# Den Europæiske Unions C 84/7. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 84 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang7. april 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 84

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang7. april 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 084/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 084/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissi-onens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs-produkter | 2 |
| 2006/C 084/3 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sadler med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 4 |
| 2006/C 084/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 084/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 084/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissi-onens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs-produkter

2

2006/C 084/3

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sadler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

4

2006/C 084/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 084/5 | Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Rom: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Italien følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Albenga og Rom | 11 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 084/5

Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Rom: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Italien følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Albenga og Rom

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. april 2006

(2006/C 84/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2312 |
| JPY | japanske yen | 144,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4631 |
| GBP | pund sterling | 0,70055 |
| SEK | svenske kroner | 9,3220 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5793 |
| ISK | islandske kroner | 89,53 |
| NOK | norske kroner | 7,8920 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5760 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,550 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,02 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9716 |
| RON | rumænske lei | 3,5162 |
| SIT | slovenske tolar | 239,63 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,480 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6489 |
| AUD | australske dollar | 1,6799 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4225 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5529 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9998 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9746 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 172,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4308 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8617 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3280 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 086,96 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,515 |
| PHP | filippinske pesos | 62,902 |
| RUB | russiske rubler | 33,8580 |
| THB | thailandske bath | 46,976 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2312

JPY

japanske yen

144,81

DKK

danske kroner

7,4631

GBP

pund sterling

0,70055

SEK

svenske kroner

9,3220

CHF

schweiziske franc

1,5793

ISK

islandske kroner

89,53

NOK

norske kroner

7,8920

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5760

CZK

tjekkiske koruna

28,550

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,02

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9716

RON

rumænske lei

3,5162

SIT

slovenske tolar

239,63

SKK

slovakiske koruna

37,480

TRY

tyrkiske lira

1,6489

AUD

australske dollar

1,6799

CAD

canadiske dollar

1,4225

HKD

hongkongske dollar

9,5529

NZD

newzealandske dollar

1,9998

SGD

singaporeanske dollar

1,9746

KRW

sydkoreanske won

1 172,10

ZAR

sydafrikanske rand

7,4308

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8617

HRK

kroatiske kuna

7,3280

IDR

indonesiske rupiah

11 086,96

MYR

malaysiske ringgit

4,515

PHP

filippinske pesos

62,902

RUB

russiske rubler

33,8580

THB

thailandske bath

46,976

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissi-onens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugs-produkter

(2006/C 84/02)

Sag nr.: XA 48/05

Medlemsstat: Tyskland

Region: Rheinland-Pfalz

Støtteordning eller navn på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Kautioner til støtte af landbruget (Landesbürgschaftsprogramm)

Retsgrundlag: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

Kautioner/garantier:

Rammen for kautioner går op til 20 mio. EUR pr. år.

Værdien af kautionen beregnes på grundlag af en samlet vurderingsmetode, jævnfør meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14-18).

Skattemæssig behandling:

Der er ikke planlagt nogen særlig skattemæssig behandling af finansieringer, for hvilke der gives en garanti fra delstaten

Maksimal støtteintensitet: Kautionen kan højst udgøre 80 % af tab i forbindelse med hovedstolen, markedsrenter samt udgifter til opsigelse og sagsanlæg; med hensyn til udgifter dog højst 2 % af maksimalbeløbet for garantien for hovedstolen. Kreditors selvrisiko udgør mindst 20 %.

Den maksimalt tilladte bruttostøtteinsentitet må selv ved sammenlægning med andre støtteforanstaltninger ikke overstige 40 %

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen efter at have modtaget en kortfattet beskrivelse har givet ordningen et identifikationsnummer

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Bekendtgørelsen om støtten er gyldig indtil 31.december 2006. Ansøgninger, som er indkommet inden denne dato, kan imødekommes

Målet med støtten: De vigtigste mål er en forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren og at skabe en større merværdi i primærsektoren. Yderligere mål er en styrkelse af værdikæden mellem producenter og de ansvarlige for afsætning og forarbejdning, forbedring af kvalitet og hygiejne, beskyttelse af miljøet og de naturlige omgivelser samt bevarelse og oprettelse af arbejdspladser.

