# Úřední věstník C 44/22.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 44 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4922. února 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 44

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4922. února 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 044/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 044/2 | Seznam mezioborových organizací uznaných v odvětví rybolovu a akvakultury | 2 |
| 2006/C 044/3 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 044/4 | Souhrn informací sdělených členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 5 |
| 2006/C 044/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4055 – Talanx/Gerling) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 044/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 044/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 044/2

Seznam mezioborových organizací uznaných v odvětví rybolovu a akvakultury

2

2006/C 044/3

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

4

2006/C 044/4

Souhrn informací sdělených členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

5

2006/C 044/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4055 – Talanx/Gerling) (
  1
  )

1

11

2006/C 044/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

21. února 2006

(2006/C 44/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1906 |
| JPY | japonský jen | 141,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4625 |
| GBP | britská libra | 0,68210 |
| SEK | švédská koruna | 9,3887 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5598 |
| ISK | islandská koruna | 77,02 |
| NOK | norská koruna | 8,0545 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5746 |
| CZK | česká koruna | 28,455 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,87 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7773 |
| RON | rumunský lei | 3,4969 |
| SIT | slovinský tolar | 239,47 |
| SKK | slovenská koruna | 37,263 |
| TRY | turecká lira | 1,5683 |
| AUD | australský dolar | 1,6116 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3668 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2413 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7931 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9421 |
| KRW | jihokorejský won | 1 153,16 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,2213 |
| CNY | čínský juan | 9,5825 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3080 |
| IDR | indonéská rupie | 11 027,93 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,428 |
| PHP | filipínské peso | 61,697 |
| RUB | ruský rubl | 33,5830 |
| THB | thajský baht | 46,916 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1906

JPY

japonský jen

141,61

DKK

dánská koruna

7,4625

GBP

britská libra

0,68210

SEK

švédská koruna

9,3887

CHF

švýcarský frank

1,5598

ISK

islandská koruna

77,02

NOK

norská koruna

8,0545

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5746

CZK

česká koruna

28,455

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7773

RON

rumunský lei

3,4969

SIT

slovinský tolar

239,47

SKK

slovenská koruna

37,263

TRY

turecká lira

1,5683

AUD

australský dolar

1,6116

CAD

kanadský dolar

1,3668

HKD

hongkongský dolar

9,2413

NZD

novozélandský dolar

1,7931

SGD

singapurský dolar

1,9421

KRW

jihokorejský won

1 153,16

ZAR

jihoafrický rand

7,2213

CNY

čínský juan

9,5825

HRK

chorvatská kuna

7,3080

IDR

indonéská rupie

11 027,93

MYR

malajsijský ringgit

4,428

PHP

filipínské peso

61,697

RUB

ruský rubl

33,5830

THB

thajský baht

46,916

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/2

---

SEZNAM MEZIOBOROVÝCH ORGANIZACÍ UZNANÝCH V ODVĚTVÍ RYBOLOVU A AKVAKULTURY

Toto zveřejnění je založeno na článku 13 nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 33) (Stav ke dni 22. 2. 2006)

| | Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada
  Datum uznání/Datum vyřazení
  Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato
  Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs
  Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev
  Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης
  Date of recognition/Date of withdrawal
  Date de reconnaissance/Date de retrait
  Data del riconoscimento/Data del ritiro
  Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta
  Pripažinimo data/Panaikinimo data
  Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma
  Datum van erkenning/Datum intrekking
  Data dopuszczenia/Data wycofania
  Data de reconhecimento/Data de retirada
  Dátum uznania/Dátum odobratia
  Datum priznanja/Datum preklica
  Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä
  Datum för godkännandet/Datum för återkallande |
| --- | --- | --- |
| ESPAÑA |
| ESP OI-002 | AQUAPISCIS | 27.8.2002 |
| C/General Moscardó, 3-5o F | |
| E-28020 Madrid | Tel. (34) 915 53 06 16 |
| | Fax (34) 915 53 06 64 |
| | E-mail: info@piscicultores.org |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| ESP OI-001 | INTERATÚN | 26.7.2001 |
| Carretera del colegio Universitario, 16 | |
| E-36310 Vigo (Pontevedra) | Tel. (34) 986 46 93 01 |
| | Fax (34) 986 46 92 69 |
| | E-mail: info@interatun.com |
| Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no |
| FRANCE |
| FRA OI-001 | Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture
  C.I.P.A. | 24.7.1998 |
| 71, Rue Fondary | Tél.: 01 40 58 68 00 |
| F-75015 Paris | Fax: 01 40 59 00 19 |
| Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France |
| Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non |
| Début de validité: |
| Fin de validité: |
| ITALIA |
| ITA OI-001 | Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia
  O.I. FILIERA ITTICA | 27.8.2002 |
| Via Emilio de' Cavalieri 7 | Tel. 06 85 54 198 |
| I-00198 Roma | Fax 06 85 35 29 92 |
| | E-mail: filieraittica@federop.it |
| Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale |
| Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no |
| Inizio del periodo di validità: | |
| Fine del periodo di validità: | |

