# Europos Sąjungos C 103/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 103 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. balandžio 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 103

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. balandžio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 103/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 103/2 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 103/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 103/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui | 17 |
| 2006/C 103/5 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 103/6 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 103/7 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 103/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 103/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 103/0 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik) (
  1
  ) | 29 |
| 2006/C 103/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 30 |
| 2006/C 103/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 103/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 103/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  ) | 33 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 103/1

Euro kursas

1

2006/C 103/2

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

2

2006/C 103/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

10

2006/C 103/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

17

2006/C 103/5

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

23

2006/C 103/6

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

25

2006/C 103/7

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

26

2006/C 103/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

2006/C 103/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

28

2006/C 103/0

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik) (
  1
  )

1

29

2006/C 103/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

30

2006/C 103/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2006/C 103/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV) (
  1
  )

1

32

2006/C 103/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri) (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. balandžio 28 d.

(2006/C 103/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2537 |
| JPY | Japonijos jena | 143,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6942 |
| SEK | Švedijos krona | 9,297 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5713 |
| ISK | Islandijos krona | 93,81 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,757 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,576 |
| CZK | Čekijos krona | 28,42 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 264,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8747 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,475 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,61 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,395 |
| TRY | Turkijos lira | 1,66 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6599 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4097 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7204 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9818 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9853 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 182,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,6811 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0503 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2901 |
| IDR | Indijos rupija | 11 041,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,544 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,939 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,194 |
| THB | Tailando batas | 47,045 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2537

JPY

Japonijos jena

143,29

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,6942

SEK

Švedijos krona

9,297

CHF

Šveicarijos frankas

1,5713

ISK

Islandijos krona

93,81

NOK

Norvegijos krona

7,757

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,576

CZK

Čekijos krona

28,42

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

264,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8747

RON

Rumunijos lėja

3,475

SIT

Slovėnijos tolaras

239,61

SKK

Slovakijos krona

37,395

TRY

Turkijos lira

1,66

AUD

Australijos doleris

1,6599

CAD

Kanados doleris

1,4097

HKD

Honkongo doleris

9,7204

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9818

SGD

Singapūro doleris

1,9853

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 182,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,6811

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0503

HRK

Kroatijos kuna

7,2901

IDR

Indijos rupija

11 041,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,544

PHP

Filipinų pesas

64,939

RUB

Rusijos rublis

34,194

THB

Tailando batas

47,045

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 103/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XT 5/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Vakarai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Rolls Royce PLC |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 s 5 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 601 335,50 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 3 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė (erdvėlaivių) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta) |
| Adresas:





  PO Box 37 |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 5/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Vakarai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Rolls Royce PLC

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998 s 5

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

601 335,50 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 3 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė (erdvėlaivių)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

North West Development Agency (NWDA) (c/o Jayant Mehta)

Adresas:

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 16/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Midlandsas, Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | North Staffs Workforce plėtros projektas |
| Teisinis pagrindas | Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11
  Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993
  Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome
  LSC Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2,2 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 3 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio mėn. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the West Midlands |
| Adresas:





  5 St Philip's Place |
| Colmore Row |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 16/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Midlandsas, Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

North Staffs Workforce plėtros projektas

Teisinis pagrindas

Employment Act 1973 Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development 1982, Section 11

Section 5 & 6 Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Regulation (EC) No 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome

LSC Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2,2 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 3 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the West Midlands

Adresas:

5 St Philip's Place

Colmore Row

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 17/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pietryčių Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Hastings Community Development Trust „SKILLS2BUILD“ (Savivaldybės mokymų programa bedarbiams) |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agency Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 84 407 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Kitos paslaugos |

Pagalbos Nr.

XT 17/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pietryčių Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Hastings Community Development Trust „SKILLS2BUILD“ (Savivaldybės mokymų programa bedarbiams)

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

84 407 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the South East

Adresas:

| Bridge House |
| --- |
| 1 Walnut tree Close |
| Guildford Surrey GU1 4GA |
| United Kingdom |

Bridge House

1 Walnut tree Close

Guildford Surrey GU1 4GA

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 25/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Škotija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Škotijos savivaldybių programos Communities Scotland sektorių mokymosi galimybių pagalbos schema |
| Teisinis pagrindas | Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 500 000 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 3 31 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 3 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Communities Scotland |
| Adresas:





  Thistle House |
| 91 Haymarket Terrace |
| Edinburgh EH12 5HE |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 25/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Škotija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Škotijos savivaldybių programos Communities Scotland sektorių mokymosi galimybių pagalbos schema

Teisinis pagrindas

Section 126 of the Housing, Grants Construction and Regeneration Act 1996

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

500 000 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 3 31

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 3 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Communities Scotland

Adresas:

Thistle House

91 Haymarket Terrace

Edinburgh EH12 5HE

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 27/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Rytų Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Mokymo programos Accelerate Programme schemos 2 etapas
  Šiaurės Rytų Anglija |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 9 852 359 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 3 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Visa gamyba |

Pagalbos Nr.

