# Официален вестник L 135/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 135 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6131 май 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 135

Издание на български език

Законодателство

Година 6131 май 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Правило No 0 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA) [2018/780] | 1 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Правило No 0 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA) [2018/780]

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 31.5.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 135/1

---

Само оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН за статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Правило No 0 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за международното одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA) [2018/780]

Дата на влизане в сила: 19 юли 2018 г.

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРАВИЛО

| 1. | Обхват |
| --- | --- |

1.

| 2. | Определения |
| --- | --- |

2.

| 3. | Заявление за одобрение |
| --- | --- |

3.

| 4. | Одобрение |
| --- | --- |

4.

| 5. | Спецификации |
| --- | --- |

5.

| 6. | Процедура за изпитване |
| --- | --- |

6.

| 7. | Изменение на типа IWVTA и изменение на одобрението |
| --- | --- |

7.

| 8. | Съответствие на производството |
| --- | --- |

8.

| 9. | Санкции при несъответствие на производството |
| --- | --- |

9.

| 10. | Окончателно прекратяване на производството |
| --- | --- |

10.

| 11. | Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитвания за одобряване, и на органите по одобряване на типа |
| --- | --- |

11.

| 12. | Уводни и преходни разпоредби |
| --- | --- |

12.

| 13. | Специални разпоредби за страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило |
| --- | --- |

13.

ПРИЛОЖЕНИЯ

| 1. | Формуляр за съобщение |
| --- | --- |

1.

| 2. | Поставяне на маркировката за одобрение на типа |
| --- | --- |

2.

| 3. | Процедури, които трябва да се следват по отношение на IWVTA |
| --- | --- |

3.

| 4. | Списък на изискванията за целите на IWVTA |
| --- | --- |

4.

| 5. | Информационен документ за целите на IWVTA |
| --- | --- |

5.

| 6. | Спецификации на декларацията за съответствие (ДС) с IWVTA |
| --- | --- |

6.

| 7. | Определяне на класа IWVTA и типа IWVTA |
| --- | --- |

7.

| 8. | Номер на одобрението на типа за IWVTA |
| --- | --- |

8.

| 9. | Уведомление, ако за съществуващо U-IWVTA влязат в сила нови изисквания |
| --- | --- |

9.

1.   ОБХВАТ

1.1.   Настоящото правило се прилага към превозни средства от категория M1
   (1). В него се определят изискванията за одобрение на типа на цяло превозно средство.

1

1

2.   ОПРЕДЕЛЕНИЯ

За целите на настоящото правило и на правилата на ООН, изброени в приложение 4, освен ако в тях е предвидено друго:

| 2.1. | „Производител“ означава лицето или организацията, носещи отговорност пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса по одобряване на типа и за обезпечаване на съответствието на производството. Не е задължително лицето или организацията да участва пряко във всички етапи от конструирането на превозното средство, което подлежи на процеса по одобряване.






  2.1.1. | „Представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено на територията на една от страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като това лице е надлежно назначено от производителя да го представлява пред органа по одобряването и да действа от негово име по въпроси от приложното поле на настоящото правило. Когато в настоящото правило се прави препратка към термина „производител“, с него се обозначава или „производителя“, или „представителя на производителя“. |
| --- | --- | --- |

2.1.

„Производител“ означава лицето или организацията, носещи отговорност пред органа по одобряването за всички аспекти на процеса по одобряване на типа и за обезпечаване на съответствието на производството. Не е задължително лицето или организацията да участва пряко във всички етапи от конструирането на превозното средство, което подлежи на процеса по одобряване.

2.1.1.

„Представител на производителя“ означава физическо или юридическо лице, установено на територията на една от страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, като това лице е надлежно назначено от производителя да го представлява пред органа по одобряването и да действа от негово име по въпроси от приложното поле на настоящото правило. Когато в настоящото правило се прави препратка към термина „производител“, с него се обозначава или „производителя“, или „представителя на производителя“.

| 2.2. | „Клас IWVTA“ означава група от превозни средства, които са еднакви по съществени характеристики като посочените в приложение 7, параграф 1.1.






  2.2.1. | „Тип IWVTA“ означава група от превозни средства, които могат да бъдат одобрени в рамките на едно IWVTA, както е определено в приложение 7, параграф 1.2. Превозните средства в рамките на един тип IWVTA принадлежат към един и същ клас IWVTA и подлежат на едно и също ниво на съответствие с изискванията, определени в приложение 4. Даден тип IWVTA може да включва различни варианти и версии, както е определено в приложение 7, параграфи 1.3. и 1.4. |
| --- | --- | --- |

2.2.

„Клас IWVTA“ означава група от превозни средства, които са еднакви по съществени характеристики като посочените в приложение 7, параграф 1.1.

2.2.1.

„Тип IWVTA“ означава група от превозни средства, които могат да бъдат одобрени в рамките на едно IWVTA, както е определено в приложение 7, параграф 1.2. Превозните средства в рамките на един тип IWVTA принадлежат към един и същ клас IWVTA и подлежат на едно и също ниво на съответствие с изискванията, определени в приложение 4. Даден тип IWVTA може да включва различни варианти и версии, както е определено в приложение 7, параграфи 1.3. и 1.4.

| 2.3. | „Международно одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA)“ означава одобрение на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило, съгласно което страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, удостоверява, че даден тип IWVTA отговаря на съответните разпоредби на настоящото правило.






  2.3.1. | „Универсално IWVTA (U-IWVTA)“ означава IWVTA, при което е спазена посочената в този раздел версия на правилата на ООН или по-нова версия на всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I. |
| --- | --- | --- |

2.3.

„Международно одобрение на типа на цяло превозно средство (IWVTA)“ означава одобрение на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило, съгласно което страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, удостоверява, че даден тип IWVTA отговаря на съответните разпоредби на настоящото правило.

2.3.1.

„Универсално IWVTA (U-IWVTA)“ означава IWVTA, при което е спазена посочената в този раздел версия на правилата на ООН или по-нова версия на всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.

| 2.3.2. | „IWVTA с ограничено признаване (L-IWVTA)“ означава IWVTA, при което:






  а) | не са спазени всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I; и/или |
| --- | --- | --- |

2.3.2.

„IWVTA с ограничено признаване (L-IWVTA)“ означава IWVTA, при което:

а)

не са спазени всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I; и/или

| б) | по отношение на някои или всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, е спазена по-ранна версия от посочената в този раздел. |
| --- | --- |

б)

по отношение на някои или всички правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, е спазена по-ранна версия от посочената в този раздел.

| 2.4. | „Информационен документ“ е документът, посочен в приложение 5 и предписващ информацията, която трябва да се представи от заявителя. Той може да се представи във вид на електронен файл. |
| --- | --- |

2.4.

„Информационен документ“ е документът, посочен в приложение 5 и предписващ информацията, която трябва да се представи от заявителя. Той може да се представи във вид на електронен файл.

| 2.5. | „Информационно досие“ е досие, включващо информационния документ, данните, чертежите, снимките и други съответни материали, предоставени от заявителя. То може да се представи във вид на електронен файл. |
| --- | --- |

2.5.

„Информационно досие“ е досие, включващо информационния документ, данните, чертежите, снимките и други съответни материали, предоставени от заявителя. То може да се представи във вид на електронен файл.

| 2.6. | „Информационен пакет“ е информационното досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, добавени към информационния документ от техническата служба или от органа по одобряването по време на изпълнението на техните функции, включително указател на информационния пакет. Той може да се представи във вид на електронен файл. |
| --- | --- |

2.6.

„Информационен пакет“ е информационното досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, добавени към информационния документ от техническата служба или от органа по одобряването по време на изпълнението на техните функции, включително указател на информационния пакет. Той може да се представи във вид на електронен файл.

| 2.7. | „Указател на информационния пакет“ е документът, предаващ съдържанието на информационния пакет в надлежно номериран или означен по друг начин вид, така че всички страници да са ясно посочени. Структурата на документа трябва да е такава, че да отразява последователните стъпки в администрирането на одобряването на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване. |
| --- | --- |

2.7.

„Указател на информационния пакет“ е документът, предаващ съдържанието на информационния пакет в надлежно номериран или означен по друг начин вид, така че всички страници да са ясно посочени. Структурата на документа трябва да е такава, че да отразява последователните стъпки в администрирането на одобряването на типа, и по-специално датите на преразглеждане и осъвременяване.

| 2.8. | „Техническа компетентност“ с оглед на член 2 от Спогодбата от 1958 г. означава, че страна по Спогодбата е в състояние да провери съответствието на тип IWVTA с настоящото правило въз основа на индивидуалните одобрения на типа, представени от производителя в заявлението му, както и да потвърди, че системите и компонентите на превозните средства са монтирани в съответствие с отделните правила на ООН, посочени в приложение 4. Това означава, че страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, не трябва непременно да разполага с техническата компетентност, която се изисква за издаването на одобрения на типа съгласно всички правила на ООН, посочени в приложение 4. |
| --- | --- |

2.8.

