# Den Europæiske Unions C 114/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 114 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang16. maj 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 114

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang16. maj 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 114/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 114/2 | Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Den Europæiske Investeringsbank |
| 2006/C 114/7 | Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til berørte parter | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 114/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 114/2

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Den Europæiske Investeringsbank

2006/C 114/7

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til berørte parter

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/1

---

Euroens vekselkurs (1)

15. maj 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2826 |
| JPY | japanske yen | 141,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,68120 |
| SEK | svenske kroner | 9,3865 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5509 |
| ISK | islandske kroner | 91,41 |
| NOK | norske kroner | 7,7885 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5751 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,420 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 267,98 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9348 |
| RON | rumænske lei | 3,5436 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,750 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8857 |
| AUD | australske dollar | 1,6791 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4305 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9441 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0618 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 210,13 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,2308 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2585 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2665 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 710,14 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,631 |
| PHP | filippinske pesos | 67,003 |
| RUB | russiske rubler | 34,6380 |
| THB | thailandske bath | 49,036 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2826

JPY

japanske yen

141,32

DKK

danske kroner

7,4543

GBP

pund sterling

0,68120

SEK

svenske kroner

9,3865

CHF

schweiziske franc

1,5509

ISK

islandske kroner

91,41

NOK

norske kroner

7,7885

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5751

CZK

tjekkiske koruna

28,420

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

267,98

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9348

RON

rumænske lei

3,5436

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

37,750

TRY

tyrkiske lira

1,8857

AUD

australske dollar

1,6791

CAD

canadiske dollar

1,4305

HKD

hongkongske dollar

9,9441

NZD

newzealandske dollar

2,0618

SGD

singaporeanske dollar

2,0285

KRW

sydkoreanske won

1 210,13

ZAR

sydafrikanske rand

8,2308

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2585

HRK

kroatiske kuna

7,2665

IDR

indonesiske rupiah

11 710,14

MYR

malaysiske ringgit

4,631

PHP

filippinske pesos

67,003

RUB

russiske rubler

34,6380

THB

thailandske bath

49,036

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/2

---

Offentliggørelse af medlemsstaternes afgørelser om at udstede eller tilbagekalde licenser i henhold til artikel 13, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(EØS-relevant tekst)

DANMARK

Udstedte licenser

Kategori B:   Licenser udstedt til luftfartsselskaber, der opfylder de kriterier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, litra a), i forordning (EØF) nr. 2407/92

| Luftfartsselskabets navn | Luftfartsselskabets adresse | Berettiget til befordring af | Afgørelse gyldig fra og med |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Luftfartsselskabets navn

Luftfartsselskabets adresse

Berettiget til befordring af

Afgørelse gyldig fra og med

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

flypassagerer, post, fragt

11.4.2006

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelt til Kommissionen før d. 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 21. april 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4183. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4183. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4063 — Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. februar 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4063. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4063. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4159 — Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 21. april 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4159. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4159. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 25. april 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4110. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4110. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex)

---

Den Europæiske Investeringsbank

| 16.5.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/5

---

Offentlig adgang til dokumenter og/eller sager, der er omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden, i Bankens historiske arkiv — Meddelelse til berørte parter

(2006/C 114/07)

Banken meddeler herved følgende organisationer eller deres efterfølgere, at den i overensstemmelse med sine »Regler for historiske arkiver« som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 289 af 22. november 2005, s. 12 agter at give offentlig adgang til dokumenter, der berører dem, og som oprindelig var omfattet af tjeneste- eller forretningshemmeligheden. Disse organisationer bedes derfor kontakte Banken på nedenstående adresse senest otte uger fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Efter udløbet af denne frist afgør Banken som hjemlet i artikel 2 i de nævnte regler, om der skal gives offentlig adgang til dokumenterne.

EIB's adresse: Den Europæiske Investeringsbank, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.

Att.: Eric Van Der Elst, afdelingsleder for institutionel hukommelse og intern kommunikation, e-postadresse: e.vanderelst@bei.org

| Sektor | Berørt part | Projekt | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Elproduktion | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italien |
| Elproduktion | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italien |
| Produktion af transportmateriel | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italien |
| Metallurgi og metalforarbejdning | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italien |
| Jernbaner | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italien |
| Elproduktion | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Frankrig |
| Indvinding, behandling og distribution af vand samt vanding | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Frankrig |
| Jernbaner | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Frankrig |
| Elproduktion | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxembourg |
| Elproduktion | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxembourg |
| Kemisk industri | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Frankrig |
| Elproduktion | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Tyskland |
| Kemisk industri | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Frankrig |
| Jernbaner | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italien |

Sektor

Berørt part

Projekt

Land (1)

Elproduktion

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italien

Elproduktion

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italien

Produktion af transportmateriel

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italien

Metallurgi og metalforarbejdning

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italien

Jernbaner

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italien

Elproduktion

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Frankrig

Indvinding, behandling og distribution af vand samt vanding

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Frankrig

Jernbaner

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Frankrig

Elproduktion

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxembourg

Elproduktion

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxembourg

Kemisk industri

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Frankrig

Elproduktion

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Tyskland

Kemisk industri

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Frankrig

Jernbaner

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italien

---

(1)  Land, hvor projektet er finansieret.

---