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Fecha del reconocimiento/Fecha de retirada

Datum uznání/Datum vyřazení

Dato for anerkendelsen/Tilbagekaldelsesdato

Datum der Anerkennung/Datum des Widerrufs

Tunnustamise kuupäev/Loetelust kõrvaldamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης/Ημερομηνία ανάκλησης

Date of recognition/Date of withdrawal

Date de reconnaissance/Date de retrait

Data del riconoscimento/Data del ritiro

Atzīšanas diena/Datums, kurā organizāciju svītro no saraksta

Pripažinimo data/Panaikinimo data

Elismerés dátuma/A visszavonás dátuma

Datum van erkenning/Datum intrekking

Data dopuszczenia/Data wycofania

Data de reconhecimento/Data de retirada

Dátum uznania/Dátum odobratia

Datum priznanja/Datum preklica

Hyväksymispäivä/Peruuttamispäivä

Datum för godkännandet/Datum för återkallande

ESPAÑA

ESP OI-002

AQUAPISCIS

27.8.2002

C/General Moscardó, 3-5o F

E-28020 Madrid

Tel. (34) 915 53 06 16

Fax (34) 915 53 06 64

E-mail: info@piscicultores.org

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

ESP OI-001

INTERATÚN

26.7.2001

Carretera del colegio Universitario, 16

E-36310 Vigo (Pontevedra)

Tel. (34) 986 46 93 01

Fax (34) 986 46 92 69

E-mail: info@interatun.com

Circunscripción económica o actividad (R. 104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R. 104/2000, art. 15): no

FRANCE

FRA OI-001

Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture

C.I.P.A.

24.7.1998

71, Rue Fondary

Tél.: 01 40 58 68 00

F-75015 Paris

Fax: 01 40 59 00 19

Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France

Actions d'extensions aux non-membres (R. 104/2000 Art.15): non

Début de validité:

Fin de validité:

ITALIA

ITA OI-001

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia

O.I. FILIERA ITTICA

27.8.2002

Via Emilio de' Cavalieri 7

Tel. 06 85 54 198

I-00198 Roma

Fax 06 85 35 29 92

E-mail: filieraittica@federop.it

Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale

Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no

Inizio del periodo di validità:

Fine del periodo di validità:

---

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/4

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 44/03)

(Text s významem pro EHP)

ŘECKO

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| HELLAS WINGS LTD | Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias |
| GR-15233 Chalandri — Athens |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

HELLAS WINGS LTD

Vasileos Pyrrou 1 and Mikras Asias

GR-15233 Chalandri — Athens

cestující, pošta, náklad

30. 1. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/5

---

Souhrn informací sdělených členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2006/C 44/04)

Podpora č.: XA 6/04

Členský stát: Itálie

Region: Region Lombardsko, Generální ředitelství pro zemědělství

Název podpory: Podpora na provedení programů zaměřených na výrobu energie z obnovitelných zdrojů

Právní základ:

| — | Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e) |
| --- | --- |

—

Legge regionale del 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» Art. 4, Comma 1, Lett. e)

| — | Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”». |
| --- | --- |

—

Deliberazione n. VII/14019 dell'8.8.2003 dal Titolo: «Approvazione dei criteri riguardanti “Sostegno per l'attuazione di programmi intesi a produrre energia da fonti rinnovabili”».

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli. |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Pomoc, na kterou se vztahuje uvedené rozhodnutí s výjimkou pomoci týkající se spalování a spoluspalování, na které se bude vztahovat samostatná podpora, je způsobilá k financování.

