# Europos Sąjungos C 68/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 68 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. kovo 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 68

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. kovo 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi |
| 2006/C 068/1 | 2005 m. rugsėjo 29 d. Europolo valdybos nutarimas, keičiantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatų 1 priede pateiktą Europolo pareigybių sąrašą | 1 |
| 2006/C 068/2 | Europolas — Priimančios valstybės 2006 m. pataisytas biudžetas (C dalis) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

2006/C 068/1

2005 m. rugsėjo 29 d. Europolo valdybos nutarimas, keičiantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatų 1 priede pateiktą Europolo pareigybių sąrašą

1

2006/C 068/2

Europolas — Priimančios valstybės 2006 m. pataisytas biudžetas (C dalis)

4

| | I   Informacija |
| --- | --- |
| | Taryba |
| 2006/C 068/3 | 2006 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 6 |
| | Komisija |
| 2006/C 068/4 | Euro kursas | 9 |
| 2006/C 068/5 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 068/6 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 068/7 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 068/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 068/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 068/0 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 068/1 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 068/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 068/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  ) | 21 |

I   Informacija

Taryba

2006/C 068/3

2006 m. kovo 9 d. Tarybos sprendimas dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

6

Komisija

2006/C 068/4

Euro kursas

9

2006/C 068/5

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

10

2006/C 068/6

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

11

2006/C 068/7

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

12

2006/C 068/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters) (
  1
  )

1

13

2006/C 068/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa) (
  1
  )

1

14

2006/C 068/0

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2006/C 068/1

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos (
  1
  )

1

16

2006/C 068/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès) (
  1
  )

1

20

2006/C 068/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/1

---

EUROPOLO VALDYBOS NUTARIMAS

2005 m. rugsėjo 29 d.

keičiantis Europolo tarnautojų tarnybos nuostatų 1 priede pateiktą Europolo pareigybių sąrašą

(2006/C 68/01)

VALDYBA,

atsižvelgdama į Europolo tarnautojų tarnybos nuostatus, kuriuos Europos Sąjungos Taryba patvirtino 1998 m. gruodžio 4 d., (toliau — Tarnybos nuostatai) (1), ir ypač į jų 1 priedą,

atsižvelgdama į Europolo personalo ekspertų nuomonę,

kadangi keisti Tarnybos nuostatų 1 priede pateiktą Europolo pareigybių sąrašą turi valdyba vienbalsiu sprendimu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europolo tarnautojų tarnybos nuostatų 1 priedo pirmoji pastraipa pakeičiama taip:

„1 PRIEDAS

Europolo pareigybės

| 1. | Kaip nustatyta 3 dalyje, Europolo organizacijoje visų pirma numatomos šios pareigybės:






  Direktorius | |
| --- | --- | --- |
| Direktoriaus pavaduotojai | |
| Direktoriaus padėjėjai | |
| Skyriaus vadovas | Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas


  Analitinė veikla


  Specializuotos teisėtvarkos sritys


  Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas


  Žmogiškieji ištekliai


  Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius


  Apsauga/Bendrosios paslaugos |
| Skyriaus vadovas | Finansai
  Teisės reikalai
  Viešieji pirkimai
  Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys
  Informacijos valdymo ir technologijų sekretoriatas
  Informacijos integralumas |
| Pirmieji pareigūnai | Specializuotos teisėtvarkos sritys


  Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas


  Analitinė veikla


  Žmogiškieji ištekliai — kandidatų atranka


  Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius


  Organizacijos standartai ir integralumas |
| Pirmieji pareigūnai | Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys
  Informacijos valdymo ir technologijų departamento sekretoriatas
  Informacijos integralumas
  Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas
  Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius
  Teisės reikalai
  Viešieji pirkimai
  Finansai
  Žmogiškieji ištekliai — specializuotos žmogiškųjų išteklių valdymo sritys
  [Apsauga] (2)/Bendrosios paslaugos
  Vertėjas |
| Antrieji pareigūnai | Specializuotos teisėtvarkos sritys


  Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas


  Analitinė veikla |
| Antrieji pareigūnai | Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys
  Informacijos valdymo ir technologijų departamento sekretoriatas
  Informacijos integralumas
  Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas
  Teisės reikalai
  Žmogiškieji ištekliai
  Finansai
  Viešieji pirkimai
  Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius
  [Apsauga] (2)/Bendrosios paslaugos
  Vertėjas |
| Direktorato padėjėjai | Direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojų padėjėjai |
| Padėjėjai | Administracinių reikalų padėjėjai (visuose reikiamuose departamentuose ir skyriuose)
  Techninių reikalų padėjėjai *
  Laikinieji darbuotojai (3) |
| Padėjėjai | Analitinės veiklos padėjėjai |
| Kiti darbuotojai | Specialieji vairuotojai *
  Vairuotojai *
  [Apsaugos darbuotojai] (2) *
  Operatoriai *
  Kvalifikuoti darbininkai * |

1.

