# Úradný vestník C 102/28.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4928. apríla 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4928. apríla 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 102/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 102/2 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2006 do 31. marca 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 2 |
| 2006/C 102/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 102/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 102/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 102/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4161 — SEI/VWBN) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 102/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 102/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 102/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 102/2

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2006 do 31. marca 2006(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

2

2006/C 102/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 102/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR) (
  1
  )

1

9

2006/C 102/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop) (
  1
  )

1

10

2006/C 102/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4161 — SEI/VWBN) (
  1
  )

1

11

2006/C 102/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir) (
  1
  )

1

12

2006/C 102/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera) (
  1
  )

1

12

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 102/0 | Výzva na predkladanie návrhov 2006 — Špecifické projekty v oblasti spotrebiteľských záležitostí | 13 |
| 2006/C 102/1 | Druhá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve ustanovený nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI RES GEN 2006 | 15 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 102/0

Výzva na predkladanie návrhov 2006 — Špecifické projekty v oblasti spotrebiteľských záležitostí

13

2006/C 102/1

Druhá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve ustanovený nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI RES GEN 2006

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. apríla 2006

(2006/C 102/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2414 |
| JPY | Japonský jen | 142,71 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4602 |
| GBP | Britská libra | 0,6958 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3328 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5814 |
| ISK | Islandská koruna | 93,03 |
| NOK | Nórska koruna | 7,796 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5761 |
| CZK | Česká koruna | 28,445 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 265,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8737 |
| RON | Rumunský lei | 3,475 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,58 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,395 |
| TRY | Turecká líra | 1,648 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6546 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4043 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6267 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9751 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9702 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 173 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6833 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9566 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2901 |
| IDR | Indonézska rupia | 10 928,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5063 |
| PHP | Filipínske peso | 64,218 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,011 |
| THB | Thajský baht | 46,717 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2414

JPY

Japonský jen

142,71

DKK

Dánska koruna

7,4602

GBP

Britská libra

0,6958

SEK

Švédska koruna

9,3328

CHF

Švajčiarsky frank

1,5814

ISK

Islandská koruna

93,03

NOK

Nórska koruna

7,796

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5761

CZK

Česká koruna

28,445

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

265,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8737

RON

Rumunský lei

3,475

SIT

Slovinský toliar

239,58

SKK

Slovenská koruna

37,395

TRY

Turecká líra

1,648

AUD

Austrálsky dolár

1,6546

CAD

Kanadský dolár

1,4043

HKD

Hongkongský dolár

9,6267

NZD

Novozélandský dolár

1,9751

SGD

Singapurský dolár

1,9702

KRW

Juhokórejský won

1 173

ZAR

Juhoafrický rand

7,6833

CNY

Čínsky juan

9,9566

HRK

Chorvátska kuna

7,2901

IDR

Indonézska rupia

10 928,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,5063

PHP

Filipínske peso

64,218

RUB

Ruský rubeľ

34,011

THB

Thajský baht

46,717

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/2

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2006 do 31. marca 2006

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2006/C 102/02)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 29. 3. 2006 | Myozyme | alglukozidáza alfa | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

29. 3. 2006

Myozyme

alglukozidáza alfa

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/06/333/001-003

Prášok na infúzny koncentrát – Intravenózne použitie

A16AB07

31. 3. 2006

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. 3. 2006 | Prometax | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2. 3. 2006

Prometax

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

6. 3. 2006

8. 3. 2006

Litak

| Lipomed GmbH |
| --- |
| Schönaugasse 11 |
| D-79713 Bad Säckingen |

Lipomed GmbH

Schönaugasse 11

D-79713 Bad Säckingen

EU/1/04/275/001-002

10. 3. 2006

9. 3. 2006

Kentera

| Nicobrand Limited |
| --- |
| 189 Casteroe Road |
| Coleraine |
| Northern Ireland BT51 3 RP |

Nicobrand Limited

189 Casteroe Road

Coleraine

Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

13. 3. 2006

Cellcept

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

15. 3. 2006

13. 3. 2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

15. 3. 2006

15. 3. 2006

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

17. 3. 2006

20. 3. 2006

CoAprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/98/086/001-022

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Karvezide

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| 141-149 Staines Road |
| Hounslow TW3 3JA |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

141-149 Staines Road

Hounslow TW3 3JA

United Kingdom

EU/1/98/085/001-022

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Zyprexa

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/022/016-017

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/004

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Lyrica

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

22. 3. 2006

20. 3. 2006

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

22. 3. 2006

21. 3. 2006

NutropinAq

| IPSEN Limited |
| --- |
| 190 Bath Road |
| Slough |
| Berkshire |
| SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited

