# Publicatieblad C 45/23 f

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 45 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang23 februari 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 45

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang23 februari 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 045/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 045/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 9 |
| | EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | EVA-HOF |
| 2006/C 045/6 | Arrest van het Hof van 23 november 2004 in zaak E-1/04 Fokus Bank ASA en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Skattedirektoratet (belastingadministratie) (Vrij verkeer van kapitaal — Belasting op dividenden — Belastingkrediet uitsluitend toegekend aan aandeelhouders met woonplaats in een overeenkomstsluitende partij — Ontzegging van procedurerechten aan aandeelhouders met woonplaats in andere overeenkomstsluitende partijen) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Arrest van het Hof van 10 december 2004 in zaak E-2/04 tussen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik en Johan Käldman, en Total E&P Norge AS, v/styrets formann (voorzitter van de raad van bestuur) (Overgang van ondernemingen — Richtlijn 77/187/EEG van Raad — tijdstip van overgang — bezwaar tegen overgang arbeidsverhouding) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Arrest van het Hof van 14 december 2004 in zaak E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. met Odfjell ASA als bijkomende interveniënt en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Rikstrygdeverket (Nationale verzekeringsadministratie) (Vrij verkeer van werknemers — Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Formulier E 101 — Artikel 3 EER) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Arrest van het Hof van 25 februari 2005 in zaak E-4/04 tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet (directoraat Gezondheid en Sociale zaken) (Vrij verkeer van goederen en diensten — verbod op reclame voor alcohol — handel in wijn — artikel 8, lid 3, en artikel 18 van de EER-Overeenkomst — andere technische handelsbelemmeringen — reclame voor wijn — beperking — bescherming van volksgezondheid — evenredigheidsbeginsel — toepasselijkheid van voorzorgsbeginsel) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Arrest van het Hof van 21 juli 2005 in de gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 Fesil en Finnfjord, PIL e.a., en het Koninkrijk Noorwegen tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Staatssteun — Vrijstelling van energieheffing voor de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw — Ontvankelijkheid — Selectiviteit — Gevolgen voor de handel en concurrentievervalsing — Bestaande steun of nieuwe steun — Terugvordering — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Arrest van het Hof van 1 juli 2005 in zaak E-8/04 Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Recht van vestiging — Verblijfsverplichting voor één lid van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Arrest van het Hof van 1 juli 2005 in zaak E-10/04 Paolo Piazza en Paul Schurte AG (Ontvankelijkheid — Zekerheidstelling voor proceskosten — Vrij verkeer van kapitaal — Vrij verkeer van diensten) | 16 |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2006/C 045/3 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst | 17 |
| | Permanent Comité van de EVA-staten |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Lijst van geregistreerde vestigingen in Noorwegen in het kader van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem overeenkomstig Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001 | 18 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 045/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 045/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

9

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-HOF

2006/C 045/6

Arrest van het Hof van 23 november 2004 in zaak E-1/04 Fokus Bank ASA en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Skattedirektoratet (belastingadministratie) (Vrij verkeer van kapitaal — Belasting op dividenden — Belastingkrediet uitsluitend toegekend aan aandeelhouders met woonplaats in een overeenkomstsluitende partij — Ontzegging van procedurerechten aan aandeelhouders met woonplaats in andere overeenkomstsluitende partijen)

(Vrij verkeer van kapitaal — Belasting op dividenden — Belastingkrediet uitsluitend toegekend aan aandeelhouders met woonplaats in een overeenkomstsluitende partij — Ontzegging van procedurerechten aan aandeelhouders met woonplaats in andere overeenkomstsluitende partijen)

10

2006/C 045/7

Arrest van het Hof van 10 december 2004 in zaak E-2/04 tussen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik en Johan Käldman, en Total E&P Norge AS, v/styrets formann (voorzitter van de raad van bestuur) (Overgang van ondernemingen — Richtlijn 77/187/EEG van Raad — tijdstip van overgang — bezwaar tegen overgang arbeidsverhouding)

(Overgang van ondernemingen — Richtlijn 77/187/EEG van Raad — tijdstip van overgang — bezwaar tegen overgang arbeidsverhouding)

