporto priemonių) |
| 13H | 0 | 3 | Stabdžiai (lengvųjų automobilių) |
| 14 | 6 | 1 | Saugos diržo pritvirtinimo įtaisai |
| 16 | 4 | 16 | Sėdynės diržai |
| 17 | 7 | 1 | Sėdynės patvarumas |
| 18 | 3 | — | Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo |
| 19 | 2 | 9 | Priekiniai rūko žibintai |
| 20 | 3 | — | Asimetriniai artimosios šviesos žibintai (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Vidaus įranga |
| 22 | 5 | 1 | Motociklininko saugos šalmai ir jų stiklai |
| 23 | 0 | 10 | Atbulinės eigos žibintai |
| 24 | 3 | 2 | Dyzelinio variklio išmetami dūmai ir jo galia |
| 25 | 4 | — | Galvos atramos |
| 26 | 3 | — | Išorinės iškyšos |
| 27 | 3 | — | Avarinio sustojimo ženklai |
| 28 | 00 | 3 | Garsiniai įspėjamosios signalizacijos prietaisai |
| 30 | 2 | 13 | Padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 31 | 2 | — | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (halogeniniai, vientisieji) |
| 34 | 2 | 1 | Apsauga nuo gaisro |
| 37 | 3 | 25 | Katinamosios lempos |
| 38 | 0 | 9 | Galiniai rūko žibintai |
| 39 | 0 | 4 | Spidometras |
| 43 | 0 | 8 | Nedūžtamosios įstiklinimo medžiagos |
| 44 | 4 | — | Vaiko apsaugos priemonės |
| 45 | 1 | 4 | Priekinių žibintų valytuvai |
| 46 | 2 | — | Galinio vaizdo veidrodžiai |
| 48 | 2 | 10 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (M, N ir O kateogrijų transporto priemonėms) |
| 49 | 4 | — | Išmetamieji teršalai (dyzelinio variklio, variklių, kurie kaip kurą naudoja gamtines ir suskystintąsias naftos dujas) |
| 50 | 00 | 7 | Priekiniai/galiniai gabaritiniai, stabdymo žibintai, posūkio rodikliai, galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė (L kategorijos transporto priemonių) |
| 51 | 2 | 3 | Garso lygiai (M ir N kategorijų transporto priemonių) |
| 53 | 1 | 5 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įregnimas (L3 kategorijų transporto priemonėms) |
| 54 | 0 | 16 | Padangos (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 56 | 1 | — | Priekiniai žibintai (mopedų) |
| 57 | 2 | — | Priekiniai žibintai (motociklų) |
| 58 | 1 | — | Galinis apsaugos įtaisas |
| 59 | 0 | — | Keičiamieji duslintuvai |
| 60 | 0 | 2 | Vairuotojo valdomi valdymo įtaisai — jų identifikavimas, signalinės lemputės ir rodytuvai (mopedų/motociklų) |
| 62 | 0 | 1 | Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo (mopedų/motociklų) |
| 64 | 0 | 2 | Padangos (laikinai naudojami atsarginiai ratai/padangos) |
| 66 | 0 | — | Kėbulo tvirtumas (autobusų) |
| 67 | 1 | 5 | Specialioji transporto priemonės, turinčios variklį, kuris kaip kurą naudoja suskystintąsias naftos dujas, įranga |
| 69 | 1 | 2 | Lėtaeigių transporto priemonių galiniai numerio ženklai |
| 70 | 1 | 3 | Sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių galiniai numerio ženklai |
| 71 | 00 | — | Regėjimo laukas, žemės ūkio traktorių |
| 72 | 1 | — | Priekiniai žibintai (HS1) (motociklų) |
| 73 | 0 | — | Šoninės apsaugos priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 74 | 1 | 3 | Apšvietimo ir apšvietimo/signalizavimo įtaisų įrengimas (L 1 kategorijos transporto priemonių) |
| 75 | 0 | 11 | Padangos (motociklų/mopedų) |
| 77 | 0 | 8 | Stovėjimo žibintai |
| 78 | 2 | 3 | Stabdžiai (L kategorijos transporto priemonių) |
| 79 | 1 | 3 | Vairo mechanizmas |
| 80 | 1 | 2 | Sėdynių ir jų pritvirtinimo įtaisų tvirtumas (didelės transporto priemonės keleiviams vežti) |
| 81 | 0 | — | Galinio vaizdo veidrodžiai (motociklai/mopedai) |
| 82 | 1 | — | Priekiniai žibintai (mopedų, HS2) |
| 83 | 5 | 5 | Išmetamųjų teršalų kiekis |
| 85 | 0 | 4 | Galia — vidaus degimo ir elektros variklių (M ir N kategorijų transporto priemonių) |
| 86 | 0 | 2 | Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (žemės ūkio traktoriams) |
| 87 | 0 | 6 | Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu pagerinantys priekiniai žibintai |
| 89 | 0 | 1 | Greičio ribotuvas |
| 90 | 1 | 5 | Keičiamieji stabdžių antdėklai ir jų sąrankos |
| 91 | 0 | 7 | Šoniniai gabaritiniai žibintai |
| 93 | 1 | 3 | Priekiniai apsauginiai įtaisai |
| 96 | 1 | 2 | Dyzelinių variklių išmetamas teršalų kiekis (žemės ūkio traktorių) |
| 97 | 1 | 2 | Apsauginės signalizacijos prietaisai |
| 98 | 0 | 5 | Priekiniai žibintai, turintys dujošvyčius šviesos šaltinius |
| 99 | 0 | 2 | Dujošvyčiai šviesos šaltiniai |
| 100 | 0 | 1 | Elektros variklį turinčios transporto priemonės sauga |
| 101 | 0 | 6 | Išmetamo CO2 kiekis/sunaudojamų degalų kiekis (M1 kategorijos transporto priemonės) ir elektros energijos sunaudojimas bei diapazonas (M ir N1 kategoirjų transporto priemonės) |
| 102 | 0 | — | Trumpieji sukabinimo įtaisai |
| 103 | 0 | 2 | Keičiamieji deginių filtrai katalizatoriai |
| 104 | 0 | 2 | Šviesogrąžiai ženklai (sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių) |
| 105 | 3 | — | Pavojingų krovinių vežimas — transporto priemonių konstrukcija |
| 106 | 0 | 3 | Padangos (žemės ūkio transporto priemonių) |
| 108 | 0 | 2 | Restauruotos padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 109 | 0 | 2 | Restauruotos transporto priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų) |
| 110 | 0 | 3 | Jėgainės kaip kurą naudojančios suslėgtąsias gamtines dujas |
| 111 | 0 | 1 | Automobilinių cisternų stabilumas apvirtimo atžvilgiu (N ir O kateogrijų transporto priemonės) |
| 112 | 0 | 4 | Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos) |
| 113 | 0 | 3 | Simetrinės šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos) |
| 114 | 0 | — | Keičiamosios oro pagalvės |
| 115 | 0 | — | Priemonės SND-SGD sistemoms modernizuoti |
| 116 | 0 | — | Apsauga nuo neteisėto naudojimo (apsaugos nuo neteisėto naudojimo ir garsinės įspėjamosios signalizacijos priemonės) |
| 117 | 0 | — | Padangos — pasipriešinimas riedėjimui |
| 118 | 0 | — | Vidaus apdailos medžiagų atsparumas ugniai |
| 119 | 0 | — | Posūkio rodiklio lemputės |
| 120 | 0 | — | Galia — vidaus degimo variklis (žemės ūkio traktoriai ir savaeigės mašinos) |
| [121] (3) | 0 | — | Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir indikatoriai |
| [122] (3) | 0 | — | Šildymo sistemos |