190 Bath Road

Slough

Berkshire

SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

23. 3. 2006

21. 3. 2006

Exubera

| PFIZER Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

| Aventis/Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Aventis/Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/327/001-017

23. 3. 2006

22. 3. 2006

Kinzalmono

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

24. 3. 2006

22. 3. 2006

NeoSpect

| CIS bio international |
| --- |
| Route Nationale 306 |
| Saclay |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gifsur-Yvette |

CIS bio international

Route Nationale 306

Saclay

Boite Postale 32

F-91192 Gifsur-Yvette

| Amersham Health AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O. Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

Amersham Health AS

Nycoveien 1-2

P.O. Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/00/154/001-002

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Tarceva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/05/311/001-003

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/98/089/001-019

24. 3. 2006

22. 3. 2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/215/001-012

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20, Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

24. 3. 2006

22. 3. 2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire

SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24. 3. 2006

23. 3. 2006

Cancidas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/01/196/001-003

28. 3. 2006

29. 3. 2006

Actos

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

31. 3. 2006

29. 3. 2006

IntronA

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/127/001-044

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Viraferon

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/128/001-037

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Glustin

| Takeda Europe R&D Centre Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Europe R&D Centre Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Ariclaim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Raptiva

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/04/291/001-002

5. 4. 2006

29. 3. 2006

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60 |
| B-1070 Bruxelles/Brussel |

UCB S.A.

Allée de la recherche, 60/Researchdreef, 60

B-1070 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/146/030

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

30. 3. 2006

29. 3. 2006

Protopy

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Protopic

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/005-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/280/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Prialt

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| WIL House |
| Shannon Business Park |
| Shannon |
| County Clare |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

WIL House

Shannon Business Park

Shannon

County Clare

Ireland

EU/1/04/302/001-004

3. 4. 2006

29. 3. 2006

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-022

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-007

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Pedea

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble «Le Guillaumet» |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble «Le Guillaumet»

F-92046 Paris La Défense

EU/1/04/284/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/005-006

31. 3. 2006

29. 3. 2006

NovoRapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/99/119/001

EU/1/99/119/003

EU/1/99/119/005-014

31. 3. 2006

29. 3. 2006

InductOs

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

31. 3. 2006

29. 3. 2006

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park |
| Abington Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

31. 3. 2006

—   Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 15. 3. 2006 | Zubrin | Schering Plough Limited |
| Schering Plough House |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

15. 3. 2006

Zubrin

Schering Plough Limited

Schering Plough House

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

United Kingdom

EU/2/00/028/002-008

17. 3. 2006

21. 3. 2006

Porcilis Pesti

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/99/016/001-006

23. 3. 2006

23. 3. 2006

METACAM

| Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| --- |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/016-023

28. 3. 2006

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136 z 30.4.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4218 — Investcorp/Orefi Participation)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 102/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 20. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Investcorp Group ( „Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Orefi Participation („Orefi“, Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Investcorp Group ( „Investcorp“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Orefi Participation („Orefi“, Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia pôsobiaca ako hlavný investor a prostredník v medzinárodných investičných transakciách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia pôsobiaca ako hlavný investor a prostredník v medzinárodných investičných transakciách,

| — | Orefi: nákup a distribúcia priemyselných súčiastok, mechanické prevodovky, automatizácia, montáž, obrábanie a iné odvetvia. |
| --- | --- |

—

Orefi: nákup a distribúcia priemyselných súčiastok, mechanické prevodovky, automatizácia, montáž, obrábanie a iné odvetvia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky môžu byť zaslané prostredníctvom faxu (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky môžu byť zaslané prostredníctvom faxu (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4218 – Investcorp/Orefi Participation, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4071 — Apollo/Akzo Nobel IAR)

(2006/C 102/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Hexion Speciality Chemicals („Hexion“, USA) patriaca ku skupine Apollo („Apollo Group“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou divíziou Inks and Adhesive Resins spoločnosti Akzo Nobel („IAR“, Holandsko) kúpou akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. apríla 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Hexion Speciality Chemicals („Hexion“, USA) patriaca ku skupine Apollo („Apollo Group“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou divíziou Inks and Adhesive Resins spoločnosti Akzo Nobel („IAR“, Holandsko) kúpou akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Apollo Group: portfóliové investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Apollo Group: portfóliové investície,

| — | Hexion: tepelne vytvrdzované živice a iné špecifické chemické látky, |
| --- | --- |

