# Den Europæiske Unions C 67/18.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 67 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang18. marts 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 67

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang18. marts 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2006/C 067/1 | Rådets resolution af 13. marts 2006 om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering | 1 |
| | Kommissionen |
| 2006/C 067/2 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2006/C 067/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 067/4 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 067/5 | Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories) med oprindelse i Republikken Korea | 16 |
| 2006/C 067/6 | FN/ECE-regulativer vedrørende godkendelse af køretøjer, som Fællesskabet havde tiltrådt den 31. december 2005 (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 067/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 067/8 | Statsstøtte — Tyskland — Statsstøttesag C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Fritagelse for afgifter på mineralolieprodukter til væksthuse — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 067/9 | Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager (Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96) | 28 |
| 2006/C 067/0 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 067/1 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 067/2 | Indledning af procedure (Sag COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 067/3 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 32 |
| 2006/C 067/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 067/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 067/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  ) | 36 |
| | Europæisk Ombudsmand |
| 2006/C 067/9 | Særlige rapporter til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut | 37 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2006/C 067/1

Rådets resolution af 13. marts 2006 om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering

1

Kommissionen

2006/C 067/2

Euroens vekselkurs

3

2006/C 067/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

4

2006/C 067/4

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

11

2006/C 067/5

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories) med oprindelse i Republikken Korea

16

2006/C 067/6

FN/ECE-regulativer vedrørende godkendelse af køretøjer, som Fællesskabet havde tiltrådt den 31. december 2005 (
  1
  )

1

18

2006/C 067/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. Traficante) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2006/C 067/8

Statsstøtte — Tyskland — Statsstøttesag C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Fritagelse for afgifter på mineralolieprodukter til væksthuse — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 (
  1
  )

1

23

2006/C 067/9

Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager (Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

(Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

28

2006/C 067/0

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

29

2006/C 067/1

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

30

2006/C 067/2

Indledning af procedure (Sag COMP/M.4009 — CIMC/BURG) (
  1
  )

1

31

2006/C 067/3

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

32

2006/C 067/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3942 — Adidas/Reebok) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen) (
  1
  )

1

34

2006/C 067/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo) (
  1
  )

1

35

2006/C 067/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) (
  1
  )

1

36

Europæisk Ombudsmand

2006/C 067/9

Særlige rapporter til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut

37

| | II   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 067/0 | Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen | 38 |

II   Forberedende retsakter

Kommissionen

2006/C 067/0

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

38

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 067/1 | Meddelelse | s3 |

2006/C 067/1

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 13. marts 2006

om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering

(2006/C 67/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

| 1. | som ERINDRER om målene i Lissabon-strategien som relanceret på Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005, hvorefter EU bør »skabe et nyt grundlag for sin konkurrenceevne, forøge både sit vækstpotentiale og sin produktivitet og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital«, og |
| --- | --- |

1.

som ERINDRER om målene i Lissabon-strategien som relanceret på Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005, hvorefter EU bør »skabe et nyt grundlag for sin konkurrenceevne, forøge både sit vækstpotentiale og sin produktivitet og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital«, og

| 2. | som UNDERSTREGER, at det strategiske mål, som Det Europæiske Råd har opstillet, kun kan nås ved hjælp af et velfungerende indre marked med passende foranstaltninger, der tilskynder til investeringer i den videnbaserede økonomi; |
| --- | --- |

2.

som UNDERSTREGER, at det strategiske mål, som Det Europæiske Råd har opstillet, kun kan nås ved hjælp af et velfungerende indre marked med passende foranstaltninger, der tilskynder til investeringer i den videnbaserede økonomi;

| 3. | ERKENDER, at den kraftige vækst i varemærkeforfalskning og piratkopiering er en trussel for EU's videnbaserede økonomi og især for sundheden og sikkerheden, og at toldmyndighederne har hovedansvaret for at beskytte økonomien og forbrugerne mod denne trussel; |
| --- | --- |

3.

ERKENDER, at den kraftige vækst i varemærkeforfalskning og piratkopiering er en trussel for EU's videnbaserede økonomi og især for sundheden og sikkerheden, og at toldmyndighederne har hovedansvaret for at beskytte økonomien og forbrugerne mod denne trussel;

| 4. | FREMHÆVER, at en effektiv og ensartet toldkontrol med det formål at beskytte lovlige virksomheder mod illoyal konkurrence og tyveri af viden er af afgørende betydning for at beskytte Fællesskabets interesser og imødegå risikoen for konkurrenceforvridning. Toldmyndighederne tegner sig for langt de fleste beslaglæggelser af forfalskede varer med en stigning i EU i de seneste fem år på over 1 000 %; yderligere praktiske forbedringer af toldkontrollen vil styrke beskyttelsen af økonomien og forbrugerne; |
| --- | --- |

4.

FREMHÆVER, at en effektiv og ensartet toldkontrol med det formål at beskytte lovlige virksomheder mod illoyal konkurrence og tyveri af viden er af afgørende betydning for at beskytte Fællesskabets interesser og imødegå risikoen for konkurrenceforvridning. Toldmyndighederne tegner sig for langt de fleste beslaglæggelser af forfalskede varer med en stigning i EU i de seneste fem år på over 1 000 %; yderligere praktiske forbedringer af toldkontrollen vil styrke beskyttelsen af økonomien og forbrugerne;

| 5. | UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at sikre, at toldkontrollen og samarbejdsforanstaltninger på toldområdet yder økonomien og forbrugerne størst mulig beskyttelse mod denne farlige trafik, og ERKENDER, at der er tale om en stor udfordring, der kræver bedre toldteknikker. Ved at tage denne udfordring op ydes der samtidig et værdifuldt bidrag til fremme af fair handel, beskyttelse af Fællesskabets og medlemsstaternes indtægter, beskyttelse af forbrugerne og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge; |
| --- | --- |

5.

UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at sikre, at toldkontrollen og samarbejdsforanstaltninger på toldområdet yder økonomien og forbrugerne størst mulig beskyttelse mod denne farlige trafik, og ERKENDER, at der er tale om en stor udfordring, der kræver bedre toldteknikker. Ved at tage denne udfordring op ydes der samtidig et værdifuldt bidrag til fremme af fair handel, beskyttelse af Fællesskabets og medlemsstaternes indtægter, beskyttelse af forbrugerne og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge;

| 6. | HILSER Kommissionens meddelelse om et toldmæssigt udspil mod varemærkeforfalskning og piratkopiering (i det følgende benævnt meddelelsen) VELKOMMEN (1) og især






  — | de konkrete foranstaltninger for at forbedre toldkontrollen, specielt ved øget udveksling af risikostyringsteknikker og -oplysninger, og styrke det internationale samarbejde, navnlig med de vigtigste eksportlande og relevante internationale organisationer |
| --- | --- | --- |

6.

HILSER Kommissionens meddelelse om et toldmæssigt udspil mod varemærkeforfalskning og piratkopiering (i det følgende benævnt meddelelsen) VELKOMMEN (1) og især

—

de konkrete foranstaltninger for at forbedre toldkontrollen, specielt ved øget udveksling af risikostyringsteknikker og -oplysninger, og styrke det internationale samarbejde, navnlig med de vigtigste eksportlande og relevante internationale organisationer

| — | den fremhævede nødvendighed af at etablere og fremme et stærkt partnerskab mellem toldmyndighederne og erhvervslivet, hvor begge parter forpligter sig til at tackle problemet med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer |
| --- | --- |

—

den fremhævede nødvendighed af at etablere og fremme et stærkt partnerskab mellem toldmyndighederne og erhvervslivet, hvor begge parter forpligter sig til at tackle problemet med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer

| — | tilgangen til tacklingen af det voksende problem med forfalskede varer, især varer, der udgør en risiko for sundheden og sikkerheden, gennem en omfattende EU-handlingsplan på grundlag af de konkrete foranstaltninger i meddelelsen; |
| --- | --- |

—

tilgangen til tacklingen af det voksende problem med forfalskede varer, især varer, der udgør en risiko for sundheden og sikkerheden, gennem en omfattende EU-handlingsplan på grundlag af de konkrete foranstaltninger i meddelelsen;

| 7. | OPFORDRER Kommissionen TIL






  — | at forelægge passende forslag til støtte for gennemførelsen af tilgangen i meddelelsen, idet der skal lægges særlig vægt på at øge udvekslingen af oplysninger både mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem toldmyndighederne og de aktører, der beskæftiger sig med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering |
| --- | --- | --- |

7.

OPFORDRER Kommissionen TIL

—

at forelægge passende forslag til støtte for gennemførelsen af tilgangen i meddelelsen, idet der skal lægges særlig vægt på at øge udvekslingen af oplysninger både mellem toldmyndighederne indbyrdes og mellem toldmyndighederne og de aktører, der beskæftiger sig med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering

| — | at aflægge rapport om gennemførelsen af meddelelsen og dens foranstaltninger som led i den årsrapport, den skal forelægge i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 (2); |
| --- | --- |

—

at aflægge rapport om gennemførelsen af meddelelsen og dens foranstaltninger som led i den årsrapport, den skal forelægge i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 (2);

| 8. | OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL inden for deres respektive ansvarsområder at gennemføre den samlede tilgang i meddelelsen og dermed yderligere forbedre toldkontrollen og toldsamarbejdet med det formål at bekæmpe den voksende trussel, som varemærkeforfalskning og piratkopiering udgør. |
| --- | --- |

8.

OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL inden for deres respektive ansvarsområder at gennemføre den samlede tilgang i meddelelsen og dermed yderligere forbedre toldkontrollen og toldsamarbejdet med det formål at bekæmpe den voksende trussel, som varemærkeforfalskning og piratkopiering udgør.

---

(1)  KOM(2005) 479 endelig.

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder, EUT L 196 af 2.8.2003, s. 7.