11

2006/C 045/8

Arrest van het Hof van 14 december 2004 in zaak E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. met Odfjell ASA als bijkomende interveniënt en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Rikstrygdeverket (Nationale verzekeringsadministratie) (Vrij verkeer van werknemers — Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Formulier E 101 — Artikel 3 EER)

(Vrij verkeer van werknemers — Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Formulier E 101 — Artikel 3 EER)

12

2006/C 045/9

Arrest van het Hof van 25 februari 2005 in zaak E-4/04 tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet (directoraat Gezondheid en Sociale zaken) (Vrij verkeer van goederen en diensten — verbod op reclame voor alcohol — handel in wijn — artikel 8, lid 3, en artikel 18 van de EER-Overeenkomst — andere technische handelsbelemmeringen — reclame voor wijn — beperking — bescherming van volksgezondheid — evenredigheidsbeginsel — toepasselijkheid van voorzorgsbeginsel)

(Vrij verkeer van goederen en diensten — verbod op reclame voor alcohol — handel in wijn — artikel 8, lid 3, en artikel 18 van de EER-Overeenkomst — andere technische handelsbelemmeringen — reclame voor wijn — beperking — bescherming van volksgezondheid — evenredigheidsbeginsel — toepasselijkheid van voorzorgsbeginsel)

13

2006/C 045/0

Arrest van het Hof van 21 juli 2005 in de gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 Fesil en Finnfjord, PIL e.a., en het Koninkrijk Noorwegen tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (Staatssteun — Vrijstelling van energieheffing voor de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw — Ontvankelijkheid — Selectiviteit — Gevolgen voor de handel en concurrentievervalsing — Bestaande steun of nieuwe steun — Terugvordering — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid)

(Staatssteun — Vrijstelling van energieheffing voor de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw — Ontvankelijkheid — Selectiviteit — Gevolgen voor de handel en concurrentievervalsing — Bestaande steun of nieuwe steun — Terugvordering — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid)

14

2006/C 045/1

Arrest van het Hof van 1 juli 2005 in zaak E-8/04 Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Recht van vestiging — Verblijfsverplichting voor één lid van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken)

(Recht van vestiging — Verblijfsverplichting voor één lid van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken)

15

2006/C 045/2

Arrest van het Hof van 1 juli 2005 in zaak E-10/04 Paolo Piazza en Paul Schurte AG (Ontvankelijkheid — Zekerheidstelling voor proceskosten — Vrij verkeer van kapitaal — Vrij verkeer van diensten)

(Ontvankelijkheid — Zekerheidstelling voor proceskosten — Vrij verkeer van kapitaal — Vrij verkeer van diensten)

16

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2006/C 045/3

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst

17

Permanent Comité van de EVA-staten

2006/C 045/4

EMAS — Lijst van geregistreerde vestigingen in Noorwegen in het kader van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem overeenkomstig Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

22 februari 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1875 |
| JPY | Japanse yen | 140,91 |
| DKK | Deense kroon | 7,4620 |
| GBP | Pond sterling | 0,68280 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3762 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5593 |
| ISK | IJslandse kroon | 80,48 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0575 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5746 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,553 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 253,31 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8130 |
| RON | Roemeense leu | 3,4975 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,445 |
| TRY | Turkse lira | 1,5805 |
| AUD | Australische dollar | 1,6162 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3640 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2168 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8055 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9389 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 157,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,2828 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,5590 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 109,06 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,419 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,513 |
| RUB | Russische roebel | 33,5210 |
| THB | Thaise baht | 46,926 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1875

JPY

Japanse yen

140,91

DKK

Deense kroon

7,4620

GBP

Pond sterling

0,68280

SEK

Zweedse kroon

9,3762

CHF

Zwitserse frank

1,5593

ISK

IJslandse kroon

80,48

NOK

Noorse kroon

8,0575

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5746

CZK

Tsjechische koruna

28,553

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

253,31

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8130

RON

Roemeense leu

3,4975

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

37,445

TRY

Turkse lira

1,5805

AUD

Australische dollar

1,6162

CAD

Canadese dollar

1,3640

HKD

Hongkongse dollar

9,2168

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8055

SGD

Singaporese dollar

1,9389

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 157,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,2828