Taisyklė Nr.

Pakeitimo eilės Nr.

(1)
   (2)

Papildymo eilės Nr.

(1)
   (2)

Trumpas taisyklės pavadinimas

1

2

—

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (R2 ir (arba) HS1)

3

2

9

Šviesogrąžiai prietaisai

4

0

10

Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė

5

2

—

Asimetrinės šviesos priekiniai žibintai (vientisieji)

6

1

12

Posūkių rodikliai

7

2

8

Skersinio transporto priemonės kontūro, priekiniai, galiniai, šoniniai gabarito, stabdymo žibintai (M, N ir O kategorijų transporto priemonės)

8

5

—

Priekiniai žibintai (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ir (arba) H11)

10

2

2

Elektro magnetinis suderinamumas

11

2

—

Durų skląsčiai ir vyriai

12

3

3

Vairo mechanizmo būklė transporto priemonei susidūrus su kliūtimi

13

10

—

Stabdžiai (M, N ir O kategorijų transporto priemonių)

13H

0

3

Stabdžiai (lengvųjų automobilių)

14

6

1

Saugos diržo pritvirtinimo įtaisai

16

4

16

Sėdynės diržai

17

7

1

Sėdynės patvarumas

18

3

—

Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo

19

2

9

Priekiniai rūko žibintai

20

3

—

Asimetriniai artimosios šviesos žibintai (H4)

21

1

3

Vidaus įranga

22

5

1

Motociklininko saugos šalmai ir jų stiklai

23

0

10

Atbulinės eigos žibintai

24

3

2

Dyzelinio variklio išmetami dūmai ir jo galia

25

4

—

Galvos atramos

26

3

—

Išorinės iškyšos

27

3

—

Avarinio sustojimo ženklai

28

00

3

Garsiniai įspėjamosios signalizacijos prietaisai

30

2

13

Padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų)

31

2

—

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (halogeniniai, vientisieji)

34

2

1

Apsauga nuo gaisro

37

3

25

Katinamosios lempos

38

0

9

Galiniai rūko žibintai

39

0

4

Spidometras

43

0

8

Nedūžtamosios įstiklinimo medžiagos

44

4

—

Vaiko apsaugos priemonės

45

1

4

Priekinių žibintų valytuvai

46

2

—

Galinio vaizdo veidrodžiai

48

2

10

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (M, N ir O kateogrijų transporto priemonėms)

