# Amtsblatt C 32/8. F

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 32 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang8. Februar 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 32

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang8. Februar 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 032/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 032/2 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 2 |
| 2006/C 032/3 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 8 |
| 2006/C 032/4 | Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |
| 2006/C 032/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 032/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4066 — CVC/SLEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 032/7 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 032/8 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 032/9 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 032/0 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV) (
  1
  ) | 31 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 032/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 032/2

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2

2006/C 032/3

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

8

2006/C 032/4

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

2006/C 032/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

14

2006/C 032/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4066 — CVC/SLEC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2006/C 032/7

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

19

2006/C 032/8

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

25

2006/C 032/9

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding) (
  1
  )

1

31

2006/C 032/0

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV) (
  1
  )

1

31

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 032/1 | P-Lissabon: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Portugal gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 032/2 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. EAC/65/05 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2006 für Allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation (Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms) | 34 |
| 2006/C 032/3 | Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 166 vom 7.7.2005) | 36 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 032/1

P-Lissabon: Durchführung von Linienflugdiensten — Ausschreibung der Republik Portugal gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon (
  1
  )

1

32

2006/C 032/2

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. EAC/65/05 — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2006 für Allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation (Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms)

34

2006/C 032/3

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern (ABl. C 166 vom 7.7.2005)

(ABl. C 166 vom 7.7.2005)

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Februar 2006

(2006/C 32/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1973 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4674 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68590 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3070 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5549 |
| ISK | Isländische Krone | 75,09 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0465 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5740 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,430 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 249,90 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8168 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5868 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,49 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,580 |
| TRY | Türkische Lira | 1,5922 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6123 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3734 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2899 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7546 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9485 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 159,29 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,3158 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6462 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3400 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 003,19 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,470 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,835 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,8500 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,359 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1973

JPY

Japanischer Yen

141,24

DKK

Dänische Krone

7,4674

GBP

Pfund Sterling

0,68590

SEK

Schwedische Krone

9,3070

CHF

Schweizer Franken

1,5549

ISK

Isländische Krone

75,09

NOK

Norwegische Krone

8,0465

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5740

CZK

Tschechische Krone

28,430

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

249,90

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8168

RON

Rumänischer Leu

3,5868

SIT

Slowenischer Tolar

239,49

SKK

Slowakische Krone

37,580

TRY

Türkische Lira

1,5922

AUD

Australischer Dollar

1,6123

CAD

Kanadischer Dollar

1,3734

HKD

Hongkong-Dollar

9,2899

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7546

SGD

Singapur-Dollar

1,9485

KRW

Südkoreanischer Won

1 159,29

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,3158

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6462

HRK

Kroatische Kuna

7,3400

IDR

Indonesische Rupiah

11 003,19

MYR

Malaysischer Ringgit

4,470

PHP

Philippinischer Peso

61,835

RUB

Russischer Rubel

33,8500

THB

Thailändischer Baht

47,359

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/2

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 32/02)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„MANTEQUILLA DE SORIA“

EG-Nr.: ES/00326/20.11.2003

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Für die vollständigen Angaben insbesondere zu den Erzeugern des Erzeugnisses mit der betreffenden g.U. bzw. g.g.A. ist die vollständige Fassung der Spezifikation auf nationaler Ebene oder bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) zu konsultieren.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección general de sistemas de calidad diferenciada, Dirección General de Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 Madrid |
| Telefon: | (34) 913 47 53 94 |
| Fax: | (34) 913 47 54 10 |
| E-mail: | sgcaproagro@mapya.es |

Name:

Subdirección general de sistemas de calidad diferenciada, Dirección General de Alimentación, Secretaría General de Agricultura y Alimentación, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Anschrift:

Paseo Infanta Isabel, no 1. E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Vereinigung:

2.1.   Name: Asociación Soriana de Elaboradores de Mantequilla (ASOEMA)

2.2.   Anschrift:

| Avenida de la Victoria, 5 — E-42003 Soria |
| --- |
| Telefon: (34) 975 212 443 |

Avenida de la Victoria, 5 — E-42003 Soria

Telefon: (34) 975 212 443

2.3.   Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.5: Fette

4.   Beschreibung des Spezifikation:

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1.   Name: „Mantequilla de Soria“

4.2.   Beschreibung: Unter der Bezeichnung „Mantequilla de Soria“ (Butter aus Soria) wird Butter hergestellt und zertifiziert, die aus pasteurisiertem Rahm aus der Milch von schwarzbuntem Milchvieh oder Braunvieh aus den Alpen oder deren Kreuzungen in Milchviehbetrieben in der Provinz Soria gewonnen wird. Die geschützte Bezeichnung umfasst die drei traditionellen Sorten „Natural“ (naturbelassen), „Salada“ (gesalzen) und „Dulce“ (Butter mit Zuckerzusatz).

Physisch-chemische Eigenschaften:

Organoleptische Eigenschaften:

Farbe: elfenbeinfarben bis hellgelb. Schwacher bis mittlerer Diacetylgeruch (Butteraroma). Sehr schwach säuerlicher Geschmack. Schmilzt langsam im Mund. Mittlere Streichfähigkeit. Aroma frischer Sahne. Mäßig anhaltender Geschmackseindruck.

Physisch-chemische Eigenschaften:

Organoleptische Eigenschaften:

Farbe: mattweiß-elfenbeinfarben. Beim Schnitt leicht körniger Aspekt. Geruch nach leicht gereifter Sahne. Intensiver Salzgeschmack. Schmilzt langsam im Mund. Mittlere Streichfähigkeit. Sahnearoma. Kurzer anhaltender Geschmackseindruck.

Physisch-chemische Eigenschaften:

Organoleptische Eigenschaften:

Mattweiß bis auf die orangen- oder rosafarbene Verzierung. Beim Anschnitt schaumiger Aspekt (winzige bis feine Luftblasen), jedoch kompakt, mit unregelmäßigen Löchern, deren Größe vom Zucker- bis zum Reiskorn reicht. Riecht nach Diazethyl sowie nach karamellisiertem Zucker. Intensiver süßer und leicht säuerlicher Geschmack. Schmilzt mäßig bis schnell im Mund. Mittlere Streichfähigkeit. Leicht pflanzliches Sahnearoma. Mittel bis lang anhaltender Geschmackseindruck.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das Produktionsgebiet umfasst die nachstehend genannten 169 Gemeinden in der Provinz Soria:

Abejar; Adradas; Ágreda; Alconaba; Alcubilla de Avellaneda; Aldealafuente; Aldealices; Aldealpozo; Aldealseñor; Aldehuela de Periáñez; Aldehuelas, Las; Alentisque; Aliud; Almajano; Almaluez; Almarza; Almazán; Almazul; Almenar de Soria; Arancón; Arcos de Jalón; Arévalo de la Sierra; Ausejo de la Sierra; Barca; Bayubas de Abajo; Bayubas de Arriba; Beratón; Berlanga de Duero; Blacos; Bliecos; Borjabad; Borobia; Buberos; Buitrago; Burgo de Osma-Ciudad de Osma; Cabrejas del Campo; Cabrejas del Pinar; Calatañazor; Caltojar; Candilichera; Cañamaque; Carabantes; Carrascosa de Abajo; Carrascosa de la Sierra; Casarejos; Castilfrío de la Sierra; Castillejo de Robledo; Castilruiz; Centenera de Andaluz; Cerbón; Cidones; Cigudosa; Cihuela; Ciria; Cirujales del Río; Coscurita; Covaleda; Cubilla; Cubo de la Solana; Cueva de Ágreda; Dévanos; Deza; Duruelo de la Sierra; Escobosa de Almazán; Espeja de San Marcelino; Espejón; Estepa de San Juan; Frechilla de Almazán; Fresno de Caracena; Fuentearmegil; Fuentecambrón; Fuentecantos; Fuentelmonge; Fuentelsaz de Soria; Fuentepinilla; Fuentes de Magaña; Fuentestrún; Garray; Golmayo; Gómara; Gormaz; Herrera de Soria; Hinojosa del Campo; Langa de Duero; Losilla, La; Magaña; Maján; Matalebreras; Matamala de Almazán; Medinaceli; Miño de San Esteban; Molinos de Duero; Momblona; Monteagudo de las Vicarías; Montenegro de Cameros; Morón de Almazán; Muriel de la Fuente; Muriel Viejo; Nafría de Ucero; Narros; Navaleno; Nepas; Nolay; Noviercas; Ólvega; Oncala; Pinilla del Campo; Portillo de Soria; Póveda de Soria, La; Pozalmuro; Quintana Redonda; Quintanas de Gormaz; Quiñoneria, La; Rábanos, Los; Rebollar; Recuerda; Renieblas; Reznos; Rioseco de Soria; Rollamienta; Royo, El; Salduero; San Esteban de Gormaz; San Felices; San Leonardo de Yagüe; San Pedro Manrique; Santa Cruz de Yanguas; Santa María de Huerta; Santa María de las Hoyas; Serón de Nájima; Soliedra; Soria; Sotillo del Rincón; Suellacabras; Tajahuerce; Tajueco; Talveila; Tardelcuende; Taroda; Tejado; Torlengua; Torreblacos; Torrubia de Soria; Trévago; Ucero; Vadillo; Valdeavellano de Tera; Valdegeña; Valdelagua del Cerro; Valdemaluque; Valdenebro; Valdeprado; Valderrodilla; Valtajeros; Velamazán; Velilla de La Sierra; Velilla de los Ajos; Viana de Duero; Villaciervos; Villanueva de Gormaz; Villar del Ala; Villar del Campo; Villar del Río; Villares de Soria, Los; Villaseca de Arciel; Vinuesa; Vizmanos; Vozmediano; Yanguas.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die Kontroll- und Zertifizierungsverfahren gewährleisten, dass das Erzeugnis aus dem genannten Produktionsgebiet stammt.