Podpora je způsobilá podle:

| — | Článku 1 (Působnost): čtyři první druhy způsobilé pomoci |
| --- | --- |

—

Článku 1 (Působnost): čtyři první druhy způsobilé pomoci

| — | Článku 2 (Příjemci): 2.1 – 2.3 s výjimkou osob uvedených v čl. 2 odst. 2.
  Podpora je vyhrazená výlučně pro MSP, jejichž roční obrat je nižší než 40 miliónů EUR a jejichž hospodářská životaschopnost odpovídá kritériím podle článku 5 nařízení č. 1257/99 ve znění pozdějších předpisů uvedených v regionálním plánu rozvoje (PRV) |
| --- | --- |

—

Článku 2 (Příjemci): 2.1 – 2.3 s výjimkou osob uvedených v čl. 2 odst. 2.

Podpora je vyhrazená výlučně pro MSP, jejichž roční obrat je nižší než 40 miliónů EUR a jejichž hospodářská životaschopnost odpovídá kritériím podle článku 5 nařízení č. 1257/99 ve znění pozdějších předpisů uvedených v regionálním plánu rozvoje (PRV)

| — | Článku 3 (Druhy pomoci): 3.1 – 3.2 – 3.3 – 3.4 |
| --- | --- |

—

Článku 3 (Druhy pomoci): 3.1 – 3.2 – 3.3 – 3.4

| — | Článku 4 (Intenzita příspěvku): 4.1 |
| --- | --- |

—

Článku 4 (Intenzita příspěvku): 4.1

| — | Článku 7 (Omezení, zákazy, způsobilost): 7.1 s výjimkou příjemců uvedených v čl. 2 odst. 2. |
| --- | --- |

—

Článku 7 (Omezení, zákazy, způsobilost): 7.1 s výjimkou příjemců uvedených v čl. 2 odst. 2.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Plánovaný počáteční rozpočet je 5 000 000 EUR

Způsobilé náklady nesmí překročit omezení stanovené v PRV.

Pro malé zemědělské podniky situované ve znevýhodněných oblastech uvedených v článku 18 nařízení, jejichž životaschopnost byla definovaná v bodě 4.1.1.a PRV: maximální způsobilá investice na celé období provádění plánu je stanovena na 350 000 EUR na jeden podnik

V ostatních případech: maximální způsobilá investice na celé období provádění plánu je stanovena na 800 000 EUR na jeden podnik a na 1 000 000 EUR, pokud se investice týká i transformace výroby podniku

Pro sdružené podniky a družstva: 1 500 000 EUR na jeden projekt a na celé období provádění PRV

Pro podniky zaměřené na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh je maximum stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení o výjimkách č. 1/2004.

Podle čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení č. 1/2004 skutečně dostupné prostředky regionálního rozpočtu ke dni 31. prosince 2003 na realizaci tohoto programu představují:

kapitola 5405 – kapitálové příspěvky 2 330 000,00 EUR

kapitola 1550 – příspěvky formou zvýhodněné půjčky: 8 612 000 EUR

kapitola 1770 – příspěvky formou zvýhodněné půjčky: 1 503 000 EUR

kapitola 1946 – příspěvky formou zvýhodněné půjčky: 8 315 000 EUR

kapitola 2328 – příspěvky formou zvýhodněné půjčky: 1 583 000 EUR

což představuje celkovou výši pomoci formou úrokového zvýhodnění 20 013 000,00 EUR; v případě poskytnutí pomoci formou úrokového zvýhodnění (např. půjčky na deset let), představuje roční balík přibližně 2 020 000 EUR

Případné investice při započítání průměrného příspěvku 30 % by dosahovaly výše:

pomoc formou úrokového zvýhodnění: 2 020 000 EUR

pomoc formou kapitálu: 2 330 000 EUR

celkové dostupné prostředky: 4 350 000/30 % = investice 14 500 000 EUR

Maximální míra podpory:

| — | Hodnota podpory vyjádřená jako procentuální podíl způsobilých nákladů představuje 30 % na činnosti. |
| --- | --- |

—

Hodnota podpory vyjádřená jako procentuální podíl způsobilých nákladů představuje 30 % na činnosti.

| — | Na žádosti předložené mladými zemědělci, kteří provozují činnost méně než pět let a je jim od 18 do 40 let, představuje výše podpory vyjádřená jako procentuální podíl způsobilých nákladů 45 % na činnosti |
| --- | --- |

—

Na žádosti předložené mladými zemědělci, kteří provozují činnost méně než pět let a je jim od 18 do 40 let, představuje výše podpory vyjádřená jako procentuální podíl způsobilých nákladů 45 % na činnosti

Datum uskutečnění: Podporu je možno poskytnout poté, co bude režim zaveden a zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2003

Doba trvání režimu podpory: Režim podpory se považuje za časově neomezený a jeho trvání je stanovené v nařízení Komise (ES) č. 1/2004

