# Euroopa Liidu C 70/22.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 70 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide22. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 70

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide22. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 070/1 | Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused Euroopa noortepakti rakendamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 070/2 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2006/C 070/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 070/4 | Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 070/1

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused Euroopa noortepakti rakendamise kohta

1

Komisjon

2006/C 070/2

Euro vahetuskurss

3

2006/C 070/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions) (
  1
  )

1

4

2006/C 070/4

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

5

| | II   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 070/5 | Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud | 6 |

II   Ettevalmistavad aktid

Komisjon

2006/C 070/5

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 22.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/1

---

Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused Euroopa noortepakti rakendamise kohta

(2006/C 70/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

VÕTTES ARVESSE

| 1. | Lissabonis 23.–24. märtsil 2000 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu püstitatud ja Stockholmis 23.–24. märtsil 2001 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud eesmärki muuta Euroopa Liit “maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust”; |
| --- | --- |

1.

Lissabonis 23.–24. märtsil 2000 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu püstitatud ja Stockholmis 23.–24. märtsil 2001 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu taaskinnitatud eesmärki muuta Euroopa Liit “maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandusjõuks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust”;

| 2. | komisjoni poolt 21. novembril 2001. aastal (1) vastu võetud valget raamatut pealkirjaga “Uus hoog Euroopa noortele”, milles tunnistatakse, et “selle strateegiaga püstitatakse uued eesmärgid noortega tihedalt seotud erinevatele poliitikavaldkondadele, nagu haridus, tööhõive, sotsiaalne kaasatus, teave ja kodanikuühiskond”; |
| --- | --- |

2.

komisjoni poolt 21. novembril 2001. aastal (1) vastu võetud valget raamatut pealkirjaga “Uus hoog Euroopa noortele”, milles tunnistatakse, et “selle strateegiaga püstitatakse uued eesmärgid noortega tihedalt seotud erinevatele poliitikavaldkondadele, nagu haridus, tööhõive, sotsiaalne kaasatus, teave ja kodanikuühiskond”;

| 3. | 21. märtsi 2005. aasta rohelist raamatut “Silmitsi demograafiliste muutustega — uus põlvkondadevaheline solidaarsus”, milles rõhutatakse, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi noorte tööellu siirdumise lihtsustamiseks ning nende toetamiseks “mittelineaarse” teenistuskäigu jooksul, kus töötamine vaheldub, õpingute, töötuse, ümberkvalifitseerumise ja täiendõppega; |
| --- | --- |

3.

21. märtsi 2005. aasta rohelist raamatut “Silmitsi demograafiliste muutustega — uus põlvkondadevaheline solidaarsus”, milles rõhutatakse, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi noorte tööellu siirdumise lihtsustamiseks ning nende toetamiseks “mittelineaarse” teenistuskäigu jooksul, kus töötamine vaheldub, õpingute, töötuse, ümberkvalifitseerumise ja täiendõppega;

| 4. | Euroopa Ülemkogu 22.–23. märtsi 2005. aasta järeldusi, millega võeti vastu Euroopa noortepakt kui Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamise üks vahendeid, mille eesmärgiks on parandada noorte eurooplaste haridust, koolitust, liikuvust, kutsealast integratsiooni ja sotsiaalset kaasatust, ühtlasi hõlbustades töö- ja pereelu ühitamist; |
| --- | --- |

4.

Euroopa Ülemkogu 22.–23. märtsi 2005. aasta järeldusi, millega võeti vastu Euroopa noortepakt kui Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamise üks vahendeid, mille eesmärgiks on parandada noorte eurooplaste haridust, koolitust, liikuvust, kutsealast integratsiooni ja sotsiaalset kaasatust, ühtlasi hõlbustades töö- ja pereelu ühitamist;

| 5. | komisjoni 30. mai 2005. aasta teatist Euroopa noortepoliitika kohta “Euroopa noorte probleemide lahendamine — Euroopa noortepakti rakendamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine” (2); |
| --- | --- |

5.