Die Milch stammt ausschließlich aus den Milchviehbetrieben, die in das Zuchtregister der Kontrollbehörde eingetragen sind. Die naturbelassene und die gesalzene Butter wird ausschließlich in den Betrieben hergestellt und verpackt, die in das Molkereiregister eingetragen sind. Die Butter mit Zuckerzusatz wird ausschließlich in den Betrieben hergestellt und verpackt, die in das Konfektherstellerregister der Kontrollbehörde eingetragen sind.

Die Zuchtbetriebe, Molkereien und Konfekthersteller werden erstmals vor der Eintragung und zwecks Aufrechterhaltung ihrer Eintragung regelmäßig kontrolliert.

Mit der Ursprungsgarantie in Form des Etiketts der Kontrollbehörde gelangen nur Erzeugnisse auf den Markt, die alle Kontrollen im Laufe des Herstellungsprozesses bestanden haben.

Die Nummern der Etiketten oder Kontrolletiketten, die die Kontrollbehörde den Molkereien aushändigt, hängt vom Umfang der Milchlieferung ab; bei den Konfektherstellern ist die Menge der angekauften naturbelassenen Butter maßgeblich.

Die Kontrollbehörde kontrolliert die Verfahren, mit denen die Milch in den Milchviehbetrieben gewonnen und konserviert wird, sie inspiziert die Herstellungsverfahren der Molkereien und Konfekthersteller, prüft die Unterlagen und Bestände, nimmt Proben und kostet das Erzeugnis.

Stellt die Kontrollbehörde einen Verstoß fest, so wendet sie gegebenenfalls die in ihrer Geschäftsordnung vorgesehenen Sanktionen an.

4.5.   Herstellungsverfahren:

Gewinnung der Milch in den Zuchtbetrieben

Die Milch stammt von schwarzbuntem Milchvieh (raza frisona), braunem Milchvieh (raza pardo-alpina) und deren Kreuzungen.

Die Milchviehbetriebe müssen die Milch in Kühlbehältern mit einer Aufnahmekapazität von zwei Tagesmengen bis zur Abholung bei höchstens 5 °C aufbewahren. Vom Zeitpunkt des Melkens bis zur Abholung der Milch dürfen nicht mehr als zwei Tage verstreichen. Während der Beförderung zu den Molkereien darf die Temperatur der Milch höchstens 9 °C betragen.

Herstellung der „Mantequilla de Soria natural“

In der Molkerei wird die Milch zur Rahmgewinnung und Klärung in einem Plattenwärmetauscher erhitzt und anschließend zentrifugiert.

Der bei Temperaturen zwischen 30 und 40 °C gewonnene Rahm muss einen Fettgehalt von 38 bis 45 % und einen Säuregehalt von weniger als 13 °D (Dornic, 1 Dornic entspricht 100 mg Milchsäure/l) aufweisen. Er wird pasteurisiert und nach Abkühlung auf 12 bis 15 °C in den Rahmreifer gefüllt. In den Rahmreifer wird eine Mischung aus den Milchfermenten Lactococcus lactis lactis, L. lactis cremoris und L. lactis lactis diacetylactis gegeben. Der Rahm reift während 12 bis 15 Stunden bei Temperaturen zwischen 12 und 15 °C, wobei die Fermente 3 bis 4 Stunden nach Reifungsbeginn zugefügt werden. Sobald der Rahm einen Säuregrad von 18 bis 28 °D erreicht hat, wird die Reifung durch Abkühlen gestoppt. Anschließend wird der Butterfertiger zwecks besserer Homogenisierung zu etwa 40 % seines Füllvermögens mit diesem Rahm gefüllt und dieser etwa drei Stunden lang geschlagen. Die Buttermilch fließt nach unten ab; nach zweimaligem Waschen des Fetts mit Trinkwasser wird die restliche Buttermilch abgetrennt und das Fett erneut geschlagen. Anschließen wird das Fett langsam 60 bis 120 Minuten im diskontinuierlichen Butterungsverfahren geknetet, bis Butter entsteht. Schließlich wird sie in der Verpackungsmaschine mit verschiedenen Füllöffnungen geformt und noch in der Molkerei in die für die Vermarktung vorgesehenen Verpackungen gefüllt.

Herstellung der „Mantequilla de Soria salada“

Die Sorte „Salada“ (gesalzene Butter) wird nach dem gleichen Verfahren hergestellt wie die Sorte „Natural“, jedoch wird bei Beginn des Knetens Salz in einer Menge von höchstens 2,5 Gewichtshundertteilen zugefügt. Auch diese Buttersorte wird in der Molkerei verpackt.

Herstellung der „Mantequilla de Soria dulce“

Aus Wasser und Saccharose wird durch Einkochen ein dicker Sirup hergestellt. Dieser wird anschließend mit Butter der Sorte „Natural“ verschlagen; das Enderzeugnis wird im Herstellungsbetrieb in feste, nach oben offene Behälter eingefüllt und auf der sichtbaren Oberfläche mit „Mantequilla dulce“ verziert, die zuvor mit Betakarotin oder Cochenille gefärbt wurde. Die Verzierung beträgt höchstens 15 % des Inhalts.

4.6   Zusammenhang mit der geografischen Umgebung:

Historisch-literarische Quellen

Es gibt zahlreiche schriftliche Quellen; einige der folgenden stammen aus der öffentlichen Bibliothek von Soria:

„SORIA. 1845-1850“ (Faksimile-Ausgabe) von Pascual MADOZ.

Es handelt sich um ein Wörterbuch geografischen, statistischen und historischen Inhalts über die Provinz Soria. Darin sind die Dörfer aus dem Tera-Tal genannt, in dem sich der Milchviehbestand konzentriert, aus deren Milch die Butter gewonnen wird. Auf Seite 203 ist Folgendes zu lesen: „außerhalb der Büros und Fabriken in den größeren Städten ... beschränkt sich [die handwerkliche Erzeugung] auf die Butterherstellung“ (la industria manufacturera, fuera de los oficios y fábricas establecidas en las cabezas de partido, ... está reducida a la elaboración de manteca de vacas). Auf Seite 268 wird erneut die Butter erwähnt: „die Herstellung der köstlichen und berühmten Butter aus Soria“ (la elaboración de las ricas y tan celebradas mantequillas de Soria).

Zeitung „EL NOTICIERO DE SORIA“ vom 25. Oktober 1899.

Die Zeitung enthält eine Anzeige der Konfektfabrik „La Azucena“ von Silvino Paiagua, in der bekannt gegeben wird, dass diese Fabrik künftig Butter herstellt. In der Anzeige wird darauf verwiesen, dass die Fabrik Lieferant des Königshauses ist und auf der Regionalausstellung von Logroño für ihre Butter ausgezeichnet wurde.

„NOMENCLATOR HISTÓRICO, GEOGRÁFICO, ESTADÍSTICO Y DESCRIPTIVO DE LA PROVINCIA DE SORIA“ (Historische, geografische, statistische und deskriptive Nomenklatur der Provinz Soria) 1909, von Manuel Blasco JIMÉMENZ.