„Техническа компетентност“ с оглед на член 2 от Спогодбата от 1958 г. означава, че страна по Спогодбата е в състояние да провери съответствието на тип IWVTA с настоящото правило въз основа на индивидуалните одобрения на типа, представени от производителя в заявлението му, както и да потвърди, че системите и компонентите на превозните средства са монтирани в съответствие с отделните правила на ООН, посочени в приложение 4. Това означава, че страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, не трябва непременно да разполага с техническата компетентност, която се изисква за издаването на одобрения на типа съгласно всички правила на ООН, посочени в приложение 4.

| 2.9. | „Декларация за съответствие (ДС)“ означава информацията за отделно превозно средство, принадлежащо към даден тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, чрез която се удостоверява в съответствие с кои правила на ООН, посочени в приложение 4, и с кои версии на типа IWVTA е одобрено превозното средство към момента на производството му. |
| --- | --- |

2.9.

„Декларация за съответствие (ДС)“ означава информацията за отделно превозно средство, принадлежащо към даден тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, чрез която се удостоверява в съответствие с кои правила на ООН, посочени в приложение 4, и с кои версии на типа IWVTA е одобрено превозното средство към момента на производството му.

| 2.10. | „Компонент“ означава оборудване или част за превозно средство, които трябва да отговарят на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4, и които са предназначени да бъдат част от превозно средство, като могат да бъдат обект на одобрение на типа отделно от превозното средство, ако правилото на ООН съдържа изрични разпоредби за това. |
| --- | --- |

2.10.

„Компонент“ означава оборудване или част за превозно средство, които трябва да отговарят на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4, и които са предназначени да бъдат част от превозно средство, като могат да бъдат обект на одобрение на типа отделно от превозното средство, ако правилото на ООН съдържа изрични разпоредби за това.

| 2.11. | „Система на превозно средство“ означава комбинация от приспособления, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4. |
| --- | --- |

2.11.

„Система на превозно средство“ означава комбинация от приспособления, която има за цел изпълнението на една или няколко специфични функции в превозното средство и която трябва да отговаря на изискванията на всяко от правилата на ООН, посочени в приложение 4.

| 2.12. | „Сертификат за одобряване на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, оборудване или част са одобрени или че това одобрение се изменя. |
| --- | --- |

2.12.

„Сертификат за одобряване на типа“ означава документ, чрез който органът по одобряването официално удостоверява, че даден тип превозно средство, оборудване или част са одобрени или че това одобрение се изменя.

3.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ

3.1.   Заявлението за одобрение на тип IWVTA по отношение на IWVTA се подава от производителя на органа по одобряването на страната по Спогодбата в съответствие с разпоредбите на списък 3 към Спогодбата от 1958 г.

3.2.   То е придружено от следната документация:

| 3.2.1. | Информационното досие, съдържащо информацията, която се изисква съгласно приложение 5; |
| --- | --- |

3.2.1.

Информационното досие, съдържащо информацията, която се изисква съгласно приложение 5;

| 3.2.2. | Сертификатите за одобрение на типа, както се изисква съгласно точка 5.1.2. (U-IWVTA) или точка 5.1.3. (L-IWVTA) по-долу. |
| --- | --- |

3.2.2.

Сертификатите за одобрение на типа, както се изисква съгласно точка 5.1.2. (U-IWVTA) или точка 5.1.3. (L-IWVTA) по-долу.

3.3.   Заявлението за одобрение и придружаващата го документация се съставят на английски език. Производителят също така представя превод на документацията на езика, изискван от страната по Спогодбата, която разглежда заявлението. Не е нужно да се превеждат сертификатите за одобрение на типа, придружаващи заявлението.

3.4.   На органа по одобряването или на определената от него техническа служба, отговорна за провеждането на проверките от приложение 3, се предоставя превозно средство или средства, представителни за типа IWVTA, който следва да бъде одобрен.

3.5.   Производителят определя уникално обозначение на типа за всеки тип IWVTA в рамките на даден клас IWVTA.

3.6.   Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA са обхванати от едно и също заявление за IWVTA.

3.7.   Заявленията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се подават до един и същ орган по одобряването.

4.   ОДОБРЕНИЕ

4.1.   Прилагат се процедурите в приложение 3.

4.2.   Ако типът IWVTA, представен за одобрение в съответствие с настоящото правило, отговаря на съответните разпоредби от настоящото правило, се издава одобрение на този тип, като се взема предвид точка 12.2.

4.3.   На всеки тип IWVTA, одобрен в съответствие с приложение 8, се издава номер на одобрението на типа.

4.4.   Известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством защитена база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., като се използва формулярът за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 (2).

2

4.5.   На всяко превозно средство, съответстващо на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, се поставя маркировка за одобрение на типа на видимо и лесно достъпно място, посочено в информационния документ в приложение 5, като средство за идентифициране на типа IWVTA. Маркировката за одобрение на типа е в съответствие с приложение 2.

4.6.   Маркировката за одобрение, посочена в точка 4.5. по-горе, не може да се заменя с уникален идентификационен код (УИК), както е посочено в списък 5 към Спогодбата от 1958 г.

4.7.   Не е необходимо да се поставят маркировки за одобрение на типа във връзка със системите на превозни средства, определени в точка 2.11. по-горе, одобренията на които се посочват в IWVTA. Маркировките за одобрение във връзка с компонентите, определени в точка 2.10. по-горе, трябва да се поставят съгласно предписанията в правилата на ООН, посочени в приложение 4.

4.8.   Маркировката за одобрение на типа е ясна, четлива и незаличима.

4.9.   Ако табелата с данни за превозното средство се поставя от производителя, маркировката за одобрение на типа се поставя близо до нея или върху нея.

4.10.   Маркировката за одобрение във връзка с U-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел I. Маркировката за одобрение във връзка с L-IWVTA е в съответствие с образеца от приложение 2, раздел II.

4.11.   Всички варианти и версии в рамките на един тип IWVTA се одобряват в рамките на едно IWVTA.

4.12.   Одобренията за всички типове IWVTA в рамките на един клас IWVTA се обработват от един и същ орган по одобряването.

4.13.   Създава се нов клас IWVTA при издаването на първото одобрение за тип IWVTA, включен в този клас IWVTA. При последващите одобрения за други типове IWVTA може да се прави препратка към този съществуващ клас IWVTA, ако са спазени условията на точка 1.1. от приложение 7.

5.   СПЕЦИФИКАЦИИ

5.1.   Изисквани сертификати

5.1.1.   Типът IWVTA трябва да отговаря на предписаните изисквания на настоящото правило, както и на изискванията в правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I. Това се доказва посредством сертификати за одобрение на типа в съответствие с тези правила на ООН, които обхващат всички варианти и версии на типа IWVTA. Ако тези правила на ООН включват изисквания както за частите, така и за тяхното монтиране на превозното средство, и двата аспекта се обхващат от одобренията на типа.

5.1.2.   По отношение на U-IWVTA се включват сертификати за одобрение на типа за всички приложими правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с посочената в този раздел версия или с по-нова версия.

5.1.3.   Що се отнася до L-IWVTA, един или повече от сертификатите за одобрение на типа, изисквани съгласно точка 5.1.2., могат да бъдат пропуснати или заменени със сертификата, съответстващ на по-ранна версия на съответното правило на ООН.

5.2.   Декларация за съответствие (ДС) (3)

3

5.2.1.   Ако страна по Спогодбата го изисква, производителят на превозни средства предоставя и качва в защитената база данни на ООН в интернет необходимата информация за всички отделни превозни средства, предназначени за пускане на пазара в тази страна по Спогодбата и принадлежащи към тип, одобрен в съответствие с настоящото правило, като целта е в тази база данни да се генерира ДС за съответните превозни средства. Процесът и необходимата информация са посочени в приложение 6.

5.2.2.   Независимо от точка 5.2.1. по-горе, производителят на превозни средства също така може да предостави и качи информацията, която се изисква за всички отделни превозни средства, обхванати от IWVTA, независимо от тяхното местоназначение.

5.2.3.   Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, се качва своевременно за пускането на превозните средства на пазара в страните по Спогодбата.

5.2.4.   Информацията, посочена в точка 5.2.1. по-горе, също така може да бъде качена от органа по одобряването от името на производителя. В такъв случай производителят носи отговорност да предостави необходимата информация на органа по одобряването и остава отговорен за нейната точност.

6.   ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ

6.1.   Когато спазването на изискванията в точка 5.1. по-горе е доказано чрез предоставяне на всички изисквани сертификати, обхващащи всички варианти и версии на типа IWVTA, не се изисква допълнително изпитване на изделията, обхванати от тези сертификати.

7.   ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА IWVTA И ИЗМЕНЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО

7.1.   В случай на промяна на типа IWVTA по отношение на определена точка, отбелязана в информационното досие, се прилага процедурата, посочена в точка 2 от списък 3 към Спогодбата от 1958 г.

7.1.1.   Органът по одобряване на типа, издаващ разширение на одобрението, актуализира номера на одобрението с номер на разширението, увеличен в съответствие с номера на поредните вече издадени разширения в съответствие с приложение 8, и изготвя преработен формуляр за съобщение, обозначен с този номер на разширението.

7.2.   Съществуващо IWVTA може да бъде изменено чрез разширение или поправка, ако са спазени всички от следните условия:

| 7.2.1. | Превозните средства преди и след изменението принадлежат към същия клас IWVTA. |
| --- | --- |

7.2.1.

