# Úřední věstník C 80/4. d

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 80 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 494. dubna 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 80

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 494. dubna 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 080/1 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,57 % 1. dubna 2006 — Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2006/C 080/2 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 080/3 | Oznámení o ukončení ochranného šetření zahájeného dne 6. července 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94 v souvislosti s dovozem zmrazených jahod | 7 |
| 2006/C 080/4 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 080/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 080/1

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,57 % 1. dubna 2006 — Směnné kurzy vůči euro

1

2006/C 080/2

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

2

2006/C 080/3

Oznámení o ukončení ochranného šetření zahájeného dne 6. července 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94 v souvislosti s dovozem zmrazených jahod

7

2006/C 080/4

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

8

2006/C 080/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo) (
  1
  )

1

9

| | II   Přípravné akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii |
| --- | --- |
| 2006/C 080/6 | Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu | 10 |

II   Přípravné akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

2006/C 080/6

Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu

10

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2006/C 080/7 | Výzva k předkládání návrhů v oblasti ochrany životního prostředí | 12 |

III   Oznámení

Komise

2006/C 080/7

Výzva k předkládání návrhů v oblasti ochrany životního prostředí

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,57 % 1. dubna 2006

Směnné kurzy vůči euro (2)

3. dubna 2006

(2006/C 80/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2063 |
| JPY | japonský jen | 142,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4623 |
| GBP | britská libra | 0,69770 |
| SEK | švédská koruna | 9,4195 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5802 |
| ISK | islandská koruna | 87,73 |
| NOK | norská koruna | 7,9165 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5760 |
| CZK | česká koruna | 28,429 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,23 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9143 |
| RON | rumunský lei | 3,5158 |
| SIT | slovinský tolar | 239,59 |
| SKK | slovenská koruna | 37,490 |
| TRY | turecká lira | 1,6245 |
| AUD | australský dolar | 1,6828 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4172 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3611 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9628 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9499 |
| KRW | jihokorejský won | 1 171,08 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,4387 |
| CNY | čínský juan | 9,6757 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3360 |
| IDR | indonéská rupie | 10 889,87 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,441 |
| PHP | filipínské peso | 61,618 |
| RUB | ruský rubl | 33,4890 |
| THB | thajský baht | 46,867 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2063

JPY

japonský jen

142,77

DKK

dánská koruna

7,4623

GBP

britská libra

0,69770

SEK

švédská koruna

9,4195

CHF

švýcarský frank

1,5802

ISK

islandská koruna

87,73

NOK

norská koruna

7,9165

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5760

CZK

česká koruna

28,429

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,23

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9143

RON

rumunský lei

3,5158

SIT

slovinský tolar

239,59

SKK

slovenská koruna

37,490

TRY

turecká lira

1,6245

AUD

australský dolar

1,6828

CAD

kanadský dolar

1,4172

HKD

hongkongský dolar

9,3611

NZD

novozélandský dolar

1,9628

SGD

singapurský dolar

1,9499

KRW

jihokorejský won

1 171,08

ZAR

jihoafrický rand

7,4387

CNY

čínský juan

9,6757

HRK

chorvatská kuna

7,3360

IDR

indonéská rupie

10 889,87

MYR

malajsijský ringgit

4,441

PHP

filipínské peso

61,618

RUB

ruský rubl

33,4890

THB

thajský baht

46,867

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/2

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 80/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 35/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bremen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice na podporu aspektu pracovního trhu v projektu „Zdravotnictví v regionu Brémy“ („Gesundheitswirtschaft im Lande Bremen“) |
| Právní základ | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen
  http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,5 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 15. 2. 2005 (vstup v platnost) |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2007 resp. do vypršení platnosti výjimky k 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | |
| Ostatní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH
  für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen |
| Adresa:





  Bahnhofsplatz 29 |
| D-28215 Bremen |

Podpora č.