49

4

—

Išmetamieji teršalai (dyzelinio variklio, variklių, kurie kaip kurą naudoja gamtines ir suskystintąsias naftos dujas)

50

00

7

Priekiniai/galiniai gabaritiniai, stabdymo žibintai, posūkio rodikliai, galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo lemputė (L kategorijos transporto priemonių)

51

2

3

Garso lygiai (M ir N kategorijų transporto priemonių)

53

1

5

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įregnimas (L3 kategorijų transporto priemonėms)

54

0

16

Padangos (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų)

56

1

—

Priekiniai žibintai (mopedų)

57

2

—

Priekiniai žibintai (motociklų)

58

1

—

Galinis apsaugos įtaisas

59

0

—

Keičiamieji duslintuvai

60

0

2

Vairuotojo valdomi valdymo įtaisai — jų identifikavimas, signalinės lemputės ir rodytuvai (mopedų/motociklų)

62

0

1

Apsauga nuo neteisėto transporto priemonės naudojimo (mopedų/motociklų)

64

0

2

Padangos (laikinai naudojami atsarginiai ratai/padangos)

66

0

—

Kėbulo tvirtumas (autobusų)

67

1

5

Specialioji transporto priemonės, turinčios variklį, kuris kaip kurą naudoja suskystintąsias naftos dujas, įranga

69

1

2

Lėtaeigių transporto priemonių galiniai numerio ženklai

70

1

3

Sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių galiniai numerio ženklai

71

00

—

Regėjimo laukas, žemės ūkio traktorių

72

1

—

Priekiniai žibintai (HS1) (motociklų)

73

0

—

Šoninės apsaugos priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų)

74

1

3

Apšvietimo ir apšvietimo/signalizavimo įtaisų įrengimas (L 1 kategorijos transporto priemonių)

75

0

11

Padangos (motociklų/mopedų)

77

0

8

Stovėjimo žibintai

78

2

3

Stabdžiai (L kategorijos transporto priemonių)

79

1

3

Vairo mechanizmas

80

1

2

Sėdynių ir jų pritvirtinimo įtaisų tvirtumas (didelės transporto priemonės keleiviams vežti)

81

0

—

Galinio vaizdo veidrodžiai (motociklai/mopedai)

82

1

—

Priekiniai žibintai (mopedų, HS2)

83

5

5

Išmetamųjų teršalų kiekis

85

0

4

Galia — vidaus degimo ir elektros variklių (M ir N kategorijų transporto priemonių)

86

0

2

Apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimas (žemės ūkio traktoriams)

87

0

6

Transporto priemonės matomumą šviesiu paros metu pagerinantys priekiniai žibintai

89

0

1

Greičio ribotuvas

90

1

5

Keičiamieji stabdžių antdėklai ir jų sąrankos

91

0

7

Šoniniai gabaritiniai žibintai

93

1

3

Priekiniai apsauginiai įtaisai

96

1

2

Dyzelinių variklių išmetamas teršalų kiekis (žemės ūkio traktorių)

97

1

2

Apsauginės signalizacijos prietaisai

98

0

5

Priekiniai žibintai, turintys dujošvyčius šviesos šaltinius

99

0

2

Dujošvyčiai šviesos šaltiniai

100

0

1

Elektros variklį turinčios transporto priemonės sauga

101

0

6

Išmetamo CO2 kiekis/sunaudojamų degalų kiekis (M1 kategorijos transporto priemonės) ir elektros energijos sunaudojimas bei diapazonas (M ir N1 kategoirjų transporto priemonės)

102

0

—

Trumpieji sukabinimo įtaisai

103

0

2

Keičiamieji deginių filtrai katalizatoriai

104

0

2

Šviesogrąžiai ženklai (sunkiųjų transporto priemonių ir autotraukinių)

105

3

—

Pavojingų krovinių vežimas — transporto priemonių konstrukcija

106

0

3

Padangos (žemės ūkio transporto priemonių)

108

0

2

Restauruotos padangos (variklinių transporto priemonių ir jų priekabų)

109

0

2

Restauruotos transporto priemonės (krovininių transporto priemonių ir jų priekabų)

110

0

3

Jėgainės kaip kurą naudojančios suslėgtąsias gamtines dujas

111

0

1

Automobilinių cisternų stabilumas apvirtimo atžvilgiu (N ir O kateogrijų transporto priemonės)

112

0

4

Asimetrinės artimosios šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos)

113

0

3

Simetrinės šviesos priekiniai žibintai (kaitinamosios lempos)

114

0

—

Keičiamosios oro pagalvės

115

0

—

Priemonės SND-SGD sistemoms modernizuoti

116

0

—

Apsauga nuo neteisėto naudojimo (apsaugos nuo neteisėto naudojimo ir garsinės įspėjamosios signalizacijos priemonės)