Anvendelse af artikel 7 i forordning (EF) nr. 1/2004

De støtteberettigede udgifter (ekskl. moms) omfatter:

investeringer til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom samt anskaffelse af nye maskiner og nyt teknisk udstyr og

op til 12 % af de støtteberettigede investeringsudgifter, endvidere honorarer til arkitekter/ingeniører samt udgifter til økonomisk rådgivning, planlægning og undersøgelser.

De mindstekrav (bl.a. vedrørende hygiejne og miljøbeskyttelse), som er fastlagt i udviklingsplanen for Rheinland-Pfalz »Fremtidsinitiativer for landdistrikterne« (Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum), jævnfør forordning (EF) nr. 1257/1999, skal overholdes

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for alle sektorer, der arbejder med forarbejdning og/eller markedsføring af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

eller det af finansministeriet offentliggjorte organ, som på vegne af finansministeriet gennemfører ordningen.

Internetadresse: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Andre oplysninger:

| — | Kan besvare faglige spørgsmål:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Kan besvare faglige spørgsmål:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Henvisning til udviklingsplanen for Rheinland-Pfalz »Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum«, jævnfør forordning (EF) nr. 1257/1999:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Henvisning til udviklingsplanen for Rheinland-Pfalz »Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum«, jævnfør forordning (EF) nr. 1257/1999:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Sag nr.: XA 2/06

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Cheshire, Warrington og Halton

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planlagte årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: 2005/06: 250 000 GBP

2006/07: 250 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 40 %, med et loft på 62 500 GBP for det enkelte tilskud

Gennemførelsesdato: Nye ansøgninger kan indgives fra den 1. februar 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 31. december 2006.

Sidste frist for indgivelse af betalingsanmodninger er den 30. juni 2007

Støttens formål: Sektorudvikling

Tilskudsordningen vil blive gennemført i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004.

De støtteberettigede udgifter omfatter ifølge artikel 4:

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder kun for produktion af landbrugsprodukter. Alle delsektorer er støtteberettigede

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Netadresse: www.blinkcw.co.uk

(gå til den venstre menu og klik på Finance and Grants og klik derefter på Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme).

Eller besøg UK's centralside for fritaget statsstøtte på

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: De virksomheder, der ansøger, vil også modtage konsulentrådgivning i et vist omfang. Denne støtte ydes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1860/2004.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige):

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/4

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sadler med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2006/C 84/03)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (i det følgende benævnt »grundforordningen«), hvori det hævdes, at sadler med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) importeres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 22. februar 2006 af sammenslutningen af europæiske saddelfabrikanter (»klageren«), på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 90 %, af den samlede produktion af de pågældende sadler i Fællesskabet.

2.   Varen

Den vare, der hævdes indført til dumpingpriser, er sadler og væsentlige dele heraf (stel, puder eller betræk) til cykler (herunder trehjulede transportcykler), også med motor og sidevogn, samt til fitnesscykler og hjemmetrænere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der normalt tariferes under KN-kode 8714 95 00, ex 8714 99 90 og ex 9506 91 10. KN-koderne kun er anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen har klageren fastsat den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af den beregnede normale værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1d), i denne meddelelse. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning mellem den beregnede normale værdi og prisen for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina er steget generelt, udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.

Det påstås, at mængderne og priserne af den importerede vare blandt andet har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel, salgsmængder og priser, og at dette har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, indleder den hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Kina indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Strikprøver

Da der tydeligvis er et stort antal parter involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en prøve, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6b)i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden af enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden i 2005 og/eller samme oplysninger om enheder af den pågældende vare, der er købt og eksporteret |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden af enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden i 2005 og/eller samme oplysninger om enheder af den pågældende vare, der er købt og eksporteret

| — | omsætningen i lokal valuta og antal enheder, som er solgt af den pågældende vare på hjemmemarkedet i 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og antal enheder, som er solgt af den pågældende vare på hjemmemarkedet i 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om individuel margen (2) (kun eksporterende producenter kan gøre krav på om individuel margen) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om individuel margen (2) (kun eksporterende producenter kan gøre krav på om individuel margen)