Cíl podpory: Tato iniciativa je motivačním opatřením určeným zemědělským podnikům zaměřeným na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh (článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1/2004 ze dne 23. prosince 2004) s cílem podpořit omezení nákladů na výrobu energie, širší využívání zemědělských produktů k energetickým účelům s výjimkou odpadu a zavedení systémů, které umožňují snížit znečišťování a dopad na životní prostředí, a v každém případě snížit spotřebu energie

Způsobilé náklady, na které se režim vztahuje:

Podpora se poskytuje na tyto druhy pomoci:

pomoc nezbytná pro zavedení a správné fungování termických generátorů poháněných prostřednictvím rostlinné biomasy;

využívání obnovitelných zdrojů k racionalizaci energetických nákladů zemědělských podniků: tepelná čerpadla, kombinovaná výroba tepla a energie, izolace;

pomoc pro izolaci a snížení ztráty tepla a používání technologií zaměřených na výrobu energie z obnovitelných zdrojů ve sklenících;

pomoc určená na recyklaci bioplynu v nových nebo starších podnicích včetně jednoduššího typu, který se nachází v komoře digestoře.

Z financování se vylučuje:

nabývání pozemků, živých zvířat, práv na výrobu, použitých informatických zařízení a nástrojů, nezemědělských strojů (dodávka a jiné), které není možno zaregistrovat na UMA (Uživatelé zemědělských strojů);

údržbářské práce;

náhrada materiálu, která nepřispívá ke zkvalitnění zemědělské výroby.

Čl. 4 odst. 6 nařízení č. 1/2004 stanoví, že „v budoucnosti existuje pro dotyčné produkty běžný tržní odbyt“ (viz příloha I a příloha II).

Dotčené (dotčená) hospodářské (á) odvětví: Režim podpory se vztahuje na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Lombardia – Direzione Generale Agricoltura |
| --- |
| Piazza IV Novembre, 5 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia – Direzione Generale Agricoltura

Piazza IV Novembre, 5

I-20124 Milano

Internetová stránka: www.agricoltura.regione.lombardia.it

Podpora č.: XA 8/04

Členský stát: Itálie

Region: Nezávislý region Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Investice do zemědělských podniků

Právní základ:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1783/2003 del Consiglio

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001. |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 4 000 000 EUR ročně (viz připojená tabulka).

Jde o změnu stávajícího režimu státní podpory, kterou Komise již schválila. Plánované výdaje na roky 2004 až 2006 jsou v porovnání s oznámením o státní podpoře č. 368/2000 pro opatření „Investice do zemědělských podniků“, schválené v rozhodnutí Komise oznámeném v dopise SG (2001) D/285819 ze dne 2. února 2001, nižší

Maximální míra podpory: 60 % způsobilých nákladů na všechny investice do zemědělských podniků uskutečňované mladými zemědělci podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1257/99

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Základním cílem je uvést do souladu s platnými právními předpisy Společenství (zejména s nařízeními (ES) č. 1/2004 a č. 1783/2003) výši podpory pro investice uskutečněné mladými zemědělci na výstavbu či restrukturalizaci podnikových struktur a infrastruktur, soulad s normami v oblasti hygieny a dobrých životních podmínek zvířat a mechanizaci (zvýšení podpory na 55 až 60 %)

Jak již bylo uvedeno, jedná se o změnu stávající státní podpory ve smyslu článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004, kterou již Komise schválila. Obecnými cíli opatření je zlepšování a racionalizace podnikových struktur, zlepšování hygienických podmínek a dobrých životních podmínek zvířat, nárůst konkurenceschopnosti podniků a výnosu zemědělců

Dotčené (dotčená) hospodářské (á) odvětví: Opatření se týká MSP všech regionálních výrobních zemědělských odvětví (krmiv a chovu zvířat, ovocnářství, vinařství atd.)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma Valle d'Aosta – Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali – Dipartimento Agricoltura – Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico |
| --- |
| Località Grande Charrière 66 |
| I-11020 St Christophe (Aosta) |

Regione Autonoma Valle d'Aosta – Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali – Dipartimento Agricoltura – Direzione Politiche Agricole e Sviluppo zootecnico

Località Grande Charrière 66

I-11020 St Christophe (Aosta)

