# Úřední věstník C 132/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 132 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 497. června 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 132

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 497. června 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 132/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 132/2 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2006/C 132/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 132/4 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 132/5 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 132/6 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  2
  ) | 27 |
| 2006/C 132/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 132/8 | Pokyny pro definici potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí v rámci čl. 33 odst. 1 a 2 směrnice 2001/82/ES – Březen 2006 | 32 |
| 2006/C 132/9 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 36 |
| 2006/C 132/0 | Zveřejnění existující státní podpory v nových členských státech v odvětví dopravy (
  1
  ) | 39 |
| 2006/C 132/1 | Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  ) | 40 |
| 2006/C 132/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  ) | 44 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 132/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 132/2

Směnné kurzy vůči euru

2

2006/C 132/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

3

2006/C 132/4

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

14

2006/C 132/5

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

21

2006/C 132/6

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  2
  )

2

27

2006/C 132/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

28

2006/C 132/8

Pokyny pro definici potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí v rámci čl. 33 odst. 1 a 2 směrnice 2001/82/ES – Březen 2006

32

2006/C 132/9

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

36

2006/C 132/0

Zveřejnění existující státní podpory v nových členských státech v odvětví dopravy (
  1
  )

1

39

2006/C 132/1

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (
  1
  )

1

40

2006/C 132/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech) (
  1
  )

1

44

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 132/3 | Stálé nabídkové řízení na nákup másla intervenčními agenturami | 45 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 132/3

Stálé nabídkové řízení na nákup másla intervenčními agenturami

45

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 132/4 | Oznámení | s3 |

2006/C 132/4

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. června 2006

(2006/C 132/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2847 |
| JPY | japonský jen | 144,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,68870 |
| SEK | švédská koruna | 9,2095 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5608 |
| ISK | islandská koruna | 93,82 |
| NOK | norská koruna | 7,7655 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5750 |
| CZK | česká koruna | 28,283 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9583 |
| RON | rumunský lei | 3,5180 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 37,745 |
| TRY | turecká lira | 2,0075 |
| AUD | australský dolar | 1,7253 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4257 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9689 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0386 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0273 |
| KRW | jihokorejský won | 1 211,41 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,6971 |
| CNY | čínský juan | 10,2966 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2548 |
| IDR | indonéská rupie | 12 005,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,681 |
| PHP | filipínské peso | 67,877 |
| RUB | ruský rubl | 34,4430 |
| THB | thajský baht | 49,071 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2847

JPY

japonský jen

144,74

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,68870

SEK

švédská koruna

9,2095

CHF

švýcarský frank

1,5608

ISK

islandská koruna

93,82

NOK

norská koruna

7,7655

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5750

CZK

česká koruna

28,283

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9583

RON

rumunský lei

3,5180

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

37,745

TRY

turecká lira

2,0075

AUD

australský dolar

1,7253

CAD

kanadský dolar

1,4257

HKD

hongkongský dolar

9,9689

NZD

novozélandský dolar

2,0386

SGD

singapurský dolar

2,0273

KRW

jihokorejský won

1 211,41

ZAR

jihoafrický rand

8,6971

CNY

čínský juan

10,2966

HRK

chorvatská kuna

7,2548

IDR

indonéská rupie

12 005,52

MYR

malajsijský ringgit

4,681

PHP

filipínské peso

67,877

RUB

ruský rubl

34,4430

THB

thajský baht

49,071

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. června 2006

(2006/C 132/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2958 |
| JPY | japonský jen | 144,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4586 |
| GBP | britská libra | 0,6884 |
| SEK | švédská koruna | 9,1893 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5597 |
| ISK | islandská koruna | 92,01 |
| NOK | norská koruna | 7,7603 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,575 |
| CZK | česká koruna | 28,338 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,94 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9548 |
| RON | rumunský lei | 3,5284 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 37,74 |
| TRY | turecká lira | 2,046 |
| AUD | australský dolar | 1,7254 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4235 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0536 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0478 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0403 |
| KRW | jihokorejský won | 1 221,94 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,5671 |
| CNY | čínský juan | 10,3788 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2528 |
| IDR | indonéská rupie | 12 025,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7096 |
| PHP | filipínské peso | 68,328 |
| RUB | ruský rubl | 34,605 |
| THB | thajský baht | 49,42 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2958

JPY

japonský jen

144,66

DKK

dánská koruna

7,4586

GBP

britská libra

0,6884

SEK

švédská koruna

9,1893

CHF

švýcarský frank

1,5597

ISK

islandská koruna

92,01

NOK

norská koruna

7,7603

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,575

CZK

česká koruna

28,338

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,94

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9548

RON

rumunský lei

3,5284

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

37,74

TRY

turecká lira

2,046

AUD

australský dolar

1,7254

CAD

kanadský dolar

1,4235

HKD

hongkongský dolar

10,0536

NZD

novozélandský dolar

2,0478

SGD

singapurský dolar

2,0403

KRW

jihokorejský won

1 221,94

ZAR

jihoafrický rand

8,5671

CNY

čínský juan

10,3788

HRK

chorvatská kuna

7,2528

IDR

indonéská rupie

12 025,02

MYR

malajsijský ringgit

4,7096

PHP

filipínské peso

68,328

RUB

ruský rubl

34,605

THB

thajský baht

49,42

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 132/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 20/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toskánsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora investic na projekty spojování podniků |
| Právní základ | Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese» |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 3 miliony EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Prosinec 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2004 – 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Regione Toscana |
| Adresa





  Via di Novoli, 25 |
| I-50127 Firenze |

Podpora č.

XS 20/05

Členský stát

Itálie

Region

Toskánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora investic na projekty spojování podniků

Právní základ

Delibera di Giunta Regione Toscana 32 del 20.1.2003 Progetto Pilota Integrato Moda Asse 3 Azione 13 «Interventi a sostegno di progetti di integrazione e alleanza tra imprese»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

3 miliony EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Prosinec 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2004 – 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Toscana

Adresa

Via di Novoli, 25

I-50127 Firenze

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 24/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Doelstelling 2-gebied Noord-Nederland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Rozvoj znalostí na základě spolupráce/ Rijksuniversiteit Groningen |
| Právní základ | Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,58 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. září 2007 (1) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům: | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ne |
| – | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 24/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

Doelstelling 2-gebied Noord-Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Rozvoj znalostí na základě spolupráce/ Rijksuniversiteit Groningen

Právní základ

Onderwijsinstelling, rechtspersoon op grond van artikel 8 van WHW

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,58 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. září 2007 (1)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům:

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ne

–

Těžba uhlí

Ne

| – | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

–

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Motorová vozidla

Ne

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| – | Všechny služby |
| --- | --- |

–

Všechny služby

Ano

nebo

Dopravní služby

Ne

Finanční služby

Ne

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

Adresa

| Laan Corpus Den Hoorn 200 |
| --- |
| 9700 AT Groningen |
| Nizozemsko |

Laan Corpus Den Hoorn 200

9700 AT Groningen

Nizozemsko

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 31/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Ligurie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Opatření 1.1 „podpora rozvoje podnikání“ – podopatření 1 a) „založení podniku“ |
| Právní základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Podpora č.

XS 31/05

Členský stát

Itálie

Region

Ligurie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Opatření 1.1 „podpora rozvoje podnikání“ – podopatření 1 a) „založení podniku“

Právní základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.1-sottomisura 1 A) «Creazione d'impresa», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

5,04 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Filse S.p.A.- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresa:

| VIA Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

VIA Peschiera 16

I-16122 Genova

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 32/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Ligurie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Opatření 3.2 „nové využití přístavních zón“ – podopatření c) „podpora na investice provozovatelů terminálů“ |
| Právní základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Podpora č.

XS 32/05

Členský stát

Itálie

Region

Ligurie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Opatření 3.2 „nové využití přístavních zón“ – podopatření c) „podpora na investice provozovatelů terminálů“

Právní základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.2-sottomisura C) «Aiuti agli investimenti delle imprese terminaliste», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,64 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Regione Liguria-Dipartimento Sviluppo Economico

Settore Politiche di Sviluppo Industria e Artigianato

Adresa:

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 33/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Ligurie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Opatření 3.4 „podpora sociálně tržního hospodářství“ – podopatření b) „podpora podniků se sociálním programem“ |
| Právní základ | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Podpora č.

XS 33/05

Členský stát

Itálie

Region

Ligurie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Opatření 3.4 „podpora sociálně tržního hospodářství“ – podopatření b) „podpora podniků se sociálním programem“

Právní základ

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 3.4-sottomisura B) «Aiuto alle imprese sociali», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,50 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Filse SpA- Finanziaria per lo Sviluppo Economico

Adresa:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 54/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pravidla pro poskytování dotací v rámci hospodářské soutěže na vypracování protokolů ohledně řízení a nástupnictví v rodinných podnicích (tzv. „rodinných protokolů“) |
| Právní základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 11 376 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 18. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Podpora č.

XS 54/05

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pravidla pro poskytování dotací v rámci hospodářské soutěže na vypracování protokolů ohledně řízení a nástupnictví v rodinných podnicích (tzv. „rodinných protokolů“)

Právní základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la elaboración de protocolos familiares de las empresas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

11 376 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

18. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 56/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pravidla pro poskytování dotací v rámci hospodářské soutěže na inovace v řízení podniků |
| Právní základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 30 810 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 18. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní průmyslová odvětví (podpora se poskytuje pouze těžebnímu a zpracovatelskému průmyslu, s výjimkou zemědělsko-potravinářského průmyslu) | Ano |
| Ostatní služby (podpora se poskytuje pouze obchodním službám, výjimku tvoří zemědělsko-potravinářské odvětví, opravy motorových vozů, motocyklů, motorových kol a předměty osobní potřeby a domácí potřeby, doprava, skladování a komunikace, jakož i činnosti v oblasti informačních technologií) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Adresa:





  C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Podpora č.

XS 56/05

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pravidla pro poskytování dotací v rámci hospodářské soutěže na inovace v řízení podniků

Právní základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la innovación a la gestión de empresas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

30 810 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

18. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní průmyslová odvětví (podpora se poskytuje pouze těžebnímu a zpracovatelskému průmyslu, s výjimkou zemědělsko-potravinářského průmyslu)

Ano

Ostatní služby (podpora se poskytuje pouze obchodním službám, výjimku tvoří zemědělsko-potravinářské odvětví, opravy motorových vozů, motocyklů, motorových kol a předměty osobní potřeby a domácí potřeby, doprava, skladování a komunikace, jakož i činnosti v oblasti informačních technologií)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Adresa:

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 64/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | La Rioja |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Strategický plán zahraničního obchodu |
| Právní základ | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 680 400 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 18. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní průmyslová odvětví: Podpora se poskytuje pouze: Skupině D: odvětví zpracovatelského průmyslu, která jsou uvedena ve vnitrostátní klasifikaci hospodářských činností | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Agencia dE Desarrollo Económico de la Rioja |
| Adresa:





  Muro de La Mata, 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Podpora č.

