# Uradni list C 130/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 493. junij 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 493. junij 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 130/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 130/2 | Povzetek podatkov o Spremembi programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti (Wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002), ki ga države članice predložijo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (UL L 291) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 130/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 130/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 130/5 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 6 |
| 2006/C 130/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 130/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 130/2

Povzetek podatkov o Spremembi programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti (Wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002), ki ga države članice predložijo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (UL L 291) (
  1
  )

1

2

2006/C 130/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

4

2006/C 130/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2006/C 130/5

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

6

2006/C 130/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe) (
  1
  )

1

7

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 130/7 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 8 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2006/C 130/7

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

8

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 130/8 | Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa Inteligentna energija — Evropa (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003). | 11 |
| 2006/C 130/9 | Alpska konvencija — razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke | 12 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 130/8

Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa Inteligentna energija — Evropa (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003).

11

2006/C 130/9

Alpska konvencija — razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. junija 2006

(2006/C 130/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2815 |
| JPY | japonski jen | 144,59 |
| DKK | danska krona | 7,4585 |
| GBP | funt šterling | 0,68685 |
| SEK | švedska krona | 9,2315 |
| CHF | švicarski frank | 1,5629 |
| ISK | islandska krona | 91,74 |
| NOK | norveška krona | 7,7765 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5750 |
| CZK | češka krona | 28,238 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 261,86 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9198 |
| RON | romunski leu | 3,5193 |
| SIT | slovenski tolar | 239,66 |
| SKK | slovaška krona | 37,693 |
| TRY | turška lira | 1,9705 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7151 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4148 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9424 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0479 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0236 |
| KRW | južnokorejski won | 1 214,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,5399 |
| CNY | kitajski juan | 10,2794 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2575 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 873,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,665 |
| PHP | filipinski peso | 67,714 |
| RUB | ruski rubelj | 34,4330 |
| THB | tajski bat | 48,962 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2815

JPY

japonski jen

144,59

DKK

danska krona

7,4585

GBP

funt šterling

0,68685

SEK

švedska krona

9,2315

CHF

švicarski frank

1,5629

ISK

islandska krona

91,74

NOK

norveška krona

7,7765

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5750

CZK

češka krona

28,238

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

261,86

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9198

RON

romunski leu

3,5193

SIT

slovenski tolar

239,66

SKK

slovaška krona

37,693

TRY

turška lira

1,9705

AUD

avstralski dolar

1,7151

CAD

kanadski dolar

1,4148

HKD

hongkonški dolar

9,9424

NZD

novozelandski dolar

2,0479

SGD

singapurski dolar

2,0236

KRW

južnokorejski won

1 214,86

ZAR

južnoafriški rand

8,5399

CNY

kitajski juan

10,2794

HRK

hrvaška kuna

7,2575

IDR

indonezijska rupija

11 873,10

MYR

malezijski ringit

4,665

PHP

filipinski peso

67,714

RUB

ruski rubelj

34,4330

THB

tajski bat

48,962

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Povzetek podatkov o Spremembi programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti („Wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002“), ki ga države članice predložijo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1595/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem za proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov (UL L 291)

(2006/C 130/02)

(Besedilo velja za EGP)

Pojasnilo: Uredba Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999 o določitvi podrobnih pravil in sporazumov glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju (UL L 337), t.i. uredba „FIUR“, nudi možnost sprejemanja socialno-ekonomskih ukrepov. Take ukrepe je treba sprejeti tudi zaradi nedavnega prestrukturiranja septembra 2005

„Sprememba programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti“ je v skladu s členom 12 Uredbe „FIUR“, kar zadeva pogoje in višino odobrene pomoči

Nizozemska je razdeljena na dve območji: Flevoland - regija iz cilja 1 - in preostalo Nizozemsko. Občina Urk na območju Flevoland je pomembno domače pristanišče za ribiška plovila. Ker je proračun „FIUR“ Flevolanda za socialne ukrepe za člane posadke ribiških plovil že porabljen, ni sredstev za sofinanciranje socialnih ukrepov v regiji iz cilja 1. Pomoči za člane posadke, ki živijo v Urku, zato ni mogoče sofinancirati v okviru „FIUR“, temveč je v celoti financirana z nacionalnimi sredstvi

