# Официален вестник C 255/2012

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2012.255.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 255 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5524 август 2012 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.255.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 255

Издание на български език

Информация и известия

Година 5524 август 2012 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 255/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2012/C 255/02 | Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12; ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4; ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10; ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4; ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5) | 2 |
| 2012/C 255/03 | Списъци, публикувани съгласно член 29 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти | 9 |
| 2012/C 255/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 22 |
| 2012/C 255/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 23 |
| 2012/C 255/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 24 |
| 2012/C 255/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 25 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2012/C 255/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2012/C 255/02

Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12; ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4; ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10; ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4; ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5)

2

2012/C 255/03

Списъци, публикувани съгласно член 29 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти

9

2012/C 255/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

22

2012/C 255/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

23

2012/C 255/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

24

2012/C 255/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

25

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2012/C 255/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  ) | 26 |
| 2012/C 255/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  ) | 27 |
| 2012/C 255/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  ) | 28 |
| 2012/C 255/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  ) | 29 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2012/C 255/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6577 — Avnet/Magirus) (
  1
  )

1

26

2012/C 255/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) (
  1
  )

1

27

2012/C 255/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) (
  1
  )

1

28

2012/C 255/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/1

---

Обменен курс на еврото (1)

23 август 2012 година

2012/C 255/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2552 |
| JPY | японска йена | 98,68 |
| DKK | датска крона | 7,4481 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79110 |
| SEK | шведска крона | 8,3087 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2010 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,3410 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,903 |
| HUF | унгарски форинт | 276,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6963 |
| PLN | полска злота | 4,0808 |
| RON | румънска лея | 4,4930 |
| TRY | турска лира | 2,2520 |
| AUD | австралийски долар | 1,1981 |
| CAD | канадски долар | 1,2438 |
| HKD | хонконгски долар | 9,7365 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5372 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5641 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 420,06 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3950 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9760 |
| HRK | хърватска куна | 7,4922 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 904,63 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,8865 |
| PHP | филипинско песо | 52,949 |
| RUB | руска рубла | 39,8267 |
| THB | тайландски бат | 39,187 |
| BRL | бразилски реал | 2,5339 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4610 |
| INR | индийска рупия | 69,3560 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2552

JPY

японска йена

98,68

DKK

датска крона

7,4481

GBP

лира стерлинг

0,79110

SEK

шведска крона

8,3087

CHF

швейцарски франк

1,2010

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,3410

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,903

HUF

унгарски форинт

276,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6963

PLN

полска злота

4,0808

RON

румънска лея

4,4930

TRY

турска лира

2,2520

AUD

австралийски долар

1,1981

CAD

канадски долар

1,2438

HKD

хонконгски долар

9,7365

NZD

новозеландски долар

1,5372

SGD

сингапурски долар

1,5641

KRW

южнокорейски вон

1 420,06

ZAR

южноафрикански ранд

10,3950

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9760

HRK

хърватска куна

7,4922

IDR

индонезийска рупия

11 904,63

MYR

малайзийски рингит

3,8865

PHP

филипинско песо

52,949

RUB

руска рубла

39,8267

THB

тайландски бат

39,187

BRL

бразилски реал

2,5339

MXN

мексиканско песо

16,4610

INR

индийска рупия

69,3560

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/2

---

Актуализиране на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 85; ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 15; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 18; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 7; ОВ C 304, 10.11.2010 г., стр. 6; ОВ C 273, 16.9.2011 г., стр. 11; ОВ C 357, 7.12.2011 г., стр. 3; ОВ C 88, 24.3.2012 г., стр. 12; ОВ C 120, 25.4.2012 г., стр. 4; ОВ C 182, 22.6.2012 г., стр. 10; ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 4; ОВ C 238, 8.8.2012 г., стр. 5)

2012/C 255/02

Публикуването на моделите карти, издадени от министерствата на външните работи на държавите-членки на акредитирани членове на дипломатически мисии и консулски представителства и членове на техните семейства, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ИСПАНИЯ

Замяна на информацията, публикувана в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

1.   Общо описание

| — | Карта, отпечатана четирицветно върху основа от PVC — ISO 7810 (1995). |
| --- | --- |

—

Карта, отпечатана четирицветно върху основа от PVC — ISO 7810 (1995).

| — | Физични характеристики на идентификационните карти ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Ламинирана. |
| --- | --- |

—

Физични характеристики на идентификационните карти ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Ламинирана.

| — | Защитен печат, състоящ се от тънки линии, с цвят, преливащ от по-наситен към по-блед, по-светъл в дясната част, където ще бъде поставена снимката. |
| --- | --- |

—

Защитен печат, състоящ се от тънки линии, с цвят, преливащ от по-наситен към по-блед, по-светъл в дясната част, където ще бъде поставена снимката.

Image

| — | Невидимо мастило, при осветяване с ултравиолетова лампа се оцветява в синьо (при специална светлина може да се види наименованието на министерството и държавният герб както на лицевата страна, така и на гърба на картата). |
| --- | --- |

—

Невидимо мастило, при осветяване с ултравиолетова лампа се оцветява в синьо (при специална светлина може да се види наименованието на министерството и държавният герб както на лицевата страна, така и на гърба на картата).

| — | Микропечат на лицевата страна на картата — под лентата и логото на министерството се вижда като малка розова линия, на която с приспособлениe за преброяване на нишки може да се различи наименованието на министерството. |
| --- | --- |

—

Микропечат на лицевата страна на картата — под лентата и логото на министерството се вижда като малка розова линия, на която с приспособлениe за преброяване на нишки може да се различи наименованието на министерството.

Image

| — | Кодирано отпечатване в горната част на гърба на картата, над магнитната лента, под което се крие наименованието на министерството. |
| --- | --- |

—

Кодирано отпечатване в горната част на гърба на картата, над магнитната лента, под което се крие наименованието на министерството.