XS 64/05

Členský stát

Španělsko

Region

La Rioja

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Strategický plán zahraničního obchodu

Právní základ

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el programa estratégico de comercio exterior.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

680 400 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

18. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní průmyslová odvětví: Podpora se poskytuje pouze: Skupině D: odvětví zpracovatelského průmyslu, která jsou uvedena ve vnitrostátní klasifikaci hospodářských činností

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Agencia dE Desarrollo Económico de la Rioja

Adresa:

Muro de La Mata, 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 76/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Provincie Severní Brabantsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Technická podpora ze strany Stichting Agro & Co |
| Právní základ | Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,5 milionu EUR |
| Zaručené půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zaručené půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení
  Podpora se týká poradenských služeb pro malé a střední podniky, které netvoří jejich stálou ani periodickou činnost a netvoří součást běžných provozních výdajů firmy.
  Maximální podpora pro malé a střední podniky je:






  — | 100 % poplatku za poradenství až do stropu podpor de minimis ve výši 100 000 EUR za veřejnou podporu během posledních třech let; |

Podpora č.

XS 76/05

Členský stát

Nizozemsko

Region

Provincie Severní Brabantsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Technická podpora ze strany Stichting Agro & Co

Právní základ

Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,5 milionu EUR

Zaručené půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zaručené půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Podpora se týká poradenských služeb pro malé a střední podniky, které netvoří jejich stálou ani periodickou činnost a netvoří součást běžných provozních výdajů firmy.

Maximální podpora pro malé a střední podniky je:

—

100 % poplatku za poradenství až do stropu podpor de minimis ve výši 100 000 EUR za veřejnou podporu během posledních třech let;

| — | 50 % poplatku za poradenství převyšující 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

50 % poplatku za poradenství převyšující 100 000 EUR.

Kromě toho se podpora týká nákladů na poradenství zemědělským malým a středním podnikům. Na tyto podniky se vztahují ustanovení nařízení č. 1/2004 o maximální výši podpory a o míře podpory. Souhrnné informace o této formě podpory budou poskytnuty zvlášť v souladu s příslušným nařízením

Ano

Datum uskutečnění

15. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2007 (2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Provincie Noord-Brabant

Adresa:

| Brabantlaan 1 |
| --- |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nizozemsko |
| www.brabant.nl |

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nizozemsko

www.brabant.nl

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

neuv.

| Podpora č. | XS 77/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Yorkshire and The Humber |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program pomoci malým a středním podnikům v regionu Yorkshire |
| Právní základ | Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 30 mil. GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Finance Directorate, Yorkshire Forward |
| Adresa:





  Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Podpora č.

XS 77/05

Členský stát

Spojené království

Region

Yorkshire and The Humber

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program pomoci malým a středním podnikům v regionu Yorkshire

Právní základ

Regional Development Agency Act 1998. Sections 4 — Purposes of RDAs: 4(1)(a) to further the economic development and the regeneration of its area (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

30 mil. GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Finance Directorate, Yorkshire Forward

Adresa:

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 78/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Region cíle 1 West Wales & the Valleys |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Maer rhod yn troi (Kola se točí) |
| Právní základ | Industrial Development Act 1982
  Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 402 550 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 4. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Udělené prostředky se budou pravděpodobně vyplácet do 31. prosince 2007 (v souladu s N + 2) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Jiné služby (režimy hydroelektrické energie) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/O Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 78/05

Členský stát

Spojené království

Region

Region cíle 1 West Wales & the Valleys

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Maer rhod yn troi (Kola se točí)

Právní základ

Industrial Development Act 1982

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

402 550 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 4. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Udělené prostředky se budou pravděpodobně vyplácet do 31. prosince 2007 (v souladu s N + 2)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Jiné služby (režimy hydroelektrické energie)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 88/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Navarra |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na investice do infrastruktury týkající se cestovního ruchu v období let 2004 – 2007 |
| Právní základ | Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| 2005 | 873 437 EUR |
| 2006 | 1 000 000 EUR |
| 2007 | 1 000 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 2004 – 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2007 (mezní termín pro uskutečnění) |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby (v cestovním ruchu) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana
  Dirección General de Turismo y Promoción |
| Adresa:





  Navarreria 39 |
| E-31001Pamplona (Navarra) |

Podpora č.

XS 88/05

Členský stát

Španělsko

Region

Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na investice do infrastruktury týkající se cestovního ruchu v období let 2004 – 2007

Právní základ

Bases reguladoras: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2005

873 437 EUR

2006

1 000 000 EUR

2007

1 000 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2004 – 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2007 (mezní termín pro uskutečnění)

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby (v cestovním ruchu)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Departamento de Cultura y Turismo-Institución Próncipe de Viana

Dirección General de Turismo y Promoción

Adresa:

Navarreria 39

E-31001Pamplona (Navarra)

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 92/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Scotland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme
  (Režim podpory investic a konzultací pro neziskový sektor) |
| Právní základ | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 mil. GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 31. 3. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 3. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Communities Scotland |
| Adresa:
  Thistle House
  91 Haymarket Terrace
  Edinburgh, EH12 5HE
  United Kingdom |
| Jednotlivé podpory velké výše | V souladu s článkem 6 nařízení | Ano | |

Podpora č.

XS 92/05

Členský stát

Spojené království

Region

Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Communities Scotland Voluntary Sector Investment and Consultancy Support Scheme

(Režim podpory investic a konzultací pro neziskový sektor)

Právní základ

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 mil. GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

31. 3. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 3. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Communities Scotland

Adresa:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh, EH12 5HE

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 93/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | North West |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Lakeland Distillers Limited |
| Právní základ | Regional Development Agencies Act 1998
  North West Regional Development Agency |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,12 mil. GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Rural Regeneration Cumbria |
| Adresa:





  Hackthorpe Hall Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria, CA10 2HX |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 93/05

Členský stát

Spojené království

Region

North West

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Lakeland Distillers Limited

Právní základ

Regional Development Agencies Act 1998

North West Regional Development Agency

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,12 mil. GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Rural Regeneration Cumbria

Adresa:

Hackthorpe Hall Business Centre

Hackthorpe

Cumbria, CA10 2HX

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Jelikož platnost nařízení č. 70/2001 skončí dnem 31. prosince 2006, v době mezi 1. lednem až 1. zářím 2007 bude muset režim vyhovět tehdy platnému nařízení.

(2)  Režim a z něho vycházející jednotlivá opatření, která budou trvat po 31. prosinci 2006, budou upravena v souladu s pravidly platnými po přezkoumání nařízení (ES) č. 70/2001.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/14

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 132/04)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 94/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Midlands |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program diverzifikace výroby ve West Midlands (West Midlands Diversification Programme) |
| Právní základ | The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka v období:
  Od 1. 11. 2004 do 31. 10. 2005 | 3,3 mil. GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 11. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 10. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 94/05

Členský stát

Spojené království

Region

West Midlands

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program diverzifikace výroby ve West Midlands (West Midlands Diversification Programme)

Právní základ

The Industrial Development Act (1982) Sections 7, 8 and 11.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka v období:

Od 1. 11. 2004 do 31. 10. 2005

3,3 mil. GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 11. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 10. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Advantage West Midlands

Adresa:

| 3 priestly Wharf |
| --- |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |

3 priestly Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 95/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | East Wales Objective 2 And Transitional Region |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Llanover Estate Yard Redevelopment |
| Právní základ | Council Regulation (EC) No. 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 95 267 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 18. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 10. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  National Assembly for Wales |
| Adresa:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 95/05

Členský stát

Spojené království

Region

East Wales Objective 2 And Transitional Region

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Llanover Estate Yard Redevelopment

Právní základ

Council Regulation (EC) No. 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No./906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

95 267 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 18. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 10. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

National Assembly for Wales

Adresa:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 96/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | North East of England |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Bio fuels Corporation Ltd |
| Právní základ | Regional Development Act 1999 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 750 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 15. 3. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do srpna 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 96/05

Členský stát

Spojené království

Region

North East of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Bio fuels Corporation Ltd

Právní základ

Regional Development Act 1999

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

750 000 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 15. 3. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do srpna 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Fergus Mitchell

Adresa:

| ONE NorthEast |
| --- |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle |
| Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

ONE NorthEast

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle

Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 102/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polská republika |
| Region | Północno-zachodni |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. se sídlem ve Štětíně |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,364950 milionu EUR (1) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2011 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 102/05

Členský stát

Polská republika

Region

Północno-zachodni

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Przedsiębiorstwo Motoryzacyjne Polmozbyt Szczecin Sp. Z o.o. se sídlem ve Štětíně

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,364950 milionu EUR (1)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2011

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Těžba uhlí

| – | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

–

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelská odvětví

| – | Všechny služby |
| --- | --- |

–

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 103/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polská republika |
| Region | południowy |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A se sídlem ve Nowym Sączu |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,067168 milionu EUR (2) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 9. 3. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 17. 8. 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 103/05

Členský stát

Polská republika

Region

południowy

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Sądeckie Zakłady Eksploatacji Kruszywa S.A se sídlem ve Nowym Sączu

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. z 1997 r. nr 130, poz. 855) § 8 ust. 1

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,067168 milionu EUR (2)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

9. 3. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 17. 8. 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Všechna zpracovatelská odvětví

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

| Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| --- |
| PL-00-522 Warszawa |

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 104/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polská republika |
| Region | Północno-zachodni |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. se sídlem ve Štětíně |
| Právní základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 0,045157 milionu EUR (3) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 3. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 11. 2011 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Minister Skarbu Państwa |
| Adresa:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Podpora č.

XS 104/05

Členský stát

Polská republika

Region

Północno-zachodni

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Transbud Szczecin sp. Z o.o. se sídlem ve Štětíně

Právní základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. z 2002 r. nr 171, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 aust. 1 w zw. z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z 14.12.2004 r. w sprawie warunków spłaty należności za korzystanie z przedsiębiorstwa (Dz.U. z 2004 r. nr 269. poz. 2667) § 10w zw. z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 16.10.1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. nr 130 poz. 855) § 5 ust 4 i 6

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

0,045157 milionu EUR (3)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 3. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 11. 2011

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Minister Skarbu Państwa

Adresa:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 107/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | North West of England |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust |
| Právní základ | Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 4,7 milionů GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 30. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Ostatní služby |

Podpora č.

XS 107/05

Členský stát

Spojené království

Region

North West of England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Aintree Racecourse Charitable Appeal Trust

Právní základ

Section 5, Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

4,7 milionů GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 30. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

North West Development Agency

Kontakt: Jayant Mehta, State Aid Coordinator

Adresa:

| Renaissance House |
| --- |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Neuvedeny

| Podpora č. | XS 109/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Katalánsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | „Podpory na realizaci projektů týkajících se uzavírání smluv v oblasti inovačních činností“ |
| Právní základ | Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1,5 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 22. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresa:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Podpora č.