Kaip nustatyta 3 dalyje, Europolo organizacijoje visų pirma numatomos šios pareigybės:

Direktorius

Direktoriaus pavaduotojai

Direktoriaus padėjėjai

Skyriaus vadovas

Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas

Analitinė veikla

Specializuotos teisėtvarkos sritys

Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas

Žmogiškieji ištekliai

Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius

Apsauga/Bendrosios paslaugos

Skyriaus vadovas

Finansai

Teisės reikalai

Viešieji pirkimai

Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys

Informacijos valdymo ir technologijų sekretoriatas

Informacijos integralumas

Pirmieji pareigūnai

Specializuotos teisėtvarkos sritys

Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas

Analitinė veikla

Žmogiškieji ištekliai — kandidatų atranka

Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius

Organizacijos standartai ir integralumas

Pirmieji pareigūnai

Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys

Informacijos valdymo ir technologijų departamento sekretoriatas

Informacijos integralumas

Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas

Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius

Teisės reikalai

Viešieji pirkimai

Finansai

Žmogiškieji ištekliai — specializuotos žmogiškųjų išteklių valdymo sritys

[Apsauga] (2)/Bendrosios paslaugos

Vertėjas

Antrieji pareigūnai

Specializuotos teisėtvarkos sritys

Sunkių nusikaltimų tyrimo departamento sekretoriatas

Analitinė veikla

Antrieji pareigūnai

Specializuotos informacijos valdymo ir technologijų sritys

Informacijos valdymo ir technologijų departamento sekretoriatas

Informacijos integralumas

Pagalbos direktoratui/Organizacijos valdymo departamento sekretoriatas

Teisės reikalai

Žmogiškieji ištekliai

Finansai

Viešieji pirkimai

Organizacijos ryšių/Ryšių su visuomene skyrius

[Apsauga] (2)/Bendrosios paslaugos

Vertėjas

Direktorato padėjėjai

Direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojų padėjėjai

Padėjėjai

Administracinių reikalų padėjėjai (visuose reikiamuose departamentuose ir skyriuose)

Techninių reikalų padėjėjai *

Laikinieji darbuotojai (3)

Padėjėjai

Analitinės veiklos padėjėjai

Kiti darbuotojai

Specialieji vairuotojai *

Vairuotojai *

[Apsaugos darbuotojai] (2) *

Operatoriai *

Kvalifikuoti darbininkai *

Šį sąrašą valdyba gali keisti vienbalsiu sprendimu.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Hagoje, 2005 m. rugsėjo 29 d.

Europolo valdybos vardu

Pirmininkas

R. WAINWRIGHT

---

(1)  OL C 26, 1999 1 30. p. 23.

1

(2)  Apsaugos darbuotojams ir toliau bus mokama atsižvelgiant į vietos sąlygas tol, kol šios kategorijos darbuotojams atlyginimus daugiausia mokės Nyderlandų vyriausybė. Siekiant tai pažymėti, šios pareigybės nurodytos skliausteliuose.

2

(3)  Ne daugiau kaip vienerių metų trukmės sutartis (laikina pareigybė, siekiant užtikrinti skubų, išskirtinio pobūdžio ir nenumatytą darbuotojų poreikį atsižvelgiant į Europolo biudžeto galimybes, kaip numatyta etatų plane). Šios pareigybės iš esmės turėtų būti kuriamos tik tuomet, kai be rezultatų baigėsi įprastinė atrankos procedūra arba kai atrankos procedūros metu priimti darbuotojai nedirba dėl ilgalaikės ligos.

3

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/4

---

EUROPOLAS

Priimančios valstybės 2006 m. pataisytas biudžetas (C dalis) (1)

(2006/C 68/02)

Priimančioji valstybė

| Antraštinė dalis
  Skyrius
  Straipsnis | Aprašas | Pradinis 2005 m. biudžetas | Pataisytas 2005 m. biudžetas | Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PAJAMOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ | | | | |
| 70 | Įmokos | | | | |
| 700 | Priimančiosios valstybės įmokos, saugumas | 2 169 109 | – 30 000 | 2 139 109 | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 80 skyrių). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| 701 | Priimančiosios valstybės įmokos, pastatai | p.m. | — | p.m. | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 810 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| 702 | T-2 finansinių metų balansas | 247 891 | — | 247 891 | |
| | Iš viso 70 skyriuje | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 71 | Kitos pajamos | | | | |
| 711 | Kita | — | p.m. | p.m. | |
| | Iš viso 71 skyriuje | — | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖJE DALYJE | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 8 | IŠLAIDOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ | | | | |
| 80 | Saugumas | | | | |
| 800 | Saugumo išlaidos | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 700 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| | Iš viso 80 skyriuje | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| 81 | Išlaidos pastatams | | | | |
| 810 | Išlaidos pastatams, priimančioji valstybė | p.m. | — | p.m. | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 701 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| | Iš viso 81 skyriuje | p.m. | — | p.m. | |
| | IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖJE DALYJE | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | IŠ VISO PAJAMŲ C DALYJE | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |
| | IŠ VISO IŠLAIDŲ C DALYJE | 2 417 000 | – 30 000 | 2 387 000 | |

Antraštinė dalis

Skyrius

Straipsnis

Aprašas

Pradinis 2005 m. biudžetas

Pataisytas 2005 m. biudžetas

Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas

Pastabos

7

PAJAMOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ

70

Įmokos

700

Priimančiosios valstybės įmokos, saugumas

2 169 109

– 30 000

2 139 109

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 80 skyrių). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

701

Priimančiosios valstybės įmokos, pastatai

p.m.

—

p.m.

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 810 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

702

T-2 finansinių metų balansas

247 891

—

247 891

Iš viso 70 skyriuje

2 417 000

– 30 000

2 387 000

71

Kitos pajamos

711

Kita

—

p.m.

p.m.

Iš viso 71 skyriuje

—

p.m.

p.m.

IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖJE DALYJE

2 417 000

– 30 000

2 387 000

8

IŠLAIDOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ

80

Saugumas

800

Saugumo išlaidos

2 417 000

– 30 000

2 387 000

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 700 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

Iš viso 80 skyriuje

2 417 000

– 30 000

2 387 000

81

Išlaidos pastatams

810

Išlaidos pastatams, priimančioji valstybė

p.m.

