# Az Európai Unió C 247/2012

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2012.247.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 247 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 55. évfolyam2012. augusztus 17. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2012.247.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

55. évfolyam2012. augusztus 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 247/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2012/C 247/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 247/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2012/C 247/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 247/02

Euroátváltási árfolyamok

2

2012/C 247/03

Euroátváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2012/C 247/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2012/C 247/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2012/C 247/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV) (
  1
  )

1

4

2012/C 247/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6611 – Arla/Milk Link) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6645 – Mitsubishi Corporation/Mitsubishi Electric Corporation/Melco de Colombia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 247/01

2012. augusztus 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6645 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32012M6645 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 15.

2012/C 247/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2276 |
| JPY | Japán yen | 96,98 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,7826 |
| SEK | Svéd korona | 8,225 |
| CHF | Svájci frank | 1,2011 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,2955 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,962 |
| HUF | Magyar forint | 279,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0875 |
| RON | Román lej | 4,4808 |
| TRY | Török líra | 2,2137 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1725 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2175 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5227 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5253 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5351 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 388,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,0795 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8104 |
| HRK | Horvát kuna | 7,457 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 668,81 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8382 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,882 |
| RUB | Orosz rubel | 39,2189 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,743 |
| BRL | Brazil real | 2,4872 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1822 |
| INR | Indiai rúpia | 68,36 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2276

JPY

Japán yen

96,98

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,7826

SEK

Svéd korona

8,225

CHF

Svájci frank

1,2011

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,2955

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,962

HUF

Magyar forint

279,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,0875

RON

Román lej

4,4808

TRY

Török líra

2,2137

AUD

Ausztrál dollár

1,1725

CAD

Kanadai dollár

1,2175

HKD

Hongkongi dollár

9,5227

NZD

Új-zélandi dollár

1,5253

SGD

Szingapúri dollár

1,5351

KRW

Dél-Koreai won

1 388,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,0795

CNY

Kínai renminbi

7,8104

HRK

Horvát kuna

7,457

IDR

Indonéz rúpia

11 668,81

MYR

Maláj ringgit

3,8382

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,882

RUB

Orosz rubel

39,2189

THB

Thaiföldi baht

38,743

BRL

Brazil real

2,4872

MXN

Mexikói peso

16,1822

INR

Indiai rúpia

68,36

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2012. augusztus 16.

2012/C 247/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2279 |
| JPY | Japán yen | 97,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4444 |
| GBP | Angol font | 0,78195 |
| SEK | Svéd korona | 8,2347 |
| CHF | Svájci frank | 1,2010 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,3370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,912 |
| HUF | Magyar forint | 278,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0771 |
| RON | Román lej | 4,4895 |
| TRY | Török líra | 2,2088 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,1710 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2139 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5247 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5201 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5360 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 392,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,1260 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8172 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4525 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 660,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8411 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 51,999 |
| RUB | Orosz rubel | 39,1751 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,753 |
| BRL | Brazil real | 2,4817 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1358 |
| INR | Indiai rúpia | 68,4860 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2279

JPY

Japán yen

97,38

DKK

Dán korona

7,4444

GBP

Angol font

0,78195

SEK

Svéd korona

8,2347

CHF

Svájci frank

1,2010

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,3370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,912

HUF

Magyar forint

278,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

PLN

Lengyel zloty

4,0771

RON

Román lej

4,4895

TRY

Török líra

2,2088

AUD

Ausztrál dollár

1,1710

CAD

Kanadai dollár

1,2139

HKD

Hongkongi dollár

9,5247

NZD

Új-zélandi dollár

1,5201

SGD

Szingapúri dollár

1,5360

KRW

Dél-Koreai won

1 392,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,1260

CNY

Kínai renminbi

7,8172

HRK

Horvát kuna

7,4525

IDR

Indonéz rúpia

11 660,38

MYR

Maláj ringgit

3,8411

PHP

Fülöp-szigeteki peso

51,999

RUB

Orosz rubel

39,1751

THB

Thaiföldi baht

38,753

BRL

Brazil real

2,4817

MXN

Mexikói peso

16,1358

INR

Indiai rúpia

68,4860

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 247/04

| 1. | 2012. augusztus 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EADS N.V. (a továbbiakban: EADS, Hollandia) végső irányítása alá tartozó EADS Deutschland GmbH (a továbbiakban: EADS Deutschland, Németország) és az ST Engineering csoport (a továbbiakban: STE, Szingapúr) végső irányítása alá tartozó Singapore Technologies Aerospace Ltd (a továbbiakban: STA, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elbe Flugzeugwerke GmbH (a továbbiakban: EFW, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 8-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az EADS N.V. (a továbbiakban: EADS, Hollandia) végső irányítása alá tartozó EADS Deutschland GmbH (a továbbiakban: EADS Deutschland, Németország) és az ST Engineering csoport (a továbbiakban: STE, Szingapúr) végső irányítása alá tartozó Singapore Technologies Aerospace Ltd (a továbbiakban: STA, Szingapúr) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Elbe Flugzeugwerke GmbH (a továbbiakban: EFW, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az EADS esetében: világszerte működik a repülési, védelmi, űr- és kommunikációs iparágakban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az EADS esetében: világszerte működik a repülési, védelmi, űr- és kommunikációs iparágakban,

| — | az STA esetében: repülőgépek karbantartása és átalakítása, Boeing utasszállító repülőgépek teherszállító légi járművekké való átalakítása, repülőgép-komponensek javítása és felújítása, valamint teljes körű repülésügyi támogatás, |
| --- | --- |

—

az STA esetében: repülőgépek karbantartása és átalakítása, Boeing utasszállító repülőgépek teherszállító légi járművekké való átalakítása, repülőgép-komponensek javítása és felújítása, valamint teljes körű repülésügyi támogatás,

| — | az EFW esetében: Airbus utasszállító repülőgépek teherszállító légi járművekké való átalakítása, Airbus repülőgépek javítása és felújítása, valamint Airbus repülőgépek komponenseinek gyártása. |
| --- | --- |

—

az EFW esetében: Airbus utasszállító repülőgépek teherszállító légi járművekké való átalakítása, Airbus repülőgépek javítása és felújítása, valamint Airbus repülőgépek komponenseinek gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6554 – EADS/STA/EFW JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.8.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6611 – Arla/Milk Link)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2012/C 247/05

| 1. | 2012. augusztus 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arla Foods amba (a továbbiakban: Arla, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Milk Link Limited (a továbbiakban: Milk Link, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2012. augusztus 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Arla Foods amba (a továbbiakban: Arla, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Milk Link Limited (a továbbiakban: Milk Link, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Arla esetében: a svéd, dán és német tejtermelők tulajdonában álló tejtermelő szövetkezet világszerte foglalkozik különböző tejtermékek gyártásával és értékesítésével, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Arla esetében: a svéd, dán és német tejtermelők tulajdonában álló tejtermelő szövetkezet világszerte foglalkozik különböző tejtermékek gyártásával és értékesítésével,

| — | a Milk Link esetében: brit gazdálkodók szövetkezete, amely különböző tejtermékek – például sajt, tartós tej és vaj – gyártásával és értékesítésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

a Milk Link esetében: brit gazdálkodók szövetkezete, amely különböző tejtermékek – például sajt, tartós tej és vaj – gyártásával és értékesítésével foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6611 – Arla/Milk Link hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6611 – Arla/Milk Link hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---