# Úradný vestník C 222/2012

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2012.222.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 222 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5526. júla 2012 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2012.222.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 222

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5526. júla 2012

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 222/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2012/C 222/02 | Vymenovanie členov expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2012/C 222/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzku služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2012/C 222/01

Výmenný kurz eura

1

2012/C 222/02

Vymenovanie členov expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2012/C 222/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zrušenie záväzku služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2012/C 222/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2012/C 222/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júla 2012

2012/C 222/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2134 |
| JPY | Japonský jen | 94,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4386 |
| GBP | Britská libra | 0,78320 |
| SEK | Švédska koruna | 8,4592 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2010 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,3695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,560 |
| HUF | Maďarský forint | 288,61 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1936 |
| RON | Rumunský lei | 4,6093 |
| TRY | Turecká líra | 2,2140 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,1792 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2360 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4132 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5409 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5263 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 395,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,2333 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7518 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5023 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 521,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,8510 |
| PHP | Filipínske peso | 51,096 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,7300 |
| THB | Thajský baht | 38,453 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4738 |
| MXN | Mexické peso | 16,5456 |
| INR | Indická rupia | 68,1450 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2134

JPY

Japonský jen

94,97

DKK

Dánska koruna

7,4386

GBP

Britská libra

0,78320

SEK

Švédska koruna

8,4592

CHF

Švajčiarsky frank

1,2010

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,3695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,560

HUF

Maďarský forint

288,61

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

PLN

Poľský zlotý

4,1936

RON

Rumunský lei

4,6093

TRY

Turecká líra

2,2140

AUD

Austrálsky dolár

1,1792

CAD

Kanadský dolár

1,2360

HKD

Hongkongský dolár

9,4132

NZD

Novozélandský dolár

1,5409

SGD

Singapurský dolár

1,5263

KRW

Juhokórejský won

1 395,59

ZAR

Juhoafrický rand

10,2333

CNY

Čínsky juan

7,7518

HRK

Chorvátska kuna

7,5023

IDR

Indonézska rupia

11 521,26

MYR

Malajzijský ringgit

3,8510

PHP

Filipínske peso

51,096

RUB

Ruský rubeľ

39,7300

THB

Thajský baht

38,453

BRL

Brazílsky real

2,4738

MXN

Mexické peso

16,5456

INR

Indická rupia

68,1450

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/2

---

Vymenovanie členov expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

2012/C 222/02

V súlade s článkom 4 rozhodnutia Komisie z 3. septembra 2011 (Ú. v. EÚ C 291, 4.10.2011, s. 2), ktorým sa zriaďuje expertná skupina zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie, a výzvou na podávanie žiadostí uverejnenou na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby a v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ C 38, 11.2.2012, s. 9) generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby 6. júla 2012 vymenoval týchto členov expertnej skupiny s obnoviteľným mandátom na 3 roky od 6. júla 2012:

| — | BOZZAY Erika |
| --- | --- |

—

BOZZAY Erika

| — | BURNETT Michael John |
| --- | --- |

—

BURNETT Michael John

| — | CAMPBELL Vincent |
| --- | --- |

—

CAMPBELL Vincent

| — | CICIRIELLO Carmen |
| --- | --- |

—

CICIRIELLO Carmen

| — | CLARKE Penny |
| --- | --- |

—

CLARKE Penny

| — | ESTORNINHO Maria João |
| --- | --- |

—

ESTORNINHO Maria João

| — | FOLLIOT-LALLIOT Laurence |
| --- | --- |

—

FOLLIOT-LALLIOT Laurence

| — | GÓMEZ CALLEJA Isabel |
| --- | --- |

—

GÓMEZ CALLEJA Isabel

| — | HIDSON Mark |
| --- | --- |

—

HIDSON Mark

| — | HÜBNER Alexander |
| --- | --- |

—

HÜBNER Alexander

| — | LANG Grzegorz |
| --- | --- |

—

LANG Grzegorz

| — | LEHTONEN Jukka |
| --- | --- |

—

LEHTONEN Jukka

| — | LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente |
| --- | --- |

—

LÓPEZ-IBOR MAYOR Vicente

| — | MEZALIS Eriks |
| --- | --- |

—

MEZALIS Eriks

| — | NOHRSTEDT Peter |
| --- | --- |

—

NOHRSTEDT Peter

| — | NOWICKI Paweł |
| --- | --- |

—

NOWICKI Paweł

| — | RAUX Marjorie |
| --- | --- |

—

RAUX Marjorie

| — | SCHÄFER Peter |
| --- | --- |

—

SCHÄFER Peter

| — | STOLWIJK Wouter |
| --- | --- |

—

STOLWIJK Wouter

| — | TANFERNA Marco |
| --- | --- |

—

TANFERNA Marco

Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zrušenie záväzku služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2012/C 222/03

| Členský štát | Nemecko |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Erfurt – Mníchov a späť |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 3. apríla 2009 |
| Dátum zrušenia | 23. decembra 2011 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme | Referenčný dokument: Ú. v. EÚ C 302, 25.11.2008, s. 7.
  Ďalšie informácie poskytuje:





  Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr |
| Postfach 90 03 62 |
| 99106 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3613791411 |
| Fax +49 36137919411 |

Členský štát

Nemecko

Predmetná trasa

Erfurt – Mníchov a späť

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

3. apríla 2009

Dátum zrušenia

23. decembra 2011

Adresa, na ktorej je možné získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkom služby vo verejnom záujme

Referenčný dokument: Ú. v. EÚ C 302, 25.11.2008, s. 7.

Ďalšie informácie poskytuje:

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Verkehr

Postfach 90 03 62

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3613791411

Fax +49 36137919411

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.7.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 222/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2012/C 222/04

| 1. | Komisii bolo 19. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luxembursko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree“, Spojené štáty), a podnik Marathon Asset Management LP („Marathon“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom Fitness First (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. júla 2012 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik OCM Luxembourg EPF III Sarl (Luxembursko), v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Oaktree Capital Group Holdings GP LLC („Oaktree“, Spojené štáty), a podnik Marathon Asset Management LP („Marathon“, Spojené štáty) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výhradnú kontrolu nad podnikom Fitness First (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Oaktree: alternatívne a netradičné investičné fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Oaktree: alternatívne a netradičné investičné fondy,

| — | Marathon: investičné fondy špecializované na ohrozené aktíva a situačné investovanie, |
| --- | --- |

—

Marathon: investičné fondy špecializované na ohrozené aktíva a situačné investovanie,

| — | Fitness First: prevádzkovateľ klubov zdravia a fitness v Európe, na Ďalekom východe a v Austrálii. |
| --- | --- |

—

Fitness First: prevádzkovateľ klubov zdravia a fitness v Európe, na Ďalekom východe a v Austrálii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6666 – Oaktree/Marathon/Fitness First na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---