# Uradni list C 84/7. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 84 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 497. april 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 84

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 497. april 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 084/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 084/2 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 2 |
| 2006/C 084/3 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sedežev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 4 |
| 2006/C 084/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 084/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 084/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

2

2006/C 084/3

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sedežev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

4

2006/C 084/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 084/5 | Razpis za predloge — GD EAC št. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Italije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, za opravljanje rednih zračnih prevozov med Albergo in Rimom ter obratno. | 11 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 084/5

Razpis za predloge — GD EAC št. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis Italije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, za opravljanje rednih zračnih prevozov med Albergo in Rimom ter obratno.

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. aprila 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2312 |
| JPY | japonski jen | 144,81 |
| DKK | danska krona | 7,4631 |
| GBP | funt šterling | 0,70055 |
| SEK | švedska krona | 9,3220 |
| CHF | švicarski frank | 1,5793 |
| ISK | islandska krona | 89,53 |
| NOK | norveška krona | 7,8920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5760 |
| CZK | češka krona | 28,550 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,02 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9716 |
| RON | romunski leu | 3,5162 |
| SIT | slovenski tolar | 239,63 |
| SKK | slovaška krona | 37,480 |
| TRY | turška lira | 1,6489 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6799 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4225 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5529 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9998 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9746 |
| KRW | južnokorejski won | 1 172,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4308 |
| CNY | kitajski juan | 9,8617 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3280 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 086,96 |
| MYR | malezijski ringit | 4,515 |
| PHP | filipinski peso | 62,902 |
| RUB | ruski rubelj | 33,8580 |
| THB | tajski bat | 46,976 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2312

JPY

japonski jen

144,81

DKK

danska krona

7,4631

GBP

funt šterling

0,70055

SEK

švedska krona

9,3220

CHF

švicarski frank

1,5793

ISK

islandska krona

89,53

NOK

norveška krona

7,8920

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5760

CZK

češka krona

28,550

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,02

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9716

RON

romunski leu

3,5162

SIT

slovenski tolar

239,63

SKK

slovaška krona

37,480

TRY

turška lira

1,6489

AUD

avstralski dolar

1,6799

CAD

kanadski dolar

1,4225

HKD

hongkonški dolar

9,5529

NZD

novozelandski dolar

1,9998

SGD

singapurski dolar

1,9746

KRW

južnokorejski won

1 172,10

ZAR

južnoafriški rand

7,4308

CNY

kitajski juan

9,8617

HRK

hrvaška kuna

7,3280

IDR

indonezijska rupija

11 086,96

MYR

malezijski ringit

4,515

PHP

filipinski peso

62,902

RUB

ruski rubelj

33,8580

THB

tajski bat

46,976

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 84/02)

Številka pomoči: XA 48/05

Država članica: Nemčija

Regija: Zvezna dežela Rheinland-Pfalz

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prevzem jamstev za kmetijske subvencije (deželni program jamstev)

Pravna podlaga: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Jamstva/garancije:

Letni okvir jamstev ne sme preseči 20 milijonov EUR

Znesek jamstva za pomoč se izračuna s pavšalno metodo v skladu s sporočilom Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki jamstev in poroštev (UL C 71, 11.3.2000, str. 14-18.)

Davčna obravnava:

Posebna davčna obravnava subvencij z deželnim jamstvom ni predvidena

Največja intenzivnost pomoči: Višina jamstva je največ 80 % izpada glavnega zahtevka, običajnih tržnih obresti in stroškov v zvezi s prekinitvijo in pravnimi postopki; za stroške do 2 % največjega jamstvenega zneska za glavni zahtevek. Samoudeležba posojilodajalca je 20-odstotna

Tudi v povezavi z drugimi ukrepi subvencioniranja ne sme biti največja dovoljena bruto intenzivnost višja od 40 %

Datum začetka izvajanja: Po prejemu identifikacijske številke, ki jo dodeli Evropska komisija po prejemu povzetka podatkov

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Smernica o subvencioniranju velja do 31. decembra 2006. Odobrijo se lahko zahtevki, prejeti do tega datuma

