# Eiropas Savienības C 89/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 89 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 12. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 89

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 12. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 089/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 089/2 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru ievedumiem | 2 |
| 2006/C 089/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 089/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 089/2

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru ievedumiem

2

2006/C 089/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2006/C 089/4 | Labojums 2006. gada 16. marta Līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus eiro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (OV C 73, 25.3.2006.) | 9 |
| 2006/C 089/5 | Labojums Eiropas Centrālās bankas 2006. gada 24. marta Atzinumā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām (CON/2006/18) (OV C 79, 1.4.2006.) | 9 |

Labojumi

2006/C 089/4

Labojums 2006. gada 16. marta Līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus eiro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras (OV C 73, 25.3.2006.)

(OV C 73, 25.3.2006.)

9

2006/C 089/5

Labojums Eiropas Centrālās bankas 2006. gada 24. marta Atzinumā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām (CON/2006/18) (OV C 79, 1.4.2006.)

(OV C 79, 1.4.2006.)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 12.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 89/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 11. aprīlis

(2006/C 89/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2105 |
| JPY | Japānas jēna | 143,73 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4627 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69390 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3345 |
| CHF | Šveices franks | 1,5776 |
| ISK | Islandes krona | 89,74 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8225 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5764 |
| CZK | Čehijas krona | 28,550 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 264,96 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9340 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4912 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,58 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,365 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6210 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6560 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3864 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3924 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9855 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9554 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 155,79 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4358 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6973 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3249 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 10 888,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,441 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,990 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,5420 |
| THB | Taizemes bats | 46,082 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2105

JPY

Japānas jēna

143,73

DKK

Dānijas krona

7,4627

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69390

SEK

Zviedrijas krona

9,3345

CHF

Šveices franks

1,5776

ISK

Islandes krona

89,74

NOK

Norvēģijas krona

7,8225

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5764

CZK

Čehijas krona

28,550

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

264,96

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9340

RON

Rumānijas leja

3,4912

SIT

Slovēnijas tolērs

239,58

SKK

Slovākijas krona

37,365

TRY

Turcijas lira

1,6210

AUD

Austrālijas dolārs

1,6560

CAD

Kanādas dolārs

1,3864

HKD

Hongkongas dolārs

9,3924

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9855

SGD

Singapūras dolārs

1,9554

KRW

Dienvidkorejas vons

1 155,79

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4358

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6973

HRK

Horvātijas kuna

7,3249

IDR

Indonēzijas rūpija

10 888,45

MYR

Malaizijas ringits

4,441

PHP

Filipīnu peso

61,990

RUB

Krievijas rublis

33,5420

THB

Taizemes bats

46,082

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 89/2

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru ievedumiem

(2006/C 89/02)

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importēta Malaizijas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras tiek pārdotas par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2006. gada 3. martā iesniedza Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (“sūdzības iesniedzējs”) ražotāju vārdā, kuri pārstāv būtisku daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās poliestera sintētisko štāpeļšķiedru produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, ko, iespējams, pārdod par dempinga cenām, ir Malaizijas un Taivānas izcelsmes poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai (“attiecīgais ražojums”), kuras parasti deklarē ar KN kodu 5503 20 00. Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Apgalvojums par dempingu attiecībā uz Malaiziju un Taivānu balstās uz saliktās normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām uz Kopienu.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātās dempinga starpības ir būtiskas abām attiecīgajām eksportētājvalstīm.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir iesniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma ievedumi no Malaizijas un Taivānas kopumā ir palielinājušies gan absolūtos skaitļos, gan tirgus daļas izteiksmē.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni un tirgus daļu, kas būtiski nelabvēlīgi ietekmē Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējot, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu tam, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija ar šo uzsāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Malaizijā un Taivānā tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

(i)   Taivānas eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu nolemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, 7. punktā norādītajā veidā:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, to no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pārdodot iekšzemes tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, to no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pārdodot iekšzemes tirgū,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai pārdevumi iekšzemes tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai pārdevumi iekšzemes tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā atlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai atlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums, sniedzot iepriekš minēto informāciju, piekrīt iespējamai iekļaušanai atlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā atlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai atlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskatīs par vajadzīgu, lai veiktu eksportētāju/ražotāju atlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

(ii)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu lemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, 7. punktā norādītajā veidā:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | kopējo darbinieku skaitu, |
| --- | --- |

