# Euroopa Liidu C 61/14.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 61 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide14. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 61

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide14. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 061/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 061/2 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta direktiivi 2000/84/EÜ artiklile 4 suveaja korra kohta | 2 |
| 2006/C 061/3 | chKomisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 061/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 061/2

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta direktiivi 2000/84/EÜ artiklile 4 suveaja korra kohta

2

2006/C 061/3

chKomisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

3

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 061/4 | Konkursikutse — viide: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk | 4 |

III   Teatised

Cedefop

2006/C 061/4

Konkursikutse — viide: GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 14.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. märts 2006

(2006/C 61/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1922 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4600 |
| GBP | Inglise nael | 0,69015 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3786 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5686 |
| ISK | Islandi kroon | 85,82 |
| NOK | Norra kroon | 7,9755 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5752 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,840 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 261,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9306 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5100 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,56 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,630 |
| TRY | Türgi liir | 1,6055 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6284 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3841 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2512 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8584 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9402 |
| KRW | Korea won | 1 169,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4575 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5976 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3148 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 021,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,434 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,088 |
| RUB | Vene rubla | 33,4250 |
| THB | Tai baht | 46,707 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1922

JPY

Jaapani jeen

141,94

DKK

Taani kroon

7,4600

GBP

Inglise nael

0,69015

SEK

Rootsi kroon

9,3786

CHF

Šveitsi frank

1,5686

ISK

Islandi kroon

85,82

NOK

Norra kroon

7,9755

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5752

CZK

Tšehhi kroon

28,840

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

261,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9306

RON

Rumeenia leu

3,5100

SIT

Sloveenia talaar

239,56

SKK

Slovakkia kroon

37,630

TRY

Türgi liir

1,6055

AUD

Austraalia dollar

1,6284

CAD

Kanada dollar

1,3841

HKD

Hong Kongi dollar

9,2512

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8584

SGD

Singapuri dollar

1,9402

KRW

Korea won

1 169,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4575

CNY

Hiina jüaan

9,5976

HRK

Horvaatia kuna

7,3148

IDR

Indoneesia ruupia

11 021,89

MYR

Malaisia ringit

4,434

PHP

Filipiini peeso

61,088

RUB

Vene rubla

33,4250

THB

Tai baht

46,707

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/2

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta direktiivi 2000/84/EÜ artiklile 4 suveaja korra kohta

(2006/C 61/02)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. jaanuari 2001. aasta direktiivi 2000/84/EÜ artiklile 4 suveaja korra kohta (1) on komisjon kohustatud iga viie aasta järel avaldama teatise suveaja alguse ja lõpu kuupäevade kohta. Esimene teatis koostati aastate 2002 kuni 2006 (kaasa arvatud) kohta kõnealuse direktiivi avaldamisel. (2)

Aastatel 2007 kuni 2011 (kaasa arvatud) algab ja lõpeb suveaeg kell 01.00 universaalaja järgi vastavalt järgmistel kuupäevadel:

| — | 2007. aastal: pühapäeval 25. märtsil ja pühapäeval 28. oktoobril; |
| --- | --- |

—

2007. aastal: pühapäeval 25. märtsil ja pühapäeval 28. oktoobril;

| — | 2008. aastal: pühapäeval 30. märtsil ja pühapäeval 26. oktoobril; |
| --- | --- |

—

2008. aastal: pühapäeval 30. märtsil ja pühapäeval 26. oktoobril;

| — | 2009. aastal: pühapäeval 29. märtsil ja pühapäeval 25. oktoobril; |
| --- | --- |

—

2009. aastal: pühapäeval 29. märtsil ja pühapäeval 25. oktoobril;

| — | 2010. aastal: pühapäeval 28. märtsil ja pühapäeval 31. oktoobril; |
| --- | --- |

—

2010. aastal: pühapäeval 28. märtsil ja pühapäeval 31. oktoobril;

| — | 2011. aastal: pühapäeval 27. märtsil ja pühapäeval 30. oktoobril. |
| --- | --- |

—

2011. aastal: pühapäeval 27. märtsil ja pühapäeval 30. oktoobril.

---

(1)   EÜT C 31, 2.2.2001, lk 21.

(2)  EÜT C 35, 2.2.2001, lk 7.

---

| 14.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/3

---

chKomisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 1994. aasta direktiivi 94/25/EÜ (väikelaevu käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(2006/C 61/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Väikelaevad. Rooliseade. Trossi- ja plokisüsteemid (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Väikelaevad. Graafilised tingmärgid (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Väikelaevad. Ehitusplaat (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Väikelaevad. Maksimaalne kandevõime (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN ISO 8847:2004

Väikelaevad. Rooliseade. Trossi- ja plokisüsteemid (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 11192:2005

Väikelaevad. Graafilised tingmärgid (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Väikelaevad. Ehitusplaat (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Väikelaevad. Maksimaalne kandevõime (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

III Teatised

Cedefop

| 14.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 61/4

---

KONKURSIKUTSE — viide: GP/D/ReferNet/001/06

ReferNet — Euroopa kutseõppe teatmematerjalide ja erialateabe võrk

(2006/C 61/04)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva kutse eesmärk on anda toetus ühele organisatsioonile (liikmesriigi konsortsiumi koordinaatorile) igas Euroopa Liidu 25 liikmesriigis, Norras ja Islandil, et ta juhiks ja koordineeriks oma riigi tähtsaimatest kutsehariduse organisatsioonidest koosneva konsortsiumi tegevust järgmistes valdkondades: kutsehariduse süsteemide ja arengu aruandlus ja analüüs, uuringud, dokumenteerimine, teabe levitamine ja edendamine.