—

p.m.

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 701 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

Iš viso 81 skyriuje

p.m.

—

p.m.

IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖJE DALYJE

2 417 000

– 30 000

2 387 000

IŠ VISO PAJAMŲ C DALYJE

2 417 000

– 30 000

2 387 000

IŠ VISO IŠLAIDŲ C DALYJE

2 417 000

– 30 000

2 387 000

---

(1)  Patvirtintas valdybos (Bylos Nr. 2210–197).

---

I Informacija

Taryba

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/6

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. kovo 9 d.

dėl Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2006/C 68/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1985 m. birželio 10 d. Tarybos sprendimą 85/385/EEB, įsteigiantį Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamąjį komitetą, ypač į jo 3 ir 4 straipsnius, (1)

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 52 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į tai, kad pagal minėto sprendimo 3 straipsnį komitetą sudaro trys ekspertai iš kiekvienos valstybės narės ir po pakaitinį narį kiekvienam iš šių ekspertų, atsižvelgdama į tai, kad pagal to paties sprendimo 4 straipsnį narių ir pakaitinių narių kadencija yra treji metai,

atsižvelgdama į tai, kad 2001 m. spalio 23 d. (2) ir 2002 m. kovo 1 d. (3) sprendimais Taryba paskyrė Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2004 m. spalio 22 d.;

atsižvelgdama į tai, kad dvidešimt dviejų valstybių narių vyriausybės pateikė kandidatūras šių narių ir pakaitinių narių skyrimui, pakeitimui ar jų kadencijos pratęsimui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Trejų metų laikotarpiui nuo šio sprendimo dienos Švietimo ir mokymo architektūros srityje patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais skiriami šie asmenys:

A.   Profesiją praktikuojantys ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Jos LEYSSENS | Michel DE KEYSER |
| Čekijos Respublika | Petr BÍLEK | Michal KOHOUT |
| Vokietija | Prof. Ralf NIEBERGALL | Wolfgang SCHNEIDER |
| Estija | Tõnu LAIGU | Veljo KAASIK |
| Graikija | Dionyssios DIGENIS | Sotiris PAPADOPOULOS |
| Ispanija | Don Jordi QUEROL i PIERA | |
| Airija | John E. O'REILLY | Eoin O'COFAIGH |
| Italija | Leopoldo FREYRIE | Pierluigi MISSIO |
| Kipras | Vasos CHRISTOU | Sokratis STRATIS |
| Latvija | Sergejs ŅIKIFOROVS | Dace KALVĀNE |
| Lietuva | Kęstutis PEMPĖ | Linas TULEIKIS |
| Vengrija | Dr. Ferenc MAKOVÉNYI | Sandor PÁLFI |
| Malta | David PACE | David FELICE |
| Nyderlandai | S. D. NIEUWENDIJK | R. van der SLUYS |
| Austrija | Alexander RUNSER | Johannes Simon STEINER |
| Lenkija | Tomasz TACZEWSKI | Stanislaw DEŃKO |
| Slovėnija | Dr. Viktor PUST | Vladimir KRAJCAR |
| Slovakija | Branislav SOMORA | Maria LICHVÁROVÁ |
| Suomija | Veikko VASKO | Pekka SALMINEN |
| Švedija | Anders BODIN | Katarina NILSSON |
| Jungtinė Karalystė | R. C. SHRIMPLIN | Ken TAYLOR |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Jos LEYSSENS