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/

INVESTICE DO ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ (EUR)

| Rok | Celkové náklady | Celkem veřejné zdroje | Veřejné výdaje |
| --- | --- | --- | --- |
| Soukromé zdroje | ES | Státní veřejný příspěvek |
| Stát | Region | Místní instituce | Celkem | Celkové náklady v % | Celkem | Celkové náklady v % |
| 2004 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2005 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| 2006 | 8 500 000 | 4 000 000 | 0 | 0 | 4 000 000 | 47 | 0 | 4 000 000 | 0 | 4 500 000 |
| Celkem | 25 500 000 | 12 000 000 | 0 | 0 | 12 000 000 | 47 | 0 | 12 000 000 | 0 | 13 500 000 |

Rok

Celkové náklady

Celkem veřejné zdroje

Veřejné výdaje

Soukromé zdroje

ES

Státní veřejný příspěvek

Stát

Region

Místní instituce

Celkem

Celkové náklady v %

Celkem

Celkové náklady v %

2004

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2005

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

2006

8 500 000

4 000 000

0

0

4 000 000

47

0

4 000 000

0

4 500 000

Celkem

25 500 000

12 000 000

0

0

12 000 000

47

0

12 000 000

0

13 500 000

Podpora č.: XA 9/04

Členský stát: Itálie

Region: Nezávislý region Valle d'Aosta

Název režimu podpory: Pozemkové úpravy

Právní základ:

| — | Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio

| — | Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000) |
| --- | --- |

—

Orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (2000/C 20/02 dell'1.1.2000)

| — | Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione |
| --- | --- |

—

Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione

| — | Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001 |
| --- | --- |

—

Decisione della Commissione relativa all'aiuto di Stato n. 368/2000 trasmessa con lettera SG (2001) D/285819 del 2.2.2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 900 000 EUR ročně (viz připojenou tabulku).

Jde o změnu stávající státní podpory, kterou už Komise schválila. Plánované výdaje na roky 2004 až 2006 se podstatným způsobem nemění oproti plánovaným výdajům v uvedeném oznámení o státní podpoře č. 368/2000 pro opatření „Pozemkové úpravy“, schválené v rozhodnutí Komise oznámeném v dopise SG (2001) D/285819 ze dne 2. února 2001

Maximální míra podpory: 100 % nákladů na provedení Plánu pozemkových úprav, četně vypracování předběžné studie, předlohy plánu, jakož i všech nákladů spojených s převodem vlastnických práv a jiných věcných práv

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Problém pozemkových úprav má v oblasti Valle d'Aosta obzvláště důležitý význam z důvodu vážných strukturálních omezení v zemědělském odvětví způsobených malými rozměry a roztříštěností pozemků, které jsou obecně organizované jako více vzájemně vzdálených pozemkových celků.

Cílem opatření je podporovat zemědělské MSP ve spojování podnikových pozemků a majetků, aby se snížily výrobní náklady a omezila pracovní doba.

Jak již bylo výše uvedeno, jde o změnu stávající státní podpory, kterou již Komise schválila

Změna navrhovaná podle článku 12 nařízení 1/2004 spočívá v rozšíření možných příjemců podpory na spojené zemědělské podniky a na vlastníky zemědělské půdy, v opravě a změně definice některých podmínek, které musí uvedení příjemci a zemědělské podniky dodržovat.

Financování nákladů na převod vlastnických práv a jiných věcných práv z důvodu pozemkových úprav jednotlivých a sdružených zemědělských podniků vykazujících minimální podnikovou rentabilitu nebo vlastníků pozemků je možné poskytnout za předpokladu, že:

| — | udržet zemědělské určení sloučených pozemků a hospodařit na nich v souladu s náležitými zemědělskými praktikami přímo nebo prostřednictvím třetích osob alespoň po dobu 15 let; |
| --- | --- |

—

udržet zemědělské určení sloučených pozemků a hospodařit na nich v souladu s náležitými zemědělskými praktikami přímo nebo prostřednictvím třetích osob alespoň po dobu 15 let;

| — | nedělit sloučené pozemky jakýmkoli nakládáním (prodej, dědictví atd.), alespoň po dobu 15 let |
| --- | --- |

—

nedělit sloučené pozemky jakýmkoli nakládáním (prodej, dědictví atd.), alespoň po dobu 15 let

Dotčené (dotčená) hospodářské (á) odvětví: Opatření se týká výrobních MSP všech regionálních zemědělských odvětví (krmiv a chovu zvířat, ovocnářství, vinařství atd.)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Regione Autonoma Valle d'Aosta – Assessorato dell'Agricoltura, Protezione civile e Risorse naturali – Dipartimento Agricoltura – Servizio Promozione e Sviluppo Agricolo