XT 27/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Rytų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Mokymo programos Accelerate Programme schemos 2 etapas

Šiaurės Rytų Anglija

Teisinis pagrindas

Regional Development Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

9 852 359 GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 3 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

—

Visa gamyba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

OneNorthEast

Adresas:

| Stella House |
| --- |
| Newburn Riverside |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 34/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės Vakarai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Cheshire Rural Recovery Programme (Češyro kaimo atkūrimo programa) |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,5 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 5 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:

  Cheshire Rural Recovery Programme |
| Adresas:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 34/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės Vakarai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Cheshire Rural Recovery Programme (Češyro kaimo atkūrimo programa)

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,5 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 5 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adresas:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 36/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Velsas ir The Valleys 1-ojo tikslo regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Remploy — mokymas, skirtas neįgaliųjų prisitaikymui |
| Teisinis pagrindas | Council Regulation (EC) No 1260/2000
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 495 476 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 9 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31


  Pastaba:
  kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali tęstis iki 31.08.07 (pagal N+2) |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  National assembly For Wales |
| Adresas:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 36/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Velsas ir The Valleys 1-ojo tikslo regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Remploy — mokymas, skirtas neįgaliųjų prisitaikymui

Teisinis pagrindas

Council Regulation (EC) No 1260/2000

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000).

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

495 476 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pastaba:
  kaip pažymėta pirmiau, pagalba buvo patvirtinta iki 2006 m. gruodžio 31 d. Mokėjimai pagal šį patvirtinimą gali tęstis iki 31.08.07 (pagal N+2)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

National assembly For Wales

Adresas:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 40/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Anglija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Bandomoji mokymo programa darbdaviams
  (Train2gain) |
| Teisinis pagrindas | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 9 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 23 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Learning and Skills Council |
| Adresas:





  Contact Peter Harrison |
| Cheylesmore House |
| Quinton Road |
| Coventry CV1 2WT |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 40/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Bandomoji mokymo programa darbdaviams

(Train2gain)

Teisinis pagrindas

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11, Industrial Development Act, 1982, Section 7. Learning and Skills Council Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

9 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 23

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Learning and Skills Council

Adresas:

Contact Peter Harrison

Cheylesmore House

Quinton Road

Coventry CV1 2WT

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 43/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Pietvakariai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | North Cornwall Credit Union |
| Teisinis pagrindas | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 10 800 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 6 7 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| +Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Finansinės paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Government Office for the South West |
| Adresas:





  Castle House |
| Pydar Street |
| Truro |
| Cornwall TR1 2UJ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 43/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Pietvakariai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

North Cornwall Credit Union

Teisinis pagrindas

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

10 800 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 6 7

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

+Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Finansinės paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office for the South West

Adresas:

Castle House

Pydar Street

Truro

Cornwall TR1 2UJ

United Kingdom

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 64/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friulio-Venecijos Džulijos autonominis regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Iniciatyvos MVĮ siekiant priimti pramonės politikos priemones konkurencingo vystymo projektams remti |
| Teisinis pagrindas | LR 4.3.2005, n 4, Capo I
  DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,5 mln. EUR |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2005 10 5 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai: | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos numeris

XT 64/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friulio-Venecijos Džulijos autonominis regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Iniciatyvos MVĮ siekiant priimti pramonės politikos priemones konkurencingo vystymo projektams remti

Teisinis pagrindas

LR 4.3.2005, n 4, Capo I

DPReg 0316/Pres. dd. 16.9.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,5 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2005 10 5

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai:

Taip

—

Žemės ūkis

Taip

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

Taip

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione Centrale attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Adresas:

| Via Uccellis, 12/F |
| --- |
| I-33100 Udine |
| Tel. (39 43) 255 59 71 |
| Faks. (39 43) 255 59 52 |
| el. paštas: politiche.economiche@regione.fvg.it |

Via Uccellis, 12/F

I-33100 Udine

Tel. (39 43) 255 59 71

Faks. (39 43) 255 59 52

el. paštas: politiche.economiche@regione.fvg.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 67/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Trento autonominė provincija |
| Pagalbos schemos pavadinimas: | Darbuotojų mokymo veiklos finansavimas pagal 2000 m. kovo 8 d. Įstatymo Nr. 53 6 straipsnio 4 dalį. 2004 m. gruodžio 17 d. Darbo ir socialinės politikos ministerijos dekretas Nr. 349/V/2004 (2005 m.). |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma 2005 m. | 153 470,58 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 10 25 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Provincia Autonoma di Trento
  Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro
  Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Adresas:





  via Giusti, 40 |
| I-38100 Trento |

Pagalbos numeris

XT 67/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Trento autonominė provincija

Pagalbos schemos pavadinimas:

Darbuotojų mokymo veiklos finansavimas pagal 2000 m. kovo 8 d. Įstatymo Nr. 53 6 straipsnio 4 dalį. 2004 m. gruodžio 17 d. Darbo ir socialinės politikos ministerijos dekretas Nr. 349/V/2004 (2005 m.).

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 2181 di data 14.10.2005, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 25.10.2005 n. 43.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2005 m.