XS 109/05

Členský stát

Španělsko

Region

Katalánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

„Podpory na realizaci projektů týkajících se uzavírání smluv v oblasti inovačních činností“

Právní základ

Orden TRI/161/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC 4369 de 22/04/05)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 22. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresa:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 110/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program zvláštní podpory |
| Právní základ | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2,1 milionů GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 25. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Welsh Development Agency |
| Adresa:





  Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff CF10 3AH |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 110/05

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program zvláštní podpory

Právní základ

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,1 milionů GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 25. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Welsh Development Agency

Adresa:

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff CF10 3AH

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

(1)  Výše podpory přiznané této společnosti vyjádředná hrubou mírou podpory.

(2)  Výše podpory přiznané této společnosti vyjádředná hrubou mírou podpory.

(3)  Výše podpory přiznané této společnosti vyjádředná hrubou mírou podpory.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/21

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 132/05)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 114/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Samosprávná oblast Baskicko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na realizaci studií týkajících se analýz a stanovení potřeb (diagnostiky) |
| Právní základ | Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,2 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 29. 4. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 10. 5. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název
  HOBETUZ
  Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua |
| Adresa





  Gran Vía 35 – 6o |
| E-48009 Bilbao |

Podpora č.

XS 114/05

Členský stát

Španělsko

Region

Samosprávná oblast Baskicko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na realizaci studií týkajících se analýz a stanovení potřeb (diagnostiky)

Právní základ

Orden de 26 de abril de 2005, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de Estudios de Análisis y Detección de Necesidades (Diagnósticos) que se desarrollen por parte de las empresas de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el ejercicio 2005 (Boletín Oficial del País Vasco de 29/04/2005)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 29. 4. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 10. 5. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název

HOBETUZ

Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresa

Gran Vía 35 – 6o

E-48009 Bilbao

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 119/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Nederland |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Středisko aplikace výrobních technologií |
| Právní základ | Kaderwet EZ-subsidies |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 milion EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. listopadu 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2009 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Všechna zpracovatelská odvětví |

Podpora č.

XS 119/04

Členský stát

Nizozemsko

Region

Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Středisko aplikace výrobních technologií

Právní základ

Kaderwet EZ-subsidies

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milion EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. listopadu 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2009

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Ministerie van Economische Zaken

Adresa:

| Bezuidenhoutseweg 30 |
| --- |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 123/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Scotland (including the Highlands and Islands of Scotland) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Poradenská služba Scottish Enterprise pro malé a střední podniky (Scottish Enterprise Business Advisory Service Scheme for  SMEs) |
| Právní základ | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 100 milionů GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. června 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Scottish Enterprise |
| Adresa:





  150 Broomielaw |
| Atlantic Quay |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 123/05

Členský stát

Spojené království

Region

Scotland (including the Highlands and Islands of Scotland)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Poradenská služba Scottish Enterprise pro malé a střední podniky (Scottish Enterprise Business Advisory Service Scheme for  SMEs)

Právní základ

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

100 milionů GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. června 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Scottish Enterprise

Adresa:

150 Broomielaw

Atlantic Quay

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 128/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | LAS Waste Ltd |
| Právní základ | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 780 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 16. 6. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Udělené prostředky se budou pravděpodobně vyplácet až do 30. června 2008 (v souladu s N + 2). |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| – | Ostatní služby (Třídění odpadu a materiálová recyklace) |

Podpora č.

XS 128/05

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

LAS Waste Ltd

Právní základ

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

780 000 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 16. 6. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Grant byl udělen před 31. prosincem 2006 (viz výše). Udělené prostředky se budou pravděpodobně vyplácet až do 30. června 2008 (v souladu s N + 2).

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

–

Ostatní služby (Třídění odpadu a materiálová recyklace)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

National Assembly for Wales

Adresa:

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 134/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Celá země |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora na zlepšení poradenství v podnicích |
| Právní základ | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Plánované roční výdaje v rámci programu jsou tyto:






  V roce 2005: | 376 630 EUR:






  — | 282 473 představují prostředky z EFRR, |

Podpora č.

XS 134/05

Členský stát

Polsko

Region

Celá země

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora na zlepšení poradenství v podnicích

Právní základ

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Plánované roční výdaje v rámci programu jsou tyto:

V roce 2005:

376 630 EUR:

—

282 473 představují prostředky z EFRR,

| — | 94 157 představují prostředky ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

94 157 představují prostředky ze státního rozpočtu.

| V roce 2006: | 376 631 EUR:






  — | 282 473 představují prostředky z EFRR, |
| --- | --- | --- |

V roce 2006:

376 631 EUR:

—

282 473 představují prostředky z EFRR,

| — | 94 158 představují prostředky ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

94 158 představují prostředky ze státního rozpočtu.

Celkové výdaje se do konce programového období

(31. prosince 2006) odhadují na 753 261 EUR.

Realizace programu se provede v rámci:

Opatření 3.4 mikropodniky.

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

17. 12. 2004.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora pro MSP na poradenství

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům S výjimkou podniků průmyslu syntetických vláken, námořní dopravy, stavby lodí, hutnictví železa a oceli nebo těžby uhlí.

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Marszałek Województwa/Upoważniony przedstawiciel Instytucji Wdrążającej właściwy ze względu na miejsce realizacji projektu

Adresa:

16 Urzędów Marszałkowskich/Instytucji Wdrażających v celostátním měřítku

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 135/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Celá země |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora na zvyšování investic v podnicích |
| Právní základ | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | Plánované roční výdaje v rámci programu jsou tyto:






  V roce 2005: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 představují prostředky z EFRR, |

Podpora č.

XS 135/05

Členský stát

Polsko

Region

Celá země

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora na zvyšování investic v podnicích

Právní základ

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji i doradztwa w przedsiębiorstwach (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2652). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Plánované roční výdaje v rámci programu jsou tyto:

V roce 2005:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 představují prostředky z EFRR,

| — | 9 321 619 představují prostředky ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

9 321 619 představují prostředky ze státního rozpočtu.

| V roce 2006: | 37 286 475 EUR:






  — | 27 964 856 představují prostředky z EFRR, |
| --- | --- | --- |

V roce 2006:

37 286 475 EUR:

—

27 964 856 představují prostředky z EFRR,

| — | 9 321 619 představují prostředky ze státního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

9 321 619 představují prostředky ze státního rozpočtu.

Celkové výdaje se do konce programového období

(31. prosince 2006) odhadují se na přibližně 74 572 950 EUR.

Realizace programu se provede v rámci:

Opatření 3.4 mikropodniky.

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

17. 12. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora pro MSP na investice

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

S výjimkou podniků průmyslu syntetických vláken, námořní dopravy, stavby lodí, hutnictví železa a oceli nebo těžby uhlí

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Maršálek vojvodství/zplnomocněný zástupce prováděcího subjektu příslušného pro oblast provádění

Adresa:

16 úřadů maršálka vojvodství/prováděcích subjektů v celé zemi

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 141/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Flandry |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim záruk na půjčky malým a středním podnikům |
| Právní základ | Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | 150 milionů EUR |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 7. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům: | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Flandry
  Participatiemaatschappij Vlaanderen
  NV Waarborgbeheer |
| Adresa:





  Hooikaai 55 |
| B-1000 Brussel |

Podpora č.

XS 141/05

Členský stát

Belgie

Region

Flandry

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim záruk na půjčky malým a středním podnikům

Právní základ

Het decreet van 6 februari 2004 betreffende een waarborgregeling voor kleine en middelgrote ondernemingen

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

150 milionů EUR

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 7. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům:

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Flandry

Participatiemaatschappij Vlaanderen

NV Waarborgbeheer

Adresa:

Hooikaai 55

B-1000 Brussel

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje přiznání podpory nebo musí být Komisi předem oznámeno:

| a) | pokud celková výše způsobilých nákladů činí nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celková výše způsobilých nákladů činí nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | čistá míra podpory činí nejméně 50 % v regionech způsobilých pro regionální podporu; nebo |
| --- | --- |

—

čistá míra podpory činí nejméně 50 % v regionech způsobilých pro regionální podporu; nebo

| b) | pokud celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR

Ano

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/27

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2006/C 132/06)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XS 59/02

Členský stát: Španělsko

Region: Autonomní oblast Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Granty na modernizaci odvětví veřejné hromadné dopravy

Právní základ: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio. Comunidad Foral de Navarra

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Prostředky přidělené z rozpočtu: 150 253 EUR

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: Rozpočtový rok 2002

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Zlepšení kvality dopravních služeb, podpora sloučení podniků a jejich expanze do zahraničí, podpora propagace na internetu a vytvoření veřejných míst k parkování pro nákladní dopravu

Dotčená hospodářská odvětví: Ostatní dopravní služby

Veřejná silniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| José Ignacio Palacios Zuasti |
| --- |
| Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra |
| Calle San Ignacio, no 3 |
| E-31003 Pamplona |

José Ignacio Palacios Zuasti

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones del Gobierno de Navarra

Calle San Ignacio, no 3

E-31003 Pamplona

Další informace: Výzva k podávání žádostí o granty zveřejněná ve vyhlášce č. 556/2002 autonomní oblasti Navarra ze dne 15. května 2002

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/28 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/28

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 132/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 85/02 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lazio |
| Název režimu podpory | Podopatření IV.3.3 – Věcné služby za účelem internacionalizace JPD cíl 2 2000 – 2006 Lazio |
| Právní základ | DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio
  Misura IV.3 — Internazionalizzazione
  Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | | | |
| 2001 | 1 294 098 | 373 725 | 1 667 823 |
| 2002 | 1 572 390 | 415 920 | 1 988 310 |
| 2003 | 1 600 786 | 343 585 | 1 944 371 |
| 2004 | 1 499 367 | 235 085 | 1 734 452 |
| 2005 | 1 523 709 | 158 733 | 1 682 442 |
| 2006 | 1 548 049 | 0 | 1 548 049 |
| Celkem | 9 038 399 | 1 527 048 | 10 565 447 |
| Maximální míra podpory | Podpora, kterou lze poskytnout, nesmí překročit 50 % hrubého ekvivalentu podpory způsobilé investice |
| Datum uskutečnění | Podporu lze udělit po zveřejnění oznámení v úředním věstníku regionu Lazio (Bollettino ufficiale della Regione Lazio, BURL) |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Financování odborných poradenských služeb, průzkumů trhu a studií proveditelnosti |
| Dotčená hospodářská odvětví | Dotčená hospodářská odvětví jsou uvedena v příloze A opatření IV.1 – Podpory malým a středním podnikům uvedeným v programovém dodatku |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agenzia sviluppo Lazio SpA |
| Via Bellini, 22 |
| I-00198 Roma |

Podpora č.