Internetová stránka: http://www.regione.vda.it/

POZEMKOVÉ ÚPRAVY (EUR)

| Rok | Celkové náklady | Veřejné výdaje | Soukromé zdroje | Celkem veřejné zdroje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ES | Státní veřejný příspěvek |
| Stát | Region | Místní instituce | Celkem | Celkové náklady v % | Celkem | Celkové náklady v % |
| 2004 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2005 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| 2006 | 1 300 000 | 900 000 | 0 | 0 | 900 000 | 69 | 0 | 900 000 | 0 | 400 000 |
| Celkem | 3 900 000 | 2 700 000 | 0 | 0 | 2 700 000 | 69 | 0 | 2 700 000 | 0 | 1 200 000 |

Rok

Celkové náklady

Veřejné výdaje

Soukromé zdroje

Celkem veřejné zdroje

ES

Státní veřejný příspěvek

Stát

Region

Místní instituce

Celkem

Celkové náklady v %

Celkem

Celkové náklady v %

2004

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2005

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

2006

1 300 000

900 000

0

0

900 000

69

0

900 000

0

400 000

Celkem

3 900 000

2 700 000

0

0

2 700 000

69

0

2 700 000

0

1 200 000

Podpora č.: XA 11/04

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory nebo název společnosti přijímající individuální podporu: „Technická podpora v zootechnickém odvětví“

Právní základ: Art. 6 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše individuální podpory poskytnutá společnosti: Regionální zákon uvedený v právním základu se týká také dalších režimů podpor, z nichž ne všechny jsou uvedené v nařízení, kterým se stanoví výjimky. Zákon se použije v roce 2004. Stanoví celkový závazek na 1 612 290,02 EUR na rok 2004, z čehož maximálně 1 000 000,00 EUR bude určen na pomoc v rámci tohoto režimu.

Tento zákon umožňuje pokrýt roční výdaje v maximální hodnotě 4 000 000 EUR, z nichž maximálně 3 000 000 EUR budou určeny na pomoc v rámci tohoto režimu podpor

Maximální míra podpory: Režim podpory stanoví poskytnutí plateb sdružením chovatelů a organizacím zootechnických producentů na poskytování pomocných a náhradních služeb zemědělcům a na organizování konkurzů, veletrhů a výstav.

Výše uvedené činnosti jsou dostupné všem chovatelům i konečným příjemcům.

Platby se poskytují až do výše 100 procent výdajů, které se považují za způsobilé, až po maximální výši 100 000 EUR na příjemce po dobu tří let

Datum uskutečnění: Od roku 2004 a nejdříve 10 pracovních dní ode dne odeslání tohoto formuláře v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2004

Doba trvání režimu podpory nebo individuální podpory: Doba trvání je neomezená a závisí na ročních přiděleních rozpočtových prostředků přijatých regionem Marche a na období platnosti nařízení, kterým se stanoví výjimky (nařízení (ES) č. 1/2004)

Cíl podpory: Podpora se týká malých a středních zemědělských podniků nebo jejich sdružení.

Zvláštními cíli režimu podpory je podpora zdokonalení a modernizace zemědělských podniků a kvality a zlepšování zootechnické produkce.

Způsobilými výdaji jsou výlučně výdaje stanovené v odstavci 1 a 2 právního základu a v čl. 14 odst. 2 písm. a) bod iii) a písm. d) nařízení ES č. 1/2004, a to zejména:

Podpora pro náhradní služby se nebude poskytovat v případě nepřítomnosti chovatelů a/nebo jeho zaměstnanců z důvodu účasti na zootechnických soutěžích, výstavách a veletrzích

Dotčené (á) hospodářské (á) odvětví: Režim podpory se použije na všechny formy zootechnické produkce a zahrnuje všechny druhy chovů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche – Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali. |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona |

Regione Marche – Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali.

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona

Internetová stránka: www.agri-marche.it

Další informace:

| 1. | Regionální zákon uvedený v právním základu obsahuje mnoho jiných režimů podpor, které nejsou podrobně stanoveny nařízením (ES) č. 1/2004, a budou proto oznámené samostatně v souladu s Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství |
| --- | --- |

1.

