# Euroopan unionin C 61/14.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 61 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta14. maaliskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 61

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta14. maaliskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 061/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 061/2 | Kesäaikasäännöksistä 19 päivänä tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY 4 artiklassa tarkoitettu komission tiedonanto | 2 |
| 2006/C 061/3 | Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 061/1

Euron kurssi

1

2006/C 061/2

Kesäaikasäännöksistä 19 päivänä tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY 4 artiklassa tarkoitettu komission tiedonanto

2

2006/C 061/3

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

3

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 061/4 | Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto | 4 |

III   Tiedotteita

Cedefop

2006/C 061/4

Ehdotuspyyntö — viite: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 14.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 61/1

---

Euron kurssi (1)

13. maaliskuuta 2006

(2006/C 61/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1922 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4600 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69015 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3786 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5686 |
| ISK | Islannin kruunua | 85,82 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9755 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5752 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,840 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 261,44 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9306 |
| RON | Romanian leuta | 3,5100 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,56 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,630 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6055 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6284 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3841 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2512 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8584 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9402 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 169,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,4575 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5976 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3148 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 021,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,434 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,088 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,4250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,707 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1922

JPY

Japanin jeniä

141,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4600

GBP

Englannin puntaa

0,69015

SEK

Ruotsin kruunua

9,3786

CHF

Sveitsin frangia

1,5686

ISK

Islannin kruunua

85,82

NOK

Norjan kruunua

7,9755

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5752

CZK

Tšekin korunaa

28,840

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

261,44

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9306

RON

Romanian leuta

3,5100

SIT

Slovenian tolaria

239,56

SKK

Slovakian korunaa

37,630

TRY

Turkin liiraa

1,6055

AUD

Australian dollaria

1,6284

CAD

Kanadan dollaria

1,3841

HKD

Hongkongin dollaria

9,2512

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8584

SGD

Singaporin dollaria

1,9402

KRW

Etelä-Korean wonia

1 169,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,4575

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5976

HRK

Kroatian kunaa

7,3148

IDR

Indonesian rupiaa

11 021,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,434

PHP

Filippiinien pesoa

61,088

RUB

Venäjän ruplaa

33,4250

THB

Thaimaan bahtia

46,707

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 14.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 61/2

---

Kesäaikasäännöksistä 19 päivänä tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY 4 artiklassa tarkoitettu komission tiedonanto

(2006/C 61/02)

Kesäaikasäännöksistä 19 päivänä tammikuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/84/EY 4 artiklan mukaisesti (1) komission on julkaistava joka viides vuosi tiedonanto, jossa todetaan kesäajan alkamisen ja päättymisen kalenteripäivämäärä. Ensimmäinen tiedonanto annettiin direktiivin julkaisemisen yhteydessä vuosiksi 2002—2006 (2).

Kesäajan vahvistetaan alkavan ja päättyvän vuosina 2007—2011 seuraavina päivinä kello 1 aamuyöllä (GMT):

| — | vuonna 2007: sunnuntai 25 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 28 päivä lokakuuta |
| --- | --- |

—

vuonna 2007: sunnuntai 25 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 28 päivä lokakuuta

| — | vuonna 2008: sunnuntai 30 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 26 päivä lokakuuta |
| --- | --- |

—

vuonna 2008: sunnuntai 30 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 26 päivä lokakuuta

| — | vuonna 2009: sunnuntai 29 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 25 päivä lokakuuta |
| --- | --- |

—

vuonna 2009: sunnuntai 29 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 25 päivä lokakuuta

| — | vuonna 2010: sunnuntai 28 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 31 päivä lokakuuta |
| --- | --- |

—

vuonna 2010: sunnuntai 28 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 31 päivä lokakuuta

| — | vuonna 2011: sunnuntai 27 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 30 päivä lokakuuta. |
| --- | --- |

—

vuonna 2011: sunnuntai 27 päivä maaliskuuta ja sunnuntai 30 päivä lokakuuta.

---

(1)  EYVL L 31, 2.2.2001, s. 21.

(2)  EYVL C 35, 2.2.2001, s. 7.

---

| 14.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 61/3

---

Huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2006/C 61/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Voimassaolo lakkaa
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Veneet. Graafiset symbolit (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Veneet. Suurin kuormankantokyky (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN ISO 8847:2004

Veneet. Ohjauslaitteet. Vaijeriohjausjärjestelmät (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Voimassaolo lakkaa

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 11192:2005

Veneet. Graafiset symbolit (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Veneet. Valmistajan kilpi (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Veneet. Suurin kuormankantokyky (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

| Huomautus 1 | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 3 | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 550 08 11; faksi (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, puhelin (32-2) 519 68 71; faksi (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, puhelin (33) 492 94 42 00; faksi (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

III Tiedotteita

Cedefop

| 14.3.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 61/4

---

EHDOTUSPYYNTÖ — viite: GP/D/ReferNet/001/06

ReferNet — ammattikoulutuksen ja -opetuksen eurooppalainen viite- ja asiantuntemusverkosto

(2006/C 61/04)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan unionin kussakin 25 jäsenvaltiossa sekä Norjassa ja Islannissa myönnetään apuraha yhdelle organisaatiolle (kansalliselle yhteenliittymäkoordinaattorille) avainorganisaatioita edustavan yhteenliittymän johtamista ja koordinointia varten ammattikoulutuksen ja -opetuksen (VET) alalla omassa maassaan sekä seuraavia tehtäviä varten: VET-järjestelmän tietojen ja kehitystulosten raportointi ja analysointi, tutkimus, dokumentointi, levittäminen ja tunnetuksi tekeminen.