Image

| — | Холограма на Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM) на гърба на картата. |
| --- | --- |

—

Холограма на Fábrica Nacional de Moneda y Timbre — Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM) на гърба на картата.

Image

| — | Персонализация на картата чрез термопечат на черен фон






  — | или на текст на лицевата част, съдържащ буквено-цифрови данни и подпис на притежателя на картата, |
| --- | --- | --- |

—

Персонализация на картата чрез термопечат на черен фон

—

или на текст на лицевата част, съдържащ буквено-цифрови данни и подпис на притежателя на картата,

Image

| — | или текст на гърба, съдържащ буквено-цифрови данни, печат на министерството и подпис на служителя от дипломатическия протокол, отговарящ за посрещането на посланиците и приемането на акредитивните им писма. |
| --- | --- |

—

или текст на гърба, съдържащ буквено-цифрови данни, печат на министерството и подпис на служителя от дипломатическия протокол, отговарящ за посрещането на посланиците и приемането на акредитивните им писма.

Image

Данните се изпращат на FNMT-RCM от министерството.

Снимката се отпечатва цветно с висока резолюция.

Image

Снимките се изпращат на FNMT-RCM от министерството, цифровизирани в стандартен формат JPG.

| — | Включване на прозрачно защитно покритие. |
| --- | --- |

—

Включване на прозрачно защитно покритие.

2.   Конкретни модели

ЛИЧНА КАРТА НА ДИПЛОМАТИЧЕСКИ ПЕРСОНАЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas“ (Документ за акредитация на дипломатически мисии) с указанието „Personal diplomático“ (Дипломатически персонал) (червена). Тази карта се издава на персонала на дипломатическите мисии с дипломатически статут в Испания, както и на техните съпрузи и деца.

ЛИЧНА КАРТА НА ПОСЛАНИК

| | |
| --- | --- |

Image

Image

Когато това се отнася за акредитиран посланик, в долната лява част на картата се добавя указанието „Embajador“ или „Embajadora“ (Посланик).

ЛИЧНА КАРТА НА КОНСУЛСКО ДЛЪЖНОСТНО ЛИЦЕ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Документ за консулска акредитация) с указанието „Funcionario consular“ (Консулско длъжностно лице) (тъмнозелена). Тази карта се издава на щатни консулски длъжностни лица и на почетни консули, акредитирани в Испания, както и на техните съпрузи и деца. В долната лява част е указано дали притежателят ѝ е щатно или почетно консулско длъжностно лице.

ЛИЧНА КАРТА НА ПОЧЕТЕН КОНСУЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Документ за консулска акредитация) с указанието „Funcionario consular“ (Консулско длъжностно лице) (тъмнозелена). Тази карта се издава на щатни консулски длъжностни лица и на почетни консули, акредитирани в Испания, както и на техните съпрузи и деца. В долната лява част е указано дали притежателят ѝ е щатно или почетно консулско длъжностно лице.

ЛИЧНА КАРТА НА ОБСЛУЖВАЩ ПЕРСОНАЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares“ (Документ за акредитация на дипломатически и консулски мисии) с указанието „Personal de servicio“ (Обслужващ персонал) (сива). Тази карта се издава на обслужващия персонал на дипломатическите мисии и консулските служби и на персонала, нает за личното обслужване на дипломатическия персонал и на щатните консулските длъжностни лица, включително персонала на международните организации, както и на техните съпрузи и деца.

ЛИЧНА КАРТА НА ОБСЛУЖВАЩ ПЕРСОНАЛ — ДОМАШНА ПОМОЩНИЦА

| | |
| --- | --- |

Image

Image

ЛИЧНА КАРТА НА РОДНИНА НА ИЗДРЪЖКА

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares“ (Документ за акредитация на дипломатически и консулски мисии) с указанието „Familiar dependiente“ (Член на семейството на издръжка) (бежова). Тази карта се издава на родителите на акредитирания персонал и на децата, навършили 23 години, за срока на акредитация на лицето, което ги издържа.

ЛИЧНА КАРТА ЗА МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de organizaciones internacionales“ (Документ за акредитация на международни организации) (синя). Тази карта се издава на акредитирания персонал на международни организации и на службите на Европейския съюз в Испания, както и на техните съпрузи и деца.

ЛИЧНА КАРТА НА АДМИНИСТРАТИВЕН И ТЕХНИЧЕСКИ ПЕРСОНАЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas“ (Документ за акредитация на дипломатически мисии) с указанието „Personal administrativo y técnico“ (Административен и технически персонал) (жълта). Тази карта се издава на административния и техническия персонал на дипломатическите мисии, акредитиран в Испания, както и на техните съпрузи и деца.

ЛИЧНА КАРТА НА КОНСУЛСКИ СЛУЖИТЕЛ

| | |
| --- | --- |

Image

Image

„Documento de acreditación consular“ (Документ за консулска акредитация) с указанието „Empleado consular“ (Консулски служител) (светлозелена). Тази карта се издава на консулски служители, акредитирани в Испания, както и на техните съпрузи и деца.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/9

---

Списъци, публикувани съгласно член 29 от Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти

2012/C 255/03

(Тези списъци заменят публикуваните в
  Официален вестник на Европейския съюз C 217 от 15.9.2007 г., стр. 6

  )

СПИСЪК 1

Органи, които отговарят за издаването на лицензии за внос и за износ и извлечения от тях

| Орган | Отговорност |
| --- | --- |
| 1. | БЕЛГИЯ





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Орган

Отговорност

1.

БЕЛГИЯ

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Тел. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Факс | +32 22302567
  +32 22302533 |
| Електронна поща: | birb@birb.be |

Тел.

+32 22872410

Факс

+32 22302567

+32 22302533

Електронна поща:

birb@birb.be

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

2.