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter og indbyrdes forbindelse og |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med en udførlig beskrivelse af deres aktiviteter og indbyrdes forbindelse og

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, vil det indebære, at det besvarer et spørgeskema og accepterer kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøve af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald udtage en prøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6b)i) i denne meddelelse, og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2005

| — | antal ansatte i alt |
| --- | --- |

—

antal ansatte i alt

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, vil det indebære, at det besvarer et spørgeskema og accepterer kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

iii)   Stikprøve af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, vil Kommissionen undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved hjælp af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6b)i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2005

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2005 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2005

| — | antal enheder af den pågældende var solgt på Fællesskabets marked i 2005 |
| --- | --- |

—

antal enheder af den pågældende var solgt på Fællesskabets marked i 2005

| — | produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2005 |
| --- | --- |

—

produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2005

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (5), der beskæftiger sig med produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i at indgå i stikprøven. Hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, vil det indebære, at det besvarer et spørgeskema og accepterer kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis selskabet ikke indvilger i at indgå i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6b)ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at deltage i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6b)iii) og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen basere sine undersøgelsesresultater på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Resultater, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som forklaret i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til de udvalgte selskaber i EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de udvalgte eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, til alle eksportør-/producentsammenslutninger, til de udvalgte importører, til alle importørsammenslutninger, som er nævnt i klagen, og til myndighederne i det pågældende eksportland.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som fremsætter krav om individuel margen med henblik på anvendelsen af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for fristen i punkt 6a)ii) i denne meddelelse. De bør derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6a)i). De pågældende bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener for dem, hvis antallet at eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end det besvarede spørgeskema og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6a)ii).

Kommissionen kan desuden høre berørte parter, hvis de anmoder om det og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6a)iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Kina, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, som ønsker at fremsætte velbegrundede krav, må gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6d). Kommissionen sender de nødvendige formularer til alle de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i klagen, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det bekræftes, at der forekommer dumping, som forvolder væsentlig skade, vil der i henhold til artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6a)ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, der har reageret således, kan anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres, inden fristen i punkt 6a)iii). Der gøres opmærksom på, at oplysninger indgivet i henhold til artikel 21 kun vil blive taget i betragtning, hvis de er behørigt dokumenteret på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle berørte parter bør anmode om spørgeskemaer eller andre formularer hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaerne eller andre oplysninger senest 40 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6b)iii).

i)   Høringer

Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1a)i), 5.1a)ii) og 5.1a)iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1a)i), 5.1a)ii) og 5.1a)iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen agter at høre de berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1a)iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1a)iv), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der er udvalgt til at deltage i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de er udvalgt. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der er udvalgt til at deltage i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de er udvalgt.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1d), med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for at fremsætte krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Velbegrundede krav om markedsøkonomisk status (jf. punkt 5.1e)) og/eller individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der er anmodet om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som videregives af de berørte parter som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (6) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag forsynet med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en berørt part har afgivet urigtige eller vildledende oplysninger, vil der blive set bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 6, stk. 9, i grundforordningen. Midlertidige foranstaltninger indføres ikke senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 7, stk. 1, i grundforordningen.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  Der kan fremsættes krav om individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at krav om individuel behandling skal fremsættes i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status skal fremsættes i henhold i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og Bayer AG (»Bayer«, Tyskland) gennem køb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), dels via det eksisterende joint venture GE Bayer Silicones GmbH&Co KG (»GEBS«) og dels via et nystiftet joint venture over selskaberne GE Speciality Materials (Schweiz) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA og GE Specialities Srl [alle: »OSi Europe Business«], som på nuværende tidspunkt kontrolleres af GE. |
| --- | --- |

1.