komisjoni 30. mai 2005. aasta teatist Euroopa noortepoliitika kohta “Euroopa noorte probleemide lahendamine — Euroopa noortepakti rakendamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine” (2);

| 6. | komisjoni kavandatud ja nõukogu poolt heaks kiidetud majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniseid (2005–2008) (3), mida liikmesriigid peaksid arvesse võtma ja mille kohta oma riiklikes reformiprogrammides aru andma; |
| --- | --- |

6.

komisjoni kavandatud ja nõukogu poolt heaks kiidetud majanduskasvu ja tööhõive koondsuuniseid (2005–2008) (3), mida liikmesriigid peaksid arvesse võtma ja mille kohta oma riiklikes reformiprogrammides aru andma;

| 7. | komisjoni 10. novembri 2005. aasta teatist pealkirjaga “Hariduse ja koolituse kaasajastamine: oluline panus majandusliku õitsengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamisse Euroopas” (4); |
| --- | --- |

7.

komisjoni 10. novembri 2005. aasta teatist pealkirjaga “Hariduse ja koolituse kaasajastamine: oluline panus majandusliku õitsengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamisse Euroopas” (4);

| 8. | nõukogu 15. novembri 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa noorte probleemide lahendamist — Euroopa noortepakti rakendamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine (5); |
| --- | --- |

8.

nõukogu 15. novembri 2005. aasta resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa noorte probleemide lahendamist — Euroopa noortepakti rakendamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine (5);

| 9. | komisjoni 22. detsembri 2005. aasta teatist pealkirjaga “Koostöö paremate tulemuste nimel: uus raamistik sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise poliitika avatud koordineerimiseks Euroopa Liidus” (6); |
| --- | --- |

9.

komisjoni 22. detsembri 2005. aasta teatist pealkirjaga “Koostöö paremate tulemuste nimel: uus raamistik sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise poliitika avatud koordineerimiseks Euroopa Liidus” (6);

| 10. | komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta eduaruannet Lissaboni strateegia ja selle lisade rakendamise kohta, mille aluseks on liikmesriikide poolt 2005. aasta sügisel komisjonile esitatud riiklikud reformiprogrammid, |
| --- | --- |

10.

komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta eduaruannet Lissaboni strateegia ja selle lisade rakendamise kohta, mille aluseks on liikmesriikide poolt 2005. aasta sügisel komisjonile esitatud riiklikud reformiprogrammid,

RÕHUTAVAD

| 11. | asjaolu, et noored moodustavad olulise ressursi nii oleviku kui tuleviku jaoks ning annavad oma panuse loometegevusse, innovatsiooni ja ettevõtlikkusse, mida Euroopa vajab Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

11.

asjaolu, et noored moodustavad olulise ressursi nii oleviku kui tuleviku jaoks ning annavad oma panuse loometegevusse, innovatsiooni ja ettevõtlikkusse, mida Euroopa vajab Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks;

| 12. | asjaolu, et noorte ees seisavad paljud väljakutsed, eelkõige tööturule sisenemisel, kusjuures noorte töötuse tase on ELi töötuse üldise tasemega võrreldes keskmiselt kahekordne; |
| --- | --- |

12.

asjaolu, et noorte ees seisavad paljud väljakutsed, eelkõige tööturule sisenemisel, kusjuures noorte töötuse tase on ELi töötuse üldise tasemega võrreldes keskmiselt kahekordne;

| 13. | noorteküsimuse tähtsust Lissaboni strateegias ja seda, et tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” rakendamine, avatud koordinatsioonimeetod sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise valdkonnas, struktuurifondid, Euroopa teadusuuringute raamprogrammid ning muud asjaomased programmid, nagu elukestva õppe programm, noori ja tulevikku käsitlevad programmid pealkirjaga “Aktiivsed noored”, võivad anda peamise panuse noortepakti eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

13.

noorteküsimuse tähtsust Lissaboni strateegias ja seda, et tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” rakendamine, avatud koordinatsioonimeetod sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise valdkonnas, struktuurifondid, Euroopa teadusuuringute raamprogrammid ning muud asjaomased programmid, nagu elukestva õppe programm, noori ja tulevikku käsitlevad programmid pealkirjaga “Aktiivsed noored”, võivad anda peamise panuse noortepakti eesmärkide saavutamiseks;

| 14. | vajadust soodustada noorte, eelkõige vähemate võimalustega noorte sotsiaalset kaasamist, et edendada sotsiaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

