# Eiropas Savienības C 51/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 51 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 1. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 51

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 1. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 051/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 051/2 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu dzelzs vai tērauda toršu un tauvu importu Kopienā, kuru izcelsme, cita starpā, ir Krievijā: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kurš pieņēma saistības | 2 |
| 2006/C 051/3 | Ekspertu grupa jautājumos par laulības vai citu savienības veidu mantiskajām sekām un par mantojumiem un testamentiem Eiropas Savienībā (PRM-III/IV) | 3 |
| 2006/C 051/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3786 BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 051/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) (Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 051/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 051/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 051/2

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu dzelzs vai tērauda toršu un tauvu importu Kopienā, kuru izcelsme, cita starpā, ir Krievijā: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kurš pieņēma saistības

2

2006/C 051/3

Ekspertu grupa jautājumos par laulības vai citu savienības veidu mantiskajām sekām un par mantojumiem un testamentiem Eiropas Savienībā (PRM-III/IV)

3

2006/C 051/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3786 BPI/Euler Hermes/COSEC) (
  1
  )

1

4

2006/C 051/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp) (Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru) (
  1
  )

1

5

2006/C 051/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry) (
  1
  )

1

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 051/7 | P-São Miguel: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi — Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus konkursam, ko Azoru salu autonomā apgabala valdība izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai Azoru salu autonomajā apgabalā (
  1
  ) | 7 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 051/7

P-São Miguel: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi — Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus konkursam, ko Azoru salu autonomā apgabala valdība izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai Azoru salu autonomajā apgabalā (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 28. februāris

(2006/C 51/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1875 |
| JPY | Japānas jēna | 138,18 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4610 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4490 |
| CHF | Šveices franks | 1,5661 |
| ISK | Islandes krona | 77,78 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0240 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5747 |
| CZK | Čehijas krona | 28,320 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7875 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4802 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,49 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,108 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5585 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6051 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3532 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2133 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7993 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9281 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 153,06 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3520 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5493 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 10 904,22 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,412 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,192 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,3680 |
| THB | Taizemes bats | 46,526 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1875

JPY

Japānas jēna

138,18

DKK

Dānijas krona

7,4610

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67960

SEK

Zviedrijas krona

9,4490

CHF

Šveices franks

1,5661

ISK

Islandes krona

77,78

NOK

Norvēģijas krona

8,0240

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5747

CZK

Čehijas krona

28,320

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7875

RON

Rumānijas leja

3,4802

SIT

Slovēnijas tolērs

239,49

SKK

Slovākijas krona

37,108

TRY

Turcijas lira

1,5585

AUD

Austrālijas dolārs

1,6051

CAD

Kanādas dolārs

1,3532

HKD

Hongkongas dolārs

9,2133

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7993

SGD

Singapūras dolārs

1,9281

KRW

Dienvidkorejas vons

1 153,06

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3520

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5493

HRK

Horvātijas kuna

7,3045

IDR

Indonēzijas rūpija

10 904,22

MYR

Malaizijas ringits

4,412

PHP

Filipīnu peso

61,192

RUB

Krievijas rublis

33,3680

THB

Taizemes bats

46,526

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/2

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā saistībā ar dažu dzelzs vai tērauda toršu un tauvu importu Kopienā, kuru izcelsme, cita starpā, ir Krievijā: nosaukuma maiņa uzņēmumam, kurš pieņēma saistības

(2006/C 51/02)

Dažu dzelzs vai tērauda trošu un tauvu (SWR) importam, kuru izcelsme, cita starpā, ir Krievijā, piemēro galīgu antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1601/2001 (1).

Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/602/EK (2) saistības pieņēma atvērta akciju sabiedrība Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (ChSPZ). ChSPZ informēja Komisiju, ka no 2006. gada 1. janvāra, apvienojoties ar atvērtu akciju sabiedrību Orlovsky Staleprokatny Zavod (OSPAZ) un slēgtu akciju sabiedrību Severstal-Metiz, uzņēmuma nosaukums ir slēgta akciju sabiedrība Severstal-Metiz (SSM).

Uzņēmums uzskata, ka nosaukuma maiņa neietekmē apvienotā uzņēmuma tiesības izmantot saistības, ko pieņēmis uzņēmums ar iepriekšējo nosaukumu ChSPZ.