БЪЛГАРИЯ

| 1. | Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- | --- |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |

1.

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

http://www.dfz.bg

| Тел. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Факс | +359 29555239
  +359 29555248 |
| Електронна поща: | export@dfz.bg |

Тел.

+359 28187530

+359 28187512

Факс

+359 29555239

+359 29555248

Електронна поща:

export@dfz.bg

Всички лицензии за износ и сертификати

| 2. | Министерство на земеделието и горите |
| --- | --- |
| Дирекция „Маркетинг и регулаторни режими“ |
| Бул. „Христо Ботев“ No 55 |
| 1040 София/Sofia |

2.

Министерство на земеделието и горите

Дирекция „Маркетинг и регулаторни режими“

Бул. „Христо Ботев“ No 55

1040 София/Sofia

http://www.mzgar.government.bg

| Тел. | +359 298511545 |
| --- | --- |
| Факс | +359 29808717 |

Тел.

+359 298511545

Факс

+359 29808717

Всички лицензии за внос и сертификати

3.

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Тел. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Факс | +420 296326111 |
| Електронна поща: | info@szif.cz |

Тел.

+420 222871620

Факс

+420 296326111

Електронна поща:

info@szif.cz

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

4.

ДАНИЯ

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

| Тел. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Факс | +45 33958080 |
| Електронна поща: | mail@naturerhverv.dk |

Тел.

+45 33958000

Факс

+45 33958080

Електронна поща:

mail@naturerhverv.dk

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

5.

ГЕРМАНИЯ

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

| Тел. | +49 2286845-0 |
| --- | --- |
| Факс | +49 2286845-3444/3445/3446 |
| Електронна поща: | info@ble.de |

Тел.

+49 2286845-0

Факс

+49 2286845-3444/3445/3446

Електронна поща:

info@ble.de

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

6.

ЕСТОНИЯ

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Тел. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Факс | +372 7371201 |
| Електронна поща: | info@pria.ee |

Тел.

+372 7371200

Факс

+372 7371201

Електронна поща:

info@pria.ee

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

7.

ГЪРЦИЯ

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Тел. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Факс | +30 2108217096 |

Тел.

+30 2102124982

+30 2102124989

Факс

+30 2108217096

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

8.

ИСПАНИЯ

| Dirección General de Comercio e Inversiones |
| --- |
| General Directorate for Trade and Investment |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

| Тел. | +34 913493780 |
| --- | --- |
| Факс | +34 913493806 |
| Електронна поща: | sgagro.sscc@comercio.mineco.es |

Тел.

+34 913493780

Факс

+34 913493806

Електронна поща:

sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

9.

ФРАНЦИЯ

| 1. | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

1.

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Тел. | +33 173303080 |
| --- | --- |
| Факс | +33 173303237 |
| Електронна поща: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Тел.

+33 173303080

Факс

+33 173303237

Електронна поща:

certificats-dce@franceagrimer.fr

| — | Всички лицензии за внос с изключение на семена и всички лицензии за износ |
| --- | --- |

—

Всички лицензии за внос с изключение на семена и всички лицензии за износ

| 2. | Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS) |
| --- | --- |
| 44 rue du Louvre |
| 75001 Paris |

2.

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

| Тел. | +33 142337561 |
| --- | --- |
| Факс | +33 142338830 |
| Електронна поща: | gnisimpex@gnis.fr |

Тел.

+33 142337561

Факс

+33 142338830

Електронна поща:

gnisimpex@gnis.fr

| — | Лицензии за внос съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 (семена) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно Регламент (ЕО) No 1234/2007 (семена)

| 3. | Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM) |
| --- | --- |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

3.

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

| Тел. | +33 141631973 |
| --- | --- |
| Факс | +33 141631953 |
| Електронна поща: | odeadom@odeadom.fr |

Тел.

+33 141631973

Факс

+33 141631953

Електронна поща:

odeadom@odeadom.fr

| — | Лицензии съгласно Регламент (ЕО) No 2014/2005 (банани) |
| --- | --- |

—

Лицензии съгласно Регламент (ЕО) No 2014/2005 (банани)

10.

ИРЛАНДИЯ

| 1. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Import and Export Licensing Section |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |

1.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Тел. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Факс | +353 539163447 |
| Електронна поща: | licences@agriculture.gov.ie |

Тел.

+353 539163400

Факс

+353 539163447

Електронна поща:

licences@agriculture.gov.ie

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

| 2. | Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |

2.

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

| Тел. | +353 15058804 / 5058815 |
| --- | --- |
| Факс | +353 16275994 |
| Електронна поща: | importlicences@agriculture.gov.ie |

Тел.

+353 15058804 / 5058815

Факс

+353 16275994

Електронна поща:

importlicences@agriculture.gov.ie

Лицензии за внос на чесън (лицензии A и Б) и консервирани гъби

11.

ИТАЛИЯ

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale |
| Comparto Agro-Alimentare Div. II |
| Viale Boston 25 |
| 00144 Roma RM |

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

| Тел. | +39 0659932175 |
| --- | --- |
| Факс | +39 0659932730 / 2203 |
| Електронна поща: | polcom2@sviluppoeconomico.gov.it |

Тел.

+39 0659932175

Факс

+39 0659932730 / 2203

Електронна поща:

polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

12.

КИПЪР

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Тел. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Факс | +357 22557755 |
| Електронна поща: | commissioner@capo.gov.cy |

Тел.

+357 22557777

Факс

+357 22557755

Електронна поща:

commissioner@capo.gov.cy

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

13.

ЛАТВИЯ

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

| Тел. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Факс | +371 67027120 |
| Електронна поща: | lad@lad.gov.lv |

Тел.

+371 67027542

Факс

+371 67027120

Електронна поща:

lad@lad.gov.lv

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

14.