14.

vajadust soodustada noorte, eelkõige vähemate võimalustega noorte sotsiaalset kaasamist, et edendada sotsiaalset ühtekuuluvust;

| 15. | seda, kui olulised on noorte jaoks poliitikad, mille eesmärgiks on tasakaalustada töö- ja pereelu, eelkõige arvestades demograafilistest muutustest tulenevaid väljakutseid; |
| --- | --- |

15.

seda, kui olulised on noorte jaoks poliitikad, mille eesmärgiks on tasakaalustada töö- ja pereelu, eelkõige arvestades demograafilistest muutustest tulenevaid väljakutseid;

| 16. | mitteformaalse ja informaalse õppe ning noorte liikuvuse olulisust, mida toetatakse selliste vahenditega nagu noorteprogramm ja kavandatav programm “Aktiivsed noored” 2007–2013, et aidata noori erinevate oskuste ja pädevuste arendamisel; |
| --- | --- |

16.

mitteformaalse ja informaalse õppe ning noorte liikuvuse olulisust, mida toetatakse selliste vahenditega nagu noorteprogramm ja kavandatav programm “Aktiivsed noored” 2007–2013, et aidata noori erinevate oskuste ja pädevuste arendamisel;

| 17. | noortega, noorteorganisatsioonidega ja kõikidel tasanditel noortevaldkonnas osalejatega peetava struktureeritud dialoogi edendamise tähtsust, |
| --- | --- |

17.

noortega, noorteorganisatsioonidega ja kõikidel tasanditel noortevaldkonnas osalejatega peetava struktureeritud dialoogi edendamise tähtsust,

VÕTAVAD ARVESSE, et

| 18. | komisjoni 2006. aasta eduaruandes kirjeldatu kohaselt on reageerimine noortepaktile olnud enamikes liikmesriikides julgustav, kuid siiski on vaja viivitamatult võtta meetmeid noorte tööturule sisenemise hõlbustamiseks kooskõlas paktiga; |
| --- | --- |

18.

komisjoni 2006. aasta eduaruandes kirjeldatu kohaselt on reageerimine noortepaktile olnud enamikes liikmesriikides julgustav, kuid siiski on vaja viivitamatult võtta meetmeid noorte tööturule sisenemise hõlbustamiseks kooskõlas paktiga;

| 19. | Euroopa noortepakti vastuvõtmisega suurendati noortevaldkonna eest vastutavate ministeeriumide kaasamist Lissaboni protsessi, mille tulemuseks oli parem sisemine kooskõlastamine ja noortemõõtme suurendamine tööhõivega, sotsiaalse kaasamisega, haridusega, koolitusega ja liikuvusega seotud poliitikate väljaarendamisel kooskõlas Euroopa Ülemkogult saadud volitustega; |
| --- | --- |

19.

Euroopa noortepakti vastuvõtmisega suurendati noortevaldkonna eest vastutavate ministeeriumide kaasamist Lissaboni protsessi, mille tulemuseks oli parem sisemine kooskõlastamine ja noortemõõtme suurendamine tööhõivega, sotsiaalse kaasamisega, haridusega, koolitusega ja liikuvusega seotud poliitikate väljaarendamisel kooskõlas Euroopa Ülemkogult saadud volitustega;

| 20. | olukorras, kus paljud liikmesriigid viitavad oma riiklikes reformiprogrammides selgesõnaliselt noortepaktile ning teised kaasavad paktiga kooskõlas olevaid meetmeid, viiks pakti eesmärkide parem rakendamine ja pakti parem nähtavus riiklikes reformiprogrammides ja komisjoni iga-aastases eduaruandes noortele suunatud meetmete suurema sidususe ja tõhususeni ning selgema järelevalveni ning aitaks arendada pakti erinevate valdkondadega seotud teadmisi ja kogemusi ja nendevahelisi seoseid; |
| --- | --- |

20.