—

Hexion: tepelne vytvrdzované živice a iné špecifické chemické látky,

| — | IAR: prírodné živice a príbuzné chemické látky určené pre atramenty a iné aplikácie. |
| --- | --- |

—

IAR: prírodné živice a príbuzné chemické látky určené pre atramenty a iné aplikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4071 – Apollo/Akzo Nobel IAR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4193 — L'Oréal/The Body Shop)

(2006/C 102/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisia dňa 20. apríla 2006 dostala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť L'Oréal SA („L'Oréal“, Francúzsko), v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií získava kontrolu nad celou spoločnosťou The Body Shop International plc („The Body Shop“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia dňa 20. apríla 2006 dostala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorým spoločnosť L'Oréal SA („L'Oréal“, Francúzsko), v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií získava kontrolu nad celou spoločnosťou The Body Shop International plc („The Body Shop“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | L'Oréal: výskum, vývoj, výroba, marketing, distribúcia a predaj kozmetických výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

L'Oréal: výskum, vývoj, výroba, marketing, distribúcia a predaj kozmetických výrobkov;

| — | The Body Shop: marketing, distribúcia a predaj kozmetických výrobkov prostredníctvom siete značkových obchodov spoločnosti The Body Shop. |
| --- | --- |

—

The Body Shop: marketing, distribúcia a predaj kozmetických výrobkov prostredníctvom siete značkových obchodov spoločnosti The Body Shop.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky možno zasielať prostredníctvom faxu (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky možno zasielať prostredníctvom faxu (fax č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4193 – L'Oréal/The Body Shop, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4155 — BNP Paribas/BNL)

(2006/C 102/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. marca 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4155. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4155. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4161 — SEI/VWBN)

(2006/C 102/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. marca 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4161. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4161. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4085 — Arcelor/OYAK/Erdemir)

(2006/C 102/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 13. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4085. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4085. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4190 — Autostrade/SIAS/Costanera)

(2006/C 102/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. apríla 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4190. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4190. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/13

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV 2006

Špecifické projekty v oblasti spotrebiteľských záležitostí

(2006/C 102/10)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov špecifických projektov súvisí s uplatňovaním článku 7 ods. 4 (činnosť 18) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný systém financovania opatrení Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007. Rozdelenie rozpočtu je stanovené v bode 4.2 a prílohe 1 ročného pracovného programu v oblasti spotrebiteľskej politiky na rok 2006, v ktorom je táto výzva naplánovaná.

Projekty musia významnou mierou prispieť k dosiahnutiu cieľov európskej spotrebiteľskej politiky, ako je stanovené v rozhodnutí č. 20/2004/ES a v zmysle spotrebiteľskej politickej stratégie Komisie na roky 2002 – 2006 (1).

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy projektov, v prípade ktorých sa žiada o maximálne 50 % financovanie zo strany Spoločenstva: finančné príspevky na projekty sa môžu udeliť právnickej osobe alebo združeniu právnických osôb vrátane príslušných nezávislých verejných orgánov a regionálnych spotrebiteľských organizácií, ktoré pracujú nezávisle od priemyslu a obchodu a ktoré sú zodpovedné za implementáciu týchto projektov. Okrem organizácie, ktorá podáva žiadosť, sa na predložení návrhov musí partnersky zúčastniť aspoň 8 spotrebiteľských organizácií z rôznych krajín, z ktorých 3 musia byť registrované v nových členských štátoch alebo pristupujúcich krajinách.

Návrhy projektov, v prípade ktorých sa žiada o maximálne 75 % financovanie zo strany Spoločenstva: finančné príspevky sa môžu udeliť len na projekty predložené spotrebiteľskými organizáciami registrovanými v nových členských štátoch alebo pristupujúcich krajinách, ktoré konajú nezávisle od priemyslu a obchodu a ktoré sú zodpovedné za implementáciu týchto projektov. Na predložení návrhov sa musia partnersky zúčastniť aspoň 3 spotrebiteľské organizácie registrované v ktorejkoľvek z krajín oprávnených zúčastniť sa tejto výzvy.

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt/sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 25 krajín Európskej únie, z ktorých „nové členské štáty“ sú: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko. |
| --- | --- |

—

25 krajín Európskej únie, z ktorých „nové členské štáty“ sú: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko.

| — | krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko |
| --- | --- |

—

krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko

| — | pristupujúce štáty: Bulharsko a Rumunsko |
| --- | --- |

—

pristupujúce štáty: Bulharsko a Rumunsko

3.   Rozpočet a dĺžka trvania projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, sa odhaduje na 2,5 miliónov EUR.