CNY

Chinese yuan renminbi

9,5590

HRK

Kroatische kuna

7,3155

IDR

Indonesische roepia

11 109,06

MYR

Maleisische ringgit

4,419

PHP

Filipijnse peso

61,513

RUB

Russische roebel

33,5210

THB

Thaise baht

46,926

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 februari 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M3869. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M3869. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 december 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M4041. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M4041. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/3

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2006/C 45/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Regeling van de Minister van Economische Zaken van ...., nr. WJZ ...., houdende wijziging van de Regeling certificaten warmtekrachtkoppeling Elektriciteitswet 1998 in verband met het vaststellen van nadere eisen aan de afgifte van certificaten voor het opwekken van WKK-elektriciteit | (4) |
| 2006/0072/L | Vaststelling van nationale maatregelen voor het lokaal op de markt brengen van vlees | 2.5.2006 |
| 2006/0073/P | Besluit houdende vastlegging van de voorwaarden en de procedure voor het inrichten van vrije zones voor de teelt van genetisch gemodificeerde rassen | 2.5.2006 |
| 2006/0074/D | Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor de aanleg van bestratingen, plaveisel en opsluitranden, ZTV Pflaster-StB 2005 | 3.5.2006 |
| 2006/0075/B | Koninklijk besluit betreffende meetinstrumenten, bijlagen 002, 003 en 008 | 3.5.2006 |
| 2006/0076/A | Ontwerp van een verordening van de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken houdende uitvaardiging van voorschriften voor het gebruik en de keuring van stookinstallaties, alsmede eisen voor brandstoffen (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung) | 4.5.2006 |
| 2006/0077/S | Verordening tot wijziging van de verordening (1997:185) betreffende de verantwoordelijkheid van de producent voor verpakkingen | 8.5.2006 |
| 2006/0078/SI | Verordening houdende wijziging en aanvulling van de Verordening inzake technische normen voor schuilkelders en schuilplaatsen | 8.5-2006 |
| 2006/0079/A | Bondswet houdende wijziging van het „Weingesetz 1999” (wijnwet 1999), BGBl. (staatsblad) nr. 141, laatstelijk gewijzigd door de bondswet als gepubliceerd in het BGBl. I, nr. 87/2005 | 8.5.2006 |
| 2006/0080/F | Ontwerpdecreet betreffende materialen en voorwerpen die in contact komen of bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen of diervoeders | 9.5.2006 |
| 2006/0081/S | Verordening tot wijziging van de verordening (1998:944) betreffende verboden e.d. op het in bepaalde gevallen hanteren, invoeren en uitvoeren van chemische producten | 8.5.2006 |
| 2006/0082/PL | Besluit van de minister van Economie inzake kwaliteitseisen voor vloeibare biobrandstoffen | 8.5.2006 |
| 2006/0083/D | Verordening inzake voertuigen bestemd voor volume- en vrachtvervoer | 9.5.2006 |
| 2006/0084/PL | Ontwerpverordening van de minister van Transport en Bouw betreffende de voorwaarden voor het technisch toezicht op het gebied van het ontwerpen, vervaardigen, exploiteren, repareren en moderniseren van kabelbaaninstallaties | 9.5.2006 |
| 2006/0085/MT | Voorschriften van 2006 inzake kunserva | 10.5.2006 |
| 2006/0086/PL | Verordening van de minister van Transport en Bouwnijverheid inzake het register en de markering van spoorvoertuigen | 11.5.2006 |
| 2006/0087/NL | Voorstel van wet van de leden Kruijsen en Snijder-Hazelhoff tot wijziging van de Flora- en faunawet in verband met het verbod op de handel in producten van zadelrobben en klapmutsen | 11.5.2006 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2006/0071/NL

Regeling van de Minister van Economische Zaken van ...., nr. WJZ ...., houdende wijziging van de Regeling certificaten warmtekrachtkoppeling Elektriciteitswet 1998 in verband met het vaststellen van nadere eisen aan de afgifte van certificaten voor het opwekken van WKK-elektriciteit

(4)

2006/0072/L

Vaststelling van nationale maatregelen voor het lokaal op de markt brengen van vlees