153 470,58 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 10 25

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Adresas:

via Giusti, 40

I-38100 Trento

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 000 000 EUR

Taip

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 103/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 5/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | Bratislavos autonominis regionas. Tik trys rajonai šiame regione (Malacky, Pezinok ir Senec) ir penki Slovakijos sostinės Bratislavos rajonai (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ir Čunovo). Remiantis valstybės pagalbos regionams žemėlapiu Slovakijai, šis regionas yra remtinas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Valstybės pagalbos schema turizmo vystymui pagal SPD 2 (valstybės pagalbos schemą) — 1 priedas |
| Teisinis pagrindas | Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.
  Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.
  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma 2004 m.
  Pastaba: 2004 m. neišnaudota suma įtraukta į 2005 m. sumą
  Metinė bendra suma 2005 m.: 7,05 mln. EUR
  Metinė bendra suma 2006 m.: 3,643 mln. EUR
  Iš viso 2004–2006 m.: 10,693 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip
  Investicijų projektams: bruto 30 % (tai sudaro 20 % neto + 10 procentinių punktų bruto priedas MVĮ) visų reikalavimus atitinkančių išlaidų;
  Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje bei už patariamąsias ir konsultavimo paslaugas gauta: 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Įgyvendinimo data | 2005 5 27 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, išskyrus rūdos, anglies kasybą, plieną, laivų statybą, sintetinius pluoštus, sveikatos priežiūrą ir transportą, ši schema netaikoma pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus | Taip |
| Skirta tik specialiam sektoriui: turizmui | Taip |
| Kitos paslaugos
  Patariamosios ir konsultavimo paslaugos;
  Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Statybos ir regioninės plėtros ministerija SR |
| Adresas:





  Prievozská 2/B |
| SK-825 25 Bratislava 26 |

Pagalbos Nr.

XS 5/05

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

Bratislavos autonominis regionas. Tik trys rajonai šiame regione (Malacky, Pezinok ir Senec) ir penki Slovakijos sostinės Bratislavos rajonai (Vajnory, Záhorská Bystrica, Jarovce, Rusovce ir Čunovo). Remiantis valstybės pagalbos regionams žemėlapiu Slovakijai, šis regionas yra remtinas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Valstybės pagalbos schema turizmo vystymui pagal SPD 2 (valstybės pagalbos schemą) — 1 priedas

Teisinis pagrindas

Zákon NR SR č. 503/2001 Z. z. o podpore regionálneho rozvoja.

Jednotný programový dokument NUTS II Bratislava cieľ 2 na obdobie rokov 2004 – 2006.

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma 2004 m.

Pastaba: 2004 m. neišnaudota suma įtraukta į 2005 m. sumą

Metinė bendra suma 2005 m.: 7,05 mln. EUR

Metinė bendra suma 2006 m.: 3,643 mln. EUR

Iš viso 2004–2006 m.: 10,693 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Investicijų projektams: bruto 30 % (tai sudaro 20 % neto + 10 procentinių punktų bruto priedas MVĮ) visų reikalavimus atitinkančių išlaidų;

Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje bei už patariamąsias ir konsultavimo paslaugas gauta: 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data

2005 5 27

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ, išskyrus rūdos, anglies kasybą, plieną, laivų statybą, sintetinius pluoštus, sveikatos priežiūrą ir transportą, ši schema netaikoma pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 1 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktus

Taip

Skirta tik specialiam sektoriui: turizmui

Taip

Kitos paslaugos

Patariamosios ir konsultavimo paslaugos;

Pirmą kartą dalyvaujant prekybos mugėje, parodoje ar prekybos misijoje

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Statybos ir regioninės plėtros ministerija SR

Adresas:

Prievozská 2/B

SK-825 25 Bratislava 26

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 34/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Ligūrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | 1.3 priemonė — „Finansų inžinerijos paslaugos“
  B priemonės dalis „Dalyvavimo paslaugų fondas“ |
| Teisinis pagrindas | Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.
  Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2,681 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 1 8 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2008 m. lapkričio 30 d. (iš dalies pakeitus šį reglamentą po 2006 m. gruodžio 31 d., ši valstybės pagalbos priemonė bus atitinkamai pakeista atsižvelgiant į naujas taisykles) |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Ligurcapital S.p.A. (Ligūrijos regiono valdymo institucija) |
| Adresas:





  Via Peschiera 16I |
| I-Genova |

Pagalbos Nr.

XS 34/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Ligūrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

1.3 priemonė — „Finansų inžinerijos paslaugos“

B priemonės dalis „Dalyvavimo paslaugų fondas“

Teisinis pagrindas

Documento Unico di Programmazione per gli interventi strutturali comunitari a titolo dell'Obiettivo 2 nella Regione Liguria approvato con decisione della Commissione europea n. C(2004) 4369 del 5.11.2004, di modifica della decisione C(2001) 2044 del 7.9.2001.

Complemento di Programmazione del DOCUP Obiettivo 2 Liguria (2000-2006) approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 1351 del 23.11.2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2,681 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 1 8

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2008 m. lapkričio 30 d. (iš dalies pakeitus šį reglamentą po 2006 m. gruodžio 31 d., ši valstybės pagalbos priemonė bus atitinkamai pakeista atsižvelgiant į naujas taisykles)

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ligurcapital S.p.A. (Ligūrijos regiono valdymo institucija)

Adresas:

Via Peschiera 16I

I-Genova

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 58/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Venecija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalba, kuria siekiama MVĮ suteikti galimybę lengviau gauti paslaugas ir materialias bei nematerialias investicijas, susijusias su keitimusi technine ir komercine informacija tarp įmonių ir tarptautinėje rinkoje |
| Teisinis pagrindas | DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).
  Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004
  Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004
  Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Pagal 2 tikslą gaunamų išmokų bendra suma | 2,366 mln. EUR |
| Bendra iš pereinamojo laikotarpio paramos skirta suma | 1,452 mln. EUR |
| Individuali pagalba | | |
| | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. birželio 11 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 30 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vardas
  Regione Veneto
  Giunta regionale |
| Adresas:





  Palazzo Balbi |
| Dorsoduro 3901 |
| I–30123 Venezia |

Pagalbos Nr.