Cilj pomoči: Glavni cilji so boljši pogoji za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov ter večja izkoriščenost v glavnem sektorju malih in srednje velikih kmetijskih podjetij. Stranski cilji so močnejša vrednostna veriga med proizvajalci, trgovci in predelovalci, boljši pogoji v zvezi s kakovostjo in higieno, varstvo okolja in naravnih življenjskih prostorov ter ohranitev in ustvarjanje delovnih mest

Uporaba člena 7 Uredbe (ES) št. 1/2004

Upravičeni izdatki (brez DDV) lahko vključujejo:

investicije za vzpostavitev, pridobitev ali posodobitev nepremičninskega kapitala in nakup novih strojev ter novih tehničnih naprav in

veljavne honorarje arhitektov/inženirjev in svetovalcev, stroške za načrtovanje in študije do največ 12 % upravičenih izdatkov subvencij

Upoštevati je treba najmanjše zahteve (med drugim v zvezi s higieno in varstvom okolja) iz razvojnega načrta Zvezne dežele Rheinland-Pfalz „Pobuda za prihodnost deželnega prostora“ („Zukunftsinitiative für den ländlichen Raum“ - ZIL), sprejetega v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za vse sektorje, ki se ukvarjajo s predelavo in/ali trženjem kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

ali pooblaščeni organ za poverjeno izvajanje, ki ga je uradno imenoval minister za finance

Spletna stran: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Ostali podatki:

| — | Za strokovna vprašanja:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Za strokovna vprašanja:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Vir razvojnega načrta Zvezne dežele Rheinland-Pfalz „Pobuda za prihodnost podeželskega prostora“ („Zukunftsinitiative für den ländlichen Raum“ - ZIL), sprejetega v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Vir razvojnega načrta Zvezne dežele Rheinland-Pfalz „Pobuda za prihodnost podeželskega prostora“ („Zukunftsinitiative für den ländlichen Raum“ - ZIL), sprejetega v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Številka pomoči: XA 2/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cheshire, Warrington in Halton

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2005/2006: 250 000 GBP

2006/2007: 250 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 40 % z dodatno omejitvijo 62 500 GBP na posamezno pomoč

Datum začetka izvajanja: Shema bo za nove vloge na voljo od 1. februarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo vlog poteče 31. decembra 2006

Končni datum za oddajo zahtevkov za izplačilo je 30. junij 2007

Cilj pomoči: Sektorski razvoj

Shema pomoči se bo izvajala v skladu s členom 4 Uredbe 1/2004

Upravičeni stroški po čenu 4 so:

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja samo za proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Upravičeni so vsi podsektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Spletni naslov: www.blinkcw.co.uk

(na levi strani menija in kliknite „Finance and Grants“, nato kliknite „Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme“)

Lahko pa obiščete glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete kmetijske državne pomoči:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Podjetja, ki bodo oddala vloge za shemo, bodo dobila tudi nasvet. Ta pomoč bo na voljo v skladu z Uredbo 1860/2004

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/4

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sedežev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 84/03)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“) (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih sedežev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 22. februarja 2006 vložila Evropska zveza proizvajalcev sedežev („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 90 %, celotne proizvodnje sedežev v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so sedeži in njihovi bistveni sestavni deli (ogrodja, blazine ali prevleke) dvokoles in drugih koles (vključno z dostavnimi tricikli), z motornim pogonom ali brez ter s prikolico ali brez, ter sedeži naprav za fitnes in telovadnih naprav za domačo rabo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), običajno uvrščeni pod oznako KN 8714 95 00, ex 8714 99 90 in ex 9506 91 10. These CN codes are only given for information.