117

0

—

Padangos — pasipriešinimas riedėjimui

118

0

—

Vidaus apdailos medžiagų atsparumas ugniai

119

0

—

Posūkio rodiklio lemputės

120

0

—

Galia — vidaus degimo variklis (žemės ūkio traktoriai ir savaeigės mašinos)

[121] (3)

0

—

Rankiniai valdymo prietaisai, signalinės lemputės ir indikatoriai

[122] (3)

0

—

Šildymo sistemos

---

(1)  Šioje skiltyje nurodomi paskutiniai atitinkamos taisyklės pakeitimai, prie kurių Europos Bendrijos prisijungė iki 2005 m. Keletas naujausių keitimų arba keitimų papildymų įsigalios po pirmiau minėtos datos. Šių keitimų įsigaliojimo datą reikėtų pasitikrinti vėliausioje JTO/EEK dokumento TRANS/WP.29/343/Rev.xx, versijoje, kuri pateikta:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Visi atitinkami taisymai iki 2005 m. gruodžio 31 d. taip pat buvo patvirtinti, jeigu nenurodyta kitaip.

(3)  Ši taisyklė neįsigaliojo 2005 m. gruodžio 31 d.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. „Traficante“)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 67/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „The Coca-Cola Company“ (toliau — TCCC, JAV) ir „Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A.“ (toliau — CCHBC, Graikija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Fonti del Vulture S.r.l.“ (toliau — „Traficante“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „The Coca-Cola Company“ (toliau — TCCC, JAV) ir „Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A.“ (toliau — CCHBC, Graikija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Fonti del Vulture S.r.l.“ (toliau — „Traficante“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | TCCC: registruotojo prekės pavadinimo savininkas ir nealkoholinių gėrimų koncentratų tiekėjas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

TCCC: registruotojo prekės pavadinimo savininkas ir nealkoholinių gėrimų koncentratų tiekėjas;

| — | CCHBC: licenciją turintis išpilstytojas, gaminantis ir parduodantis gėrimus, turinčius TCCC registruotąjį prekės pavadinimą; |
| --- | --- |

—

CCHBC: licenciją turintis išpilstytojas, gaminantis ir parduodantis gėrimus, turinčius TCCC registruotąjį prekės pavadinimą;

| — | „Traficante“: mineralinio vandens išpilstymas ir rinkodara daugiausia pietų Italijoje. |
| --- | --- |

—

„Traficante“: mineralinio vandens išpilstymas ir rinkodara daugiausia pietų Italijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/23

---

VALSTYBĖS PAGALBA — VOKIETIJA

Valstybės pagalba C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Atleidimas nuo mokesčio už mineralinę alyvą šiltnamiams

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2006/C 67/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 20 d. laišku, pateiktu po santraukos autentiška kalba, Komisija pranešė Vokietijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos priemonės.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonės, į kurią atsižvelgdama Komisija inicijuoja procedūrą, šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development |
| Directorate H.2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 130 |
| B-1049-Brussels |
| Fakso nr. (32 2) 296 76 72 |

European Commission

Directorate-General for Agriculture and Rural Development

Directorate H.2

Rue de la Loi/Wetstraat, 130

B-1049-Brussels

Fakso nr. (32 2) 296 76 72

Gautos pastabos bus perduotos Vokietijai. Pastabas pateikiančios suinteresuotosios šalys gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jų tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

I.   Procedūra

Nagrinėdama valstybės pagalbą Nr. N 499/01 (ekologinio mokesčio reformos tęsimas) Komisija sužinojo, kad prieš pradėdama šią reformą, Vokietija nepranešusi įvedė du atleidimus nuo mokesčio žemės ūkio sektoriuje: atleidimą nuo mokesčio už žemės ūkyje naudojamą dyzelinį kurą ir už šiltnamiuose bei dengtose patalpose naudojamus šildymo reikmenis. Įstatymas dėl ekologinio mokesčio numatė pratęsti dvejiems metams priemonę šiltnamiams.

Papildomą informaciją apie minėtus atleidimus nuo mokesčių Vokietija pateikė 2001 m. rugpjūčio 29 d., 2003 m. vasario 12 d., 2005 m. liepos 7 d. ir 2005 m. rugpjūčio 2 d. laiškuose. Tuo metu buvo buvo pradėta teikti valstybės pagalbą pagal schemą NN 36/2005.

2005 m. balandžio 19 d. laišku, gautu ir užregistruotu 2005 m. balandžio 20 d., Vokietija pranešė apie naują priemonę, kuria atleidimo nuo mokesčio schema šiltnamiams pratęsiama 2005 ir 2006 metams. Kadangi priemonės yra vienodos, jos buvo įvertintos kartu. Sprendimas taikomas tik atleidimui nuo mokesčių šiltnamiams.