XS 58/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Venecija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalba, kuria siekiama MVĮ suteikti galimybę lengviau gauti paslaugas ir materialias bei nematerialias investicijas, susijusias su keitimusi technine ir komercine informacija tarp įmonių ir tarptautinėje rinkoje

Teisinis pagrindas

DOCUP Ob. 2 (2000/2006): Misura 2.5.az.b).

Bando aree Ob. 2: DGR n. 989/2004 + DGR n. 1662/2004

Bando aree ST: DGR n. 990/2004 + DGR n. 1663/2004

Pubblicazione su BUR n. 58 dell'11 giugno 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Pagal 2 tikslą gaunamų išmokų bendra suma

2,366 mln. EUR

Bendra iš pereinamojo laikotarpio paramos skirta suma

1,452 mln. EUR

Individuali pagalba

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. birželio 11 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 30 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, galintys pasinaudoti mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriama pagalba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vardas

Regione Veneto

Giunta regionale

Adresas:

Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I–30123 Venezia

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 121/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friulis-Venecija Džulija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Reglamentas, kuriuo nustatomi priemonių, skirtų biotechnologiniams tyrimams gėlo vandens akvakultūros sektoriuje skatinti, taikymo kriterijai ir sąlygos |
| Teisinis pagrindas | legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.
  legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7» |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,125 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 5 a straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 7 30 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| – | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |

Pagalbos Nr.

XS 121/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friulis-Venecija Džulija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Reglamentas, kuriuo nustatomi priemonių, skirtų biotechnologiniams tyrimams gėlo vandens akvakultūros sektoriuje skatinti, taikymo kriterijai ir sąlygos

Teisinis pagrindas

legge 21 maggio 1998, n. 164 concernente misure in materia di pesca e di acquacoltura.

legge regionale 20 agosto 2003, n. 14 «assestamento del bilancio 2003 e del bilancio pluriennale per gli anni 2003-2005 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7»

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,125 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 5 a straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 7 30

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

–

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Adresas:

| via Caccia, 17 |
| --- |
| i-33100 Udine |
| e. paštas dir.agrifor@regione.fvg.it |

via Caccia, 17

i-33100 Udine

e. paštas dir.agrifor@regione.fvg.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

Kita informacija

Pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 9 a straipsnio 2 dalies nuostatą, pagalbos schema, įgyvendinta iki Reglamento įsigaliojimo arba be Komisijos leidimo, neprieštarauja bendrajai rinkai, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje, jei atitinka Reglamente nustatytas išimties taikymo sąlygas, išskyrus 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą reikalavimą įtraukti aiškią nuorodą į Reglamentą

| Pagalbos numeris | XS 133/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Austrija, Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europa |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | CIR-CE = Bendradarbiavimas su Vidurio ir Rytų Europa inovacijų ir mokslinių tyrimų srityje |
| Teisinis pagrindas | Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln“ (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 3,2 mln. EUR (1) |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Metinė bendra suma | 0,1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. gruodžio mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten |
| Adresas:





  Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |

Pagalbos numeris

XS 133/05

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Austrija, Vidurio, Rytų ir Pietryčių Europa

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

CIR-CE = Bendradarbiavimas su Vidurio ir Rytų Europa inovacijų ir mokslinių tyrimų srityje

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der „Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln“ (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

3,2 mln. EUR (1)

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Metinė bendra suma

0,1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. gruodžio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abtlg. für Internat. Technologie- und Innovationsangelegenheiten

Adresas:

Stubenring 1

A-1010 Wien

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XS 144/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Karintija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Direktyva: Dinamiškų įmonių investicijos |
| Teisinis pagrindas | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 7 28 |
| Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Adresas:





  Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Pagalbos numeris

XS 144/05

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Karintija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Direktyva: Dinamiškų įmonių investicijos

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz 1993 idgF

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 7 28

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Adresas:

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 145/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kampanija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Jaunųjų verslininkų skatinimas — Parama nuosavų įmonių steigimui |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 15/2002 Art. 42
  Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 6 000 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 16 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione Campania
  Assessorato alle attività produttive
  Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario — settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche
  Dott. Giuseppe Gramanzini |
| Adresas:





  Centro Direzionale Isola A6 |
| I-Napoli |
| Telefonas 081/7966809 |
| faksas 081/7966033 |
| Age12@regione.campania.it |

Pagalbos Nr.

XS 145/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kampanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Jaunųjų verslininkų skatinimas — Parama nuosavų įmonių steigimui

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 15/2002 Art. 42

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2500 del 30.12.2004 — Burc n. 7 del 31.1.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

6 000 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 16

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Campania

Assessorato alle attività produttive

Area generale di coordinamento sviluppo attività settore secondario — settore sviluppo e promozione delle attività industriali e fonti energetiche

Dott. Giuseppe Gramanzini

Adresas:

Centro Direzionale Isola A6

I-Napoli

Telefonas 081/7966809

faksas 081/7966033

Age12@regione.campania.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 153/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Toskana |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regiono ekonominės plėtros planas — A. 1 priemonė „Pagalba inovacijoms ir MVĮ internacionalizacijai“ |
| Teisinis pagrindas | Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004
  Decreto n. 3577 del 20.6.2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 25 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 9 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| Kita apdirbamoji pramonė | Taip |
| Kitos paslaugos | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione Toscana |
| Adresas:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Pagalbos Nr.