„Sprememba programa nadomestil za leto 2002 za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti“ je nacionalni program, namenjen ribičem iz Urka kot tudi drugim ribičem. Celotni proračun programa znaša 1,8 milijona EUR. Ta priglasitev državne pomoči zadeva samo pomoči za ribiče, ki živijo v Urku

Program nadomestil ni v skladu samo s členom 12 t.i. Uredbe „FIUR“, ampak tudi z ostalimi pogoji iz Uredbe št. 1595/2004. Program pomoči se uporablja za mala in srednje velika podjetja. Dodeljena pomoč na upravičenca ne presega 1 mio EUR letno

Treba je poudariti, da je program nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti priglašen kot program pomoči (N 87/2002). Ta program pomoči se spreminja samo s spremembo zgoraj navedenega programa

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: XF 2/2006

Regija: Provinca Flevoland z Urkom kot pomembnim domačim pristaniščem za ribiška plovila

Naziv sheme pomoči: Sprememba programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti, pri čemer se ta priglasitev nanaša samo na pomoči na člane posadke plovil, katerih domače pristanišče je Urk

Pravna podlaga: Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 10 februari 2006, TRCJZ/2005/3704, houdende wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002, Stcrt. 2006, 37

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupni znesek, ki je na voljo celotni Nizozemski za socialne ukrepe za ukinitev ribolovnih dejavnosti, znaša 1 800 000 EUR. Znesek za socialne ukrepe za posadko plovil, katerih domače pristanišče je Urk, je odvisen od števila ribičev, ki vložijo zahtevek, preden je dosežena zgornja meja pomoči 1 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Predčasna upokojitev morskih ribičev: največ 500 EUR v vsakem koledarskem mesecu v obdobju, ki se začne prvi dan v mesecu, ko je ribiču potekla pogodba o delu ali partnerstvu, in konča prvi dan v mesecu, ko dopolni 65 let

To velja za ribiče, ki so 1. januarja 2006 dopolnili najmanj 56 let in še niso dopolnili 65 let

Enkratni znesek, ki ga ribič prejme, če preneha opravljati svojo poklicno dejavnost zaradi sanacije plovila, na katerem je bil zaposlen, znaša: 5 000 EUR

Ribič ne sme biti starejši od 55 let

V primeru prenehanja opravljanja svoje poklicne dejavnosti zaradi sanacije plovila, na katerem je bil zaposlen, prejme ribič enkratni znesek, če se udeleži preusposabljanja: ta je enak dejanskim stroškom, nastalim z udeležbo na tečaju preusposabljanja, in znaša do 7 500 EUR

Ribič ne sme biti starejši od 55 let

Datum začetka izvajanja: Od 1. marca 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do vključno julija 2008

Cilj pomoči: Na podlagi Spremembe programa nadomestil za leto 2002 za ukinitev ribolovnih dejavnosti lahko prejmejo pomoč ribiči, ki so prenehali opravljati svojo poklicno dejavnost

To je posledica sanacije plovila, na kateri je bil ribič zaposlen. Od septembra 2005 obstaja program za zmanjševanje ribolovne zmogljivosti za leto 2005, na podlagi katere lahko lastniki ribolovnih plovil vložijo zahtevek za pomoč, če prenehajo opravljati svojo ribolovno dejavnost v celoti. Posledica take sanacije je, da zadevni ribiči, ki so zaposleni na ribolovnem plovilu, izgubijo zaposlitev. Namen tega programa je zagotoviti ribičem nadomestilo za izgubljeni zaslužek

Poleg tega je ribič lahko upravičen do pomoči za predčasno upokojitev, če ni prišlo do sanacije plovila, na katerem je bil zaposlen

Ribič, ki je zaradi zgoraj navedene sanacije postal brezposeln, lahko zaprosi tudi za pomoč za preusposabljanje, katerega cilj je pospešiti zaposlovanje ribičev v ostalih gospodarskih sektorjih