olukorras, kus paljud liikmesriigid viitavad oma riiklikes reformiprogrammides selgesõnaliselt noortepaktile ning teised kaasavad paktiga kooskõlas olevaid meetmeid, viiks pakti eesmärkide parem rakendamine ja pakti parem nähtavus riiklikes reformiprogrammides ja komisjoni iga-aastases eduaruandes noortele suunatud meetmete suurema sidususe ja tõhususeni ning selgema järelevalveni ning aitaks arendada pakti erinevate valdkondadega seotud teadmisi ja kogemusi ja nendevahelisi seoseid;

| 21. | kuigi on tehtud edusamme, peavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid tõhustama meetmeid pakti rakendamiseks järgmiselt:






  — | parandades noorte tööhõivet noorte konkurentsivõime ja ettevõtlikkuse tugevdamisega ning haridus-ja koolitussektorist tööle ülemineku toetamisega; |
| --- | --- | --- |

21.

kuigi on tehtud edusamme, peavad Euroopa Komisjon ja liikmesriigid tõhustama meetmeid pakti rakendamiseks järgmiselt:

—

parandades noorte tööhõivet noorte konkurentsivõime ja ettevõtlikkuse tugevdamisega ning haridus-ja koolitussektorist tööle ülemineku toetamisega;

| — | tagades, et vähemate võimalustega noored on prioriteediks riigi tööhõivet ja sotsiaalse kaasamise poliitikat silmas pidades; |
| --- | --- |

—

tagades, et vähemate võimalustega noored on prioriteediks riigi tööhõivet ja sotsiaalse kaasamise poliitikat silmas pidades;

| — | vähendades varast koolist väljalangevust ning arendades tihedamat koostööd läbipaistvuse ning mitteformaalse ja informaalse õppe väärtuse tunnustamise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

vähendades varast koolist väljalangevust ning arendades tihedamat koostööd läbipaistvuse ning mitteformaalse ja informaalse õppe väärtuse tunnustamise valdkonnas;

| 22. | liikmesriigid ja komisjon peaksid samuti välja arendama ja toetama meetmeid muudes pakti valdkondades järgmiselt:






  — | võttes meetmeid, millega edendatakse eelkõige takistuste kõrvaldamise teel noorte liikuvust, võttes arvesse liikuvuse olulisust noorte potentsiaali arendamisel ning noorte lähendamisel Euroopa Liidule; |
| --- | --- | --- |

22.

liikmesriigid ja komisjon peaksid samuti välja arendama ja toetama meetmeid muudes pakti valdkondades järgmiselt:

—

võttes meetmeid, millega edendatakse eelkõige takistuste kõrvaldamise teel noorte liikuvust, võttes arvesse liikuvuse olulisust noorte potentsiaali arendamisel ning noorte lähendamisel Euroopa Liidule;

| — | võimaldades noortel lastevanematel töö- ja perekonnaelu sobitamist, eelkõige lapsehoidmisvõimaluste laiendamise ja töökorralduse uuenduslike vormide arendamise kaudu, |
| --- | --- |

—

võimaldades noortel lastevanematel töö- ja perekonnaelu sobitamist, eelkõige lapsehoidmisvõimaluste laiendamise ja töökorralduse uuenduslike vormide arendamise kaudu,

KUTSUB EUROOPA ÜLEMKOGU ÜLES

| 23. | soodustama edasiste sammude astumist seoses noortele suunatud meetmetega Euroopa noortepakti rakendamisel Lissaboni strateegia raames; |
| --- | --- |

23.

soodustama edasiste sammude astumist seoses noortele suunatud meetmetega Euroopa noortepakti rakendamisel Lissaboni strateegia raames;

| 24. | kutsuma liikmesriike üles tugevdama sidemeid hariduse, koolituse, tööhõive, sotsiaalse kaasamise ja liikuvusega seotud poliitikate vahel, et arendada noorte jaoks välja tõhusamad valdkondadevahelised strateegiad; |
| --- | --- |

24.