XS 35/05

Členský stát

Německo

Region

Bremen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice na podporu aspektu pracovního trhu v projektu „Zdravotnictví v regionu Brémy“ („Gesundheitswirtschaft im Lande Bremen“)

Právní základ

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

http://www2.bremen.de/finanzsenator/frames.html?Seite=/finanzsenator/Kapl/aktuell.html

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15. 2. 2005 (vstup v platnost)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2007 resp. do vypršení platnosti výjimky k 30. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

BIA Bremer Innovations-Agentur GmbH

für den Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales der freien Hansestadt Bremen

Adresa:

Bahnhofsplatz 29

D-28215 Bremen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 47/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia Giulia; |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora výrobním podnikům na financování výzkumu, rozvoje a převodu technologií podle čl. 53 odst. 1, písm. a), c) a d) regionálního zákona 12/2002 |
| Právní základ | Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione» |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka (odhadovaná) | 1 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 2. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Režim zůstane v platnosti po dobu stanovenou v článku 10 nařízení (ES) 70/2001, ve znění pozdějších předpisů (článek 18 nařízení schváleného D.P.Reg č. 5 ze dne 11. 1. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Všechny služby |

Podpora č.

XS 47/05

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia Giulia;

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora výrobním podnikům na financování výzkumu, rozvoje a převodu technologií podle čl. 53 odst. 1, písm. a), c) a d) regionálního zákona 12/2002

Právní základ

Decreto del Presidente della Regione 11 gennaio 2005, n. 05/Pres.: «Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle imprese artigiane dei finanziamenti per ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico ai sensi dell'articolo 53 bis, comma 1, lettere a), c) e d) della legge regionale 12/2002 — Approvazione»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka (odhadovaná)

1 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Režim zůstane v platnosti po dobu stanovenou v článku 10 nařízení (ES) 70/2001, ve znění pozdějších předpisů (článek 18 nařízení schváleného D.P.Reg č. 5 ze dne 11. 1. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Všechny služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Adresa:

| Via Giulia 75/1 |
| --- |
| I-34126 Trieste |

Via Giulia 75/1

I-34126 Trieste

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 126/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Město Madrid |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby |
| Právní základ | Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka za rok | 0,075 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení | Ano 50 % | |
| Datum uskutečnění | 7. 5. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Dopravní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Adresa:





  C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Podpora č.

XS 126/05

Členský stát

Španělsko

Region

Město Madrid

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby

Právní základ

Orden de 12 de abril de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka za rok

0,075 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení

Ano 50 %

Datum uskutečnění

7. 5. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Dopravní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adresa:

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 146/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Katalánsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | „Pobídky na přeorientování výrobní činnosti podniků, které čelí silné mezinárodní konkurenci“ |
| Právní základ | Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka za rok | 0,8 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 7. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Adresa:





  Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Podpora č.

XS 146/05

Členský stát

Španělsko

Region

Katalánsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

„Pobídky na přeorientování výrobní činnosti podniků, které čelí silné mezinárodní konkurenci“

Právní základ

Orden TRI/298/2005, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la reorientación de actividades productivas para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2005 (DOGC núm. 4417 de 1.7.2005)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka za rok

0,8 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 7. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Adresa:

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS162/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Město Madrid |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby, a to na investice směřující k zaměstnávání žen |
| Právní základ | Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka za rok | 0,075 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 22. 7. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Dopravní služby | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| Adresa:





  C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Podpora č.

XS162/05

Členský stát

Španělsko

Region

Město Madrid

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na modernizaci podniků působících v oblasti dopravy a podniků poskytujících přidružené a doplňkové služby, a to na investice směřující k zaměstnávání žen

Právní základ

Orden de 8 de julio de 2005 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka za rok

0,075 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

22. 7. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Dopravní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adresa:

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 166/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Město Murcia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory podnikům určené na investice do zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie na rozpočtový rok 2005 |
| Právní základ | Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková částka za rok | 0,4 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 15. 2. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 11. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías
  Consejería de Economía, Industria e Innovación |
| Adresa:





  C/ San cristobal no 6 |
| E-30071 Muria |

Podpora č.