Vsi ukrepi prispevajo k prestrukturiranju ribolovne flote

Navedite, kateri izmed členov od 4 do 12 se uporablja in upravičene stroške, ki jih zajema/zajemajo program ali posamične pomoči:

Člen 12

Socialno-ekonomski ukrepi

Pomoč za predčasno upokojitev za ribiče in posamezne pavšalne premije v skladu z določbami iz členov 12(1),(2), (3)(a) (b) in (c) ter člena 12(4)(a) do (e) in Priloge III k Uredbi (ES) št. 2792/1999 so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe in izvzete iz dolžnosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če znesek pomoči v ekvivalentu subvencije ne presega skupne stopnje državnih pomoči in pomoči Skupnosti za tako pomoč iz Priloge IV k navedeni uredbi. Najvišji upravičeni stroški znašajo 1 800 000 EUR. Delež vlagateljev, ki ga prejmejo ribiči iz Urka, je odvisen od števila vlagateljev, preden je dosežena zgornja meja pomoči

Zadevni gospodarski sektorji: Morsko ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, |
| --- |
| Directie Visserij |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK 's–Gravenhage |
| Nizozemska |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit,

Directie Visserij

Postbus 20401

2500 EK 's–Gravenhage

Nizozemska

Spletna stran: www.hetlnvloket.nl

Nato uporabite funkcijo „iskanje“

Ostali podatki:

| Ime: | H.C. Huijer |
| --- | --- |
| Naslov: | Postbus 20401, 2500 EK Den Haag |
| Telefon: | (31-70) 378 43 87 |
| Telefaks: | (31-70) 378 61 27 |
| E-naslov: | h.c.huijer@minlnv.nl |

Ime:

H.C. Huijer

Naslov:

Postbus 20401, 2500 EK Den Haag

Telefon:

(31-70) 378 43 87

Telefaks:

(31-70) 378 61 27

E-naslov:

h.c.huijer@minlnv.nl

Odgovorna kontaktna oseba pri Stalnem predstavništvu

| Ime: | G.P.G. Kunst |
| --- | --- |
| Telefon: | (32-2) 679 15 43 |
| Telefaks: | (32-2) 679 17 76 |
| E-naslov: | bre-lnv@minbuza.nl |

Ime:

G.P.G. Kunst

Telefon:

(32-2) 679 15 43

Telefaks:

(32-2) 679 17 76

E-naslov:

bre-lnv@minbuza.nl

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 130/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carlson Companies, Inc („CCI“, ZDA) in One Equity Partners II, L.P. („OEP“, ZDA), pod nadzorom JP Morgan Chase & CO, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Carlson Wagonlit B.V. („CWT“, Nizozemska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij CCI in Accor S.A., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Carlson Companies, Inc („CCI“, ZDA) in One Equity Partners II, L.P. („OEP“, ZDA), pod nadzorom JP Morgan Chase & CO, z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Carlson Wagonlit B.V. („CWT“, Nizozemska), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij CCI in Accor S.A., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CCI: dejavno predvsem pri zagotavljanju storitev na področju trženja, v potovalni industriji in gostinski industriji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CCI: dejavno predvsem pri zagotavljanju storitev na področju trženja, v potovalni industriji in gostinski industriji;

| — | za podjetje OEP: družba z zasebnim lastniškim kapitalom; |
| --- | --- |

—

za podjetje OEP: družba z zasebnim lastniškim kapitalom;

| — | za podjetje CWT: dejavno na področju storitev potovalnih agencij za poslovna in zasebna potovanja. |
| --- | --- |

—

za podjetje CWT: dejavno na področju storitev potovalnih agencij za poslovna in zasebna potovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 130/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“; Jersey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Dangaard Telecom Holding A/S („Dangaard“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. maja 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“; Jersey) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Dangaard Telecom Holding A/S („Dangaard“, Danska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nordic Capital: naložbe zasebnega kapitala, pretežno v nordijski regiji; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nordic Capital: naložbe zasebnega kapitala, pretežno v nordijski regiji;

| — | za Dangaard: grosistična prodaja telekomunikacijske opreme in dodatkov, zlasti mobilnih telefonov. |
| --- | --- |