---

Kommissionen

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/3

---

Euroens vekselkurs (1)

17. marts 2006

(2006/C 67/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2185 |
| JPY | japanske yen | 141,47 |
| DKK | danske kroner | 7,4616 |
| GBP | pund sterling | 0,69450 |
| SEK | svenske kroner | 9,3396 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5735 |
| ISK | islandske kroner | 83,98 |
| NOK | norske kroner | 7,9765 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5753 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,543 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 259,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8367 |
| RON | rumænske lei | 3,5050 |
| SIT | slovenske tolar | 239,53 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,330 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6131 |
| AUD | australske dollar | 1,6669 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4072 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4529 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9215 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9696 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 183,47 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,5410 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7828 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3575 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 148,67 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,514 |
| PHP | filippinske pesos | 62,168 |
| RUB | russiske rubler | 33,7120 |
| THB | thailandske bath | 47,491 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2185

JPY

japanske yen

141,47

DKK

danske kroner

7,4616

GBP

pund sterling

0,69450

SEK

svenske kroner

9,3396

CHF

schweiziske franc

1,5735

ISK

islandske kroner

83,98

NOK

norske kroner

7,9765

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5753

CZK

tjekkiske koruna

28,543

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

259,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8367

RON

rumænske lei

3,5050

SIT

slovenske tolar

239,53

SKK

slovakiske koruna

37,330

TRY

tyrkiske lira

1,6131

AUD

australske dollar

1,6669

CAD

canadiske dollar

1,4072

HKD

hongkongske dollar

9,4529

NZD

newzealandske dollar

1,9215

SGD

singaporeanske dollar

1,9696

KRW

sydkoreanske won

1 183,47

ZAR

sydafrikanske rand

7,5410

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7828

HRK

kroatiske kuna

7,3575

IDR

indonesiske rupiah

11 148,67

MYR

malaysiske ringgit

4,514

PHP

filippinske pesos

62,168

RUB

russiske rubler

33,7120

THB

thailandske bath

47,491

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/4

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 67/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr.: | XS 6/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Udviklingsstøtteplan — engangsinvestering — erhvervsudviklingsprojekter |
| Retsgrundlag | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:






  — | Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3; |

Sag nr.:

XS 6/04

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Udviklingsstøtteplan — engangsinvestering — erhvervsudviklingsprojekter

Retsgrundlag

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 come modificato ed integrato da:

—

Legge 8.8.1995, n. 341, art. 3;

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54; |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54;

| — | Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15; |
| --- | --- |

—

Legge 5.3.2001, n. 57, art. 15;

| — | Legge 28.11.1965, n. 1329; |
| --- | --- |

—

Legge 28.11.1965, n. 1329;

| — | Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3; |
| --- | --- |

—

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

| — | Legge 16.2.1987, n. 44; |
| --- | --- |

—

Legge 16.2.1987, n. 44;

| — | Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.2.1973;

| — | Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987; |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

| — | Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

| — | Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001 |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 70 del 12.1.2001

| — | Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale n. 14094 dell'8.8.2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

45 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

Inden for de grænser, der er fastsat i gældende fællesskabslovgivning

Gennemførelsestidspunkt

Fra 21.12.2003

(Der vil under ingen omstændigheder blive udbetalt nogen støtte, førend nærværende sammendrag er meddelt Kommissionen)

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtten tager sigte på at lette indkøb af teknologisk avancerede maskiner, hvis anvendelse mindsker produktionens indvirkning på miljøet, samt fremme programmer med følgende formål: produktivitetsforøgelse, forbedring af de miljømæssige vilkår, der er forbundet med produktionsprocesserne, teknologisk opdatering, teknologioverførsel, fornyelse, reorganisering, diversificering af produktionen og ændring af produktionssystemerne

Berørte sektorer

Små og mellemstore virksomheder med de undtagelser og begrænsninger, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, inden for jern- og stålindustri, skibsbygning, syntetiske fibre, automobilindustri og transport.

Aktiviteter i forbindelse med produktion, forarbejdning eller markedsføring af de varer, der er nævnt i bilag I til EF-traktaten, er ikke berettiget til støtte.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Lombardia

Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa

Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adresse:

| Via Rosellini, 17 |
| --- |
| I-20124 Milano |
| Tlf. 02/67 65 52 94 |
| Fax 02/67 65 63 61 |

Via Rosellini, 17

I-20124 Milano

Tlf. 02/67 65 52 94

Fax 02/67 65 63 61

| Sag nr. | XS 42/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Erhvervsministeriets retningslinjer for fremme af små og mellemstore virskomheders F&U-projekter i delstaten Brandenburg |
| Retsgrundlag | Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 18 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.4.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| Adresse:





  Steinstr. 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Sag nr.

XS 42/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Erhvervsministeriets retningslinjer for fremme af små og mellemstore virskomheders F&U-projekter i delstaten Brandenburg

Retsgrundlag

Landeshaushaltsordnung und dazu ergangene Verfahrensvorschriften

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

18 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.4.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Adresse:

Steinstr. 104-106

D-14480 Potsdam

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 65/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provinsen Sydholland |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Sydhollands støtteordning på det økonomiske område
  Udvikling af videnbaseret økonomi
  Sydhollands provinstidende (Provinciaal blad) 49 af 29. juni 2004 |
| Retsgrundlag | Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 5,8 mio. EUR (2005)
  forventet i 2006 og følgende år 3 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 1.1.2009 (1) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Provincie Zuid-Holland |
| Adresse:





  Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 65/04

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provinsen Sydholland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Sydhollands støtteordning på det økonomiske område

Udvikling af videnbaseret økonomi

Sydhollands provinstidende (Provinciaal blad) 49 af 29. juni 2004

Retsgrundlag

Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

5,8 mio. EUR (2005)

forventet i 2006 og følgende år 3 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 1.1.2009 (1)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Provincie Zuid-Holland

Adresse:

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 70/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Wien |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Program D i direktivet »Forskning, teknisk udvikling og innovation i Wien«
  Programtitel: »Initiative Start-Up Wien« |
| Retsgrundlag | Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,3 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 (inkl. udløbsfrist til 30.6.2007) |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5 |
| Adresse





  A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2 |
| zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH, |
| A-1010 Wien |
| Ebendorferstraße 4 |
| Tlf. 0043-1-4000-86775 |
| E-mail: rmu@zit.co.at |

Sag nr.

XS 70/04

Medlemsstat

Østrig

Region

Wien

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Program D i direktivet »Forskning, teknisk udvikling og innovation i Wien«

Programtitel: »Initiative Start-Up Wien«

Retsgrundlag

Beschluss des Wiener Gemeinderates folgt; Basis für die Anmeldung ist die Empfehlung des Präsidiums des Wiener Wirtschaftsförderungsfonds unter dem Vorsitz des Wiener Finanz- und Wirtschaftsstadtrates

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,3 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006 (inkl. udløbsfrist til 30.6.2007)

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Magistrat der Stadt Wien — Magistratsabteilung 5

Adresse

A-1082 Wien, Ebendorferstraße 2

zuständige Kontaktperson: Robert Mayer-Unterholzner c/o ZT Zentrum für Innovation und Technologie GmbH,

A-1010 Wien

Ebendorferstraße 4

Tlf. 0043-1-4000-86775

E-mail: rmu@zit.co.at

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 77/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Monmouthshire bredbånds-infrastruktur støtteordning |
| Retsgrundlag | Section 2 of Local Government Act 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 110 000 GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 23.8.2004 |
| Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.7.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Nej |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| andre tjenester | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Monmouthshire County Council |
| Adresse:





  County Hall |
| Cwmbran NP44 2XH |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 77/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Monmouthshire bredbånds-infrastruktur støtteordning

Retsgrundlag

Section 2 of Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

110 000 GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 23.8.2004

Støtteordningens varighed eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.7.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Nej

Begrænset til særlige sektorer

Ja

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Monmouthshire County Council

Adresse:

County Hall

Cwmbran NP44 2XH

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 133/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Alle 16 provinser |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder med hjemsted i Polen |
| Retsgrundlag | Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 359,03 mio. EUR (2) |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 7.9.2004 — bekendtgørelsens ikrafttrædelsesdato |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Kontrakter indtil 31.12.2006, udbetaling indtil 31.12.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Adresse:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warsaw |

Sag nr.

XS 133/04

Medlemsstat

Polen

Region

Alle 16 provinser

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder med hjemsted i Polen

Retsgrundlag

Art. 6b ust. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie inwestycji

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

359,03 mio. EUR (2)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.9.2004 — bekendtgørelsens ikrafttrædelsesdato

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Kontrakter indtil 31.12.2006, udbetaling indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Adresse:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warsaw

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 134/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Alle 16 provinser |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til økonomisk rådgivning af små og mellemstore virksomheder med hjemsted i Polen |
| Retsgrundlag | Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 33,07 mio. EUR (3) |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 7.9.2004 — bekendtgørelsens ikrafttrædelsesdato |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006, udbetalinger indtil 31.12.2008 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości |
| Adresse:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Sag nr.

XS 134/04

Medlemsstat

Polen

Region

Alle 16 provinser

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til økonomisk rådgivning af små og mellemstore virksomheder med hjemsted i Polen

Retsgrundlag

Art. 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z dnia 13 grudnia 2000 r., nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego — Wzrost konkurencyjności przedsiębiorstw (Dz.U. z 2004 r., nr 195, poz. 2010 z 7 września 2004 r.) — w zakresie doradztwa

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

33,07 mio. EUR (3)

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 7.9.2004 — bekendtgørelsens ikrafttrædelsesdato

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006, udbetalinger indtil 31.12.2008

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Prezes Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości

Adresse:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 147/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordningens navn | Automatisk støtte, der ydes i form af »endelig bonus« til små og mellemstore virksomheder inden for fremstilling og tjenesteydelser til virksomheder. |
| Retsgrundlag | Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,
  Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2
  Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:
  Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002
  Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003 |
| De planlagte årlige udgifter | 3 000 000 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | Højst 7,5 % for mellemstore virksomheder, højst 15 % for små virksomheder. I områder efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c.): højst 14 % for mellemstore virksomheder og højst 18 % for små virksomheder. |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra den 15.12.2004 |
| Støtteordningens varighed | Indtil den 30. juni 2007 i overensstemmelse med artikel 10 i forordning nr. 70/2001. |
| Støttens formål | Formålet med ordningen er at yde støtte i form af skattelettelser med henblik på at støtte produktionsinvesteringer (indledende investeringer) |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Følgende sektorer er udelukket: Stålindustrien, skibsbygning, transport samt fremstilling, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (EF-traktatens bilag I) og fiskerivarer og derudover aktiviteter, hvor der i statsstøttereglerne er fastlagt forbud eller begrænsninger. |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo
  U.O. Servizi alle Imprese |
| Adresse:





  Via Tramelli, 20 |
| I-20124 Milano |
| Tlf. 02/67655294 |
| Fax 02/67656-61 |

Sag nr.

XS 147/04

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordningens navn

Automatisk støtte, der ydes i form af »endelig bonus« til små og mellemstore virksomheder inden for fremstilling og tjenesteydelser til virksomheder.

Retsgrundlag

Decreto legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito con legge 8 agosto 1995, n. 341,

Legge 7.8.1997 n. 266, art. 8 comma 2

Decreto del Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato n. 446 del 28.10.1998:

Delibera Giunta regionale n. VII/11386 del 29.11.2002

Delibera Giunta regionale n. VI/15480 del 5.12.2003

De planlagte årlige udgifter

3 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet

Højst 7,5 % for mellemstore virksomheder, højst 15 % for små virksomheder. I områder efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra c.): højst 14 % for mellemstore virksomheder og højst 18 % for små virksomheder.

Gennemførelsestidspunkt

Fra den 15.12.2004

Støtteordningens varighed

Indtil den 30. juni 2007 i overensstemmelse med artikel 10 i forordning nr. 70/2001.