II.   Apibūdinimas

2001 m. Vokietija sumažino standartinį mokesčio už mineralinę alyvą, skirtą šildymo reikmenims (kuras šildymui, metanas, suskystintos dujos), naudojamiems šiltnamiuose, dydį. Šis atleidimas nuo mokesčio vyko grąžinant mokesčius (Vergütung). Priemonė buvo įgyvendinama iki 2004 m.

III.   Įvertinimas

Ši priemonė yra valstybės pagalba. Vokietijos valdžios institucijos tvirtina, kad jai galima pritaikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, numatytą Tarybos direktyvose dėl mokesčių už energetikos produktus (Direktyva 92/81 EEB, nuo 2003 m. pakeista Direktyva 96/2003). Remiantis šiomis direktyvomis, valstybėms narėms leidžiama taikyti sumažintus mokesčius sodininkystėje naudojamiems energetikos produktams.

Tačiau Komisija nepritaria šiai nuomonei. Direktyvose dėl energetikos produktų, ypač Direktyvoje 96/2003, nurodoma, kad valstybių narių įvestos mokesčių priemonės turi būti suderinamos su Bendrijos teise ir kad direktyvose numatytos nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas nepažeistų konkurencijos taisyklių. Tokios priemonės neturėtų neigiamai veikti vidaus rinkos ir iškraipyti konkurencijos.

Taigi Komisija mano, kad pirmenybę reikėtų teikti konkurencijos taisyklių laikymuisi, o ne valstybių narių galimybei taikyti mokestines lengvatas. Šiuo atveju atrodo, kad valstybės pagalbą apibrėžiančiuose teisės aktuose teisinio pagrindo leisti taikyti šią priemonę nėra.

Reikėtų pabrėžti, kad toks atleidimas nuo mokesčių yra diskriminacinis, nes netgi sodininkystės sektoriuje daromas skirtumas tarp augintojų, dirbančių atvirame lauke ir šiltnamiuose.

Be to, ši pagalba yra ypač iškraipanti, nes mokesčių už energetikos produktus naštos sumažinimas tokiame daug energijos naudojančiame sektoriuje kaip šiltnaminė sodininkystė turi tiesioginį poveikį gamybos sąnaudoms ir tuo pačiu konkurencingumui.

Taigi šiuo metu Komisija mano, kad ši priemonė gali sudaryti iš principo nesuderinamą su bendrąja rinka pagalbą veiklai.

Remdamasi tokiomis aplinkybėmis, Komisija nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą tyrimo procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį, esant bet kokiai neteisėtai pagalbai, ji gali būti išieškota iš gavėjo. Be to, išlaidos, susijusios su nacionalinėmis priemonėmis, kurios tiesiogiai įtakoja Bendrijos priemones, gali būti laikomomis neatitinkančiomis reikalavimų, norint jas padengti iš EŽŪOGF biudžeto.

RAŠTO TEKSTAS

„Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“ |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.“

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/28

---

Šviežių vaisių ir daržovių sektoriaus tarpšakinė organizacija

[Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2200/96 19 straipsnio 7 dalį]

(2006/C 67/09)

Italijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie savo sprendimą pripažinti nacionalinę vaisių ir daržovių tarpšakinę organizaciją (Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo) pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (1) 19 straipsnį, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (2).

—   Veiklos sritis: Italija.

—   Veiklos rūšys: L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo vykdys bet kokią veiklą, nustatytą tarpšakinėms organizacijoms atitinkamose Reglamento (EB) Nr. 2200/96 dalyse.

Dėl skaidrumo pranešimus apie anksčiau pripažintas tarpšakines organizacijas galima rasti šiuose Europos Bendrijų oficialiuosiuose leidiniuose:

| — | OL C 313, 1997 10 15, p. 12. |
| --- | --- |

—

OL C 313, 1997 10 15, p. 12.

| — | OL C 190, 1999 7 2, p. 7. |
| --- | --- |

—

OL C 190, 1999 7 2, p. 7.

ir šiame Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje:

| — | OL C 91, 2003 4 16, p. 17. |
| --- | --- |

—

OL C 91, 2003 4 16, p. 17.

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1.

(2)  OL L 7, 2003 1 11, p. 64.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 67/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Blackstone Group“ (toliau — „Blackstone“, JAV), 2006 m. kovo 9 d. paskelbus viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Center Parcs (UK) Group Plc“ (toliau — „Center Parcs UK“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 10 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Blackstone Group“ (toliau — „Blackstone“, JAV), 2006 m. kovo 9 d. paskelbus viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę „Center Parcs (UK) Group Plc“ (toliau — „Center Parcs UK“, Jungtinė Karalystė), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Blackstone“: privati prekybinė bankininkystė, finansinių konsultacijų paslaugos, privataus kapitalo investicijos ir investicijos į turtą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Blackstone“: privati prekybinė bankininkystė, finansinių konsultacijų paslaugos, privataus kapitalo investicijos ir investicijos į turtą;

| — | „Center Parcs UK“: valdo keturis poilsiui skirtus kaimus ir vieną mineralinio vandens gydyklą Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

