----

----

I Informácie

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

22. marca 2006

(2006/C 71/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre zamestnanosť

(2006/C 71/02)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)  S výnimkou sektora Stavba lodí a ostatných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(2)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným právnym pravidlám o pomociach uvedených v nariadeniach a smerniciach.

(3)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v rámci nariadení a smerníc upravujúcich štátnu pomoc v danom sektore.

(4)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v nariadeniach a smerniciach upravujúcich všetku štátnu pomoc daného sektora.

(5)  S výnimkou lodiarenského priemyslu a iných sektorov, ktoré podliehajú osobitným pravidlám v rámci nariadení a smerníc upravujúcich štátnu pomoc v danom sektore.

(6)  V súlade s dokumentom „Reštrukturalizácia a rozvoj hutníctva železa a ocele v Poľsku do roku 2006“, prijatým Radou ministrov 10. januára 2003, zmeneným a doplneným 25. marca 2003, zákonom z 24. augusta 2001 o reštrukturalizácii železa a ocele (Ú. v. z roku 2001 č. 111, bod 1196, Ú. v. z roku 2003 č. 56, bod 495, č. 90, bod 844, č. 139, bod 1325, Ú. v. z roku 2004 č. 12, bod 102) a oznámením Ministerstva hospodárstva, práce a sociálnej politiky z 23. februára 2004 týkajúcim sa zoznamu hút a dcérskych spoločností (Monitor Polski č. 12, bod 195).

----

----

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie členským štátom a iným zainteresovaných stranám podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES

Štátna pomoc C 40/2003 (ex N 50/B/2002) – pomoc na výskum a vývoj pre spoločnosť Ibermática

(2006/C 71/03)

(Text s významom pre EHP)

Komisia listom z 24. marca 2004 informovala Španielsko o svojom rozhodnutí ukončiť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES .

„Španielske orgány listom zo 16. januára 2002, zaregistrovaným Komisiou 17. januára, notifikovali schému pomoci pre spoločnosť Ibermática. Tento spis bol rozdelený na dve časti. Prvá časť, zaregistrovaná pod číslom N 50/A/02, sa týka časti pomoci určenej na výrobné investície, schválenej Komisiou 27. novembra 2002 (1). Druhá časť, zaregistrovaná pod číslom N 50/B/02, sa týka časti pomoci určenej na investície do výskumu a vývoja a je predmetom tohto rozhodnutia.

Komisia opakovane žiadala španielske orgány o dodatočné informácie týkajúce sa opatrenia, ktoré jej boli následne poskytnuté, naposledy prostredníctvom listu z 23. apríla 2003, ktorý Komisia zaregistrovala ten istý deň.

Listom z 12. júna 2003, adresovaným španielskym orgánom, začala Komisia konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES s cieľom dôkladne posúdiť uvedené opatrenie. Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 9. augusta 2003 (2).

Španielske orgány listom zo 14. januára 2004, zaregistrovaným Komisiou 16. januára, stiahli svoju notifikáciu opatrenia, s odôvodnením, že projekt v oblasti výskumu a vývoja sa nebude realizovať a pomoc nebude teda poskytnutá.

Komisia uvádza, že v súlade s článkom 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (3) môže daný členský štát stiahnuť notifikáciu predtým, ako Komisia príjme rozhodnutie týkajúce sa pomoci a v prípade, že Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, Komisia toto konanie ukončí.

Keďže Španielsko stiahlo notifikáciu, Komisia sa v súvislosti s uvedenou pomocou rozhodla ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy.“

----

(1)Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s.18.

(2)Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 2.

(3)Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

----

----

Zmena a doplnenie zoznamu noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby

(2006/C 71/04)

(Text s významom pre EHP)

VYSVETLIVKA TÝKAJÚCA SA ZMENY A DOPLNENIA ZOZNAMU NORIEM A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIÍ PRE ELEKTRONICKÉ KOMUNIKAČNÉ SIETE, SLUŽBY A SÚVISIACE ZARIADENIA A SLUŽBY

Komisia v oznámení o interoperabilite digitálnych interaktívnych televíznych služieb (1) naznačila zámer pridať dve ďalšie normy digitálnej interaktínej televízie, MHEG-5 a WTVML, na zoznam noriem pod podmienkou, že budú prijaté Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI).

Tieto dve normy, MHEG-5 a WTVML, už ETSI prijal a zoznam noriem sa týmto upravuje.

Kapitola VI zoznamu noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie, Ú. v. ES C 331, 31.12.2002, s. 47, sa mení a dopĺňa takto:

Nadpis APLIKAČNÉ PROGRAMOVÉ ROZHRANIA (API) a všetok text na str. 47 pod týmto nadpisom sa vypúšťajú a nahrádzajú sa týmto nadpisom a textom:

„INTERAKTÍVNA DIGITÁLNA TELEVÍZIA

V článku 18 ods. 1 písm. a) rámcovej smernice sa od členských štátov vyžaduje, aby v súlade s ustanoveniami článku 17 ods. 2 podporovali poskytovateľov služieb digitálnej interaktívnej televízie využívajúcich digitálne interaktívne televízne platformy s distribúciou signálu pre verejnosť v Spoločenstve bez ohľadu na druh prenosu, aby používali otvorené rozhrania API.

Aplikčné programové rozhrania (API)

Normy pre realizáciu interaktívneho televízneho obsahu

----

(1)  KOM (2004) 541.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácií

(Prípad č. COMP/M. 4020 — Wingas/ZGHG/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 71/05)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 71/06)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)

(2006/C 71/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

----

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Súdny dvor EZVO

----

Žaloby podané 21. decembra 2005 Dozorným orgánom EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu

(Spojené prípady E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

(2006/C 71/08)

Dňa 21. decembra 2005 Dozorný orgán EZVO, zastúpený predstaviteľmi Tor Arne Solberg-Johansen a Elisabethann Wright, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, 35, Rue Belliard, B-1040 Brusel, podal na Súdny dvor EZVO päť žalôb proti Lichtenštajnskému kniežatstvu.

Navrhovateľ požaduje, aby Súdny dvor:

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

----

Dozorný orgán EZVO

----

Dni pracovného pokoja v roku 2006: členské štáty EHP EZVO a inštitúcie EHP

(2006/C 71/09)

----

II Prípravné akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

----

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu

(2006/C 71/10)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu („dohovor o Europole“) (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 3,

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

so zreteľom na stanovisko správnej rady Europolu,

keďže:

PRIJALA TENTO AKT:

Článok 1

Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Tento akt nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho prijatí.

Článok 3

Tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli

Za Radu

Predseda

----

(1)Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnený protokolom z 27. novembra 2003 (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1).

(2)Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Rady z 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ C 259, 19.10.2005, s. 1).

----