XS 166/05

Členský stát

Španělsko

Region

Město Murcia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory podnikům určené na investice do zařízení využívajících obnovitelné zdroje energie na rozpočtový rok 2005

Právní základ

Orden de 20 de enero de 2005, de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, reguladora de las bases y convocatoria de ayudas a empresas con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables para el ejercicio 2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka za rok

0,4 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a s čl. 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15. 2. 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 11. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Excmo. Sr. D. Patricio Valverde Megías

Consejería de Economía, Industria e Innovación

Adresa:

C/ San cristobal no 6

E-30071 Muria

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/7

---

Oznámení o ukončení ochranného šetření zahájeného dne 6. července 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94 v souvislosti s dovozem zmrazených jahod

(2006/C 80/03)

Na žádost Polska bylo dne 6. července 2005 podle nařízení Rady (ES) č. 3285/94 a (ES) č. 519/94 v souvislosti s dovozem zmrazených jahod zahájeno ochranné šetření, které bylo zveřejněno v oznámení 2005/C 165/02.

V souladu s příslušnými ustanoveními podle hlavy III nařízení Rady (ES) č. 3285/94 a hlavy III nařízení Rady (ES) č. 519/94 zahájila Komise šetření, aby zjistila, zda dotčeným výrobcům ve Společenství dovozem dotčeného výrobku vzniká nebo hrozí vážná újma. Šetření Komise, jehož cílem je získat od dovozců, obchodníků, výrobců, uživatelů a vývozců informace, které jsou považovány za nezbytné, stále probíhá, a proto nelze ve stávající fázi šetření vyvodit žádné závěry.

Dne 23. prosince 2005 Polsko svou žádost o ochranná opatření stáhlo. Stažení žádosti se časově shodovalo s antidumpingovým podnětem podaným dne 5. prosince 2005 v souvislosti s dovozem stejného výrobku pocházejícího z Číny.

Vzhledem k tomu, že žádost o ochranná opatření byla stažena, a s ohledem na výsledek konzultace s členskými státy se Komise domnívá, že pokračování stávajícího šetření již není odůvodněné. Ochranné šetření v souvislosti s dovozem zmrazených jahod, které bylo zahájeno dne 6. července 2005, se tímto ukončuje.

---

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/8

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 80/04)

(Text s významem pro EHP)

PORTUGALSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Netjes Europe — Transportes Aéreos SA | Avenida das Descobertas, Galerias Alto |
| da Barra, Piso 4 |
| P-2780-053 Oeiras |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Netjes Europe — Transportes Aéreos SA

Avenida das Descobertas, Galerias Alto

da Barra, Piso 4

P-2780-053 Oeiras

cestující, pošta, náklad

6. 3. 2002

Luzair — Transportes Aéreos, SA

| Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408 |
| --- |
| P-1070-274 Lisboa |

Rua Tierno Galvan, Torre 3, 4°, sala 408

P-1070-274 Lisboa

cestující, pošta, náklad

8. 4. 2005

Masterjet — Aviação Executiva, SA

| Av. Da República n.o 101, 7° andar |
| --- |
| P-1050-190 Lisboa |

Av. Da República n.o 101, 7° andar

P-1050-190 Lisboa

cestující, pošta, náklad

5. 5. 2005

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda. | Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito |
| P-4050-548 Porto |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Helitours Douro — Transportes Aéreos, Lda.

Rua de S. Francisco, 4 — 2o Direito

P-4050-548 Porto

cestující, pošta, náklad

30. 5. 2003

Změna názvu držitele licence

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA | Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot. |
| Nuno Rodrigues dos Santos |
| P-2685-223 Portela LRS |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

White Airways, S. A. — Linhas Aéreas Charter, SA

Edificio Concórdia, 1B — 6o C/D — Rot.