XS 153/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Toskana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regiono ekonominės plėtros planas — A. 1 priemonė „Pagalba inovacijoms ir MVĮ internacionalizacijai“

Teisinis pagrindas

Delibera C.R. n. 64 del 22.6.2004

Decreto n. 3577 del 20.6.2005

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

25 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažoms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Atskiri sektoriai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Toscana

Adresas:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

(1)  Didžiausia metinė suma visai pagalbos schemai.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/17

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2006/C 103/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XE 4/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva bendrai iš Europos socialinio fondo finansuojamų projektų skatinimui (ESF direktyva 2005),
  čia: Projekto tipas: „Vyresnių kaip 25 metų ilgalaikių bedarbių profesinis mokymas ir įdarbinimas (QAL-25)“ |
| Teisinis pagrindas | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 1 |
| Pagalbos schemos trukmė | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; | |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; | Taip |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas. | |
| Ekonomikos sektoriai | — | Visi ES ekonomikos sektoriai (1), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui |

Pagalbos numeris

XE 4/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos pavadinimas

Saksonijos Ekonomikos ir darbo ministerijos direktyva bendrai iš Europos socialinio fondo finansuojamų projektų skatinimui (ESF direktyva 2005),

čia: Projekto tipas: „Vyresnių kaip 25 metų ilgalaikių bedarbių profesinis mokymas ir įdarbinimas (QAL-25)“

Teisinis pagrindas

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 1

Pagalbos schemos trukmė

2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas;

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas;

Taip

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas.

Ekonomikos sektoriai

—

Visi ES ekonomikos sektoriai (1), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Adresas:

| Pirnaische Straße 9 |
| --- |
| D-01069 Dresden |

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Kita informacija

Pagalbos programa bendrai finansuojama iš Europos socialinio fondo

Apie pagalbą būtina pranešti

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 9/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Čekija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Programa, skirta remti fizinės darbo aplinkos atnaujinimą ir techninį modernizavimą, siekiant skatinti neįgalių asmenų įdarbinimą |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Metinė bendra suma | 3 672 mln. EUR (Čekijos valstybinio banko kursas — 29,915) |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 4 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas | Ne |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Ne |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas | Taip |
| Susiję ekonomikos sektoriai | — | Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama užimtumo pagalba |

Pagalbos Nr.

XE 9/05

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Čekija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Programa, skirta remti fizinės darbo aplinkos atnaujinimą ir techninį modernizavimą, siekiant skatinti neįgalių asmenų įdarbinimą

Teisinis pagrindas

Zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti, Program schválen usnesením vlády č. 341 ze dne 23. 3. 2005

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Metinė bendra suma

3 672 mln. EUR (Čekijos valstybinio banko kursas — 29,915)

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 4 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Ne

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ne

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

—

Visi Bendrijos sektoriai (2), kuriems gali būti skiriama užimtumo pagalba

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR

Adresas:

| Na Poříčním právu 1 |
| --- |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

Kita informacija

Jei finansuojama bendrai iš Bendrijos lėšų, pridėkite:

Pagalbos sistema bendrai finansuojama pagal [nuoroda]

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XE 10/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija-Anhaltas |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Direktyva dėl pagalbos suteikimo labai aukštos kvalifikacijos darbuotojų įdarbinimui Saksonijoje-Anhalte (Innovationsassistentenförderung) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 1,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 4 4 |
| Pagalbos schemos trukmė | Iki 2007 6 30 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas; | Taip |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; | |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi ES ekonomikos sektoriai (3), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui, išskyrus:






  — | žemės ūkį ir miškininkystę, žuvininkystę; |

Pagalbos numeris

XE 10/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija-Anhaltas

Pagalbos schemos pavadinimas

Direktyva dėl pagalbos suteikimo labai aukštos kvalifikacijos darbuotojų įdarbinimui Saksonijoje-Anhalte (Innovationsassistentenförderung)

Teisinis pagrindas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten im Land Sachsen-Anhalt (Innovationsassistentenförderung)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

1,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 4 4

Pagalbos schemos trukmė

Iki 2007 6 30

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas;

Taip

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas;

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektoriai

Visi ES ekonomikos sektoriai (3), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui, išskyrus:

—

žemės ūkį ir miškininkystę, žuvininkystę;

| — | kalnakasybą, smėlio, žvyro, molio ir akmenų gavybą ir kitas panašias pirminės gamybos šakas; |
| --- | --- |

—

kalnakasybą, smėlio, žvyro, molio ir akmenų gavybą ir kitas panašias pirminės gamybos šakas;

| — | vandens ir energijos tiekimą, išskyrus atomines elektrines ir vandens tiekimo įrenginius, daugiausiai naudojamus įmonės reikmėms; |
| --- | --- |