—

za Dangaard: grosistična prodaja telekomunikacijske opreme in dodatkov, zlasti mobilnih telefonov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4254 — Nordic Capital Fund VI/Dangaard na naslov:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/6

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2006/C 130/05)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 19 | | 25.1.2006 | Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Tematski program „Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju“ |
| KOM(2006) 85 | | 2.3.2006 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Financiranje za razvoj in učinkovitost pomoči – Izzivi večanja obsega pomoči EU v obdobju 2006–2010 |
| KOM(2006) 88 | | 2.3.2006 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Okrepiti evropski vpliv – Skupni okvir za izdelavo državnih strateških dokumentov in skupno večletno načrtovanje |
| KOM(2006) 134 | | 17.3.2006 | Sporočilo Komisije – Obnovljena turistična politika EU – Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem |
| KOM(2006) 159 | | 4.4.2006 | Sporočilo Komisije – Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev |
| KOM(2006) 164 | | 12.4.2006 | Poročilo Komisije o izvajanju Direktive 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic – Del I zbirnega poročila o celotnem doseženem napredku Posodobitev za 1999–2001 |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2006) 19

25.1.2006

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu Odboru in Odboru regij – Tematski program „Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju“

KOM(2006) 85

2.3.2006

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Financiranje za razvoj in učinkovitost pomoči – Izzivi večanja obsega pomoči EU v obdobju 2006–2010

KOM(2006) 88

2.3.2006

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Okrepiti evropski vpliv – Skupni okvir za izdelavo državnih strateških dokumentov in skupno večletno načrtovanje

KOM(2006) 134

17.3.2006

Sporočilo Komisije – Obnovljena turistična politika EU – Na poti k močnejšemu partnerstvu za evropski turizem

KOM(2006) 159

4.4.2006

Sporočilo Komisije – Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev

KOM(2006) 164

12.4.2006

Poročilo Komisije o izvajanju Direktive 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic – Del I zbirnega poročila o celotnem doseženem napredku Posodobitev za 1999–2001

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4189 — Deutsche Bank/Lone Star/Vivanco Gruppe)

(2006/C 130/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 4. maja 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij; |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij;

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4189. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4189. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/8

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2006/C 130/07)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2006) 94 | | 7.3.2006 | Spremenjeni predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS) |
| KOM(2006) 99 | 1 | 8.3.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti |
| KOM(2006) 110 | | 10.3.2006 | Spremenjeni predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav |
| KOM(2006) 113 | 1 | 14.3.2006 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) |
| KOM(2006) 113 | 2 | 14.3.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA) |
| KOM(2006) 132 | | 17.3.2006 | Predlog: Sklep Sveta o stališču do večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013, ki ga mora Skupnost zavzeti v Svetu ministrov AKP-ES, in do sprememb, ki jih je treba vnesti v Sporazum o reviziji Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega v Luksembourgu dne 25. junija 2005 |
| KOM(2006) 152 | 1 | 4.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja |
| KOM(2006) 152 | 2 | 4.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije |
| KOM(2006) 162 | | 6.4.2006 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo |
| KOM(2006) 165 | | 12.4.2006 | Predlog: Uredba Sveta o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske |
| KOM(2006) 169 | 1 | 21.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi |
| KOM(2006) 169 | 2 | 21.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta in predstavnikov vlad – Predlog Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi |
| KOM(2006) 170 | | 25.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Protokola o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti |
| KOM(2006) 171 | | 12.4.2006 | Spremenjeni predlog: Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS |
| KOM(2006) 172 | | 24.4.2006 | Predlog: Uredba Sveta (ES, EURATOM) o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti |
| KOM(2006) 176 | | 26.4.2006 | Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke |
| KOM(2006) 178 | 1 | 26.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Irsko in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije |
| KOM(2006) 178 | 2 | 26.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije |
| KOM(2006) 180 | 1 | 27.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja |
| KOM(2006) 180 | 2 | 27.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja |
| KOM(2006) 188 | 1 | 26.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje |
| KOM(2006) 188 | 2 | 26.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje |
| KOM(2006) 191 | 1 | 27.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu |
| KOM(2006) 191 | 2 | 27.4.2006 | Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu |
| KOM(2006) 192 | | 27.4.2006 | Predlog: Uredba Sveta o obnovitvi omejitvenih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 798/2004 |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2006) 94