In diesem Werk werden die Besonderheiten der Dörfer in der Provinz Soria beschrieben. In einem Kapitel über Valdeavellano de Tera wird ebenfalls die Butter aus Soria genannt: „weil aus ihrer Milch die berühmte und noch immer köstliche Mantequilla de Soria hergestellt wird“ (porque de su leche se elabora la celebrada mantequilla de Soria, todavía exquisita (sic)).

„LA REGIÓN DE EL VALLE“ (Die Region „El Valle“), von ANASTASIO GONZÁLEZ GÓMEZ. IMPRENTA LAS HERAS, 1931.)

Auf den Seiten 29, 30 und 31 wird eingehend auf das Verfahren zur Herstellung der Butter und die dabei verwendeten Gegenstände eingegangen, wobei die im Bezirk El Valle geläufigen Begriffe angeführt werden. Als Datum wird lediglich das Jahr 1910 genannt, in dem die Molkereigenossenschaft von Soria modernste Herstellungsverfahren in die Molkereibetriebe von Valdeavellano eingeführt hat.

„MANTEQUILLA DE SORIA“, von PEDRO J. IGLESIA HERNÁNDEZ, DE CELTIBERIA No 14, CENTRO DE ESTUDIOS SORIANOS 1957

Eine Arbeit, die sich anlässlich des ersten nationalen Kongresses über Lebensmittelwissenschaften speziell mit der „Mantequilla de Soria“ befasste. Darin wird die „Mantequilla de Soria“ als eines der Dinge genannt, für die Soria nicht nur in Spanien, sondern — aufgrund der aus der Provinz stammenden Auswanderer — auch in Hispanoamerika bekannt und berühmt war.

Natürlicher Zusammenhang

Die Eigenschaften der „Mantequilla de Soria“ gehen auf die Milch von Kühen zurück, die mit Erzeugnissen aus einem Agrargebiet in mittlerer Höhenlage (1 026 m über dem Meeresspiegel) ernährt werden. Die spanische Provinz Soria ist überwiegend durch eine mittlere Höhenlage und die schroffen Hänge der Meseta sowie die extrem rauen Klimabedingungen gekennzeichnet sind. Das Viehfutter ist hier äußerst abwechslungsreich, und die Zusammensetzung der rauen, trockenen Weiden mit typischer Pflanzenwelt ist maßgeblich für die besondere Qualität der Milch, die sich in der Butter wieder findet.

Die Faktoren Mensch und Herstellungsverfahren

Traditionell wurde die naturbelassene Butter mithilfe des manzaderos (Butterfasses) hergestellt; heute geschieht dies mittels Butterungsmaschinen, die nach dem diskontinuierlichen Butterungsverfahren arbeiten. Bei beiden Verfahren werden die Fetttröpfchen agglomeriert. Im „Manzadero“ geschieht dies durch Stöße von Hand mit einer Art Stößel, bis sich die Fettkügelchen zusammenballen; in den modernen Butterungsmaschinen wird die gleiche Wirkung durch den Druck erzielt, der durch Bewegungen des Butterfertigers erzeugt wird. Anders als früher werden heute außerdem die Milchfermente erst 3 bis 4 Stunden nach Reifungsbeginn zugegeben. Der Sirup für die Sorte „Dulce“ wird nach alten Rezepten hergestellt, und für die Verzierung werden die alten Muster verwendet.

4.7.   Kontrollbehörde:

| Name: | Consejo Regulador de D.O. «Mantequilla de Soria» |
| --- | --- |
| Anschrift: | Polígono Industrial Las Casas. Calle C. Parcelas 3-4, E-42005 Soria |
| Telefon: | (34) 975 23 16 26 |
| Fax: | (34) 975 23 16 36 |

Name:

Consejo Regulador de D.O. «Mantequilla de Soria»

Anschrift:

Polígono Industrial Las Casas. Calle C. Parcelas 3-4, E-42005 Soria

Telefon:

(34) 975 23 16 26

Fax:

(34) 975 23 16 36

Die für die geschützte geografische Angabe „Mantequilla de Soria“ zuständige Kontrollbehörde genügt der Norm EN-45011 über allgemeine Kriterien für Stellen, die Produkte zertifizieren, in ihrer Fassung von 1998.

4.8   Etikettierung: Die für den Verzehr bestimmte Butter mit der geschützten geografischen Angabe trägt das Konformitätszeichen der Kontrollbehörde. Als dieses unverletzliche, nicht wieder verwendbare Konformitätszeichen dient das Kontrolletikett, das die Kontrollbehörde an die Molkereien und Konfekthersteller ausgibt, die nach Maßgabe des Qualitätshandbuches eingetragen sind. Die Kontrolletiketten tragen das Bildzeichen der Angabe und einen alphanumerischen Code, der die Rückverfolgbarkeit gewährleistet. Das Bildzeichen wird bei der Sorte „Natural“ auf einem goldfarbenen, bei der Sorte „Dulce“ auf einem rosafarbenen und bei der Sorte „Salada“ auf einem blauen Band angebracht.

4.9   Einzelstaatliche Anforderungen:

| — | Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes). |
| --- | --- |

—

Gesetz 25/1970 vom 2. Dezember 1970 über Weinbau, Wein und alkoholische Getränke (Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes).

| — | Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970. |
| --- | --- |

—

Erlass 835/1972 vom 23. März 1972 mit Durchführungsbestimmungen zum Gesetz 25/1970.

| — | Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel. |
| --- | --- |

—

Verordnung vom 25. Januar 1994 über die Übereinstimmung der spanischen Rechtsvorschriften mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.

| — | Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober 1999 über das Verfahren für Anträge auf eine Eintragung in das Gemeinschaftsverzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben. |
| --- | --- |

—

Königlicher Erlass 1643/99 vom 22. Oktober 1999 über das Verfahren für Anträge auf eine Eintragung in das Gemeinschaftsverzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben.

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/8

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 32/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„ALHEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE“

EG-Nr.: PT/00237/16.05.2002

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung wurde zu Informationszwecken erstellt. Für die vollständigen Angaben, insbesondere zu den Erzeugern des Erzeugnisses mit der betreffenden g.U. bzw. g.g.A., ist die vollständige Fassung der Spezifikation auf nationaler Ebene oder bei den Dienststellen der Europäischen Kommission (1) zu konsultieren.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedsstaates:

| Name: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa |
| Telefon: | (351) 21 844 22 00 |
| Fax: | (351) 21 844 22 02 |
| E-Mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Name:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Anschrift:

Av. Afonso Costa, P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351) 21 844 22 00

Fax:

(351) 21 844 22 02

E-Mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Vereinigung:

2.1   Name: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Anschrift:

| Rua General Humberto Delgado P-5470—247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| E-Mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470—247 Montalegre

Telefon: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

E-Mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Zusammensetzung:: Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.2 — Fleischerzeugnisse

4.   Beschreibung der Spezifikation

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „Alheira de Barroso — Montalegre“

4.2   Beschreibung: Räucherwurst aus Schweinefleisch und -fett der Bísaro-Rasse oder mit dieser Rasse gekreuzter Tiere, die mindestens 50 % Bísaro-Blut aufweisen, Geflügelfleisch (Huhn, Truthahn und/oder Ente), Kaninchen und Brot, in Dünndarm vom Schwein. Gewürzt wird das Fleisch mit Salz, Knoblauch, scharfem Paprika (regional als „Pimento“ bekannt), süßem Paprika („Pimentão“), Petersilie, Zwiebel und Öl aus Trás-os-Montes. Sie hat die Form eines Hufeisens, ist zylinderförmig und etwa 3 cm dick; ihre Farbe wechselt von gelb bis kastanienbraun. An der Schnittstelle weist sie eine gelb- bis kastanienbraune Farbe auf, in der homogenen Masse sind jedoch die Fleischteilchen erkennbar.

4.3   Geografisches Gebiet: Berücksichtigt man die Besonderheit des Herstellungsverfahrens, die organoleptischen Eigenschaften dieses Erzeugnisses, die mit seiner Herstellung gemachte Erfahrung und die klimatischen Bedingungen der Region, ist das geografische Gebiet der Verarbeitung und Zubereitung auf natürliche Weise auf den Kreis Montalegre im Bezirk Vila Real beschränkt. Das geografische Gebiet der traditionellen Schweineernährung, in dem das Fleisch und das Fett erzeugt werden, sind die Kreise Boticas, Chaves und Montalegre im Bezirk Vila Real. Das Gebiet dieser drei Kreise ist als Barroso bekannt.