„Center Parcs UK“: valdo keturis poilsiui skirtus kaimus ir vieną mineralinio vandens gydyklą Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/30

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 67/11)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Aegon Spanje Holding, BV“ (toliau — „Aegon“, Nyderlandai), priklausanti „Aegon“ grupei ir „Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra“ (toliau — CAN, Ispanija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Seguros Navarra, S.A.“ (toliau — „Seguros Navarra“, Ispanija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Šiuo metu įmonė „Seguros Navarra“ priklauso tik įmonei CAN. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 14 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Aegon Spanje Holding, BV“ (toliau — „Aegon“, Nyderlandai), priklausanti „Aegon“ grupei ir „Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra“ (toliau — CAN, Ispanija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Seguros Navarra, S.A.“ (toliau — „Seguros Navarra“, Ispanija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. Šiuo metu įmonė „Seguros Navarra“ priklauso tik įmonei CAN.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Aegon“: gyvybės draudimas ir pensijos, taupymo ir investavimo produktai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Aegon“: gyvybės draudimas ir pensijos, taupymo ir investavimo produktai;

| — | CAN: privati bendrovė, aktyviai veikianti kreditų, indėlių, bendro finansavimo ir draudimo srityje Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

CAN: privati bendrovė, aktyviai veikianti kreditų, indėlių, bendro finansavimo ir draudimo srityje Ispanijoje.

| — | „Seguros Navarra“: gyvybės draudimas ir pensijų planai Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

„Seguros Navarra“: gyvybės draudimas ir pensijų planai Ispanijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/31

---

Bylos pradžia

(Byla Nr. COMP/M.4009 — CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 13 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti bylą aukščiau paminėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Bylos pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4009 — CIMC/BURG adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/32

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2006/C 67/13)

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 6 | | 2006 1 17 | Komisijos komunikatas dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo įgyvendinant „NAIADES“ — Europos integruotą veiksmų programą, skirtą vidaus vandens kelių transportui |
| KOM(2006) 9 | | 2006 1 17 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams Komisijos: Veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos |
| KOM(2006) 14 | | 2006 1 23 | Komisijos darbo dokumentas dėl Bendrijos 2006—2010 m. gyvūnų apsaugos ir gerovės veiksmų plano |
| KOM(2006) 22 | | 2006 1 26 | Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo įgyvendinimą |
| KOM(2006) 23 | | 2006 1 25 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje teminė programa pagal būsimąją finansinę perspektyvą (2007—2013) |
| KOM(2006) 25 | | 2006 1 25 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis teminė programa pagal būsimą 2007—2013 m. finansinę perspektyvą |
| KOM(2006) 26 | | 2006 1 25 | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa |
| KOM(2006) 27 | | 2006 1 27 | Komisijos komunikatas: Vakarų Balkanų valstybių kelias į ES: siekiant didesnio stabilumo ir klestėjimo |
| KOM(2006) 30 | | 2006 1 25 | Komisijos komunikatas pavasario europos vadovų tarybai metas judėti sparčiau: Naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui |
| KOM(2006) 33 | | 2006 2 13 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Verslumu pagrįsto mąstymo puoselėjimas ugdant ir mokant |
| KOM(2006) 34 | | 2006 2 8 | Komisijos komunikatas es biodegalų strategija |
| KOM(2006) 35 | | 2006 2 1 | Baltoji knyga dėl europos komunikacijos politikos |
| KOM(2006) 36 | | 2006 2 1 | Komisijos darbo dokumentas: Nauja redakcija Pasiūlymas atnaujinti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo |
| KOM(2006) 37 | | 2006 2 2 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. Komunikatą KOM(2004) 541 |
| KOM(2006) 43 | | 2006 2 8 | Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui apie nuostatų dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis, naudojimą |
| KOM(2006) 62 | | 2006 2 13 | Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui 2006 m. bendra socialinės apsaugos ir socialinės integracijos ataskaita |
| KOM(2006) 65 | | 2006 2 20 | Komisijos ataskaita: Antroji ataskaita, pateikiama remiantis 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinio sprendimo, skirto kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, 14 straipsniu |
| KOM(2006) 67 | | 2006 2 17 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl glaudesnio praktinio bendradarbiavimo naujos struktūros, nauji požiūriai: sprendimų priėmimo tobulinimas bendroje europos prieglobsčio sistemoje |
| KOM(2006) 71 | | 2006 2 22 | Komisijos ataskaita TArybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl vyrų ir moterų lygybės — 2006 |
| KOM(2006) 73 | | 2006 2 21 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Teisių atėmimas Europos Sąjungoje, susijęs su apkaltinamaisiais nuosprendžiais baudžiamosiose bylose |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

KOM(2006) 6

2006 1 17

Komisijos komunikatas dėl vidaus vandens kelių transporto skatinimo įgyvendinant „NAIADES“ — Europos integruotą veiksmų programą, skirtą vidaus vandens kelių transportui