ЛИТВА

| Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying Agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

| Тел. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Факс | +370 52526945 |
| Електронна поща: | info@nma.lt |

Тел.

+370 52526703

Факс

+370 52526945

Електронна поща:

info@nma.lt

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

15.

ЛЮКСЕМБУРГ

| 1. | Commerce extérieur |
| --- | --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

1.

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Тел. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Факс | +352 466138 |
| Електронна поща: | office.licences@mae.etat.lu |

Тел.

+352 4782370

Факс

+352 466138

Електронна поща:

office.licences@mae.etat.lu

Всички лицензии за износ и сертификати

| 2. | Direction des douanes et accises |
| --- | --- |
| Division douane |
| 26, Place de la Gare |
| Boite postale 1605 |
| 1016 Luxembourg |

2.

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

| Тел. | +352 290191-245
  +352 290191-250 |
| --- | --- |
| Факс | +352 484947 |
| Електронна поща: | douane@do.etat.lu |

Тел.

+352 290191-245

+352 290191-250

Факс

+352 484947

Електронна поща:

douane@do.etat.lu

Всички лицензии за внос и сертификати

16.

УНГАРИЯ

| 1. | Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| --- | --- |
| Hungarian Trade Licensing Office |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

1.

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Тел. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Факс | +36 14545832 |
| Електронна поща: | agrar@mkeh.gov.hu |

Тел.

+36 14585800

Факс

+36 14545832

Електронна поща:

agrar@mkeh.gov.hu

Всички лицензии за внос и сертификати

| 2. | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út 22–24. |
| 1095 |

2.

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

| Тел. | +36 12194514 |
| --- | --- |
| Факс | +36 12194511 |
| Електронна поща: | export@mvh.gov.hu |

Тел.

+36 12194514

Факс

+36 12194511

Електронна поща:

export@mvh.gov.hu

Всички лицензии за износ и сертификати

17.

МАЛТА

| Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Тел. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Факс | +356 25904257 |
| Електронна поща: | payingagency.mrra@gov.mt |

Тел.

+356 25904204

Факс

+356 25904257

Електронна поща:

payingagency.mrra@gov.mt

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

18.

НИДЕРЛАНДИЯ

| 1. | Productschap Zuivel |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 755 |
| 2700 AT Zoetermeer |

1.

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

| Тел. | +31 793681534 |
| --- | --- |
| Факс | +31 793681949 |
| Електронна поща: | mr@pz.agro.nl |

Тел.

+31 793681534

Факс

+31 793681949

Електронна поща:

mr@pz.agro.nl

| — | Лицензии за внос съгласно членове 130—134 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (мляко и млечни продукти) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно членове 130—134 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (мляко и млечни продукти)

| — | Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (мляко и млечни продукти), с изключение на продуктите, попадащи под код по КН ex 2309 |
| --- | --- |

—

Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (мляко и млечни продукти), с изключение на продуктите, попадащи под код по КН ex 2309

| 2. | Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees |
| --- | --- |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |

2.

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

| Тел. | +31 793687102 |
| --- | --- |
| Факс | +31 793687181 |
| Електронна поща: | teaminfo@pve.nl |

Тел.

+31 793687102

Факс

+31 793687181

Електронна поща:

teaminfo@pve.nl

| — | Лицензии за внос и износ съгласно член 130 и член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (говеждо и телешко месо, яйца, овче месо и козе месо, птиче месо и свинско месо) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос и износ съгласно член 130 и член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (говеждо и телешко месо, яйца, овче месо и козе месо, птиче месо и свинско месо)

| — | Лицензии за внос и износ съгласно член 54 и член 116 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (албумин) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос и износ съгласно член 54 и член 116 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (албумин)

| 3. | Productschap Tuinbouw |
| --- | --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |

3.

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

| Тел. | +31 793470707 |
| --- | --- |
| Факс | +31 793470404 |
| Електронна поща: | info@tuinbouw.nl |

Тел.

+31 793470707

Факс

+31 793470404

Електронна поща:

info@tuinbouw.nl

| — | Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (пресни плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, както и лозаро-винарски продукти, попадащи под код по КН 2009 60, гроздов сок) |
| --- | --- |

—

Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (пресни плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, както и лозаро-винарски продукти, попадащи под код по КН 2009 60, гроздов сок)

| — | Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (пресни плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, банани и лозаро-винарски продукти, попадащи под кодове по КН 0806 10 93—0806 10 97 и 2009 60) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (пресни плодове и зеленчуци и продукти от преработени плодове и зеленчуци, банани и лозаро-винарски продукти, попадащи под кодове по КН 0806 10 93—0806 10 97 и 2009 60)

| 4. | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| Postbus 29 739 |
| 2502 LS Den Haag |

4.

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

| Тел. | +31 703708708 |
| --- | --- |
| Факс | +31 703708444 |
| Електронна поща: | hpa@hpa.agro.nl |

Тел.

+31 703708708

Факс

+31 703708444

Електронна поща:

hpa@hpa.agro.nl

| — | Лицензии за внос съгласно членове 130 и 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (зърнени култури, ориз, захар и изоглюкоза, маслиново масло и трапезни маслини) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно членове 130 и 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (зърнени култури, ориз, захар и изоглюкоза, маслиново масло и трапезни маслини)

| — | Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (лозаро-винарски продукти, с изключение на продуктите, попадащи под кодове по КН 0806 10 93—0806 10 97 и 2009 60) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (лозаро-винарски продукти, с изключение на продуктите, попадащи под кодове по КН 0806 10 93—0806 10 97 и 2009 60)

| — | Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (семена) |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (семена)

| — | Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (вино) |
| --- | --- |

—

Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 (вино)

| — | Сертификати за възстановяване съгласно Регламент (ЕО) No 578/2010 (продукти, които не са посочени в приложение I) |
| --- | --- |

—

Сертификати за възстановяване съгласно Регламент (ЕО) No 578/2010 (продукти, които не са посочени в приложение I)

| — | Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за млечни продукти, попадащи под код по КН ex 2309 |
| --- | --- |

—

Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 за млечни продукти, попадащи под код по КН ex 2309

19.