4.4   Ursprungsnachweis: Die landwirtschaftlichen Betriebe sowie die Einrichtungen, in denen die Tiere geschlachtet und zerlegt werden, müssen nach Begutachtung durch das OPC vom Erzeugerverband zugelassen und in dem zuvor genannten Produktions- und Verarbeitungsgebiet ansässig sein. Der gesamte Herstellungsprozess vom landwirtschaftlichen Erzeugungsbetrieb bis zu der Verkaufsstätte unterliegt einem strengen, einen vollständigen Herkunftsnachweis erlaubenden Kontrollsystem. Gezüchtet werden die Schweine in halbextensiven landwirtschaftlichen Betrieben von ausreichender Größe und mit der Fähigkeit, traditionelle Nahrungsmittel zu erzeugen. Die Zertifizierungsmarke, die an jeder Wurst angebracht wird, ist nummeriert und ermöglicht eine vollständige Rückverfolgung bis zum landwirtschaftlichen Erzeugungsbetrieb. Der Herkunftsnachweis kann jederzeit über die gesamte Produktionskette hinweg erbracht werden, er ergibt sich aus der Seriennummer der Zertifizierungsmarke.

4.5   Herstellungsverfahren: Verwendet wird das zerkleinerte Fleisch der genannten Schweine, auch das Knochenfleisch, vermischt mit zerkleinertem Geflügel- und/oder Kaninchenfleisch. Nach der Auswahl, der Säuberung, dem Zuschneiden und Kochen des Fleisches wird der Wurstteig bereitet und gewürzt, abgeschmeckt und in Schweinedarm (Dünndarm) verwurstet. Es folgen das Räuchern auf kleinem Feuer mit Holz aus der Region und die Konservierung. Die Wurst kommt in ganzen Stücken auf den Markt und wird immer am Ursprungsort vorverpackt. Wegen ihrer Art und Zusammensetzung lässt sie sich nicht in Scheiben schneiden. Für die Verpackung wird gegebenenfalls eigenes Material, das unschädlich und gegenüber dem Erzeugnis inaktiv ist, unter kontrollierter Luftzusammensetzung oder im Vakuum verwendet. Die Verpackung darf nur im geografischen Gebiet der Verarbeitung erfolgen, da sonst die Rückverfolgbarkeit unterbrochen wird, keine Kontrolle mehr möglich ist und es zu einer Beeinträchtigung der geschmacklichen und mikrobiologischen Eigenschaften des Erzeugnisses kommen kann.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Angesichts der klimatischen, geografischen und sozioökonomischen Bedingungen sowie der schwierigen Verbindungen zum Rest des Landes ernähren sich die Menschen in Barroso aus der lokalen Produktion, d.h. hauptsächlich mit Brot, Kartoffeln und Schweinefleisch. Das Alter der Schweine und die Dauer der Aufzucht werden anhand der Register bestimmt, die der Erhebung von Steuern auf Schweine und Schweinefleischerzeugnisse dienen, auch im Fall von Montalegre. Um während des ganzen Jahres verzehrt werden zu können, entstanden unterschiedliche Formen der Haltbarmachung, das Haltbarmachen von Schweinefleisch wurde zu einer uralten, von Generation zu Generation weitergegebenen Kunst. Die Zubereitung der Erzeugnisse hing sehr mit dem kalten und trockenen Klima dieser Region zusammen, da deswegen in jedem Haus immer das Herdfeuer brannte, ergaben sich geeignete, durch einen nicht sehr stark und nur allmählich einwirkenden Rauch gekennzeichnete Räucherbedingungen. So entstanden aus der Notwendigkeit einer Versorgung mit Schweinefleisch aus traditioneller „Schlachtung“ und ihrer Erhaltung verschiedene Würste in mannigfaltigen Formen und Zusammensetzungen, Farben und Geschmacksrichtungen, die immer auf die örtlichen Besonderheiten der Gegend und der Menschen zurückzuführen waren. Kurz gesagt, der Zusammenhang dieser Erzeugnisse mit dem geografischen Gebiet beruht auf der heimischen Rasse von Tieren, deren Ernährung mit lokalen Erzeugnissen, der Erfahrung mit der Auswahl der Schweineteile, dem Räuchern mit Holz aus der Region und der Haltbarmachung in sehr kalter und trockener, der Haltbarkeit der Erzeugnisse förderlicher Umgebung.

4.7   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351) 278 261 410 |
| Fax: | (351) 278 261 410 |
| E-Mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Name:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Anschrift:

Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela

Telefon:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-Mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

Der Verband Tradição e Qualidade erfüllt anerkanntermaßen die Anforderungen der Norm 45011:2001.

4.8   Etikettierung: Unbedingt aufgeführt sein müssen „Alheira de Barroso — Montalegre — geschützte geografische Angabe“, das entsprechende Logo der Gemeinschaft sowie das Logo der Erzeugnisse von Barroso-Montalegre, dessen Muster hier wiedergegeben ist und dessen Legende durch die Worte Montalegre und Alheira ergänzt wird. Außerdem liegt die Zertifizierungsmarke vor, die die Bezeichnung des Erzeugnisses und die entsprechende Angabe, den Namen der Kontrolleinrichtung und die Seriennummer (einen numerischen oder alphanumerischen Code, der die Rückverfolgung des Erzeugnisses erlaubt) umfassen muss.

4.9   Einzelstaatliche Vorschriften: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/11

---

Veröffentlichung des Antrags auf Eintragung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2006/C 32/04)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12 d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden. Die Veröffentlichung enthält, insbesondere unter 4.6, die Angaben, aufgrund deren der Antrag als im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 gerechtfertigt gilt.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

„CORDEIRO DE BARROSO“ oder „ANHO DE BARROSO“ oder „BORREGO DE LEITE DE BARROSO“

AKTENZEICHEN EG: PT/00231/06.05.2002

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung dient der Information. Weitere Angaben, insbesondere zu den Herstellern der Erzeugnisse, welche die Bezeichnung g.U. oder g.g.A. führen, sind der vollständigen Spezifikation zu entnehmen, die über die nationalen Behörden oder die Dienststellen der Europäischen Kommission erhältlich ist (1).

1.   Zuständige Stelle des Mitgliedstaats:

| Name: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. Afonso Costa, n.o 3, P-1949-002 Lisboa |
| Telefon: | (351) 21 844 22 00 |
| Fax: | (351) 21 844 22 02 |
| E-Mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Name:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Anschrift:

Av. Afonso Costa, n.o 3, P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351) 21 844 22 00

Fax:

(351) 21 844 22 02

E-Mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Antragstellende Vereinigung:

2.1   Name: Cooperativa Agrícola de Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Anschrift:

| Rua General Humberto Delgado P-5470—247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 51 22 53 |
| Fax: (351) 276 51 25 28 |
| E-Mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado P-5470—247 Montalegre

Telefon: (351) 276 51 22 53

Fax: (351) 276 51 25 28

E-Mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter (x ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.1 — frisches Fleisch und Schlachtnebenprodukte

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)

4.1   Name: „CORDEIRO DE BARROSO oder ANHO DE BARROSO oder CORDEIRO DE LEITE DE BARROSO“

4.2.   Beschreibung: Fleisch von männlichen und weiblichen Lämmern einer Kreuzung aus den Rassen „Churra Galega“ und „Bordaleira de Entre Douro e Minho“, die im geografischen Produktionsgebiet in traditioneller extensiver Tierhaltung aufgezogen und im Alter von höchstens vier Monaten geschlachtet wurden; das Gewicht der Schlachtkörper beträgt zwischen 4 und 12 kg. Ausschlaggebend für den sehr typischen Geschmack sind die Haltungsform und die Ernährung der Tiere. Die Schlachtkörper werden in der Regel gewichtsabhängig in drei Gruppen eingeteilt: Gruppe A — zwischen 4 und 7 kg, Gruppe B — zwischen 7,1 und 10 kg, Gruppe C — zwischen 10,1 und 12 kg.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das geografische Produktionsgebiet, in dem die Lämmer geboren, aufgezogen und geschlachtet und das Fleisch „Cordeiro de Barroso“ verpackt wird, ist auf die Kreise Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços und Vila Pouca de Aguiar im Bezirk Vila Real beschränkt. Als „Barroso“ wird normalerweise nur das Gebiet bezeichnet, das die Kreise Boticas, Chaves und Montalegre umfasst. In diesem besonderen Fall jedoch wird das Gebiet um die ebenfalls genannten angrenzenden Kreise erweitert, da hier dieselben Produktionsbedingungen herrschen und das unter diesen Bedingungen erzeugte Lammfleisch dieselbe Qualität aufweist.