KOM(2006) 9

2006 1 17

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos Audito Rūmams Komisijos: Veiksmų planas dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos

KOM(2006) 14

2006 1 23

Komisijos darbo dokumentas dėl Bendrijos 2006—2010 m. gyvūnų apsaugos ir gerovės veiksmų plano

KOM(2006) 22

2006 1 26

Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui apie 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo įgyvendinimą

KOM(2006) 23

2006 1 25

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje teminė programa pagal būsimąją finansinę perspektyvą (2007—2013)

KOM(2006) 25

2006 1 25

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis teminė programa pagal būsimą 2007—2013 m. finansinę perspektyvą

KOM(2006) 26

2006 1 25

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai: Teminė bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis migracijos ir prieglobsčio srityse programa

KOM(2006) 27

2006 1 27

Komisijos komunikatas: Vakarų Balkanų valstybių kelias į ES: siekiant didesnio stabilumo ir klestėjimo

KOM(2006) 30

2006 1 25

Komisijos komunikatas pavasario europos vadovų tarybai metas judėti sparčiau: Naujoji partnerystė vystymosi ir užimtumo labui

KOM(2006) 33

2006 2 13

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Įgyvendinant Bendrijos Lisabonos programą: Verslumu pagrįsto mąstymo puoselėjimas ugdant ir mokant

KOM(2006) 34

2006 2 8

Komisijos komunikatas es biodegalų strategija

KOM(2006) 35

2006 2 1

Baltoji knyga dėl europos komunikacijos politikos

KOM(2006) 36

2006 2 1

Komisijos darbo dokumentas: Nauja redakcija Pasiūlymas atnaujinti tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto disciplinos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo

KOM(2006) 37

2006 2 2

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos persvarstymo pagal 2004 m. liepos 30 d. Komunikatą KOM(2004) 541

KOM(2006) 43

2006 2 8

Komisijos ataskaita Tarybai ir Europos Parlamentui apie nuostatų dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis, naudojimą

KOM(2006) 62

2006 2 13

Komisijos komunikatas Tarybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui 2006 m. bendra socialinės apsaugos ir socialinės integracijos ataskaita

KOM(2006) 65

2006 2 20

Komisijos ataskaita: Antroji ataskaita, pateikiama remiantis 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos pamatinio sprendimo, skirto kovai su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis ir jų klastojimu, 14 straipsniu

KOM(2006) 67

2006 2 17

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl glaudesnio praktinio bendradarbiavimo naujos struktūros, nauji požiūriai: sprendimų priėmimo tobulinimas bendroje europos prieglobsčio sistemoje

KOM(2006) 71

2006 2 22

Komisijos ataskaita TArybai, Europos Parlamentui, Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl vyrų ir moterų lygybės — 2006

KOM(2006) 73

2006 2 21

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui: Teisių atėmimas Europos Sąjungoje, susijęs su apkaltinamaisiais nuosprendžiais baudžiamosiose bylose

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/34

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3942 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M3942 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/34

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4093 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4093 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/35

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4043 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4043 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/35

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4111 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4111 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/36

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4112 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4112 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europos ombudsmenas

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/37

---

Specialūs pranešimai Europos Parlamentui, parengti pagal Europos ombudsmeno statuto 3 straipsnio 7 dalį (1)

(2006/C 67/19)

2005 m. Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui tris specialius pranešimus:

| — | 2005 m. gegužės 12 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos kovos su sukčiavimu tarnybai projektu dėl skundo Nr. 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

—

2005 m. gegužės 12 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos kovos su sukčiavimu tarnybai projektu dėl skundo Nr. 2485/2004/GG;

| — | 2005 m. gegužės 27 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo Nr. 1391/2002/JMA; |
| --- | --- |

—

2005 m. gegužės 27 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu dėl skundo Nr. 1391/2002/JMA;

| — | 2005 m. spalio 4 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Sąjungos Tarybai projektu dėl skundo Nr. 2395/2003/GG. |
| --- | --- |

—

2005 m. spalio 4 d. specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Sąjungos Tarybai projektu dėl skundo Nr. 2395/2003/GG.

Specialių pranešimų tekstus galima rasti visomis 20 oficialiomis kalbomis Europos Ombudsmeno tinklapyje: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Su pageidavimais gauti nemokamas spausdintas pranešimų versijas, kreiptis į Europos ombudsmeno biurą — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — F-67001 Strasbourg Cedex. Telefonas (33) (0) 388 17 23 13 — Faksas (33) (0) 388 17 90 62 — Elektroninis paštas: euro-ombudsman@europarl.eu.int.

---

(1)  1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas Nr. 94/262 dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrų sąlygų, OL L 113/15, 1994.