АВСТРИЯ

| 1. | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- | --- |
| Abteilung III/8 |
| Stubenring 12 |
| 1012 Wien |

1.

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

| Тел. | +43 171100-2840 |
| --- | --- |
| Факс | +43 171100-2725 |
| Електронна поща: | abteilung.38@lebensministerium.at |

Тел.

+43 171100-2840

Факс

+43 171100-2725

Електронна поща:

abteilung.38@lebensministerium.at

| — | Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕO) No 1234/2007 (вино) и етилов алкохол |
| --- | --- |

—

Лицензии за внос съгласно член 130 от Регламент (ЕO) No 1234/2007 (вино) и етилов алкохол

| — | Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕO) No 1234/2007 (вино и етилов алкохол) |
| --- | --- |

—

Лицензии за износ съгласно член 161 от Регламент (ЕO) No 1234/2007 (вино и етилов алкохол)

| 2. | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Strasse 70 |
| Postfach 62 |
| 1200 Wien |

2.

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

| Тел. | +43 133151-209 |
| --- | --- |
| Факс | +43 133151-303 |
| Електронна поща: | lizenzen@ama.gv.at |

Тел.

+43 133151-209

Факс

+43 133151-303

Електронна поща:

lizenzen@ama.gv.at

Всички други лицензии за внос и износ и сертификати

20.

ПОЛША

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Тел. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Факс | +48 226617604 |
| Електронна поща: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Тел.

+48 226617590

Факс

+48 226617604

Електронна поща:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

21.

ПОРТУГАЛИЯ

| 1. | Autoridade Tributária e Aduneira (AT) |
| --- | --- |
| Rua da Alfândega 5.o, r/c |
| 1149-006 Lisboa |

1.

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

| Тел. | +351 2188143/42 |
| --- | --- |
| Факс | +351 218813986 |
| Електронна поща: | dsl@at.gov.pt |

Тел.

+351 2188143/42

Факс

+351 218813986

Електронна поща:

dsl@at.gov.pt

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

| 2. | Açores





  Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC) |
| --- | --- |
| Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o |
| 9500-063 Ponta Delgada |

2.

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

| Тел. | +351 296309100 |
| --- | --- |
| Факс | +351 296288491 |
| Електронна поща: | draic@azores.gov.pt |

Тел.

+351 296309100

Факс

+351 296288491

Електронна поща:

draic@azores.gov.pt

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

| 3. | Madeira





  Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE) |
| --- | --- |
| Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o |
| 9000-Funchal |

3.

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

| Тел. | +351 291210000 |
| --- | --- |
| Факс | +351 291225206 |
| Електронна поща: | drcie.vp@gov-madeira.pt |

Тел.

+351 291210000

Факс

+351 291225206

Електронна поща:

drcie.vp@gov-madeira.pt

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

22.

СЛОВЕНИЯ

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

| Тел. | +386 15807792 |
| --- | --- |
| Факс | +386 15807726 |
| Електронна поща: | aktrp@gov.si |

Тел.

+386 15807792

Факс

+386 15807726

Електронна поща:

aktrp@gov.si

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

23.

СЛОВАКИЯ

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Department of Market Organisation |
| Trade Mechanism Division |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Тел. | +421 9186121870 |
| --- | --- |
| Факс | +421 253412180 |
| Електронна поща: | licencie@apa.sk |

Тел.

+421 9186121870

Факс

+421 253412180

Електронна поща:

licencie@apa.sk

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

24.

ФИНЛАНДИЯ

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Тел. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Факс | +358 207725539 |
| Електронна поща: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Тел.

+358 20772007

Факс

+358 207725539

Електронна поща:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

25.

РУМЪНИЯ

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Тел. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Факс | +40 212005036 |
| Електронна поща: | comert.exterior@apia.org.ro |

Тел.

+40 212005033/35/12

Факс

+40 212005036

Електронна поща:

comert.exterior@apia.org.ro

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

26.

ШВЕЦИЯ

| Swedish Board of Agriculture |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Тел. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Факс | +46 36190546 |
| Електронна поща: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Тел.

+46 36155000

Факс

+46 36190546

Електронна поща:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

27.

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Тел. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Факс | +44 1912265040 |
| Електронна поща: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Тел.

+44 1912265249

Факс

+44 1912265040

Електронна поща:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Всички лицензии за внос и износ и сертификати

СПИСЪК 2

Органи, отговарящи за събирането на износни такси и за изплащането на възстановявания за селскостопански продукти

| Орган | Отговорност |
| --- | --- |
| 1. | БЕЛГИЯ





  Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |

Орган

Отговорност

1.

БЕЛГИЯ

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

| Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB) |
| --- |
| Trierstraat 82 |
| 1040 Brussel |

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

| Тел. | +32 22872410 |
| --- | --- |
| Факс | +32 22302533 |
| Електронна поща: | birb@birb.be |

Тел.

+32 22872410

Факс

+32 22302533

Електронна поща:

birb@birb.be

Всички възстановявания

| Service public fédéral finances |
| --- |
| Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK) |
| Boulevard Roi Albert II 33, bte 388 |
| 1030 Bruxelles |

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

| Federale Overheidsdienst Financien |
| --- |
| Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK) |
| Koning Albert II-laan 33, bus 388 |
| 1030 Brussel |

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

| Тел. | +32 25765695 |
| --- | --- |
| Факс | +32 25796679 |
| Електронна поща: | buek.da@minfin.fed.be |

Тел.