Uzņēmuma nosaukuma maiņa ir spēkā no 2006. gada 1. janvāra, t.i., kad ChSPZ un OSPAZ pārtrauca eksistēt kā juridiskas personas. Apvienotajam uzņēmumam ir tāda pati adrese kā ChSPZ. Jāņem vērā, ka saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 384/96 11. panta 3. punktu (3) pašreiz tiek veikta pārbaude (4). Tā kā minētās pārbaudes rezultāti vēl nav publicēti, tika uzskatīts par vajadzīgu jau šobrīd paziņojumā paskaidrot, ka apvienotajam uzņēmumam SSM ir tiesības izmantot saistību nosacījumus.

Komisija pārbaudīja sniegto informāciju un secināja, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē secinājumus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1601/2001, kurā izdarīti grozījumi. Tādējādi Padomes Regulas (EK) Nr. 1601/2001 1. un 2. pantā un Komisijas Lēmuma 2001/602/EK 1. pantā norāde atvērta akciju sabiedrība Cherepovetsky Staleprokatny Zavod jāaizstāj ar norādi slēgta akciju sabiedrība Severstal-Metiz.

Taric papildu kods A217, kas iepriekš bija piešķirts atvērtai akciju sabiedrībai Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, attiecas uz slēgtu akciju sabiedrību Severstal-Metiz.

---

(1)  OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 564/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 1. lpp.).

(2)  OV L 211, 4.8.2001., 47. lpp.

(3)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(4)  OV C 202, 10.8.2004., 12. lpp.

---

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/3

---

Ekspertu grupa jautājumos par laulības vai citu savienības veidu mantiskajām sekām un par mantojumiem un testamentiem Eiropas Savienībā (“PRM-III/IV”)

(2006/C 51/03)

| Nosaukums | Valsts |
| --- | --- |
| Alice PERSCHA | AT |
| Hélène CASMAN | BE |
| Lenka LESZAY | CZ |
| Christian BALDUS | DE |
| Félix ODERSKY | DE |
| Barbara REINHARTZ | DE |
| Hubertus ROHLFING | DE |
| Olivier REMIEN | DE |
| António GALLARDO PIQUERAS | ES |
| José Luis IGLESIAS BUHIGUES | ES |
| Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL | ES |
| Edmond JACOBY | FR |
| Paul LAGARDE | FR |
| Cyril NOURISSAT | FR |
| François TREMOSA | FR |
| Dervla BROWNE | IE |
| Domenico DAMASCELLI | IT |
| Emanuele CALO | IT |
| Franco SALERNO CARDILLO | IT |
| Patrick GALEA | MT |
| Bente BRAAT | NL |
| Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA | PT |
| Ulf BERGQUIST | SE |
| Richard FRIMSTON | UK |
| Clare RENTON | UK |
| Francis BARLOW | UK |
| Roslyn Ann INNOCENT | UK |
| Paul MATTHEWS | UK |
| Gordon WYLLIE | UK |

Nosaukums

Valsts

Alice PERSCHA

AT

Hélène CASMAN

BE

Lenka LESZAY

CZ

Christian BALDUS

DE

Félix ODERSKY

DE

Barbara REINHARTZ

DE

Hubertus ROHLFING

DE

Olivier REMIEN

DE

António GALLARDO PIQUERAS

ES

José Luis IGLESIAS BUHIGUES

ES

Juan Francisco DELGADO DE MIGUEL

ES

Edmond JACOBY

FR

Paul LAGARDE

FR

Cyril NOURISSAT

FR

François TREMOSA

FR

Dervla BROWNE

IE

Domenico DAMASCELLI

IT

Emanuele CALO

IT

Franco SALERNO CARDILLO

IT

Patrick GALEA

MT

Bente BRAAT

NL

Guilherme FREIRE FALCAO DE OLIVEIRA

PT

Ulf BERGQUIST

SE

Richard FRIMSTON

UK

Clare RENTON

UK

Francis BARLOW

UK

Roslyn Ann INNOCENT

UK

Paul MATTHEWS

UK

Gordon WYLLIE

UK

---

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3786 BPI/Euler Hermes/COSEC)

