# Il-Ġurnal Uffiċjali C 249/2012

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2012.249.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 249 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5518 ta' Awwissu 2012 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.249.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 249

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5518 ta' Awwissu 2012

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 249/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 249/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2012/C 249/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 249/02

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 249/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.26943 (N 572/08) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Trento |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione |
| Il-bażi legali | Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 7,5 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.26943 (N 572/08)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Trento

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Provvidenze per gli impianti a fune e le piste da sci. Aggiornamento dei criteri di attuazione

Il-bażi legali

Deliberazione della giunta provinciale n. 1527 del 27 giugno 2003, modificata da ultimo dalla deliberazione n. 2495 del 3 ottobre 2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 7,5 miljun

| | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31032 (N 221/10) |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Toscana |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Cinema Toscana |
| Il-bażi legali | Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 3 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31032 (N 221/10)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Toscana

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Cinema Toscana

Il-bażi legali

Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Legge Finanziaria per l'anno 2009 che all'articolo 6 istituisce il fondo per la produzione di lungometraggi o cortometraggi cinematografici nonché opere audiovisive assimilate — Regolamento n. 42/R del 29 luglio 2009 — Regolamento di attuazione dell'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008 — Decreto dirigenziale n. 7017 del 18 dicembre 2009 — Approvazione del bando per l'attivazione degli interventi previsti dall'articolo 6 della Legge Regione Toscana n. 69/2008

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

| | Baġit globali: EUR 6 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 6 miljun

L-intensità

10 %

It-tul ta' żmien

2010-2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Toscana

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31091 (11/NN) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | DYTIKI MAKEDONIA |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK |
| Il-bażi legali | Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013» |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 17 965 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31091 (11/NN)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

DYTIKI MAKEDONIA

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

PTOLEMAIDA DISTRICT HEATING: CONNECTION TO KARDIA POWER STATION AND EXPANSION OF DISTRIBUTION NETWORK

Il-bażi legali

Προεδρικό Διάταγμα 323/89, το οποίο, σε συνδυασμό με το Προεδρικό Διάταγμα 410/95, προβλέπει τη θέσπιση του Κώδικα Δήμων και Κοινοτήτων — Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04 — Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη 2007-2013»

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 17 965 miljun

| | Baġit globali: EUR 17 965 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 17 965 miljun

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

30.9.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013 |
| --- |
| Aeroporou Papanastasiou 34 |
| Athens |
| GREECE |

Managing Authority of The O.P. ‘ENVIRONMENT & SUSTAINABLE DEVELOPMENT’ 2007-2013

Aeroporou Papanastasiou 34

Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.6.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33517 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07) |
| Il-bażi legali | Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu” |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: LVL 0,75 (2012); 0,92 (2013) miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finanšu ministrija |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33517 (11/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Akcīzes nodokļa samazināto likmju biodegvielai grozījumi un to darbības termiņa pagarināšana (N 540/05 grozīts ar N 254/07)

Il-bażi legali

Likums “Par akcīzes nodokli”; Ministru kabineta 2010. gada 21. decembra noteikumi Nr. 1176 “Bioproduktus saturošas degvielas aprites un attiecīgā akcīzes nodokļa administrēšanas kārtība”; Ministru kabineta 2000. gada 26. septembra noteikumi Nr. 332 “Noteikumi par benzīna un dīzeļdegvielas atbilstības novērtēšanu”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: LVL 0,75 (2012); 0,92 (2013) miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finanšu ministrija

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.5.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34055 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal |
| Il-bażi legali | Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique, 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34055 (11/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal

Il-bażi legali

Lei n.o 63-A/2008 de 24 de novembro de 2008, Lei n.o 4/2012 de 12 de janeiro de 2012 e Portaria n.o 150-A/2012 de 17 de maio de 2012.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique, 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.8.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 249/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Awwissu 2012

2012/C 249/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2337 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 97,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4459 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78515 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,2766 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2011 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,3295 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,020 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0806 |
| RON | Leu Rumen | 4,4914 |
| TRY | Lira Turka | 2,2247 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,1829 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2195 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5680 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5301 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5452 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 400,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,2738 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8445 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4623 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 728,32 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,8649 |
| PHP | Peso Filippin | 52,344 |
| RUB | Rouble Russu | 39,3950 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,886 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4948 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3281 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7360 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2337

JPY

Yen Ġappuniż

97,97

DKK

Krona Daniża

7,4459

GBP

Lira Sterlina

0,78515

SEK

Krona Żvediża

8,2766

CHF

Frank Żvizzeru

1,2011

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,3295

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,020

HUF

Forint Ungeriż

278,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

PLN

Zloty Pollakk

4,0806

RON

Leu Rumen

4,4914

TRY

Lira Turka

2,2247

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1829

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2195

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5680

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5301

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5452

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 400,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2738

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8445

HRK

Kuna Kroata

7,4623

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 728,32

MYR

Ringgit Malażjan

3,8649

PHP

Peso Filippin

52,344

RUB

Rouble Russu

39,3950

THB

Baht Tajlandiż

38,886

BRL

Real Brażiljan

2,4948

MXN

Peso Messikan

16,3281

INR

Rupi Indjan

68,7360

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---