# Eiropas Savienības C 84/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 84 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 7. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 84

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 7. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 084/1 | Eiro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 084/2 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 2 |
| 2006/C 084/3 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes sēdekļu importu | 4 |
| 2006/C 084/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 084/1

Eiro maiņas kurss

1

2006/C 084/2

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

2

2006/C 084/3

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes sēdekļu importu

4

2006/C 084/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business) (
  1
  )

1

9

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 084/5 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 23/06 | 10 |
| 2006/C 084/6 | I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Itālijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Albenga — Roma un Roma — Albenga | 11 |

III   Paziņojumi

Komisija

2006/C 084/5

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 23/06

10

2006/C 084/6

I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Itālijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Albenga — Roma un Roma — Albenga

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/1

---

Eiro maiņas kurss (1)

2006. gada 6. aprīlis

(2006/C 84/01)

1 eiro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2312 |
| JPY | Japānas jēna | 144,81 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4631 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,70055 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3220 |
| CHF | Šveices franks | 1,5793 |
| ISK | Islandes krona | 89,53 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8920 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5760 |
| CZK | Čehijas krona | 28,550 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 268,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9716 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5162 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,63 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,480 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6489 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6799 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4225 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5529 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9998 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9746 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 172,10 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4308 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8617 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3280 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 086,96 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,515 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,902 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,8580 |
| THB | Taizemes bats | 46,976 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2312

JPY

Japānas jēna

144,81

DKK

Dānijas krona

7,4631

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,70055

SEK

Zviedrijas krona

9,3220

CHF

Šveices franks

1,5793

ISK

Islandes krona

89,53

NOK

Norvēģijas krona

7,8920

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5760

CZK

Čehijas krona

28,550

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

268,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9716

RON

Rumānijas leja

3,5162

SIT

Slovēnijas tolērs

239,63

SKK

Slovākijas krona

37,480

TRY

Turcijas lira

1,6489

AUD

Austrālijas dolārs

1,6799

CAD

Kanādas dolārs

1,4225

HKD

Hongkongas dolārs

9,5529

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9998

SGD

Singapūras dolārs

1,9746

KRW

Dienvidkorejas vons

1 172,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4308

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8617

HRK

Horvātijas kuna

7,3280

IDR

Indonēzijas rūpija

11 086,96

MYR

Malaizijas ringits

4,515

PHP

Filipīnu peso

62,902

RUB

Krievijas rublis

33,8580

THB

Taizemes bats

46,976

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/2

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2006/C 84/02)

Atbalsta Nr.: XA 48/05

Dalībvalsts: Vācija

Reģions: Reinzeme-Pfalca

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Garantiju nodrošināšana lauksaimniecības veicināšanai (federālās zemes garantiju programma)

Juridiskais pamats: Ermächtigung durch das jeweilige Landeshaushaltsgesetz und nach Maßgabe des Landesbürgschaftsprogramms (Verwaltungsvorschrift des rheinland-pfälzischen Ministeriums der Finanzen)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

Garantijas

Garantiju apjoms ir līdz 20 miljoniem EUR gadā.

Garantiju atbalsta vērtību aprēķina pēc standarta aprēķina metodes atbilstoši Komisijas paziņojumam par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu atbildības uzņemšanās un garantiju veidā (
  Oficiālais Vēstnesis Nr. C 71, 11.3.2000., 14.—18. lpp.)

Nodokļu režīms

Nav paredzēts īpašs nodokļu režīms finansējumam, kuram ir piešķirtas federālās zemes garantijas

Atbalsta maksimālā intensitāte: Garantiju maksimālais apjoms ir 80 % no nesamaksātās pamatsummas, tirgus procentu likmēm, kā arī uzteikuma un tiesvedības izmaksām. Tomēr izmaksu maksimālais apjoms ir 2 % no maksimālās garantijas par pamatsummu. Kredīta piešķīrēja ieguldījums ir vismaz 20 %.