(2006/C 51/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 22. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Banco BPI S.A. (“BPI”, Portugāle) un Euler Hermes SFAC S.A. (“EH SFAC”, Francija), ko kontrolē the Allianz Group (“Allianz”, Vācija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (“COSEC”, Portugāle), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 22. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Banco BPI S.A. (“BPI”, Portugāle) un Euler Hermes SFAC S.A. (“EH SFAC”, Francija), ko kontrolē the Allianz Group (“Allianz”, Vācija), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (“COSEC”, Portugāle), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | BPI: banku komercpakalpojumi un ieguldījumi, dzīvības apdrošināšana ar kapitāla veidošanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

BPI: banku komercpakalpojumi un ieguldījumi, dzīvības apdrošināšana ar kapitāla veidošanu,

| — | EH SFAC: kredītu apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

EH SFAC: kredītu apdrošināšana,

| — | Allianz: apdrošināšana, |
| --- | --- |

—

Allianz: apdrošināšana,

| — | COSEC: kredītu apdrošināšana |
| --- | --- |

—

COSEC: kredītu apdrošināšana

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3786 BPI/Euler Hermes/COSEC uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp)

(Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru)

(2006/C 51/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 20. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi ENI Portugal Investment (“ENI”), kas pieder ENI S.p.A. grupai (Itālija), Amorim Energia, B.V. (“Amorim Energia”), ko kontrolē Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugāle), un Caixa Geral de Depósitos Group (“CGD”, Portugāle) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Galp Energia, SGPS, S.A. (“GALP”), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 20. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi ENI Portugal Investment (“ENI”), kas pieder ENI S.p.A. grupai (Itālija), Amorim Energia, B.V. (“Amorim Energia”), ko kontrolē Amorim Holding II SGPS, S.A. (Portugāle), un Caixa Geral de Depósitos Group (“CGD”, Portugāle) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Galp Energia, SGPS, S.A. (“GALP”), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ENI: jēlnaftas, dabasgāzes, naftas un petroķīmijas produktu ieguve, ražošana, attīrīšana, tirdzniecība un transportēšana, elektroenerģijas ražošana un inženiertehniskie darbi, kā arī spēkstaciju būvniecība un infrastruktūra; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ENI: jēlnaftas, dabasgāzes, naftas un petroķīmijas produktu ieguve, ražošana, attīrīšana, tirdzniecība un transportēšana, elektroenerģijas ražošana un inženiertehniskie darbi, kā arī spēkstaciju būvniecība un infrastruktūra;

| — | Amorim: korķa un ar korķi saistītu produktu ražošana un izplatīšana, nekustamie īpašumi, mežsaimniecība un finanšu pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

Amorim: korķa un ar korķi saistītu produktu ražošana un izplatīšana, nekustamie īpašumi, mežsaimniecība un finanšu pakalpojumi;

| — | CGD: banku pakalpojumi privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumi un aktīvu pārvaldīšana; |
| --- | --- |

—

CGD: banku pakalpojumi privātpersonām un uzņēmumiem, ieguldījumi un aktīvu pārvaldīšana;

| — | GALP: jēlnaftas, dabasgāzes, naftas un petroķīmijas produktu ieguve, ražošana, attīrīšana, tirdzniecība un transportēšana, elektroenerģijas koģenerācija. |
| --- | --- |

—

GALP: jēlnaftas, dabasgāzes, naftas un petroķīmijas produktu ieguve, ražošana, attīrīšana, tirdzniecība un transportēšana, elektroenerģijas koģenerācija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4130 — ENI/Grupo Amorim/CGD/Galp uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 56, 29.1.2004., 32. lpp.

---

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4101 — Matlin Patterson/Deutsche Bank/Michel Thierry)

(2006/C 51/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2006. gada 10. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4101. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4101. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Paziņojumi

Komisija

| 1.3.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 51/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 51/7

---

P-São Miguel: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumi

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus konkursam, ko Azoru salu autonomā apgabala valdība izsludinājusi saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai Azoru salu autonomajā apgabalā

(2006/C 51/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Azoru salu autonomā apgabala valdība ir nolēmusi uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulāras gaisa satiksmes pakalpojumiem Azoru salu autonomajā apgabalā.