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/38

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2006/C 67/20)

| Dokumentas | Dalis | Data | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 15 | | 2006 1 18 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo |
| KOM(2006) 16 | | 2006 1 31 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką |
| KOM(2006) 24 | | 2006 1 26 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas pratęsiantis Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, nustatytų priemonių taikymo laikotarpį |
| KOM(2006) 29 | | 2006 1 26 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas nustatantis Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija) |
| KOM(2006) 32 | | 2006 1 25 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių |
| KOM(2006) 39 | | 2006 2 6 | Pasiūlymas EUropos Parlamento ir Tarybos reglamentas nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių |
| KOM(2006) 41 | 1 | 2006 2 6 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimų sudarymo pasikeičiant laiškais |
| KOM(2006) 41 | 2 | 2006 2 6 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą. |
| KOM(2006) 47 | | 2006 2 9 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pozicijos EB ir Monako Jungtinio komiteto sprendimo dėl darbo tvarkos taisyklių atžvilgiu |
| KOM(2006) 54 | | 2006 2 13 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija ir baigiantis apsaugos nuo subsidijavimo priemonių, taikomų importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija, dalinę tarpinę peržiūrą |
| KOM(2006) 55 | | 2006 2 13 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija |
| KOM(2006) 56 | | 2006 2 13 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelės importui pasibaigus priemonių galiojimo peržiūrai pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnį |
| KOM(2006) 57 | | 2006 2 7 | Iš dalies pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatantis Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą |
| KOM(2006) 60 | | 2006 2 15 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1461/93 dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis |
| KOM(2006) 61 | | 2006 2 15 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl Susitarimo dėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) įgyvendinimo, iš dalies keičiant Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą |
| KOM(2006) 63 | | 2006 2 17 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos dėl Europos bendrijos ir Kanados prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais susitarimo 27 straipsniu įsteigto Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių |
| KOM(2006) 64 | 1 | 2006 2 17 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo |
| KOM(2006) 64 | 2 | 2006 2 17 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
| KOM(2006) 69 | | 2006 2 21 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu |
| KOM(2006) 76 | | 2006 2 22 | Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių |
| KOM(2006) 83 | | 2006 2 21 | Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („ROMA II“) |

Dokumentas

Dalis

Data

Titre

KOM(2006) 15

2006 1 18

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo

KOM(2006) 16

2006 1 31

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas nustatantis Reglamento (EB) Nr. 883/2004 dėl socialinės apsaugos sistemų koordinavimo įgyvendinimo tvarką

KOM(2006) 24

2006 1 26

Pasiūlymas Tarybos sprendimas pratęsiantis Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve, remiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, nustatytų priemonių taikymo laikotarpį

KOM(2006) 29

2006 1 26

Pasiūlymas Tarybos sprendimas nustatantis Bendrijos civilinės saugos mechanizmą (išdėstyta nauja redakcija)

KOM(2006) 32

2006 1 25

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių

KOM(2006) 39

2006 2 6

Pasiūlymas EUropos Parlamento ir Tarybos reglamentas nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. bei iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 ir tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių

KOM(2006) 41

1

2006 2 6

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bei Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimų sudarymo pasikeičiant laiškais

KOM(2006) 41

2

2006 2 6

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl susitarimo, EB sudaryto po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, iš dalies keičiantis ir papildantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.

KOM(2006) 47

2006 2 9

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos pozicijos EB ir Monako Jungtinio komiteto sprendimo dėl darbo tvarkos taisyklių atžvilgiu

KOM(2006) 54

2006 2 13

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija ir baigiantis apsaugos nuo subsidijavimo priemonių, taikomų importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija, dalinę tarpinę peržiūrą

KOM(2006) 55

2006 2 13

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1676/2001, įvedantį galutinį antidempingo muitą importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios kilmės šalis yra, inter alia, Indija

KOM(2006) 56

2006 2 13

Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis galutinį kompensacinį muitą Indijos kilmės polietileno tereftalato (PET) plėvelės importui pasibaigus priemonių galiojimo peržiūrai pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 18 straipsnį

KOM(2006) 57

2006 2 7

Iš dalies pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatantis Europos vykdomojo rašto dėl apmokėjimo išdavimo procedūrą

KOM(2006) 60

2006 2 15

Pasiūlymas Tarybos reglamentas panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1461/93 dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis

KOM(2006) 61

2006 2 15

Pasiūlymas Tarybos reglamentas dėl Susitarimo dėl bemuičio režimo taikymo daugialusčiams integriniams grandynams (DIG) įgyvendinimo, iš dalies keičiant Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

KOM(2006) 63

2006 2 17

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos dėl Europos bendrijos ir Kanados prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais susitarimo 27 straipsniu įsteigto Jungtinio komiteto darbo tvarkos taisyklių

KOM(2006) 64

1

2006 2 17

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo

KOM(2006) 64

2

2006 2 17

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Urugvajaus Rytų Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

KOM(2006) 69

2006 2 21

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu

KOM(2006) 76

2006 2 22

Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių

KOM(2006) 83

2006 2 21

Pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės („ROMA II“)

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/s3

---

PRANEŠIMAS

2006 m. kovo 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 68 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas — 23-iojo pilnojo leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. http://publications.eu.int/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---