Finančná podpora Spoločenstva v zásade nesmie prekročiť 50 % sumy oprávnených nákladov na implementáciu projektu. Článkom 6 ods. 5 rozhodnutia č. 20/2004/ES sa však Spoločenstvu povoľuje poskytnúť niektorým projektom príspevok do výšky 75 % oprávnených nákladov na implementáciu projektu. Na obdobie rokov 2004 – 2007 Komisia navrhuje, aby sa prednostne podporili projekty, do ktorých sú zapojené spotrebiteľské organizácie z nových členských štátov a pristupujúcich krajín.

Dĺžka trvania projektov by mala byť maximálne 36 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti je potrebné zaslať Komisii najneskôr do 30. júna 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadosti sú k dispozícii na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/projects_en.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  http://europa.eu.int/comm/consumers/overview/cons_policy/index_en.htm

---

| 28.4.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/15

---

Druhá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve ustanovený nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004 (1)

Identifikátor výzvy: AGRI RES GEN 2006

(2006/C 102/11)

1.   SÚVISLOSTI

Dňa 24. apríla 2004 prijala Rada nariadenie (ES) č. 870/2004 (1) o uchovávaní, opise, zbere a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve. V nariadení sa v článkoch 5, 6 a 7 a v prílohe I vymedzujú druhy činností, ktoré Spoločenstvo môže financovať.

V súlade s článkom 8 ods. 1 daného nariadenia a po porade s výborom, tak ako je stanovené v článku 8 ods. 1 a v článku 15 ods. 2 daného nariadenia, prijala Komisia v decembri 2004 pracovný program (2), v ktorom sa stanovujú ciele, všeobecné podmienky a druhy financovaných činností.

V súlade s článkom 9 a článkom 15 ods. 2 príslušného nariadenia a po porade s výborom Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vyzýva k podávaniu žiadostí v oblasti genetických zdrojov v poľnohospodárstve vzťahujúcich sa na príslušné činnosti. Činnosti predložené v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov (ďalej len „výzva“) by mohli byť financované z rozpočtových prostriedkov dostupných z rozpočtu v roku 2006.

2.   CIELE, ROZSAH PÔSOBNOSTI PROGRAMU SPOLOČENSTVA A OPRÁVNENÉ ČINNOSTI

2.1.   Ciele

Hlavné ciele programu Spoločenstva ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 870/2004 sú:

| — | pomôcť pri zabezpečovaní a zlepšovaní uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

pomôcť pri zabezpečovaní a zlepšovaní uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve v Spoločenstve,

| — | na úrovni Spoločenstva doplniť a podporiť práce vykonané v členských štátoch v oblasti uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

na úrovni Spoločenstva doplniť a podporiť práce vykonané v členských štátoch v oblasti uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve,

| — | uľahčiť koordináciu v oblasti medzinárodných záväzkov, pokiaľ ide o genetické zdroje v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

—

uľahčiť koordináciu v oblasti medzinárodných záväzkov, pokiaľ ide o genetické zdroje v poľnohospodárstve.

2.2.   Rozsah pôsobnosti

Ako je uvedené v článku 2 a bližšie určené v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 870/2004 program Spoločenstva sa uplatňuje na rastlinné, mikrobiálne a živočíšne genetické zdroje, ktoré sú alebo by mohli byť užitočné pre poľnohospodárstvo, a ktoré sa v súčasnosti nachádzajú na území Spoločenstva.

2.3.   Činnosti

V rámci tejto výzvy môže Komisia financovať tri druhy činností na účely implementácie programu Spoločenstva:

| — | cielené činnosti v poľnohospodárstve zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentovanie, rozvoj a využívanie genetických zdrojov ex situ, in situ a na hospodárstvach, |
| --- | --- |

—

cielené činnosti v poľnohospodárstve zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentovanie, rozvoj a využívanie genetických zdrojov ex situ, in situ a na hospodárstvach,

| — | zosúladené činnosti zamerané na zlepšenie koordinácie na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom organizovania seminárov a prípravou správ, jednotlivých (národných, regionálnych, miestnych) činností v oblasti uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentovania, rozvoja a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, ktoré sa už v členských štátoch uskutočňujú, |
| --- | --- |

—

zosúladené činnosti zamerané na zlepšenie koordinácie na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom organizovania seminárov a prípravou správ, jednotlivých (národných, regionálnych, miestnych) činností v oblasti uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentovania, rozvoja a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, ktoré sa už v členských štátoch uskutočňujú,

| — | sprievodné činnosti vrátane informačných, rozširovacích a poradenských činností. |
| --- | --- |

—

sprievodné činnosti vrátane informačných, rozširovacích a poradenských činností.