—

vandens ir energijos tiekimą, išskyrus atomines elektrines ir vandens tiekimo įrenginius, daugiausiai naudojamus įmonės reikmėms;

| — | statybos pramonę; |
| --- | --- |

—

statybos pramonę;

| — | mažmeninę prekybą, išskyrus užsakymus paštu; |
| --- | --- |

—

mažmeninę prekybą, išskyrus užsakymus paštu;

| — | pervežimo ir sandėliavimo sektorius; |
| --- | --- |

—

pervežimo ir sandėliavimo sektorius;

| — | ligonines, klinikas, sanatorijas arba panašias įstaigas; |
| --- | --- |

—

ligonines, klinikas, sanatorijas arba panašias įstaigas;

| — | transporto pramonę; |
| --- | --- |

—

transporto pramonę;

| — | EB sutarties 1 priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą. |
| --- | --- |

—

EB sutarties 1 priede išvardytų žemės ūkio produktų gamybą, perdirbimą ir prekybą.

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Adresas:

| Domplatz 12 |
| --- |
| D-39104 Magdeburg |

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Kita informacija

Pagalbos programa bendrai finansuojama pagal Federalinės Vyriausybės žemių programą dėl regioninių ekonominių struktūrų gerinimo

Būtina pranešti

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XE 11/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Vakarų Midlandsas (West Midlands) |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Vakarų Midlandso 2 tikslo darbdavių skatinimo schema |
| Teisinis pagrindas | Learning and Skills Act 2000
  Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
  Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998
  Section 2 of the Employment and Training Act 1993
  Further and Higher Education Act 1992 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 5 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2005 4 11 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Taip |
| 6 straipsnis: neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Taip |
| Susiję ekonomikos sektoriai | — | Visi Bendrijos sektoriai (4), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui |

Pagalbos numeris

XE 11/05

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Vakarų Midlandsas (West Midlands)

Pagalbos schemos pavadinimas

Vakarų Midlandso 2 tikslo darbdavių skatinimo schema

Teisinis pagrindas

Learning and Skills Act 2000

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

Section 5 and 6 Regional Development Agencies Act 1998

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

Further and Higher Education Act 1992

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

5 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2005 4 11

Pagalbos schemos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Taip

Susiję ekonomikos sektoriai

—

Visi Bendrijos sektoriai (4), kuriems gali būti skiriama valstybės pagalba, teikiama užimtumui

Taip

| — | Visa gamyba (4) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (4)

Taip

| — | Visos paslaugos (4) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (4)

Taip

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Government Office West Midlands

Adresas:

| 5 St Phillips Place |
| --- |
| Birmingham B3 2PW |
| United Kingdom |

5 St Phillips Place

Birmingham B3 2PW

United Kingdom

Kita informacija

Jei pagalbos schema dalinai finansuojama Bendrijos lėšomis, prašome pridėti tokį sakinį:

Pagalbos schema dalinai finansuojama pagal (nuoroda):

Vakarų Midlandso 2 tikslo programa 2000 — 2006 m. Anglijai ir Velsui. EB reglamentai 1260/99, 1783/99 ir 1784/99

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos Nr. | XE 18/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Visa šalis |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Paskolų, skirtų įmonių plėtrai, programa „Vengrijos sėkmė“ — Investicijų į darbo vietų kūrimą paprogramis |
| Teisinis pagrindas | A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | 40 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 7 1 |
| Pagalbos schemos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | Ne |
| 6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | — | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui (5) |

Pagalbos Nr.

XE 18/05

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Visa šalis

Pagalbos schemos pavadinimas

Paskolų, skirtų įmonių plėtrai, programa „Vengrijos sėkmė“ — Investicijų į darbo vietų kūrimą paprogramis

Teisinis pagrindas

A Magyar Fejlesztési Bank Rt. Igazgatóságának 79/2005. számú határozata

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

40 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2005 7 1

Pagalbos schemos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

Ne

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas

Ne

Ekonomikos sektoriai

—

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui (5)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság

Adresas:

| Nádor utca 31. |
| --- |
| H-1051 Budapest |
| http://www.mfb.hu |

Nádor utca 31.

H-1051 Budapest

http://www.mfb.hu

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XE 21/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Bedarbių įdarbinimas pagal papildomas nuolatines darbo sutartis |
| Teisinis pagrindas | Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung
  Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006
  Verordnung (EG) Nr. 1260/1999
  Verordnung (EG) Nr. 1784/1999 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 10,5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 6 10 |
| Pagalbos schemos trukmė | 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas; | Taip |
| 6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi ES ekonomikos sektoriai (6), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Adresas:





  Pirnaische Straße 9 |
| D-01097 Dresden |

Pagalbos numeris

XE 21/05

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos pavadinimas

Bedarbių įdarbinimas pagal papildomas nuolatines darbo sutartis

Teisinis pagrindas

Projektbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem ESF finanzierten Maßnahmen

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 — 2006

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999

Verordnung (EG) Nr. 1784/1999

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

10,5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2 — 5 dalis ir 5 bei 6 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2005 6 10

Pagalbos schemos trukmė

2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: Darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas;

Taip

6 straipsnis: Neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektoriai

Visi ES ekonomikos sektoriai (6), kuriuose gali būti suteikta pagalba užimtumui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Adresas:

Pirnaische Straße 9

D-01097 Dresden

Kita informacija

Pagalbos programa bendrai finansuojama iš Europos socialinio fondo

Apie pagalbą būtina pranešti

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(2)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(3)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(4)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(5)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