XS 85/02

Členský stát

Itálie

Region

Lazio

Název režimu podpory

Podopatření IV.3.3 – Věcné služby za účelem internacionalizace JPD cíl 2 2000 – 2006 Lazio

Právní základ

DOCUP Obiettivo 2 2000-2006 Lazio e Complemento di Programmazione Obiettivo 2 Lazio

Misura IV.3 — Internazionalizzazione

Sottomisura IV.3.3 — Servizi reali per l'internazionalizzazione

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

2001

1 294 098

373 725

1 667 823

2002

1 572 390

415 920

1 988 310

2003

1 600 786

343 585

1 944 371

2004

1 499 367

235 085

1 734 452

2005

1 523 709

158 733

1 682 442

2006

1 548 049

0

1 548 049

Celkem

9 038 399

1 527 048

10 565 447

Maximální míra podpory

Podpora, kterou lze poskytnout, nesmí překročit 50 % hrubého ekvivalentu podpory způsobilé investice

Datum uskutečnění

Podporu lze udělit po zveřejnění oznámení v úředním věstníku regionu Lazio (Bollettino ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Doba trvání režimu podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Financování odborných poradenských služeb, průzkumů trhu a studií proveditelnosti

Dotčená hospodářská odvětví

Dotčená hospodářská odvětví jsou uvedena v příloze A opatření IV.1 – Podpory malým a středním podnikům uvedeným v programovém dodatku

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agenzia sviluppo Lazio SpA

Via Bellini, 22

I-00198 Roma

| Podpora č. | XS 97/02 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené královstí |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Program FORWARD – program pomoci malým a středním podnikům v regionu Yorkshire
  (pozměněno dne 1. února 2003) |
| Právní základ | Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | 34 000 000 GBP ve finančním roce 2002/03
  58 000 000 GBP ve finančním roce 2003/04
  58 000 000 GBP ve finančním roce 2004/05
  Celkové výdaje: 150 000 000 GBP |
| Maximální míra podpory | Veškerá poskytnutá podpora se bude pohybovat v rámci






  i) | stropů uvedených v čl. 4 bodech 2 a 3 blokové výjimky udělené malým a středním podniků pro investiční podporu podle mapy podporovaných oblastí pro region Yorkshire and the Humber. Jednotlivá podpora nepřekročí 5 000 000 GBP na příjemce.
  nebo |

Podpora č.

XS 97/02

Členský stát

Spojené královstí

Region

Yorkshire and the Humber

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Program FORWARD – program pomoci malým a středním podnikům v regionu Yorkshire

(pozměněno dne 1. února 2003)

Právní základ

Regional Development Agency Act 1998. Section 4 Purposes of the RDAs: (a) to further the economic development and the regeneration of its area, (b) to promote business efficiency, investment and competitiveness in its area and (c) to promote employment in its area

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

34 000 000 GBP ve finančním roce 2002/03

58 000 000 GBP ve finančním roce 2003/04

58 000 000 GBP ve finančním roce 2004/05

Celkové výdaje: 150 000 000 GBP

Maximální míra podpory

Veškerá poskytnutá podpora se bude pohybovat v rámci

i)

stropů uvedených v čl. 4 bodech 2 a 3 blokové výjimky udělené malým a středním podniků pro investiční podporu podle mapy podporovaných oblastí pro region Yorkshire and the Humber. Jednotlivá podpora nepřekročí 5 000 000 GBP na příjemce.

nebo

| ii) | 50 % stropu podpory na poradenské služby. Jednotlivá podpora nepřekročí 5 000 000 GBP na příjemce |
| --- | --- |

ii)

50 % stropu podpory na poradenské služby. Jednotlivá podpora nepřekročí 5 000 000 GBP na příjemce

Datum uskutečnění

1. září 2002

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. března 2005

Cíl podpory

Pokud jde o hospodářskou výkonnost a konkurenceschopnost, používá Yorkshire hospodářskou strategii tak, aby se odstranila konkurenční nevýhoda ve srovnání s většinou ostatních regionů EU.

Cílem strategie je vyvinout pro malé a střední podniky cílené programy, které se zaměří na nedostatky při:

| — | úspěšném zahájení činnosti společnosti; rozvoji dodavatelského řetězce; vytváření sítí malých a středních podniků v Yorkshire a míře účasti na mezinárodním obchodování; |
| --- | --- |

—

úspěšném zahájení činnosti společnosti; rozvoji dodavatelského řetězce; vytváření sítí malých a středních podniků v Yorkshire a míře účasti na mezinárodním obchodování;

| — | transferu technologií a znalostí, inovace, úrovně výzkumu a vývoje. |
| --- | --- |

—

transferu technologií a znalostí, inovace, úrovně výzkumu a vývoje.

Program Yorkshire Forwards zajistí výše uvedené pro malé a středním podniky tak, že založí fondy pro financování:

| — | investiční podpory






  — | fond pro doložení prototypu; fond duševního vlastnictví; fond pro obligace nabízené ke koupi; fond pro elektronický obchod; fond pro životní prostředí, fond pro rozvoj seskupených subjektů. |
| --- | --- | --- |

—

investiční podpory

—

fond pro doložení prototypu; fond duševního vlastnictví; fond pro obligace nabízené ke koupi; fond pro elektronický obchod; fond pro životní prostředí, fond pro rozvoj seskupených subjektů.

| — | podpory poradenských služeb






  — | fond pro poradenské služby podnikům za účelem podpory poradenských služeb v oblasti: podnikatelské aktivity; vysoce efektivního růstu podniku; rozvoje výrobků a postupů; zahraniční činnosti podniku; rozvoje elektronického obchodu; environmentální udržitelnosti |
| --- | --- | --- |

—

podpory poradenských služeb

—

fond pro poradenské služby podnikům za účelem podpory poradenských služeb v oblasti: podnikatelské aktivity; vysoce efektivního růstu podniku; rozvoje výrobků a postupů; zahraniční činnosti podniku; rozvoje elektronického obchodu; environmentální udržitelnosti

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví (včetně služeb); nejsou dotčena zvláštní pravidla v nařízeních a směrnicích týkající se státní podpory pro určitá odvětví podle Smlouvy o ES

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House |
| --- |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| 0113 394 9600 |

Johanna Tuck, Finance Directorate, Yorkshire Forward, Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

0113 394 9600

Další informace

Různé části tohoto programu budou provedeny buď přímo programem Yorkshire Forward nebo v rámci výběrového řízení

| Podpora č. | XS 175/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Spolková země Dolní Sasko |
| Název režimu podpory | Směrnice k dotacím na podporu poradenství malým a středním podnikům a zakládání podniků v Dolním Sasku (Beratungsrichtlinie 2005) |
| Právní základ | Niedersächsische Landeshaushaltsordnung |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1,76 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a články 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 1. 9. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| Adresa:





  Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Podpora č.

XS 175/05

Členský stát

Německo

Region

Spolková země Dolní Sasko

Název režimu podpory

Směrnice k dotacím na podporu poradenství malým a středním podnikům a zakládání podniků v Dolním Sasku (Beratungsrichtlinie 2005)

Právní základ

Niedersächsische Landeshaushaltsordnung

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,76 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a články 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 9. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Adresa:

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení každého plánovaného poskytnutí podpory Komisi,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR

Ano

| Podpora č. | XS 197/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Spolková země Dolní Sasko – okres Diepholz |
| Název režimu podpory | Prodloužení „režimu podpory ke zlepšení hospodářského potenciálu a hospodářských struktur podporou produktivnějších investic malých a středních podniků v okrese Diepholz“ (prodloužení podpory č. XS 3/01) |
| Právní základ | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 800 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a články 5 a 6 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 1. 1. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung |
| Adresa:





  Postfach 1340 |
| D-49343 Diepholz |

Podpora č.

XS 197/05

Členský stát

Německo

Region

Spolková země Dolní Sasko – okres Diepholz

Název režimu podpory

Prodloužení „režimu podpory ke zlepšení hospodářského potenciálu a hospodářských struktur podporou produktivnějších investic malých a středních podniků v okrese Diepholz“ (prodloužení podpory č. XS 3/01)

Právní základ

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

800 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a články 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 1. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Landkreis Diepholz – Amt für Wirtschaftsförderung

Adresa:

Postfach 1340

D-49343 Diepholz

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení každého plánovaného poskytnutí podpory Komisi,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu činí nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory činí nejméně 15 milionů EUR

Ano

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/32

---

Pokyny pro definici potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí v rámci čl. 33 odst. 1 a 2 směrnice 2001/82/ES – Březen 2006

(2006/C 132/08)

1.   Úvod

Účelem těchto pokynů, které vycházejí z čl. 33 odst. 2 směrnice 2001/82/ES ve znění pozdějších předpisů (1), je podrobněji stanovit, v kterých výjimečných případech členský stát zapojený do postupu vzájemného uznávání podle čl. 32 odst. 2 nebo do decentralizovaného postupu podle čl. 32 odst. 3 může na základě potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí odmítnout uznat registraci nebo kladné hodnocení.

Jestliže alespoň jeden z členských států (2), kterých se žádost týká, nemůže v případě žádosti o vzájemné uznání registrace udělené jiným členským státem schválit zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, označení na obalech a příbalovou informaci z důvodů potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí, jak je stanoveno v čl. 33 odst. 1 směrnice 2001/82/ES, předá podrobné odůvodnění svého postoje referenčnímu členskému státu, ostatním dotčeným členským státům a žadateli.

Vzhledem k tomu, že základem pro postup registrace ve všech členských státech jsou stejné farmaceutické právní předpisy a že všechny členské státy mají stejné právní standardy jakosti, bezpečnosti a účinnosti, měla by být registrace udělená v jednom členském státě obecně uznána i ostatními členskými státy.

V rámci postupu vzájemného uznávání podle čl. 32 odst. 2 směrnice 2001/82/ES zhodnotí referenční členský stát údaje v dokumentaci a vydá vnitrostátní registraci za předpokladu, že je poměr rizika a prospěšnosti považován za příznivý, že je dostatečně zaručena jakost, bezpečnost a účinnost přípravku a že neexistují žádné jiné ani další důvody pro zamítnutí registrace podle článku 30 směrnice 2001/82/ES. Pro účely postupu vzájemného uznávání musí referenční členský stát předložit zprávu o hodnocení, která je dostatečně podrobná, aby z ní dotčený členský stát vyrozuměl, proč je poměr rizika a prospěšnosti považován za příznivý, a přiložit k ní schválený souhrn údajů o přípravku, označení na obalech a příbalovou informaci.

V rámci decentralizovaného postupu podle čl. 32 odst. 3 směrnice 2001/82/ES se nepočítá s předchozím vnitrostátním postupem a v okamžiku podání žádosti není k dispozici žádná existující registrace. Po obdržení platné žádosti je povinností referenčního členského státu připravit do 120 dnů návrh zprávy o hodnocení spolu s návrhem souhrnu údajů o přípravku a návrhy příbalové informace a označení na obalech.

