# Amtsblatt C 61/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 61 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang14. März 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 61

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang14. März 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 061/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 061/2 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit | 2 |
| 2006/C 061/3 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 061/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 061/2

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit

2

2006/C 061/3

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote (
  1
  )

1

3

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Cedefop |
| 2006/C 061/4 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bez. Nr. GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung | 4 |

III   Bekanntmachungen

Cedefop

2006/C 061/4

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bez. Nr. GP/D/ReferNet/001/06 — ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 61/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. März 2006

(2006/C 61/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1922 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,94 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4600 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69015 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3786 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5686 |
| ISK | Isländische Krone | 85,82 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9755 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5752 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,840 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 261,44 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9306 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5100 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,56 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,630 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6055 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6284 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3841 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2512 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8584 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9402 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 169,25 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,4575 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5976 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3148 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 021,89 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,434 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,088 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,4250 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,707 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1922

JPY

Japanischer Yen

141,94

DKK

Dänische Krone

7,4600

GBP

Pfund Sterling

0,69015

SEK

Schwedische Krone

9,3786

CHF

Schweizer Franken

1,5686

ISK

Isländische Krone

85,82

NOK

Norwegische Krone

7,9755

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5752

CZK

Tschechische Krone

28,840

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

261,44

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9306

RON

Rumänischer Leu

3,5100

SIT

Slowenischer Tolar

239,56

SKK

Slowakische Krone

37,630

TRY

Türkische Lira

1,6055

AUD

Australischer Dollar

1,6284

CAD

Kanadischer Dollar

1,3841

HKD

Hongkong-Dollar

9,2512

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8584

SGD

Singapur-Dollar

1,9402

KRW

Südkoreanischer Won

1 169,25

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,4575

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5976

HRK

Kroatische Kuna

7,3148

IDR

Indonesische Rupiah

11 021,89

MYR

Malaysischer Ringgit

4,434

PHP

Philippinischer Peso

61,088

RUB

Russischer Rubel

33,4250

THB

Thailändischer Baht

46,707

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 61/2

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit

(2006/C 61/02)

Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Januar 2001 zur Regelung der Sommerzeit (1) veröffentlicht die Kommission alle fünf Jahre eine Mitteilung der Daten des Beginns und des Endes der Sommerzeit. Eine erste Mitteilung erfolgte zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Richtlinie für die Jahre 2002 bis einschließlich 2006 (2).

Für die Jahre 2007 bis einschließlich 2011 werden für den Beginn und das Ende der Sommerzeit um 1 Uhr morgens Weltzeit die folgenden Daten festgelegt:

| — | Jahr 2007: Sonntag, den 25. März, und Sonntag, den 28. Oktober, |
| --- | --- |

—

Jahr 2007: Sonntag, den 25. März, und Sonntag, den 28. Oktober,

| — | Jahr 2008: Sonntag, den 30. März, und Sonntag, den 26. Oktober, |
| --- | --- |

—

Jahr 2008: Sonntag, den 30. März, und Sonntag, den 26. Oktober,

| — | Jahr 2009: Sonntag, den 29. März, und Sonntag, den 25. Oktober, |
| --- | --- |

—

Jahr 2009: Sonntag, den 29. März, und Sonntag, den 25. Oktober,

| — | Jahr 2010: Sonntag, den 28. März, und Sonntag, den 31. Oktober, |
| --- | --- |

—

Jahr 2010: Sonntag, den 28. März, und Sonntag, den 31. Oktober,

| — | Jahr 2011: Sonntag, den 27. März, und Sonntag, den 30. Oktober. |
| --- | --- |

—

Jahr 2011: Sonntag, den 27. März, und Sonntag, den 30. Oktober.

---

(1)  ABl. L 31 vom 2.2.2001, S. 21.

(2)  ABl L 35 vom 2.2.2001, S. 7.

---

| 14.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 61/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 94/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Juni 1994 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote

(2006/C 61/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssystem — Kabel- und Seilzugsteuerung (ISO 8847:2004) | EN 28847:1989 | Datum abgelaufen
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kleine Wasserfahrzeuge — Graphische Symbole (ISO 11192:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine Wasserfahrzeuge — Hersteller-Schild (ISO 14945:2004) | — | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kleine Wasserfahrzeuge — Maximale Zuladung (ISO 14946:2001) | — | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | | |

ESO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Steuerungssystem — Kabel- und Seilzugsteuerung (ISO 8847:2004)

EN 28847:1989

Datum abgelaufen

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 11192:2005

Kleine Wasserfahrzeuge — Graphische Symbole (ISO 11192:2005)

—

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine Wasserfahrzeuge — Hersteller-Schild (ISO 14945:2004)

—

EN ISO 14945:2004/AC:2005

CEN

EN ISO 14946:2001

Kleine Wasserfahrzeuge — Maximale Zuladung (ISO 14946:2001)

—

EN ISO 14946:2001/AC:2005

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

III Bekanntmachungen

Cedefop

| 14.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 61/4

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN bez. Nr. GP/D/ReferNet/001/06

ReferNet — Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung

(2006/C 61/04)

1.   Ziele und Beschreibung

Mit diesem Aufruf soll in jedem der 25 EU-Mitgliedstaaten sowie Norwegen und Island eine Organisation ermittelt werden, die als nationaler Konsortiumskoordinator fungieren und als solcher eine Finanzhilfe erhalten soll: es geht darum, im jeweiligen Land ein repräsentatives Konsortium von im Berufsbildungsbereich tätigen Organisationen zu leiten und zu koordinieren und zusammen mit diesen folgende Tätigkeiten wahrzunehmen: Erfassung und Auswertung von Informationen zu den Berufsbildungssystemen, aktuellen Entwicklungen und laufenden Forschungstätigkeiten sowie Wahrnehmung dokumentarischer und verbreitungsfördernder Aktivitäten.