kutsuma liikmesriike üles tugevdama sidemeid hariduse, koolituse, tööhõive, sotsiaalse kaasamise ja liikuvusega seotud poliitikate vahel, et arendada noorte jaoks välja tõhusamad valdkondadevahelised strateegiad;

| 25. | kutsuma liikmesriike oma riiklikke reformiprogramme ette valmistades ja komisjoni tema iga-aastases eduaruandes üles andma Lissaboni strateegia raamesse kuuluva pakti kohta süstemaatilisemalt ja nähtavamalt aru, et hõlbustada tehtud edusammude jälgimist; |
| --- | --- |

25.

kutsuma liikmesriike oma riiklikke reformiprogramme ette valmistades ja komisjoni tema iga-aastases eduaruandes üles andma Lissaboni strateegia raamesse kuuluva pakti kohta süstemaatilisemalt ja nähtavamalt aru, et hõlbustada tehtud edusammude jälgimist;

| 26. | taaskinnitama oma komisjonile ja liikmesriikidele esitatud palvet kaasata noori ja noorteorganisatsioone Euroopa noortepakti rakendamisse selle kõikidel tasanditel. |
| --- | --- |

26.

taaskinnitama oma komisjonile ja liikmesriikidele esitatud palvet kaasata noori ja noorteorganisatsioone Euroopa noortepakti rakendamisse selle kõikidel tasanditel.

---

(1)  dok 14441/01 — KOM(2001) 681 (lõplik).

(2)  dok 9679/05 — KOM(2005) 206 (lõplik).

(3)  dok 8008/05 — KOM(2005) 141 (lõplik).

(4)  dok 13415/1/05 REV 1 — KOM(2005) 549 (lõplik).

(5)  ELT C 292, 24.11.2005, lk 5.

(6)  dok 5070/06 — KOM(2005) 706 (lõplik).

---

Komisjon

| 22.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/3

---

Euro vahetuskurss (1)

21. märts 2006

(2006/C 70/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2144 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,61 |
| DKK | Taani kroon | 7,4628 |
| GBP | Inglise nael | 0,69420 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3730 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5738 |
| ISK | Islandi kroon | 85,18 |
| NOK | Norra kroon | 7,9530 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5756 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,578 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8964 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5147 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,57 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,473 |
| TRY | Türgi liir | 1,6260 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6903 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4143 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4234 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9489 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9635 |
| KRW | Korea won | 1 175,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6617 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7482 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3530 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 069,26 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,488 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,080 |
| RUB | Vene rubla | 33,6410 |
| THB | Tai baht | 47,131 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2144

JPY

Jaapani jeen

141,61

DKK

Taani kroon

7,4628

GBP

Inglise nael

0,69420

SEK

Rootsi kroon

9,3730

CHF

Šveitsi frank

1,5738

ISK

Islandi kroon

85,18

NOK

Norra kroon

7,9530

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5756

CZK

Tšehhi kroon

28,578

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8964

RON

Rumeenia leu

3,5147

SIT

Sloveenia talaar

239,57

SKK

Slovakkia kroon

37,473

TRY

Türgi liir

1,6260

AUD

Austraalia dollar

1,6903

CAD

Kanada dollar

1,4143

HKD

Hong Kongi dollar

9,4234

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9489

SGD

Singapuri dollar

1,9635

KRW

Korea won

1 175,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6617

CNY

Hiina jüaan

9,7482

HRK

Horvaatia kuna

7,3530

IDR

Indoneesia ruupia

11 069,26

MYR

Malaisia ringit

4,488

PHP

Filipiini peeso

62,080

RUB

Vene rubla

33,6410

THB

Tai baht

47,131

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions)

(2006/C 70/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 15. märtsil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega Šveitsi ettevõtja Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”) omandab aktsiate ja varade ostmise kaudu Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE IS”) vahetu ja edasikindlustustegevuse olulise osa üle kontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

15. märtsil 2006 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega Šveitsi ettevõtja Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”) omandab aktsiate ja varade ostmise kaudu Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE IS”) vahetu ja edasikindlustustegevuse olulise osa üle kontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Swiss Re: tavapäraste edasikindlustusteenuste pakkumine, sh elukindlustus ja muud, ning vahetute elukindlustus- ja muude kindlustusteenuste pakkumine kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Swiss Re: tavapäraste edasikindlustusteenuste pakkumine, sh elukindlustus ja muud, ning vahetute elukindlustus- ja muude kindlustusteenuste pakkumine kogu maailmas;

| — | GE IS: tavapäraste edasikindlustusteenuste pakkumine, sh elukindlustus ja muud, ning vahetute kindlustusteenuste pakkumine (väljaarvatud elukindlustus) kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