Превозните средства преди и след изменението принадлежат към същия клас IWVTA.

| 7.2.2. | Статутът на IWVTA не се променя от универсално на ограничено признаване преди и след изменението. |
| --- | --- |

7.2.2.

Статутът на IWVTA не се променя от универсално на ограничено признаване преди и след изменението.

| 7.2.3. | След изменението всички превозни средства, обхванати от разширението или поправката, са в съответствие със същата версия на всяко от включените правила на ООН. |
| --- | --- |

7.2.3.

След изменението всички превозни средства, обхванати от разширението или поправката, са в съответствие със същата версия на всяко от включените правила на ООН.

7.3.   Издава се ново IWVTA при промени, които не отговарят на някое от условията от точки 7.2.1. и 7.2.2. IWVTA се разделя при промени, които не отговарят на условието, определено в точка 7.2.3. (вж. също така точка 7.4.4.).

7.4.   При влизането в сила на нови изисквания (в резултат на изменения на приложение 4) производителят, който притежава одобрение на типа, уведомява издалия U-IWVTA орган по одобряването за един от вариантите, посочени в подточките по-долу.

Уведомлението се счита за извършено, когато производителят уведоми органа по одобряването, като използва формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 9.

7.4.1.   Съответният тип IWVTA не е засегнат от новите изисквания. В този случай не се изисква изменение на одобрението на типа.

7.4.2.   Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания и производителят желае да запази универсалния статут на IWVTA, поради което подава заявление за разширение на одобрението на типа. Маркировката за одобрение на типа се актуализира при необходимост.

7.4.3.   Типът IWVTA е засегнат от новите изисквания, но производителят не желае да запази универсалния статут на IWVTA. В този случай U-IWVTA се отменя (считано от датата, на която IWVTA вече не е универсално). За да продължи производството, се издава ново L-IWVTA. При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило No 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA.

7.4.4.   Ако производителят желае да приложи едновременно и двата варианта (точки 7.4.2. и 7.4.3. по-горе) за различни части от своето производство, одобрението на типа трябва да бъде разделено поради определянето на тип IWVTA (приложение 7, част А, точка 1.2.1., подточка б). В този случай съществуващото U-IWVTA се разширява и продължава да бъде U-IWVTA за частта от производството, която се изменя, за да отговори на нововъведените изисквания. За частта от производството, която остава непроменена, се издава ново L-IWVTA с нов номер на одобрението. При издаването на това ново L-IWVTA обаче преходните разпоредби на правило No 0 на ООН и на правилата на ООН, посочени в приложение 4, се тълкуват така, сякаш се разширява съществуващо IWVTA. С обозначенията на типа от производителя ясно се определят различните типове IWVTA в тези две одобрения.

7.5.   Ако производителят извърши технически промени по тип превозно средство, обхванат от L-IWVTA, в резултат на което превозното средство вече изпълнява изискванията за универсално ниво, се издава ново U-IWVTA. Съществуващото L-IWVTA може да се запази или да бъде отнето, ако вече не е необходимо.

В рамките на процеса по издаване на новото U-IWVTA се спазват следните правила:

| а) | Техническите изисквания за съществуващ тип превозно средство се прилагат за цялото оборудване и всички части, които вече са одобрени в съответствие с версиите на правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I и включени в съществуващото L-IWVTA, при условие че не са извършени промени по съответното оборудване или части, в резултат на които би се променил типът; |
| --- | --- |

а)

Техническите изисквания за съществуващ тип превозно средство се прилагат за цялото оборудване и всички части, които вече са одобрени в съответствие с версиите на правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I и включени в съществуващото L-IWVTA, при условие че не са извършени промени по съответното оборудване или части, в резултат на които би се променил типът;

| б) | Във всички други случаи се прилагат техническите изисквания за нов тип превозно средство. |
| --- | --- |

б)

Във всички други случаи се прилагат техническите изисквания за нов тип превозно средство.

8.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

Процедурите за съответствие на производството трябва да отговарят на процедурите, определени в списък 1 към Спогодбата от 1958 г., като се прилагат следните изисквания:

| 8.1. | Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5. по-горе. |
| --- | --- |

8.1.

Всяко превозно средство, одобрено по настоящото правило, се произвежда така, че да съответства на одобрения тип, като отговаря на изискванията по точка 5. по-горе.

| 8.2. | Органът по одобряването, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено предприятие. Тази проверка следва да бъде насочена най-вече към цялото превозно средство и към монтажните дейности, като не повтаря без разумно основание предишни оценки, извършени за отделните правила на ООН, които представляват част от IWVTA. |
| --- | --- |

8.2.

Органът по одобряването, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено предприятие. Тази проверка следва да бъде насочена най-вече към цялото превозно средство и към монтажните дейности, като не повтаря без разумно основание предишни оценки, извършени за отделните правила на ООН, които представляват част от IWVTA.

9.   САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

9.1.   Одобрението, издадено по отношение на тип IWVTA съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако превозно средство с нанесена маркировка за одобрение на типа не съответства на одобрения тип IWVTA.

9.2.   Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1.

10.   ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО

Ако притежателят на сертификат за одобрение напълно преустанови производството на тип IWVTA, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа по одобряването, който е издал одобрението. При получаване на съответното съобщение въпросният орган по одобряването информира страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1, като използва защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г., Преработка 3.

11.   НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕ НА ТИПА

В съответствие с разпоредбите на член 2.2 от Спогодбата от 1958 г. страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават наименованията и адресите на техническите служби, които са определили за проверката дали са спазени съответните разпоредби от настоящото правило, както и на органите по одобряване, които издават одобренията и на които се изпращат формулярите за съобщение, посочени в приложение 1.

12.   УВОДНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

12.1.   Девет месеца след влизането в сила на настоящото правило и съгласно условията на точки 13.1. и 13.5. страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, приема IWVTA, издадено в съответствие с настоящото правило, и не изисква отделни одобрения съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, съответствието с които се удостоверява чрез това IWVTA.

12.2.   При издаването на одобрение на типа в съответствие с настоящото правило се спазват преходните разпоредби на версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, както и на всяка по-нова версия на тези правила на ООН, като обаче се отчитат специалните разпоредби на точка 13.3. по-долу.

13.   СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СТРАНИ ПО СПОГОДБАТА, КОИТО ПРИЛАГАТ НАСТОЯЩОТО ПРАВИЛО

13.1.   Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, в съответствие с принципите, посочени в членове 1 и 3 от Спогодбата от 1958 г., тя приема дадено U-IWVTA като доказателство за съответствие за всички системи, оборудване и части на превозни средства, одобрени в рамките на това U-IWVTA. Колесните превозни средства с U-IWVTA съгласно правило No 0 на ООН обаче продължават да подлежат на националните или регионалните изисквания за системи, оборудване и части на превозни средства, които не са обхванати от правилата на ООН, посочени в приложение 4.

13.2.   Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, тя може да издава одобрения на типа съгласно настоящото правило при спазване на член 2 от Спогодбата от 1958 г., като взема предвид точка 2.8. по-горе.

13.3.   Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на издаването на IWVTA тя приема всички одобрения на типа, които са издадени съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I.

По отношение на U-IWVTA тя приема одобрения на типа, които са издадени съгласно версията на правилата на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел I, или одобрения на типа, издадени съгласно всички по-нови версии на правилата на ООН, като одобренията следва да бъдат представени в съответствие с точка 5.1.2. по-горе.

Ако най-новата версия на конкретно правило на ООН не е посочена в приложение 4, част А, раздел I и независимо от факта, че преходните разпоредби на въпросната най-нова версия вече не задължават страните по Спогодбата да приемат одобрения съгласно по-ранната версия, се приемат одобрения, издадени съгласно версията на правилото на ООН, която е посочена в приложение 4, част А, раздел I.

13.4.   Независимо дали страна по Спогодбата прилага правила на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, за целите на пускането на пазара на оборудване и резервни части за превозни средства, обхванати от IWVTA, което се приема от тази страна по Спогодбата, тя приема одобрения на типа съгласно правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части.

При все това страна по Спогодбата, която не прилага някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, част А, раздел I, може да уведоми секретариата на Административния комитет, че за тези правила на ООН тя не е обвързана от задължението да приема одобрения на типа, издадени в съответствие с посочените правила на ООН, като доказателство за съответствие за въпросното оборудване и части. В уведомлението трябва изрично да се посочи правилото или правилата на ООН, във връзка с които няма да се приемат резервни части с одобрение на типа на ООН без допълнително национално или регионално удостоверяване.

13.5.   Страна по Спогодбата може да приема L-IWVTA в съответствие с принципите, определени в членове 1, 3 и 12 от Спогодбата от 1958 г., като отправи уведомление до секретариата на Административния комитет. За тази цел тя съобщава на секретариата на Административния комитет правилата на ООН и техните версии, за които ще приема одобрения на типа като доказателство за съответствие за някои или за всички системи, оборудване и части на превозни средства, обхванати от тях. Съобщава се също така за всички промени по равнището на приемане преди влизането им в сила.

За тези уведомления се използва форматът, предвиден в приложение 4, част А, раздел II. След това страната по Спогодбата приема като доказателство за съответствие L-IWVTA, които включват най-малко одобренията на типа, които са в съответствие с уведомлението на страната по Спогодбата съгласно приложение 4, част А, раздел II.