+32 25765695

Факс

+32 25796679

Електронна поща:

buek.da@minfin.fed.be

Всички износни такси

2.

БЪЛГАРИЯ

| Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция |
| --- |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |

Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

http://www.dfz.bg

| Тел. | +359 28187530
  +359 28187512 |
| --- | --- |
| Факс | +359 29555239
  +359 29555248 |
| Електронна поща: | export@dfz.bg |

Тел.

+359 28187530

+359 28187512

Факс

+359 29555239

+359 29555248

Електронна поща:

export@dfz.bg

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

3.

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

| Тел. | +420 222871620 |
| --- | --- |
| Факс | +420 296326111 |
| Електронна поща: | info@szif.cz |

Тел.

+420 222871620

Факс

+420 296326111

Електронна поща:

info@szif.cz

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

4.

ДАНИЯ

| NaturErhvervstyrelsen |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

| Тел. | +45 33958000 |
| --- | --- |
| Факс | +45 33958080 |
| Електронна поща: | mail@naturerhverv.dk |

Тел.

+45 33958000

Факс

+45 33958080

Електронна поща:

mail@naturerhverv.dk

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

5.

ГЕРМАНИЯ

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| 20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

| Тел. | +49 4023955 |
| --- | --- |
| Факс | +49 4023957001 |
| Електронна поща: | poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de |

Тел.

+49 4023955

Факс

+49 4023957001

Електронна поща:

poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

Всички износни такси

Всички възстановявания

6.

ЕСТОНИЯ

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

| Тел. | +372 7371200 |
| --- | --- |
| Факс | +372 7371201 |
| Електронна поща: | info@pria.ee |

Тел.

+372 7371200

Факс

+372 7371201

Електронна поща:

info@pria.ee

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

7.

ГЪРЦИЯ

| Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon |
| --- |
| Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE) |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

| Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid |
| --- |
| Domokou 5 |
| 104 45 Athens |

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

| Тел. | +30 2102124982
  +30 2102124989 |
| --- | --- |
| Факс | +30 2108217096 |
| Електронна поща: | glu061@minagric.gr |

Тел.

+30 2102124982

+30 2102124989

Факс

+30 2108217096

Електронна поща:

glu061@minagric.gr

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

8.

ИСПАНИЯ

| Dirección General de Ordenación Pesquera |
| --- |
| C/ Velázquez, 144 |
| 28071 Madrid |

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

| Тел. | +34 913476050/51/52/53 |
| --- | --- |
| Факс | +34 913476054 |
| Електронна поща: | depesmar@marm.es |

Тел.

+34 913476050/51/52/53

Факс

+34 913476054

Електронна поща:

depesmar@marm.es

Възстановявания съгласно Регламент (ЕО) No 104/2000 (рибни продукти)

| Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA) |
| --- |
| Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

| Тел. | +34 913474600 / 913474800 |
| --- | --- |
| Факс | +34 913104618 |
| Електронна поща: | sg.regulacionmercados@fega.mapya.es |

Тел.

+34 913474600 / 913474800

Факс

+34 913104618

Електронна поща:

sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Всички други възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

9.

ФРАНЦИЯ

| FranceAgriMer |
| --- |
| Unité restitution/produits transformés/certificats |
| 12 rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 20002 |
| 93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

| Тел. | +33 173303082 |
| --- | --- |
| Факс | +33 173303237 / 173302319 |
| Електронна поща: | certificats-dce@franceagrimer.fr |

Тел.

+33 173303082

Факс

+33 173303237 / 173302319

Електронна поща:

certificats-dce@franceagrimer.fr

Всички възстановявания

| DGDDI |
| --- |
| 11 rue des deux communes |
| 93558 Montreuil Cedex |

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

Всички износни такси

10.

ИРЛАНДИЯ

| Department of Agriculture, Food and the Marine |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

| Тел. | +353 539163400 |
| --- | --- |
| Факс | +353 539163447 |

Тел.

+353 539163400

Факс

+353 539163447

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

11.

ИТАЛИЯ

| Agenzia delle Dogane (SAISA) |
| --- |
| Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo |
| Via M. Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

| Тел. | +39 0650246033 |
| --- | --- |
| Факс | +39 0650244109 |
| Електронна поща: | saisa.organismopagatore@agenziadogane.it |

Тел.

+39 0650246033

Факс

+39 0650244109

Електронна поща:

saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

12.

КИПЪР

| Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO) |
| --- |
| Michael Koutsofta Street 20 |
| 2000 Strovolos |
| PO Box: 16102 |
| 2086 Nicosia |

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

| Тел. | +357 22557777 |
| --- | --- |
| Факс | +357 22557755 |
| Електронна поща: | commissioner@capo.gov.cy |

Тел.

+357 22557777

Факс

+357 22557755

Електронна поща:

commissioner@capo.gov.cy

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

13.

ЛАТВИЯ

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Rural Support Service (RSS) |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

| Тел. | +371 67027542 |
| --- | --- |
| Факс | +371 67027120 |
| Електронна поща: | lad@lad.gov.lv |

Тел.

+371 67027542

Факс

+371 67027120

Електронна поща:

lad@lad.gov.lv

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

14.

ЛИТВА

| Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos |
| --- |
| National Paying agency under the Ministry of Agriculture |
| Blindžiu st. 17 |
| LT-08111 Vilnius |

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

Htttp://www.nma.lt

| Тел. | +370 52526703 |
| --- | --- |
| Факс | +370 52526945 |
| Електронна поща: | info@nma.lt |

Тел.

+370 52526703

Факс

+370 52526945

Електронна поща:

info@nma.lt

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

15.

ЛЮКСЕМБУРГ

| Commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| 2011 Luxembourg |

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

| Тел. | +352 4782370 |
| --- | --- |
| Факс | +352 466138 |
| Електронна поща: | office.licences@mae.etat.lu |

Тел.