Maksimālā pieļaujamā bruto atbalsta intensitāte, arī kombinējot ar citiem veicināšanas pasākumiem, nedrīkst pārsniegt 40 %

Īstenošanas datums: Atbalsta shēmu piemēro pēc tam, kad saņemts identifikācijas numurs, ko Eiropas Komisija piešķir pēc informācijas kopsavilkuma saņemšanas

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Veicināšanas pamatnostādņu spēkā esības ilgums ierobežots līdz 31.12.2006. Līdz minētajam datumam saņemtos pieteikumus var apstiprināt

Atbalsta mērķis: Galvenais mērķis mazajiem un vidējiem uzņēmumiem lauksaimniecības nozarē ir lauksaimniecības produkcijas pārstrādes un tirdzniecības nosacījumu uzlabošana un pievienotās vērtības paaugstināšana primārajā nozarē. Sekundārie mērķi ir pievienotās vērtības saiknes nostiprināšana starp ražotājiem, tirgotājiem un pārstrādātājiem, kvalitātes un higiēnas uzlabošana, vides un dabisko dzīvotņu aizsardzība, kā arī darba vietu saglabāšana un radīšana

Regulas (EK) Nr. 1/2004 7. panta piemērošana

Attaisnotajos izdevumos (vienmēr bez pievienotās vērtības nodokļa) ietver:

investīcijas nekustamā īpašuma celtniecībā, iegādē vai modernizēšanā, kā arī jaunu mašīnu un jaunu tehnisko iekārtu iegādē un

saistītos honorārus arhitektiem/ inženieriem un izmaksas par uzņēmējdarbības konsultācijām, projektēšanas un pētījumu koncepcijām, nepārsniedzot 12 % no attaisnotajiem investīciju izdevumiem.

Jāievēro Reinzemes-Pfalcas attīstības plānā “Federālās zemes nākotnes iniciatīva” (“Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum” (ZIL)) noteiktās obligātās prasības (cita starpā higiēna, vides aizsardzība)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz visām nozarēm, kas iesaistītas lauksaimniecības produkcijas pārstrādē un/ vai tirdzniecībā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerium der Finanzen |
| --- |
| Frau Dr. Tytko |
| Abteilung 3 |
| Referat 431 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5 |
| D-55116 Mainz |

Ministerium der Finanzen

Frau Dr. Tytko

Abteilung 3

Referat 431

Kaiser-Friedrich-Straße 5

D-55116 Mainz

vai iestāde, kuru paziņojis finanšu ministrs un pilnvarojis veikt fiduciāras darbības

Tīmekļa vietne: http://www.isb.rlp.de/aktuelles_2.html?id=508

Cita informācija:

| — | Speciālista konsultācijām:





  Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau |
| --- | --- |
| Herr Hardt |
| Abteilung 6 |
| Referat 8601 |
| Kaiser-Friedrich-Straße 5a |
| D-55116 Mainz |

—

Speciālista konsultācijām:

Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Herr Hardt

Abteilung 6

Referat 8601

Kaiser-Friedrich-Straße 5a

D-55116 Mainz

| — | Reinzemes-Pfalcas attīstības plāns “Federālās zemes nākotnes iniciatīva”(“Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum” (ZIL)) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1257/1999 tīmekļa vietnē:
  http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp |
| --- | --- |

—

Reinzemes-Pfalcas attīstības plāns “Federālās zemes nākotnes iniciatīva”(“Zukunftsinitiative für den Ländlichen Raum” (ZIL)) atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1257/1999 tīmekļa vietnē:

http://www.mwvlw.rlp.de/Inhalt/Themen/Landwirtschaft/laendlicher_raum.asp

Atbalsta numurs: XA 2/06

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Češīra, Varingtona un Haltona

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme

Juridiskais pamats: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2005./2006.: 250 000 GBP

2006./2007.: 250 000 GBP

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte būs 40 %, katras atsevišķas dotācijas maksimālajam lielumam nepārsniedzot 62 500 GBP

Īstenošanas datums: Shēma būs atvērta jauniem pieteikumiem no 2006. gada 1. februāra

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Pēdēja diena pieteikumu iesniegšanai būs 2006. gada 31. decembris

Pēdējā diena prasību par maksājumiem iesniegšanai būs 2007. gada 30. jūnijs

Atbalsta mērķis: Nozaru attīstība

Piešķīruma shēmu īstenos saskaņā ar Regulas 1/2004 4. pantu.