4.4.   Ursprungsnachweis: Die geschützte geografische Angabe erhalten nur Schlachtkörper von Tieren, welche in landwirtschaftlichen Betrieben geboren und aufgezogen wurden, die in dem genannten geografischen Produktionsgebiet angesiedelt sind, die einschlägigen Tierernährungs- und Tiergesundheitsvorschriften beachten, ihren Betrieb nach der Spezifikation für „Cordeiro de Barroso“ bewirtschaften und die Kontroll- und Bescheinigungsvorschriften des Dokuments „Regras de Controlo e Certificação do Cordeiro de Barroso“ anerkennen. Auf jeder Verpackung wird eine nummerierte Kontrollmarke angebracht, so dass die Herkunft des Fleisches bis zum Ursprungsbetrieb zurückverfolgt werden kann. Der Ursprungsnachweis kann über die gesamte Vermarktungskette jederzeit anhand der Seriennummer auf der Kontrollmarke erbracht werden.

4.5.   Erzeugung: Das Fleisch stammt von Lämmern aus einer Kreuzung zwischen den Rassen „Churra Galega“ und „Bordaleira de Entre Douro e Minho“, die nach traditionellen Methoden aufgezogen und im Alter zwischen 30 und 120 Tagen geschlachtet wurden. Die Schlachtung erfolgt in (nach geltendem Recht) zugelassenen Schlachthöfen (Zulassungsnummer), die von der Europäischen Gemeinschaft anerkannt sind, im genannten Produktionsgebiet liegen und über eine besondere Genehmigung der zuständigen Erzeugergemeinschaft verfügen. Die Tiere müssen vor der Schlachtung betäubt werden. Die Tiere werden in laufenden Reihen geschlachtet, wobei sich jede Reihe nur aus Lämmern ein und derselben zugelassenen Erzeugers zusammensetzt. Bei der Schlachtung ist grundsätzlich ein Mitarbeiter der zuständigen Kontrollbehörde oder sein ordnungsgemäß ausgewiesener Vertreter anwesend, die den korrekten Ablauf und die Einhaltung der Erzeugungsvorschriften gewährleisten. Nach dem Schlachten und unmittelbar nach der Fleischbeschau werden die Schlachtkörper oder Fleischstücke auf 4 °C (± 1 °C) abgekühlt. Die Endkühlung erfolgt in weniger als 12 Stunden auf 7 °C Kerntemperatur, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 85 und 90 % bis zum Versand nach den geltenden Rechtsvorschriften.

Zerlegung und Verpackung dürfen nur in dem ausgewiesenen geografischen Gebiet erfolgen, damit die Rückverfolgbarkeit gewährleistet ist und die Echtheit und die besonderen Merkmale des Erzeugnisses nachgeprüft werden können.

4.6.   Zusammenhang: Entscheidender Faktor für die Erzeugung des Lammfleisches ist die Nutzung des Brachlandes, der natürlichen und verbesserten Wiesen sowie des Angebots an wild wachsenden Pflanzen in der Region Barroso. Das kennzeichnende Ökosystem dieser Region sowie die überlieferten einheimischen Methoden der Schafhaltung ermöglichen die Erzeugung eines Lammfleisches von ganz besonderer, für die Region typischer Beschaffenheit. Extensive Schafhaltung und ganz eigene Futterquellen sind kennzeichnend für diese Region, in der Lammfleisch schon seit ewigen Zeiten auf traditionelle Weise erzeugt wird. Quellen als Nachweis für die Schafzucht in dieser Region nach ganz eigenen, traditionellen Methoden führen bis in die graue Vorzeit zurück. Aufgrund seines Geschmacks und seiner Konsistenz war Lammfleisch schon immer ein wichtiges und in der Küche dieser Region vielfach verwendetes Nahrungsmittel, das besonders auch zu Festtagen angeboten wird. Schafe sind in dieser Region hochgeschätzt und werden zu besonderen Anlässen sogar verschenkt.

4.7.   Kontrolleinrichtung:

| Name: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Anschrift: | Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351) 278 261 410 |
| Fax: | (351) 278 261 410 |
| E-Mail: | tradição-qualidade@clix.pt |

Name:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Anschrift:

Av. 25 de Abril, 273 S/L, P-5370 Mirandela

Telefon:

(351) 278 261 410

Fax:

(351) 278 261 410

E-Mail:

tradição-qualidade@clix.pt

Die anerkannte Vereinigung „Tradição e Qualidade“ erfüllt die Anforderungen der Norm 45011:2001.

4.8.   Etikettierung: Vorgeschriebene Angabe: „Cordeiro de Barroso — Indicação Geográfica Protegida“, das Erzeugnislogo sowie das betreffende Gemeinschaftszeichen nach Eintragung in das Gemeinschaftsverzeichnis.

CORDEIRO DE BARROSO

Indicação Geográfica

Ebenfalls auf dem Etikett vermerkt ist die ordnungsgemäß nummerierte Kontrollmarke, auf der der Name des Erzeugnisses, der Name der Kontrolleinrichtung sowie die Seriennummer (numerischer oder alphanumerischer Code zur Identifizierung des Erzeugnisses) angegeben sind.

4.9.   Einzelstaatliche Anforderungen: —

---

(1)  Europäische Kommission, Generaldirektion Landwirtschaft, Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 363/2004 vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2006/C 32/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 7/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | England |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Arbeitgeberausbildung Pilotphase 2004 bis 2006 |
| Rechtsgrundlage | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Im Rahmen dieses Programms werden Haushaltsmittel von etwa 136 Mio. GBP (196 Mio. EUR) vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2006 bereitgestellt.
  Die jährliche Verteilung der Haushaltsmittel ist voraussichtlich wie folgt:
  Jan. bis Dez. 2005: 100 Mio. GBP (144 Mio. EUR)
  Jan. bis Dez. 2006: 36 Mio. GBP (52 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.1.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Learning and Skills Council |
| Anschrift:





  Kontaktperson David Greer |
| Cheylesmore House |
| Quinton Road, Coventry CV1 2WT |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 7/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Arbeitgeberausbildung Pilotphase 2004 bis 2006

Rechtsgrundlage

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Im Rahmen dieses Programms werden Haushaltsmittel von etwa 136 Mio. GBP (196 Mio. EUR) vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2006 bereitgestellt.

Die jährliche Verteilung der Haushaltsmittel ist voraussichtlich wie folgt:

Jan. bis Dez. 2005: 100 Mio. GBP (144 Mio. EUR)

Jan. bis Dez. 2006: 36 Mio. GBP (52 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Learning and Skills Council

Anschrift:

Kontaktperson David Greer

Cheylesmore House

Quinton Road, Coventry CV1 2WT

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 8/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Handels-, Industrie-, Handwerks-, und Landwirtschaftskammer Reggio Emilia (Region Emilia-Romagna) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Beitrag zu Fortbildungsmaßnahmen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia |
| Rechtsgrundlage | Determinazione d'urgenza del Presidente n. 3 del 27.1.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | 70 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 70 % |
| Bewilligungszeitpunkt | 4.2.2005 (Frist für die Einreichung der Anträge: bis 15.3.2005) |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 31.12.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Die Beihilfe dient der Förderung von allgemeinen Fortbildungsprogrammen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia und zielt darauf ab,






  — | die Landwirte und ihre Mitarbeiter fortzubilden und zum Übergang auf qualitätsorientierte, hygienische, boden-, umwelt- und tiergerechte Produktionsverfahren zu befähigen und |

Nummer der Beihilfe

XT 8/05

Mitgliedstaat

Italien

Region

Handels-, Industrie-, Handwerks-, und Landwirtschaftskammer Reggio Emilia (Region Emilia-Romagna)

Bezeichnung der Beihilferegelung

Beitrag zu Fortbildungsmaßnahmen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia

Rechtsgrundlage

Determinazione d'urgenza del Presidente n. 3 del 27.1.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

70 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

70 %

Bewilligungszeitpunkt

4.2.2005 (Frist für die Einreichung der Anträge: bis 15.3.2005)

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2005

Zweck der Beihilfe

Die Beihilfe dient der Förderung von allgemeinen Fortbildungsprogrammen für landwirtschaftliche Betriebe in der Provinz Reggio Emilia und zielt darauf ab,

—

die Landwirte und ihre Mitarbeiter fortzubilden und zum Übergang auf qualitätsorientierte, hygienische, boden-, umwelt- und tiergerechte Produktionsverfahren zu befähigen und

| — | ihnen die Kenntnisse zur Führung eines gewinnbringenden landwirtschaftlichen Betriebs zu vermitteln. |
| --- | --- |

—

ihnen die Kenntnisse zur Führung eines gewinnbringenden landwirtschaftlichen Betriebs zu vermitteln.