Michel DE KEYSER

Čekijos Respublika

Petr BÍLEK

Michal KOHOUT

Vokietija

Prof. Ralf NIEBERGALL

Wolfgang SCHNEIDER

Estija

Tõnu LAIGU

Veljo KAASIK

Graikija

Dionyssios DIGENIS

Sotiris PAPADOPOULOS

Ispanija

Don Jordi QUEROL i PIERA

Airija

John E. O'REILLY

Eoin O'COFAIGH

Italija

Leopoldo FREYRIE

Pierluigi MISSIO

Kipras

Vasos CHRISTOU

Sokratis STRATIS

Latvija

Sergejs ŅIKIFOROVS

Dace KALVĀNE

Lietuva

Kęstutis PEMPĖ

Linas TULEIKIS

Vengrija

Dr. Ferenc MAKOVÉNYI

Sandor PÁLFI

Malta

David PACE

David FELICE

Nyderlandai

S. D. NIEUWENDIJK

R. van der SLUYS

Austrija

Alexander RUNSER

Johannes Simon STEINER

Lenkija

Tomasz TACZEWSKI

Stanislaw DEŃKO

Slovėnija

Dr. Viktor PUST

Vladimir KRAJCAR

Slovakija

Branislav SOMORA

Maria LICHVÁROVÁ

Suomija

Veikko VASKO

Pekka SALMINEN

Švedija

Anders BODIN

Katarina NILSSON

Jungtinė Karalystė

R. C. SHRIMPLIN

Ken TAYLOR

B.   Universiteto arba lygiavertės mokymo įstaigos architektūros srityje ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Yvon CLOSSEN | Johan RUTGEERTS |
| Čekijos Respublika | Ladislav LÁBUS | Alois NOVÝ |
| Vokietija | Prof. H.BÜHLER | Prof. Rudolf SCHÄFER |
| Estija | Dr. Jüri SOOLEP | Andres ALVERI |
| Graikija | Constantin-Victor SPYRIDONIDIS | |
| Airija | James HORAN | Prof. Loughlin KEALY |
| Italija | Prof. Mario DOCCI | Prof. Piero ALBISINNI |
| Kipras | Christos CHATZICHRISTOS | Mario FOKAS |
| Latvija | Dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ | Dr. arh., prof. M. Jānis BRIŅĶIS |
| Lietuva | Gintaras ČAIKAUSKAS | Prof. Juozas PALAIMA |
| Vengrija | Prof. Balázs BALOGH | Prof. Bálint BACHMANN |
| Malta | Joseph FALZON | Dennis DE LUCCA |
| Nyderlandai | Prof. L. VAN DUIN | Aart OXENAAR |
| Austrija | Christian KÜHN | Prof. Wolf D. PRIX |
| Lenkija | Prof. Stefan WRONA | Prof. Andrzej KADŁUCZKA |
| Slovėnija | Peter GABRIJELČIČ | Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN |
| Slovakija | Prof. Julián KEPPL | Lubica VITKOVÁ |
| Suomija | Prof. Juhani KATAINEN | Prof. Simo PAAVILAINEN |
| Švedija | Finn WERNE | Hasse ERNEFELDT |
| Jungtinė Karalystė | Prof. James A. LOW | Lawrence JOHNSTON |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Yvon CLOSSEN

Johan RUTGEERTS

Čekijos Respublika

Ladislav LÁBUS

Alois NOVÝ

Vokietija

Prof. H.BÜHLER

Prof. Rudolf SCHÄFER

Estija

Dr. Jüri SOOLEP

Andres ALVERI

Graikija

Constantin-Victor SPYRIDONIDIS

Airija

James HORAN

Prof. Loughlin KEALY

Italija

Prof. Mario DOCCI

Prof. Piero ALBISINNI

Kipras

Christos CHATZICHRISTOS

Mario FOKAS

Latvija

Dr. habil., prof. M. Jānis KRASTIŅŠ

Dr. arh., prof. M. Jānis BRIŅĶIS

Lietuva

Gintaras ČAIKAUSKAS

Prof. Juozas PALAIMA

Vengrija

Prof. Balázs BALOGH

Prof. Bálint BACHMANN

Malta

Joseph FALZON

Dennis DE LUCCA

Nyderlandai

Prof. L. VAN DUIN

Aart OXENAAR

Austrija

Christian KÜHN

Prof. Wolf D. PRIX

Lenkija

Prof. Stefan WRONA

Prof. Andrzej KADŁUCZKA

Slovėnija

Peter GABRIJELČIČ

Dr. Tadeja ZUPANČIČ STROJAN

Slovakija

Prof. Julián KEPPL

Lubica VITKOVÁ

Suomija

Prof. Juhani KATAINEN

Prof. Simo PAAVILAINEN

Švedija

Finn WERNE

Hasse ERNEFELDT

Jungtinė Karalystė

Prof. James A. LOW

Lawrence JOHNSTON

C.   Valstybės narės kompetentingų institucijų ekspertai

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Olivier REMACLE | Benjamin HOUET |
| Čekijos Respublika | Zuzana BĚHOUNKOVÁ | Lenka RUDÁ |
| Vokietija | Vera STAHL | Michael ELZER |
| Estija | Priit ENOK | Martin LEPP |
| Graikija | Nikolaos KATSIMBINIS | Margarita KARAVASSILI |
| Airija | Michael McCARTHY | Nancy CALLAGHAN |
| Italija | Teresa CUOMO | |
| Kipras | Lilia PAPADOURY | Antroula FLORIDOU |
| Latvija | Dainis OZOLIŅŠ | Gunta ARĀJA |
| Lietuva | Gintautas TIŠKUS | Gediminas BUDREIKA |
| Vengrija | Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI | Zsuzsanna SZABÓ |
| Malta | Raymond FARRUGIA | Carmel MIFSUD BORG |
| Nyderlandai | M. VAN HECK | |
| Portugalija | António Vasco MASSAPINA | Fernando Rocha PINTO |
| Austrija | Wolfgang LENTSCH | Evelyn NOWOTNY |
| Lenkija | Kazimierz Andrzej KOBYLECKI | Monika MAJEWSKA |
| Slovėnija | Pavli KOC | Saša GALONJA |
| Slovakija | Milan MARHAVÝ | Viktória KOSÁROVÁ |
| Suomija | Anita LEHIKOINEN | |
| Švedija | Nina KOWALEWSKA | Karin DAHL BERGENDORFF |
| Jungtinė Karalystė | Dr. Jon LEVETT | David PETHERICK |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Olivier REMACLE

Benjamin HOUET

Čekijos Respublika

Zuzana BĚHOUNKOVÁ

Lenka RUDÁ

Vokietija

Vera STAHL

Michael ELZER

Estija

Priit ENOK

Martin LEPP

Graikija

Nikolaos KATSIMBINIS

Margarita KARAVASSILI

Airija

Michael McCARTHY

Nancy CALLAGHAN

Italija

Teresa CUOMO

Kipras

Lilia PAPADOURY

Antroula FLORIDOU

Latvija

Dainis OZOLIŅŠ

Gunta ARĀJA

Lietuva

Gintautas TIŠKUS

Gediminas BUDREIKA

Vengrija

Mária BÁNÓNÉ NYÉKHELYI

Zsuzsanna SZABÓ

Malta

Raymond FARRUGIA

Carmel MIFSUD BORG

Nyderlandai

M. VAN HECK

Portugalija

António Vasco MASSAPINA

Fernando Rocha PINTO

Austrija

Wolfgang LENTSCH

Evelyn NOWOTNY

Lenkija

Kazimierz Andrzej KOBYLECKI

Monika MAJEWSKA

Slovėnija

Pavli KOC

Saša GALONJA

Slovakija

Milan MARHAVÝ

Viktória KOSÁROVÁ

Suomija

Anita LEHIKOINEN

Švedija

Nina KOWALEWSKA

Karin DAHL BERGENDORFF

Jungtinė Karalystė

Dr. Jon LEVETT

David PETHERICK

Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. PRÖLL

---

(1)  OL L 223, 1985 8 21, p. 26.