(6)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios reglamentuose ar direktyvose, reglamentuojančiuose visą valstybės pagalbą, kuria jie atitinkamai naudojasi, išdėstytos taisyklės.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/23

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 103/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 147/2003

Pavadinimas: Įmonės Kvaerner Warnow Werft GmbHMTTP projektas „Integration von selbstkonfigurierenden Konstruktionsstandards in CAD-Systeme“

Tikslas: Pagreitinti projektų procesą atliekant laivų statybos struktūrų elementų standartizaciją ir pateikiant metodus, kaip šiuos elementus KP (angl. CAD) duomenų ir metodų saugyklų forma veiksmingai naudoti projektavimo sistemose. Antruoju etapu laivų statyklos partnerės įdiegs bendrai sukurtas savaime nusistatančių struktūrų specifikacijų duomenų ir metodų saugyklas, kurios leis naujus laivus statančioms įmonėms, veiksmingiau bendradarbiauti ir vertikaliai, ir horizontaliai. (Laivų statyba)

Teisinis pagrindas: 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos patvirtinta schema „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ (N156/2000)

Biudžetas: 115 229 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 %

Trukmė: 36 mėnesiai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 148/2003

Pavadinimas: Įmonės Nordseewerke GmbH TTP projektas „Integration von selbstkonfigurierenden Konstruktionsstandards in CAD-Systeme“

Tikslas: Pagreitinti projektų procesą atliekant laivų statybos struktūrų elementų standartizaciją ir pateikiant metodus, kaip šiuos elementus KP (angl. CAD) duomenų ir metodų saugyklų forma veiksmingai naudoti projektavimo sistemose. Antruoju etapu laivų statyklos partnerės įdiegs bendrai sukurtas savaime nusistatančių struktūrų specifikacijų duomenų ir metodų saugyklas, kurios leis naujus laivus statančioms įmonėms, veiksmingiau bendradarbiauti ir vertikaliai, ir horizontaliai. (Laivų statyba)

Teisinis pagrindas: 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos patvirtinta schema „Schifffahrt und Meerestechnik für das 21. Jahrhundert“ (N156/2000)

Biudžetas: 122 433 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 %

Trukmė: 36 mėnesiai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Bavarija)

Pagalbos numeris: N 414/2004

Pavadinimas: Bavarijos programa technologijomis veiklą grindžiančioms verslo organizacijoms remti. Pratęsiama nuo 2005 iki 2009 m.

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Teisinis pagrindas: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern, Programmrichtlinie

Biudžetas: 3,5 mln. EUR per metus

Intensyvumas arba suma: Iki 35 % tinkamų išlaidų

Trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija (Świętokrzyskie)

Pagalbos Nr.: N 450/2005

Pavadinimas: Starachowicki program pomocy przedsiębiorcom

Tikslas: Regioninė plėtra (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Uchwala Rady Miejskiej w Starachowicach w sprawie przyjęcia Starachowickiego programu pomocy przedsiębiorcom

Biudžetas: Planuojamos metinės išlaidos: PLN 1,6 mln.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė: Galutinė data: 2006 12 31

Kita informacija: Pagalbos schema — Mokesčių lengvata

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Bayern)

Pagalbos Nr.: N 466 B/2005

Pavadinimas: Härtefonds zur Beseitigung von Notständen durch das Sommerhochwasser 2005 von Privathaushalten, Gewerbebetrieben und freiberuflich Tätigen sowie Unternehmen der Land- und Forstwirtschaft

Tikslas: Kompensacija už gamtos stichijos arba ypatingų aplinkybių padarytą žalą [Visi sektoriai]

Teisinis pagrindas: §§ 23 und 44 Bayrische Haushaltsordnung, Vollzugshinweise zum Härtefonds

Biudžetas: EUR 30 mln.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Kita informacija: Pagalbos schema — Tiesioginė dotacija

Trukmė: Galutinė data: 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 568/2005

Pavadinimas: Digital Leap Venture Capital Fund

Tikslas: Regioninė plėtra. Rizikos kapitalas

(Paštas ir telekomunikacijos — Kompiuteriai ir su jais susijusi veikla)

Teisinis pagrindas:: Eπιχειρησιακό πρόγραμμα «Κοινωνία της πληροφορίας», «Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για την Ελλάδα», άρθρο 7 του Nόμου 2992/2002, πρόσκληση υποβολής προσφορών

Biudžetas: 100 000 000 EUR

Trukmė: 2005 — 2010 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Graikija

Pagalbos Nr.: N 612/2005

Pavadinimas: TANEO — trečiasis pakeitimas

Tikslas: Rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: Άρθρο 28 του Νόμου 2843/2000 «Εκσυγχρονισμός των χρηματιστηριακών συναλλαγών, εισαγωγή εταιριών επενδύσεων στην ποντοπόρο ναυτιλία στο Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και άλλες διατάξεις»

Biudžetas: 90 mln. EUR pagalbos schemai; iki 2006 12 31 TANEO gali patvirtinti naujų rizikos kapitalo fondų projektus

Trukmė: Iki 2016 m.