Attaisnotie izdevumi saskaņā ar 4. pantu:

Attiecīgās nozares: Shēma attieksies tikai uz lauksaimniecības produktiem. Visas apakšnozares, kurās var piešķirt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| PO Box 37 |
| Centre park |
| Warrington |
| WA1 1XB |
| United Kingdom |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

PO Box 37

Centre park

Warrington

WA1 1XB

United Kingdom

Tīmekļa vietne: www.blinkcw.co.uk

(ejiet uz kreisās puses izvēlni un nospiediet Finance and Grants, pēc tam nspiediet Cheshire & Warrington Farm Business Development Programme).

Jūs varat arī apmeklēt Apvienotās Karalistes kopējo valsts atbalstu lauksaimniecībā tīmekļa vietni

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Cita informācija: Uzņēmumi, kas pieteiksies shēmai, saņems arī konsultatīvo atbalstu. Tas būs pieejams saskaņā ar regulu 1860/2004.

Parakstīts un datēts Vides aizsardzības, pārtikas jautājumu un reģionālo lietu departamenta vārdā (AK kompetentā iestāde)

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/4

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes sēdekļu importu

(2006/C 84/03)

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka konkrētu Ķīnas Tautas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes sēdekļu imports veikts par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2006. gada 22. februārī iesniedza Eiropas Sēdekļu ražotāju asociācija (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 90 %, no Kopienas kopējās konkrētu sēdekļu produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, par kuru tiek apgalvots, ka tas ir par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes divriteņu un citu velosipēdu (ieskaitot kravas trīsriteņus), ar vai bez motora un ar vai bez blakusvāģa, un labas fiziskās formas saglabāšanas ierīču un mājas trenažieru sēdekļi un būtiskas to sastāvdaļas (rāmji, spilveni vai pārvalki) (“attiecīgais ražojums”), ko parasti deklarē ar KN kodiem 8714 95 00, ex 8714 99 90 un ex 9506 91 10. Šie KN kodi ir sniegti vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Apgalvojuma par dempingu pamatā ar šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz to, aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas kopumā ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ir palielinājusies tā tirgus daļa.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomiem un cenām cita starpā ir negatīva ietekme uz esošo tirgus daļu, pārdotajiem apjomiem un Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni, kas būtiski negatīvi ietekmē Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātības līmeni.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēja komiteju konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, Komisija ar šo uzsāk izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kas darbojas viņu vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto formu:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona; |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona;

| — | 2005. gadā uzņēmuma saražotā un eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās un/vai tā pati informācija par attiecīgo ražojumu, kas pirkts un eksportēts; |
| --- | --- |

—

2005. gadā uzņēmuma saražotā un eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās un/vai tā pati informācija par attiecīgo ražojumu, kas pirkts un eksportēts;

| — | vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms vienībās 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms vienībās 2005. gadā;

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam piemēro individuālo starpību (2) (vienīgi ražotāji eksportētāji var pieprasīt individuālo starpību); |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam piemēro individuālo starpību (2) (vienīgi ražotāji eksportētāji var pieprasīt individuālo starpību);

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu un/vai pārdošanu; |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu un/vai pārdošanu;

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts un |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts un

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek iekļauts izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatāms, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai gūtu informāciju, kas vajadzīga eksportētāju/ražotāju atlases veikšanai, Komisija sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un, ja ir, veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kas darbojas viņu vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto formu:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona; |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona;

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro 2005. gadā;

| — | kopējais darbinieku skaits; |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits;

