# Euroopa Liidu C 234/2012

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2012.234.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 234 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 55. köide4. august 2012 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2012.234.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 234

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

55. köide4. august 2012

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 234/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  ) | 1 |
| 2012/C 234/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 2 |
| 2012/C 234/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  ) | 3 |
| 2012/C 234/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2012/C 234/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia) (
  1
  )

1

1

2012/C 234/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

2

2012/C 234/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery) (
  1
  )

1

3

2012/C 234/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2012/C 234/06 | Nõukogu otsus, 24. juuli 2012, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta eelarveprojekti kohta | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 234/07 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2012/C 234/08 | Saneerimismeetmed – Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Excell Life International SA suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2012/C 234/06

Nõukogu otsus, 24. juuli 2012, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta eelarveprojekti kohta

4

Euroopa Komisjon

2012/C 234/07

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2012/C 234/08

Saneerimismeetmed – Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Excell Life International SA suhtes (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2012/C 234/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  ) | 7 |
| 2012/C 234/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2012/C 234/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero) (
  1
  )

1

7

2012/C 234/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2012/C 234/11 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 412. istungil 10. juulil 2006 esitatud arvamuse (milles käsitletakse otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/C-3/37.792 – Microsoft) parandus (ELT C 138, 5.6.2008) | 9 |

Parandused

2012/C 234/11

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 412. istungil 10. juulil 2006 esitatud arvamuse (milles käsitletakse otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/C-3/37.792 – Microsoft) parandus (ELT C 138, 5.6.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6624 – Bekaert/Southern Steel Berhad/Bekaert Southern Wire)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/01

23. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6624 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6624 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/02

24. mail 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6542 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6542 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2012/C 234/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.6.2012 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34905 (12/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Auvergne | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission. |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)


  Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)


  Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE


  Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Segapõllumajandus, loomakasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.6.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34905 (12/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Auvergne

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation jusque fin 2013 du programme «effluents fromagers de Haute-Dordogne» N 778/06, précédemment approuvé par la Commission.

Õiguslik alus

Articles L 1511-1 et suivants et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Loi no 2004-338 du 21 avril 2004 portant transposition de la directive cadre sur l'eau (directive 2000/60/CE du 23 octobre 2000)

Décret no 2005-475 du 16 mai 2005 relatif au SDAGE

Arrêté du 16 mai 2005 portant délimitation des bassins ou groupements de bassin en vue de l’élaboration des SDAGE schémas départementaux d'aménagement

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse, töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Segapõllumajandus, loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire

78 rue de Varenne

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6635 – Lukoil/ISAB Refinery)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/04

27. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6635 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6635 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6572 – Kemet/NEC/NEC Tokin)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/05

11. juulil 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6572 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6572 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. juuli 2012,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta eelarveprojekti kohta

2012/C 234/06

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 314 lõiget 3, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon esitas 25. mail 2012 ettepaneku, mis sisaldab 2013. aasta eelarveprojekti (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon esitas 25. mail 2012 ettepaneku, mis sisaldab 2013. aasta eelarveprojekti (1).

| (2) | Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis tulude osas on vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) I osaga, mis ELi toimimise lepingu artikli 312 kohaselt kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku puudumisel on praegu kohaldatavaks eelarvedistsipliini vahendiks, |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis tulude osas on vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) I osaga, mis ELi toimimise lepingu artikli 312 kohaselt kehtestatud mitmeaastase finantsraamistiku puudumisel on praegu kohaldatavaks eelarvedistsipliini vahendiks,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu võttis 24. juulil 2012 vastu nõukogu seisukoha Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti kohta.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 24. juuli 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  COM(2012) 300.

1

(2)  ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.

2

(3)  ELT L 347, 24.12.2009, lk 26.

3

---

Euroopa Komisjon

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/5

---

Euro vahetuskurss (1)

3. august 2012

2012/C 234/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2245 |
| JPY | Jaapani jeen | 95,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,78745 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,2797 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2012 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,3700 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,285 |
| HUF | Ungari forint | 278,95 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| PLN | Poola zlott | 4,0892 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6470 |
| TRY | Türgi liir | 2,1897 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,1649 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2282 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5038 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5255 |
| KRW | Korea won | 1 388,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,1149 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8031 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5252 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 597,39 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,8277 |
| PHP | Filipiini peeso | 51,104 |
| RUB | Vene rubla | 39,6850 |
| THB | Tai baht | 38,657 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5018 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2603 |
| INR | India ruupia | 68,2720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2245