Maximálne obdobie trvania činností spolufinancovaných programom Spoločenstva je 4 roky, tak ako je stanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

3.   VŠEOBECNÉ POKYNY K PREDKLADANIU NÁVRHOV

3.1.   Ako pripraviť návrh

Pred podaním žiadosti by si navrhovatelia mali dôkladne prečítať túto výzvu, nariadenie Rady (ES) č. 870/2004, pracovný program, príručku pre navrhovateľov, najmä pravidlá účasti a iné príslušné dokumenty, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/biodiv/genres/call_en.htm

Navrhovatelia spĺňajú podmienky účasti, ktoré sú bližšie určené v príručke pre navrhovateľov, a podmienky tejto výzvy.

Navrhovatelia musia pripraviť a predložiť:

| — | jednu písomnú kópiu celej svojej žiadosti so sprievodnými podpornými dokumentmi podpísanými splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby podpísané navrhovateľom. Tieto dokumenty obsahujú takisto samotnú žiadosť a formuláre o rozpočte, ktoré musia byť tiež podpísané splnomocneným zástupcom alebo navrhovateľom. Navrhovatelia by mali zabezpečiť, že v prípade návrhov s viacerými partnermi podpíšu príslušné formuláre všetci partneri. |
| --- | --- |

—

jednu písomnú kópiu celej svojej žiadosti so sprievodnými podpornými dokumentmi podpísanými splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby podpísané navrhovateľom. Tieto dokumenty obsahujú takisto samotnú žiadosť a formuláre o rozpočte, ktoré musia byť tiež podpísané splnomocneným zástupcom alebo navrhovateľom. Navrhovatelia by mali zabezpečiť, že v prípade návrhov s viacerými partnermi podpíšu príslušné formuláre všetci partneri.

| — | elektronickú verziu svojej žiadosti na CD ROM kompatibilnú s Windows XP (3). |
| --- | --- |

—

elektronickú verziu svojej žiadosti na CD ROM kompatibilnú s Windows XP (3).

Návrhy musia byť predložené v úradnom jazyku Európskej únie. Odporúča sa však pripraviť a predložiť návrh v anglickom jazyku, aby sa medzinárodnej skupine nezávislých odborníkov uľahčilo jeho hodnotenie.

3.2.   Kedy a komu sa návrhy posielajú

Aby boli návrhy pre cielené, zosúladené a sprievodné činnosti spôsobilé, navrhovatelia ich musia najneskôr do 30. júna 2006 poslať Komisii v písomnej forme a na CD ROM.

Návrhy sa musia zaslať doporučene s potvrdením o prijatí (dátum pečiatky pošty sa považuje za dátum odoslania návrhu) na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG AGRI |
| „AGRI RES GEN 2006“ |
| Att: Mr Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2006“

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Návrhy, ktoré sa zašlú po uvedenom dátume uzávierky alebo na inú poštovú adresu ako je uvedená, sa neprijímajú. Podávanie návrhov e-mailom alebo faxom nie je povolené.

Návrhy zaslané v uvedenej lehote, ktoré však Komisia nedostane do 15 kalendárnych dní od dátumu uzávierky, t. j. do 15. júla 2006, sa nebudú považovať za prijateľné. Poštová zásielka sa považuje za prijatá v deň, kedy ju Komisia úradne zaeviduje. Je povinnosťou žiadateľa, aby zabezpečil potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 178 vykonávacích predpisov týkajúcich sa rozpočtových pravidiel, návrhy podané len v písomnej forme (t. j. bez CD ROM) alebo návrhy, ktoré sú neúplné, nebudú prijaté v rámci súčasnej výzvy na predkladanie návrhov.

V prípade opakovaného predloženia toho istého návrhu Komisia preskúma jeho najnovšiu verziu, ktorá jej bola doručená do príslušného uvedeného termínu.

3.3.   Postup a časový plán Komisie pri spracúvaní návrhov

Realizuje sa tento hodnotiaci proces, ktorý je uvedený v príručke pre navrhovateľov.

Komisia najprv skontroluje návrhy, či spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v príručke pre navrhovateľov a v príručke pre hodnotiacich.