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu;

| — | attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importētā ražojuma vienībās izteikts apjoms un eiro izteikta vērtība importam un tālāk pārdevumiem Kopienas tirgū 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importētā ražojuma vienībās izteikts apjoms un eiro izteikta vērtība importam un tālāk pārdevumiem Kopienas tirgū 2005. gadā;

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts; |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts;

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi; |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi;

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek iekļauts izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatāms, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju asociācijām.

iii)   Kopienas ražotāju pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā to, ka sūdzību atbalstījuši daudzi Kopienas ražotāji, Komisija plāno izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot pārbaudi izlases veidā.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto formu:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona; |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona;

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro 2005. gadā, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums eiro 2005. gadā,

| — | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu; |
| --- | --- |

—

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kuras ir saistītas ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu;

| — | eiro izteikta attiecīgā ražojuma pārdošanas vērtība Kopienas tirgū 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

eiro izteikta attiecīgā ražojuma pārdošanas vērtība Kopienas tirgū 2005. gadā;

| — | eiro izteikts attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms vienībās Kopienas tirgū 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

eiro izteikts attiecīgā ražojuma pārdošanas apjoms vienībās Kopienas tirgū 2005. gadā;

| — | attiecīgā ražojuma produkcijas apjoms vienībās 2005. gadā; |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma produkcijas apjoms vienībās 2005. gadā;

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbības apraksts; |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbības apraksts;

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi; |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi;

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek iekļauts izlasē, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, uzskatāms, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt attiecīgu informāciju par atlases izvēli, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar šo izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija var pamatot savus konstatējumus ar faktiem, kas ir tās rīcībā. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajai Kopienas ražošanas nozarei un visām ražotāju asociācijām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, visām eksportētāju/ražotāju asociācijām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām sūdzībā minēto importētāju asociācijām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Šā iemesla dēļ viņiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāla izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu savlaicīgi pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijā jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts par piemērotu tirgus ekonomikas valsti izvēlēties Brazīliju. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību, ievērojot 6. punkta c) apakšpunktā noteikto termiņu.

e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tie darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, jāievēro īpašais termiņš, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, kā arī Ķīnas Tautas Republikas iestādēm.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprināsies apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju asociācijas, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās ir jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir paziņojusi par sevi.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz izlasi

| (i) | Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi, lai tās iekļautu galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi, lai tās iekļautu galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Izlasē iekļauto personu aizpildītās anketas jāiesniedz Komisijā 37 dienu laikā pēc tam, kad ir paziņots par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Izlasē iekļauto personu aizpildītās anketas jāiesniedz Komisijā 37 dienu laikā pēc tam, kad ir paziņots par to iekļaušanu izlasē.

c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Personas, kas ir piedalījušās izmeklēšanā, var paust apsvērumus par Brazīlijas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek paredzēta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma pieprasījuma iesniegšanai

Pienācīgi pamatotam tirgus ekonomikas statusa (kā minēts 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķa režīma (saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu) pieprasījumam jābūt pieejamam Komisijai 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski dokumenti, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visi ieinteresēto personu dokumenti un pieteikumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā formātā, ja vien nav noteikts citādi); tajos jānorāda ieinteresētās personas vārds, adrese, e–pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiskajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (6), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei —

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas termiņš

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc dienas, kad šis paziņojums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Individuālo starpību saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt uzņēmumi, kas nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu par atsevišķu režīmu gadījumos, kas saistīti ar valstīm, kuras nav tirgus ekonomikas valstis/pārejas ekonomikas valstis, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) daļu uzņēmumi, kas pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka atsevišķs režīms jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un, pieprasot tirgus ekonomikas statusu, jāpiemēro pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunkts.