Betroffene Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Anschrift:

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Nummer der Beihilfe | XT 9/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales & The Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Splotlands Credit Union |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982
  Commission Regulation (EC) No 1260/1999
  Commission Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 34 227 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006

  Hinweis: Wie angegeben wurde der Zuschuss vor dem 31. Dezember 2006 bereit gestellt. Zahlungen aus diesen bereit gestellten Mitteln können (gemäß N+2) bis zum 31. Dezember 2007 erfolgen |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  National Assembly for Wales |
| Anschrift:





  C/o Welsh European funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XT 9/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales & The Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Splotlands Credit Union

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982

Commission Regulation (EC) No 1260/1999

Commission Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

34 227 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Hinweis: Wie angegeben wurde der Zuschuss vor dem 31. Dezember 2006 bereit gestellt. Zahlungen aus diesen bereit gestellten Mitteln können (gemäß N+2) bis zum 31. Dezember 2007 erfolgen

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

National Assembly for Wales

Anschrift:

C/o Welsh European funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 10/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Landesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Schulungen für Arbeitgeber, die über einen Fonds für Fortbildungsmaßnahmen verfügen |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 10 listopada 2004 r. w sprawie refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów szkoleń oraz wynagrodzeń i składek na ubezpieczenie społeczne od refundowanych wynagrodzeń (Dz.U. nr 249 poz. 2496)
  Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99 poz. 1001) art. 69. |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 10 Mio. PLN |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 24.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XT 10/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Landesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Schulungen für Arbeitgeber, die über einen Fonds für Fortbildungsmaßnahmen verfügen

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 10 listopada 2004 r. w sprawie refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów szkoleń oraz wynagrodzeń i składek na ubezpieczenie społeczne od refundowanych wynagrodzeń (Dz.U. nr 249 poz. 2496)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. nr 99 poz. 1001) art. 69.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

10 Mio. PLN

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

24.11.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Bergbau

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bezeichnung (Landratsämter)

Anschrift:

Rund 400 Ämter landesweit

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Gemäß Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 30/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Region | Estland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Entwicklungsplan Estlands zur Bereitstellung der Strukturfondsmittel der Europäischen Union — einheitliches Programmplanungsdokument für den Zeitraum 2004-2006, Maßnahme Nr. 1.2 „Entwicklung der Humanressourcen zur Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen“, Teil „Ausbildungsförderung“ |
| Rechtsgrundlage | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 50 (2005) 5.5.2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,28 Mio. EUR (estnischer Staat: 0,32 Mio. EUR; EFRE: 0,96 Mio. EUR) |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.5.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche: | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Ja |
| Seeverkehr | Ja |
| Sonstige Beförderungsleistungen | Ja |
| Sonstige Dienstleistungen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Anschrift:





  Liivalaia 13/15 |
| EE-10118 Tallinn |

Nummer der Beihilfe

XT 30/05

Mitgliedstaat

Estland

Region

Estland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Entwicklungsplan Estlands zur Bereitstellung der Strukturfondsmittel der Europäischen Union — einheitliches Programmplanungsdokument für den Zeitraum 2004-2006, Maßnahme Nr. 1.2 „Entwicklung der Humanressourcen zur Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen“, Teil „Ausbildungsförderung“

Rechtsgrundlage

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 50 (2005) 5.5.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,28 Mio. EUR (estnischer Staat: 0,32 Mio. EUR; EFRE: 0,96 Mio. EUR)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

15.5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche:

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

Seeverkehr

Ja

Sonstige Beförderungsleistungen

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Anschrift:

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4066 — CVC/SLEC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 32/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 31. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die von CVC Capital Partners Group Sàrl (CVC, Luxemburg) gemanagten oder beratenen Investment Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Speed Investments Limited („Speed“, Jersey) durch Kauf von Anteilsrechten. Durch ihre Kontrolle über Speed wird CVC die Kontrolle über SLEC Holdings Limited (SLEC) erwerben, welche die Holdinggesellschaft der Formel Eins Unternehmensgruppe ist. |
| --- | --- |

1.

Am 31. Januar 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die von CVC Capital Partners Group Sàrl (CVC, Luxemburg) gemanagten oder beratenen Investment Fonds erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Speed Investments Limited („Speed“, Jersey) durch Kauf von Anteilsrechten. Durch ihre Kontrolle über Speed wird CVC die Kontrolle über SLEC Holdings Limited (SLEC) erwerben, welche die Holdinggesellschaft der Formel Eins Unternehmensgruppe ist.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Investment- und Managementberatung von Investmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Investment- und Managementberatung von Investmentfonds;

| — | Speed: Holdinggesellschaft von SLEC; |
| --- | --- |

—

Speed: Holdinggesellschaft von SLEC;

| — | SLEC: Holdinggesellschaft der Formel Eins Unternehmensgruppe, die in der Förderung der FIA Formula One World Championship tätig ist. |
| --- | --- |

—

SLEC: Holdinggesellschaft der Formel Eins Unternehmensgruppe, die in der Förderung der FIA Formula One World Championship tätig ist.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. |
| --- | --- |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4066 — CVC/SLEC, an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/19

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2006/C 32/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0010/UK | Verordnung über Tierkrankheiten (zugelassene Desinfektionsmittel) (Änderung) (Schottland) von 2006 | 13.4.2006 |
| 2006/0011/DK | Änderung der Verordnung über bestimmte Anforderungen an Verpackungen | 18.4.2006 |
| 2006/0012/DK | Entwurf für ein Gesetz zur Änderung verschiedener Umwelt- und Energiesteuergesetze (Änderungen der Steuer auf Fernwärme usw., die zur Auswertung der Vereinbarung zum Haushaltsgesetz 2006 führten, Änderungen der Steuer auf Stickstoff in Abgasfiltern von Lastwagen und Mikrowärmekraftwerken sowie Korrekturen der Verbrauchsmessung usw.) | (4) |
| 2006/0013/HU | Gemeinsame Verordnung des Gesundheitsministers sowie des Ministers für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums ..../2006 (...) zur Änderung der gemeinsamen Verordnung 5/2002 des Gesundheitsministeriums sowie des Ministeriums für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums vom 22. Februar 2002 über den zulässigen Wert der in Pflanzen, Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs sowie auf deren Oberfläche zulässigen Pflanzenschutzmittel-Rückstände | 14.4.2006 |
| 2006/0014/F | Erlass über die Installation von automatischen Garagentoren in Wohngebäuden | 14.4.2006 |
| 2006/0015/F | Verordnung über die Anwendung von Artikel R. 125-3-1 der Bau- und Wohnungsordnung | 14.4.2006 |
| 2006/0016/FIN | Parlamentsvorlage der Regierung für ein Gesetz zur Änderung des Kommunikationsmarktgesetzes und des Gesetzes über die Behandlung einiger marktrechtlicher Angelegenheiten | 18.4.2006 |
| 2006/0017/A | Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit und des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie über elektromagnetische Verträglichkeit (Elektromagnetische Verträglichkeitsverordnung 2006 — EMVV 2006) | 18.4.2006 |
| 2006/0018/NL | Verordnungsentwurf des Ministers für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt zur Änderung der Verordnung über Grundbuchgebühren (Festlegung von Gebühren für neue Produkte und Anpassung bestehender Gebühren) | 18.4.2006 |
| 2006/0019/S | Allgemeine Hinweise der Naturschutzbehörde (NFS 200X:XXX) für kleine Abwasseranlagen | 18.4.2006 |
| 2006/0020/B | Gesetzentwurf zur Änderung von Artikel 21 § 2 des Gesetzes vom 11. März 2003 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, geändert durch das Gesetz vom 20. Juli 2005 über verschiedene Bestimmungen | 18.4.2006 |
| 2006/0021/NL | Verlängerung der Vereinbarung über den Vitaminzusatz zu Streichfetten | 18.4.2006 |
| 2006/0022/CZ | Verordnungsentwurf zur Durchführung des Gesetzes GBl. Nr. 676/2004 über die Pflichtkennzeichnung von Spiritus und über die Änderung des Gesetzes GBl. Nr. 586/1992 über die Einkommensteuern in der jeweils geltenden Fassung | (4) |
| 2006/0023/B | Königlicher Beschluss zur Festlegung von Sondervorschriften für die Mengenkennzeichnung beim Inverkehrbringen bestimmter Motorkraftstoffe und Flüssigkraftstoffe als Bulkladung | 19.4.2006 |
| 2006/0024/A | Entwurf der 27. KFG-Novelle | 19.4.2006 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2006/0010/UK

Verordnung über Tierkrankheiten (zugelassene Desinfektionsmittel) (Änderung) (Schottland) von 2006

13.4.2006

2006/0011/DK

Änderung der Verordnung über bestimmte Anforderungen an Verpackungen

18.4.2006

2006/0012/DK

Entwurf für ein Gesetz zur Änderung verschiedener Umwelt- und Energiesteuergesetze (Änderungen der Steuer auf Fernwärme usw., die zur Auswertung der Vereinbarung zum Haushaltsgesetz 2006 führten, Änderungen der Steuer auf Stickstoff in Abgasfiltern von Lastwagen und Mikrowärmekraftwerken sowie Korrekturen der Verbrauchsmessung usw.)