2.5.2006

2006/0073/P

Besluit houdende vastlegging van de voorwaarden en de procedure voor het inrichten van vrije zones voor de teelt van genetisch gemodificeerde rassen

2.5.2006

2006/0074/D

Aanvullende technische contractvoorwaarden en richtsnoeren voor de aanleg van bestratingen, plaveisel en opsluitranden, ZTV Pflaster-StB 2005

3.5.2006

2006/0075/B

Koninklijk besluit betreffende meetinstrumenten, bijlagen 002, 003 en 008

3.5.2006

2006/0076/A

Ontwerp van een verordening van de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken houdende uitvaardiging van voorschriften voor het gebruik en de keuring van stookinstallaties, alsmede eisen voor brandstoffen (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung)

4.5.2006

2006/0077/S

Verordening tot wijziging van de verordening (1997:185) betreffende de verantwoordelijkheid van de producent voor verpakkingen

8.5.2006

2006/0078/SI

Verordening houdende wijziging en aanvulling van de Verordening inzake technische normen voor schuilkelders en schuilplaatsen

8.5-2006

2006/0079/A

Bondswet houdende wijziging van het „Weingesetz 1999” (wijnwet 1999), BGBl. (staatsblad) nr. 141, laatstelijk gewijzigd door de bondswet als gepubliceerd in het BGBl. I, nr. 87/2005

8.5.2006

2006/0080/F

Ontwerpdecreet betreffende materialen en voorwerpen die in contact komen of bestemd zijn om in contact te komen met levensmiddelen of diervoeders

9.5.2006

2006/0081/S

Verordening tot wijziging van de verordening (1998:944) betreffende verboden e.d. op het in bepaalde gevallen hanteren, invoeren en uitvoeren van chemische producten

8.5.2006

2006/0082/PL

Besluit van de minister van Economie inzake kwaliteitseisen voor vloeibare biobrandstoffen

8.5.2006

2006/0083/D

Verordening inzake voertuigen bestemd voor volume- en vrachtvervoer

9.5.2006

2006/0084/PL

Ontwerpverordening van de minister van Transport en Bouw betreffende de voorwaarden voor het technisch toezicht op het gebied van het ontwerpen, vervaardigen, exploiteren, repareren en moderniseren van kabelbaaninstallaties

9.5.2006

2006/0085/MT

Voorschriften van 2006 inzake kunserva

10.5.2006

2006/0086/PL

Verordening van de minister van Transport en Bouwnijverheid inzake het register en de markering van spoorvoertuigen

11.5.2006

2006/0087/NL

Voorstel van wet van de leden Kruijsen en Snijder-Hazelhoff tot wijziging van de Flora- en faunawet in verband met het verbod op de handel in producten van zadelrobben en klapmutsen

11.5.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| B-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

B-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

B-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

I-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| en |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

en

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(2006/C 45/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 13 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Financière Cegelec SAS, een dochteronderneming van LBO France Gestion („LBO France”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cegelec Holdings SAS („Cegelec”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 februari 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Financière Cegelec SAS, een dochteronderneming van LBO France Gestion („LBO France”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Cegelec Holdings SAS („Cegelec”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor LBO France: beheer van beleggingsfondsen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor LBO France: beheer van beleggingsfondsen;

| — | voor Cegelec: elektrotechnische en werktuigbouwkundige dienstverlening, projectbeheer, service en onderhoud. |
| --- | --- |

—

voor Cegelec: elektrotechnische en werktuigbouwkundige dienstverlening, projectbeheer, service en onderhoud.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor de in de mededeling uiteengezette procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| DG Concurrentie |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

DG Concurrentie

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

EVA-HOF

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/10

---

ARREST VAN HET HOF

van 23 november 2004

in zaak E-1/04 Fokus Bank ASA en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Skattedirektoratet (belastingadministratie)

(Vrij verkeer van kapitaal — Belasting op dividenden — Belastingkrediet uitsluitend toegekend aan aandeelhouders met woonplaats in een overeenkomstsluitende partij — Ontzegging van procedurerechten aan aandeelhouders met woonplaats in andere overeenkomstsluitende partijen)

(2006/C 45/06)