Støttens formål

Formålet med ordningen er at yde støtte i form af skattelettelser med henblik på at støtte produktionsinvesteringer (indledende investeringer)

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Følgende sektorer er udelukket: Stålindustrien, skibsbygning, transport samt fremstilling, forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (EF-traktatens bilag I) og fiskerivarer og derudover aktiviteter, hvor der i statsstøttereglerne er fastlagt forbud eller begrænsninger.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Lombardia Direzione Generale Industria, Piccola e Media Impresa Cooperazione e Turismo

U.O. Servizi alle Imprese

Adresse:

Via Tramelli, 20

I-20124 Milano

Tlf. 02/67655294

Fax 02/67656-61

Andre oplysninger

Denne støtteordning følger artikel 8 i lov nr. 266/97, som oprindelig er blevet anmeldt af de italienske myndigheder, hvor bemyndigelsen er udløbet.

| Sag nr. | XS 37/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til SMV med henblik på skattemæssige incitamenter til at gennemføre forskning og udvikling og teknologisk innovation |
| Retsgrundlag | ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 600 000 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja
  (Art. 5) | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 3.1.2005 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León |
| Adresse:





  C/ Duque de la Victoria 23 (47001) |
| E-Valladolid |

Sag nr.

XS 37/05

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til SMV med henblik på skattemæssige incitamenter til at gennemføre forskning og udvikling og teknologisk innovation

Retsgrundlag

ACUERDO de 2 de febrero de 2005, del Consejo Rector de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León, por el que se aprueban las bases de la convocatoria para la concesión de determinadas ayudas o incentivos de la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León para 2005 cofinanciados con fondos estructurales — Línea 4 A), Apoyo a las Pymes para la obtención de incentivos fiscales por la realización de actividades de investigación y desarrollo (I+D) e innovación tecnológica (IT), publicado en el Boletín Oficial de Castilla y León no 27 de 09/02/2005.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

600 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

(Art. 5)

Gennemførelsestidspunkt

Fra 3.1.2005

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV' er

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

ADE — Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León

Adresse:

C/ Duque de la Victoria 23 (47001)

E-Valladolid

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

---

(1)  Ordningen og alle individuelle foranstaltninger på basis af denne, der strækker sig efter 31. december 2006, skal tilpasses efter de gældende regler efter en revision af forordning 70/2001. Denne forpligtelse omfatter også meddelelse til Europa-Kommissionen af ændringer i overensstemmelse med forordning 70/2001 eller dennes efterfølger.

(2)  For kontraktperioden indtil 31. december 2006 er der afsat 359,03 millioner EUR.

(3)  For kontraktperioden indtil 31. december 2006 er der afsat 33,07 millioner EUR

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 67/04)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 5/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Støtteordningens navn | Det saksiske miljø- og landbrugsministeriums retningslinjer for støtte i henhold til landbrugsinvesteringsprogrammet (AFP)
  RL-nr. 21/2003 af 25. juni 2003
  Punkt 2.1.3 sammenholdt med 5.1 |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 0,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| Støtteordningens varighed | Godkendelse indtil 31.12.2004 |
| Støttens formål | Der ydes støtte til landbrugsbedrifter med henblik på at fremme et bærbart alsidigt landbrug. Gennem diversificering af indtægtskilderne på områder med tilknytning til landbruget styrkes økonomien i landdistrikterne og virksomhederne får et bredere økonomisk grundlag |
| Berørte sektorer | Alle økonomiske sektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Landesanstalt für Landwirtschaft |
| Adresse:





  Söbrigener Straße 3a |
| D-01326 Dresden |

Sag nr.

XS 5/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Støtteordningens navn

Det saksiske miljø- og landbrugsministeriums retningslinjer for støtte i henhold til landbrugsinvesteringsprogrammet (AFP)

RL-nr. 21/2003 af 25. juni 2003

Punkt 2.1.3 sammenholdt med 5.1

Retsgrundlag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung nach dem Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

0,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

Støtteordningens varighed

Godkendelse indtil 31.12.2004

Støttens formål

Der ydes støtte til landbrugsbedrifter med henblik på at fremme et bærbart alsidigt landbrug. Gennem diversificering af indtægtskilderne på områder med tilknytning til landbruget styrkes økonomien i landdistrikterne og virksomhederne får et bredere økonomisk grundlag

Berørte sektorer

Alle økonomiske sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Landesanstalt für Landwirtschaft

Adresse:

Söbrigener Straße 3a

D-01326 Dresden

Andre oplysninger

Ordlyden af retningslinjerne findes under:

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/ downloads/Ga2103.pdf

| Sag nr. | XS 11/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen — byen Visselhövede |
| Støtteordningens navn | Ændring af Visselhövedes retningslinjer af 25.2.2003 om samfinansiering af støtte til virksomheder som led i Niedersachsens mål 2-program for støtteperioden 2000-2006 af 18.12.2003 |
| Retsgrundlag | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | 300 000 EUR |
| |
| Individuel støtte | |
| |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.1.2004 — forlængelse |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2005 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja | |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Stadt Visselhövede |
| Adresse:





  Marktplatz 2 |
| D-27374 Visselhövede |

Sag nr.

XS 11/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen — byen Visselhövede

Støtteordningens navn

Ændring af Visselhövedes retningslinjer af 25.2.2003 om samfinansiering af støtte til virksomheder som led i Niedersachsens mål 2-program for støtteperioden 2000-2006 af 18.12.2003

Retsgrundlag

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

300 000 EUR

Individuel støtte

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.1.2004 — forlængelse

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2005

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Stadt Visselhövede

Adresse:

Marktplatz 2

D-27374 Visselhövede

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 13/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Støtteberettigede områder og områder med iværksætterstøtte i England. |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Iværksætterstøtte |
| Retsgrundlag | Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 11 mio. GBP |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 19.1.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Department of Trade and Industry, small Business Service |
| Adresse:





  Berkeley House |
| Cross Lanes |
| Guildford GU1 1YA |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 13/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Støtteberettigede områder og områder med iværksætterstøtte i England.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Iværksætterstøtte

Retsgrundlag

Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 8

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

11 mio. GBP

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 19.1.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Department of Trade and Industry, small Business Service

Adresse:

Berkeley House

Cross Lanes

Guildford GU1 1YA

United Kingdom

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Gælder ikke

| Sag nr. | XS 28/2004 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Støtte til konsulentbistand til SMV, i henhold til foranstaltning D3 i det regionalt operationelle program for strukturinterventionerne i regionen Valle d'Aosta til fremme af mål nr. 3 i perioden 2000-2006 |
| Retsgrundlag | Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 235 373,70 EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.10.2003 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2004 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Begrænset til særlige sektorer | |
| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |

Sag nr.

XS 28/2004

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Støtte til konsulentbistand til SMV, i henhold til foranstaltning D3 i det regionalt operationelle program for strukturinterventionerne i regionen Valle d'Aosta til fremme af mål nr. 3 i perioden 2000-2006

Retsgrundlag

Deliberazione di giunta regionale n. 1063 del 25.3.2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

235 373,70 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.10.2003

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2004

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione autonoma Valle d'Aosta — Dipartimento Industria, artigianato ed energia dell'assessorato Attività produttive e politiche del lavoro

Adresse:

| Piazza della Repubblica, n. 15 |
| --- |
| I-Aosta |

Piazza della Repubblica, n. 15

I-Aosta

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XS 87/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | »Investeringskontrakt« inden for rammerne af den integrerede projektplanlægning. |
| Retsgrundlag | POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.
  Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5
  Disciplinare del »Contratto di investimento« nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 42 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 20.9.2004 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn:
  Regione Campania
  Area Generale di Coordinamento n.12
  »Sviluppo Attività Settore Secondario«
  Dirigente pro tempore Settore

  »Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali«, responsabile della misura 4.2. |
| Adresse:





  Centro Direzionale — Isola A6 |
| I-Napoli |
| tlf. (081) 796 68 09 |
| (081) 796 68 10 |
| fax (081) 796 60 33 |
| e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it |

Sag nr.

XS 87/04

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

»Investeringskontrakt« inden for rammerne af den integrerede projektplanlægning.

Retsgrundlag

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misure 1.12, 4.2 e 4.5

Disciplinare del »Contratto di investimento« nell'ambito della Progettazione integrata approvato con Deliberazione di Giunta Regionale N. 578 del 16.4.2004.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

42 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 20.9.2004

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento n.12

»Sviluppo Attività Settore Secondario«

Dirigente pro tempore Settore

»Sviluppo e Promozione dell'Attività Industriali«, responsabile della misura 4.2.

Adresse:

Centro Direzionale — Isola A6

I-Napoli

tlf. (081) 796 68 09

(081) 796 68 10

fax (081) 796 60 33

e-mail: asse4.mis4.2cdp@regione.campania.it

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 mio. EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/16

---

Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories) med oprindelse i Republikken Korea

(2006/C 67/05)

Kommissionen har på eget initiativ besluttet at indlede en delvis interimsundersøgelse i medfør af artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«). Undersøgelsen er begrænset til spørgsmålet om subsidiering for så vidt angår Hynix Semiconductor Inc.

1.   Den pågældende vare

Den vare, der er omfattet af undersøgelsen, er visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (dynamic random access memories), fremstillet ved hjælp af forskellige former for MOS-teknologi (Metal Oxide Semiconductor), herunder supplerende MOS-typer (CMOS), af samtlige typer, tætheder, varianter, adgangshastighed, konfiguration, pakning eller ramme osv. med oprindelse i Republikken Korea (»den pågældende vare«). DRAMs, som er omfattet af denne definition, findes i følgende former:

| — | DRAM-wafers henhørende under KN-kode ex 8542 21 01 (Taric-kode 8542210110) |
| --- | --- |

—

DRAM-wafers henhørende under KN-kode ex 8542 21 01 (Taric-kode 8542210110)

| — | DRAM-chips (dies) henhørende under KN-kode ex 8542 21 05 (Taric-kode 8542210510) |
| --- | --- |

—

DRAM-chips (dies) henhørende under KN-kode ex 8542 21 05 (Taric-kode 8542210510)

| — | monterede DRAMs henhørende under KN-kode 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 og 8542 21 17 |
| --- | --- |

—

monterede DRAMs henhørende under KN-kode 8542 21 11, 8542 21 13, 8542 21 15 og 8542 21 17

| — | multikombinerbare former af DRAMs (hukommelsesmoduler, hukommelsesplader eller i anden samlet form) henhørende under KN-kode ex 8473 30 10 (Taric-kode 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-kode 8473501010) og ex 8548 90 10 (Taric-kode 8548901010) |
| --- | --- |

—

multikombinerbare former af DRAMs (hukommelsesmoduler, hukommelsesplader eller i anden samlet form) henhørende under KN-kode ex 8473 30 10 (Taric-kode 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-kode 8473501010) og ex 8548 90 10 (Taric-kode 8548901010)

| — | DRAM-chips og/eller monterede DRAMs, som indgår i multikombinerbare former af DRAMs, forudsat at den multikombinerbare form af DRAM har oprindelse i andre lande end Republikken Korea, henhørende under KN-kode ex 8473 30 10 (Taric-kode 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-kode 8473501010) og ex 8548 90 10 (Taric-kode 8548901010). |
| --- | --- |

—

DRAM-chips og/eller monterede DRAMs, som indgår i multikombinerbare former af DRAMs, forudsat at den multikombinerbare form af DRAM har oprindelse i andre lande end Republikken Korea, henhørende under KN-kode ex 8473 30 10 (Taric-kode 8473301010), ex 8473 50 10 (Taric-kode 8473501010) og ex 8548 90 10 (Taric-kode 8548901010).