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/25

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 103/06)

(Tekstas svarbus EEE)

VOKIETIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Fischer-Flug GmbH | Hollerweg 7 |
| D-77654 Offenburg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Fischer-Flug GmbH

Hollerweg 7

D-77654 Offenburg

pasažieri, pasts, krava

2006 2 10

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/26

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2006/C 103/07)

(Tekstas svarbus EEE)

LIETUVA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC „Aviapaslauga“ | Pievu str. 1 |
| Karmelava |
| LT–4301 Kaunus district |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

JSC „Aviapaslauga“

Pievu str. 1

Karmelava

LT–4301 Kaunus district

keleiviai, paštas, kroviniai

2006 3 17

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 103/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „AGRAVIS Raiffeisen AG“ (toliau — „Agravis“, Vokietija) ir „BayWa AG“ (toliau — „BayWa“, Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Dr. E. Gräub AG“ (toliau — „Dr. Gräub“, Šveicarija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 18 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „AGRAVIS Raiffeisen AG“ (toliau — „Agravis“, Vokietija) ir „BayWa AG“ (toliau — „BayWa“, Vokietija), įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Dr. E. Gräub AG“ (toliau — „Dr. Gräub“, Šveicarija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Agravis“: žemės ūkio produktų gamyba ir didmeninė prekyba, statyba, energetika ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Agravis“: žemės ūkio produktų gamyba ir didmeninė prekyba, statyba, energetika ir paslaugos;

| — | „BayWa“: žemės ūkio produktų platinimas, statybinės medžiagos, energetika ir paslaugos; |
| --- | --- |

—

„BayWa“: žemės ūkio produktų platinimas, statybinės medžiagos, energetika ir paslaugos;

| — | „Dr. Gräub“: gyvūnams skirtų vaistų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Dr. Gräub“: gyvūnams skirtų vaistų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4210 — Agravis/Baywa/Dr. Gräub šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/28

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4206 — Veolia-BCP/SNCM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 103/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 21 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Veolia Transport“ (toliau — „Veolia Transport“, Prancūzija), priklausanti grupei „Veolia Environnement“ (toiau — „Veolia Environnement“, Prancūzija), ir „Butler Capital Partners“ (toliau — BCP, Prancūzija), kurią kontroliuoja Walter Butler, įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Société Nationale Corse Méditerranée“ (toliau — SNCM, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 21 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Veolia Transport“ (toliau — „Veolia Transport“, Prancūzija), priklausanti grupei „Veolia Environnement“ (toiau — „Veolia Environnement“, Prancūzija), ir „Butler Capital Partners“ (toliau — BCP, Prancūzija), kurią kontroliuoja Walter Butler, įsigydamos akcijų perima bendrą įmonės „Société Nationale Corse Méditerranée“ (toliau — SNCM, Prancūzija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Veolia Transport“: keleivių ir pramonei skirto vežimo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Veolia Transport“: keleivių ir pramonei skirto vežimo paslaugos;

| — | „Veolia Environnement“: vandens, nuotėkų, energijos ir transporto valdymo paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Veolia Environnement“: vandens, nuotėkų, energijos ir transporto valdymo paslaugos;

| — | BCP: investicinis fondas; |
| --- | --- |

—

BCP: investicinis fondas;

| — | SNCM: jūrų transporto paslaugos viduržiemio jūroje, kelionių agentūros ir laivų aprūpinimas. |
| --- | --- |

—

SNCM: jūrų transporto paslaugos viduržiemio jūroje, kelionių agentūros ir laivų aprūpinimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4206 — Veolia-BCP/SNCM šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M. 4206 — Veolia-BCP/SNCM šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik)

(2006/C 103/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „CVC Capital Partners Group S.à.r.l.“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visas įmones „De Weide Blik N.V.“ (toliau — „De Weide Blik“, Belgija) ir „Bocchi Holding B.V.“ (toliau — „Bocchi“, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. balandžio 24 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „CVC Capital Partners Group S.à.r.l.“ (toliau — CVC, Liuksemburgas), įsigydama akcijų, perima teisę kontroliuoti visas įmones „De Weide Blik N.V.“ (toliau — „De Weide Blik“, Belgija) ir „Bocchi Holding B.V.“ (toliau — „Bocchi“, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | CVC: investicinis fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

CVC: investicinis fondas;

| — | „De Weide Blick“: vaisiai, daržovės, gėlės, augalai; |
| --- | --- |

—

„De Weide Blick“: vaisiai, daržovės, gėlės, augalai;

| — | „Bocchi“: vaisiai, daržovės, gėlės, augalai. |
| --- | --- |

—

„Bocchi“: vaisiai, daržovės, gėlės, augalai.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4216 — CVC/Bocchi/De Weide Blik šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/30

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3596 — ThyssenKrupp/Howaldswerke-Deutsche Werft)

(2006/C 103/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2004 m. gruodžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3596 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32004M3596 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/30

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 103/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4049 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4049 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/31

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV)

(2006/C 103/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4020 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4020 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/31

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2006/C 103/14)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4089 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4089 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/32

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4158 — Towerbrook Investors/GSE)

(2006/C 103/15)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4158 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4158 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/32

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4169 — Virgin/CPW/JV)

(2006/C 103/16)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. kovo 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4169 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4169 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.4.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 103/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 103/33

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4083 — ABN AMRO Capital France/L Capital/Sanutri)

(2006/C 103/17)

(Tekstas svarbus EEE)

2006 m. sausio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4083 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4083 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---