(4)

2006/0013/HU

Gemeinsame Verordnung des Gesundheitsministers sowie des Ministers für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums ..../2006 (...) zur Änderung der gemeinsamen Verordnung 5/2002 des Gesundheitsministeriums sowie des Ministeriums für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums vom 22. Februar 2002 über den zulässigen Wert der in Pflanzen, Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs sowie auf deren Oberfläche zulässigen Pflanzenschutzmittel-Rückstände

14.4.2006

2006/0014/F

Erlass über die Installation von automatischen Garagentoren in Wohngebäuden

14.4.2006

2006/0015/F

Verordnung über die Anwendung von Artikel R. 125-3-1 der Bau- und Wohnungsordnung

14.4.2006

2006/0016/FIN

Parlamentsvorlage der Regierung für ein Gesetz zur Änderung des Kommunikationsmarktgesetzes und des Gesetzes über die Behandlung einiger marktrechtlicher Angelegenheiten

18.4.2006

2006/0017/A

Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit und des Bundesministers für Verkehr, Innovation und Technologie über elektromagnetische Verträglichkeit (Elektromagnetische Verträglichkeitsverordnung 2006 — EMVV 2006)

18.4.2006

2006/0018/NL

Verordnungsentwurf des Ministers für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt zur Änderung der Verordnung über Grundbuchgebühren (Festlegung von Gebühren für neue Produkte und Anpassung bestehender Gebühren)

18.4.2006

2006/0019/S

Allgemeine Hinweise der Naturschutzbehörde (NFS 200X:XXX) für kleine Abwasseranlagen

18.4.2006

2006/0020/B

Gesetzentwurf zur Änderung von Artikel 21 § 2 des Gesetzes vom 11. März 2003 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, geändert durch das Gesetz vom 20. Juli 2005 über verschiedene Bestimmungen

18.4.2006

2006/0021/NL

Verlängerung der Vereinbarung über den Vitaminzusatz zu Streichfetten

18.4.2006

2006/0022/CZ

Verordnungsentwurf zur Durchführung des Gesetzes GBl. Nr. 676/2004 über die Pflichtkennzeichnung von Spiritus und über die Änderung des Gesetzes GBl. Nr. 586/1992 über die Einkommensteuern in der jeweils geltenden Fassung

(4)

2006/0023/B

Königlicher Beschluss zur Festlegung von Sondervorschriften für die Mengenkennzeichnung beim Inverkehrbringen bestimmter Motorkraftstoffe und Flüssigkraftstoffe als Bulkladung

19.4.2006

2006/0024/A

Entwurf der 27. KFG-Novelle

19.4.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/25

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2006/C 32/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0025/F | Verordnung zur Festlegung der Bedingungen für die Einfuhr nach Frankreich von Imkereierzeugnissen, die nicht für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind | 19.4.2006 |
| 2006/0026/F | Verordnung zur Festlegung der Bedingungen für die Einfuhr nach und die Durchfuhr durch Frankreich von Imkereierzeugnissen für den menschlichen Verzehr | 19.4.2006 |
| 2006/0027/FIN | Allgemeine Qualitätsanforderungen im Brückenbau (SYL — Teile 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7):






  — | SYL-1: Allgemeine Qualitätsanforderungen im Brückenbau |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2006/0025/F

Verordnung zur Festlegung der Bedingungen für die Einfuhr nach Frankreich von Imkereierzeugnissen, die nicht für den menschlichen Verzehr oder zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind

19.4.2006

2006/0026/F

Verordnung zur Festlegung der Bedingungen für die Einfuhr nach und die Durchfuhr durch Frankreich von Imkereierzeugnissen für den menschlichen Verzehr

19.4.2006

2006/0027/FIN

Allgemeine Qualitätsanforderungen im Brückenbau (SYL — Teile 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7):

—

SYL-1: Allgemeine Qualitätsanforderungen im Brückenbau

| — | SYL-2: Erdbau und Gründung |
| --- | --- |

—

SYL-2: Erdbau und Gründung

| — | SYL-3: Betonkonstruktionen |
| --- | --- |

—

SYL-3: Betonkonstruktionen

| — | SYL-4: Stahlkonstruktionen |
| --- | --- |

—

SYL-4: Stahlkonstruktionen

| — | SYL-5: Holzkonstruktionen |
| --- | --- |

—

SYL-5: Holzkonstruktionen

| — | SYL-6: Belagsaufbau des Überbaus |
| --- | --- |

—

SYL-6: Belagsaufbau des Überbaus

| — | SYL-7: Ausrüstungen und Geräte |
| --- | --- |

—

SYL-7: Ausrüstungen und Geräte

20.4.2006

2006/0028/B

Entwurf eines königlichen Erlasses über die Installation und den Betrieb von Überwachungskameras in Fußballstadien

(3)

2006/0029/PL

Verordnung des Ministers für Wirtschaft über Anforderungen an Glasmessgeräte sowie über den detaillierten Umfang von Prüfungen und Kontrollen, die während der rechtlichen metrologischen Kontrolle dieser Geräte durchgeführt werden

21.4.2006

2006/0030/I

Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung vom 21. September 2005 betreffend Vorschriften für die Herstellung und den Verkauf bestimmter Wurstwaren

24.4.2006

2006/0031/I

Verordnung des Generaldirektors der autonomen Verwaltung der Staatsmonopole im Einvernehmen mit dem Leiter der Staatspolizei — Generaldirektor für öffentliche Sicherheit: „Ergänzungen und Änderungen der Vorschriften für die Herstellung und die technische Prüfung von Spiel- und Unterhaltungsgeräten nach Artikel 110 Absatz 6 des Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit (TULPS)“

24.4.2006

2006/0032/D

Änderungen der Bauregelliste A, Teile 1 bis 3, der Bauregelliste B, Teil 1 und Teil 2 und der Liste C für die Ausgabe 2006/1

25.4.2006

2006/0034/IRL

Verordnung über das gesetzliche Messwesen(Baumusterzulassung) von 2006

25.4.2006

2006/0035/SI

Gesetz über die Kontrolle von strategischen Gütern mit besonderer Bedeutung für die Sicherheit und Gesundheit

24.4.2006

2006/0036/NL

Beschluss mit Vorschriften zu den Anforderungen, die von den Messgeräten erfüllt werden müssen, die in den nach dem neuen Konzept verfassten EU-Richtlinien aufgeführt werden, bevor sie in Verkehr gebracht, in Betrieb genommen oder verwendet werden, sowie zur Konformitätsbewertung von Messgeräten (1. Beschluss über Messgeräte)

27.4.2006

2006/0037/UK

Freiwilliges System zur übersichtlichen Kennzeichnung der Vorderseite von Lebensmittelverpackungen mit nährwertbezogenen Angaben

26.4.2006

2006/0038/UK

Freiwilliges System zur übersichtlichen Kennzeichnung der Vorderseite von Lebensmittelverpackungen mit nährwertbezogenen Angaben

26.4.2006

2006/0039/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik über Eiscremes

27.4.2006

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-Mail: chloupek@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-Mail: chloupek@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| und |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

und

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/31

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4073 — Conoco Phillips/Louis Dreyfus Refining and Marketing/Louis Dreyfus Energy Holding)

(2006/C 32/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 31. Januar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4073. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4073. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/31

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4069 — Cognis/Golden Hope Plantations BHD/JV)

(2006/C 32/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 1. Februar 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4069. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4069. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/32

---

P-Lissabon: Durchführung von Linienflugdiensten

Ausschreibung der Republik Portugal gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon

(2006/C 32/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Portugal beschlossen, im Linienflugverkehr auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen.