—

kopējo darbinieku skaitu,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | attiecīgā importētā Malaizijas un Taivānas izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā importētā Malaizijas un Taivānas izcelsmes ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tā sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tā sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

(iii)   Kopienas ražotāju atlase

Ņemot vērā to, ka sūdzību atbalstījuši daudzi Kopienas ražotāji, Komisija ir nodomājusi izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot pārbaudi izlases veidā.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto veidu:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kas saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | attiecīgā ražojuma Kopienas tirgū pārdoto apjomu vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma Kopienas tirgū pārdoto apjomu vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | attiecīgā ražojuma Kopienas tirgū pārdoto apjomu vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma Kopienas tirgū pārdoto apjomu vērtību euro laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjomu tonnās laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjomu tonnās laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un konkrētās darbības, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (3) nosaukumus un konkrētās darbības, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tā sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas Komisijai palīdzētu veikt atlasi, sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt tā sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

(iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt attiecīgu informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas šajā izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu savus konstatējumus var pamatot ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu šajā izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem un visām ražotāju apvienībām Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Taivānā, eksportētājiem/ražotājiem Malaizijā, eksportētāju/ražotāju apvienībām, atlasītajiem importētājiem, visām importētāju apvienībām, kas minētas sūdzībā, un attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

(i)   Eksportētāji/ražotāji Malaizijā

Visām ieinteresētajām personām iepriekš, bet ne vēlāk kā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, jāsazinās pa faksu ar Komisiju, lai noskaidrotu, vai tās ir minētas sūdzībā, un vajadzības gadījumā pieprasītu anketu, ņemot vērā to, ka šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā minētais termiņš attiecas uz visām šādām ieinteresētajām personām.

(ii)   Taivānas eksportētāji/ražotāji, kas pieprasa individuālo starpību

Taivānas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Šā iemesla dēļ viņiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija var nolemt šīm personām neaprēķināt individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka individuāla izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu savlaicīgi pabeigt izmeklēšanu.

(c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, sniegt citu informāciju (nevis anketās prasīto), kā arī pierādījumus, ar kuriem tā pamatota. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijā jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās iesniedz pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu, tiks lemts par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā Kopienas interesēm. Tāpēc Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās ir jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

(a)   Vispārēji termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām anketu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām ir pienākums pieprasīt anketu pēc iespējas drīzāk, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Uzmanība jāpievērš faktam, ka vairākumā pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepriekš minētajā laikposmā ir paziņojusi par sevi.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

(b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| (i) | Informācijai, kas norādīta paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Informācijai, kas norādīta paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas izteikušas vēlmi tikt iekļautām galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka tās iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijā jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka tās iekļautas izlasē.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visai ieinteresēto personu iesniegtajai informācijai jābūt rakstiskai (nevis elektroniskai, ja vien nav noteikts citādi), tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss: (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, var sagatavot apstiprinošu vai negatīvu pagaidu vai galīgu konstatējumu.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un līdz ar to konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas termiņš

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).

(2)  Individuālās starpības atbilstoši pamatregulas 17. panta 3. punktam var pieprasīt izlasē neiekļautiem uzņēmumiem.

(3)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējam izmantojumam. Tas ir aizsargāts atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantam (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstoši pamatregulas 19. pantam un 6. pantam PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 12.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 89/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2006/C 89/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Austrija

Atbalsta Nr.: N 56/2005

Nosaukums: Austrijas Konkurences centri un tīkli: pagarinājums līdz 2005. gada 31. decembrim

Mērķis: Pētniecība un attīstība

Juridiskais pamats: Richtlinien zur Förderung von industriellen Kompetenzzentren und Kompetenznetzwerken

Budžets: Līdz 7,3 miljoniem EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 60 % rūpnieciskai izpētei un līdz 35 % pirmskonkurences attīstībai

Ilgums:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 134/2005

Nosaukums: Grozījumi ADEME atbalsta shēmā N 353/2001 transporta nozarē

Mērķis: videi nekaitīgākas transporta politikas sekmēšana

Juridiskais pamats: Délibérations du 25 novembre 2004 et du 9 février 2005 du Conseil d'Administration de l'Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (Ademe)

Budžets: nav mainīts (līdz 22 miljoniem EUR gadā)

Atbalsta intensitāte vai summa: atšķirīga intensitāte katrai atbalsta programmai

Atbalsta ilgums: nav mainīts (līdz 2007. gada 31. decembrim)