7.3.2006

Spremenjeni predlog: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske skupine za ozemeljsko sodelovanje (ESOS)

KOM(2006) 99

1

8.3.2006

Predlog: Sklep Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti

KOM(2006) 110

10.3.2006

Spremenjeni predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav

KOM(2006) 113

1

14.3.2006

Predlog: Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)

KOM(2006) 113

2

14.3.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi večstranskega sporazuma med Republiko Albanijo, Bosno in Hercegovino, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Evropsko skupnostjo, Republiko Islandijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Kraljevino Norveško, Srbijo in Črno goro, Romunijo in Začasno misijo Združenih narodov na Kosovu o vzpostavitvi skupnega evropskega zračnega prostora (ECAA)

KOM(2006) 132

17.3.2006

Predlog: Sklep Sveta o stališču do večletnega finančnega okvira za obdobje 2008–2013, ki ga mora Skupnost zavzeti v Svetu ministrov AKP-ES, in do sprememb, ki jih je treba vnesti v Sporazum o reviziji Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiranega v Luksembourgu dne 25. junija 2005

KOM(2006) 152

1

4.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o prilagoditvi Akta o pristopu Bolgarije in Romunije glede razvoja podeželja

KOM(2006) 152

2

4.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o prilagoditvi Priloge VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije

KOM(2006) 162

6.4.2006

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo

KOM(2006) 165

12.4.2006

Predlog: Uredba Sveta o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

KOM(2006) 169

1

21.4.2006

Predlog: Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi

KOM(2006) 169

2

21.4.2006

Predlog: Sklep Sveta in predstavnikov vlad – Predlog Sklep Sveta in predstavnikov vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi

KOM(2006) 170

25.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Protokola o gorskem kmetijstvu k Alpski konvenciji v imenu Evropske skupnosti

KOM(2006) 171

12.4.2006

Spremenjeni predlog: Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov v zvezi z nazivnimi količinami predpakiranih proizvodov, razveljavitvi Direktiv Sveta 75/106/EGS in 80/232/EGS ter spremembi Direktive Sveta 76/211/EGS

KOM(2006) 172

24.4.2006

Predlog: Uredba Sveta (ES, EURATOM) o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti

KOM(2006) 176

26.4.2006

Predlog: Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke

KOM(2006) 178

1

26.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Irsko in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije

KOM(2006) 178

2

26.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Dogovora med Evropsko skupnostjo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o podrobnostih sodelovanja slednjih v Evropski agenciji za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije

KOM(2006) 180

1

27.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja

KOM(2006) 180

2

27.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja

KOM(2006) 188

1

26.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje

KOM(2006) 188

2

26.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov za kratkoročno bivanje

KOM(2006) 191

1

27.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu

KOM(2006) 191

2

27.4.2006

Predlog: Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o ponovnem sprejemu

KOM(2006) 192

27.4.2006

Predlog: Uredba Sveta o obnovitvi omejitvenih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 798/2004

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Obvestila

Komisija

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/11

---

Razpis za oddajo predlogov za akcije na področju energije v okviru programa „Inteligentna energija — Evropa“ (Sklep 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003, UL L 176 z dne 15. julija 2003).

(2006/C 130/08)

Izvajalska agencija za inteligentno energijo (IEEA) objavlja razpis za oddajo predlogov za program „Inteligentna energija — Europa“ 2006. Razpis bo za akcije vseh tipov zaključen 31. oktobra 2006.

Podrobne informacije o razpisu in navodila za predlagatelje o predložitvi projektov so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Služba za pomoč programa „Inteligentna energija — Evropa“ je dosegljiva po elektronski pošti

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

| 3.6.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/12

---

Alpska konvencija — razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke

(2006/C 130/09)

Razpisano je delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke Alpske konvencije. Nadaljnje informacije najdete na spletni strani: http://www.conventionalpine.org.

---