1

(2)  OL C 320, 2001 11 15, p. 2.

2

(3)  OL C 72, 2002 3 21, p. 1.

3

---

Komisija

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/9

---

Euro kursas (1)

2006 m. kovo 20 d.

(2006/C 68/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2174 |
| JPY | Japonijos jena | 141,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4620 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3340 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5717 |
| ISK | Islandijos krona | 84,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9535 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5754 |
| CZK | Čekijos krona | 28,590 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 261,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8853 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5075 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,54 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,398 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6210 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6921 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4213 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4456 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9453 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9646 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 177,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6354 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7696 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3548 |
| IDR | Indijos rupija | 11 136,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,502 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,087 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,6760 |
| THB | Tailando batas | 47,085 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2174

JPY

Japonijos jena

141,07

DKK

Danijos krona

7,4620

GBP

Svaras sterlingas

0,69370

SEK

Švedijos krona

9,3340

CHF

Šveicarijos frankas

1,5717

ISK

Islandijos krona

84,70

NOK

Norvegijos krona

7,9535

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5754

CZK

Čekijos krona

28,590

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

261,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8853

RON

Rumunijos lėja

3,5075

SIT

Slovėnijos tolaras

239,54

SKK

Slovakijos krona

37,398

TRY

Turkijos lira

1,6210

AUD

Australijos doleris

1,6921

CAD

Kanados doleris

1,4213

HKD

Honkongo doleris

9,4456

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9453

SGD

Singapūro doleris

1,9646

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 177,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6354

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7696

HRK

Kroatijos kuna

7,3548

IDR

Indijos rupija

11 136,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,502

PHP

Filipinų pesas

62,087

RUB

Rusijos rublis

33,6760

THB

Tailando batas

47,085

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/10

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 68/05)

(Tekstas svarbus EEE)

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Zenith Airways GmbH | Promenadenweg 8 |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Zenith Airways GmbH

Promenadenweg 8

A-2522 Oberwaltersdorf

pasažieri, pasts, krava

2006 2 16

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/11

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 68/06)

(Tekstas svarbus EEE)

ISPANIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| PIRINAIR EXPRESS, S.L. | c/ Ramón Pignatilli, 50 |
| E-50004 Zaragoza |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

PIRINAIR EXPRESS, S.L.

c/ Ramón Pignatilli, 50

E-50004 Zaragoza

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 2 21

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 3 31.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/12

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 68/07)

(Tekstas svarbus EEE)

ŠVEDIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Logic Sweden AB
  556383-5932 | Box 45 |
| S-230 32 MALMÖ-STURUP |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Fly Logic Sweden AB

556383-5932

Box 45

S-230 32 MALMÖ-STURUP

pasažieri, pasts, krava

2006 1 17

Osterman Helikopter i Göteborg AB

556318-1691

| Säve Flygplatsväg 38 |
| --- |
| S-423 73 SÄVE |

Säve Flygplatsväg 38

S-423 73 SÄVE

pasažieri, pasts, krava

2006 2 24

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Ostermans Helicopter i Göteborg AB
  556404-8121 | PI 2005 |
| S-423 73 SÄVE |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Ostermans Helicopter i Göteborg AB

556404-8121

PI 2005

S-423 73 SÄVE

pasažieri, pasts, krava

2005 12 5

European Executive Express AB

556158-7501

| PO Box 599 |
| --- |
| S-651 13 KARLSTAD |

PO Box 599

S-651 13 KARLSTAD

pasažieri, pasts, krava

2006 2 20

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4092 — Andritz/Küsters)

(2006/C 68/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 13 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Andritz GmbH“, kurią kontroliuoja įmonė „Andritz AG“ (toliau — „Andritz“; Austrija), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG“, kurią kontroliavo įmonė „Jagenberg AG“ (toliau — „Küsters“; Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 13 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį, kurios metu įmonė „Andritz GmbH“, kurią kontroliuoja įmonė „Andritz AG“ (toliau — „Andritz“; Austrija), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visą įmonę „Eduard Küsters Maschinenfabrik GmbH & Co KG“, kurią kontroliavo įmonė „Jagenberg AG“ (toliau — „Küsters“; Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Andritz“: popieriaus gamybos mašinų, gaminančių vyniojamąjį popierių, kartoną ir ploną popierių, gamyba; taip pat gamybos sistemos, skirtos plieno, aplinkos, pašarų, hidraulinių technologijų ir kitiems sektoriams; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Andritz“: popieriaus gamybos mašinų, gaminančių vyniojamąjį popierių, kartoną ir ploną popierių, gamyba; taip pat gamybos sistemos, skirtos plieno, aplinkos, pašarų, hidraulinių technologijų ir kitiems sektoriams;

| — | „Küsters“: popieriaus, neaustinių ir tekstilės kalandrų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Küsters“: popieriaus, neaustinių ir tekstilės kalandrų tiekimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4092 — Andritz/Küstersšiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4092 — Andritz/Küstersšiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4110 — E.ON/Endesa)

