# Europeiska unionens C 114/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 114 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången16 maj 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 114

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången16 maj 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 114/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 114/2 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr (EG) 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 114/3 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4063 – Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 114/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 114/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4110 – E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 4 |
| | Europeiska investeringsbanken |
| 2006/C 114/7 | Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv — Eftersökning av organisationer | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 114/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 114/2

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr (EG) 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

2

2006/C 114/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4063 – Cisco/Scientific Atlanta) (
  1
  )

1

3

2006/C 114/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV) (
  1
  )

1

4

2006/C 114/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4110 – E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

4

Europeiska investeringsbanken

2006/C 114/7

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv — Eftersökning av organisationer

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 maj 2006

(2006/C 114/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2826 |
| JPY | japansk yen | 141,32 |
| DKK | dansk krona | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,68120 |
| SEK | svensk krona | 9,3865 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5509 |
| ISK | isländsk krona | 91,41 |
| NOK | norsk krona | 7,7885 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5751 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,420 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 267,98 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9348 |
| RON | rumänsk leu | 3,5436 |
| SIT | slovensk tolar | 239,62 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,750 |
| TRY | turkisk lira | 1,8857 |
| AUD | australisk dollar | 1,6791 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4305 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9441 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0618 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 210,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,2308 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2585 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2665 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 710,14 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,631 |
| PHP | filippinsk peso | 67,003 |
| RUB | rysk rubel | 34,6380 |
| THB | thailändsk baht | 49,036 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2826

JPY

japansk yen

141,32

DKK

dansk krona

7,4543

GBP

pund sterling

0,68120

SEK

svensk krona

9,3865

CHF

schweizisk franc

1,5509

ISK

isländsk krona

91,41

NOK

norsk krona

7,7885

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5751

CZK

tjeckisk koruna

28,420

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

267,98

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9348

RON

rumänsk leu

3,5436

SIT

slovensk tolar

239,62

SKK

slovakisk koruna

37,750

TRY

turkisk lira

1,8857

AUD

australisk dollar

1,6791

CAD

kanadensisk dollar

1,4305

HKD

Hongkongdollar

9,9441

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0618

SGD

singaporiansk dollar

2,0285

KRW

sydkoreansk won

1 210,13

ZAR

sydafrikansk rand

8,2308

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2585

HRK

kroatisk kuna

7,2665

IDR

indonesisk rupiah

11 710,14

MYR

malaysisk ringgit

4,631

PHP

filippinsk peso

67,003

RUB

rysk rubel

34,6380

THB

thailändsk baht

49,036

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/2

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr (EG) 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2006/C 114/02)

(Text av betydelse för EES)

DANMARK

Beviljade trafiktillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr (EG) 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 |
| Sønderborg Airport |
| DK-6400 Sønderborg |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

Helenia Helicopter Services ApS

Propelstien 2

Sønderborg Airport

DK-6400 Sønderborg

passagerare, post, gods

11.4.2006

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4183 – Foodco Pastries/Tele Pizza)

(2006/C 114/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 21 april 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4183. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4183. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4063 – Cisco/Scientific Atlanta)

(2006/C 114/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 februari 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4063. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4063. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4159 – Aegon/Caja Navarra/Seguros Navarra JV)

(2006/C 114/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 21 april 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4159. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4110 – E.ON/Endesa)

(2006/C 114/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 25 april 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4110. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4110. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex)

---

Europeiska investeringsbanken

| 16.5.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.5.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/5

---

Öppnande för allmänheten av handlingar och/eller akter som är sekretessbelagda eller utgör affärshemligheter och som bevaras i EIB:s historiska arkiv — Eftersökning av organisationer

(2006/C 114/07)

Banken önskar informera organisationerna nedan eller deras rättsinnehavare att den har för avsikt att göra handlingar som de är berörda av tillgängliga för allmänheten i enlighet med sina ”Regler för historiska arkiv”, som publicerades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 289, 22.11.2005, s. 12, och vilka ursprungligen omfattades av skyldigheten att iaktta yrkes- eller affärshemligheter. Dessa organisationer ombeds därför att ge sig till känna till EIB på adressen nedan inom åtta veckor räknat från den dag då detta meddelande offentliggjordes. Efter denna tidsfrist kommer banken att fatta beslut om att ge tillstånd att offentliggöra dessa handlingar med tillämpning av artikel 2 i ovannämnda regler.

EIB:s adress: EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg,

Att. Eric Van Der Elst, avdelningschef för arkiv och intern kommunikation, e-post: e.vanderelst@eib.org.

| Sektor | Organisation | Projektets titel | Land (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Elproduktion | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 001 Mercure
  CM 001 Sincat
  CM 001 Celene | Italien |
| Elproduktion | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 002 Taloro | Italien |
| Tillverkning av transportmedel | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 003 Alfa Romeo | Italien |
| Metallurgi och metallbearbetning | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | CM 004 Tarente | Italien |
| Järnväg | Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro | FS Genova Modane | Italien |
| Elproduktion | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Oraison | Frankrike |
| Uttag av dricksvatten, vattenrening och –försörjning samt bevattning | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | Bas-Rhône-Languedoc | Frankrike |
| Järnväg | Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique | SNCF Modane Chambery | Frankrike |
| Elproduktion | Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Elproduktion | Société éléctrique de l'Our SA (SEO) | Société Électrique de l'Our | Luxemburg |
| Kemisk industri | Compagnie Saint-Gobain | Aquitainechimie | Frankrike |
| Elproduktion | Bundesministerium für Wirtschaft | Bewag I | Tyskland |
| Kemisk industri | Farbenfabriken Bayer AG | Progil Bayer Ugine | Frankrike |
| Järnväg | Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro | FS Genova Modane | Italien |

Sektor

Organisation

Projektets titel

Land (1)

Elproduktion

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 001 Mercure

CM 001 Sincat

CM 001 Celene

Italien

Elproduktion

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 002 Taloro

Italien

Tillverkning av transportmedel

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 003 Alfa Romeo

Italien

Metallurgi och metallbearbetning

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

CM 004 Tarente

Italien

Järnväg

Ministero dell'Economia e delle Finanze, Dipartimento del Tesoro

FS Genova Modane

Italien

Elproduktion

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Oraison

Frankrike

Uttag av dricksvatten, vattenrening och –försörjning samt bevattning

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

Bas-Rhône-Languedoc

Frankrike

Järnväg

Ministère de l'Économie des finances et de l'industrie, direction du Trésor et de la politique économique

SNCF Modane Chambery

Frankrike

Elproduktion

Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Elproduktion

Société éléctrique de l'Our SA (SEO)

Société Électrique de l'Our

Luxemburg

Kemisk industri

Compagnie Saint-Gobain

Aquitainechimie

Frankrike

Elproduktion

Bundesministerium für Wirtschaft

Bewag I

Tyskland

Kemisk industri

Farbenfabriken Bayer AG

Progil Bayer Ugine

Frankrike

Järnväg

Ministero delle Infrastutture e dei Trasporti, Dipartimento per i trasporti terrestri, Direzione generale del trasporto ferroviaro

FS Genova Modane

Italien

---

(1)  Landet i vilket projektet finansierades.

---