---

(1)  Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, параграф 2.2.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

1

(2)  До посочената от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Спогодбата от 1958 г. (Преработка 3) бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна, известието за одобряване или разширяване, отказ или отнемане на одобрението на тип IWVTA в съответствие с настоящото правило се съобщава на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съгласно изискванията от член 5.2 от Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. под формата на копие на хартиен носител или в електронен формат, като се използва формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и се прилагат снимките и/или диаграмите и чертежите от заявителя за одобрение във формат, който не надхвърля A4 (210 x 297 mm), или сгънати до този формат, и в подходящ мащаб.

2

(3)  Настоящата точка започва да се прилага на посочена от Работна група 29 дата, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Преработка 3 на Спогодбата от 1958 г. бъде въведена в експлоатация и тази функция стане достъпна.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ФОРМУЛЯР ЗА СЪОБЩЕНИЕ

Част А: Превозни средства от категория M1

(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)

(1)

Издадено от: Наименование на административния орган

Относно (2): Издаване на одобрение

Разширяване на одобрение

Отменяне на одобрение, считано от дд/мм/гггг

Отказ на одобрение

Окончателно прекратяване на производството

на тип IWVTA съгласно правило No 0 на ООН

Одобрение No

Разширение No

Основание за разширението:

Раздел I

0.1. Марка (търговско наименование на производителя):

0.2. Клас IWVTA:

0.2.0. Тип IWVTA:

0.2.1. Търговско(и) наименование(я) (3):

0.3. Начини за идентификация на типа IWVTA, когато се маркира върху превозното средство:

0.3.1. Местоположение на тази маркировка:

0.4. Категория на превозното средство (4):

0.5. Наименование и адрес на производителя:

0.8. Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и):

0.9. Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):

Раздел II (точки 1.—4. не се прилагат, ако производството е окончателно прекратено)

Аз, долуподписаният, с настоящето удостоверявам, че характеристиката от производителя в приложеното информационно досие на превозното(ите) средство(а), описано(и) по-горе (образец(и) е(са) избран(и) от органа по одобряване и предоставен(и) от производителя като прототип(и) на типа IWVTA), е точна и че приложените резултати от изпитванията се отнасят до типа IWVTA.

1. Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за U-IWVTA по точка 5.1.2. от настоящото правило.

2. Типът IWVTA отговаря/не отговаря (2) на техническите изисквания за L-IWVTA по точка 5.1.3. от настоящото правило.

3. Одобрението се издава/разширява/отнема, считано от дд/мм/гггг/, отказва (2)

4. Одобрението се издава в съответствие с процедурата за нови технологии, определена в списък 7 към Спогодбата от 1958 г., като неговата валидност се ограничава до дд/мм/гггг (2).

(Място)

(Подпис)

(Дата)

Приложения:

Информационен пакет.

(1) Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).

(2) Ненужното се зачерква.

(3) Когато не е известно по време на одобряването на типа, тази точка се попълва най-късно при пускане на превозното средство на пазара.

(4) Съгласно определението в точка 2. от Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПОСТАВЯНЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА

(вж. точка 4.5 от настоящото правило)

Предписанията на настоящото приложение относно маркировката за одобрение на типа за IWVTA във връзка с член 3.2 от Спогодбата от 1958 г. допускат допълнителни национални или регионални изисквания относно идентификацията на превозни средства, като например задължителни табели или идентификационни номера на превозните средства.

Раздел I: маркировка за одобрение на типа за U-IWVTA

a = 8 mm (минимум)

Горепосочената маркировка за одобрение, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на U-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма. Буквата U показва, че одобрението е универсално (точка 2.3.1. от настоящото правило). Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 01.

Раздел II: маркировка за одобрение на типа за L-IWVTA

a = 8 mm (минимум)

Горепосочената маркировка за одобрение на типа, нанесена върху превозно средство, показва, че типът IWVTA е одобрен в Нидерландия (E 4) по отношение на L-IWVTA съгласно настоящото правило в първоначалната си форма. Буквата L показва, че одобрението е с ограничено признаване (точка 2.3.2. от настоящото правило). Одобрението е издадено за класа IWVTA, одобрен под номер 1234, и за типа IWVTA,одобрен под номер 02.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ СЛЕДВАТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА IWVTA

1.   Цели и обхват

В настоящото приложение се определят процедурите за IWVTA в съответствие с разпоредбите на точка 4.1. от настоящото правило

2.   Процес на одобряване на типа

При получаване на заявление за IWVTA органът по одобряването:

| а) | проверява дали всички сертификати за одобрение на типа, издадени съгласно правилата на ООН, приложими за IWVTA, се отнасят до типа IWVTA и отговарят на предписаните изисквания; |
| --- | --- |

а)

проверява дали всички сертификати за одобрение на типа, издадени съгласно правилата на ООН, приложими за IWVTA, се отнасят до типа IWVTA и отговарят на предписаните изисквания;

| б) | гарантира, че спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в информационния документ (част II от приложение 5), са включени в данните в информационните пакети и в сертификатите за одобрение на типа съгласно съответните правила на ООН; |
| --- | --- |

б)

гарантира, че спецификациите и данните за превозното средство, съдържащи се в информационния документ (част II от приложение 5), са включени в данните в информационните пакети и в сертификатите за одобрение на типа съгласно съответните правила на ООН;

| в) | когато дадена позиция в информационния документ (част II от приложение 5) не е включена в информационния пакет на нито едно от правилата на ООН, данните за съответната част или характеристика се третират като справочна информация за идентификация на основното превозно средство; |
| --- | --- |

в)

когато дадена позиция в информационния документ (част II от приложение 5) не е включена в информационния пакет на нито едно от правилата на ООН, данните за съответната част или характеристика се третират като справочна информация за идентификация на основното превозно средство;

| г) | по отношение на избран набор образци от превозни средства от одобрявания тип извършва или възлага извършването на проверки, за да удостовери, че превозното(ите) средство(а) е/са комплектувано(и) съгласно съответните данни, съдържащи се в информационния пакет и свързани със съответните сертификати за одобрение на типа; |
| --- | --- |

г)

по отношение на избран набор образци от превозни средства от одобрявания тип извършва или възлага извършването на проверки, за да удостовери, че превозното(ите) средство(а) е/са комплектувано(и) съгласно съответните данни, съдържащи се в информационния пакет и свързани със съответните сертификати за одобрение на типа;

| д) | извършва или възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на системите, оборудването и частите, когато е приложимо. |
| --- | --- |

д)

извършва или възлага извършването на съответните проверки на монтажа по отношение на системите, оборудването и частите, когато е приложимо.

3.   Комбинация от технически спецификации

Броят на превозните средства, които следва да бъдат представени, е достатъчен, за да позволи адекватна проверка на вариантите и версии на одобрявания тип.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА IWVTA

Списък на регулаторните актове

Част А: Изисквания за превозни средства от категория M1

Раздел I: Списък на изискванията за U-IWVTA

| | Версия на правилото на ООН |
| --- | --- |
| Номер | Предмет | Правило на ООН (1) | Серия от изменения (2) |
| 1 | Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета | 3 | 02 |
| 2 | Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета | 4 | 00 |
| 3 | Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета | 6 | 01 |
| 4 | Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета | 7 | 02 |
| 5 | Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост | 10 | 05 |
| 6 | Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите | 11 | 04 |
| 7 | Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар | 12 | 04 |
| 8 | Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1 | 13-H | 01 |
| 9 | Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX | 16 | 06 |
| 10 | Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава | 17 | 08 |
| 11 | Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства | 19* | 04 |
| 12 | Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване | 21 | 01 |
| 13 | Фарове за заден ход и фарове за маневриране за моторни превозни средства и техните ремаркета | 23 | 00 |
| 14 | Превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части | 26 | 03 |
| 15 | Звукови предупредителни устройства и моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация | 28 | 00 |
| 16 | Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН) | 30 | 02 |
| 17 | Задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета | 38 | 00 |
| 18 | Оборудване за измерване на скоростта и километражен брояч, в т.ч. и неговия монтаж | 39 | 01 |
| 19 | Материали за безопасни стъкла и техния монтаж на превозните средства | 43 | 01 |
| 20 | Устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства (само доколкото са свързани с вградени подсилващи възглавници в превозни средства, без да се обхващат самостоятелни детски столчета) | 44* | 04 |
| 21 | Устройства за чистене на предни светлини и моторни превозни средства по отношение на устройства за чистене на предни светлини | 45* | 01 |
| 22 | Устройства за непряко виждане, включително монтиране | 46 | 04 |
| 23 | Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация | 48 | 06 |
| 24 | Моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях | 51 | 03 |
| 25 | Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН) | 54 | 00 |
| 26 | Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип, задна нискоразположена защита (ЗНЗ) | 58 | 02 |
| 27 | Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние | 64* | 03 |
| 28 | Светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства | 77* | 00 |
| 29 | Моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби | 79 | 02 |
| 30 | Двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания (мощност на двигателя) | 85 | 00 |
| 31 | Светлини за движение през деня за моторни превозни средства | 87 | 00 |
| 32 | Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета | 91* | 00 |
| 33 | Защита на пътниците в случай на челен удар | 94 | 02 |
| 34 | Защита на пътниците в случай на страничен удар | 95 | 03 |
| 35 | Фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници | 98* | 01 |
| 36 | Превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване | 100* | 02 |
| 37 | Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули | 112* | 01 |
| 38 | Гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне | 117 | 02 |
| 39 | Светлини за завой за моторните превозни средства | 119* | 01 |
| 40 | Превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди | 121 | 01 |
| 41 | Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства | 123* | 01 |
| 42 | Моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство | 125 | 01 |
| 43 | Моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците | 127 | 02 |
| 44 | Спирачни системи със сервоусилвател | 139 | 00 |
| 45 | Електронни системи за управление на стабилността | 140 | 00 |
| 46 | Системи за следене на налягането в гумите | 141 | 00 |
| 47 | Монтаж на гумите | 142 | 00 |