(2006/C 68/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „E.ON AG“ (toliau — E.ON, Vokietija), 2006 m. vasario 21 d. paskelbus viešąjį konkursą, įgijo teisę kontroliuoti visą įmonę „Endesa S.A.“ (toliau — „Endesa“, Ispanija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „E.ON AG“ (toliau — E.ON, Vokietija), 2006 m. vasario 21 d. paskelbus viešąjį konkursą, įgijo teisę kontroliuoti visą įmonę „Endesa S.A.“ (toliau — „Endesa“, Ispanija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | E.ON: energetikos bendrovė, visoje Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose tiekianti elektros energiją ir dujas, bei vykdanti kitą susijusią veiklą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

E.ON: energetikos bendrovė, visoje Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose tiekianti elektros energiją ir dujas, bei vykdanti kitą susijusią veiklą;

| — | „Endesa“: Ispanijos elektros energijos tiekimo operatorius, taip pat aktyviai veikiantis dujų sektoriuje.„Endesa“ taip pat aktyviai veikia elektros energijos sektoriuje kitose Europos šalyse, ypač Portugalijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Lenkijoje. Be to, „Endesa“ aktyviai veikia Pietų Amerikoje ir Šiaurės Afrikoje. |
| --- | --- |

—

„Endesa“: Ispanijos elektros energijos tiekimo operatorius, taip pat aktyviai veikiantis dujų sektoriuje.„Endesa“ taip pat aktyviai veikia elektros energijos sektoriuje kitose Europos šalyse, ypač Portugalijoje, Prancūzijoje, Italijoje ir Lenkijoje. Be to, „Endesa“ aktyviai veikia Pietų Amerikoje ir Šiaurės Afrikoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4110 — E.ON/Endesa šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4110 — E.ON/Endesa šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 68/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. kovo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Burda Verlag Osteuropa GmbH“ (toliau — BVO, Vokietija), priklausanti „Hubert Burda Media“ grupei, ir „Hachette Filipacchi Presse“ (toliau — HFP, Prancūzija), priklausanti „Lagardère“ grupei, pasirašant kapitalą ir perleidus turtą perima naujos bendros įmonės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. kovo 3 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Burda Verlag Osteuropa GmbH“ (toliau — BVO, Vokietija), priklausanti „Hubert Burda Media“ grupei, ir „Hachette Filipacchi Presse“ (toliau — HFP, Prancūzija), priklausanti „Lagardère“ grupei, pasirašant kapitalą ir perleidus turtą perima naujos bendros įmonės (toliau — BĮ) bendrą kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | BVO: žurnalų leidyba Rytų Europos šalyse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

BVO: žurnalų leidyba Rytų Europos šalyse;

| — | HFP: vartotojams skirtų žurnalų leidyba visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

HFP: vartotojams skirtų žurnalų leidyba visame pasaulyje;

| — | BĮ: žurnalų leidyba Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

BĮ: žurnalų leidyba Lenkijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4122 — Burda/Hachette/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/16

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/48/EB dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos

(2006/C 68/11)

(tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO

   (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Geležinkelio taikmenys. Akustika. Bėgiais judančių vagonų skleidžiamo triukšmo matavimas (ISO 3095:2005) | — | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Geležinkelio taikmenys. Akustika. Triukšmo matavimas bėgiais judančių vagonų viduje (ISO 3381:2005) | — | |
| CEN | EN 12663:2000
  Geležinkelio taikmenys. Konstrukciniai reikalavimai, keliami geležinkelių transporto priemonių kėbulams | — | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 1 dalis. Patogumo parametrai | — | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 2 dalis. Tipo bandymai | — | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Gelžbetoniniai pabėgiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 4 dalis. Valdymas, blokavimas ir kontrolė LST TK 43 (V.P.) | — | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 5 dalis.Iešmai | — | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 6 dalis. Paprastųjų ir bukųjų kryžmių šerdys su fiksuotomis smailėmis LST TK 43 (V.P.) | — | |
| CEN | EN 13260:2003
  Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Aširačiai. Gaminių reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13262:2004
  Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Gaminio reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13272:2001
  Geležinkelio taikmenys. Elektrinis viešojo transporto sistemos riedmenų apšvietimas | — | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 1 dalis. Apibrėžtys | — | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 2 dalis. Gelžbetoninių pabėgių sąvaržos | — | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 5 dalis. Plokštėmis kloto bėgių kelio sąvaržos | — | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 1 dalis. 46 kg/m ir didesnio svorio, plataus pagrindo geležinkelio bėgiai | — | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Geležinkelio taikmenys ir (arba) geležinkelio kelias. Geležinkelio kelio geometrijos kokybė. 1 dalis. Geležinkelio kelio geometrijos apibūdinimas | — | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Geležinkelio taikmenys. Aerodinamika. 4 dalis. Aerodinaminiams parametrams laisvame geležinkelio kelyje keliami reikalavimai ir jų bandymo procedūros. | — | |
| CEN | EN 14363:2005
  Geležinkelio taikmenys. Priimamieji geležinkelio riedmenų darbinių charakteristikų bandymai. Darbo režimo ir stacionarieji bandymai | — | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Geležinkelio taikmenys. Stabdymo kelio, pristabdymo kelio ir stovėjimo stabdžio skaičiavimo metodai. 1 dalis. Bendrieji algoritmai | — | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio riedmenų diskiniai stabdžiai. 1 dalis. Ant ašies arba varančiojo veleno užpresuoto ar karštai užspausto stabdžių disko matmenys ir kokybės reikalavimai LST TK 43 (V.P.) | — | |
| CEN | EN 14601:2005
  Geležinkelio taikmenys. Tiesieji ir kampu lenkti stabdžių ir pagrindinio rezervuaro vamzdyno uždarymo čiaupai | — | |
| CEN | EN 14752:2005
  Geležinkelio taikmenys. Riedmenų durų sistemos LST TK 43 (V.P.) | — | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinės traukos antžeminiai kontaktiniai tinklai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 1 dalis. Bendrieji dalykai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Visos geležinkelio sistemos spinduliavimas į aplinką | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-1 dalis. Riedmenys. Traukinys ir sukomplektuoti riedmenys | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-2 dalis. Riedmenys. Prietaisai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 4 dalis. Signalizavimo bei nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] prietaisų spinduliavimas ir atsparumas | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 5 dalis. Stacionariosios elektros tiekimo įrangos ir prietaisų spinduliavimas ir atsparumas | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Geležinkelio įrenginiai. Stacionarioji įranga. 1 dalis. Elektrinės saugos ir įžeminimo priemonės | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai. Elektrinės ir elektroninės įrangos oro tarpai ir paviršinio nuotėkio keliai | NĖRA | — |
| Keitinys EN 50124-1:2001/A1:2003 | Pastaba 3 | 2006 10 1 |
| Keitinys EN 50124-1:2001/A2:2005 | Pastaba 3 | 2008 5 1 |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 2 dalis. Viršįtampiai ir naudojama apsauga | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 1 dalis. Riedmenų įrenginiai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 3 dalis. Signalizavimo ir telekomunikacijų įrenginiai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Geležinkelio taikmenys. Techniniai reikalavimai ir patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (RAMS) įrodymas. 1 dalis. Pagrindiniai reikalavimai ir bendrieji būdai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių [telekomunikacijų], signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Eismo valdymo ir kontrolės sistemų programinė įranga | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinė trauka. Vario ir vario lydinių kontaktiniai laidai su grioveliais | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Geležinkelio taikmenys. Elektroninė geležinkelio riedmenų įranga | NĖRA | — |
| Keitinys EN 50155:2001/A1:2002 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2005 9 1) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Geležinkelio taikmenys. Nuolatinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Geležinkelio taikmenys. Traukos sistemų maitinimo įtampa | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Geležinkelio įrenginiai. Riedmenys. Srovės imtuvai. Savybės ir bandymai. 1 dalis. Geležinkelio magistralės transporto priemonių srovės imtuvai | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Geležinkelio taikmenys. Riedmenų ir traukinio aptikimo sistemų suderinamumas | NĖRA | — |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Geležinkelio taikmenys. Srovės ėmimo sistemos. Pantografo ir kontaktinės oro linijos dinaminės sąveikos matavimų reikalavimai ir patvirtinimas | NĖRA | — |
| Keitinys EN 50317:2002/A1:2004 | Pastaba 3 | 2007 10 1 |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Geležinkelio taikmenys. Maitinimo šaltiniai ir riedmenys. Techniniai maitinimo šaltinių (pastočių) ir riedmenų koordinavimo, užtikrinančio abipusio jų veikimo suderinamumą, kriterijai | NĖRA | — |