ReferNeti põhieesmärk on anda Cedefopi käsutusse liigendatud hajussüsteem kutseõppe ja sellega seonduva kontrollitud teabe kogumiseks ja toetada Cedefopi selle teabe levitamisel euroopa ja riikide tasemel. Teabe kogumisel tuleb järgida kindlaid meetodeid ja pidada nõu konsortsiumi liikmetega.

2.   Taotlemine

Nõuetele vastavaid taotlusi hinnatakse põhjalikult.

Organisatsioonid, kellele kutse kehtib:

| — | organisatsioon peab olema avalik või eraõiguslik ühing, mis on õigusliku seisundi poolest juriidiline isik (seega ei saa füüsilised isikud ehk eraisikud taotlusi esitada); |
| --- | --- |

—

organisatsioon peab olema avalik või eraõiguslik ühing, mis on õigusliku seisundi poolest juriidiline isik (seega ei saa füüsilised isikud ehk eraisikud taotlusi esitada);

| — | organisatsioonil peab olema tegutsemiseks vajalik pädevus ning tegutsemiseks vajalik rahastus ja vajalikud varad; |
| --- | --- |

—

organisatsioonil peab olema tegutsemiseks vajalik pädevus ning tegutsemiseks vajalik rahastus ja vajalikud varad;

| — | liikmesriigi konsortsium, mida koordineerib taotluse esitaja, peab esindama kutseõppe huvisid kõnealuses riigis (ministeeriumid, riiklikud ja/või sektori asutused, piirkondlikud võimud, uurimisasutused ja instituudid ning sotsiaalpartnerid). |
| --- | --- |

—

liikmesriigi konsortsium, mida koordineerib taotluse esitaja, peab esindama kutseõppe huvisid kõnealuses riigis (ministeeriumid, riiklikud ja/või sektori asutused, piirkondlikud võimud, uurimisasutused ja instituudid ning sotsiaalpartnerid).

Riigid, millele kutse kehtib:

| — | EL-25 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalamaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik), Norra ja Island. |
| --- | --- |

—

EL-25 (Austria, Belgia, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalamaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik), Norra ja Island.

Valdkonnad, millele kutse kehtib:

| — | Taotlused peavad olema seotud käesoleva kutse täistekstis loetletud valdkondadega. |
| --- | --- |

—

Taotlused peavad olema seotud käesoleva kutse täistekstis loetletud valdkondadega.

3.   Eelarve ja projekti kestus

Kogu eelarve projekti kestuse kohta (12 kuud) on 763 000 EUR kõigi EL-25 riikide, Norra ja Islandi jaoks kokku.

Ühenduse toetus moodustab ainult osa toetuse saaja (ja/või kaassaajate) enda rahapanusest ja/või mujalt saadud kohalikust, piirkondlikust, riiklikust ja/või erasektori panusest selle projekti jaoks. Ühenduse kogutoetus ei tohi ületada 70 % projekti asjakohastest kuludest.

Suurim toetussumma riigi kohta oleneb rahvaarvust:

| — | Eesti, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island: suurim toetussumma riigi kohta on 19 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Eesti, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Sloveenia ja Island: suurim toetussumma riigi kohta on 19 000 EUR.

| — | Austria, Belgia, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Norra, Portugal, Rootsi, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari: suurim toetussumma riigi kohta on 29 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Austria, Belgia, Iirimaa, Kreeka, Madalmaad, Norra, Portugal, Rootsi, Slovaki Vabariik, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik ja Ungari: suurim toetussumma riigi kohta on 29 000 EUR.

| — | Hispaania, Itaalia, Poola,. Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik: suurim toetussumma riigi kohta on 39 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Hispaania, Itaalia, Poola,. Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik: suurim toetussumma riigi kohta on 39 000 EUR.

CEDEFOPil on õigus jätta nimetatud suurim toetussumma andmata.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata CEDEFOPile hiljemalt 28. aprilliks 2006.

5.   Täiendav teave

Käesoleva konkursikutse täistekst, taotluse vorm ja lisad on Cedefopi veebilehel http://www.cedefop.eu.int/ban_generic.asp. Taotlused peavad vastama kutse täistekstis esitatud nõuetele ja need peab esitama eelnimetatud aadressil olevatel vormidel.

Ettepanekuid hinnatakse lähtudes läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõttest. Komitee hindab kõiki nõuetekohaseid taotlusi kutse täistekstis nimetatud kvantitatiivsete ja kvalitatiivsete kriteeriumide alusel. Hindamisse kutsutakse osalema väliseksperte.

---