Версия на правилото на ООН

Номер

Предмет

Правило на ООН (1)

Серия от изменения (2)

1

Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета

3

02

2

Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета

4

00

3

Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета

6

01

4

Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета

7

02

5

Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост

10

05

6

Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите

11

04

7

Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар

12

04

8

Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1

13-H

01

9

Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX

16

06

10

Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава

17

08

11

Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства

19*

04

12

Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване

21

01

13

Фарове за заден ход и фарове за маневриране за моторни превозни средства и техните ремаркета

23

00

14

Превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части

26

03

15

Звукови предупредителни устройства и моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация

28

00

16

Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН)

30

02

17

Задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета

38

00

18

Оборудване за измерване на скоростта и километражен брояч, в т.ч. и неговия монтаж

39

01

19

Материали за безопасни стъкла и техния монтаж на превозните средства

43

01

20

Устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства (само доколкото са свързани с вградени подсилващи възглавници в превозни средства, без да се обхващат самостоятелни детски столчета)

44*

04

21

Устройства за чистене на предни светлини и моторни превозни средства по отношение на устройства за чистене на предни светлини

45*

01

22

Устройства за непряко виждане, включително монтиране

46

04

23

Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

48

06

24

Моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях

51

03

25

Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН)

54

00

26

Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип, задна нискоразположена защита (ЗНЗ)

58

02

27

Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние

64*

03

28

Светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства

77*

00

29

Моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби

79

02

30

Двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания (мощност на двигателя)

85

00

31

Светлини за движение през деня за моторни превозни средства

87

00

32

Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета

91*

00

33

Защита на пътниците в случай на челен удар

94

02

34

Защита на пътниците в случай на страничен удар

95

03

35

Фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници

98*

01

36

Превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване

100*

02

37

Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули

112*

01

38

Гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне

117

02

39

Светлини за завой за моторните превозни средства

119*

01

40

Превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди

121

01

41

Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства

123*

01

42

Моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство

125

01

43

Моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците

127

02

44

Спирачни системи със сервоусилвател

139

00

45

Електронни системи за управление на стабилността

140

00

46

Системи за следене на налягането в гумите

141

00

47

Монтаж на гумите

142

00

Раздел II: Уведомяване за L-IWVTA

За уведомления от страните по Спогодбата до секретариата на Административния комитет в съответствие с точка 13.5. от настоящото правило се използва формулярът, посочен в следната таблица:

| Уведомление от | [Име на страната по Спогодбата] | Дата на влизане в сила | [гггг-мм-дд] |
| --- | --- | --- | --- |
| Номер | Предмет | Правило на ООН | По-ранни версии, които са приети (3) |
| Въвежда се номер на серията от изменения | Текстът в тази колона се заличава, ако не е приложим |
| 1 | Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета | 3 | | или по-нова версия |
| 2 | Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета | 4 | | или по-нова версия |
| 3 | Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета | 6 | | или по-нова версия |
| 4 | Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета | 7 | | или по-нова версия |
| 5 | Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост | 10 | | или по-нова версия |
| 6 | Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите | 11 | | или по-нова версия |
| 7 | Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар | 12 | | или по-нова версия |
| 8 | Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1 | 13-H | | или по-нова версия |
| 9 | Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX | 16 | | или по-нова версия |
| 10 | Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава | 17 | | или по-нова версия |
| 11 | Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства | 19 | | или по-нова версия |
| 12 | Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване | 21 | | или по-нова версия |
| 13 | Фарове за заден ход и фарове за маневриране за моторни превозни средства и техните ремаркета | 23 | | или по-нова версия |
| 14 | Превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части | 26 | | или по-нова версия |
| 15 | Звукови предупредителни устройства и моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация | 28 | | или по-нова версия |
| 16 | Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН) | 30 | | или по-нова версия |
| 17 | Задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета | 38 | | или по-нова версия |
| 18 | Оборудване за измерване на скоростта и километражен брояч, в т.ч. и неговия монтаж | 39 | | или по-нова версия |
| 19 | Материали за безопасни стъкла и техния монтаж на превозните средства | 43 | | или по-нова версия |
| 20 | Устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства (само доколкото са свързани с вградени подсилващи възглавници в превозни средства, без да се обхващат самостоятелни детски столчета) | 44 | | или по-нова версия |
| 21 | Устройства за чистене на предни светлини и моторни превозни средства по отношение на устройства за чистене на предни светлини | 45 | | или по-нова версия |
| 22 | Устройства за непряко виждане, включително монтиране | 46 | | или по-нова версия |
| 23 | Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация | 48 | | или по-нова версия |
| 24 | Моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях | 51 | | или по-нова версия |
| 25 | Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН) | 54 | | или по-нова версия |
| 26 | Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип | 58 | | или по-нова версия |
| 27 | Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние | 64 | | или по-нова версия |
| 28 | Светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства | 77 | | или по-нова версия |
| 29 | Моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби | 79 | | или по-нова версия |
| 30 | Двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания (мощност на двигателя) | 85 | | или по-нова версия |
| 31 | Светлини за движение през деня за моторни превозни средства | 87 | | или по-нова версия |
| 32 | Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета | 91 | | или по-нова версия |
| 33 | Защита на пътниците в случай на челен удар | 94 | | или по-нова версия |
| 34 | Защита на пътниците в случай на страничен удар | 95 | | или по-нова версия |
| 35 | Фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници | 98 | | или по-нова версия |
| 36 | Превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване | 100 | | или по-нова версия |
| 37 | Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули | 112 | | или по-нова версия |
| 38 | Гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне | 117 | | или по-нова версия |
| 39 | Светлини за завой за моторните превозни средства | 119 | | или по-нова версия |
| 40 | Превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди | 121 | | или по-нова версия |
| 41 | Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства | 123 | | или по-нова версия |
| 42 | Моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство | 125 | | или по-нова версия |
| 43 | Моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците | 127 | | или по-нова версия |
| 44 | Спирачни системи със сервоусилвател | 139 | | или по-нова версия |
| 45 | Електронни системи за управление на стабилността | 140 | | или по-нова версия |
| 46 | Системи за следене на налягането в гумите | 141 | | или по-нова версия |
| 47 | Монтаж на гумите | 142 | | или по-нова версия |

Уведомление от

[Име на страната по Спогодбата]

Дата на влизане в сила

[гггг-мм-дд]

Номер

Предмет

Правило на ООН

По-ранни версии, които са приети (3)

Въвежда се номер на серията от изменения

Текстът в тази колона се заличава, ако не е приложим

1

Светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета

3

или по-нова версия

2

Устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета

4

или по-нова версия

3

Пътепоказатели за моторни превозни средства и техните ремаркета

6

или по-нова версия

4

Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета

7

или по-нова версия

5

Превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост

10

или по-нова версия

6

Превозни средства по отношение на заключалките на вратите и компонентите за закрепване на вратите

11

или по-нова версия

7

Превозни средства по отношение на защитата на водача от кормилния механизъм в случай на удар

12

или по-нова версия

8

Спирачки на превозни средства от категории M1 и N1

13-H

или по-нова версия

9

Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX

16

или по-нова версия

10

Превозни средства по отношение на седалките, тяхното закрепване и всички видове облегалки за глава

17

или по-нова версия

11

Предни фарове за мъгла за моторни превозни средства

19

или по-нова версия

12

Моторни превозни средства по отношение на вътрешното оборудване

21

или по-нова версия

13

Фарове за заден ход и фарове за маневриране за моторни превозни средства и техните ремаркета

23

или по-нова версия

14

Превозни средства по отношение на техните външни изпъкнали части

26

или по-нова версия

15

Звукови предупредителни устройства и моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация

28

или по-нова версия

16

Пневматични гуми за моторни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН)

30

или по-нова версия

17

Задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета

38

или по-нова версия

18

Оборудване за измерване на скоростта и километражен брояч, в т.ч. и неговия монтаж

39

или по-нова версия

19

Материали за безопасни стъкла и техния монтаж на превозните средства

43

или по-нова версия

20

Устройства за обезопасяване на деца пътници в моторни превозни средства (само доколкото са свързани с вградени подсилващи възглавници в превозни средства, без да се обхващат самостоятелни детски столчета)

44

или по-нова версия

21

Устройства за чистене на предни светлини и моторни превозни средства по отношение на устройства за чистене на предни светлини