+352 4782370

Факс

+352 466138

Електронна поща:

office.licences@mae.etat.lu

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

16.

УНГАРИЯ

| Hungarian Trade Licensing Office |
| --- |
| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal |
| Budapest |
| Németvölgyi út 37–39. |
| 1124 |

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

| Тел. | +36 14585800 |
| --- | --- |
| Факс | +36 14585832 |
| Електронна поща: | agrar@mkeh.gov.hu |

Тел.

+36 14585800

Факс

+36 14585832

Електронна поща:

agrar@mkeh.gov.hu

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

17.

МАЛТА

| Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency |
| --- |
| Market Mechanisms Unit |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

| Тел. | +356 25904204 |
| --- | --- |
| Факс | + 356 2594257 |
| Електронна поща: | payingagency.mrra@gov.mt |

Тел.

+356 25904204

Факс

- 356 2594257

Електронна поща:

payingagency.mrra@gov.mt

Всички възстановявания

| Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

| Тел. | +356 25685232 |
| --- | --- |
| Факс | + 356 25685255 |
| Електронна поща: | malta.customs@gov.mt |

Тел.

+356 25685232

Факс

- 356 25685255

Електронна поща:

malta.customs@gov.mt

Всички износни такси

18.

НИДЕРЛАНДИЯ

Органите, посочени в точка 18 от списък 1 (Productschappen)

Възстановявания, съответстващи на разпределението на компетенциите за издаване на лицензии и сертификати

Митнически учреждения

Всички износни такси

19.

АВСТРИЯ

| Zollamt Salzburg |
| --- |
| Zahlstelle Ausfuhrerstattungen |
| Aignerstraße 10 |
| 5026 Salzburg |

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

| Тел. | + 43 6626380 |
| --- | --- |
| Факс | +43 1514335966045 |
| Електронна поща: | Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at |

Тел.

- 43 6626380

Факс

+43 1514335966045

Електронна поща:

Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

20.

ПОЛША

| Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency) |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

| Тел. | +48 226617590 |
| --- | --- |
| Факс | +48 226617604 |
| Електронна поща: | sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl |

Тел.

+48 226617590

Факс

+48 226617604

Електронна поща:

sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

21.

ПОРТУГАЛИЯ

| IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G |
| 1269-164 Lisboa |

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

| Тел. | +351 217518500 |
| --- | --- |
| Факс | +351 217518617 |
| Електронна поща: | ifap@ifap.pt |

Тел.

+351 217518500

Факс

+351 217518617

Електронна поща:

ifap@ifap.pt

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

22.

СЛОВЕНИЯ

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

| Тел. | +386 15807770 |
| --- | --- |
| Факс | +386 15807726 |
| Електронна поща: | aktrp@gov.si |

Тел.

+386 15807770

Факс

+386 15807726

Електронна поща:

aktrp@gov.si

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

23.

СЛОВАКИЯ

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Agricultural Paying Agency |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava 1 |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

| Тел. | +421 918612187 |
| --- | --- |
| Факс | +421 253412180 |
| Електронна поща: | nahrady@apa.sk |

Тел.

+421 918612187

Факс

+421 253412180

Електронна поща:

nahrady@apa.sk

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

24.

ФИНЛАНДИЯ

| Agency for Rural Affairs |
| --- |
| Department of Market Support |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PO Box 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

| Тел. | +358 20772007 |
| --- | --- |
| Факс | +358 207725539 |
| Електронна поща: | markkinatukiosasto@mavi.fi |

Тел.

+358 20772007

Факс

+358 207725539

Електронна поща:

markkinatukiosasto@mavi.fi

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

25.

РУМЪНИЯ

| Paying and Intervention Agency for Agriculture |
| --- |
| External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| București |

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

| Тел. | +40 212005033/35/12 |
| --- | --- |
| Факс | +40 212005036 |
| Електронна поща: | comert.exterior@apia.org.ro |

Тел.

+40 212005033/35/12

Факс

+40 212005036

Електронна поща:

comert.exterior@apia.org.ro

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

26.

ШВЕЦИЯ

| Шведска дирекция по земеделие |
| --- |
| Statens Jordbruksverk (SJV) |
| Division for Market Support |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping |

Шведска дирекция по земеделие

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

| Тел. | +46 36155000 |
| --- | --- |
| Факс | +46 36190546 |
| Електронна поща: | jordbruksverket@jordbruksverket.se |

Тел.

+46 36155000

Факс

+46 36190546

Електронна поща:

jordbruksverket@jordbruksverket.se

Всички възстановявания

Митнически учреждения

Всички износни такси

27.

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

| Rural Payments Agency |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

| Тел. | +44 1912265249 |
| --- | --- |
| Факс | +44 1912265040 |
| Електронна поща: | TSMU@rpa.gsi.gov.uk |

Тел.

+44 1912265249

Факс

+44 1912265040

Електронна поща:

TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Всички възстановявания

HM Revenue and Customs

Всички износни такси

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/22

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 255/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 28.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 28.7.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | ALF/3X14- |
| Вид | Берикс (Beryx spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS12DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

28.7.2012 г.

Продължителност

28.7.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

ALF/3X14-

Вид

Берикс (Beryx spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS12DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/23

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 255/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 28.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 28.7.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | GFB 89- |
| Вид | Налим (Phycis spp.) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS13DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

28.7.2012 г.

Продължителност

28.7.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

GFB 89-

Вид

Налим (Phycis spp.)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони VIII и IX

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS13DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/24

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 255/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболова, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 29.7.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 29.7.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | BFT/AE045WM |
| Вид | Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus) |
| Зона | Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS14TQ44 |

Дата и час на въвеждане на забраната

29.7.2012 г.