Disse KN-koder anføres blot til orientering.

2.   Gældende foranstaltninger

Den gældende foranstaltning over for importen af DRAMs fra Hynix Semiconductor Inc. er en endelig udligningstold, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1480/2003 (2) på importen af DRAMs med oprindelse i Republikken Korea, som ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2005 (3).

3.   Begrundelse for undersøgelsen

Hynix Semiconductor Inc. har oplyst Kommissionen om, at ingen af de subsidier, der blev konstateret at være udligningsberettigede i den undersøgelse, der førte til indførelsen af foranstaltninger ved forordning (EF) nr. 1480/2003, angiveligt har skadelige virkninger længere.

I modsætning hertil har EF-producenterne Infineon Technologies AG og Micron Europe Ltd oplyst Kommissionen om, at de gældende foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Hynix Semiconductor Inc. angiveligt ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke den subsidiering, der forvolder skade. Det hævdes, at subsidiebeløbet overstiger den udligningstoldsats på 34,8 %, som i øjeblikket finder anvendelse for importen af DRAMs fremstillet af Hynix Semiconductor Inc. Det hævdes endvidere, at den koreanske regering har givet Hynix Semiconductor Inc. nye subsidier efter den oprindelige undersøgelsesperiode (2001). Subsidierne tager angiveligt form af gældsfornyelse, konvertering af gæld til egenkapital, ændrede vilkår for rentebetaling, lån fra statsejede eller –styrede banker til at finansiere overførsel af aktiver, en kapitalnedskrivningsplan, kapitaltilførsel i form af en »buyout«-plan, lån med fast afdragsprofil og en aftale om revolverende kredit. Det påstås, at den koreanske regering dermed fortsat indrømmer Hynix Semiconductor Inc. udligningsberettigede subsidier, der forvolder skade, og at de gældende foranstaltninger således ikke, eller ikke længere, er tilstrækkelige til at modvirke dem.

Det hævdes, at ovennævnte ordninger er subsidier, idet de omfatter et finansielt bidrag fra Republikken Koreas regering, hvorved Hynix Semiconductor Inc. opnår en fordel. De omfatter angiveligt kun Hynix Semiconductor Inc. og er dermed specifikke og udligningsberettigede. Endelig hævdes det, at de gældende foranstaltninger ikke længere er tilstrækkelige til at modvirke disse udligningsberettigede subsidier.

På denne baggrund finder Kommissionen, at der er tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at omstændighederne med hensyn til subsidiering har ændret sig betydeligt hvad angår Hynix Semiconductor Inc., og at de gældende foranstaltninger derfor bør tages op til fornyet undersøgelse.

4.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, og den indleder derfor en sådan undersøgelse i henhold til artikel 19 i grundforordningen.

Hvis det besluttes, at den gældende foranstaltning over for importen af DRAMs fremstillet af Hynix Semiconductor Inc. bør ændres, vil det også blive undersøgt, i hvilket omfang toldsatsen for importen fra alle andre selskaber, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1480/2003, bør ændres.

a)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige i forbindelse med sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til Hynix Semiconductor Inc., de koreanske myndigheder og de finansinstitutioner, der vides berørt af sagen. Oplysningerne og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 5 a).

b)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysningerne og den tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 5 a).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, såfremt de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i denne meddelelses punkt 5 b).

5.   Frister

a)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

b)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

6.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited (4)« og skal i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Manglende samarbejde

Hvis en interesseret part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

---

(1)  EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  EUT L 212 af 22.8.2003, s. 1.

(3)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 7.

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det betragtes som et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 (EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1) og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/18

---

FN/ECE-regulativer vedrørende godkendelse af køretøjer, som Fællesskabet havde tiltrådt den 31. december 2005

(2006/C 67/06)

(EØS-relevant tekst)

Kommissionen offentliggør hermed en liste over FN/ECE-regulativer med de seneste ændringer (knyttet til 1958-overenskomsten om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter), som Fællesskabet havde tiltrådt den 31. december 2005.

| Regulativ nr. | Ændringsserie

   (1)
   (2) | Supplementer til ændringsserien

   (1)
   (2) | Emne |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Lygter med asymmetrisk nærlys (R2 og/eller HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Refleksanordninger |
| 4 | 0 | 10 | Bagnummerpladelygter |
| 5 | 2 | — | »Sealed beam«-lygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys |
| 6 | 1 | 12 | Retningsviserblinklygter |
| 7 | 2 | 8 | Positionslygter, baglygter, stoplygter og markeringslygter (M, N og O) |
| 8 | 5 | — | Nær-/fjernlyslygter (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11) |
| 10 | 2 | 2 | Radiostøjdæmpning |
| 11 | 2 | — | Dørlåse og -hængsler |
| 12 | 3 | 3 | Kollisionssikret styreapparat |
| 13 | 10 | — | Bremser (klasse M, N og O) |
| 13H | 0 | 3 | Bremser (personbiler) |
| 14 | 6 | 1 | Forankringer for sikkerhedsseler |
| 16 | 4 | 16 | Sikkerhedsseler |
| 17 | 7 | 1 | Sæder og sædeforankringer |
| 18 | 3 | — | Tyverisikring |
| 19 | 2 | 9 | Tågeforlygter |
| 20 | 3 | — | Lygter til halogenlamper (H4) med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys |
| 21 | 1 | 3 | Kabinens indre indretning |
| 22 | 5 | 1 | Styrthjelme |
| 23 | 0 | 10 | Baklygter |
| 24 | 3 | 2 | Røgudvikling fra biler med dieselmotor |
| 25 | 4 | — | Nakkestøtter |
| 26 | 3 | — | Udragende kanter |
| 27 | 3 | — | Advarselstrekanter |
| 28 | 00 | 3 | Lydsignalapparater |
| 30 | 2 | 13 | Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil |
| 31 | 2 | — | »Sealed beam«-halogenlygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys |
| 34 | 2 | 1 | Forebyggelse af brandrisici |
| 37 | 3 | 25 | Glødelamper til lygter |
| 38 | 0 | 9 | Tågebaglygter |
| 39 | 0 | 4 | Hastighedsmåler (speedometer) |
| 43 | 0 | 8 | Ruder af sikkerhedsglas |
| 44 | 4 | — | Børnefastholdelsesanordninger |
| 45 | 1 | 4 | Lygteviskere og -vaskere |
| 46 | 2 | — | Førerspejle |
| 48 | 2 | 10 | Montering af lygter og lyssignaler (M, N og O) |
| 49 | 4 | — | Luftforurening (diesel, NG og LPG) |
| 50 | 00 | 7 | Positionslygter, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og nummerpladelygter (L) |
| 51 | 2 | 3 | Støjniveau (M og N) |
| 53 | 1 | 5 | Montering af lygter og lyssignaler (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Dæk til lastkøretøjer og påhængskøretøjer hertil |
| 56 | 1 | — | Nærlyslygte til knallert |
| 57 | 2 | — | Nær- og fjernlyslygte til motorcykler |
| 58 | 1 | — | Afskærmning bagtil |
| 59 | 0 | — | Lyddæmpningssystemer som reservedele |
| 60 | 0 | 2 | Betjeningsanordninger på knallerter og motorcykler |
| 62 | 0 | 1 | Tyverisikring af knallerter og motorcykler |
| 64 | 0 | 2 | Reservehjul til midlertidig brug |
| 66 | 0 | — | Styrke af overbygning (busser) |
| 67 | 1 | 5 | Særligt udstyr til LPG-drevne biler |
| 69 | 1 | 2 | Bagudvendende afmærkning af langtsomtkørende køretøjer |
| 70 | 1 | 3 | Refleksplanker |
| 71 | 00 | — | Synsfelt for landbrugstraktorer |
| 72 | 1 | — | Motorcykellygter til halogenlamper (HS1) |
| 73 | 0 | — | Sideafskærmning på lastkøretøjer |
| 74 | 1 | 3 | Montering af lygter og lyssignaler (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Dæk til motorcykler og knallerter |
| 77 | 0 | 8 | Parkeringslygter |
| 78 | 2 | 3 | Bremser (klasse L) |
| 79 | 1 | 3 | Styreapparat |
| 80 | 1 | 2 | Sæder og sædeforankringer (store køretøjer til persontransport) |
| 81 | 0 | — | Førerspejle til motorcykler og knallerter |
| 82 | 1 | — | Knallertlygter til halogenlamper (HS2) |
| 83 | 5 | 5 | Luftforurening |
| 85 | 0 | 4 | Motoreffekt — forbrændingsmotor og elektricitet (M og N) |
| 86 | 0 | 2 | Montering af lygter og lyssignaler på traktorer |
| 87 | 0 | 6 | Kørelyslygter |
| 89 | 0 | 1 | Hastighedsbegrænsere |
| 90 | 1 | 5 | Bremsebelægninger (reservedele) |
| 91 | 0 | 7 | Sidemarkeringslygter |
| 93 | 1 | 3 | Afskærmning fortil på lastbiler |
| 96 | 1 | 2 | Luftforurening fra dieselmotorer til landbrugstraktorer |
| 97 | 1 | 2 | Alarmsystemer |
| 98 | 0 | 5 | Lygter til gasudladningslamper med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys |
| 99 | 0 | 2 | Gasudladningslamper |
| 100 | 0 | 1 | Elektriske biler |
| 101 | 0 | 6 | CO2-emission og brændstofforbrug (M1) samt elforbrug og rækkevidde (M1 og N1) |
| 102 | 0 | — | Kortkoblingssystemer |
| 103 | 0 | 2 | Katalysatorer (reservedele) til biler |
| 104 | 0 | 2 | Konturafmærkning af tunge og lange køretøjer |
| 105 | 3 | — | Køretøjer beregnet til transport af farligt gods |
| 106 | 0 | 3 | Dæk til landbrugskøretøjer |
| 108 | 0 | 2 | Regummierede dæk til personbiler |
| 109 | 0 | 2 | Regummierede dæk til lastkøretøjer |
| 110 | 0 | 3 | Brændstofanlæg til naturgas |
| 111 | 0 | 1 | Væltestabilitet for tankkøretøjer (N og O) |
| 112 | 0 | 4 | Lygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys (glødelamper) |
| 113 | 0 | 3 | Lygter med symmetrisk nærlys og/eller fjernlys (glødelamper) |
| 114 | 0 | — | Airbag (reservedele) |
| 115 | 0 | — | LPG- og CNG-systemer til eftermontering |
| 116 | 0 | — | Tyverisikring (startspærre og alarmsystemer) |
| 117 | 0 | — | Dæk — rullemodstand |
| 118 | 0 | — | Indvendige materialers brandmodstandsevne |
| 119 | 0 | — | Kurvelygter |
| 120 | 0 | — | Motoreffekt — forbrændingsmotorer (landbrugstraktorer og mobile maskiner) |
| [121] (3) | 0 | — | Manuelle betjeningsanordninger, kontrolanordninger og indikatorer |
| [122] (3) | 0 | — | Varmesystemer |

Regulativ nr.