45

или по-нова версия

22

Устройства за непряко виждане, включително монтиране

46

или по-нова версия

23

Монтиране на устройства за осветяване и светлинна сигнализация

48

или по-нова версия

24

Моторни превозни средства, имащи най-малко четири колела, по отношение на шума, издаван от тях

51

или по-нова версия

25

Пневматични гуми за товарни превозни средства и техните ремаркета (гумите следва да бъдат с одобрение на типа съгласно правило No 30 или правило No 54 на ООН)

54

или по-нова версия

26

Задни нискоразположени защитни устройства (ЗНЗУ) и монтиране на ЗНЗУ от одобрен тип

58

или по-нова версия

27

Резервен комплект за временно използване, гуми за движение в спукано състояние

64

или по-нова версия

28

Светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства

77

или по-нова версия

29

Моторни превозни средства по отношение на кормилните уредби

79

или по-нова версия

30

Двигатели с вътрешно горене или електрически задвижвания за моторните превозни средства от категории М и N по отношение на измерването на полезната (ефективната) мощност и максималната 30-минутна мощност на електрическите задвижвания (мощност на двигателя)

85

или по-нова версия

31

Светлини за движение през деня за моторни превозни средства

87

или по-нова версия

32

Странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета

91

или по-нова версия

33

Защита на пътниците в случай на челен удар

94

или по-нова версия

34

Защита на пътниците в случай на страничен удар

95

или по-нова версия

35

Фарове на моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници

98

или по-нова версия

36

Превозни средства по отношение на специфичните изисквания за електрическото силово предаване

100

или по-нова версия

37

Фарове за моторни превозни средства, излъчващи асиметрична къса и/или дълга светлина, оборудвани с нажежаеми лампи и/или светодиодни модули

112

или по-нова версия

38

Гуми по отношение на шума, излъчван при търкаляне, сцеплението върху влажна повърхност и/или съпротивлението при търкаляне

117

или по-нова версия

39

Светлини за завой за моторните превозни средства

119

или по-нова версия

40

Превозни средства по отношение на местоположението и обозначението на органите за ръчно управление, сигналните устройства и показващите уреди

121

или по-нова версия

41

Адаптиращи се системи за предно осветяване (АСПО) за моторни превозни средства

123

или по-нова версия

42

Моторни превозни средства по отношение на полето на видимост напред на водача на моторното превозно средство

125

или по-нова версия

43

Моторни превозни средства по отношение на тяхното функциониране с оглед безопасността на пешеходците

127

или по-нова версия

44

Спирачни системи със сервоусилвател

139

или по-нова версия

45

Електронни системи за управление на стабилността

140

или по-нова версия

46

Системи за следене на налягането в гумите

141

или по-нова версия

47

Монтаж на гумите

142

или по-нова версия

Информация относно минималното съдържание на L-IWVTA, което се приема от дадена страна по Спогодбата, може да бъде намерена в документа за статута ECE/TRANS/WP.29/343, както е изменен.

---

(1)  Ако номерът на правило на ООН е последван от знака „*“, това означава, че съответното изискване се прилага само ако съответната система е монтирана на превозното средство. Това на свой ред означава, че за целите на U-IWVTA са приемливи както превозни средства с тази система, така и тези без нея. Изискването обаче се прилага, когато системата е монтирана на превозното средство. Същото важи за системи, които не са обозначени със знака „*“, когато може да се докаже, че съответните изисквания не са приложими към типа IWVTA.

(2)  Вписаният номер се разбира като необходим минимум, т.е. че включва всички допълнения, които са в сила към момента на издаване на одобрението. Одобренията съгласно по-ранни версии трябва да се приемат по същия начин в съответствие с точка 13.3. от настоящото правило.

(3)  Необходимо е уведомление само за онези правила на ООН, за които се приема и по-ранна версия от посочената в раздел I. Най-новата версия се приема във всички случаи в съответствие с точка 13.1. от настоящото правило. Изразът „няма“ означава, че съответната тема не се регулира от страната по Спогодбата и поради това не се изисква спазване на съответните правила на ООН. Изразът „или по-нова версия“ трябва да се посочи само ако страната по Спогодбата също така приема одобрения в съответствие с по-нови версии на правилата на ООН от версията, за която е отправила уведомление. Във всеки случай в съответствие с точки 13.1. и 13.3. от настоящото правило трябва да се приемат одобренията съгласно версията, посочена в раздел I от настоящото приложение, както и одобренията съгласно най-новата версия на съответните правила на ООН. Поради това не е необходимо тези версии да се посочват с израза „или по-нова версия“.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА IWVTA

Общи описания

Посочената по-долу информация се предоставя в три екземпляра и включва списък на съдържанието. Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и с достатъчни подробности във формат А4 или в папка с формат А4. Снимките, когато има такива, трябва да са достатъчно подробни.

Счита се, че представянето на информация под формата на електронен файл, който може да бъде отпечатан във формат А4, отговаря на изисквания на предходния параграф.

Част I:   Идентификация на вариантите и версиите

Следва да се представи подходяща идентификация на всички варианти и версии (съгласно определението в приложение 7) в рамките на типа IWVTA, за които се иска одобрение. Схемата за идентификация трябва да се използва в част II, за да се обозначи по прозрачен начин за кои варианти и версии в рамките на типа IWVTA се отнасят вписванията на данни в информационния документ.

Част II:   Информационен документ

Превозни средства от категория M1

0.   Общи характеристики

0.1.   Марка (търговско наименование на производителя): ...

0.2.   Клас IWVTA: ...

0.2.0.   Тип IWVTA: ...

0.2.1.   Търговско(и) наименование(я) (ако е налично): ...

0.3.   Начини за идентификация на типа IWVTA, когато се маркира на превозното средство (a):

0.3.1.   Местоположение на тази маркировка: ...

0.4.   Категория на превозното средство (б): ...

0.5.   Наименование и адрес на производителя: ...

0.6.   Местоположение на маркировката за одобрение: ...

0.8.   Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и): ...

0.9.   Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв): ...

1.   Общи конструктивни характеристики на превозното средство

1.1.   Снимки и/или чертежи на представително превозно средство: ...

1.3.   Брой на осите и колелата: ...

1.3.3.   Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимно свързване): ...

1.4.   Шаси (ако има) (общ чертеж): ...

1.6.   Местоположение и разположение на двигателя: ...

1.8.   Местоположение на водача: ляво/дясно (1)

1.8.1.   Превозното средство е оборудвано за управление при дясно/ляво (1) движение

2.   Маси и размери

2.8.   Технически допустима максимална маса: ...

3.   Силов агрегат (в)

3.1.   Производител на двигателя: ...

3.1.1.   Код на двигателя, даден от производителя (както е маркиран върху двигателя или с друго средство за идентификация): ...

3.2.   Двигател с вътрешно горене

3.2.1.1.   Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване (1)

Цикъл: четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигател (1)

3.2.1.2.   Брой и разположение на цилиндрите: ...

3.2.1.3.   Обем на двигателя (г): ... cm3

3.2.1.6.   Нормална честота на въртене на празен ход на двигателя (2): ... min – 1

3.2.1.8.   Максимална полезна мощност: ... kW при ... min – 1

(заявена от производителя)

3.2.2.1.   Лекотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ или биометан/етанол (E85)/биодизел/водород (1)
   (3)

3.2.2.4.   Тип на превозното средство според горивото: едногоривно/двугоривно/със смес от горива (1)

3.3.   Електрически двигател

3.3.1.   Тип (намотка, възбуждане): ...

3.3.1.1.2.   Mаксимална 30-минутна мощност: ... kW

3.3.1.2.   Работно напрежение: ... V

3.3.2.   Акумулатор

3.3.2.4.   Местоположение: ...

3.4.   Двигател или комбинация от двигатели

3.4.1.   Хибридно електрическо превозно средство: да/не (1)

3.4.2.   Категория на хибридното електрическо превозно средство: със зареждане на превозното средство отвън/без зареждане на превозното средство отвън (1):

4.   Предаване (д)

4.2.   Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): ...

4.5.   Предавателна кутия

4.5.1.   Тип (ръчна/автоматична/CVT (безстепенно изменение на предавателното отношение) (1)

4.7.   Максимална конструктивна скорост на превозното средство (в km/h)

5.   Оси

5.1.   Описание на всяка ос: ...

6.   Окачване

6.2.   Тип и конструкция на окачването на всяка ос или колело: ...

6.2.1.   Регулиране на нивото: да/не/по избор (1)

6.2.3.   Пневматично окачване на задвижващата(ите) ос(и): да/не (1)

6.2.4.   Пневматично окачване на задвижваната(ите) ос(и): да/не (1)

6.6.1.   Комбинация(и) гума/колело:

| а) | за всички видове гуми се посочват означението за размера, индексът на товароносимост и символът за скоростната категория (е); |
| --- | --- |

а)

за всички видове гуми се посочват означението за размера, индексът на товароносимост и символът за скоростната категория (е);

| б) | за колелата се посочват размерът(ите) на джантата и отместването(ията). |
| --- | --- |

б)

за колелата се посочват размерът(ите) на джантата и отместването(ията).

6.6.1.1.   Оси

6.6.1.1.1.   Ос 1: ...

6.6.1.1.2.   Ос 2: ...

6.6.1.2.   Резервно колело, ако има такова: ...