3.   Trditev o dampingu

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka ob izvozu v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske povečal v absolutnem smislu, pa tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in stanju zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe;

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, ki ga je družba izdelala in prodala za izvoz v Skupnost v letu 2005, in/ali iste informacije o zadevnem izdelku, ki je bil kupljen in izvožen; |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, ki ga je družba izdelala in prodala za izvoz v Skupnost v letu 2005, in/ali iste informacije o zadevnem izdelku, ki je bil kupljen in izvožen;

| — | prihodki v lokalni valuti in prodajna količina v enotah zadevnega izdelka na domačem trgu v letu 2005; |
| --- | --- |

—

prihodki v lokalni valuti in prodajna količina v enotah zadevnega izdelka na domačem trgu v letu 2005;

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahteva samo proizvajalec izvoznik); |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahteva samo proizvajalec izvoznik);

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo in /ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo in /ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | imena, odnos in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, ter |
| --- | --- |

—

imena, odnos in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, ter

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe;

| — | celotni prihodki družbe v eurih v letu 2005; |
| --- | --- |

—

celotni prihodki družbe v eurih v letu 2005;

| — | skupno število zaposlenih; |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom;

| — | količina v enotah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na trgu Skupnosti v letu 2005; |
| --- | --- |

—

količina v enotah in vrednost v EUR uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na trgu Skupnosti v letu 2005;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, kontaktirala tudi vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija raziskati škodo, povzročeno industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7, sporočijo naslednje informacije o svoji družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe; |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in faksa ter ime kontaktne osebe;

| — | celotni promet družbe v EUR v letu 2005; |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v EUR v letu 2005;

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka;

| — | vrednost prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v EUR v letu 2005; |
| --- | --- |

—

vrednost prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v EUR v letu 2005;

| — | količino v enotah prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v letu 2005; |
| --- | --- |

—

količino v enotah prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v letu 2005;

| — | količina v enotah proizvedenih zadevnih izdelkov v letu 2005; |
| --- | --- |

—

količina v enotah proizvedenih zadevnih izdelkov v letu 2005;

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka; |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), ki se ukvarjajo s proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka;

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca; |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca;

s predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevne države izvoznice.

Izvozniki/proizvajalci iz Ljudske republike Kitajske, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbira države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Brazilija predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim proizvodom, javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije, določene v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Brazilije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za odobritev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa tržnega gospodarstva (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka faksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (6) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje, ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  Individualne stopnje se lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe, členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvi v tranziciji in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva, zahtevajo za družbe, ki niso vključene v vzorec. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  Pojem povezane družbe je opredeljen v členu 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 29. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Bayer AG („Bayer“, Nemčija) z nakupom delnic, delno preko obstoječega skupnega podjetja GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS“), delno preko novoustanovljenega skupnega podjetja, pridobita skupni nadzor nad podjetji GE Speciality Materials (Švica) Sarl, GE Silicones (Beneluks) BVBA in GE Specialities Srl (skupaj: „OSi Europe Business“), trenutno pod nadzorom podjetja GE, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. marca 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji General Electric Company („GE“, ZDA) in Bayer AG („Bayer“, Nemčija) z nakupom delnic, delno preko obstoječega skupnega podjetja GE Bayer Silicones GmbH&Co KG („GEBS“), delno preko novoustanovljenega skupnega podjetja, pridobita skupni nadzor nad podjetji GE Speciality Materials (Švica) Sarl, GE Silicones (Beneluks) BVBA in GE Specialities Srl (skupaj: „OSi Europe Business“), trenutno pod nadzorom podjetja GE, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje GE: različne tehnologije in storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje GE: različne tehnologije in storitve;

| — | za podjetje Bayer: kemični in farmacevtski izdelki; |
| --- | --- |

—

za podjetje Bayer: kemični in farmacevtski izdelki;

| — | za skupino podjetij Osi Europe Business: silikoni. |
| --- | --- |

—

za skupino podjetij Osi Europe Business: silikoni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/10

---

RAZPIS ZA PREDLOGE — GD EAC št. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Cilji in opis

Pripombe na proračunsko postavko „15 06 06 – Posebni letni dogodki“ v proračunu Skupnosti za leto 2006 določajo, da je „znesek 500 000 EUR namenjen za financiranje čezmejnih srečanj v Augsburgu, Salzburgu in na Dunaju, da se poudari pomembnost dela W. A. Mozarta v glasbi in za vso evropsko kulturo“.