(3)  Lai saprastu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Lai saprastu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/1992 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Lai saprastu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējam izmantojumam. Tas ir aizsargāts atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantam (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši pamatregulas 19. pantam un 6. pantam PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business)

(2006/C 84/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un Bayer AG (“Bayer”,Vāciija) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē daļēji ar pašreizējā kopuzņēmuma GE Bayer Silicones GmbH&Co KG (“GEBS”) palīdzību un daļēji ar jaunizveidotā kopuzņēmuma palīdzību iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem GE Speciality Materials (Šveice) Sarl, GE Silicones (Benelukss) BVBA un GE Specialities Srl [visi kopā: “OSi Europe Business”], kurus pašlaik kontrolē GE, iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 29. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi General Electric Company (“GE”, ASV) un Bayer AG (“Bayer”,Vāciija) EK Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē daļēji ar pašreizējā kopuzņēmuma GE Bayer Silicones GmbH&Co KG (“GEBS”) palīdzību un daļēji ar jaunizveidotā kopuzņēmuma palīdzību iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem GE Speciality Materials (Šveice) Sarl, GE Silicones (Benelukss) BVBA un GE Specialities Srl [visi kopā: “OSi Europe Business”], kurus pašlaik kontrolē GE, iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi,

| — | Bayer: ķīmiskie un farmaceitiskie produkti, |
| --- | --- |

—

Bayer: ķīmiskie un farmaceitiskie produkti,

| — | OSi Europe Business: silīcija produkti. |
| --- | --- |

—

OSi Europe Business: silīcija produkti.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4146 — GE/Bayer/OSi Europe Business uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/10

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC NR. 23/06

(2006/C 84/05)

1.   Mērķi un apraksts

Komentāros par līniju “15 06 06 — Īpaši ikgadēji pasākumi” 2006. gada Kopienas budžetā īpaši noteikts, ka “ir paredzēta summa 500 000 eiro apmērā, lai finansētu pārrobežu tikšanos organizēšanu Augsburgā, Zalcburgā un Vīnē, kuru mērķis ir izcelt V.A. Mocarta darba nozīmi mūzikā un Eiropas kultūrā”.

Īstenojot šos komentārus, šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir finansēt pārrobežu tikšanos organizēšanu Augsburgā, Zalcburgā un Vīnē, lai izceltu V.A. Mocarta darba nozīmi mūzikā un Eiropas kultūrā. Šī darbība iekļaujas Mocarta dzimšanas 250. gadadienas kontekstā.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties

Pretendenti, kam ir tiesības piedalīties, ir valsts vai privātas organizācijas ar juridisku statusu, kuru galvenā darbība ir kultūras jomā un kuras ir reģistrētas vienā no šīm trim pilsētām: Augsburga, Zalcburga un Vīne.

3.   Projektu budžets un ilgums

Šai darbībai piešķirtais kopējais budžets ir 500 000 eiro. Pieprasītajam finansējumam vajadzētu būt no 50 000 līdz 100 000 eiro un tam nevajadzētu pārsniegt 50 % no kopējā projektam paredzētā budžeta.

Darbībām jāsākas laikposmā no 2006. gada 1. septembra (vai, ja tas ir pamatoti, agrākais no 2006. gada 9. jūnija) līdz 2006. gada 15. novembrim. Projektu ilgums nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus. Izņēmuma gadījumos var piešķirt maksimāli 6 mēnešu pagarinājumu, ja tas ir pienācīgi pamatots un pieprasīts nolīgumā noteiktajā termiņā.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta Komisijai vēlākais piektdien, 2006. gada 9. jūnijā.

5.   Papildu informācija

Norādījumi un pieteikuma veidlapas ir pieejamas Komisijas tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

Pieteikumiem jāatbilst norādījumu prasībām, un tie jāiesniedz uz tam paredzētajām veidlapām.