6.6.2.   Горна и долна граница на радиуса на търкаляне

6.6.2.1.   Ос 1: ...

6.6.2.2.   Ос 2: ...

8.   Спирачки

8.5.   Спирачна система против блокиране на колелата: да/не/по избор (1)

9.   Каросерия

9.1.   Тип каросерия, като се използват кодовете, посочени в част А, точка 2. от приложение 7: ...

9.3.   Врати за пътниците, ключалки и панти

9.3.1.   Конфигурация и брой на вратите: ...

9.10.   Вътрешно оборудване

9.10.3.   Седалки

9.10.3.1.   Брой на местата за сядане (ж): ...

9.10.3.1.1.   Местоположение и подреждане: ...

Обяснителни бележки:

| (а) | Ако начините за идентифициране на типа IWVTA съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типа, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (например ABC??123??). |
| --- | --- |

(а)

| (б) | Съгласно определенията в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6). |
| --- | --- |

(б)

| (в) | При превозни средства, които могат да работят с бензин, дизелово гориво и т.н., както и с комбинация от тези горива и друго гориво, точките се повтарят. В случаи на неконвенционални двигатели и системи производителят следва да предостави подробни данни, съответстващи на посочените тук. |
| --- | --- |

(в)

| (г) | Тази стойност се изчислява (при π = 3,1416) и закръгля до най-близката цяла стойност в cm3. |
| --- | --- |

(г)

| (д) | Посочените данни се предоставят за всички предложени варианти. |
| --- | --- |

(д)

| (е) | За гуми от категория Z, предназначени за превозни средства с максимална скорост над 300 km/h, се предоставя равностойна информация. |
| --- | --- |

(е)

| (ж) | Посоченият брой места за сядане трябва да е броят на наличните места за сядане, когато превозното средство е в движение. При модулна подредба може да бъде посочен обхват. |
| --- | --- |

(ж)

Част III:   Номера на одобрението на типа

Предоставя се информацията, изисквана по следната таблица по отношение на приложимите предмети за това превозното средство в приложение 4. Включват се всички одобрения, отнасящи се до всеки отделен предмет. По отношение на предмети, които не са приложими за това превозно средство, се посочва номерът на правилото за всеки предмет, както и причината те да не са приложими Не е необходимо обаче тук да се посочва информация за компонентите, ако съответната информация е включена в сертификата за одобряване във връзка с предписанията за монтаж. Независимо от горепосоченото не е необходима информация относно одобренията на типа съгласно правила No 30, 54 и 117 на ООН, ако е предоставена информация относно одобрението на типа съгласно правило No 142 на ООН. Предоставя се актуализирана и консолидирана версия на тази таблица при всяко изменение на съдържанието в нея.

| Правило No | Номер на одобрението на типа | Дата на разширение | Вариант(и)/версия(и) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

Правило No

Номер на одобрението на типа

Дата на разширение

Вариант(и)/версия(и)

Подпис: ...

Длъжност в дружеството: ...

Дата: ...

---

(1)  Ненужното се зачерква (има случаи, в които не е необходимо да се зачерква нищо, като са приложими повече от един вариант).

(2)  Посочва се допустимото отклонение.

(3)  Превозните средства могат да могат да бъдат захранвани с бензин и газообразно гориво, но когато системата за бензин е монтирана само за аварийни цели или запалване, а резервоарът за бензин е с максимална вместимост 15 литра бензин, при изпитването те ще се смятат за превозни средства, които могат да използват само газообразно гориво.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 6 (1)

СПЕЦИФИКАЦИИ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ДС) С IWVTA

1.   Общо описание на ДС

1.1.   ДС включва:

| а) | информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (в повечето случаи идентификационния номер на превозното средство (VIN); |
| --- | --- |

а)

информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (в повечето случаи идентификационния номер на превозното средство (VIN);

| б) | Декларация за съответствие (Допълнение 1); |
| --- | --- |

б)

Декларация за съответствие (Допълнение 1);

| в) | списък, в който се описват подробно правилата на ООН, съгласно които е одобрен типът IWVTA (допълнение 2). |
| --- | --- |

в)

списък, в който се описват подробно правилата на ООН, съгласно които е одобрен типът IWVTA (допълнение 2).

1.2.   ДС се генерира в защитената база данни на ООН в интернет в позволяващ отпечатване максимален формат A4 (210 × 297 mm).

1.3.   При необходимост защитената база данни на ООН в интернет осигурява преводен лист на ДС на езика, поискан от страната по Спогодбата, която обработва ДС, като се следва структурата в допълнение 3.

2.   Описание на процеса за ДС

2.1.   В съответствие с точка 4.4. от настоящото правило информацията относно дадено одобрение съгласно настоящото правило се съхранява в защитената база данни на ООН в интернет.

2.2.   За всяко отделно превозно средство, произведено в съответствие с IWVTA, производителят предоставя и качва в защитената база данни на ООН в интернет:

| 2.2.1. | информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (обикновено VIN); |
| --- | --- |

2.2.1.

информация, позволяваща идентификацията на отделно превозно средство (обикновено VIN);

| 2.2.2. | номера на одобрението на типа на IWVTA, което обхваща това превозно средство. |
| --- | --- |

2.2.2.

номера на одобрението на типа на IWVTA, което обхваща това превозно средство.

2.3.   Като предоставя информацията, посочена в точка 2.2. от настоящото приложение, производителят декларира, че превозното средство отговаря на посоченото IWVTA.

2.4.   защитената база данни на ООН в интернет позволява на всяка упълномощена страна да отправи запитване за генериране на ДС за отделно превозно средство въз основа на номера на одобрението на типа, свързан с това превозно средство, както е посочено в точка 2.2. от настоящото приложение.

3.   (Запазено) (2)

---

(1)  Настоящото приложение започва да се прилага от дата, посочена от Работна група 29, когато защитената база данни в интернет съгласно списък 5 към Преработка 1958 на Спогодбата от 3 г. заработи и тази функция стане достъпна.

(2)  Запазено за представянето на документ за регистрацията на отделно превозно средство, включително техническото описание, при условие че правило No 0 на ООН включва всички разпоредби, изисквани за IWVTA на цяло превозно средство, което позволява регистрация без допълнителни разпоредби.

Допълнение 1

Формуляр за декларация, който следва да се използва за декларацията за съответствие с IWVTA на превозни средства от категория M1

С настоящото производителят удостоверява, че превозното средство:

| 0.2. | Клас IWVTA: ... |
| --- | --- |

0.2.

Клас IWVTA: ...

| 0.2.0. | Тип IWVTA: ... |
| --- | --- |

0.2.0.

Тип IWVTA: ...

| 0.4. | Категория на превозното средство: ... |
| --- | --- |

0.4.

Категория на превозното средство: ...

| 0.5. | Наименование на производителя: ... |
| --- | --- |

0.5.

Наименование на производителя: ...

| 0.10. | Идентификационен номер на превозното средство: ...
  съответства във всички отношения на типа, описан в одобрение (1) издадено на ... (2), както и че този тип IWVTA е одобрен в съответствие с правилата на ООН, посочени в настоящия документ. |
| --- | --- |

0.10.

Идентификационен номер на превозното средство: ...

съответства във всички отношения на типа, описан в одобрение (1) издадено на ... (2), както и че този тип IWVTA е одобрен в съответствие с правилата на ООН, посочени в настоящия документ.

Подробна информация относно производителя може да бъде получена от органа по одобряване на типа.

---

(1)  Посочете номера на одобрението на типа, включително номера на разширението.

(2)  Посочете датата на издаване на одобрението.

Допълнение 2

Списък за съответствие

Списък с изисквания, съгласно които е одобрен типът IWVTA

| Номер | Правило No на ООН | Номер на серията от изменения |
| --- | --- | --- |
| 1 | | |
| 2 | | |
| 3 | | |
| 4 | | |
| 5 | | |
| 6 | | |
| ... | | |
| xx | | |
| xx + 1 | | |

Номер

Правило No на ООН

Номер на серията от изменения

1

2

3

4

5

6

...

xx

xx + 1

Допълнение 3

Образец на преводен лист за декларацията за съответствие с IWVTA

| Номер на вписване | Спецификация на английски език | Превод на друг език |
| --- | --- | --- |
| 0.2. | IWVTA class: | |
| 0.2.0. | IWVTA type: | |
| 0.4. | Vehicle category: | |
| 0.5. | Name of manufacturer: | |
| 0.10. | Vehicle identification number: | |
| | conforms in all respects to the type described in the documents for application of approval and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
  The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority. | |

Номер на вписване

Спецификация на английски език

Превод на друг език

0.2.

IWVTA class:

0.2.0.

IWVTA type:

0.4.

Vehicle category:

0.5.

Name of manufacturer:

0.10.

Vehicle identification number:

conforms in all respects to the type described in the documents for application of approval and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.