V čl. 33 odst. 1 směrnice 2001/82/ES je popsán postup, který se použije v případě, že dotčený členský stát nemůže schválit zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, označení na obalech a příbalovou informaci, které vypracoval referenční členský stát. V čl. 33 odst. 1 se odkazuje na čl. 32 odst. 4, který zase odkazuje na čl. 32 odst. 2 a 3. Tyto články se týkají postupu vzájemného uznávání i decentralizovaného postupu. Proto jsou důvody pro zamítnutí stejné bez ohledu na to, zda dotčený členský stát posuzuje zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, příbalovou informaci a označení na obalech od referenčního členského státu v rámci postupu vzájemného uznávání, nebo zda posuzuje návrh zprávy o hodnocení, návrh souhrnu údajů o přípravku a návrhy označení na obalech a příbalové informace v rámci decentralizovaného postupu.

Účelem těchto pokynů je vymezit, v kterých výjimečných případech může dotčený členský stát na základě potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí odmítnout uznat registraci v rámci postupu vzájemného uznávání, nebo návrh zprávy o hodnocení, návrh souhrnu údajů o přípravku a návrhy označení na obalech a příbalové informace od referenčního členského státu v rámci decentralizovaného postupu. Měla by se tak rovněž snížit škála a počet námitek vznášených členskými státy, které byly považovány za jednu z hlavních překážek atraktivnosti a účinného fungování postupu vzájemného uznávání ve veterinární oblasti.

Vznáší-li dotčený členský stát námitky na základě potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí, musí předložit podrobné a podložené zdůvodnění při zohlednění níže uvedených definic.

V této souvislosti je zapotřebí vzít v úvahu, že členský stát hraje jinou úlohu v případě, kdy má schválit zprávu o hodnocení, souhrn údajů o přípravku, označení na obalech a příbalovou informaci k veterinárnímu léčivému přípravku, které mu předložil referenční členský stát, a jinou v případě, kdy pouze on má vydat vnitrostátní registraci veterinárního léčivého přípravku, který doposud nebyl předmětem žádosti o registraci v jiném členském státě Společenství, nebo kdy je sám referenčním členským státem.

V posledně jmenovaném případě je členský stát plně příslušný ke stanovení obsahu registrace veterinárního léčivého přípravku podle směrnice 2001/82/ES. Naproti tomu v prvním případě by měly být registrace/hodnocení provedené referenčním členským státem běžně uznány, takže úlohou dotčených členských států není rozhodovat, zda je možné registraci/hodnocení dále zlepšit, ale jasně a odůvodněně stanovit, proč navrhované rozhodnutí o registraci/hodnocení představuje potenciální závažné riziko pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí.

2.   Definice potenciálního závažného rizika

„Riziko“ se obecně definuje jako součin rozsahu nebezpečí a pravděpodobnosti, že toto nebezpečí nastane. Termín „rizika“ spojeného s použitím veterinárního léčivého přípravku je dále v čl. 1 bodě 19 směrnice 2001/82/ES definován jako „jakékoliv riziko pro zdraví zvířat nebo lidské zdraví související s jakostí, bezpečností nebo účinností veterinárních léčivých přípravků, jakož i jakékoliv riziko nežádoucích vlivů na životní prostředí“. Tato definice je doplněna čl. 1 bodem 20 uvedené směrnice, v němž je poměr rizika a prospěšnosti definován jako hodnocení kladných léčebných účinků veterinárního léčivého přípravku ve vztahu k rizikům definovaným v čl. 1 bodě 19.

Směrnice 2001/82/ES neobsahuje definici „potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí“, ale zmocňuje Komisi, aby tuto definici stanovila. Použije se tedy tato definice:

„Potenciálním závažným rizikem pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí“ je situace, kdy existuje významná pravděpodobnost, že závažné nebezpečí vyplývající z použití veterinárního léčivého přípravku ovlivní lidské zdraví či zdraví zvířat nebo životní prostředí, přičemž není možné mu předejít, zvrátit jej nebo mu zabránit.

„Závažný“ v této souvislosti znamená nebezpečí, které by mohlo mít za následek smrt, mohlo by ohrožovat život, vést k významnému poškození zdraví či invaliditě, mohlo by se projevovat vrozenou anomálií či vrozenou vadou u potomků nebo by mohlo mít za následek hospitalizaci či trvalé nebo prodloužené příznaky u exponovaných osob nebo zvířat, nebo které by mohlo tyto účinky reálně způsobit při vstupu přípravku do životního prostředí.

Hodnocení „potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí“ nelze provádět izolovaně, nýbrž se při něm musí zohlednit kladné léčebné účinky daného veterinárního léčivého přípravku. Termín „potenciální závažné riziko pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí“, jak je použit v čl. 33 odst. 2 směrnice 2001/82/ES, je proto třeba interpretovat tak, že se týká celkového hodnocení rizika a prospěšnosti veterinárního léčivého přípravku při zohlednění povahy identifikovaného rizika nebo rizik pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí a potenciální prospěšnosti u navrhované indikace nebo indikací pro cílový druh nebo druhy.

Ke zdůvodnění potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí nestačí pouze odkázat na jednou ze situací uvedených v následujících oddílech. V každém jednotlivém případě je nezbytné na základě podrobného a vědeckého zdůvodnění prokázat, že hrozí potenciální závažné riziko podle obecné definice.

2.1   Potenciální závažné riziko pro lidské zdraví

2.1.1   Potenciální závažné riziko pro spotřebitele

Při konzumaci potravin živočišného původu by neměl být spotřebitel živočišných produktů vystavován riziku, které je nepřípustné a lze mu zabránit. K zajištění bezpečnost spotřebitelů musí být provedeno hodnocení bezpečnosti reziduí všech farmakologicky účinných látek obsažených ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata, která jsou určena k produkci potravin, podle nařízení Rady (EHS) č. 2377/90. Toto hodnocení vychází ze stanovení přijatelné denní dávky (3) (ADI), na níž se následně zakládají maximální limity reziduí (4) (MRL).

Potenciální závažné riziko pro spotřebitele je dáno pouze tehdy, pokud ochranná lhůta (5), stanovená na základě výsledků studií snižování obsahu (deplece) reziduí veterinárních léčivých prostředků, neposkytuje dostatečný stupeň ujištění, že koncentrace reziduí v potravinách získaných z léčených zvířat (maso, mléko, vejce a med) nepřesahují povolené koncentrace, což by vedlo k možnému překročení maximálních limitů reziduí.

2.1.2   Potenciální závažné riziko pro uživatele

Potenciální zásadní nebezpečí pro lidské zdraví (neprofesionální a profesionální uživatel) musí být považováno za závažné a pravděpodobnost, že v praxi při zohlednění opatření k řízení rizik nastane, musí být minimální. Zásadní účinky (nebezpečí) lze tolerovat pouze tehdy, pokud prostředky a metody podání i podmínky použití popsané v souhrnu údajů o přípravku vztahujícímu se k veterinárnímu léčivému přípravku snižují riziko pro lidské zdraví na přijatelnou úroveň ve vztahu k očekávanému blahodárnému účinku na zvíře.

Potenciální závažné riziko pro uživatele je dáno pouze tehdy, pokud rozsah, na který lze expozici uživatele snížit bezpečnostním opatřením – samotným nebo v kombinaci s dalšími ochrannými metodami –, není dostatečný ke snížení rizika na přijatelnou úroveň (6).

2.2   Potenciální závažné riziko pro zdraví zvířat

Lze předpokládat, že potenciální závažné riziko pro zdraví zvířat ve vztahu k určitému veterinárnímu léčivému přípravku existuje především za těchto okolností:

| — | Účinnost: údaje předložené k doložení léčebné účinnosti u navrhované indikace nebo indikací, cílového druhu nebo druhů a u navrhovaných schémat dávkování (definovaných navrhovaným označením na obalech) neposkytují solidní vědecké zdůvodnění pro udávanou účinnost, nebo chybí dostatečný důkaz o prokázání bioekvivalence generik s referenčním veterinárním léčivým přípravkem. |
| --- | --- |

—

Účinnost: údaje předložené k doložení léčebné účinnosti u navrhované indikace nebo indikací, cílového druhu nebo druhů a u navrhovaných schémat dávkování (definovaných navrhovaným označením na obalech) neposkytují solidní vědecké zdůvodnění pro udávanou účinnost, nebo chybí dostatečný důkaz o prokázání bioekvivalence generik s referenčním veterinárním léčivým přípravkem.

| — | Bezpečnost: hodnocení preklinické farmakologie vztahující se k toxicitě/bezpečnosti, údajů o klinické bezpečnosti a údajů získaných po uvedení na trh neposkytuje dostatečnou oporu pro závěr, že všechny potenciální otázky bezpečnosti pro cílový druh byly vhodně a dostatečně zohledněny v navrhovaném označení na obalech, nebo absolutní úroveň rizika léčivého přípravku je v souvislosti s jeho navrhovaným použitím považována za nepřijatelnou. |
| --- | --- |

—

Bezpečnost: hodnocení preklinické farmakologie vztahující se k toxicitě/bezpečnosti, údajů o klinické bezpečnosti a údajů získaných po uvedení na trh neposkytuje dostatečnou oporu pro závěr, že všechny potenciální otázky bezpečnosti pro cílový druh byly vhodně a dostatečně zohledněny v navrhovaném označení na obalech, nebo absolutní úroveň rizika léčivého přípravku je v souvislosti s jeho navrhovaným použitím považována za nepřijatelnou.

| — | Jakost: navrhované metody pro kontrolu výroby a jakosti nemohou zaručit, že se nevyskytne zásadní vada jakosti přípravku. |
| --- | --- |

—

Jakost: navrhované metody pro kontrolu výroby a jakosti nemohou zaručit, že se nevyskytne zásadní vada jakosti přípravku.

| — | Celkový poměr rizika a prospěšnosti: poměr rizika a prospěšnosti přípravku není s ohledem na povahu identifikovaného rizika nebo rizik a potenciální prospěšnost u navrhované indikace nebo indikací a cílového druhu nebo druhů považován za příznivý. |
| --- | --- |

—

Celkový poměr rizika a prospěšnosti: poměr rizika a prospěšnosti přípravku není s ohledem na povahu identifikovaného rizika nebo rizik a potenciální prospěšnost u navrhované indikace nebo indikací a cílového druhu nebo druhů považován za příznivý.

| — | Informace o přípravku: potenciální závažné riziko je dáno, jestliže nejsou informace pro profesionálního a neprofesionálního uživatele dostatečné k tomu, aby zabezpečily vhodné a bezpečné použití přípravku u zvířete. |
| --- | --- |

—

Informace o přípravku: potenciální závažné riziko je dáno, jestliže nejsou informace pro profesionálního a neprofesionálního uživatele dostatečné k tomu, aby zabezpečily vhodné a bezpečné použití přípravku u zvířete.