Ændringsserie

(1)
   (2)

Supplementer til ændringsserien

(1)
   (2)

Emne

1

2

—

Lygter med asymmetrisk nærlys (R2 og/eller HS1)

3

2

9

Refleksanordninger

4

0

10

Bagnummerpladelygter

5

2

—

»Sealed beam«-lygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys

6

1

12

Retningsviserblinklygter

7

2

8

Positionslygter, baglygter, stoplygter og markeringslygter (M, N og O)

8

5

—

Nær-/fjernlyslygter (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 og/eller H11)

10

2

2

Radiostøjdæmpning

11

2

—

Dørlåse og -hængsler

12

3

3

Kollisionssikret styreapparat

13

10

—

Bremser (klasse M, N og O)

13H

0

3

Bremser (personbiler)

14

6

1

Forankringer for sikkerhedsseler

16

4

16

Sikkerhedsseler

17

7

1

Sæder og sædeforankringer

18

3

—

Tyverisikring

19

2

9

Tågeforlygter

20

3

—

Lygter til halogenlamper (H4) med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys

21

1

3

Kabinens indre indretning

22

5

1

Styrthjelme

23

0

10

Baklygter

24

3

2

Røgudvikling fra biler med dieselmotor

25

4

—

Nakkestøtter

26

3

—

Udragende kanter

27

3

—

Advarselstrekanter

28

00

3

Lydsignalapparater

30

2

13

Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer hertil

31

2

—

»Sealed beam«-halogenlygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys

34

2

1

Forebyggelse af brandrisici

37

3

25

Glødelamper til lygter

38

0

9

Tågebaglygter

39

0

4

Hastighedsmåler (speedometer)

43

0

8

Ruder af sikkerhedsglas

44

4

—

Børnefastholdelsesanordninger

45

1

4

Lygteviskere og -vaskere

46

2

—

Førerspejle

48

2

10

Montering af lygter og lyssignaler (M, N og O)

49

4

—

Luftforurening (diesel, NG og LPG)

50

00

7

Positionslygter, baglygter, stoplygter, retningsviserblinklygter og nummerpladelygter (L)

51

2

3

Støjniveau (M og N)

53

1

5

Montering af lygter og lyssignaler (L3)

54

0

16

Dæk til lastkøretøjer og påhængskøretøjer hertil

56

1

—

Nærlyslygte til knallert

57

2

—

Nær- og fjernlyslygte til motorcykler

58

1

—

Afskærmning bagtil

59

0

—

Lyddæmpningssystemer som reservedele

60

0

2

Betjeningsanordninger på knallerter og motorcykler

62

0

1

Tyverisikring af knallerter og motorcykler

64

0

2

Reservehjul til midlertidig brug

66

0

—

Styrke af overbygning (busser)

67

1

5

Særligt udstyr til LPG-drevne biler

69

1

2

Bagudvendende afmærkning af langtsomtkørende køretøjer

70

1

3

Refleksplanker

71

00

—

Synsfelt for landbrugstraktorer

72

1

—

Motorcykellygter til halogenlamper (HS1)

73

0

—

Sideafskærmning på lastkøretøjer

74

1

3

Montering af lygter og lyssignaler (L1)

75

0

11

Dæk til motorcykler og knallerter

77

0

8

Parkeringslygter

78

2

3

Bremser (klasse L)

79

1

3

Styreapparat

80

1

2

Sæder og sædeforankringer (store køretøjer til persontransport)

81

0

—

Førerspejle til motorcykler og knallerter

82

1

—

Knallertlygter til halogenlamper (HS2)

83

5

5

Luftforurening

85

0

4

Motoreffekt — forbrændingsmotor og elektricitet (M og N)

86

0

2

Montering af lygter og lyssignaler på traktorer

87

0

6

Kørelyslygter

89

0

1

Hastighedsbegrænsere

90

1

5

Bremsebelægninger (reservedele)

91

0

7

Sidemarkeringslygter

93

1

3

Afskærmning fortil på lastbiler

96

1

2

Luftforurening fra dieselmotorer til landbrugstraktorer

97

1

2

Alarmsystemer

98

0

5

Lygter til gasudladningslamper med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys

99

0

2

Gasudladningslamper

100

0

1

Elektriske biler

101

0

6

CO2-emission og brændstofforbrug (M1) samt elforbrug og rækkevidde (M1 og N1)

102

0

—

Kortkoblingssystemer

103

0

2

Katalysatorer (reservedele) til biler

104

0

2

Konturafmærkning af tunge og lange køretøjer

105

3

—

Køretøjer beregnet til transport af farligt gods

106

0

3

Dæk til landbrugskøretøjer

108

0

2

Regummierede dæk til personbiler

109

0

2

Regummierede dæk til lastkøretøjer

110

0

3

Brændstofanlæg til naturgas

111

0

1

Væltestabilitet for tankkøretøjer (N og O)

112

0

4

Lygter med asymmetrisk nærlys og/eller fjernlys (glødelamper)

113

0

3

Lygter med symmetrisk nærlys og/eller fjernlys (glødelamper)

114

0

—

Airbag (reservedele)

115

0

—

LPG- og CNG-systemer til eftermontering

116

0

—

Tyverisikring (startspærre og alarmsystemer)

117

0

—

Dæk — rullemodstand

118

0

—

Indvendige materialers brandmodstandsevne

119

0

—

Kurvelygter

120

0

—

Motoreffekt — forbrændingsmotorer (landbrugstraktorer og mobile maskiner)

[121] (3)

0

—

Manuelle betjeningsanordninger, kontrolanordninger og indikatorer

[122] (3)

0

—

Varmesystemer

---

(1)  I denne kolonne anføres de seneste ændringer til det pågældende regulativ, som De Europæiske Fællesskaber har tiltrådt den 31.12.2005. Nogle af de seneste ændringsserier eller supplementer til ændringsserier vil først træde i kraft efter denne dato. Datoen for disse ændringers ikrafttrædelse bør kontrolleres i den seneste udgave af FN/ECE-statusdokumentet TRANS/WP.29/343/Rev.xx, der findes på adressen:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

(2)  Alle relevante berigtigelser indtil den 31.12.2005 er også blevet indført, medmindre andet er angivet.

(3)  Dette regulativ var ikke trådt i kraft den 31.12.2005.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4174 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola Hellenic Bottling Company/Fonti del Vulture S.r.l. »Traficante«)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 67/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 9. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Coca-Cola Company (»TCCC«, USA) og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (»CCHBC«, Grækenland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Fonti del Vulture S.r.l. (»Traficante«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 9. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved The Coca-Cola Company (»TCCC«, USA) og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (»CCHBC«, Grækenland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Fonti del Vulture S.r.l. (»Traficante«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TCCC: mærkevareejer og leverandør af sodavandskoncentrater |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TCCC: mærkevareejer og leverandør af sodavandskoncentrater

| — | CCHBC: tapperi, som på licens fremstiller og afsætter TCCC-mærkevarebeskyttede drikkevarer |
| --- | --- |

—

CCHBC: tapperi, som på licens fremstiller og afsætter TCCC-mærkevarebeskyttede drikkevarer

| — | Traficante: aftapning og afsætning af mineralvand, hovedsagelig i det sydlige Italien. |
| --- | --- |

—

Traficante: aftapning og afsætning af mineralvand, hovedsagelig i det sydlige Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4174 — TCCC/CCHBC/Traficante sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/23

---

STATSSTØTTE — TYSKLAND

Statsstøttesag C 39/2005 (ex NN 36/2005 & N 189/2005) — Fritagelse for afgifter på mineralolieprodukter til væksthuse

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2006/C 67/08)

(EØS-relevant tekst)

Ved brev af 20. oktober 2005, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af nærværende resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til den støtteforanstaltning, over for hvilke Kommissionen indleder proceduren, til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| Direktorat H.2 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 130 |
| B-1049 Bruxelles |
| fax (32-2) 296 76 72 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Direktorat H.2

Rue de la Loi/Wetstraat 130

B-1049 Bruxelles

fax (32-2) 296 76 72

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Tyskland. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

I.   Sagsforløb

Under gennemgangen af statsstøttesag nr. N 499/01 (fortsættelse af miljøafgiftsreformen) har Kommissionen fået oplyst, at Tyskland forud for denne reform havde indført to uanmeldte afgiftsfritagelser til fordel for landbrugssektoren: én for dieselolie, der anvendes i landbruget, og én for opvarmningsmaterialer, der anvendes i overdækkede anlæg. Miljøafgiftsloven fastsatte en toårig forlængelse af væksthusforanstaltningen.

Tyskland forelagde yderligere oplysninger om ovennævnte afgiftsfritagelser ved brev af 29. august 2001, 12. februar 2003, 7. juni 2005 og 2. august 2005. Der er i mellemtiden blevet åbnet en statsstøttesag under nr. NN 36/2005.

Ved brev af 19. april 2005, der indgik den 20. april 2005, anmeldte Tyskland en ny foranstaltning, der forlængede den oprindelige afgiftsfritagelse for væksthuse til 2005 og 2006. Da foranstaltningernes indhold er identisk, skal de vurderes samlet. Beslutningen vedrører kun afgiftsfritagelsen for væksthuse.

II.   Beskrivelse

I 2001 indførte Tyskland en nedsat standardsats for mineralolieafgiften på opvarmningsmaterialer (opvarmningsbrændsel, metan, flydende gas), som anvendes i væksthuse. Denne afgiftsnedsættelse blev indrømmet i form af en tilbagebetaling af afgiften (Vergütung). Foranstaltningen gjaldt indtil 2004.

III.   Vurdering

Denne foranstaltning udgør statsstøtte. De tyske myndigheder fastholder, at de kan nyde godt af en undtagelsesbestemmelse i Rådets direktiver om beskatning af energiprodukter (direktiv 92/81/EØF, der fra 2003 blev erstattet af direktiv 2003/96/EF). Ifølge disse direktiver kan medlemsstaterne anvende nedsatte afgiftssatser for energiprodukter inden for havebrug.

Imidlertid deler Kommissionen ikke denne opfattelse. Energiproduktdirektiverne, specielt direktiv 2003/96/EF, specificerer, at afgiftsforanstaltninger, som indføres i medlemsstaterne, skal være forenelige med EF-lovgivningen, og at direktivernes undtagelsesbestemmelser ikke berører konkurrencereglerne. Foranstaltningerne bør ikke være til skade for et velfungerende indre marked og bør ikke medføre konkurrenceforvridning.