Sofern am 30. November 2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr auf den vorgenannten Strecken unter Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung eines finanziellen Ausgleichs aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Portugal im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 31. März 2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung: Ziel dieser Ausschreibung ist es, ab dem 31. März 2006 auf den Strecken Lissabon/Bragança und Bragança/Vila Real/Lissabon Linienflüge durchzuführen.

Die Flugdienste sind gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 30 vom 7. Februar 2006 bis 16. November 2006 veröffentlicht sind, durchzuführen.

Wegen der Besonderheit der Strecken müssen die Luftfahrtunternehmen nachweisen, dass sie für die betreffenden Flüge über Besatzungen verfügen, deren Mehrheit Portugiesisch spricht und versteht.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde, und über einen entsprechenden Luftverkehrsbetreiberschein verfügt.

4.   Ausschreibungsverfahren: Für die Ausschreibung gelten Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen einschließlich des Vertrags über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen und der vollständigen Vertragsbedingungen sind gegen Zahlung von 100 Euro bei folgender Stelle erhältlich: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edifícios 4, 5 e 6 – Aeroporto da Portela 4 – 1749-034 Lisboa.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der Strecken über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme dieser Dienste (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Sehen die Angebote die Durchführung von Wochenendflügen vor, darf damit keine Erhöhung der finanziellen Belastung des Staatshaushalts einhergehen. Der Bieter muss die mit der Durchführung der Wochenendflüge verbundenen finanziellen Auswirkungen, die nicht zu Lasten des Staates gehen dürfen, gebührend ausweisen und begründen

Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Erträge der Flugdienste festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Angebot genannten Betrag.

7.   Tarife: In den Geboten sind die geplanten Tarife anzugeben, die den geänderten Bedingungen der im Amtsblatt der Europäischen Union C 30 vom 7. Februar 2006 bis 16. November 2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen müssen.

8.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags beginnt am 31. März 2006 und endet am 28. August 2009. Darüber hinaus wird die Erfüllung des Vertrags jährlich jeweils im Juni und Juli im Benehmen mit dem Luftfahrtunternehmen geprüft. Bei einer unvorhersehbaren Veränderung der Betriebsbedingungen kann die finanzielle Ausgleichsleistung entsprechend angepasst werden.

9.   Vertragsstrafen: Falls das Luftfahrtunternehmen aufgrund höherer Gewalt an der Durchführung der Flugdienste gehindert ist, kann die finanzielle Ausgleichsleistung entsprechend den nicht durchgeführten Flügen anteilsmäßig gekürzt werden.

Falls das Luftfahrtunternehmen die Flugdienste aus anderen Gründen als aufgrund höherer Gewalt nicht betreibt oder die ihm auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht erfüllt, können die portugiesischen Behörden:

die finanzielle Ausgleichsleistung entsprechend den nicht durchgeführten Flügen anteilsmäßig kürzen;

vom Luftfahrtunternehmen Erklärungen verlangen. Sind diese Erklärungen nicht zufriedenstellend, kann der Vertrag fristlos gekündigt und Ersatz des erlittenen Schadens gefordert werden.

10.   Einreichung der Gebote: 1. Die Gebote müssen spätestens am dreißigsten Tag nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union um 17.00 Uhr vorliegen.

2. Die Gebote sind unter Einhaltung der oben genannten Frist per Einschreiben an die nachstehende Anschrift zu senden oder dort zwischen 9.00 und 17.00 Uhr gegen Empfangsbestätigung zu hinterlegen: Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

11.   Gültigkeit der Ausschreibung: Die Gültigkeit dieser Ausschreibung unterliegt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d Satz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 der Bedingung, dass vor dem 30. November 2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, das eine Genehmigung zur Durchführung der Flugdienste erhalten könnte, einen Antrag auf eine solche Genehmigung zur Bedienung der betreffenden Strecken ab dem 31. März 2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gestellt hat, ohne einen finanziellen Ausgleich zu verlangen.

Diese Ausschreibung wird ungültig, sofern vor dem 30. November 2005 ein oder mehrere Luftfahrtunternehmen die Bedienung der betreffenden Strecken unter Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Ausgleichsforderung beantragen sollte(n).

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/34

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. EAC/65/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für das Jahr 2006 für „Allgemeine Aktionen zur Beobachtung, Analyse und Innovation“

(Aktionen 6.1.2 und 6.2 des Sokrates-Programms)

(2006/C 32/12)

1.   Ziele und Beschreibung

Unter Bezugnahme auf den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms Sokrates (1) bittet die Kommission hiermit um Einreichung von Vorschlägen sowohl zur Durchführung der „Allgemeinen Aktionen zur Beobachtung und Analyse“ (Aktion für den Teilbereich 6.1.2 Buchstaben c und d) als auch für „Innovative Initiativen als Antwort auf neu entstandene Bedürfnisse“ (Aktion für den Teilbereich 6.2). Diese Vorschläge sollten Maßnahmen betreffen, die den Informations- und Erfahrungsaustausch unter den am Programm teilnehmenden Ländern und die gemeinsame Innovationstätigkeit im Bildungsbereich verbessern und erleichtern.

2.   Die prioritären Themen

Die Kommission bittet um Einreichung von Vorschlägen in den folgenden drei prioritären Themen:

| — | Rolle und Profil der europäischen Hochschulbildung im Kontext des künftigen europäischen Sozialmodells; |
| --- | --- |

—

Rolle und Profil der europäischen Hochschulbildung im Kontext des künftigen europäischen Sozialmodells;

| — | Durch besseres Verständnis das Phänomen „niedrige Lesekompetenz und leseschwache Schüler“ bekämpfen; |
| --- | --- |

—

Durch besseres Verständnis das Phänomen „niedrige Lesekompetenz und leseschwache Schüler“ bekämpfen;

| — | Bessere Bewertung der auf Risikogruppen abzielenden bildungspolitischen Maßnahmen. |
| --- | --- |

—

Bessere Bewertung der auf Risikogruppen abzielenden bildungspolitischen Maßnahmen.

3.   Förderfähige Antragsteller

Förderfähig sind Zuschussanträge von bzw. unter Beteiligung von Einrichtungen aus jedem der teilnehmenden Länder:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei.

Als zuschussfähig im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gelten Institutionen, Einrichtungen und Organisationen aus den teilnehmenden Ländern, die über die geeigneten Qualifikationen verfügen, um die jeweils vorgeschlagene Aktion durchzuführen, unter aktiver Mitwirkung von Einrichtungen (als Projektpartner) aus mindestens sechs Ländern, die am Sokrates-Programm teilnehmen, einschließlich des Landes, in dem die koordinierende Einrichtung niedergelassen ist; darunter muss sich mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union befinden.

Die Arten von Einrichtungen, die berechtigt sind, an der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen, sind in Anhang 2 der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen („Liste der Codes, die in diesem Antrag zu verwenden sind“) aufgeführt.

4.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Insgesamt stehen für die Kofinanzierung von Projekten ca. 3 600 000 EUR zur Verfügung. Die Finanzhilfe der Kommission übersteigt keinesfalls 75 % der förderfähigen Ausgaben. Der von der Kommission gewährte Zuschuss beträgt höchstens 220 000 EUR pro Jahr.

Die Aktivitäten müssen am 1. Oktober 2006 anlaufen. Die Projektlaufzeit darf höchstens 24 Monate betragen.

5.   Frist

Die Zuschussanträge sind bis spätestens 18. April 2006 an die Kommission zu übermitteln.

6.   Vollständige Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie das Antragsformular und die Anhänge sind unter folgender Adresse zu finden:

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/observation/call_en.html

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

(1)  Beschluss Nr. 253/2000/EG vom 24. Januar 2000, ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 1 bis 15.

---

| 8.2.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 32/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 32/36

---

Änderung der Bekanntmachung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 166 vom 7. Juli 2005
  )

(2006/C 32/13)

Auf Seite 54, Abschnitt I „Gegenstand“, wird Ziffer 2 wie folgt geändert:

„Die Gesamtmenge, auf die sich die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission (1), genannten Festsetzungen der Höchstausfuhrerstattung beziehen können, beträgt ungefähr 7 000 000 Tonnen.“

---

(1)  ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.

1

---