2.3   Potenciální závažné riziko pro životní prostředí

Žadatelé musejí předložit úplnou zprávu zakončenou hodnocením vlivu na životní prostředí (EIA), které vychází z údajů o přípravku, z možné expozice životního prostředí tomuto přípravku, z osudu a účinků přípravku v životním prostředí a z vhodných strategií k řízení rizik. Ve zprávě by měl být zohledněn způsob použití, podávání přípravku, vylučování účinné látky a hlavních účinných metabolitů, jakož i odstraňování přípravku.

V návaznosti na hodnocení rizika podle mezinárodně přijatých pokynů (7) je potenciální závažné riziko pro životní prostředí dáno, pokud:

| — | je v členských státech s ohledem na různé podmínky životního prostředí (např. klima, geohydrologie) identifikováno zásadní riziko pro jednu nebo více složek životního prostředí (např. ovzduší, voda, půda) |
| --- | --- |

—

je v členských státech s ohledem na různé podmínky životního prostředí (např. klima, geohydrologie) identifikováno zásadní riziko pro jednu nebo více složek životního prostředí (např. ovzduší, voda, půda)

| — | a pokud jej (je) nelze zmírnit žádnou strategií k řízení rizik, která by zajistila, aby nebylo s používáním a odstraňováním tohoto přípravku spojeno žádné nepřijatelné riziko. |
| --- | --- |

—

a pokud jej (je) nelze zmírnit žádnou strategií k řízení rizik, která by zajistila, aby nebylo s používáním a odstraňováním tohoto přípravku spojeno žádné nepřijatelné riziko.

Obecně platí, že jakákoli zásadní námitka musí být vědecky opodstatněna, přičemž se zohlední povaha a míra veškerých nebezpečí, rozsah příslušných rizik, prospěšnost spojená s používáním daných veterinárních léčivých přípravků, jakož i proveditelnost a praktičnost realizace případných opatření, která zmírňují rizika. Členský stát, který má v úmyslu žádost o registraci veterinárního léčivého přípravku zamítnout, by měl být připraven doložit své důvody v rámci postupu v koordinační skupině, a pokud tento postup selže, pak v rámci rozhodčího řízení (arbitráže). To by se vztahovalo také na jakékoli existující znalosti o látce a specifických rizicích v dotčeném členském státě, které nejsou uvedeny v dokumentaci veterinárního léčivého přípravku nebo ve zprávě o hodnocení od referenčního členského státu a které nejsou obsaženy v souhrnu údajů o přípravku během postupu vzájemného uznávání či decentralizovaného postupu.

Členské státy přijaly společná pravidla a pokyny týkající se výroby, kontroly jakosti, hodnocení účinnosti veterinárních léčivých přípravků, hodnocení jejich bezpečnosti, jakož i zabezpečení jakosti a označení na obalech. Tyto vědecké pokyny obsahují návod k obecnému hodnocení žádosti. U konkrétního souboru údajů však nelze vyloučit odlišné interpretace. Je nutné uznat, že za těchto okolností nemusí nedostatečné dodržování těchto vědeckých pokynů automaticky vést k potenciálnímu závažnému riziku pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí, pokud nejsou splněny podmínky popsané v oddíle 2 těchto pokynů.

Námitky z důvodu potenciálního závažného rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí nelze odůvodňovat rozdíly vnitrostátních správních nebo vnitrostátních vědeckých požadavků či interních vnitrostátních politik, pokud nejsou splněny podmínky čl. 33 odst. 1 směrnice 2001/82/ES.

Generální ředitelství pro podniky a průmysl zveřejní seznam příkladů souvisejících s uvedenými definicemi záležitostí, které by nebyly běžně považovány za důvody pro „potenciální závažné riziko pro lidské zdraví či zdraví zvířat nebo pro životní prostředí“. Tento seznam bude aktualizován na základě zkušeností s decentralizovaným postupem a postupem vzájemného uznávání.

---

(1)  Změněna směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).

(2)  Členskými státy se zde rozumí všechny země Evropského hospodářského prostoru.

(3)  Přijatelná denní dávka (ADI): odhadované reziduum, vyjádřené v mikrogramech nebo miligramech na kilogram tělesné hmotnosti, které může být požito denně po celý život bez jakéhokoli citelného zdravotního rizika (Volume 8: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, http://pharmacos.eudra.org).

(4)  Maximální limity reziduí (MRL): maximální koncentrace rezidua, která vzniká v důsledku používání veterinárního léčivého přípravku (vyjádřená v mg/kg nebo μg/kg čerstvé tkáně) a kterou může Společenství uznat v potravinách nebo na potravinách za legálně povolenou nebo přijatelnou, jak se stanoví v nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(5)  Ochranná lhůta (definovaná v čl. 1 bodu 9 směrnice 2001/82/ES ve znění pozdějších předpisů): období, které musí s ohledem na ochranu veřejného zdraví uplynout mezi posledním podáním veterinárního léčivého přípravku zvířatům za běžných podmínek použití a v souladu s uvedenou směrnicí a získáním potravin od těchto zvířat a které zajišťuje, že tyto potraviny neobsahují rezidua v množstvích přesahujících maximální limity reziduí pro účinné látky stanovené podle nařízení (EHS) č. 2377/90 (http://pharmacos.eudra.org).

(6)  CVMP Guideline on User Safety for Pharmaceutical Veterinary Medicinal Products (EMEA/CVMP/543/03-FINAL http://www.emea.eu.int).

(7)  Pokyn Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP): Environmental Risk Assessment for Veterinary Medicinal Products other than GMO Containing and Immunological Products (EMEA/CVMP/055/96-FINAL) Guidelines on environmental impact assessment (EIAS) for veterinary medicinal products – phase I and II (CVMP/VICH/592/98-FINAL; CVMP/VICH/790/03-FINAL http://www.emea.eu.int).

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/36

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 132/09)

Toto zveřejnění uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

č. ES: PT/0229/08.04.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, n.o 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Název:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, n.o 3

P-1949-002 Lisboa

Tel.:

(351) 21 844 22 00

Fax:

(351) 21 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina:

| Název: | Cooperativa Agrícola de Beja, CRL |
| --- | --- |
| Adresa: | Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14 |
| P-7801-901 Beja |

Název:

Cooperativa Agrícola de Beja, CRL

Adresa:

Rua Mira Fernandes, n.o 2, Apartado 14

P-7801-901 Beja

Tel.:

(351) 284 322 051

Fax:

(351) 284 322 897

E-mail:

coopagri.beja@mail.telepac.pt

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.2 – Masné výrobky

4.   Specifikace: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „LINGUÍÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO“

4.2   Popis: Salám uzený obvykle na dřevě dubu cesmínovitého (Quercus ilex), vyrobený z masa a pevného tuku pocházejících z bourání jatečně upravených těl prasat rasy Alentejana. Kousky masa a tuku jsou smíchány se solí, paprikovou hmotou, drceným sušeným česnekem, bílým vínem z regionu, kmínem, paprikou a pepřem. Plní se do přírodního soleného vepřového střeva. Uzenina má tvar podkovy, s délkou 30 cm a průměrem 3 až 4,5 cm. Povrch je lesklý a poněkud hrbolatý, načervenalé barvy s bílým mramorováním. Konzistence je polotuhá až tuhá. Na obou koncích je střevo stočené a svázané bavlněným provázkem. Na řezu je barva nestejnorodá, načervenalá, s bílým mramorováním. Hmota je dokonale hutná, s nepravidelným rozložením masa a tuku, což jí dává mramorový vzhled. Kousky tuku mají perleťově bílou barvu, jsou lesklé, aromatické a příjemné chuti. Uzenina má příjemnou, jemnou a lahodnou chuť, je mírně slaná a někdy lehce pikantní. Vůně je příjemná, s lehkým uzeným aroma.

4.3   Zeměpisná oblast: Zeměpisná oblast produkce suroviny k výrobě uzeniny Linguiça do Baixo Alentejo neboli Chouriço de Carne do Baixo Alentejo je vymezena obcemi Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (kromě freguesia Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias Odeceixe, Bordeira, Rogil a Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias Odeleite a Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (kromě freguesia Caia e S. Pedro), Estremoz, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Gavião, Grândola (kromě freguesia Melides), Idanha-a-Nova, Lagos (freguesia Bensafrim), Loulé (freguesias Ameixial, Salir, Alte, Benafim a Querença), Marvão, Mértola, Monchique (freguesias Monchique, Marmelete a Alferce), Monforte, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Nisa, Odemira (kromě freguesias Vila Nova de Mil Fontes a S. Teotónio), Ourique, Penamacor, Ponte de Sôr, Portalegre, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Sabugal, Santiago do Cacém (kromě freguesia Santo André), Sardoal, São Brás de Alportel, Serpa, Sines, Silves (freguesias S. Marcos, S. Bartolomeu de Messines a Silves), Sousel, Tavira (freguesia Cachopo), Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira, Vila Velha de Ródão a Vila Viçosa a je přirozeně ohraničena dubovými porosty. Vzhledem ke specifičnosti použitého koření, místnímu způsobu produkce a organoleptickým vlastnostem produktu je zeměpisná oblast zpracování, zrání, krájení a balení produktu vymezena obcemi Aljustrel, Beja, Castro Verde, Cuba, Ferreira do Alentejo, Mértola, Moura, Serpa, Vidigueira v okrese Beja a Alcoutim v okrese Faro a dále obcemi Tavira (freguesia Cachopo) a Castro Marim (freguesias Odeleite a Azinhal) v okrese Faro

4.4   Důkaz původu: Uzeninu Linguiça do Baixo Alentejo neboli Chouriço de Carne do Baixo Alentejo lze vyrábět pouze ve zpracovatelských podnicích, které jsou držiteli licence, nacházejí se v oblasti zpracování a jsou schváleny skupinou. Surovina pochází z prasat rasy Alentejana chovaných převážně venku v zemědělsko-pasteveckých podnicích s pastvinou osázenou cesmínovitými nebo korkovými duby, odpovídající extenzívním a poloextenzívním systémům produkce. Zvířata jsou zapsána v plemenné knize rasy Alentejana. Zvířata se porážejí a bourají v zařízeních, jež jsou držiteli licence a nacházejí se v zeměpisné oblasti produkce. Zemědělské podniky, zařízení pro porážku, bourání a výrobu Linguiça do Baixo Alentejo neboli Chouriço de Carne do Baixo Alentejo jsou řádnými členy skupiny a podléhají kontrole nezávislého subjektu. Tento systém umožňuje úplnou vysledovatelnost produktu a získání důkazu o původu produktu v jakémkoli okamžiku, a to od zemědělského podniku až po každý prodávaný kus, který je vždy označen certifikační značkou s číslem.