Cita informācija: Francijas iestādes nosūtīs Eiropas Komisijai gada ziņojumu par šīs shēmas piemērošanu

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta Nr.: N 175a/2005

Nosaukums: Atbalsts paraugprojektiem attiecībā uz enerģijas no atjaunojamiem avotiem izmantošanu

Mērķis: Atbalsts vides aizsardzībai

Juridiskais pamats: Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Budžets: 8 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai summa: ieguldījumu atbalsts: 40 % plus attiecīgas prēmijas, izņēmuma gadījumos līdz pat 100 %, ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka projekta īstenošanai ir nepieciešama šāda atbalsta intensitāte;

darbības atbalsts: 50 % no papildu ražošanas izmaksām par 5 gadu periodu (4. iespēja), 100 % no papildu ražošanas izmaksām (1. iespēja), ja pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka projekta īstenošanai ir nepieciešama šāda atbalsta intensitāte

Ilgums: Līdz 2010. gada 31. decembrim

Cita informācija: Atbalsta veids: dotācijas

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Nīderlandes Karaliste

Atbalsta Nr.: N 193/2005

Nosaukums oriģinālvalodā: Faciliteit opkomende markten

Juridiskais pamats: Algemene Wet Bestuursrecht, Kaderwet, Subsidies ministerie van Economische Zaken

Mērķis: Tiešie ārvalstu ieguldījumi

Budžets: 2 000 000 EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte: 15 % Maziem un vidējiem uzņēmumiem, atbalsts neattiecas uz lieliem uzņēmumiem

Ilgums (laika posms): 1.1.2006.—31.12.2011.

Cita informacija: Pasākuma veids: Atbalsta shēma

Atbalsta forma: Garantija

Tautsaimniecības nozares: Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Ministerie van Economische Zaken, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Slovākija

Atbalsta Nr.: N 324/2005

Nosaukums: Valsts atbalsts akmeņogļu rūpniecībai

Mērķis: piekļūt ogļu rezervēm

Juridiskais pamats: Zákon č. 461/2003

Budžets: 525 miljonu SKK kronu (13,9 miljoni EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: 30 %

Atbalsta ilgums: 2005.—2010. gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: N 362/2004

Nosaukums: Renewables Obligation Order 2005

(rīkojums par atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu)

Mērķis: Paplašināt rīkojuma par atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanas mehānisma, kas atbalsta elektroenerģijas ražošanu no atjaunojamiem enerģijas avotiem, piemērošanu attiecībā uz ģeneratoriem Ziemeļīrijā; uzlabot izpirkuma fonda darbību un pārstrādes mehānismu; veicināt dalību mazo ģeneratoru shēmā

Juridiskais pamats: Renewables Obligation Order 2005

Darbības termiņš: Līdz 2012. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Polija [Mazowieckie]

Atbalsta Nr.: N 430/2005

Nosaukums: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących w mieście Mława

Juridiskais pamats: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991; Projekt uchwały w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie Miasta Mławy nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Projekt uchwały w sprawie przyjęcia Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w mieście Mława

Mērķis: Reģionālā attīstība [Visas nozares]

Budžets: Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 5 miljoni PLN

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %

Ilgums: Beigu datums: 31.12.2006.

Cita informācija: Atbalsta shēma — Nodokļu priekšrocības

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Vācija [Bayern]

Atbalsta Nr.: N 442/2005

Nosaukums: Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen Freier Berufe in Bayern

Juridiskais pamats: Bayrische Haushaltsordnung, Verwaltungsvereinbarung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Freistaat Bayern, Vollzugshinweise für die Unterstützung der vom August-Hochwasser 2005 geschädigten gewerblichen Unternehmen und Angehörigen freier Berufe

Mērķis: Dabas katastrofu vai ārkārtas gadījumu izraisītu zaudējumu kompensācija [Visas nozares]

Budžets: 15 miljoni EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte: 50 %

Ilgums: 2005.g.—2006.g.

Cita informācija: Atbalsta shēma — Tiešā dotācija

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Ispanija (Madrid)

Atbalsta Nr.: N 448/2005

Nosaukums: Ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica

Juridiskais pamats: Ley 2/95, de 8 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (Ley Estatal); Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a empresas privadas dedicadas a las artes escénicas, a la música y al circo; Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas a la producción teatral, musical y coreográfica para el año 2006

Mērķis: Atbalsta shēma kultūras veicināšanai

Budžets: 3 070 000 EUR

Maksimālā atbalsta intensitāte: 100 %

Ilgums: 25.11.2005.—25.11.2006.