V izvajanju teh pripomb je torej cilj tega razpisa financiranje čezmejnih srečanj v Augsburgu, Salzburgu in na Dunaju, da se poudari pomembnost dela W.A. Mozarta v glasbi in za vso evropsko kulturo. Ta dejavnost spada v okvir dogodkov, organiziranih ob 250. obletnici Mozartovega rojstva.

2.   Upravičeni prosilci

Upravičeni prosilci so javni ali zasebni organi, ki imajo tak pravni status, da je njihova glavna dejavnost na kulturnem področju in imajo sedež v enem od naslednjih mest: Augsburgu, Salzburgu ali na Dunaju.

3.   Proračun in trajanje projektov

Celotni dodeljeni proračun za to dejavnost je 500 000 EUR. Višina zaprošenega financiranja za projekte mora biti med 50 000 in 100 000 EUR in ne sme biti višja od 50 % vsega upravičenega proračuna projekta.

Dejavnosti se morajo začeti med 1. septembrom 2006 (ali z obrazložitvijo najprej 9. junija 2006) in 15. novembrom 2006. Projekti ne smejo trajati dlje kot 12 mesecev. V izjemnih okoliščinah se lahko odobri podaljšanje do največ 6 mesecev, če je prošnja za podaljšanje ustrezno utemeljena in če je vložena v roku, določenem v konvenciji.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do petka, 9. junija 2006.

5.   Dodatne informacije

Podroben opis in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani Komisije na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Vloge morajo izpolnjevati zahteve, naštete v podrobnem opisu in morajo biti predložene na obrazcu, predvidenem v ta namen.

---

| 7.4.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 84/11

---

I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis Italije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, za opravljanje rednih zračnih prevozov med Albergo in Rimom ter obratno.

(2006/C 84/06)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, je italijanska vlada – Ministrstvo za infrastrukturo in promet v skladu z odločitvami, sprejetimi na medresorski konferenci, ki jo je vodila dežela Ligurija, uvedla obveznosti javnih služb za redne zračne prevoze med Albergo in Rimom ter obratno.

Standardi, ki se zahtevajo v okviru obveznosti javnih služb so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 83 z dne 6.4.2006.

Če v tridesetih dneh po objavi tega javnega razpisa noben letalski prevoznik ne začne ali namerava začeti opravljati zračne prevoze na zgoraj navedeni progi in ne zahteva finančnega nadomestila, se italijanska vlada v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb odloči v okviru postopka v skladu s členom 4(1)(d) navedene uredbe omejiti dostop do te proge na enega samega prevoznika in s postopkom javnega razpisa dodeliti pravico do opravljanja te storitve petnajstega dne od oddaje naročila.

2.   Cilj javnega razpisa: Opravljanje rednih zračnih prevozov na zgoraj navedeni progi v skladu z obveznostmi javnih služb, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 83 z dne 6.4.2006.

3.   Sodelovanje in javni razpis: Udeležijo se lahko vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk d), e), f), h) in i) člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

4.   Razpisna dokumentacija - pogodba o javnih naročilih: Pogoji za sodelovanje na javnem razpisu in merila za oddajo so navedeni v razpisni dokumentaciji, ki je v vseh pogledih sestavni del tega javnega razpisa.

Dodelitev storitve ureja pogodba na osnovi modela, ki se ga lahko zahteva skupaj z razpisno dokumentacijo in kakršno koli drugo koristno informacijo od naročnika na naslovu:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. Telefon: 06 44 59.

5.   Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati, z letnim obračunom, najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za obdobje dveh let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov. Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi vsako leto naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, na osnovi predloženih dokazil in v mejah zneska, navedenega v ponudbi, kakor je določen v razpisni dokumentaciji.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in poravnalnega zneska. Plačilo poravnalnega zneska nastopi šele po odobritvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v oddelku 7 v nadaljnjem besedilu.

6.   Cene vozovnic: Oddane ponudbe morajo navesti cene, določene v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 83 z dne 6.4.2006.

7.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe je dve leti od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov na zadevni progi, v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb.

Dobro izvajanje pogodbe in prevoznikov obračun stroškov se v dogovoru s prevoznikom preverita enkrat letno. Kakršne koli spremembe se izpeljejo na podlagi dodatnega dogovora.