The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КЛАСА IWVTA И ТИПА IWVTA

Част А:   Превозни средства от категория M1

1.   Определяне на класа IWVTA, типа IWVTA, варианта и версията

1.1.   Клас IWVTA

1.1.1.   
  „Клас IWVTA“ са превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:

| а) | наименованието на дружеството производител;
  Промяната на правната форма на собственост на дружеството не изисква издаването на ново одобрение; |
| --- | --- |

а)

наименованието на дружеството производител;

Промяната на правната форма на собственост на дружеството не изисква издаването на ново одобрение;

| б) | конструкцията и сглобката на основните части на каросерията при самоносещите каросерии;
  Същото се прилага mutatis mutandis за превозни средства, чиято каросерия е закрепена с болтове или заварена към отделна рама. |
| --- | --- |

б)

конструкцията и сглобката на основните части на каросерията при самоносещите каросерии;

Същото се прилага mutatis mutandis за превозни средства, чиято каросерия е закрепена с болтове или заварена към отделна рама.

1.1.2.   Чрез дерогация от изискванията на точка 1.1.1, буква б) по-горе, когато производителят използва подовата част на каросерията, както и основните конструктивни елементи, съставящи предната част на каросерията, разположени непосредствено пред отвора за предното стъкло, за производството на различни видове каросерии (например седан или купе), тези превозни средства могат да се разглеждат като спадащи към един и същи тип IWVTA. Производителят трябва да предостави доказателства за това.

1.1.3.   Всеки клас IWVTA се състои от поне един тип IWVTA.

1.2.   Тип IWVTA

1.2.1.   
  „Тип IWVTA“ са превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:

| а) | класът IWVTA; |
| --- | --- |

а)

класът IWVTA;

| б) | нивото на съответствие по отношение на правилата на ООН, посочени в приложение 4, които са приложими за вариантите и версиите в рамките на типа IWVTA. |
| --- | --- |

б)

нивото на съответствие по отношение на правилата на ООН, посочени в приложение 4, които са приложими за вариантите и версиите в рамките на типа IWVTA.

1.2.2.   Нивото на съответствие, посочено в точка 1.2.1., буква б), се разбира по следния начин:

| а) | Ако правило на ООН, посочено в приложение 4, е приложимо за различни варианти или версии в рамките на даден тип IWVTA, то всички тези варианти и версии трябва да отговарят на една и съща версия на това правило на ООН; |
| --- | --- |

а)

Ако правило на ООН, посочено в приложение 4, е приложимо за различни варианти или версии в рамките на даден тип IWVTA, то всички тези варианти и версии трябва да отговарят на една и съща версия на това правило на ООН;

| б) | Независимо от точка 1.2.2., буква а), някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, може да не са приложими за всички варианти или версии в рамките на един и същ тип IWVTA (например защитата от високо напрежение е от значение само за електрически или хибридни варианти); |
| --- | --- |

б)

Независимо от точка 1.2.2., буква а), някои от правилата на ООН, посочени в приложение 4, може да не са приложими за всички варианти или версии в рамките на един и същ тип IWVTA (например защитата от високо напрежение е от значение само за електрически или хибридни варианти);

| в) | При разширяването на IWVTA нивото на съответствие може да се повиши, например с изменението на съществуващ тип, така че да отговори на изискванията на по-нова версия на настоящото правило. Такова изменение обаче трябва да обхваща едновременно всички варианти и версии в рамките на типа IWVTA. |
| --- | --- |

в)

При разширяването на IWVTA нивото на съответствие може да се повиши, например с изменението на съществуващ тип, така че да отговори на изискванията на по-нова версия на настоящото правило. Такова изменение обаче трябва да обхваща едновременно всички варианти и версии в рамките на типа IWVTA.

1.2.3.   Всеки тип IWVTA се състои най-малко от един вариант и една версия.

1.3.   Вариант

1.3.1.   В рамките на типа IWVTA „вариантът“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени конструктивни характеристики:

| а) | брой странични врати или тип каросерия съгласно определението в точка 2. по-долу, когато производителят използва критерия от точка 1.1.2. по-горе; |
| --- | --- |

а)

брой странични врати или тип каросерия съгласно определението в точка 2. по-долу, когато производителят използва критерия от точка 1.1.2. по-горе;

| б) | силов агрегат по отношение на следните конструктивни характеристики:






  i) | тип на захранване с енергия (двигател с вътрешно горене, електрически двигател или друго); |
| --- | --- | --- |

б)

силов агрегат по отношение на следните конструктивни характеристики:

i)

тип на захранване с енергия (двигател с вътрешно горене, електрически двигател или друго);

| ii) | принцип на работа (принудително запалване, запалване чрез сгъстяване или друго); |
| --- | --- |

ii)

принцип на работа (принудително запалване, запалване чрез сгъстяване или друго);

| iii) | брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L4, V6 или друго). |
| --- | --- |

iii)

брой и разположение на цилиндрите при двигател с вътрешно горене (L4, V6 или друго).

| в) | брой на осите; |
| --- | --- |

в)

брой на осите;

| г) | брой на задвижваните оси и връзка между тях; |
| --- | --- |

г)

брой на задвижваните оси и връзка между тях;

| д) | брой на управляваните оси. |
| --- | --- |

д)

брой на управляваните оси.

1.4.   Версия

1.4.1.   В рамките на варианта „версията“ обхваща превозните средства, за които са общи всички изброени характеристики:

| а) | технически допустима максимална маса; |
| --- | --- |

а)

технически допустима максимална маса;

| б) | при двигателите с вътрешно горене — работен обем на двигателя; |
| --- | --- |

б)

при двигателите с вътрешно горене — работен обем на двигателя;

| в) | максимална полезна мощност; |
| --- | --- |

в)

максимална полезна мощност;

| г) | вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго); |
| --- | --- |

г)

вид гориво (бензин, дизелово гориво, ВНГ, двугоривна система или друго);

| д) | максимален брой места за сядане; |
| --- | --- |

д)

максимален брой места за сядане;

| е) | ниво на шума при преминаване. |
| --- | --- |

е)

ниво на шума при преминаване.

2.   Видове каросерии

Използват се кодовете за превозни средства от категория M1
   (1)

---

(1)  Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, точка 2.9.1. – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

НОМЕР НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА ЗА IWVTA

Номер на одобрение се дава за всеки тип IWVTA, който подлежи на одобрение. За да се отрази особената ситуация при IWVTA, той се различава в някои отношения от стандартния номер на одобрение на типа, определен в списък 4 към Спогодбата от 1958 г.

1.   Номерът на одобрението на типа се състои от четири части. Всяка част се отделя със символа „*“.

1.1.   Раздел 1: Главната буква „E“, следвана от отличителния номер на страната по Спогодбата, която е издала одобрението на типа.

1.2.   Раздел 2: Номерът на съответното правило на ООН, следван от главната буква „R“, последвана последователно от:

| а) | две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват серията изменения, включващи техническите разпоредби на правилото на ООН, по което е издадено одобрението (00 за правило на ООН в неговата първоначална форма); |
| --- | --- |

а)

две цифри (при необходимост с нули в началото), които показват серията изменения, включващи техническите разпоредби на правилото на ООН, по което е издадено одобрението (00 за правило на ООН в неговата първоначална форма);

| б) | тире и главна буква „U“ в случай на универсално IWVTA или главна буква „L“ в случай на IWVTA с ограничено признаване. |
| --- | --- |

б)

тире и главна буква „U“ в случай на универсално IWVTA или главна буква „L“ в случай на IWVTA с ограничено признаване.

1.3.   Раздел 3: Шестцифрен номер, състоящ се от:

| а) | четирицифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя класът IWVTA. Този номер започва от 0001; |
| --- | --- |

а)

четирицифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя класът IWVTA. Този номер започва от 0001;

| б) | тире и двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя типът IWVTA в рамките на даден клас IWVTA. Този номер започва от 01. |
| --- | --- |

б)

тире и двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), с който е определя типът IWVTA в рамките на даден клас IWVTA. Този номер започва от 01.

1.4.   Раздел 4: Двуцифрен пореден номер (при необходимост с нули в началото), за да се обозначи разширението. Този номер започва от 00.

2.   Използват са само арабски цифри.

| Например: | С номер на одобрение E4*0R03/U*0025/01*02 се обозначава второто разширение на универсално IWVTA, издадено от Нидерландия (E4) в съответствие с третата серия от изменения на настоящото правило за първия тип IWVTA в рамките на класа IWVTA, одобрен под номер 0025. |
| --- | --- |

Например:

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 9

УВЕДОМЛЕНИЕ, АКО ЗА СЪЩЕСТВУВАЩО U-IWVTA ВЛЯЗАТ В СИЛА НОВИ ИЗИСКВАНИЯ

| Номер на U-IWVTA | Правило(а) на ООН, за което(които) влизат в сила нови изисквания | Изберете един от следните варианти:






  а) | Типът не е засегнат (точка 7.4.1.) |
| --- | --- | --- | --- |

Номер на U-IWVTA

Правило(а) на ООН, за което(които) влизат в сила нови изисквания

Изберете един от следните варианти:

а)

Типът не е засегнат (точка 7.4.1.)

| б) | U-IWVTA следва да се запази (точка 7.4.2.) |
| --- | --- |

б)

U-IWVTA следва да се запази (точка 7.4.2.)

| в) | U-IWVTA следва да се замени с L-IWVTA (точка 7.4.3.) |
| --- | --- |

в)

U-IWVTA следва да се замени с L-IWVTA (точка 7.4.3.)

| г) | U-IWVTA следва да се раздели (точка 7.4.4.) |
| --- | --- |

г)

U-IWVTA следва да се раздели (точка 7.4.4.)

---