Den 29. marts 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved General Electric Company (»GE«, USA) og Bayer AG (»Bayer«, Tyskland) gennem køb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), dels via det eksisterende joint venture GE Bayer Silicones GmbH&Co KG (»GEBS«) og dels via et nystiftet joint venture over selskaberne GE Speciality Materials (Schweiz) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA og GE Specialities Srl [alle: »OSi Europe Business«], som på nuværende tidspunkt kontrolleres af GE.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GE: diversificeret teknologi og tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GE: diversificeret teknologi og tjenesteydelser

| — | Bayer: fremstilling af kemikalier og lægemidler |
| --- | --- |

—

Bayer: fremstilling af kemikalier og lægemidler

| — | Osi Europe Business: siliconer. |
| --- | --- |

—

Osi Europe Business: siliconer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/10

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Mål og beskrivelse

I anmærkningerne til budgetpost »15 06 06 — Særlige årlige begivenheder« i det almindelige budget 2006 er det bl.a. fastsat, at der afsættes »et beløb på 500 000 EUR til grænseoverskridende møder i Augsburg, Salzburg og Wien for at sætte fokus på W.A. Mozarts indsats for musikken og den europæiske kultur«.

I overensstemmelse med anmærkningerne er formålet med denne indkaldelse derfor at yde støtte til grænseoverskridende møder i Augsburg, Salzburg og Wien for at sætte fokus på W.A. Mozarts indsats for musikken og den europæiske kultur. Aktionen er et led i fejringen af 250-året for Mozarts fødsel.

2.   Ansøgningsberettigede

Offentlige og private organisationer med status som retlig enhed, der som hovedaktivitet beskæftiger sig med det kulturelle område, og som er etableret i Augsburg, Salzburg eller Wien, er støtteberettigede.

3.   Budget og projekternes varighed

Det samlede budget, der er afsat til aktionen, er på 500 000 EUR. Den støtte, der ansøges om til projekterne, skal være på mellem 50 000 og 100 000 EUR og kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede støtteberettigede udgifter til projektet.

Aktiviteterne skal påbegyndes i perioden mellem den 1. september 2006 (eller, hvis det er begrundet, tidligst fra den 9. juni 2006) og den 15. november 2006. Projekterne må ikke strække sig over mere end 12 måneder. I ganske særlige tilfælde kan varigheden forlænges med højst 6 måneder, hvis der foreligger en behørig begrundelse, og der anmodes herom inden for de frister, der er fastsat i aftalen.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest fredag den 9. juni 2006.

5.   Yderligere oplysninger

Udbudsbetingelserne og ansøgningsskemaerne findes på Kommissionens websted på følgende adresse:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i udbudsbetingelserne og indsendes på de dertil beregnede skemaer.

---

| 7.4.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 84/11

---

I-Rom: Ruteflyvning

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Italien følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Albenga og Rom

(2006/C 84/06)

1.   Indledning: Den italienske regering - ministeriet for infrastruktur og transport - har i henhold til bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet og i overensstemmelse med beslutninger truffet på mødet for de berørte tjenestegrene i regionen Ligurien, besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning følgende rute: Albenga-Rom og Rom-Albenga.

De nærmere bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er blevet offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 83 af den 6.4.2006.

Hvis der inden en måned fra offentliggørelsen af nærværende meddelelse ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på ovennævnte rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har regeringen i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i førnævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for denne rute og - efter udbud - at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den femtende dag efter godkendelsen af kontrakten.

2.   Følgende gives i udbud:: Ruteflyvning på ovennævnte rute i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 83 af den 6.4.2006.

3.   Deltagelse og udbudsprocedure: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, kan deltage.

Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), h), og i) i forordning (EØF) nr. 2408/92.

4.   Udbudsdokumenter — kontrakt: De nærmere betingelser for deltagelse i udbuddet og kriterierne for tildeling af kontrakten af fremgår af udbudsmaterialet, der i enhver henseende udgør en integrerende del af dette udbud.

Overdragelsen af tjenesten sker ifølge en standardkontrakt, der tillige med udbudsmaterialet og alle øvrige oplysninger, kan rekvireres hos den udbydende myndighed på følgende adresse:

ENAC, Area trasporto aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom. Tlf. 06 445961.

5.   Kompensation: Det maksimale beløb, der kræves i kompensation for beflyvningen, skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på to år at regne fra driftens begyndelse, opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de dokumenterede faktiske udgifter og indtægter i forbindelse med tjenesten, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og man har konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til art. 7 nedenfor.

6.   Billetpriser: Tilbudsgiverne redegør i deres bud for de priser, de vil anvende i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 83 af den 6.4.2006.