ESO

(1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN ISO 3095:2005

Geležinkelio taikmenys. Akustika. Bėgiais judančių vagonų skleidžiamo triukšmo matavimas (ISO 3095:2005)

—

CEN

EN ISO 3381:2005

Geležinkelio taikmenys. Akustika. Triukšmo matavimas bėgiais judančių vagonų viduje (ISO 3381:2005)

—

CEN

EN 12663:2000

Geležinkelio taikmenys. Konstrukciniai reikalavimai, keliami geležinkelių transporto priemonių kėbulams

—

CEN

EN 13129-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 1 dalis. Patogumo parametrai

—

CEN

EN 13129-2:2004

Geležinkelio taikmenys. Oro kondicionavimas geležinkelio riedmenyse. 2 dalis. Tipo bandymai

—

CEN

EN 13230-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Gelžbetoniniai pabėgiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

—

CEN

EN 13232-4:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 4 dalis. Valdymas, blokavimas ir kontrolė LST TK 43 (V.P.)

—

CEN

EN 13232-5:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 5 dalis.Iešmai

—

CEN

EN 13232-6:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Iešmai ir bėgių sankryžos. 6 dalis. Paprastųjų ir bukųjų kryžmių šerdys su fiksuotomis smailėmis LST TK 43 (V.P.)

—

CEN

EN 13260:2003

Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Aširačiai. Gaminių reikalavimai

—

CEN

EN 13262:2004

Geležinkelio taikmenys. Aširačiai ir dviašiai vežimėliai. Ratai. Gaminio reikalavimai

—

CEN

EN 13272:2001

Geležinkelio taikmenys. Elektrinis viešojo transporto sistemos riedmenų apšvietimas

—

CEN

EN 13481-1:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 1 dalis. Apibrėžtys

—

CEN

EN 13481-2:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 2 dalis. Gelžbetoninių pabėgių sąvaržos

—

CEN

EN 13481-5:2002

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Sąvaržų eksploatavimo reikalavimai. 5 dalis. Plokštėmis kloto bėgių kelio sąvaržos

—

CEN

EN 13674-1:2003

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio kelias. Bėgiai. 1 dalis. 46 kg/m ir didesnio svorio, plataus pagrindo geležinkelio bėgiai

—

CEN

EN 13848-1:2003

Geležinkelio taikmenys ir (arba) geležinkelio kelias. Geležinkelio kelio geometrijos kokybė. 1 dalis. Geležinkelio kelio geometrijos apibūdinimas

—

CEN

EN 14067-4:2005

Geležinkelio taikmenys. Aerodinamika. 4 dalis. Aerodinaminiams parametrams laisvame geležinkelio kelyje keliami reikalavimai ir jų bandymo procedūros.