Nuno Rodrigues dos Santos

P-2685-223 Portela LRS

cestující, náklad

15. 12. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo)

(2006/C 80/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 24. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carrefour (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hyparlo (Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. března 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carrefour (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hyparlo (Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Carrefour: prodej potravin a jiných produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Carrefour: prodej potravin a jiných produktů;

| — | Hyparlo: prodej potravin a jiných produktů. |
| --- | --- |

—

Hyparlo: prodej potravin a jiných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4096 – Carrefour/Hyparlo na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

II Přípravné akty přijaté podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/10

---

Podnět Rakouské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se upravují základní platy a příspěvky pro zaměstnance Europolu

(2006/C 80/06)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na akt Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se stanoví služební řád pro zaměstnance Europolu (1) (dále jen „služební řád“), a zejména na článek 44 uvedeného aktu,

s ohledem na podnět Rakouské republiky (2),

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3),

s ohledem na přezkum odměňování úředníků Europolu provedený správní radou Europolu,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V uvedeném přezkumu zohlednila správní rada změny v životních nákladech v Nizozemsku i změny v platech ve veřejné službě v členských státech. |
| --- | --- |

(1)

V uvedeném přezkumu zohlednila správní rada změny v životních nákladech v Nizozemsku i změny v platech ve veřejné službě v členských státech.

| (2) | Uvedený přezkum odůvodňuje zvýšení odměn o 1,6 % v období mezi 1. červencem 2005 a 1. červencem 2006. |
| --- | --- |

(2)

Uvedený přezkum odůvodňuje zvýšení odměn o 1,6 % v období mezi 1. červencem 2005 a 1. červencem 2006.

| (3) | Rada by na základě přezkumu měla jednomyslným rozhodnutím upravit základní platy a příspěvky úředníků Europolu, |
| --- | --- |

(3)

Rada by na základě přezkumu měla jednomyslným rozhodnutím upravit základní platy a příspěvky úředníků Europolu,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Služební řád se účinkem od 1. července 2005 mění takto:

| a) | v článku 45 se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto: | «1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 14 913,23 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 391,45 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 191,42 | 9 428,81 | 9 666,21 | 9 921,87 | 10 177,53 | 10 445,33 | 10 711,93 | 10 993,18 | 11 276,23 | 11 574,50 | 11 869,70 |
| 4 | 8 004,43 | 8 217,49 | 8 427,50 | 8 649,67 | 8 871,85 | 9 106,19 | 9 337,50 | 9 584,04 | 9 830,54 | 10 089,26 | 10 347,96 |
| 5 | 6 595,30 | 6 768,77 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 | 7 499,22 | 7 690,96 | 7 894,88 | 8 095,75 | 8 308,79 | 8 521,85 |
| 6 | 5 651,83 | 5 800,93 | 5 950,08 | 6 108,34 | 6 263,55 | 6 427,91 | 6 592,26 | 6 765,74 | 6 939,20 | 7 121,82 | 7 304,44 |
| 7 | 4 711,36 | 4 836,15 | 4 957,88 | 5 088,76 | 5 219,62 | 5 356,59 | 5 493,54 | 5 639,64 | 5 782,68 | 5 934,86 | 6 087,03 |
| 8 | 4 005,27 | 4 111,79 | 4 215,26 | 4 327,88 | 4 437,43 | 4 553,10 | 4 668,75 | 4 793,55 | 4 915,28 | 5 046,15 | 5 173,96 |
| 9 | 3 530,48 | 3 624,82 | 3 719,19 | 3 816,55 | 3 913,96 | 4 017,44 | 4 120,92 | 4 230,48 | 4 337,04 | 4 452,67 | 4 565,28 |
| 10 | 3 061,78 | 3 143,97 | 3 223,08 | 3 308,29 | 3 390,48 | 3 481,78 | 3 573,08 | 3 667,43 | 3 758,73 | 3 859,18 | 3 956,57 |
| 11 | 2 967,44 | 3 046,57 | 3 122,64 | 3 204,83 | 3 286,99 | 3 375,25 | 3 460,48 | 3 551,78 | 3 643,09 | 3 740,50 | 3 834,81 |
| 12 | 2 355,70 | 2 419,58 | 2 480,44 | 2 544,38 | 2 608,30 | 2 678,29 | 2 748,30 | 2 821,34 | 2 891,33 | 2 967,44 | 3 043,52 |
| 13 | 2 023,93 | 2 078,72 | 2 130,46 | 2 188,30 | 2 243,08 | 2 303,94 | 2 361,77 | 2 425,67 | 2 486,57 | 2 553,52 | 2 617,42» |

a)

v článku 45 se tabulka základních měsíčních platů nahrazuje tímto:

«1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

14 913,23

2

13 391,45

3

9 191,42

9 428,81

9 666,21

9 921,87

10 177,53

10 445,33

10 711,93

10 993,18

11 276,23

11 574,50

11 869,70

4

8 004,43

8 217,49

8 427,50

8 649,67

8 871,85

9 106,19

9 337,50

9 584,04

9 830,54

10 089,26

10 347,96

5

6 595,30

6 768,77

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7 499,22

7 690,96

7 894,88

8 095,75

8 308,79

8 521,85

6

5 651,83

5 800,93

5 950,08

6 108,34

6 263,55

6 427,91

6 592,26

6 765,74

6 939,20

7 121,82

7 304,44

7

4 711,36

4 836,15

4 957,88

5 088,76

5 219,62

5 356,59

5 493,54

5 639,64

5 782,68

5 934,86

6 087,03

8

4 005,27

4 111,79

4 215,26

4 327,88

4 437,43

4 553,10

4 668,75

4 793,55

4 915,28

5 046,15

5 173,96

9

3 530,48

3 624,82

3 719,19

3 816,55

3 913,96

4 017,44

4 120,92

4 230,48

4 337,04

4 452,67

4 565,28

10

3 061,78

3 143,97

3 223,08

3 308,29

3 390,48

3 481,78

3 573,08

3 667,43

3 758,73

3 859,18

3 956,57

11

2 967,44

3 046,57

3 122,64

3 204,83

3 286,99

3 375,25

3 460,48

3 551,78

3 643,09

3 740,50

3 834,81

12

2 355,70

2 419,58

2 480,44

2 544,38

2 608,30

2 678,29

2 748,30

2 821,34

2 891,33

2 967,44

3 043,52

13

2 023,93

2 078,72

2 130,46

2 188,30

2 243,08

2 303,94

2 361,77

2 425,67

2 486,57

2 553,52

2 617,42»

| b) | v čl. 59 odst. 3 se částka „988,54 EUR“ nahrazuje částkou „1 004,36 EUR“; |
| --- | --- |

b)

v čl. 59 odst. 3 se částka „988,54 EUR“ nahrazuje částkou „1 004,36 EUR“;

| c) | v čl. 59 odst. 3 se částka „1 977,09 EUR“ nahrazuje částkou „2 008,72 EUR“; |
| --- | --- |

c)

v čl. 59 odst. 3 se částka „1 977,09 EUR“ nahrazuje částkou „2 008,72 EUR“;

| d) | v čl. 60 odst. 1 se částka „263,62 EUR“ nahrazuje částkou „267,84 EUR“; |
| --- | --- |

d)

v čl. 60 odst. 1 se částka „263,62 EUR“ nahrazuje částkou „267,84 EUR“;

| e) | v dodatku 5 se v čl. 2 odst. 1 částka „275,59 EUR“ nahrazuje částkou „280,00 EUR“; |
| --- | --- |

e)

v dodatku 5 se v čl. 2 odst. 1 částka „275,59 EUR“ nahrazuje částkou „280,00 EUR“;

| f) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „11 982,34 EUR“ nahrazuje částkou „12 174,06 EUR“; |
| --- | --- |

f)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „11 982,34 EUR“ nahrazuje částkou „12 174,06 EUR“;

| g) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „2 696,03 EUR“ nahrazuje částkou „2 739,17 EUR“; |
| --- | --- |