7.   Kontraktens varighed: Kontrakten gælder for to år at regne fra datoen for rutedriftens påbegyndelse og i overensstemmelse med forpligtelserne i aftalen om offentlig tjeneste.

Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet. Alle ændringer af kontrakten indgår i en tillægskontrakt.

8.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis et luftfartsselskab misligholder forpligtelsen til offentlig tjeneste, anses det for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

Hvis »Ente Nazionale dell'Aviazione civile« (ENAC) efter de første to fartplansæsoner konstaterer, at belægningen af den udbudte kapacitet er på under 50 %, kan den reducere den fastsatte hyppighed og/eller mindstekapacitet med en tilsvarende reduktion af den økonomiske kompensation.

Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i første afsnit, skal det betale en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende dage af fristen og af det økonomiske resultat på ruten i det pågældende år; dog kan den i intet tilfælde overskride maksimumsbeløbet i art. 5.

9.   Misligholdelse af kontrakten: Luftfartsselskabet er ansvarligt for korrekt opfyldelse af forpligtelserne i henhold til kontrakten. I tilfælde af manglende eller ukorrekt opfyldelse af kontrakten af grunde, der ikke kan tilskrives force majeure, dvs. omstændigheder, som luftfartsselskabet ikke har kontrol over, som er unormale eller uforudsigelige, og som det derfor ikke har kunnet undgå ved normal omsorg, kan kontrakten opsiges ved en formel indsigelse, der indgives til luftfartsselskabet inden 10 dage efter, at hændelsen er blevet kendt.

Luftfartsselskabet har en frist på 7 dage fra modtagelsen af indsigelsen til at fremsætte sin egen begrundelse.

For at garantere flyvningernes kontinuitet og regelmæssighed forpligter det luftfartsselskab, der accepterer forpligtelsen til offentlig tjeneste, sig til at stille en finansiel garanti for at sikre korrekt udførelse og fortsættelse af tjenesten. Denne sikkerhedsstillelse skal mindst være på 800 000 EUR og udstedes til ENAC - Ente Nazionale dell'Aviazione Civile - som kan anvende sikkerheden til garanti for opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste.

Sikkerheden frigives efter kontraktens normale udløb, når den i art. 7, sidste afsnit, fastsatte gennemgang er foretaget.

Antallet af aflyste flyvninger må årligt ikke overstige 2 % med undtagelse af tilfælde af force majeure.

Luftfartsselskabet skal for hver aflysning, der kan tilskrives selskabet, ud over denne aflysningsmargen betale tilsynsmyndigheden en bøde på 3 000 EUR.

Kontrakten opsiges uden indsigelse, når antallet af aflyste flyvninger, der direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, i en fartplansæson overstiger 4 % af antallet af planlagte flyvninger på strækningen. Kontrakten opsiges ligeledes automatisk, hvis tilbudsgivers licens eller luftfartscertifikat (AOC) suspenderes eller inddrages.

I tilfælde af opsigelse af kontrakten kan ENAC beslutte, at luftfartsselskabet foreløbigt fortsætter tjenesten under samme betingelser, indtil en ny operatør er udpeget.

Hvis luftfartsselskabet ikke har kunnet varetage driften af ruten på grund af:

farlige meteorologiske forhold

lukning af en af lufthavnene

hensynet til den offentlige sikkerhed

strejke

sikkerhedsproblemer

force majeure,

reduceres den økonomiske kompensation proportionalt med antallet af ikke gennemførte flyvninger.

10.   Indsendelse af bud: Bud skal være affattet i overensstemmelse med udbudsdokumenterne, idet de ellers vil blive afvist, og indgives i lukket kuvert, enten ved indsendelse som anbefalet brev med kvittering for modtagelsen eller ved aflevering pr. bud mod kvittering, inden 30 dage efter datoen for offentliggørelsen af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende til:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom.

I første tilfælde er poststemplet gældende, i andet tilfælde stemplet på kvitteringen.

11.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette udbud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab inden en måned fra offentliggørelsen heraf i
  Den Europæiske Unions Tidende C 83 af den 6.4.2006, har accepteret at beflyve den pågældende rute i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---