4.5   Způsob produkce: Salám vzniká zpracováním masa z kýty, hřbetu, břicha a krkovice a odřezků masa a tuku prasat rasy Alentejana (Sus ibericus) nasekaného strojově nebo ručně, v poměru 70 – 80 % libového masa na 20 – 30 % tuku. Po nasekání se smíchá maso a tuk s kořením předem rozpuštěným ve vodě, což je postup typický pro tento region. Tato směs se nechá 1 až 2 dny odležet v chladicích komorách s teplotou nepřesahující 10 °C a vlhkostí okolo 80 – 90 %. Po odležení se směs plní do vepřových střev, která byla konzervována ve slaném nálevu, a dbá se na jejich řádné naplnění a svázání. Poté následuje proces uzení, který probíhá v udírně vytápěné dobře vyschlým dřevem z cesmínovitého nebo korkového dubu a trvá alespoň 3 dny a nejdéle 10 dnů, podle okolních podmínek (3 – 4 dny v létě a 5 – 6 dnů v zimě). Produkt přichází na trh v celku, nakrájený na kousky nebo na plátky a vždy v původním obalu. V případě dalšího balení produktu se používá vhodný neškodný a inertní materiál a balí se v normální nebo kontrolované atmosféře nebo ve vakuu. Krájení nebo balení se mohou uskutečnit pouze v zeměpisné oblasti zpracování, přičemž nesmí dojít k omezení vysledovatelnosti produktu během celého výrobního procesu nebo možnosti kontroly ani ke změně organoleptických vlastností produktu.

4.6   Souvislost: Důkazy o konzumaci vepřového masa obyvateli regionu Baixo Alentejo byly objeveny zejména v nalezištích z doby bronzové, nacházejících se v blízkosti dolmenů a jiných megalitických památek. Konzumace tohoto masa v regionu je rovněž doložena ve 4. stol. př. n. l., v době keltské nadvlády. Tyto národy významně přispěly k obohacení stravovacích zvyklostí v oblasti Baixo Alentejo. Později se konzumace vepřového masa zvýšila po dobytí regionu Římany. Ti se zde setkali s novými prvky: prasata byla krmena žaludy a při výrobě potravin se používaly aromatické byliny. V prvním tisíciletí n. l. dochází k muslimským invazím. Zákazy vyplývající z Koránu však neměly na místní zvyklosti vliv. K rozvoji místní kuchyně významně přispěla skutečnost, že se začalo používat koření. Existují četné zmínky o prasatech krmených žaludy z dubových hájů, jejichž maso bylo v regionu nejčastěji konzumováno, a to buď čerstvé, nebo konzervované. Zvířata byla chována v extenzívním režimu a někdy v obecních vepřínech, které až donedávna v regionu Alentejo existovaly. V gastronomii tohoto regionu tak má vepřové maso, od starověku až dodnes, své nezastupitelné místo. Potřeba uchovat vepřové maso po celý rok vedla k rozvoji uzenářského umění, jehož příkladem je Linguiça do Baixo Alentejo neboli Chouriço de Carne do Baixo Alentejo. Spojení salámu Linguiça do Baixo Alentejo neboli Chouriço de Carne do Baixo Alentejo s regionem tedy vyplývá ze tří základních prvků: použité maso pochází ze zvířete místní rasy; toto zvíře je chováno na místních pastvinách; maso je zpracováno specifickým způsobem a použité koření, výsledná podoba a senzorické vlastnosti odlišují tento produkt od ostatních uzenářských produktů regionu Alentejo.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq |
| P-7000-900 Évora |

Název:

CERTIALENTEJO — Certificação de produtos agrícolas, LDA

Adresa:

Av. General Humberto Delgado, n.o 34, 1.o Esq

P-7000-900 Évora

Tel.:

(351) 266 769564

Fax:

(351) 266 769564

E-mail:

certialentejo@net.sapo.pt

Subjekt „Certialentejo“ byl uznán jako splňující požadavky normy 45011:2001.

4.8   Označování: Na etiketě je povinně uveden nápis: „LINGUIÇA DO BAIXO ALENTEJO ou CHOURIÇO DE CARNE DO BAIXO ALENTEJO – Indicação Geográfica Protegida“ a případně logo Společenství. Dále je nutno uvést certifikační značku, která povinně obsahuje název produktu a příslušný nápis, název kontrolního subjektu a číslo série (numerický nebo abecedně numerický kód, jenž umožňuje vysledování produktu).

4.9   Vnitrostátní požadavky: –

---

(1)  Evropská komise, generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/39

---

Zveřejnění existující státní podpory v nových členských státech v odvětví dopravy

(2006/C 132/10)

(Text s významem pro EHP)

Postupem podle přílohy IV kapitoly 3 bodu 4 Smlouvy o přistoupení Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Maďarská republika, Republika Malta, Polská republika, Republika Slovinsko a Slovenská republika sdělily Komisi státní podpory, které lze do konce třetího roku ode dne přistoupení považovat za existující podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES. Litevská republika o žádných takových podporách Komisi neinformovala.

Seznam těchto státních podpor, jak je uvedené členské státy oznámily Komisi, se tímto zveřejňuje v úředních jazycích dotyčných států.

Seznam, přeložený do pracovního jazyka Evropské komise (angličtiny, němčiny nebo francouzštiny), bude umístěn na webových stránkách Evropské komise:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/state_aid/index_en.htm

Toto zveřejnění nelze v žádném případě považovat za oficiální stanovisko Komise týkající se těchto podpor, zejména k tomu, zda tyto podpory splňují všechny podmínky stanovené Smlouvou o přistoupení nebo zda jsou považovány za slučitelné se Smlouvou.

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/40

---

Souhrnné informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) 1595/2004 ze dne 8. září 2004 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

(2006/C 132/11)

(Text s EHP závažností)

Irská vláda zavedla nový režim, aby vrakováním plavidel odstranila nadbytečnou kapacitu irského loďstva lovícího druhy žijící při dně a měkkýše, která vznikla snížením rybolovných práv v důsledku omezení rybolovných kvót. V situaci, kdy nelze očekávat, že se úlovky v krátké době zvýší, se má tento režim zaměřit na rybáře, kteří nemají žádný hospodářský výnos, a těm, kteří v daném odvětví setrvávají, má zajistit udržitelnou budoucnost.

Tento režim je v souladu s článkem 7 a přílohami III a IV nařízení Rady 2792/1999 a nařízením Rady 2370/2002, jak vyžaduje článek 10 nařízení Komise 1595/2004. Počáteční schválení bylo tomuto režimu uděleno v dokumentu SG(2001)D/289046, 08/06/01 – Podpora č.: N 525/2000.

Irsko ověřilo, zda je podpora poskytovaná podle uvedeného nařízení v souladu s právem Společenství, jak to vyžaduje článek 3 nařízení Komise 1595/2004. Irsko rovněž zajistí, že je splněn požadavek článku 3, podle něhož musejí členské státy ověřit, zda příjemci podpory dodržují pravidla společné rybářské politiky.

Vysvětlující poznámky: V červenci 2005 byla ministrovi pro námořní záležitosti a irské vládě předložena zpráva, kterou vypracoval pan Padraic White, s názvem Decommissioning Requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets (Požadavky na likvidaci irského loďstva lovícího druhy žijící při dně a měkkýše) (viz příloha). Vláda schválila doporučení obsažená v této zprávě a přidělila 45 milionů EUR na režim pro úpravu intenzity rybolovu v letech 2005 až 2008. Poté byla vypracována pravidla a upřesněny podmínky režimu, který bude spravován radou Irish Sea Fisheries Board (Irská rada pro mořský rybolov), a byly předloženy Evropské komisi (GŘ pro rybolov) ke schválení. GŘ pro rybolov režim schválilo dopisem ze dne 4. října 2005 (D 10795).

Účelem zprávy pana Whitea bylo stanovit naléhavost a rozsah režimu likvidace irského loďstva lovícího druhy žijící při dně a měkkýše a řešit náklady s tímto režimem spojené a také nepoměr mezi velikostí loďstva a dostupnými rybolovnými právy.

Zpráva zkoumala současný stav odvětví lovu druhů žijících při dně a měkkýšů a předkládá analýzu, podle níž by populace síha musela být o 30 % větší, aby při jejím hospodářském výnosu byla udržitelná současná velikost daného segmentu loďstva. Obdobně tyto úvahy platí pro loďstvo lovící měkkýše. V dohledné budoucnosti se nezvýší ani populace, ani povolená rybolovná činnost, a proto byl doporučen režim na snížení kapacity loďstva lovícího druhy žijící při dně o 25 % (přes 10 000 BRT) a snížení výkonu loďstva lovícího hřebenatky na 4 800 kW, aby se zajistil rozumný hospodářský výnos pro rybáře, kteří v daném odvětví setrvávají. Podle doporučení by snížení výkonu loďstva lovícího hřebenatky na úroveň 4 800 kW nebo 1 300 BRT umožnilo, aby zbylé loďstvo lovilo přibližně 130 dní v roce, čím by se povolená intenzita rybolovu zbývajících plavidel výrazně zvýšila.

Cílem doporučení této zprávy je především zajistit lidem, kteří v daném odvětví zůstávají, a pobřežním komunitám bezpečnější budoucnost založenou na lepších hospodářských výnosech.

Členský stát: Irsko

Podpora č.: XF 1/2006

Region: kód NUTS úrovně IV

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Zabezpečit udržitelnou budoucnost irského rybářského loďstva – režim pro trvalé snížení kapacity irského rybářského loďstva lovícího druhy žijící při dně a měkkýše

Právní základ:

| | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

The Sea Fisheries Act 1952

| | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1955

| | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1956

| | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1959

| | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1963

| | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1970

| | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1974

| | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1982

| | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 1994

| | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

Sea Fisheries amendment Act 2003

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| — | Celková částka činí 45 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Celková částka činí 45 milionů EUR.

| — | Roční rozpočet pro rok 2005 činí 3,5 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Roční rozpočet pro rok 2005 činí 3,5 milionů EUR.

| — | Roční rozpočet pro rok 2006 činí 19 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Roční rozpočet pro rok 2006 činí 19 milionů EUR.

| — | Roční rozpočty pro následující roky se přijmou jako součást národního rozpočtu. |
| --- | --- |

—

Roční rozpočty pro následující roky se přijmou jako součást národního rozpočtu.