Regionální zákon uvedený v právním základu obsahuje mnoho jiných režimů podpor, které nejsou podrobně stanoveny nařízením (ES) č. 1/2004, a budou proto oznámené samostatně v souladu s Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství

| 2. | Podpora bude poskytnuta všem způsobilým osobám v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených kritérií. Příslušnost ve sdružení nebo organizaci nebude představovat podmínku pro přístup k uvedené službě. Příspěvky nečlenů na správní výdaje sdružení nebo organizace musí být omezeny na náklady za poskytování služby |
| --- | --- |

2.

Podpora bude poskytnuta všem způsobilým osobám v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených kritérií. Příslušnost ve sdružení nebo organizaci nebude představovat podmínku pro přístup k uvedené službě. Příspěvky nečlenů na správní výdaje sdružení nebo organizace musí být omezeny na náklady za poskytování služby

| 3. | Podle potřeby bude vybraný dodavatel technické podpory vybrán a odměňován na základě tržních zásad, nediskriminačním způsobem, a pokud to bude nutné prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s předpisy Společenství a v každém případě za použití způsobů zveřejnění, které umožní trhu se službami otevřít se hospodářské soutěži a umožnit ověření nestrannosti právních předpisů v oblasti nabídkového řízení |
| --- | --- |

3.

Podle potřeby bude vybraný dodavatel technické podpory vybrán a odměňován na základě tržních zásad, nediskriminačním způsobem, a pokud to bude nutné prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s předpisy Společenství a v každém případě za použití způsobů zveřejnění, které umožní trhu se službami otevřít se hospodářské soutěži a umožnit ověření nestrannosti právních předpisů v oblasti nabídkového řízení

Podpora č.: XA 12/04

Členský stát: Itálie

Region: Marche

Název režimu podpory nebo název společnosti přijímající individuální podporu

„Investice do podniků zabývajících se chovem zvířat, které se specializují na chov krav a telat“

Právní základ: Artt. 9 e 3 della Legge Regionale 22.12.2003, n. 27 «Interventi regionali nel settore della zootecnia».

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše individuální podpory poskytnutá společnosti: Regionální zákon uvedený v právním základu se týká také dalších režimů podpor, z nichž ne všechny jsou uvedené v nařízení, kterým se stanoví výjimky. Zákon se použije v roce 2004. Stanoví celkový závazek na 1 612 290,02 EUR na rok 2004, z čehož maximálně 1 000 000 EUR bude určených na pomoc v rámci tohoto režimu.

Tento zákon umožňuje pokrýt roční výdaje v maximální hodnotě 4 000 000 EUR, z nichž maximálně 3 000 000 EUR budou určeny na investice v rámci tohoto režimu podpor

Maximální míra podpory: Podpora se poskytuje ke krytí maximálně 40 % objemu investice a maximálně 50 % ve znevýhodněných oblastech. Pro investice uskutečněné mladými zemědělci do pěti let po jejich usazení se procentuální poměry stanoví na 45 %, resp. na 55 %.

Pokud podnikové investice obsahují dodatečné náklady určené na ochranu a na zlepšování životního prostředí a na zlepšení hygienických a životních podmínek zvířat maximální procentuální podíly 40 % a 50 % mohou být zvýšené o 20 nebo o 25 % jen pro investice nezbytné ke splnění nových minimálních požadavků Společenství nebo k jejich překročení. V každém případě se podpora nebude poskytovat na zvýšené náklady spojené se zásobovaním a produkcí elektrické energie či vody.

Zvýšení podpory se bude poskytovat pouze na nezbytné dodatečné způsobilé náklady a nebude se vztahovat na investice obsahující zvýšení výrobní kapacity

Datum uskutečnění: Od roku 2004, nejdříve 10 pracovních dní ode dne odeslání tohoto formuláře v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2004

Doba trvání režimu podpory nebo individuální podpory: Doba trvání je neomezená a závisí na ročních přiděleních rozpočtových prostředků přijatých regionem Marche a na období platnosti nařízení, kterým se stanoví výjimky (nařízení (ES) č. 1/2004)

Cíl podpory: Podpora se týká malých a středních zemědělských podniků nebo sdružení, která splňují kritéria rentability stanovené v RSP pro region Marche, které Komise schválila v rozhodnutí K(2000) 2726 v konečném znění ze dne 26. září 2000, a vychází z článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004.

Cíle regionálního zákona uvedeného v právním základu režimu podpory jsou zlepšování kvality živočišné výroby a genetického dědictví zvířat, zajištění bezpečnosti potravin, ochrana životního prostředí a rozvoj extenzivního chovu zvířat v horských a znevýhodněných oblastech.