Kommissionen indtager derfor den holdning, at konkurrencereglerne må gå forud for medlemsstaternes muligheder for at give skattefordele. I det pågældende tilfælde synes der ikke at være noget retsgrundlag i statsstøttelovgivningen for at tillade denne foranstaltning.

Det bør påpeges, at denne undtagelse er yderst selektiv, idet den differentierer, selv inden for havebrug, mellem frilands- og væksthusproducenter.

Endvidere synes denne støtte at være specielt forvridende, da en mindskelse af afgiftsbyrden på energiprodukter i en meget energiintensiv sektor, såsom væksthushavebrug, har en direkte indvirkning produktionsomkostningerne og dermed på konkurrenceevnen.

Kommissionen finder på nuværende stadium, at denne foranstaltning kan udgøre driftsstøtte, som i princippet er uforenelig med fællesmarkedet.

Ud for disse betragtninger har Kommissionen besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte foranstaltning.

I henhold til artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 kan ulovligt udbetalt støtte kræves tilbagebetalt af støttemodtageren. Desuden kan der gives afslag på at opføre udgifter til nationale foranstaltninger, der direkte påvirker EF-foranstaltninger, på EUGFL-budgettet.

BREVETS ORDLYD

»Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

I.   VERFAHREN

| (1) | Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor. |
| --- | --- |

(1)

Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.

| (2) | In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt. |
| --- | --- |

(2)

In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.

| (3) | Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt. |
| --- | --- |

(3)

Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.

| (4) | Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen. |
| --- | --- |

(4)

Mit Entscheidung C (2002) 441 endg. COR vom 13. Februar 2002 genehmigte die Kommission die zweite Phase der ökologischen Steuerreform im Rahmen der Beihilfe Nr. N 449/2001. In dieser Entscheidung hieß es allerdings, dass die Genehmigung der Regelung sich nicht auf die Steuerbefreiung für Gewächshäuser bezieht und die Kommission sich das Recht vorbehält, die Maßnahme erneut zu prüfen.

| (5) | Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können. |
| --- | --- |

(5)

Mit Schreiben vom 6. Januar 2003 ersuchte die Kommission Deutschland, alle Informationen zu übermitteln, die sie benötigt, um die Vereinbarkeit der betreffenden Steuerbefreiungen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.

| (6) | Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen. |
| --- | --- |

(6)

Mit Schreiben vom 12. Februar 2003, das am 17. Februar 2003 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland die betreffenden Informationen.

| (7) | Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(7)

Da Deutschland die vorgenannten Steuerbefreiungen nicht gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert hat, wurde eine Beihilfesache unter der Nummer NN 36/2005 eingetragen.

| (8) | Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen. |
| --- | --- |

(8)

Mit Schreiben vom 19. April 2005, das am 20. April 2005 eingetragen wurde, notifizierte Deutschland eine neue Maßnahme, mit der die ursprüngliche Regelung für die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe auf die Jahre 2005 und 2006 ausgedehnt wurde. Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht. Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.

| (9) | Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005. |
| --- | --- |

(9)

Deutschland unterbreitete zusätzliche Informationen mit Schreiben vom 7. Juni 2005, eingetragen am 8. Juni 2005, und mit Schreiben vom 2. August 2005, eingetragen am 8. August 2005.

| (10) | Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft. |
| --- | --- |

(10)

Da die Maßnahmen für den Unterglasanbau inhaltlich identisch sind, werden die staatlichen Beihilfen Nrn. NN 36/2005 und N 189/2005 gemeinsam geprüft.

| (11) | Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe. |
| --- | --- |

(11)

Diese Entscheidung betrifft nur die Steuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe.

II.   BESCHREIBUNG

Rechtsgrundlage

| (12) | Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105); |
| --- | --- |

(12)

Mineralölsteuergesetz vom 21. Dezember 1992 (BGB1. I 2150, 2185, 1993 I S. 169, 2000 I S. 147, 2003 I S. 96), zuletzt geändert durch Artikel des Gesetzes vom 25. Juni 2004 (BGB1 I S. 1381, 2105);

| (13) | Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091); |
| --- | --- |

(13)

Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes vom 16.08.2001 (BGBI I S. 2091);

| (14) | Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602); |
| --- | --- |

(14)

Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform (BGB1. IS 4602);

Beihilfeempfänger

| (15) | Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen. |
| --- | --- |

(15)

Unterglasanbaubetriebe und Betreiber, die in geschlossenen Kulturräumen (1) erzeugen.

Ausführliche Beschreibung der Beihilfemaßnahmen

| (16) | Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt. |
| --- | --- |

(16)

Mit dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes führte Deutschland am 16. August 2001 eine zweijährige Steuerermäßigung für Brennstoffe (Heizöl, Erdgas, Flüssiggas) zur Verwendung im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen ein. Die Beihilfe wurde in Form einer Vergütung gewährt.

| (17) | Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert. |
| --- | --- |

(17)

Mit dem Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform wurde die Vergütung, die ursprünglich für zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2002 verwendete Brennstoffe gewährt worden war, bis 31. Dezember 2004 verlängert.

| (18) | Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert. |
| --- | --- |

(18)

Deutschland beabsichtigt, diese Steuerbefreiung bis Ende 2006 beizubehalten und hat die Verlängerungsmaßnahme als staatliche Beihilfe N 189/2005 notifiziert.

| (19) | Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:






  — | Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l) |
| --- | --- | --- |

(19)

Es kommen folgende Vergütungssätze zur Anwendung:

—

Heizöl: 0,0409 EUR/l (0,08 DM/l)

| — | Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh) |
| --- | --- |

—

Erdgas: 1,841 EUR/MWh (3,6 DM/MWh)

| — | Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t). |
| --- | --- |

—

Flüssiggas: 25,565 EUR/t (50 DM/t).

| (20) | Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor. |
| --- | --- |

(20)

Die nachstehenden Tabellen veranschaulichen die finanziellen Auswirkungen der Steuerbefreiung für den Unterglasanbau im Vergleich zum übrigen Agrarsektor.

| (21) | Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 120,00 DEM/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l | 61,35 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 6,80 DEM/MWh | 3,476 EUR/MWh | 5,50 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 75,00 DEM/1 000 kg | 38,34 EUR/1 000 kg | 60,60 EUR/1 000 kg |

(21)

Mineralölsteuersätze, die für im Agrarsektor verwendete Brennstoffe gelten:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

120,00 DEM/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

61,35 EUR/1 000 l

Erdgas

6,80 DEM/MWh

3,476 EUR/MWh

5,50 EUR/MWh

Flüssiggas

75,00 DEM/1 000 kg

38,34 EUR/1 000 kg

60,60 EUR/1 000 kg

| (22) | Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe: | 2001 | 2002 | Seit 2003 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 80,00 DEM/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l | 40,90 EUR/1 000 l |
| Erdgas | 3,60 DEM/MWh | 1,84 EUR/MWh | 3,00 EUR/MWh |
| Flüssiggas | 50,00 DEM/1 000 kg | 25,56 EUR/1 000 kg | 38,90 EUR/1 000 kg |

(22)

Ermäßigte Mineralölsteuersätze für dieselben, im Unterglasanbau verwendeten Brennstoffe:

2001

2002

Seit 2003

Heizöl

80,00 DEM/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

40,90 EUR/1 000 l

Erdgas

3,60 DEM/MWh

1,84 EUR/MWh

3,00 EUR/MWh

Flüssiggas

50,00 DEM/1 000 kg

25,56 EUR/1 000 kg

38,90 EUR/1 000 kg

| (23) | Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt: | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Heizöl | 0,400 Mio. DEM | 10,203 Mio. EUR | 11,250 Mio. EUR | 10,098 Mio. EUR |
| Erdgas | 0,010 Mio. DEM | 3,711 Mio. EUR | 3,818 Mio. EUR | 5,487 Mio. EUR |
| Flüssiggas | 0,001 Mio. DEM | 0,062 Mio. EUR | 0,064 Mio. EUR | 0,137 Mio. EUR |

(23)

Steuereinsparungen für den Unterglasanbau (2) insgesamt:

2001

2002

2003

2004

Heizöl

0,400 Mio. DEM

10,203 Mio. EUR

11,250 Mio. EUR

10,098 Mio. EUR

Erdgas

0,010 Mio. DEM

3,711 Mio. EUR

3,818 Mio. EUR

5,487 Mio. EUR

Flüssiggas

0,001 Mio. DEM

0,062 Mio. EUR

0,064 Mio. EUR

0,137 Mio. EUR

III.   WÜRDIGUNG

Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag

| (24) | Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein. |
| --- | --- |

(24)

Artikel 87 EG-Vertrag zufolge sind staatliche Beihilfen (1) von einem Mitgliedstaat oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen, (2) die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen, (3) den Wettbewerb verfälschen, (4) soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen. Damit eine Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, müssen alle Kriterien erfüllt sein.

| (25) | Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen: |
| --- | --- |

(25)

Derzeit erfüllt die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus offensichtlich die Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 auf der Grundlage folgender Überlegungen:

| (26) | Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge. |
| --- | --- |

(26)

Die Maßnahme hat offensichtlich eine Übertragung staatlicher Mittel in Form eines Verzichts auf Steuereinnahmen zur Folge.

| (27) | Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv. |
| --- | --- |

(27)

Die Steuerbefreiung gilt nicht für den gesamten Agrarsektor, sondern unterscheidet, sogar innerhalb des Gartenbausektors, zwischen Unterglasanbau (3) und Freilanderzeugung. Die Maßnahme ist daher äußerst selektiv.

| (28) | Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert. |
| --- | --- |

(28)

Die Maßnahme gewährt den Unterglasanbaubetrieben einen finanziellen Vorteil, da sie im Gegensatz zum übrigen Agrarsektor die Mineralölsteuer nicht in voller Höhe zu entrichten haben. Dadurch wird die Wettbewerbsstellung dieser Betriebe gegenüber anderen Gartenbaubetrieben in der Gemeinschaft, die eine solche Beihilfe nicht erhalten können, verbessert.

| (29) | Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt. |
| --- | --- |

(29)

Die Maßnahme kann sich auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken und den Wettbewerb auf dem Markt für Gartenbauerzeugnisse (sowohl Unterglasanbau als auch Freilanderzeugung) verzerren, der in der Europäischen Union (4) stark wettbewerbsorientiert ist, wie das Bestehen einer gemeinsamen Marktorganisation zeigt.

| (30) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt. |
| --- | --- |

(30)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt fällt die Maßnahme daher offensichtlich unter das generelle Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag und kann nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie für eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen in Betracht kommt.