—

CEN

EN 14363:2005

Geležinkelio taikmenys. Priimamieji geležinkelio riedmenų darbinių charakteristikų bandymai. Darbo režimo ir stacionarieji bandymai

—

CEN

EN 14531-1:2005

Geležinkelio taikmenys. Stabdymo kelio, pristabdymo kelio ir stovėjimo stabdžio skaičiavimo metodai. 1 dalis. Bendrieji algoritmai

—

CEN

EN 14535-1:2005

Geležinkelio taikmenys. Geležinkelio riedmenų diskiniai stabdžiai. 1 dalis. Ant ašies arba varančiojo veleno užpresuoto ar karštai užspausto stabdžių disko matmenys ir kokybės reikalavimai LST TK 43 (V.P.)

—

CEN

EN 14601:2005

Geležinkelio taikmenys. Tiesieji ir kampu lenkti stabdžių ir pagrindinio rezervuaro vamzdyno uždarymo čiaupai

—

CEN

EN 14752:2005

Geležinkelio taikmenys. Riedmenų durų sistemos LST TK 43 (V.P.)

—

CENELEC

EN 50119:2001

Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinės traukos antžeminiai kontaktiniai tinklai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-1:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 1 dalis. Bendrieji dalykai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-2:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 2 dalis. Visos geležinkelio sistemos spinduliavimas į aplinką

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-1 dalis. Riedmenys. Traukinys ir sukomplektuoti riedmenys

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 3-2 dalis. Riedmenys. Prietaisai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-4:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 4 dalis. Signalizavimo bei nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] prietaisų spinduliavimas ir atsparumas

NĖRA

—

CENELEC

EN 50121-5:2000

Geležinkelio taikmenys. Elektromagnetinis suderinamumas. 5 dalis. Stacionariosios elektros tiekimo įrangos ir prietaisų spinduliavimas ir atsparumas

NĖRA

—

CENELEC

EN 50122-1:1997

Geležinkelio įrenginiai. Stacionarioji įranga. 1 dalis. Elektrinės saugos ir įžeminimo priemonės

NĖRA

—

CENELEC

EN 50124-1:2001

Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai. Elektrinės ir elektroninės įrangos oro tarpai ir paviršinio nuotėkio keliai

NĖRA

—

Keitinys EN 50124-1:2001/A1:2003

Pastaba 3

2006 10 1

Keitinys EN 50124-1:2001/A2:2005

Pastaba 3

2008 5 1

CENELEC

EN 50124-2:2001

Geležinkelio taikmenys. Izoliacijos derinimas. 2 dalis. Viršįtampiai ir naudojama apsauga

NĖRA

—

CENELEC

EN 50125-1:1999

Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 1 dalis. Riedmenų įrenginiai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50125-3:2003

Geležinkelio taikmenys. Aplinkos poveikis įrenginiams. 3 dalis. Signalizavimo ir telekomunikacijų įrenginiai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50126-1:1999

Geležinkelio taikmenys. Techniniai reikalavimai ir patikimumo, parengties, priežiūrumo ir saugos (RAMS) įrodymas. 1 dalis. Pagrindiniai reikalavimai ir bendrieji būdai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50128:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių [telekomunikacijų], signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Eismo valdymo ir kontrolės sistemų programinė įranga

NĖRA

—

CENELEC

EN 50129:2003

Geležinkelio taikmenys. Ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. Su sauga susijusios elektroninės signalizavimo sistemos

NĖRA

—

CENELEC

EN 50149:2001

Geležinkelio taikmenys. Stacionarioji įranga. Elektrinė trauka. Vario ir vario lydinių kontaktiniai laidai su grioveliais

NĖRA

—

CENELEC

EN 50155:2001

Geležinkelio taikmenys. Elektroninė geležinkelio riedmenų įranga

NĖRA

—

Keitinys EN 50155:2001/A1:2002

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2005 9 1)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuotolinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 1 dalis. Su sauga susiję ryšiai uždarose perdavimo sistemose

NĖRA

—

CENELEC

EN 50159-2:2001

Geležinkelio taikmenys. Nuolatinių ryšių, signalizavimo ir duomenų apdorojimo sistemos. 2 dalis. Su sauga susiję ryšiai atvirose perdavimo sistemose

NĖRA

—

CENELEC

EN 50163:2004

Geležinkelio taikmenys. Traukos sistemų maitinimo įtampa

NĖRA

—

CENELEC

EN 50206-1:1998

Geležinkelio įrenginiai. Riedmenys. Srovės imtuvai. Savybės ir bandymai. 1 dalis. Geležinkelio magistralės transporto priemonių srovės imtuvai

NĖRA

—

CENELEC

EN 50238:2003

Geležinkelio taikmenys. Riedmenų ir traukinio aptikimo sistemų suderinamumas

NĖRA

—

CENELEC

EN 50317:2002

Geležinkelio taikmenys. Srovės ėmimo sistemos. Pantografo ir kontaktinės oro linijos dinaminės sąveikos matavimų reikalavimai ir patvirtinimas

NĖRA

—

Keitinys EN 50317:2002/A1:2004

Pastaba 3

2007 10 1

CENELEC

EN 50388:2005

Geležinkelio taikmenys. Maitinimo šaltiniai ir riedmenys. Techniniai maitinimo šaltinių (pastočių) ir riedmenų koordinavimo, užtikrinančio abipusio jų veikimo suderinamumą, kriterijai

NĖRA

—

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/20

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)

(2006/C 68/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4079 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4079 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/20

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4042 — Toepfer/Invivo/Soulès)

(2006/C 68/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4042 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M4042 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.3.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 68/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 68/21

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4072 — NEC/Philips Business Communications)

(2006/C 68/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4072 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4072 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---