Kritériá spôsobilosti sa týkajú správneho a úplného podania návrhu (napr. prijatie návrhu Komisiou do termínu stanoveného vo výzve a úplnosť podporných dokumentov). Navrhovatelia, ktorí sa nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), budú vylúčení.

Podporné dokumenty, ktoré sa prikladajú k návrhu, vrátane podporných dokumentov týkajúcich sa súladu s článkami 93 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605, sú uvedené v prílohe I k tejto výzve.

Návrhy činností spolufinancovaných programom Spoločenstva sa budú vyberať na základe nezávislého odborného posudku, tak ako je stanovené v článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

Kritériá výberu a udeľovania grantu, ktoré budú uplatnené v posudku, sú ustanovené v prílohe II k tejto výzve, v príručke pre navrhovateľov a v príručke pre hodnotiacich.

Očakáva sa, že zoznam príjemcov a výšky udelených grantov budú k dispozícii do konca roka 2006.

V prípade udelenia grantu sa od príjemcu bude žiadať, aby podpísal s Komisiou dohodu o grante vedenom v eurách, v ktorej budú bližšie určené podmienky a výška financovania grantu.

Možný začiatok vybraných činností je v období od začiatku do polovice roku 2007. Dátum začatia činnosti bude špecifikovaný v dohode o grante.

V prípade neudelenia grantu bude navrhovateľ informovaný písomne s uvedením dôvodov odmietnutia návrhu.

4.   FINANCOVANIE

Oprávnené náklady sú stanovené v príručke pre navrhovateľov a v dohode o grante (článok 14 všeobecných podmienok). Príspevok Spoločenstva pre cielené činnosti nepresahuje 50 % celkových oprávnených nákladov na činnosť. Príspevok Spoločenstva pre zosúladené a sprievodné činnosti nepresahuje 80 % celkových oprávnených nákladov na činnosť.

Pre činnosti, ktorým sa na základe tejto výzvy udelil grant, nie je možné žiadne financovanie vopred. Vecné príspevky nepredstavujú oprávnené náklady.

Výber návrhu nezaväzuje Komisiu k financovaniu celkovej sumy žiadanej navrhovateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu.

V rozpočte na rok 2006 je na granty vyčlenených 3,82 milióna EUR. Rozpočtové orgány môžu v neskoršom štádiu poskytnúť zvýšenie grantu až do sumy 2 miliónov EUR. Orientačné sumy pre cielené, zosúladené a sprievodné činnosti sú:

| Druh činnosti | Predbežný príspevok EÚ ako % dostupných finančných prostriedkov |
| --- | --- |
| Cielená činnosť | 81 % |
| Koordinovaná činnosť | 10 % |
| Sprievodná činnosť | 9 % |

Druh činnosti

Predbežný príspevok EÚ ako % dostupných finančných prostriedkov

Cielená činnosť

81 %

Koordinovaná činnosť

10 %

Sprievodná činnosť

9 %

---

(1)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18.

(2)  Rozhodnutie Komisie K(2004) 5355 z 28.12.2004.

(3)  Žiadosti o činnosti by sa mali predložiť vo formáte PDF („portable document format“, verzia 3 alebo vyššia s vloženým písmom) alebo vo fornáte RTF („rich text format“).

(4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 18.

---

PRÍLOHA I

DOKUMENTY POTREBNÉ NA PODANIE NÁVRHU

| 1) | Pre navrhovateľov: žiadosť podpísaná splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom. |
| --- | --- |

1)

Pre navrhovateľov: žiadosť podpísaná splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom.

| 2) | Pre navrhovateľov a partnerov: riadne vyplnené formuláre žiadosti (všetky formuláre a dokumenty z príloh 1, 2 a 3 príručky pre navrhovateľov). |
| --- | --- |

2)

Pre navrhovateľov a partnerov: riadne vyplnené formuláre žiadosti (všetky formuláre a dokumenty z príloh 1, 2 a 3 príručky pre navrhovateľov).

| 3) | Pre navrhovateľov a partnerov: vyhlásenia o finančnom záväzku musia byť označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie/partnerskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak existujú, tak aj jeho partnermi. |
| --- | --- |

3)

Pre navrhovateľov a partnerov: vyhlásenia o finančnom záväzku musia byť označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie/partnerskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak existujú, tak aj jeho partnermi.

| 4) | Pre iných poskytovateľov finančných zdrojov (okrem navrhovateľov a partnerov): dôkaz o takýchto príspevkoch (musí spočívať aspoň v jednom úradnom potvrdení financovania od každého z predpokladaných poskytovateľov, na ktorom je uvedený názov opatrenia a výška príspevku). |
| --- | --- |