GE IS: tavapäraste edasikindlustusteenuste pakkumine, sh elukindlustus ja muud, ning vahetute kindlustusteenuste pakkumine (väljaarvatud elukindlustus) kogu maailmas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxeles. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4059 — Swiss Re/GE Insurance Solutions):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxeles.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/5

---

Muud KOM-dokumendid, kui komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2006/C 70/04)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 133 | | 12.4.2005 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile — Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine — arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus |
| KOM(2005) 290 | | 29.6.2005 | Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele Kodanikuühiskonna dialoog eli ja kandidaatriikide vahel |
| KOM(2005) 320 | | 14.7.2005 | Komisjoni teatis Aruanne nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) 866/2004 rakendamise ja selle kohaldamisest tuleneva olukorra kohta |
| KOM(2005) 532 | | 25.10.2005 | Ühenduse Lissaboni programmi elluviimine Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse |
| KOM(2005) 585 | | 23.11.2005 | Komisjoni teatis: Euroopa Liidu meresõiduohutuse kindlustamise kolmas meetmepakett |
| KOM(2005) 626 | | 6.12.2005 | Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile kaitsealaseid riigihankeid käsitleva rohelise raamatuga algatatud arutelu tulemuste ja komisjoni tulevaste algatuste kohta |
| KOM(2005) 668 | | 21.12.2005 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, eduaruanne komisjoni reformimisest pärast reformimandaadi lõppemist |
| KOM(2005) 669 | | 21.12.2005 | Komisjoni teatis Poliitikakava seadusliku rände kohta |
| KOM(2005) 675 | | 21.12.2005 | Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele teine aruanne nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) kohaldamise kohta |
| KOM(2005) 696 | | 23.12.2005 | Roheline raamat kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta kriminaalmenetluses |
| KOM(2005) 699 | | 23.12.2005 | Komisjoni aruanne eelarvepädevatele institutsioonidele üldeelarvest kaetud tagatiste kohta 30. juuni 2005. aasta seisuga |
| KOM(2005) 701 | | 23.12.2005 | Komisjoni aruanne 2004. Aasta aruanne phare ning ühinemiseelsete ja ülemineku vahendite kohta |
| KOM(2005) 706 | | 22.12.2005 | Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Tegutsemine koos ja paremini: uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus |
| KOM(2005) 710 | | 23.12.2005 | Komisjoni aruanne nõukogule euroopa ülesehitusameti tuleviku kohta |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2005) 133

12.4.2005

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile — Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine — arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus

KOM(2005) 290

29.6.2005

Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele Kodanikuühiskonna dialoog eli ja kandidaatriikide vahel

KOM(2005) 320

14.7.2005

Komisjoni teatis Aruanne nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) 866/2004 rakendamise ja selle kohaldamisest tuleneva olukorra kohta

KOM(2005) 532

25.10.2005

Ühenduse Lissaboni programmi elluviimine Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse

KOM(2005) 585

23.11.2005

Komisjoni teatis: Euroopa Liidu meresõiduohutuse kindlustamise kolmas meetmepakett

KOM(2005) 626

6.12.2005

Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile kaitsealaseid riigihankeid käsitleva rohelise raamatuga algatatud arutelu tulemuste ja komisjoni tulevaste algatuste kohta

KOM(2005) 668

21.12.2005

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule, eduaruanne komisjoni reformimisest pärast reformimandaadi lõppemist

KOM(2005) 669

21.12.2005

Komisjoni teatis Poliitikakava seadusliku rände kohta

KOM(2005) 675

21.12.2005

Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele teine aruanne nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) kohaldamise kohta

KOM(2005) 696

23.12.2005

Roheline raamat kohtualluvuskonfliktide ja ne bis in idem põhimõtte rakendamise kohta kriminaalmenetluses