JPY

Jaapani jeen

95,85

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,78745

SEK

Rootsi kroon

8,2797

CHF

Šveitsi frank

1,2012

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,3700

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,285

HUF

Ungari forint

278,95

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

PLN

Poola zlott

4,0892

RON

Rumeenia leu

4,6470

TRY

Türgi liir

2,1897

AUD

Austraalia dollar

1,1649

CAD

Kanada dollar

1,2282

HKD

Hongkongi dollar

9,4958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5038

SGD

Singapuri dollar

1,5255

KRW

Korea won

1 388,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,1149

CNY

Hiina jüaan

7,8031

HRK

Horvaatia kuna

7,5252

IDR

Indoneesia ruupia

11 597,39

MYR

Malaisia ringit

3,8277

PHP

Filipiini peeso

51,104

RUB

Vene rubla

39,6850

THB

Tai baht

38,657

BRL

Brasiilia reaal

2,5018

MXN

Mehhiko peeso

16,2603

INR

India ruupia

68,2720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/6

---

Saneerimismeetmed

Otsus võtta saneerimismeetmed ettevõtja Excell Life International SA suhtes

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

2012/C 234/08

| Kindlustusandja | Excell Life International SA |
| --- | --- |
| Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu | 12. juuli 2012 |
| Pädev asutus | Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, quinzième chambre siégeant en matière commerciale |
| Järelevalveasutus | Määratud kohtunik pr Karin Guillaume |
| Määratud haldur | Likvideerija: advokaat: kohtuadvokaat Evelyne Korn
  Vannutatud raamatupidaja: Paul Laplume elukohaga Junglinsteris |
| Kohaldatav õigus | Kindlustusvaldkonna muudetud seaduse (loi modifiée sur le secteur des assurances) artikli 60/3 kolmas lõik |

Kindlustusandja

Excell Life International SA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

12. juuli 2012

Pädev asutus

Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, quinzième chambre siégeant en matière commerciale

Järelevalveasutus

Määratud kohtunik pr Karin Guillaume

Määratud haldur

Likvideerija: advokaat: kohtuadvokaat Evelyne Korn

Vannutatud raamatupidaja: Paul Laplume elukohaga Junglinsteris

Kohaldatav õigus

Kindlustusvaldkonna muudetud seaduse (loi modifiée sur le secteur des assurances) artikli 60/3 kolmas lõik

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero)

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/09

| 1. | 27. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja GKN plc („GKN”) kontrolli all olev Ühendkuningriigi ettevõtja GKN Holdings plc omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Volvo Aero AB ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Volvo Aero Connecticut LLC üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja GKN plc („GKN”) kontrolli all olev Ühendkuningriigi ettevõtja GKN Holdings plc omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Volvo Aero AB ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja Volvo Aero Connecticut LLC üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GKN: sõidukite ja lennukite osade projekteerimine ja metallurgia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GKN: sõidukite ja lennukite osade projekteerimine ja metallurgia;

| — | Volvo Aero ja Volvo Aero Connecticut LLC: tsiviil- ja sõjaväeõhusõidukite ning kosmoseaparaatide mootorite osade ja elektri sõltumatuks tootmiseks ettenähtud gaasiturbiinide osade tootmine; sõjalennukite valmismootorid; allsüsteemid kosmosetööstusele. |
| --- | --- |

—

Volvo Aero ja Volvo Aero Connecticut LLC: tsiviil- ja sõjaväeõhusõidukite ning kosmoseaparaatide mootorite osade ja elektri sõltumatuks tootmiseks ettenähtud gaasiturbiinide osade tootmine; sõjalennukite valmismootorid; allsüsteemid kosmosetööstusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6581 – GKN/Volvo Aero):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2012/C 234/10

| 1. | 30. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. juulil 2012 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Württembergische Metallwaren Fabrik („WMF”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: üleilmne investeerimisfond, kes pakub avaliku ja erasektori investoritele mitmeid alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ettevõtjat, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: üleilmne investeerimisfond, kes pakub avaliku ja erasektori investoritele mitmeid alternatiivseid varahaldusteenuseid ning nõustab ettevõtjat, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes;

| — | WMF: laua- ja kööginõude ja väikeste elektriliste kodumasinate ning professionaalseks kasutamiseks ettenähtud hotelliseadmete ja täisautomaatsete kohvimasinate tootja. |
| --- | --- |

—

WMF: laua- ja kööginõude ja väikeste elektriliste kodumasinate ning professionaalseks kasutamiseks ettenähtud hotelliseadmete ja täisautomaatsete kohvimasinate tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 4.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 234/9

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 412. istungil 10. juulil 2006 esitatud arvamuse (milles käsitletakse otsuse eelnõu seoses juhtumiga COMP/C-3/37.792 – Microsoft) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 138, 5. juuni 2008
  )

2012/C 234/11

Leheküljel 9

asendatakse

| „1. | Nõuandekomitee nõustub” |
| --- | --- |

„1.

Nõuandekomitee nõustub”

järgmisega:

| „1. | Nõuandekomitee, olles võtnud arvesse kõiki asjaolusid, nõustub”. |
| --- | --- |

„1.

Nõuandekomitee, olles võtnud arvesse kõiki asjaolusid, nõustub”.

---