g)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 1 částka „2 696,03 EUR“ nahrazuje částkou „2 739,17 EUR“;

| h) | v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 2 částka „16 176,16 EUR“ nahrazuje částkou „16 434,98 EUR“; |
| --- | --- |

h)

v dodatku 5 se v čl. 3 odst. 2 částka „16 176,16 EUR“ nahrazuje částkou „16 434,98 EUR“;

| i) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „1 198,24 EUR“ nahrazuje částkou „1 217,41 EUR“; |
| --- | --- |

i)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „1 198,24 EUR“ nahrazuje částkou „1 217,41 EUR“;

| j) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „898,69 EUR“ nahrazuje částkou „913,07 EUR“; |
| --- | --- |

j)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „898,69 EUR“ nahrazuje částkou „913,07 EUR“;

| k) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „599,11 EUR“ nahrazuje částkou „608,70 EUR“; |
| --- | --- |

k)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „599,11 EUR“ nahrazuje částkou „608,70 EUR“;

| l) | v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „479,29 EUR“ nahrazuje částkou „486,96 EUR“; |
| --- | --- |

l)

v dodatku 5 se v čl. 4 odst. 1 částka „479,29 EUR“ nahrazuje částkou „486,96 EUR“;

| m) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „1 690,95 EUR“ nahrazuje částkou „1 718,01 EUR“; |
| --- | --- |

m)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „1 690,95 EUR“ nahrazuje částkou „1 718,01 EUR“;

| n) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „2 254,61 EUR“ nahrazuje částkou „2 290,68 EUR“; |
| --- | --- |

n)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „2 254,61 EUR“ nahrazuje částkou „2 290,68 EUR“;

| o) | v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „2 818,25 EUR“ nahrazuje částkou „2 863,34 EUR“. |
| --- | --- |

o)

v dodatku 5 se v čl. 5 odst. 3 částka „2 818,25 EUR“ nahrazuje částkou „2 863,34 EUR“.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po přijetí.

V Bruselu dne ...

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 23. Akt naposledy pozměněný rozhodnutím Rady ze dne 12. října 2005 (Úř. věst. C 259, 19.10.2005, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C ...

2

(3)  Stanovisko ze dne ... (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

3

---

III Oznámení

Komise

| 4.4.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 80/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 80/12

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

(2006/C 80/07)

I.

| 1. | Účelem této výzvy k předkládání návrhů je určit akce, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování. |
| --- | --- |

1.

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je určit akce, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování.

| 2. | Orientačně hodlá Generální ředitelství pro životní prostředí přidělit kolem 2 360 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

Orientačně hodlá Generální ředitelství pro životní prostředí přidělit kolem 2 360 000 EUR.

| 3 | Dotyčné oblasti a povaha a obsah akcí (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

3

Dotyčné oblasti a povaha a obsah akcí (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

II.

Postup pro předkládání a zkoumání návrhů, rozvrh

Výzva k předkládání návrhů je otevřena až do dne 19. května 2006.

Všechny požadované dokumenty pro návrh musejí být zaslány v trojím vyhotovení. Musejí být podány ve formátu A4.

Úplný návrh musí být doručen doporučeným dopisem nebo soukromou kurýrní službou. Za důkaz data předložení návrhu bude sloužit poštovní razítko nebo datum převzetí kurýrem. Nebudou přípustné návrhy zaslané faxem či elektronickou poštou, neúplné spisy nebo spisy zaslané v několika částech.

Návrh musí být platný alespoň do dne 31. prosince 2006.

Pro posouzení návrhu je stanoven tento postup:

| — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- |

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | zkoumání útvary Komise, |
| --- | --- |

—

zkoumání útvary Komise,

| — | formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli. |
| --- | --- |

—

formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v dokumentaci týkající se této výzvy k předkládání návrhů a v rámci dostupného rozpočtu.

Celé řízení je přísně důvěrné. V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která překládá návrh, uzavřena smlouva (vyčíslená v eurech).

Rozhodnutí Komise je konečné.

---