Cita informācija: Pasākuma veids: Atbalsta shēma

Atbalsta forma: Tiešā dotācija

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Comunidad de Madrid

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Spānija (País Vasco)

Atbalsta Nr.: N 519/2004

Nosaukums: Atbalsts projektiem attiecībā uz energotaupību, energoefektivitāti un atjaunojamo enerģiju izmantošanu

Mērķis: Energotaupības, energoefektivitātes un atjaunojamo enerģiju izmantošanas pasākumu un projektu attīstības veicināšana. Sekundārie mērķi: reģionālā attīstība, kā arī pētniecība un attīstība. (Neattiecas uz konkrētu nozari)

Juridiskais pamats: Proyecto de Orden de (...), de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de ayudas para fomento de acciones y proyectos de ahorro, eficiencia energética y utilización de energías renovables

Budžets: 2 200 000 gadā EUR

Intensitāte vai summa: Līdz 40 % attaisnoto izmaksu, ar speciāliem noteikumiem attiecībā uz: (1) neatkarīgām konsultācijām — līdz 50 % un (2) solāras apkures un fotoelementu projektiem.

Ilgums: 2005. gada jūnijs — 2007. gada decembris

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Zviedrija

Atbalsta Nr.: N591/2005 (pamatojas uz atbalsta shēmu Nr. N748/99 un Nr. NN51/05)

Nosaukums: Valsts atbalsts Zviedrijas filmu ražošanai un ar filmām saistītām darbībām (nolīgums ar Zviedrijas Filmu institūtu)

Mērķis: Audiovizuālie līdzekļi

Juridiskais pamats: 2006-års filmavtal

Budžets: 178,5 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Subsīdijas līdz 50 % no kopējā ražošanas budžeta

Ilgums: No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

Labojumi

| 12.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 89/9

---

Labojums 2006. gada 16. marta Līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus eiro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 73, 2006. gada 25. marts
  )

(2006/C 89/04)

No 21. līdz 27. lappusei vārda “eiro” vietā lasīt “euro”.

---

| 12.4.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 89/9

---

Labojums Eiropas Centrālās bankas 2006. gada 24. marta Atzinumā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido NACE 2. red. ekonomiskās darbības statistisko klasifikāciju un groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3037/90 un dažas EK regulas par atsevišķām statistikas jomām (CON/2006/18)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 79, 2006. gada 1. aprīlis
  )

(2006/C 89/05)

31. lappusē 1.4. punktā:

tekstu:

“Turklāt eiro zonas un Eiropas Savienības statistikai, kuras sagatavošanā galvenokārt izmanto valstu sniegto informāciju, būtiska ir tās vienlaicīga īstenošana dalībvalstīs. Līdz brīdim, kad visas dalībvalstis būs pilnībā pieņēmušas jauno klasifikāciju un attiecīgi pārskatījušas to laikrindas, dažādi “NACE 2. red.” īstenošanas Eiropas Savienībā grafiki negatīvi ietekmēs eiro zonas un ES kopsavilkuma statistikas kvalitāti un pieejamību. Tādēļ ECB iesaka pastiprināt 9. apsvēruma un 6. panta c) punkta formulējumu, lai nodrošinātu pilnībā koordinētu “NACE 2. red.” ieviešanu dalībvalstīs, kā arī saskaņotību visās statistikas jomās.”

lasīt šādi:

“Turklāt euro zonas un Eiropas Savienības statistikai, kuras sagatavošanā galvenokārt izmanto valstu sniegto informāciju, būtiska ir tās vienlaicīga īstenošana dalībvalstīs. Līdz brīdim, kad visas dalībvalstis būs pilnībā pieņēmušas jauno klasifikāciju un attiecīgi pārskatījušas to laikrindas, dažādi “NACE 2. red.” īstenošanas Eiropas Savienībā grafiki negatīvi ietekmēs euro zonas un ES kopsavilkuma statistikas kvalitāti un pieejamību. Tādēļ ECB iesaka pastiprināt 9. apsvēruma un 6. panta c) punkta formulējumu, lai nodrošinātu pilnībā koordinētu “NACE 2. red.” ieviešanu dalībvalstīs, kā arī saskaņotību visās statistikas jomās.”

---