---

| 7.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 84/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 84/11

---

I-Roma: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Itālijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Albenga — Roma un Roma — Albenga

(2006/C 84/06)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Itālijas valdība — Infrastruktūras un transporta ministrija (Ministero delle Infrastrutture e Trasporti) — saskaņā ar Ligūrijas reģiona dienestu sanāksmē pieņemto lēmumu ir nolēmusi noteikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāru gaisa satiksmi šādā maršrutā: Albenga — Roma un Roma — Albenga.

Šīm sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām noteiktie standarti ir publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 83, 6.4.2006.

Ja trīsdesmit dienu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas neviens aviopārvadātājs nebūs sācis vai negatavosies sākt regulāru gaisa satiksmi saskaņā ar iepriekšminētajam maršrutam noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un neprasot finansiālu kompensāciju, Itālijas valdība saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto procedūru ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam aviopārvadātājam, un atklāta konkursa kārtībā piešķirt tiesības sniegt šos pakalpojumus no piecpadsmitās dienas pēc līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas.

2.   Konkursa uzaicinājuma mērķis: Konkursa mērķis ir nodrošināt regulāru gaisa satiksmi norādītajā maršrutā saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 83, 6.4.2006.

3.   Piedalīšanās konkursā: Piedalīties drīkst jebkurš aviopārvadātājs, kuram ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu.

Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), h), un i) apakšpunkta noteikumi.

4.   Konkursa dokumentācija — piešķiršanas līgums: Kārtība dalībai konkursā, kā arī līguma piešķiršanas kritēriji iekļauti konkursa dokumentācijā, kas visos gadījumos ir šā konkursa uzaicinājuma neatņemama sastāvdaļa.

Pakalpojumu piešķiršana notiek ar tipveida parauga līgumu, ko kopā ar konkursa dokumentāciju un visu nepieciešamo informāciju var saņemt līgumslēdzējā iestādē:

ENAC, Area trasporto aereo, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma, Tālr.: (39) 06 44 59 61.

5.   Finansiālā kompensācija: Konkursa piedāvājumos skaidri jānorāda ar sadalījumu pa gadiem maksimālā pieprasītā kompensācijas summa pakalpojumu sniegšanai turpmākajiem diviem gadiem pēc pakalpojumu sniegšanas uzsākšanas. Precīzu piešķirtās kompensācijas summu par katru gadu noteiks pēc paveiktā atbilstoši uzrādītajiem dokumentiem atkarībā no faktiskajiem šā pakalpojuma izdevumiem un ienākumiem konkursa dokumentācijā norādītās summas robežās.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikumu izmaksā tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja pārskati attiecībā uz šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar še turpmāk 7. punktā izklāstītajiem noteikumiem.

6.   Aviobiļešu cenas: Pretendentiem jānorāda paredzētie tarifi, kuriem jābūt saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 83, 6.4.2006.

7.   Līguma darbības termiņš: Līguma darbības termiņš ir divi gadi, skaitot no dienas, kad paredzēta regulāro gaisa satiksmes pakalpojumu uzsākšana minētajā maršrutā saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.

Līguma pareizu izpildi un aviopārvadātāja analītiskos izmaksu pārskatus pārbaudīs reizi gadā sadarbībā ar pārvadātāju. Par katru iespējamu grozījumu jānoslēdz papildu vienošanās.

8.   Līguma izbeigšana un iepriekšējs brīdinājums: Līgumslēdzējas puses var pārtraukt līgumu pirms tā termiņa beigām, oficiāli par to paziņojot 6 mēnešus iepriekš. Ja pārvadātājs nepilda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, tiek uzskatīts, ka tas ir izbeidzis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas par pareizu līguma izpildi.

Ja pēc divām pirmajām lidojumu sezonām piedāvātā jauda izmantota mazāk par 50 %, Ente Nazionale dell'Aviazione civile patur sev tiesības samazināt lidojumu biežumu un/vai paredzēto minimālo jaudu un atbilstīgi pārrēķināt finansiālo kompensāciju.

Ja pārvadātājs neievēro šā punkta pirmajā daļā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to dienu skaitu, kad nav izpildītas saistības par iepriekšēju brīdinājumu, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 5. punktā.

