# Euroopa Liidu C 76/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 76 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide29. märts 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 76

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide29. märts 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2006/C 076/1 | EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 4. augusti 2005. aasta otsuse (EÜ) nr 1/2005 (erandi tegemise kohta Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel protokollist nr 4, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid (ELT L 206, 9.8.2005, lk 8) jõustumine | 1 |
| | Komisjon |
| 2006/C 076/2 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2006/C 076/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2006/C 076/1

EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 4. augusti 2005. aasta otsuse (EÜ) nr 1/2005 (erandi tegemise kohta Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel protokollist nr 4, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid (ELT L 206, 9.8.2005, lk 8) jõustumine

1

Komisjon

2006/C 076/2

Euro vahetuskurss

2

2006/C 076/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 29.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/1

---

EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 4. augusti 2005. aasta otsuse (EÜ) nr 1/2005 (erandi tegemise kohta Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel protokollist nr 4, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid (ELT L 206, 9.8.2005, lk 8) jõustumine

(2006/C 76/01)

Vabakaubandusleping Maroko Kuningriigi ja Türgi vahel jõustus 1. jaanuaril 2006.

EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu otsuse (EÜ) nr 1/2005 artikli 2 tingimused on seega täidetud ning otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.

---

Komisjon

| 29.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. märts 2006

(2006/C 76/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2084 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,09 |
| DKK | Taani kroon | 7,4616 |
| GBP | Inglise nael | 0,69070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3677 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5715 |
| ISK | Islandi kroon | 86,56 |
| NOK | Norra kroon | 7,9385 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5759 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,733 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9390 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5251 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,740 |
| TRY | Türgi liir | 1,6400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6992 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4080 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3768 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9790 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9542 |
| KRW | Korea won | 1 180,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,5890 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6928 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 10 939,65 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,465 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,810 |
| RUB | Vene rubla | 33,5070 |
| THB | Tai baht | 46,952 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2084

JPY

Jaapani jeen

141,09

DKK

Taani kroon

7,4616

GBP

Inglise nael

0,69070

SEK

Rootsi kroon

9,3677

CHF

Šveitsi frank

1,5715

ISK

Islandi kroon

86,56

NOK

Norra kroon

7,9385

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5759

CZK

Tšehhi kroon

28,733

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9390

RON

Rumeenia leu

3,5251

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

37,740

TRY

Türgi liir

1,6400

AUD

Austraalia dollar

1,6992

CAD

Kanada dollar

1,4080

HKD

Hong Kongi dollar

9,3768

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9790

SGD

Singapuri dollar

1,9542

KRW

Korea won

1 180,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,5890

CNY

Hiina jüaan

9,6928

HRK

Horvaatia kuna

7,3250

IDR

Indoneesia ruupia

10 939,65

MYR

Malaisia ringit

4,465

PHP

Filipiini peeso

61,810

RUB

Vene rubla

33,5070

THB

Tai baht

46,952

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.3.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 76/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 76/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 76/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. märtsil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Permira Holdings Limited (“Permira”, Ühendkuningriik) ja Carbal S.A. (“Carbal”, Hispaania) omandavad Foodco Pastries kaudu 28. veebruaril 2006 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel ühiskontrolli ettevõtja Tele Pizza S.A. (“Tele Pizza”, Hispaania) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

17. märtsil 2006. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Permira Holdings Limited (“Permira”, Ühendkuningriik) ja Carbal S.A. (“Carbal”, Hispaania) omandavad Foodco Pastries kaudu 28. veebruaril 2006 välja kuulutatud avaliku pakkumise teel ühiskontrolli ettevõtja Tele Pizza S.A. (“Tele Pizza”, Hispaania) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Permira: omakapitaliinvesteeringute fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste äriühingute majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Permira: omakapitaliinvesteeringute fond,

| — | Carbal: osaluse omandamine erinevates ettevõtetes, |
| --- | --- |

—

Carbal: osaluse omandamine erinevates ettevõtetes,

| — | Tele Pizza: kiirtoidurestoranide kett, millest osa restorane kuulub Tele Pizza enda ketti ja osa on renditud frantsiislepingute alusel kolmandatele pooltele. |
| --- | --- |

—

Tele Pizza: kiirtoidurestoranide kett, millest osa restorane kuulub Tele Pizza enda ketti ja osa on renditud frantsiislepingute alusel kolmandatele pooltele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Nagu see on ette nähtud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004, (2) märgitakse käesolevaga, et asja käsitlemine nimetatud teatises sätestatud korra kohaselt on võimalik. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Nagu see on ette nähtud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004, (2) märgitakse käesolevaga, et asja käsitlemine nimetatud teatises sätestatud korra kohaselt on võimalik.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels. |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4183 — Foodco Pastries/Tele Pizza):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---