In zaak E-1/04 tussen Fokus Bank ASA en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Skattedirektoratet — VERZOEK aan het EVA-Hof door Frostating lagmannsrett (Hof van beroep van Frostating), over de uitlegging van de voorschriften inzake het vrije verkeer van kapitaal binnen de EER, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president en rechter-rapporteur, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 23 november 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Artikel 40 van de EER-Overeenkomst staat in de weg aan een wettelijke regeling die aandeelhouders met woonplaats in een specifieke overeenkomstsluitende partij een belastingkrediet toekent voor dividenden die worden uitgekeerd door een in die overeenkomstsluitende partij gevestigde vennootschap, terwijl aan buitenlandse aandeelhouders geen dergelijk belastingkrediet wordt toegekend. De vraag of de belastingplichtige zijn woonplaats heeft in een andere overeenkomstsluitende partij die zich er in een belastingovereenkomst met de overeenkomstsluitende partij waar het dividend is uitgekeerd toe heeft verbonden een belastingkrediet voor belastingheffing aan de bron toe te kennen alsook de vraag of aan de belastingplichtige in het specifieke geval daadwerkelijk een belastingkrediet voor belastingheffing aan de bron is toegekend of zal worden toegekend, zijn juridisch niet van belang. |
| --- | --- |

1.

Artikel 40 van de EER-Overeenkomst staat in de weg aan een wettelijke regeling die aandeelhouders met woonplaats in een specifieke overeenkomstsluitende partij een belastingkrediet toekent voor dividenden die worden uitgekeerd door een in die overeenkomstsluitende partij gevestigde vennootschap, terwijl aan buitenlandse aandeelhouders geen dergelijk belastingkrediet wordt toegekend. De vraag of de belastingplichtige zijn woonplaats heeft in een andere overeenkomstsluitende partij die zich er in een belastingovereenkomst met de overeenkomstsluitende partij waar het dividend is uitgekeerd toe heeft verbonden een belastingkrediet voor belastingheffing aan de bron toe te kennen alsook de vraag of aan de belastingplichtige in het specifieke geval daadwerkelijk een belastingkrediet voor belastingheffing aan de bron is toegekend of zal worden toegekend, zijn juridisch niet van belang.

| 2. | In een situatie zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, is het niet in overeenstemming met de EER-Overeenkomst dat een overeenkomstsluitende partij uitsluitend handelt met de uitkerende vennootschap bij de beoordeling en herbeoordeling van de belastingheffing aan de bron zonder de buitenlandse aandeelhouders daarvan in kennis te stellen. |
| --- | --- |

2.

In een situatie zoals die in het hoofdgeding aan de orde is, is het niet in overeenstemming met de EER-Overeenkomst dat een overeenkomstsluitende partij uitsluitend handelt met de uitkerende vennootschap bij de beoordeling en herbeoordeling van de belastingheffing aan de bron zonder de buitenlandse aandeelhouders daarvan in kennis te stellen.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/11

---

ARREST VAN HET HOF

van 10 december 2004

in zaak E-2/04 tussen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik en Johan Käldman, en Total E&P Norge AS, v/styrets formann (voorzitter van de raad van bestuur)

(Overgang van ondernemingen — Richtlijn 77/187/EEG van Raad — tijdstip van overgang — bezwaar tegen overgang arbeidsverhouding)

(2006/C 45/07)

In zaak E-2/04 tussen Reidar Rasmussen, Jan Rossavik en Johan Käldman, en Total E&P Norge AS, v/styrets formann (voorzitter van de raad van bestuur) — VERZOEK aan het Hof ingediend door Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), over de uitlegging van artikel 1 en artikel 3, lid 1, van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson (rechter-rapporteur), rechters, op 10 december 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

| 1. | Een eenheid zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/50/EG en in de EER-Overeenkomst opgenomen, kan haar identiteit behouden in een situatie waarin een onderdeel van een onderneming van een bedrijf wordt overgedragen naar een ander bedrijf dat dezelfde of overeenkomstige activiteiten uitvoert samen met een ander gelieerd bedrijf in dezelfde groep van bedrijven en waarin elk bedrijf een aantal van de betrokken werknemers overneemt. |
| --- | --- |

1.