Šo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību nosacījumi publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 49, 28.2.2006.

Ja līdz 2006. gada 28. februārim neviens gaisa pārvadātājs nebūs iesniedzis piedāvājumu veikt regulārus lidojumus maršrutos, kuri minēti paziņojumā, kas publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 49, 28.2.2006., saskaņā ar uzlikto sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību nosacījumiem, nepieprasot finanšu kompensāciju vai ekskluzīvas tiesības uz maršrutu, Azoru salu autonomā apgabala valdība ir nolēmusi saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā, ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, dodot to tikai vienam gaisa pārvadātājam, un pēc atklāta konkursa piešķirt tiesības veikt šos regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus no 2006. gada 1. jūnija.

Pretendentiem jāiesniedz piedāvājumi pakalpojumu sniegšanai visos maršrutos, kuri minēti šajā konkursa uzaicinājumā.

2.   Konkursa uzaicinājuma mērķis: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana Azoru salu autonomajā apgabalā no 2006. gada 1. jūnija saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas uzliktas attiecībā uz visiem maršrutiem, kā publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 49, 28.2.2006.

3.   Dalība konkursā: Konkursā var piedalīties jebkurš gaisa pārvadātājs, kuram ir derīga atbilstīga darbības licence, kas izdota dalībvalstī saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta nosacījumi.

5.   Konkursa dokumentācija: Pilnīgu konkursa dokumentāciju, samaksājot 100 EUR, var saņemt no: Secretaria Regional da Economia - Direcção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, n.o 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores.

6.   Finanšu kompensācija: Iesniegtajos piedāvājumos skaidri jānorāda summa, kas kā kompensācija tiek prasīta par pakalpojuma sniegšanu trīs gadus no plānotās lidojumu uzsākšanas dienas (norādot sadalījumu pa gadiem).

Precīzu galīgās piešķirtās kompensācijas summu nosaka pēc katra pusgada, pamatojoties uz pierādītām izmaksām un faktiskajiem ieņēmumiem, kas radušies, sniedzot pakalpojumu, konkursa piedāvājumā minētās summas robežās.

7.   Līguma termiņš, grozīšana un izbeigšana: Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību līgums ir spēkā trīs gadus no šā konkursa uzaicinājuma 2. punktā minētās lidojumu uzsākšanas dienas. Visas izmaiņas šo maršrutu ekspluatācijas nosacījumos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

8.   Pakalpojumu sniegšanas un gaisa pārvadātāja norēķinu pārbaude: Pakalpojumu sniegšanu sadarbībā ar pārvadātāju pārskata katru gadu februārī un martā. Finansiālās atlīdzības summu var pārskatīt, ja rodas neparedzētas izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos.

9.   Soda sankcijas: Ja pārvadātājs nespēj sniegt pakalpojumus nepārvaramas varas apstākļu dēļ, finansiālās atlīdzības summu var samazināt proporcionāli neveikto lidojumu skaitam.

Ja pārvadātājs nesniedz pakalpojumus tādu iemeslu dēļ, kas nav nepārvaramas varas apstākļi, vai nepilda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, Azoru salu autonomā apgabala valdība var:

samazināt finansiālās atlīdzības summu proporcionāli neveikto lidojumu skaitam,

pieprasīt pārvadātājam sniegt paskaidrojumus un gadījumā, ja tie nav apmierinoši, izbeigt līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, un pieprasīt atlīdzināt zaudējumus.

10.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi un tiem pievienotie dokumenti jāiesniedz līdz 2006. gada 31. martam, plkst. 17:00 (31 dienu pēc šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī). Secretaria Regional da Economia — Dirrecção Regional dos Transportes Aéreos e Marítimos, Rua do Mercado, No 21, 1.o e 2.o andar P-9500-326 Ponta Delgada, São Miguel, Açores. Tālr. (351) 296 20 98 00, fakss (351) 296 28 11 12. Piedāvājumus var iesniegt tieši laikā no plkst. 9:00 līdz 17:00, vai nosūtīt ierakstītā vēstulē uz šo pašu adresi tā, lai tie tiktu saņemti līdz noteiktajam piedāvājumu iesniegšanas termiņam.

---