Specifickým cílem režimu podpory je podpora kategorií investic, které jsou podrobně uvedené v čl. 9 odst. 1 právního základu, s jedinou výjimkou uvedenou v písmeně h) (první nákup zvířat) a i) (nákup reprodukčních samců a samic vysoké kvality zapsaných do genealogických knih nebo do veřejných rejstříků).

Pro dvě naposledy uvedené kategorie bude jako základ sloužit režim podpory schválený Komisí [podpora č.110/03 – rozhodnutí Komise K(2003) 2915 ze dne 4. srpna 2003]

Způsobilé výdaje v souladu s článkem 4 nařízení ES č. 1/2004 jsou tyto:

výstavba, nabývání nebo zkvalitnění nemovitého majetku;

nákup nebo koupě na leasing nového strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku; další náklady související s nájemní smlouvou (daně, marže pronajímatele, náklady na refinancování, režijní náklady, pojistné atd.) nejsou způsobilými výdaji;

režijní náklady, jako odměna architektům, inženýrům a odborníkům, studie proveditelnosti, získání patentů a licencí, až do výše 12 % výdajů uvedených v písmenech a) a b)

Dotčené (dotčená) hospodářské (á) odvětví: Režim podpory se vztahuje na zootechnickou produkci a zahrnuje všechny druhy chovů zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali. |
| --- |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona. |

Regione Marche — Servizio Gestione Attività Agricole e Rurali.

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona.

Internetová stránka: www.agri-marche.it

www.regione.marche.it

Další informace:

| 1. | Regionální zákon uvedený v právním základu obsahuje jiné režimy podpor, které nejsou podrobně stanoveny nařízením (ES) č. 1/2004, a budou proto oznámené samostatně v souladu s Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství |
| --- | --- |

1.

Regionální zákon uvedený v právním základu obsahuje jiné režimy podpor, které nejsou podrobně stanoveny nařízením (ES) č. 1/2004, a budou proto oznámené samostatně v souladu s Pokyny Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství

| 2. | Podpora bude poskytnuta výlučně malým a středním podnikům působícím v zemědělském odvětví, jejichž finanční životaschopnost je demonstrována produkty, pro které existuje nebo bude v budoucnosti existovat normální odbyt na trhu, pokud investice nezpůsobí zvýšení výrobní kapacity těchto malých a středních podniků o víc než 20 %. To se počítá podle počtu kusů dobytka pro živočišnou výrobu a obdělávané plochy v případě rostlinné výroby |
| --- | --- |

2.

Podpora bude poskytnuta výlučně malým a středním podnikům působícím v zemědělském odvětví, jejichž finanční životaschopnost je demonstrována produkty, pro které existuje nebo bude v budoucnosti existovat normální odbyt na trhu, pokud investice nezpůsobí zvýšení výrobní kapacity těchto malých a středních podniků o víc než 20 %. To se počítá podle počtu kusů dobytka pro živočišnou výrobu a obdělávané plochy v případě rostlinné výroby

Kritéria, postupy pro hodnocení a opatření k ověření souladu s výše uvedenými požadavky (stanovenými čl. 4 odst. 5, článkem 6 a čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2004) jsou stanovena v předpise RSP regionu Marche, uvedena v nařízení č. 1257/99 a schválena Komisí v rozhodnutí K(2000) 2726 v konečném znění ze dne 26. září 2000 a zveřejněná na této internetové stránce: www.agri.marche.it

---

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4055 – Talanx/Gerling)

(2006/C 44/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 15. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Německo), kontrolovaný HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI V.a.G.“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad všemi provozními dceřinnými společnostmi Gerling Versicherungsgruppe („Gerling“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 15. února 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Talanx Aktiengesellschaft („Talanx“, Německo), kontrolovaný HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie V.a.G. („HDI V.a.G.“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad všemi provozními dceřinnými společnostmi Gerling Versicherungsgruppe („Gerling“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Talanx: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Talanx: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění;

| — | podniku HDI V.a.G.: pojišťovnictví (prostřednictvím své dceřinné společnosti Talanx); |
| --- | --- |

—

podniku HDI V.a.G.: pojišťovnictví (prostřednictvím své dceřinné společnosti Talanx);

| — | podniku Gerling: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění. |
| --- | --- |

—

podniku Gerling: životní pojištění, neživotní pojištění, zajištění.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4055 – Talanx/Gerling, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4055 – Talanx/Gerling, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.2.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 44/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 44/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller)

(2006/C 44/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 5. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3918. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3918. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---