Vereinbarkeit der Beihilfe

| (31) | Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft. |
| --- | --- |

(31)

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt dürfte die einzige in Frage kommende Ausnahme zu der notifizierten Regelung die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c vorgesehene Regelung sein; demnach kann die Kommission eine Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ansehen, wenn sie der Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete dient, soweit sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

| (32) | Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet. |
| --- | --- |

(32)

Damit die Maßnahme die Voraussetzungen für diese Ausnahme erfüllt, muss dafür eine Rechtsgrundlage in den Gemeinschaftsvorschriften gefunden werden. Generell wird eine Beihilfe für den Agrarsektor unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (5) (nachstehend ‚Rahmenregelung für den Agrarsektor‘ genannt) bewertet.

| (33) | Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung). |
| --- | --- |

(33)

Deutschland führte in seinem Schreiben vom 8. Juni 2005 aus, dass der Rahmenregelung jedoch im EG-Vertrag oder dem sekundären Gemeinschaftsrecht vorgesehene Sonderregelungen vorgehen (siehe Abschnitt 3.4 der Rahmenregelung).

| (34) | Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde. |
| --- | --- |

(34)

Deutschland behauptet, dass im vorliegenden Fall eine solche Ausnahme in der Richtlinie 92/81/EWG vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle vorgesehen ist, die durch die Richtlinie 2003/96/EG zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom (6) (nachstehend als ‚Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten‘ bezeichnet) ersetzt wurde.

| (35) | In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘. |
| --- | --- |

(35)

In Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 92/81/EWG heißt es: ‚Unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften können die Mitgliedstaaten uneingeschränkte oder eingeschränkte Steuerbefreiungen oder Steuersatzermäßigungen für Mineralöle gewähren, welche unter Steueraufsicht verwendet werden: (...) ausschließlich bei Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Forstwirtschaft sowie bei der Inlandsfischerei‘.

| (36) | Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘. |
| --- | --- |

(36)

Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 2003/96/EG, die die Richtlinie 92/81/EWG ersetzte, enthält eine ähnliche Bestimmung: ‚Die Mitgliedstaaten können einen bis zu Null gehenden Steuerbetrag auf Energieerzeugnisse und elektrischen Strom anwenden, die für Arbeiten in Landwirtschaft und Gartenbau, in der Fischzucht und in der Forstwirtschaft verwendet werden‘.

| (37) | Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen. |
| --- | --- |

(37)

Deutschland zufolge ist diese Richtlinie die Rechtsgrundlage, die es der Kommission ermöglichen würde, die in Rede stehenden staatlichen Beihilfemaßnahmen zu genehmigen.

| (38) | Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen: |
| --- | --- |

(38)

Die Kommission hat jedoch Bedenken zu dieser Darstellung, und zwar aus folgenden Gründen:

| (39) | Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen. |
| --- | --- |

(39)

Der Rat kann in der Tat bestimmte Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklären; er hat dies im Agrarsektor wiederholt getan, in der Regel in Form von Ratsverordnungen.

| (40) | Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen. |
| --- | --- |

(40)

Im vorliegenden Fall allerdings ist in beiden Richtlinien ausdrücklich festgelegt, dass die steuerlichen Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Richtlinien verabschieden können, unbeschadet anderer Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden müssen. Was unter anderen Gemeinschaftsvorschriften zu verstehen ist, wird insbesondere in den Erwägungsgründen 15 und 24 der Richtlinie 2003/96/EG weiter verdeutlicht, in denen festgelegt ist, dass Maßnahmen, mit denen unterschiedliche Steuersätze eingeführt werden, im Einklang mit den Regeln des Binnenmarktes und des Wettbewerb stehen müssen, um nicht zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.

| (41) | Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren. |
| --- | --- |

(41)

Demnach soll den Wettbewerbsregeln offensichtlich größere Priorität eingeräumt werden als der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Steuervergünstigungen innerhalb der in den Richtlinien über die Besteuerung von Energieprodukten festgelegten Grenzen zu gewähren.

| (42) | Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden. |
| --- | --- |

(42)

Die Anwendung der Wettbewerbsregeln wird überdies in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG bekräftigt, in dem die Mitgliedstaaten darauf hingewiesen werden, dass sie auf der Grundlage dieser Richtlinie getroffene Maßnahmen wie Steuerbefreiungen gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mitteilen müssen, insofern sie staatliche Beihilfen darstellen. In diesem Artikel heißt es ausdrücklich, dass die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags entbinden.

| (43) | Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen.. |
| --- | --- |

(43)

Daher ist die Kommission in diesem Stadium der Auffassung, dass die betreffenden Steuerbefreiungen nicht auf der Grundlage der Richtlinien alleine gerechtfertigt werden können, sondern auch mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen vereinbar sein müssen..

| (44) | Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist. |
| --- | --- |

(44)

Gegenwärtig enthalten die Vorschriften für staatliche Beihilfen allem Anschein nach keine Bestimmung, die es den Mitgliedstaaten ermöglichen würde, solche steuerlichen Vergünstigungen zu gewähren, die an keinerlei Bedingungen gebunden sind und daher offensichtlich eine Betriebsbeihilfe darstellen, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.

| (45) | Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. |
| --- | --- |

(45)

Es sei darauf hingewiesen, dass steuerliche Vergünstigungen, wie sie Deutschland beschlossen hat, besonders wettbewerbsverzerrend sein dürften, da sich eine geringere steuerliche Belastung von Energieprodukten in einem sehr energieintensiven Wirtschaftszweig wie dem Unterglasanbau unmittelbar auf die Produktionskosten und somit auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.

| (46) | Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden. |
| --- | --- |

(46)

Bei der Einführung der Vergütung in Deutschland wurde in den Erläuterungen zu dem Gesetz zur Änderung des Mineralölsteuergesetzes ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Wettbewerbsstellung des Unterglasanbaus in Deutschland gegenüber den Niederlanden verbessert werden soll, wo aufgrund eines günstigen Liefervertrags niedrige Gaspreise praktiziert werden.

| (47) | Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft. |
| --- | --- |

(47)

Des Weiteren unterscheidet die Maßnahme innerhalb des Gartenbausektors offensichtlich zwischen Freilanderzeugung und Unterglasanbau, weshalb sie äußerst selektiv und daher stärker wettbewerbsverzerrend ist als eine Maßnahme, die den gesamten Gartenbausektor betrifft.

| (48) | Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten. |
| --- | --- |

(48)

Auf der Grundlage dieser Bewertung, aus der deutlich wird, dass die Kommission ernsthaft bezweifelt, ob die Vergütung zugunsten des Unterglasanbaus mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, hat die Kommission beschlossen, wegen dieser Maßnahme das förmliche Prüfverfahren einzuleiten.

IV.   BESCHLUSS

| (49) | Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen. |
| --- | --- |

(49)

Aus den oben dargelegten Gründen hat die Kommission beschlossen, ernsthafte Zweifel daran zu äußern, ob die ermäßigten Mineralölsteuersätze für im Unterglasanbau und in geschlossenen Kulturräumen verwendete Brennstoffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind. Daher fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Erhalt dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

| (50) | Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden. |
| --- | --- |

(50)

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, eine Kopie dieses Schreibens umgehend an die möglichen Beihilfeempfänger zu senden.

| (51) | Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können. |
| --- | --- |

(51)

Die Kommission erinnert Deutschland an die Sperrwirkung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag und verweist auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates, wonach alle rechtswidrigen Beihilfen vom Empfänger zurückgefordert werden können.

| (52) | Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.« |
| --- | --- |

(52)

Die Kommission teilt Deutschland mit, dass sie die Beteiligten durch die Veröffentlichung des vorliegenden Schreibens und einer aussagekräftigen Zusammenfassung dieses Schreibens im Amtsblatt der Europäischen Union von der Beihilfe in Kenntnis setzen wird. Alle vorerwähnten Beteiligten werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach dem Datum dieser Veröffentlichung ihre Stellungnahme abzugeben.«

---

(1)  Überwiegend für den Anbau von Pilzen.

1

(2)  Vergütungsanträge für im Jahre 2001 verwendete Brennstoffe wurden überwiegend im Jahre 2002 eingereicht.

2

(3)  Einschließlich geschlossene Kulturräume.

3

(4)  Im Jahre 2003 beispielsweise belief sich in der EU-15 der Handel mit Gemüse auf 8 346 000 Tonnen und mit Obst auf 10 081 000 Tonnen (Quelle: Eurostat).

4

(5)  ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.

5

(6)  ABl. L 283 vom 31.10.2003. Diese Richtlinie ist am 31. Oktober 2003 in Kraft getreten.

6

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/28

---

Brancheorganisation for friske frugter og grøntsager

(Meddelelse i henhold til artikel 19, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96)

(2006/C 67/09)

De italienske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de har besluttet at anerkende den nationale brancheorganisation for frugt og grøntsager (»Organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo«) efter artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (2).

—   Aktivitetsområde: Italien

—   Aktiviteter: »L'organismo interprofessionale del settore ortofrutticolo« agter at udøve alle aktiviteter som fastsat for brancheorganisationer i de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 2200/96.

Af hensyn til gennemsigtigheden kan meddelelserne om allerede anerkendte brancheorganisationer findes i følgende udgaver af De Europæiske Fællesskabers Tidende:

| — | EFT C 313 af 15.10.1997, s. 12 |
| --- | --- |

—

EFT C 313 af 15.10.1997, s. 12

| — | EFT C 190 af 2.7.1999, s. 7 |
| --- | --- |

—

EFT C 190 af 2.7.1999, s. 7

og i følgende udgave af Den Europæiske Unions Tidende:

| — | EUT C 91 af 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

EUT C 91 af 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.

(2)  EUT L 7 af 11.1.2003, s. 64.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/29

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 67/10)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 10. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Blackstone Group (»Blackstone«, USA) gennem et offentligt bud offentliggjort den 9. marts 2006 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Center Parcs (UK) Group Plc (»Center Parcs UK«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 10. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Blackstone Group (»Blackstone«, USA) gennem et offentligt bud offentliggjort den 9. marts 2006 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Center Parcs (UK) Group Plc (»Center Parcs UK«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Blackstone: privat forretningsbankvirksomhed, finansiel rådgivning, private egenkapitalinvesteringer og ejendomsinvesteringer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Blackstone: privat forretningsbankvirksomhed, finansiel rådgivning, private egenkapitalinvesteringer og ejendomsinvesteringer

| — | Center Parcs UK: driver fire feriebyer og et kurbad i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Center Parcs UK: driver fire feriebyer og et kurbad i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4181 — Blackstone/Center Parcs (UK) Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/30 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/30

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 67/11)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aegon Spanje Holding, BV (»Aegon«, Nederlandene), der tilhører koncernen Aegon, og Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (»CAN«, Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Seguros Navarra, S.A. (»Seguros Navarra«, Spanien). Seguros Navarra er for øjeblikket under CAN's enekontrol. |
| --- | --- |

1.