Een eenheid zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b), van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/50/EG en in de EER-Overeenkomst opgenomen, kan haar identiteit behouden in een situatie waarin een onderdeel van een onderneming van een bedrijf wordt overgedragen naar een ander bedrijf dat dezelfde of overeenkomstige activiteiten uitvoert samen met een ander gelieerd bedrijf in dezelfde groep van bedrijven en waarin elk bedrijf een aantal van de betrokken werknemers overneemt.

| 2. | De toepassing van de richtlijn overeenkomstig artikel 1 wordt niet uitgesloten in het geval dat de onderhouds- en ondersteuningsfuncties van een onderneming worden overgedragen, terwijl de productiefunctie niet wordt overgedragen, en de werknemers van al deze functies zowel vóór als na de overgang als een team werken. |
| --- | --- |

2.

De toepassing van de richtlijn overeenkomstig artikel 1 wordt niet uitgesloten in het geval dat de onderhouds- en ondersteuningsfuncties van een onderneming worden overgedragen, terwijl de productiefunctie niet wordt overgedragen, en de werknemers van al deze functies zowel vóór als na de overgang als een team werken.

| 3. | De richtlijn kan overeenkomstig artikel 1 van toepassing zijn in het geval van een overdracht van de onderhoudstaken op een vaste offshore-installatie voor gaswinning, waar een aanzienlijk deel, in termen van aantallen en kwalificaties, van het personeel dat de overgedragen functie uitoefende, wordt overgenomen door een bedrijf dat deze onderhoudstaken op dezelfde installatie blijft uitvoeren. De toepassing van de richtlijn wordt niet uitgesloten door het enkele feit dat de eigendom van de instrumenten en apparaten die het onderhoudspersoneel voor de betrokken overgang gebruikte en die het na de overgang is blijven gebruiken, niet door het betrokken bedrijf wordt overgenomen. |
| --- | --- |

3.

De richtlijn kan overeenkomstig artikel 1 van toepassing zijn in het geval van een overdracht van de onderhoudstaken op een vaste offshore-installatie voor gaswinning, waar een aanzienlijk deel, in termen van aantallen en kwalificaties, van het personeel dat de overgedragen functie uitoefende, wordt overgenomen door een bedrijf dat deze onderhoudstaken op dezelfde installatie blijft uitvoeren. De toepassing van de richtlijn wordt niet uitgesloten door het enkele feit dat de eigendom van de instrumenten en apparaten die het onderhoudspersoneel voor de betrokken overgang gebruikte en die het na de overgang is blijven gebruiken, niet door het betrokken bedrijf wordt overgenomen.

| 4. | Artikel 3, lid 1, van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd dat de arbeidsverhoudingen tegelijk met en krachtens de overgang van de onderneming naar de verkrijger worden overgedragen voor de werknemers die vóór het tijdstip van de overgang niet hebben verklaard dat zij niet voor de verkrijger wensen te werken. |
| --- | --- |

4.

Artikel 3, lid 1, van de richtlijn moet aldus worden uitgelegd dat de arbeidsverhoudingen tegelijk met en krachtens de overgang van de onderneming naar de verkrijger worden overgedragen voor de werknemers die vóór het tijdstip van de overgang niet hebben verklaard dat zij niet voor de verkrijger wensen te werken.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/12

---

ARREST VAN HET HOF

van 14 december 2004

in zaak E-3/04 Tsomakas Athanasios e.a. met Odfjell ASA als bijkomende interveniënt en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Rikstrygdeverket (Nationale verzekeringsadministratie)

(Vrij verkeer van werknemers — Sociale zekerheid van migrerende werknemers — Titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Formulier E 101 — Artikel 3 EER)

(2006/C 45/08)

In zaak E-3/04 tussen Tsomakas Athanasios e.a. met Odfjell ASA als bijkomende interveniënt en de Noorse staat, vertegenwoordigd door Rikstrygdeverket — VERZOEK aan het Hof door Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), over de uitlegging van Verordening (EEG) nr. 1408/71, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson (rechter-rapporteur), rechters, op 14 december 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

Het is niet verenigbaar met de collisieregels, vervat in titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en vermeld in bijlage VI, punt 1, bij de EER-overeenkomst, dat de vlaggenstaat uitgaat van de veronderstelling dat de staat van de woonplaats een formulier E 101 of een verklaring met gelijkwaardige informatie als die in formulier E 101 moet hebben afgegeven opdat de wetgeving van de staat van de woonplaats van toepassing is overeenkomstig artikel 14 ter, lid 4, en dat bij ontstentenis van dergelijke documenten de wetgeving van de vlaggenstaat van toepassing is overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder c).