4)

Pre iných poskytovateľov finančných zdrojov (okrem navrhovateľov a partnerov): dôkaz o takýchto príspevkoch (musí spočívať aspoň v jednom úradnom potvrdení financovania od každého z predpokladaných poskytovateľov, na ktorom je uvedený názov opatrenia a výška príspevku).

| 5) | Pre navrhovateľov: vyplnený a dátumom označený finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby, ktoré musia byť podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak sú, tak aj jeho partnermi. |
| --- | --- |

5)

Pre navrhovateľov: vyplnený a dátumom označený finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby, ktoré musia byť podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak sú, tak aj jeho partnermi.

| 6) | Pre navrhovateľov a partnerov: kópia stanov združenia a najaktuálnejšia všeobecná správa; v prípade, že existujú, aj organizačná schéma a rokovací poriadok, ak sú uvedené v stanovách združenia. |
| --- | --- |

6)

Pre navrhovateľov a partnerov: kópia stanov združenia a najaktuálnejšia všeobecná správa; v prípade, že existujú, aj organizačná schéma a rokovací poriadok, ak sú uvedené v stanovách združenia.

| 7) | Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov): čestné vyhlásenie označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, vyhotovené podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov,






  a) | v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ sa nenachádza v žiadnej z nasledujúcich situácií:






  — | je v konkurze alebo v likvidácii, jeho záležitosti spravujú súdy, uzavrel dohodu s veriteľmi, pozastavil výkon obchodných činností, je účastníkom konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sa nachádza v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo iných predpisoch, |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov): čestné vyhlásenie označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, vyhotovené podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov,

a)

v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ sa nenachádza v žiadnej z nasledujúcich situácií:

—

je v konkurze alebo v likvidácii, jeho záležitosti spravujú súdy, uzavrel dohodu s veriteľmi, pozastavil výkon obchodných činností, je účastníkom konania týkajúceho sa týchto záležitostí, alebo sa nachádza v akejkoľvek analogickej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo iných predpisoch,

| — | bol právoplatne odsúdený za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania, |
| --- | --- |

—

bol právoplatne odsúdený za protiprávne konanie v súvislosti s výkonom povolania,

| — | je obvinený zo závažného odborného zavinenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť, |
| --- | --- |

—

je obvinený zo závažného odborného zavinenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže zmluvný orgán odôvodniť,

| — | nesplnil si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej má sídlo alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť, |
| --- | --- |

—

nesplnil si povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov do systému sociálneho zabezpečenia alebo platenia daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej má sídlo alebo právnymi predpismi krajiny zmluvného orgánu, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť,

| — | bol právoplatne odsúdený za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

bol právoplatne odsúdený za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva,

| — | v súvislosti s inou verejnou súťažou v rámci verejného obstarávania alebo postupom o udelenie grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva bolo zistené, že vážnym spôsobom porušili zmluvu, pretože nesplnili svoje zmluvné záväzky; |
| --- | --- |

—

v súvislosti s inou verejnou súťažou v rámci verejného obstarávania alebo postupom o udelenie grantu financovaného z rozpočtu Spoločenstva bolo zistené, že vážnym spôsobom porušili zmluvu, pretože nesplnili svoje zmluvné záväzky;

| b) | v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ zaplatil príspevky úradu sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

b)

v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ zaplatil príspevky úradu sociálneho zabezpečenia;

| c) | v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ zaplatil dane a poplatky daňovému úradu krajiny, v ktorej má navrhovateľ sídlo; |
| --- | --- |

c)

v ktorom sa uvádza, že navrhovateľ zaplatil dane a poplatky daňovému úradu krajiny, v ktorej má navrhovateľ sídlo;

| d) | v ktorom sa uvádza, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi. |
| --- | --- |

d)

v ktorom sa uvádza, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi.

| 8) | Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov): posledný výpis navrhovateľa z obchodného registra ustanoveného podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo. |
| --- | --- |

8)

Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov): posledný výpis navrhovateľa z obchodného registra ustanoveného podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo.

| 9) | Pre navrhovateľov a partnerov: dátumom označený a podpísaný formulár o konflikte záujmov podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov. |
| --- | --- |

9)

Pre navrhovateľov a partnerov: dátumom označený a podpísaný formulár o konflikte záujmov podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov.