Продължителност

29.7.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

BFT/AE045WM

Вид

Червен тон (синьоперест тунец) (Thunnus thynnus)

Зона

Атлантически океан на изток от 45° з.д. и Средиземно море

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS14TQ44

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/25

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2012/C 255/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 6.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 6.8.2012 г.—31.12.2012 г. |
| Държава-членки | Испания |
| Запас или група запаси | HAD/5BC6A |
| Вид | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS15TQ43 |

Дата и час на въвеждане на забраната

6.8.2012 г.

Продължителност

6.8.2012 г.—31.12.2012 г.

Държава-членки

Испания

Запас или група запаси

HAD/5BC6A

Вид

Пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони Vb и VIa

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS15TQ43

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6577 — Avnet/Magirus)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 255/08

| 1. | На 17 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Avnet, Inc („Avnet“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Magirus AG („Magirus“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1), чрез която предприятие Avnet, Inc („Avnet“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Magirus AG („Magirus“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Avnet: дистрибуция на електронни компоненти, компютърни продукти и технологични услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Avnet: дистрибуция на електронни компоненти, компютърни продукти и технологични услуги,

| — | за предприятие Magirus: дистрибуция на ИТ хардуер, софтуер и интегрирани решения за център за електронно обработване на данни, както и свързани с това услуги, като услуги по консултиране, обучение, инсталиране и сертифициране. |
| --- | --- |

—

за предприятие Magirus: дистрибуция на ИТ хардуер, софтуер и интегрирани решения за център за електронно обработване на данни, както и свързани с това услуги, като услуги по консултиране, обучение, инсталиране и сертифициране.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6577 — Avnet/Magirus на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6577 — Avnet/Magirus на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 255/09

| 1. | На 16 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Verbund AG (Австрия) и Siemens AG (Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Австрия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздаденото дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Verbund AG (Австрия) и Siemens AG (Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (Австрия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздаденото дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Verbund: австрийско предприятие за доставка на електроенергия, чиято основна дейност обхваща както производството и преноса на електроенергия, така и търговията с електричество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Verbund: австрийско предприятие за доставка на електроенергия, чиято основна дейност обхваща както производството и преноса на електроенергия, така и търговията с електричество,

| — | за предприятие Siemens: дейността на дружеството се развива в световен мащаб, в областта на електрониката и електротехниката с акцент върху четирите сектора енергия, здравеопазване, промишленост и инфраструктура и градове (Energy, Healthcare, Industry и Infrastructure & Cities), |
| --- | --- |

—

за предприятие Siemens: дейността на дружеството се развива в световен мащаб, в областта на електрониката и електротехниката с акцент върху четирите сектора енергия, здравеопазване, промишленост и инфраструктура и градове (Energy, Healthcare, Industry и Infrastructure & Cities),

| — | за предприятие E-Mobility Provider Austria: предоставяне на услуги в областта на електротранспортните средства, по-специално предоставяне на услуги, свързани с експлоатацията на електрически превозни средства, като по-специално предоставянето на захранваща инфраструктура, електроенергия от възобновяеми източници и информационни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие E-Mobility Provider Austria: предоставяне на услуги в областта на електротранспортните средства, по-специално предоставяне на услуги, свързани с експлоатацията на електрически превозни средства, като по-специално предоставянето на захранваща инфраструктура, електроенергия от възобновяеми източници и информационни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6641 — Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 255/10

| 1. | На 16 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Euler Hermes, SA (Франция) и Mapfre, SA създават съвместно предприятие („СП“) по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

На 16 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Euler Hermes, SA (Франция) и Mapfre, SA създават съвместно предприятие („СП“) по смисъла на член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Euler Hermes, SA: френска международна група с дейност основно в комерсиализирането на кредитни застрахователни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Euler Hermes, SA: френска международна група с дейност основно в комерсиализирането на кредитни застрахователни продукти,

| — | за предприятие Mapfre, SA: испанска международна група с дейност в застраховането и презастраховането, |
| --- | --- |

—

за предприятие Mapfre, SA: испанска международна група с дейност в застраховането и презастраховането,

| — | за СП: ще обедини застрахователните предприятия „делкредере“ на Euler Hermes SA и Mapfre SA в Аржентина, Чили, Колумбия, Мексико и Испания. |
| --- | --- |

—

за СП: ще обедини застрахователните предприятия „делкредере“ на Euler Hermes SA и Mapfre SA в Аржентина, Чили, Колумбия, Мексико и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.8.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 255/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 255/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(текст от значение за ЕИП)

2012/C 255/11

| 1. | На 17 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Франция) и Fonds Stratégique d’Investissement („FSI“, Франция), под контрола на групата Caisse des Dépôts (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол на дейностите на Translohr от група Lohr (Франция) посредством закупуване на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 август 2012 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Alstom Transport SA („Alstom Transport“, Франция) и Fonds Stratégique d’Investissement („FSI“, Франция), под контрола на групата Caisse des Dépôts (Франция), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол на дейностите на Translohr от група Lohr (Франция) посредством закупуване на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Alstom Transport: разработване и комерсиализиране на системи, устройства и услуги за железопътния сектор и по-специално подвижен състав, сигнализация и инфраструктури, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Alstom Transport: разработване и комерсиализиране на системи, устройства и услуги за железопътния сектор и по-специално подвижен състав, сигнализация и инфраструктури,

| — | FSI: придобиване на дялови участия в средносрочен и дългосрочен план в предприятия, като се улеснява съфинансирането, |
| --- | --- |

—

FSI: придобиване на дялови участия в средносрочен и дългосрочен план в предприятия, като се улеснява съфинансирането,

| — | Translohr: производство и комерсиализиране на трамваи с гумени колела. |
| --- | --- |

—

Translohr: производство и комерсиализиране на трамваи с гумени колела.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6646 — Alstom Transport SA/FSI/Translohr на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---