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/13

---

ARREST VAN HET HOF

van 25 februari 2005

in zaak E-4/04 tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet (directoraat Gezondheid en Sociale zaken)

(Vrij verkeer van goederen en diensten — verbod op reclame voor alcohol — handel in wijn — artikel 8, lid 3, en artikel 18 van de EER-Overeenkomst — „andere technische handelsbelemmeringen” — reclame voor wijn — beperking — bescherming van volksgezondheid — evenredigheidsbeginsel — toepasselijkheid van voorzorgsbeginsel)

(2006/C 45/09)

In zaak E-4/04 tussen Pedicel AS en Sosial- og helsedirektoratet — VERZOEK aan het Hof ingediend door Markedsrådet (Marktraad) over de uitlegging van de regels van het vrije verkeer van goederen en diensten in de EER, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president en rechter-rapporteur, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 25 februari 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

| 1a. | Artikel 11 EER dient aldus te worden begrepen dat het niet van toepassing is op handel in wijn. |
| --- | --- |

1a.

Artikel 11 EER dient aldus te worden begrepen dat het niet van toepassing is op handel in wijn.

| 1b. | Artikel 36 EER dient aldus te worden begrepen dat het niet van toepassing is op reclamediensten voor wijn in een geval zoals het onderhavige. |
| --- | --- |

1b.

Artikel 36 EER dient aldus te worden begrepen dat het niet van toepassing is op reclamediensten voor wijn in een geval zoals het onderhavige.

| 2. | Een algemeen verbod op reclame voor alcoholhoudende dranken, zoals dat waarin punt 9-2 van de Noorse alcoholwet voorziet, is een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking in de zin van artikel 11 EER en een beperking in de zin van artikel 36 EER, wat alcoholhoudende dranken betreft waarop de EER-Overeenkomst van toepassing is. |
| --- | --- |

2.

Een algemeen verbod op reclame voor alcoholhoudende dranken, zoals dat waarin punt 9-2 van de Noorse alcoholwet voorziet, is een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking in de zin van artikel 11 EER en een beperking in de zin van artikel 36 EER, wat alcoholhoudende dranken betreft waarop de EER-Overeenkomst van toepassing is.

| 3. | Een dergelijk verbod kan gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de volksgezondheid, behoudens indien blijkt dat in de juridische en feitelijke omstandigheden die kenmerkend zijn voor de situatie in de betrokken overeenkomstsluitende partij van de EER, de bescherming van de volksgezondheid tegen de kwalijke gevolgen van alcohol kan worden verzekerd door maatregelen die de handel binnen de EER minder belemmeren. In een situatie als deze is het door het Hof erkende voorzorgsbeginsel niet van toepassing. |
| --- | --- |

3.

Een dergelijk verbod kan gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de volksgezondheid, behoudens indien blijkt dat in de juridische en feitelijke omstandigheden die kenmerkend zijn voor de situatie in de betrokken overeenkomstsluitende partij van de EER, de bescherming van de volksgezondheid tegen de kwalijke gevolgen van alcohol kan worden verzekerd door maatregelen die de handel binnen de EER minder belemmeren. In een situatie als deze is het door het Hof erkende voorzorgsbeginsel niet van toepassing.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/14

---

ARREST VAN HET HOF

van 21 juli 2005

in de gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 Fesil en Finnfjord, PIL e.a., en het Koninkrijk Noorwegen tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Staatssteun — Vrijstelling van energieheffing voor de be- en verwerkende industrie en de mijnbouw — Ontvankelijkheid — Selectiviteit — Gevolgen voor de handel en concurrentievervalsing — Bestaande steun of nieuwe steun — Terugvordering — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid)

(2006/C 45/10)

In de gevoegde zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04, Fesil en Finnfjord, PIL e.a., en het Koninkrijk Noorwegen tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — VERZOEK tot gedeeltelijke nietigverklaring van Besluit nr. 148/04/COL van 30 juni 2004 betreffende belastingmaatregelen in verband met het milieu (Noorwegen), heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president en rechter-rapporteur, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 21 juli 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | De zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 worden gevoegd voor het arrest. |
| --- | --- |

1.