Mit dem Fachwissens- und Referenznetzwerk (ReferNet) verfolgt das Cedefop ein zweifaches Ziel: einerseits über ein strukturiertes und dezentrales System zur Erfassung anerkannter Daten und Informationen zur beruflichen Bildung und verwandten Themen und andererseits über ein Mittel zur Verbreitung solcher Daten auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene zu verfügen. Der Informationserfassung liegt eine bestimmte Methodik und eine Konsultation der Konsortiumsmitglieder zugrunde.

2.   Förderfähige Antragsteller

Anträge, die den Kriterien für Förderfähigkeit entsprechen, sind Gegenstand einer gründlichen Evaluierung.

Förderfähige Organisationen:

| — | öffentliche oder private Einrichtungen mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit (folglich dürfen natürliche Personen bzw. Individuen keinen Antrag stellen); |
| --- | --- |

—

öffentliche oder private Einrichtungen mit eigener Rechtsform und Rechtspersönlichkeit (folglich dürfen natürliche Personen bzw. Individuen keinen Antrag stellen);

| — | sie müssen über angemessene Qualifikationen und die erforderlichen finanziellen und operativen Ressourcen zur Wahrnehmung der Tätigkeiten verfügen; |
| --- | --- |

—

sie müssen über angemessene Qualifikationen und die erforderlichen finanziellen und operativen Ressourcen zur Wahrnehmung der Tätigkeiten verfügen;

| — | das vom Antragsteller koordinierte nationale Konsortium muss die Interessen der beruflichen Bildung und Ausbildung des Landes repräsentativ vertreten (Ministerien, nationale und/oder sektorale Einrichtungen, regionale Behörden, Forschungseinrichtungen und Institute und die Sozialpartner). |
| --- | --- |

—

das vom Antragsteller koordinierte nationale Konsortium muss die Interessen der beruflichen Bildung und Ausbildung des Landes repräsentativ vertreten (Ministerien, nationale und/oder sektorale Einrichtungen, regionale Behörden, Forschungseinrichtungen und Institute und die Sozialpartner).

Förderfähige Länder

| — | EU-25 (Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern), Norwegen und Island. |
| --- | --- |

—

EU-25 (Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern), Norwegen und Island.

Förderfähige Aktivitäten

| — | Für eine Finanzierung kommen nur Vorschläge in Betracht, die die Ausführung sämtlicher im Volltext der Aufforderung beschriebener Tätigkeiten umfassen. |
| --- | --- |

—

Für eine Finanzierung kommen nur Vorschläge in Betracht, die die Ausführung sämtlicher im Volltext der Aufforderung beschriebener Tätigkeiten umfassen.

3.   Haushaltmittel und Projektlaufzeit

Die verfügbaren Gesamtmittel belaufen sich für die Projektlaufzeit (12 Monate) auf 763 000 EUR für die EU-25 sowie Norwegen und Island.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft ist nur ein zusätzlicher finanzieller Beitrag zur eigenen Finanzierung des Begünstigten (und/oder der Mitbegünstigten) und/oder lokalen, regionalen, nationalen und/oder privaten Zuschüssen, die anderweitig für das Projekt gewonnen wurden. Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beträgt höchstens 70 % der gesamten förderfähigen Kosten.

Für die Zuweisung der verfügbaren Mittel wurden die Länder nach ihrer Bevölkerungszahl in drei Gruppen geteilt:

| — | Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Slowenien, Zypern und Island: Zuschuss von höchstens 19 000 EUR pro Land. |
| --- | --- |

—

Estland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Slowenien, Zypern und Island: Zuschuss von höchstens 19 000 EUR pro Land.

| — | Belgien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Irland, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Slowakei, Tschechische Republik, Ungarn und Norwegen: Zuschuss von höchstens 29 000 EUR pro Land. |
| --- | --- |

—

Belgien, Dänemark, Finnland, Griechenland, Irland, die Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Slowakei, Tschechische Republik, Ungarn und Norwegen: Zuschuss von höchstens 29 000 EUR pro Land.

| — | Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Spanien und Vereinigtes Königreich: Zuschuss von höchstens 39 000 EUR pro Land. |
| --- | --- |

—

Deutschland, Frankreich, Italien, Polen, Spanien und Vereinigtes Königreich: Zuschuss von höchstens 39 000 EUR pro Land.

Das Cedefop behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel auszuschütten.

4.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Anträge sind bis spätestens 28. April 2006 beim Cedefop einzureichen.

5.   Weitere Informationen

Der Volltext der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen und ihre Anhänge finden sich auf der Website des Cedefop unter: http://www.cedefop.eu.int/ban_generic.asp. Anträge müssen den Vorgaben im Volltext der Aufforderung entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

Die Evaluierung der Vorschläge erfolgt nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung. Alle förderfähigen Anträge werden von einem Ausschuss auf der Grundlage der quantitativen und qualitativen Zuteilungskriterien bewertet, die im Volltext der Aufforderung festgelegt sind. Externe Experten werden aufgefordert werden, sich an dem Evaluierungsverfahren zu beteiligen.

---