KOM(2005) 699

23.12.2005

Komisjoni aruanne eelarvepädevatele institutsioonidele üldeelarvest kaetud tagatiste kohta 30. juuni 2005. aasta seisuga

KOM(2005) 701

23.12.2005

Komisjoni aruanne 2004. Aasta aruanne phare ning ühinemiseelsete ja ülemineku vahendite kohta

KOM(2005) 706

22.12.2005

Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele Tegutsemine koos ja paremini: uus raamistik sotsiaalse kaitse ja kaasatuse poliitikavaldkondade avatud kooskõlastamiseks Euroopa Liidus

KOM(2005) 710

23.12.2005

Komisjoni aruanne nõukogule euroopa ülesehitusameti tuleviku kohta

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Ettevalmistavad aktid

Komisjon

| 22.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 70/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 70/6

---

Komisjoni poolt vastu võetud seadusandlikud ettepanekud

(2006/C 70/05)

| Dokument | Osa | Kuupäev | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 498 | | 17.10.2005 | Ettepanek nõukogu määrus millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks |
| KOM(2005) 510 | 1 | 22.12.2005 | Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta |
| KOM(2005) 510 | 2 | 22.12.2005 | Ettepanek nõukogu määrus mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ja millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa |
| KOM(2005) 539 | | 17.2.2006 | Ettepanek nõukogu määrus millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses hinnateabe kogumise ajalise katvusega ühtlustatud tarbijahinnaindeksis |
| KOM(2005) 586 | | 23.11.2005 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, lipuriigi nõuete täitmise kohta |
| KOM(2005) 590 | | 23.11.2005 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ |
| KOM(2005) 592 | | 23.11.2005 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral |
| KOM(2005) 634 | | 21.12.2005 | Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta |
| KOM(2005) 650 | | 15.12.2005 | Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) |
| KOM(2005) 667 | | 21.12.2005 | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta |
| KOM(2005) 674 | | 20.12.2005 | Ettepanek nõukogu määrus millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1975/2004 ja (EÜ) nr 1976/2004, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadist kile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaadist kile impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte |
| KOM(2005) 687 | | 22.12.2005 | Ettepanek nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine 2. juulil 1999. aastal Genfis vastu võetud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga |
| KOM(2005) 704 | | 10.1.2006 | Ettepanek nõukogu otsus millega lubatakse Leedul kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21 |
| KOM(2005) 711 | | 26.1.2006 | Ettepanek nõukogu määrus millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks |

Dokument

Osa

Kuupäev

Pealkiri

KOM(2005) 498

17.10.2005

Ettepanek nõukogu määrus millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks

KOM(2005) 510

1

22.12.2005

Ettepanek nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tai Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta

KOM(2005) 510

2

22.12.2005

Ettepanek nõukogu määrus mis käsitleb EÜ poolt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkuleppe rakendamist ja millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa

KOM(2005) 539

17.2.2006

Ettepanek nõukogu määrus millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses hinnateabe kogumise ajalise katvusega ühtlustatud tarbijahinnaindeksis

KOM(2005) 586

23.11.2005

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, lipuriigi nõuete täitmise kohta

KOM(2005) 590

23.11.2005

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ

KOM(2005) 592

23.11.2005

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral

KOM(2005) 634

21.12.2005

Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta

KOM(2005) 650

15.12.2005

Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus)

KOM(2005) 667

21.12.2005

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta

KOM(2005) 674

20.12.2005

Ettepanek nõukogu määrus millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1975/2004 ja (EÜ) nr 1976/2004, millega laiendatakse muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadist kile (PET-kile) impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu Brasiiliast ja Iisraelist saadetud polüetüleentereftalaadist kile impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte

KOM(2005) 687

22.12.2005

Ettepanek nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ühinemine 2. juulil 1999. aastal Genfis vastu võetud tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga

KOM(2005) 704

10.1.2006

Ettepanek nõukogu otsus millega lubatakse Leedul kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21

KOM(2005) 711

26.1.2006

Ettepanek nõukogu määrus millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit viinhappe impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks

Need tekstid on kättesaadavad EUR-Lexist: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---