De zaken E-5/04, E-6/04 en E-7/04 worden gevoegd voor het arrest.

| 2. | Verwerpt de verzoeken. |
| --- | --- |

2.

Verwerpt de verzoeken.

| 3. | Verwijst de verzoekers in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

3.

Verwijst de verzoekers in de kosten van de procedure.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/15

---

ARREST VAN HET HOF

van 1 juli 2005

in zaak E-8/04 Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein

(Recht van vestiging — Verblijfsverplichting voor één lid van de raad van bestuur en van de directie van in Liechtenstein gevestigde banken)

(2006/C 45/11)

In zaak E-8/04, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein — VERZOEK ertoe strekkende dat het EVA-Hof verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door de handhaving van artikel 25 van de Bankwet (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), op grond waarvan ten minste één lid van de raad van bestuur en van de directie van een op zijn grondgebied gevestigde bank in dat land woonachtig moet zijn, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt (rechter-rapporteur) en Thorgeir Örlygsson, rechters, op 1 juli 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door de handhaving van artikel 25 van de Bankwet (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), op grond waarvan ten minste één lid van de raad van bestuur en van de directie van een op zijn grondgebied gevestigde bank in dat land woonachtig moet zijn, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door de handhaving van artikel 25 van de Bankwet (Gesetz vom 21. Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), op grond waarvan ten minste één lid van de raad van bestuur en van de directie van een op zijn grondgebied gevestigde bank in dat land woonachtig moet zijn, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte niet is nagekomen.

| 2. | Verwijst het Vorstendom Liechtenstein in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst het Vorstendom Liechtenstein in de kosten van de procedure.

---

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/16

---

ARREST VAN HET HOF

van 1 juli 2005

in zaak E-10/04 Paolo Piazza en Paul Schurte AG

(Ontvankelijkheid — Zekerheidstelling voor proceskosten — Vrij verkeer van kapitaal — Vrij verkeer van diensten)

(2006/C 45/12)

In zaak E-10/04 tussen Paolo Piazza en Paul Schurte AG — VERZOEK aan het Hof door het Fürstliches Landgericht (Vorstendom Liechtenstein) over het vrije verkeer van diensten en kapitaal binnen de EER, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, president, Per Tresselt en Thorgeir Örlygsson (rechter-rapporteur), rechters, op 1 juli 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

Een nationale bepaling die elke vanuit een andere overeenkomstsluitende partij gestelde zekerheid voor proceskosten uitsluit, is in strijd met artikel 40 van de EER-Overeenkomst en kan niet worden gerechtvaardigd uit hoofde van de openbare orde om de goede werking van het civiele rechtssysteem te garanderen.

---

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/17

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Toezichtovereenkomst

(2006/C 45/13)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten dat de aangemelde steunmaatregel geen staatssteun is in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst

Datum waarop het besluit is genomen:

EVA-staat: Noorwegen

Nummer van de steunmaatregel: 47663

Benaming: Aanmelding van de verkoop van een terrein naast de Nationale Bibliotheek, Oslo, Noorwegen

Doelstelling: Verkoop van een terrein naast de Nasjonalbiblioteket, van de Universiteit van Oslo aan Entra Eiendom AS

Rechtsgrond: Artikel 61 EER

---

Permanent Comité van de EVA-staten

| 23.2.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 45/18

---

EMAS

Lijst van geregistreerde vestigingen in Noorwegen in het kader van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 19 maart 2001

(2006/C 45/14)

| Registratienummer | Opgeschort | Naam en adres van de onderneming | Tel.
  Fax
  E-mail | Contactpersoon | Industriële sector |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registratienummer

Opgeschort

Naam en adres van de onderneming

Tel.

Fax

E-mail

Contactpersoon

Industriële sector

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---