8.   Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le z uradnim obvestilom, pri čemer velja šestmesečni odpovedni rok. V primeru, da prevoznik ne spoštuje obveznosti javnih služb, se šteje, da je pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu glede polnega izvajanja pogodbe ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb.

V primeru, da je po prvih dveh sezonah letenja uporaba ponujenih zmogljivosti nižja od 50 %, si italijanski urad za civilno letalstvo ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione civile) pridrži pravico do zmanjšanja pogostnosti in/ali najmanjše zmogljivosti, določene z naslednjo ponovno določitvijo finančnega nadomestila.

Prevoznikovo neupoštevanje odpovednega roka iz prvega odstavka tega oddelka je sankcionirano z denarno kaznijo, izračunano na osnovi števila dni, ko ni upošteval odpovednega roka, in poslovnega izida proge v zadevnem letu. Vendar denarna kazen ne sme presegati najvišjega ustreznega zneska finančnega nadomestila iz oddelka 5.

9.   Neizpolnjevanje pogodbe: Prevoznik je odgovoren za polno izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe. V primeru nepravilnega izpolnjevanja obveznosti pogodbe, ki pa ga ni mogoče pripisati višji sili ali nenavadnim ali nepredvidenim okoliščinam, na katere prevoznik nima vpliva, ali katerim se prevoznik ni mogel primerno izogniti, se pogodba lahko prekine z uradnim obvestilom prevozniku v desetih dneh po tem, ko je zanj izvedel.

Prevozniku se dodeli rok, ki ni daljši od sedmih dni po prejemu uradnega obvestila, za predložitev ustreznih dokazil.

Da bi se zagotovilo neprekinjenost in rednost letov, se prevoznik, ki sprejme navedene obveznosti javne službe, zaveže dati jamščino za obratovanje, namenjeno zagotavljanju primernega izvajanja in nadaljevanja storitve. Takšna jamščina mora znašati najmanj 800 000,00 EUR v obliki zavarovanja v korist ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), ki lahko uporabi to vsoto za zagotavljanje nadaljevanja sistema obveznosti.

Jamščina je samodejno sproščena, če so rezultati rednega pregleda iz zadnjega odstavka oddelka 7, ki se izvrši po običajnem izteku pogodbe, ugodni.

Razen če gre za primere višje sile, število odpovedanih letov v vsakem letu ne sme biti višje od 2 % skupnega letnega števila letov.

Prevoznik mora izvršilnemu organu v obliki kazni plačati znesek 3 000,00 EUR za vsak odpovedan let nad to mejo.

Pogodba se samodejno prekine, ko število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika za vsako obdobje voznega reda za 4 % preseže število predvidenih letov na zadevni progi. Poleg tega je predvidena samodejna prekinitev pogodbe v primeru prenehanja ali odvzema operativne licence ali potrdila letalskega prevoznika (PLP) s strani naročnika.

V primeru prekinitve pogodbe si ENAC pridržuje pravico, da prevozniku začasno in pod enakimi pogoji dovoli nadaljevati izvajanje storitve, dokler ni določen novi prevoznik.

V primeru, da prevoznik ne bi mogel opravljati prevozov na zadevni progi zaradi:

nevarnih vremenskih pogojev,

zaprtja enega od letališč,

razlogov javne varnosti,

stavk,

težav, povezanih z varnostjo,

ali višje sile,

se znesek finančnega nadomestila zmanjša sorazmerno s številom neopravljenih letov.

10.   Oddaja ponudb: Ponudbe, pripravljene v skladu z razpisno dokumentacijo in pod grožnjo izločitve, je treba poslati v zaprti in žigosani ovojnici s priporočeno pošto s povratnico ali jih predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu najkasneje šestdeset dni po objavi tega javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslovu:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

V prvem primeru velja datum na poštnem žigu, v drugem tisti na potrdilu o prejemu.

11.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti brez prejemanja finančnega nadomestila v tridesetih dneh po objavi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 83 z dne 6.4.2006 ne sprejme uvedbe obveznosti javnih služb na določeni progi.

---