| 10) | Pre navrhovateľov (okrem verejných orgánov) a partnerov (okrem verejných orgánov): účtovné súvahy a ročné účtovné uzávierky za posledné tri uzatvorené finančné roky. |
| --- | --- |

10)

Pre navrhovateľov (okrem verejných orgánov) a partnerov (okrem verejných orgánov): účtovné súvahy a ročné účtovné uzávierky za posledné tri uzatvorené finančné roky.

| 11) | Pre navrhovateľov (okrem verejných orgánov) požadujúcich grant vo výške 300 000 EUR alebo viac: správa z externého auditu vypracovaná schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný uzatvorený finančný rok a hodnotí finančná životaschopnosť navrhovateľa. |
| --- | --- |

11)

Pre navrhovateľov (okrem verejných orgánov) požadujúcich grant vo výške 300 000 EUR alebo viac: správa z externého auditu vypracovaná schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný uzatvorený finančný rok a hodnotí finančná životaschopnosť navrhovateľa.

| 12) | Pre navrhovateľov a partnerov: životopisy pracovníkov, ktorí zrealizujú navrhovanú činnosť. |
| --- | --- |

12)

Pre navrhovateľov a partnerov: životopisy pracovníkov, ktorí zrealizujú navrhovanú činnosť.

| 13) | Pre navrhovateľov a partnerov: údaje týkajúce sa akýchkoľvek iných ďalších činností uskutočňovaných v príslušnej oblasti. |
| --- | --- |

13)

Pre navrhovateľov a partnerov: údaje týkajúce sa akýchkoľvek iných ďalších činností uskutočňovaných v príslušnej oblasti.

---

PRÍLOHA II

1.   Kritériá výberu

| — | Technická spôsobilosť:
  Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:






  — | majú nevyhnutné technické znalosti, ktoré majú pre navrhovanú činnosť bezprostredný význam, |
| --- | --- | --- |

—

Technická spôsobilosť:

Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:

—

majú nevyhnutné technické znalosti, ktoré majú pre navrhovanú činnosť bezprostredný význam,

| — | majú najmenej tri roky skúsenosti s prácou v navrhovanej oblasti(-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej tri roky skúsenosti s prácou v navrhovanej oblasti(-iach).

| — | Finančná spôsobilosť:
  Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:






  — | sú dostatočne platobne spôsobilí, aby svoju činnosť uskutočňovali počas celého obdobia vykonávania opatrenia, čo potvrdzujú ich účtovné súvahy/ročné uzávierky za posledné tri uzavreté finančné roky, a sú schopní zúčastniť sa na jeho financovaní. |
| --- | --- | --- |

—

Finančná spôsobilosť:

Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:

—

sú dostatočne platobne spôsobilí, aby svoju činnosť uskutočňovali počas celého obdobia vykonávania opatrenia, čo potvrdzujú ich účtovné súvahy/ročné uzávierky za posledné tri uzavreté finančné roky, a sú schopní zúčastniť sa na jeho financovaní.

| — | Súlad s rozsahom pôsobnosti programu Spoločenstva podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Súlad s rozsahom pôsobnosti programu Spoločenstva podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

| — | Genetické zdroje, ktorých sa návrh týka, sa v súčasnosti vyskytujú na území Spoločenstva podľa prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Genetické zdroje, ktorých sa návrh týka, sa v súčasnosti vyskytujú na území Spoločenstva podľa prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 870/2004.

2.   Kritériá na udelenie grantu

Spôsobilé návrhy sa budú hodnotiť na základe týchto kritérií:

| 1. | relevantnosť činnosti, pokiaľ ide o ciele programu Spoločenstva, |
| --- | --- |

1.

relevantnosť činnosti, pokiaľ ide o ciele programu Spoločenstva,

| 2. | technická kvalita navrhovanej práce, |
| --- | --- |

2.

technická kvalita navrhovanej práce,

| 3. | kvalita riadenia činnosti, |
| --- | --- |

3.

kvalita riadenia činnosti,

| 4. | pridaná hodnota na európskej úrovni a potenciálny vplyv činnosti, |
| --- | --- |

4.

pridaná hodnota na európskej úrovni a potenciálny vplyv činnosti,

| 5. | kvalita koordinácie medzi navrhovateľom a partnermi, |
| --- | --- |

5.

kvalita koordinácie medzi navrhovateľom a partnermi,

| 6. | aktivizovanie zdrojov pre príslušnú činnosť. |
| --- | --- |

6.

aktivizovanie zdrojov pre príslušnú činnosť.

---