9.   Līguma nepildīšana: Pārvadātājs atbild par līguma saistību precīzu izpildi. Ja līgumu nepilda vai pilda nepareizi tādu iemeslu dēļ, kas nav atkarīgi no nepārvaramas varas vai no tādiem ārkārtējiem un neparedzētiem apstākļiem, kurus pārvadātājs nevar ietekmēt un kurus pārvadātājs par spīti visām savām pūlēm nav varējis novērst, līgumu var izbeigt pēc oficiāla apstrīdējuma nosūtīšanas pārvadātājam desmit dienu laikā pēc pārkāpuma atklāšanas.

Apliecinošu dokumentu sagādāšanai aviopārvadātājam piešķir, ilgākais, septiņas dienas, skaitot no apstrīdējuma saņemšanas dienas.

Lai nodrošinātu lidojumu turpināšanu un to regularitāti, pārvadātājs, kas uzņemas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, pareizas pakalpojuma izpildes un ilguma garantēšanai iemaksā drošības naudu. Minētā drošības nauda ir vismaz 800 000,00 EUR un tiek garantēta ar apdrošināšanas sabiedrības galvojumu par labu ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), kas to izlietos, lai garantētu saistību shēmas izpildes turpināšanu.

Drošības naudu atbrīvo, ja rezultāts ir pozitīvs pēc 7. punkta pēdējā daļā minētās pārbaudes, kuru veic pēc līguma termiņa izbeigšanās.

Ja nav nepārvaramas varas apstākļu, atcelto reisu skaits katru gadu nedrīkst pārsniegt 2 %.

Par katru aviopārvadātāja vainas dēļ atceltu reisu, kas pārsniedz minēto ierobežojumu, aviopārvadātājam jāsamaksā regulatīvajai iestādei 3 000 EUR soda nauda.

Ja pārvadātāja tiešas vainas dēļ atcelto reisu skaits katrā aeronavigācijas sezonā pārsniedz 4 % no attiecīgajā maršrutā paredzēto reisu skaita, līgumu izbeidz bez jebkāda apstrīdējuma. Arī tad, ja izraudzītā pretendenta ekspluatācijas licenci vai gaisa kuģa ekspluatanta apliecību aptur vai atsauc, līgumu uzskata par automātiski izbeigtu.

Ja līgumu izbeidz, ENAC patur sev tiesības ļaut pārvadātājam turpināt pakalpojumu sniegšanu pagaidu kārtā un ar tiem pašiem nosacījumiem, iekams nav izraudzīts jauns pakalpojumu sniedzējs.

Ja aviopārvadātājs nevar sniegt attiecīgo pakalpojumu šādu iemeslu dēļ:

— bīstami laika apstākļi,

— vienas lidostas slēgšana,

— sabiedrības drošība,

— streiki,

— ar drošību saistītas problēmas,

— nepārvaramas varas apstākļi,

— tad finansiālās kompensācijas summu samazina proporcionāli nenotikušo reisu skaitam.

10.   Piedāvājumu iesniegšanas kārtība: Piedāvājumi jāizstrādā saskaņā ar konkursa dokumentācijā paredzētajiem noteikumiem (pretējā gadījumā tos nepieņem) un trīsdesmit dienu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī aizvērtā un aizzīmogotā aploksnē jānosūta pa pastu kā ierakstīta vēstule ar paziņojumu par saņemšanu vai jāiesniedz personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, šādā adresē:

ENAC, direzione generale, viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Pirmajā gadījumā nosūtīšanas datumu apliecina ar pasta zīmogu, otrajā — ar zīmogu uz apliecinājuma.

11.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem šis konkursa uzaicinājums ir spēkā, ja trīsdesmit dienu laikā pēc konkursa uzaicinājuma publicēšanas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 83, 6.4.2006., neviens Kopienas aviopārvadātājs, neprasot nekādu finansiālu kompensāciju, nav uzņēmies sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.

---