ReferNetin tärkein tavoite on tarjota Cedefopille jäsentynyt ja hajautettu rakenne, joka mahdollistaa luotettavan datan ja tietojen keruun ammattikoulutuksesta ja -opetuksesta ja siihen liittyvistä asioista sekä tukee Cedefopia sen pyrkimyksissä levittää tietoa Euroopassa ja sen ulkopuolella. Tiedot on koottava erityistä menetelmää noudattaen ja neuvotellen yhteenliittymän jäsenten kesken.

2.   Hakukelpoisuus

Kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset arvioidaan perusteellisesti.

Hakukelpoiset organisaatiot

| — | julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöllisyys (luonnolliset henkilöt eli yksilöt eivät näin ollen voi toimittaa hakemuksia); |
| --- | --- |

—

julkinen tai yksityinen organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöllisyys (luonnolliset henkilöt eli yksilöt eivät näin ollen voi toimittaa hakemuksia);

| — | organisaatio toimii täyttäen tarvittavat pätevyysvaatimukset sekä taloudelliset ja operatiiviset voimavarat; |
| --- | --- |

—

organisaatio toimii täyttäen tarvittavat pätevyysvaatimukset sekä taloudelliset ja operatiiviset voimavarat;

| — | kansallisen yhteenliittymän, jota hakija koordinoi, on edustettava maassaan ammattikoulutuksen ja opetuksen näkökohtia (ministeriöt, kansalliset ja/tai sektorikohtaiset elimet, tutkimusorganisaatiot ja -laitokset sekä työmarkkinaosapuolet). |
| --- | --- |

—

kansallisen yhteenliittymän, jota hakija koordinoi, on edustettava maassaan ammattikoulutuksen ja opetuksen näkökohtia (ministeriöt, kansalliset ja/tai sektorikohtaiset elimet, tutkimusorganisaatiot ja -laitokset sekä työmarkkinaosapuolet).

Hakukelpoiset maat

| — | Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakian tasavalta, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Islanti ja Norja. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenvaltiota (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovakian tasavalta, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Islanti ja Norja.

Hyväksyttävä toiminta

| — | Rahoitusta haettavien ehdotusten on katettava toiminta kokonaisuudessaan; tarkat tiedot löytyvät ehdotuspyynnön koko tekstistä. |
| --- | --- |

—

Rahoitusta haettavien ehdotusten on katettava toiminta kokonaisuudessaan; tarkat tiedot löytyvät ehdotuspyynnön koko tekstistä.

3.   Budjetti ja hankkeen kesto

Hankkeen talousarvio sen keston ajan (12 kuukautta) on 763 000 euroa kaikkia EU-maita, Norjaa ja Islantia varten.

Yhteisön apuraha vain täydentää tuen saajan/saajien omaa rahoitusta ja/tai paikallista, alueellista, kansallista ja/tai yksityistä rahoitusta, joka on saatu muualta hanketta varten. Yhteisön osuus ei saa ylittää 70:ää prosenttia korvattavista kustannuksista.

Maat on jaettu kolmeen ryhmään niiden väliluvun mukaan, mikä on perusta rahoituksen jakamisessa.

| — | Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Slovenia, Viro ja Islanti: avustuksen enimmäismäärä on 19 000 euroa kullekin maalle. |
| --- | --- |

—

Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Slovenia, Viro ja Islanti: avustuksen enimmäismäärä on 19 000 euroa kullekin maalle.

| — | Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ruotsi, Slovakian tasavalta, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari ja Norja: avustuksen enimmäismäärä on 29 000 euroa kullekin maalle. |
| --- | --- |

—

Alankomaat, Belgia, Irlanti, Itävalta, Kreikka, Portugali, Ruotsi, Slovakian tasavalta, Suomi, Tanska, Tšekin tasavalta, Unkari ja Norja: avustuksen enimmäismäärä on 29 000 euroa kullekin maalle.

| — | Espanja, Italia, Puola, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta: avustuksen enimmäismäärä on 39 000 euroa kullekin maalle. |
| --- | --- |

—

Espanja, Italia, Puola, Ranska, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta: avustuksen enimmäismäärä on 39 000 euroa kullekin maalle.

Cedefopilla on oikeus olla käyttämättä koko budjettia.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä Cedefopiin viimeistään 28. huhtikuuta 2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti kokonaisuudessaan, hakemuslomake ja sen liitteet ovat Cedefopin web-sivustolla osoitteessa http://www.cedefop.eu.int/ban_generic.asp. Hakemusten on noudatettava vaatimuksia, jotka on mainittu ehdotuspyynnön koko tekstissä, ja ne on toimitettava annettuja lomakkeita käyttäen.

Ehdotusten arvioinnin perustana ovat avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteet. Komitea arvioi kelpoisuusvaatimukset täyttävät hakemukset ehdotuspyynnön koko tekstissä määriteltyjen laadullisten ja määrällisten valintaperusteiden mukaan. Arviointimenettelyyn pyydetään osallistumaan ulkopuolisia asiantuntijoita.

---