Den 14. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aegon Spanje Holding, BV (»Aegon«, Nederlandene), der tilhører koncernen Aegon, og Caja de Ahorros y del Monte de Piedad de Navarra (»CAN«, Spanien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Seguros Navarra, S.A. (»Seguros Navarra«, Spanien). Seguros Navarra er for øjeblikket under CAN's enekontrol.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aegon: livsforsikring og pensioner, opsparings- og investeringsprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aegon: livsforsikring og pensioner, opsparings- og investeringsprodukter

| — | CAN: privat selskab, der er aktivt inden for kreditgivning, anfordringstransaktioner, generel finansiering og forsikringssalg i Spanien |
| --- | --- |

—

CAN: privat selskab, der er aktivt inden for kreditgivning, anfordringstransaktioner, generel finansiering og forsikringssalg i Spanien

| — | Seguros Navarra: livsforsikring og pensionsordninger i Spanien. |
| --- | --- |

—

Seguros Navarra: livsforsikring og pensionsordninger i Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/31 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/31

---

Indledning af procedure

(Sag COMP/M.4009 — CIMC/BURG)

(2006/C 67/12)

(EØS-relevant tekst)

Den 13. marts 2006 har Kommissionen besluttet at indlede procedure i den ovennævnte sag, efter at den har fundet, at den anmeldte fusion rejser alvorlig tvivl med hensyn til om den er forenelig med det fælles marked. Indledningen af proceduren åbner en undersøgelse i anden fase med hensyn til den anmeldte fusion. Beslutningen er baseret på artikel 6, stk. 1, litra c) i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

For at blive taget i betraktning fuldt ud, bør bemærkningerne være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.4009 — CIMC/BURG, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

| Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/32 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/32

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2006/C 67/13)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 6 | | 17.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen om fremme af transport ad indre vandveje »NAIADES« — Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje |
| KOM(2006) 9 | | 17.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret — Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol |
| KOM(2006) 14 | | 23.1.2006 | Kommissionens arbejdsdokument om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) |
| KOM(2006) 22 | | 26.1.2006 | Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet |
| KOM(2006) 23 | | 25.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Tematisk program til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan under de kommende finansielle overslag (2007-2013) |
| KOM(2006) 25 | | 25.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Tematisk program for samarbejde med industrialiserede lande og andre højindkomstlande under de kommende finansielle overslag (2007-2013) |
| KOM(2006) 26 | | 25.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande |
| KOM(2006) 27 | | 27.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen: Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden |
| KOM(2006) 30 | | 25.1.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde — Fuld Fart Fremad: Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse |
| KOM(2006) 33 | | 13.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring |
| KOM(2006) 34 | | 8.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen En EU-strategi for biobrændstoffer |
| KOM(2006) 35 | | 1.2.2006 | Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik |
| KOM(2006) 36 | | 1.2.2006 | Arbejdsdokument fra Kommissionen — Revideret forslag om fornyelse af Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren |
| KOM(2006) 37 | | 2.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens meddelelse KOM (2004) 541 af 30. juli 2004 |
| KOM(2006) 43 | | 8.2.2006 | Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af ordningen for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger |
| KOM(2006) 62 | | 13.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Fælles rapport om social sikring og social integration 2006 |
| KOM(2006) 65 | | 20.2.2006 | Beretning fra Kommissionen — Anden rapport på grundlag af artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter |
| KOM(2006) 67 | | 17.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af det praktiske samarbejde nye strukturer, nye fremgangsmåder — bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem |
| KOM(2006) 71 | | 22.2.2006 | Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ligestilling mellem mænd og kvinder — 2006 |
| KOM(2006) 73 | | 21.2.2006 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Rettighedsfrakendelser, der er en følge af straffedomme i Den Europæiske Union |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2006) 6

17.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen om fremme af transport ad indre vandveje »NAIADES« — Et integreret EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje

KOM(2006) 9

17.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Revisionsret — Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol

KOM(2006) 14

23.1.2006

Kommissionens arbejdsdokument om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010)

KOM(2006) 22

26.1.2006

Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelse af Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet

KOM(2006) 23

25.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Tematisk program til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan under de kommende finansielle overslag (2007-2013)

KOM(2006) 25

25.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Tematisk program for samarbejde med industrialiserede lande og andre højindkomstlande under de kommende finansielle overslag (2007-2013)

KOM(2006) 26

25.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet — Temaprogram for migrations- og asylsamarbejde med tredjelande

KOM(2006) 27

27.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen: Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden

KOM(2006) 30

25.1.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde — Fuld Fart Fremad: Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse

KOM(2006) 33

13.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring

KOM(2006) 34

8.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen En EU-strategi for biobrændstoffer

KOM(2006) 35

1.2.2006

Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik

KOM(2006) 36

1.2.2006

Arbejdsdokument fra Kommissionen — Revideret forslag om fornyelse af Den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren

KOM(2006) 37

2.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens meddelelse KOM (2004) 541 af 30. juli 2004

KOM(2006) 43

8.2.2006

Beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af ordningen for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger

KOM(2006) 62

13.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Fælles rapport om social sikring og social integration 2006

KOM(2006) 65

20.2.2006

Beretning fra Kommissionen — Anden rapport på grundlag af artikel 14 i Rådets rammeafgørelse af 28. maj 2001 om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter

KOM(2006) 67

17.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af det praktiske samarbejde nye strukturer, nye fremgangsmåder — bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem

KOM(2006) 71

22.2.2006

Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om ligestilling mellem mænd og kvinder — 2006

KOM(2006) 73

21.2.2006

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Rettighedsfrakendelser, der er en følge af straffedomme i Den Europæiske Union

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/34

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3942 — Adidas/Reebok)

(2006/C 67/14)

(EØS-relevant tekst)

Den 24. januar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3942. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M3942. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/34 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/34

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4093 — Toyota Tsusho/Tomen)

(2006/C 67/15)

(EØS-relevant tekst)

Den 10. marts 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4093. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4093. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/35

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4043 — Plastal/Dynamit Nobel Kunststoff)

(2006/C 67/16)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. december 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M4043. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M4043. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/35 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/35

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4111 — Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)

(2006/C 67/17)

(EØS-relevant tekst)

Den 24. februar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4111. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4111. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/36 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/36

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

(2006/C 67/18)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. februar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4112. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4112. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Europæisk Ombudsmand

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/37 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/37

---

Særlige rapporter til Europa-Parlamentet, forelagt i overensstemmelse med artikel 3(7) i Den Europæiske Ombudsmands statut (1)

(2006/C 67/19)

I 2005 forelagde Den Europæiske Ombudsmand tre særlige rapporter for Europa-Parlamentet:

| — | Særlig rapport af 12. maj 2005, efter forslag til henstilling til det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, vedrørende klage 2485/2004/GG; |
| --- | --- |

—

Særlig rapport af 12. maj 2005, efter forslag til henstilling til det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, vedrørende klage 2485/2004/GG;

| — | særlig rapport af 27. maj 2005, efter forslag til henstilling til Europa-Kommissionen vedrørende klage 1391/2002/JMA; |
| --- | --- |

—

særlig rapport af 27. maj 2005, efter forslag til henstilling til Europa-Kommissionen vedrørende klage 1391/2002/JMA;

| — | særlig rapport af 4. oktober 2005, efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union, vedrørende klage 2395/2003/GG. |
| --- | --- |

—

særlig rapport af 4. oktober 2005, efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union, vedrørende klage 2395/2003/GG.

Teksterne af de særlige rapporter er tilgængelige på Ombudsmandens hjemmeside på alle 20 officielle sprog: http://www.euro-ombudsman.eu.int

Eksemplarer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor: 1, Avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg Cedex, Tlf. (33) (0) 388 17 23 13, Fax (33) (0) 388 17 90 62, e-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

(1)  Europa-Parlamentets afgørelse af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv, EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.

---

II Forberedende retsakter

Kommissionen

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/38

---

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2006/C 67/20)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 15 | | 18.1.2006 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser |
| KOM(2006) 16 | | 31.1.2006 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger |
| KOM(2006) 24 | | 26.1.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af perioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| KOM(2006) 29 | | 26.1.2006 | Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) |
| KOM(2006) 32 | | 25.1.2006 | Forslag til Rådets beslutning — Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik |
| KOM(2006) 39 | | 6.2.2006 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder |
| KOM(2006) 41 | 1 | 6.2.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina og mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater |
| KOM(2006) 41 | 2 | 6.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af den af EF indgåede aftale efter forhandlinger på basis af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif |
| KOM(2006) 47 | | 9.2.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg EF-Monaco om dets forretningsorden |
| KOM(2006) 54 | | 13.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien og om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien |
| KOM(2006) 55 | | 13.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien |
| KOM(2006) 56 | | 13.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2026/97 |
| KOM(2006) 57 | | 7.2.2006 | Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure |
| KOM(2006) 60 | | 15.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater |
| KOM(2006) 61 | | 15.2.2006 | Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af aftalen om toldfrihed for integrerede multichipkredsløb (MCP) ved ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif |
| KOM(2006) 63 | | 17.2.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen for den fælles komité, der er oprettet i henhold til artikel 27 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spriritus |
| KOM(2006) 64 | 1 | 17.2.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2006) 64 | 2 | 17.2.2006 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2006) 69 | | 21.2.2006 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktivV om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af |
| KOM(2006) 76 | | 22.2.2006 | Forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande |
| KOM(2006) 83 | | 21.2.2006 | Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»ROM II«) |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2006) 15

18.1.2006

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser

KOM(2006) 16

31.1.2006

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger

KOM(2006) 24

26.1.2006

Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af perioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen

KOM(2006) 29

26.1.2006

Forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet)

KOM(2006) 32

25.1.2006

Forslag til Rådets beslutning — Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik

KOM(2006) 39

6.2.2006

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder

KOM(2006) 41

1

6.2.2006

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Kina og mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater

KOM(2006) 41

2

6.2.2006

Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af den af EF indgåede aftale efter forhandlinger på basis af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

KOM(2006) 47

9.2.2006

Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg EF-Monaco om dets forretningsorden

KOM(2006) 54

13.2.2006

Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien og om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i bl.a. Indien

KOM(2006) 55

13.2.2006

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1676/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i bl.a. Indien

KOM(2006) 56

13.2.2006

Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2026/97

KOM(2006) 57

7.2.2006

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure

KOM(2006) 60

15.2.2006

Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater

KOM(2006) 61

15.2.2006

Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af aftalen om toldfrihed for integrerede multichipkredsløb (MCP) ved ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

KOM(2006) 63

17.2.2006

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen for den fælles komité, der er oprettet i henhold til artikel 27 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spriritus

KOM(2006) 64

1

17.2.2006

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2006) 64

2

17.2.2006

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Østlige Republik Uruguay om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2006) 69

21.2.2006

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktivV om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af

KOM(2006) 76

22.2.2006

Forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande

KOM(2006) 83

21.2.2006

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold (»ROM II«)

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

18.3.2006

| 18.3.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 67/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 67/s3

---

MEDDELELSE

Den 21. marts 2006 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 24. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 68 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne (disse) EU-Tidende(r), bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.eu.int/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---