Maximální míra podpory:

| — | Prémie v případě trvalého ukončení činnosti (granty na likvidaci) se vyplatí u žádostí schválených a přijatých v souladu s nařízeními EU a podle těchto sazeb: (Základní sazba bez úpravy podle stáří a bez úpravy podle segmentu)

  Základní sazba






  Hrubá prostornost plavidla (BRT) | Prémie na plavidlo |
| --- | --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na BRT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na BRT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na BRT + 382 000 EUR |
| 500 a více | 1 200 EUR na BRT + 882 000 EUR |

—

Prémie v případě trvalého ukončení činnosti (granty na likvidaci) se vyplatí u žádostí schválených a přijatých v souladu s nařízeními EU a podle těchto sazeb: (Základní sazba bez úpravy podle stáří a bez úpravy podle segmentu)

Základní sazba

Hrubá prostornost plavidla (BRT)

Prémie na plavidlo

25 < 100

4 200 EUR na BRT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na BRT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na BRT + 382 000 EUR

500 a více

1 200 EUR na BRT + 882 000 EUR

Úprava podle stáří

| Plavidla stará 15 let: | jako u základní sazby (písmo) |
| --- | --- |
| Plavidla stará 16 – 29 let: | od základní sazby se odečte 1,5 % za každý rok nad 15 let |
| Plavidla stará 30 let a více: | od základní sazby se odečte 22,5 % (písmo) |

Plavidla stará 15 let:

jako u základní sazby (písmo)

Plavidla stará 16 – 29 let:

od základní sazby se odečte 1,5 % za každý rok nad 15 let

Plavidla stará 30 let a více:

od základní sazby se odečte 22,5 % (písmo)

Úprava podle segmentu

| Segment plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníku na boku plavidla | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla |
| --- | --- |
| Plavidla v polyvalentním segmentu | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla |
| Plavidla ve specifickém segmentu | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla snížené v každém případě o 15 % |

Segment plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníku na boku plavidla

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla

Plavidla v polyvalentním segmentu

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla

Plavidla ve specifickém segmentu

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla snížené v každém případě o 15 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Poskytnout podporu na režim likvidace plavidel, kterým se trvale ukončují činnost některých rybářských plavidel irského rybářského loďstva a tato plavidla se odstraní z rejstříků rybářských plavidel.

Použitý článek (články 4 až 12) a způsobilé výdaje, na které se vztahuje režim podpory nebo jednotlivá podpora:: článek 10 „Podpora na trvalé ukončení rybolovné činnosti“

Základní sazba

| Hrubá prostornost plavidla (BRT) | Prémie na plavidlo |
| --- | --- |
| 25 < 100 | 4 200 EUR na BRT + 82 000 EUR |
| 100 < 300 | 2 700 EUR na BRT + 232 000 EUR |
| 300 < 500 | 2 200 EUR na BRT + 382 000 EUR |
| 500 a více | 1 200 EUR na BRT + 882 000 EUR |

Hrubá prostornost plavidla (BRT)

Prémie na plavidlo

25 < 100

4 200 EUR na BRT + 82 000 EUR

100 < 300

2 700 EUR na BRT + 232 000 EUR

300 < 500

2 200 EUR na BRT + 382 000 EUR

500 a více

1 200 EUR na BRT + 882 000 EUR

Úprava podle stáří

| Plavidla stará 15 let: | jako u základní sazby (písmo) |
| --- | --- |
| Plavidla stará 16 – 29 let: | od základní sazby se odečte 1,5 % za každý rok nad 15 let |
| Plavidla stará 30 let a více: | od základní sazby se odečte 22,5 % (písmo) |

Plavidla stará 15 let:

jako u základní sazby (písmo)

Plavidla stará 16 – 29 let:

od základní sazby se odečte 1,5 % za každý rok nad 15 let

Plavidla stará 30 let a více:

od základní sazby se odečte 22,5 % (písmo)

Úprava podle segmentu

| Segment plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníku na boku plavidla | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla |
| --- | --- |
| Plavidla v polyvalentním segmentu | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla |
| Plavidla ve specifickém segmentu | jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla snížené v každém případě o 15 % |

Segment plavidel lovících vlečnými sítěmi vlečenými pomocí výložníku na boku plavidla

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla

Plavidla v polyvalentním segmentu

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla

Plavidla ve specifickém segmentu

jako u základní sazby upravené podle stáří plavidla snížené v každém případě o 15 %

Dotčená odvětví: Odvětví mořského rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Mr Michael Keatinge |
| --- |
| Fleet Development Section, |
| Fisheries Development Division, |
| BIM, |
| Crofton Road, |
| Dun Laoghaire, |
| County Dublin |
| Irlande |

Mr Michael Keatinge

Fleet Development Section,

Fisheries Development Division,

BIM,

Crofton Road,

Dun Laoghaire,

County Dublin

Irlande

Adresa internetových stránek:

| — | Mr Padraic White

  „Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“
  http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf |
| --- | --- |

—

Mr Padraic White

„Decommissioning requirements for Ireland's Demersal and Shellfish Fleets“

http://www.dcmnr.gov.ie/NR/rdonlyres/37FF784D-29C8-4AE8-9805-FC9B1B219D16/0/WhiteReportFinal.pdf

| — | Zabezpečení budoucnosti irského rybářského loďstva

  http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf |
| --- | --- |

—

Zabezpečení budoucnosti irského rybářského loďstva

http://www.bim.ie/uploads/reports/122Building%20a%20Sustainable%20Future%20for%20Irelands%20Fishing%20Fleet%20.pdf

| — | The Sea Fisheries Act 1952 |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Act 1952

http://www.irishstatutebook.ie/1952_7.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1955 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1955

http://www.irishstatutebook.ie/1955_17.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1956 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1956

http://www.irishstatutebook.ie/1956_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1959 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1959

http://www.irishstatutebook.ie/1959_28.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1963 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1963

http://www.irishstatutebook.ie/1963_21.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1970 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1970

http://www.irishstatutebook.ie/1970_8.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1974 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1974

http://www.irishstatutebook.ie/1974_30.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1982 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1982

http://www.irishstatutebook.ie/1982_12.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 1994 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 1994

http://www.irishstatutebook.ie/1994_23.html

| — | Sea Fisheries amendment Act 2003 |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries amendment Act 2003

http://www.irishstatutebook.ie/2003_21.html

---

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/44 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/44

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech)

(2006/C 132/12)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 24. května 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Ugitech S.A. („Ugitech“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 24. května 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Ugitech S.A. („Ugitech“, Francie).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku S+B: výroba a distribuce speciálních ocelí, včetně dlouhých výrobků ze speciální oceli; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku S+B: výroba a distribuce speciálních ocelí, včetně dlouhých výrobků ze speciální oceli;

| — | podniku Ugitech: výroba a distribuce speciálních ocelí, včetně dlouhých výrobků ze speciální oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Ugitech: výroba a distribuce speciálních ocelí, včetně dlouhých výrobků ze speciální oceli.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4211 – Schmolz + Bickenbach/Ugitech, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Oznámení

Komise

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/45 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/45

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Rīga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stálé nabídkové řízení na nákup másla intervenčními agenturami

(2006/C 132/13)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 796/2006 (1) se zahajuje nabídkové řízení na nákup másla intervenčními agenturami. Nabídkové řízení probíhá v souladu s kapitolou II oddílem 3a nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 (2).

Lhůta pro podávání nabídek pro první dílčí řízení končí dne 13. června 2006. Zúčastněné strany se mohou o podmínkách informovat na některé z těchto adres:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |
| Tél./Tel. (32-2) 287 24 11 |
| Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07 |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |
| Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678, |
| Fax: (420-2) 96 806 400 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: (420-2) 22 871 426, (420-2) 22 871 678,

Fax: (420-2) 96 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| Tlf. (45) 33 95 80 00 |
| Fax (45) 33 95 80 34 |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Landbrugsstøttekontoret

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Tel. (49) 1888 6845-0 |
| Fax (49) 1888 6845 3444 |
| E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |
| Tel: (37) 27 31 353 |
| Fax: (37) 27 31 389 |

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: (37) 27 31 353

Fax: (37) 27 31 389

EL

| OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ |
| --- |
| Οδός Αχαρνών 241 |
| GR-10176 Αθήνα |
| Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11 |
| Φαξ (30-210) 86 70 503 |

OΠΕΚΕΠΕ — Διεύθυνση ΔΗΛΙΖΩ

Οδός Αχαρνών 241

GR-10176 Αθήνα

Τηλ. (30-210) 212 49 03/ 212 49 11

Φαξ (30-210) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| Tel. (34) 913 47 46 00 |
| Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87 |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 y 913 47 63 87

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |
| Téléphone (33-1) 73 00 51 01 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 96 |
| Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41 |
| Télécopieur (33-1) 73 00 53 93 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |
| Tel. (353) 53 63 400 |
| Fax (353) 53 42 843 |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |
| Tel. (39-06) 49 49 95 42 |
| Fax (39-06) 49 49 97 51 |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39-06) 49 49 95 42

Fax (39-06) 49 49 97 51

CY

| Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας |
| --- |
| Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418 |
| CY-1521 Λευκωσία |
| Τηλ: (357-22) 748000 |
| Φαξ: (357-22) 748261 |

Κυπριακός Οργανισμός Γαλακτοκομίας

Οδός Αμφιπόλεως 6 — P.O.Box 22418

CY-1521 Λευκωσία

Τηλ: (357-22) 748000

Φαξ: (357-22) 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| Tel: (371) 702 75 42 |
| Fax: (371) 702 71 20 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel: (371) 702 75 42

Fax: (371) 702 71 20

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |
| Tel. (370) 52 685 050 |
| Fax. (370) 52 685 061 |
| E-mail: info@litfood.lt |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. (370) 52 685 050

Fax. (370) 52 685 061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Téléphone (352) 478 25 80 |
| Télécopieur (352) 49 16 19 |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00. |
| Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14. |
| E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |
| Tel: (356) 2295 2228 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: (356) 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| Nederland |
| Tel. (31-475) 35 54 44 |
| Fax (31-475) 31 89 39 |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |
| Tel. (43-1) 331 51 |
| Fax. (43-1) 331 51 396 |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel: (48-22) 661 79 79 |
| Fax: (48-22) 661 78 85 |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: (48-22) 661 79 79

Fax: (48-22) 661 78 85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |
| Tel. (351) 21 751 85 00 |
| Fax (351) 21 751 86 00 |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386-1) 478 92 33 |
| Fax: (386-1) 478 92 00 |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386-1) 478 92 33

Fax: (386-1) 478 92 00

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-812 66 Bratislava |
| Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267 |
| Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256 |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

SK-812 66 Bratislava

Tel: (421-2) 59 266 268; (421-2) 59 266 267

Fax: (421-2) 59 266 329; (421-2) 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |
| Puhelin (358-9) 160 01 |
| Faksi (358-9) 160 52 202 |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Tfn (46-36) 15 50 00 |
| Fax (46-36) 71 95 11 |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE4 7YH |
| Tel. (44-191) 226 50 58 |
| Fax (44-191) 226 58 32 |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne

NE4 7YH

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  Úř. věst. L 142, 30.5.2006, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 333, 24.12.1999, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 318/2004 (Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 44).

---

7.6.2006

| 7.6.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 132/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 132/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 7. června 2006 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 132 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Druhý dodatek k 24. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Třetí dodatek k 24. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---