# Amtsblatt C 71/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 71 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang23. März 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 71

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang23. März 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 071/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 071/2 | Text von Bedeutung für den EWR Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden | 2 |
| 2006/C 071/3 | Staatliche Beihilfen (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) — Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten und andere Interessierte nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Staatliche Beihilfe C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen für Ibermática (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 071/4 | Änderung des Verzeichnisses der Normen und/oder Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 071/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 071/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 071/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  ) | 12 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2006/C 071/8 | Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein vom 21. Dezember 2005 (Verbundene Rechtssachen E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05) | 13 |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2006/C 071/9 | Feiertage im Jahr 2006: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 071/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 071/2

Text von Bedeutung für den EWR Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

2

2006/C 071/3

Staatliche Beihilfen (Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) — Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten und andere Interessierte nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag — Staatliche Beihilfe C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen für Ibermática (
  1
  )

1

8

2006/C 071/4

Änderung des Verzeichnisses der Normen und/oder Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste (
  1
  )

1

9

2006/C 071/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2006/C 071/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

11

2006/C 071/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) (
  1
  )

1

12

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Gerichtshof

2006/C 071/8

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein vom 21. Dezember 2005 (Verbundene Rechtssachen E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

13

EFTA-Überwachungsbehörde

2006/C 071/9

Feiertage im Jahr 2006: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

15

| | II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union |
| --- | --- |
| 2006/C 071/0 | Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol | 16 |

II   Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

2006/C 071/0

Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. März 2006

(2006/C 71/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2069 |
| JPY | Japanischer Yen | 141,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4617 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69140 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3775 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5736 |
| ISK | Isländische Krone | 86,51 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9435 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5756 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,670 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 266,00 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9133 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5325 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,54 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,660 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6255 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6859 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4139 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3656 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9425 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9515 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 175,04 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,6858 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,6921 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 10 969,51 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,455 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,697 |
| RUB | Russischer Rubel | 33,5270 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,041 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2069

JPY

Japanischer Yen

141,34

DKK

Dänische Krone

7,4617

GBP

Pfund Sterling

0,69140

SEK

Schwedische Krone

9,3775

CHF

Schweizer Franken

1,5736

ISK

Isländische Krone

86,51

NOK

Norwegische Krone

7,9435

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5756

CZK

Tschechische Krone

28,670

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

266,00

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,9133

RON

Rumänischer Leu

3,5325

SIT

Slowenischer Tolar

239,54

SKK

Slowakische Krone

37,660

TRY

Türkische Lira

1,6255

AUD

Australischer Dollar

1,6859

CAD

Kanadischer Dollar

1,4139

HKD

Hongkong-Dollar

9,3656

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9425

SGD

Singapur-Dollar

1,9515

KRW

Südkoreanischer Won

1 175,04

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,6858

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,6921

HRK

Kroatische Kuna

7,3405

IDR

Indonesische Rupiah

10 969,51

MYR

Malaysischer Ringgit

4,455

PHP

Philippinischer Peso

61,697

RUB

Russischer Rubel

33,5270

THB

Thailändischer Baht

47,041

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2006/C 71/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XE 3/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Kantabrien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Förderung der Bildung landwirtschaftlicher Vereinigungen in Kantabrien |
| Rechtsgrundlage | Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,05 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5, Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2004 |
| Laufzeit der Regelung | 2004-2007 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | Nein |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 3/04

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Kantabrien

Bezeichnung der Beihilferegelung

Förderung der Bildung landwirtschaftlicher Vereinigungen in Kantabrien

Rechtsgrundlage

Artículo 6o.1.A de la Orden 55/2003, de 11 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas para el fomento del asociacionismo agrario en Cantabria (BOC del 22 de diciembre)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

0,05 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5, Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2004

Laufzeit der Regelung

2004-2007

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Nein

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Nein

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (1) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

Nein

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

Nein

| — | Sonstige (alle Agrarsparten) |
| --- | --- |

—

Sonstige (alle Agrarsparten)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca

Dirección General de Agricultura

Anschrift

| C/Gutiérrez Solana, s/n |
| --- |
| E-39011 Santander |

C/Gutiérrez Solana, s/n

E-39011 Santander

Sonstige Auskünfte

Die übrigen in der genannten Regelung vorgesehenen Beihilfen wurden von der Kommission bereits auf der Grundlage der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag genehmigt (Beihilfesache Nr. 619/2002).

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 19/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze“, Maßnahme 4 „Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials“, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung). |
| Rechtsgrundlage | BayVwVfG
  BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 600 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5, Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 27.9.2004 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | Ja |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Anschrift:





  Hegelstraße 2 |
| D-95447 Bayreuth |

Nummer der Beihilfe

XE 19/04

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Bezeichnung der Beihilferegelung

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze“, Maßnahme 4 „Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials“, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber“ der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung).

Rechtsgrundlage

BayVwVfG

BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

600 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5, Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

27.9.2004

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Anschrift:

Hegelstraße 2

D-95447 Bayreuth

Sonstige Auskünfte

Die Regelung wird teilweise mit Mitteln des ESFfinanziert.

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 7/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Nuts-Ebene 3 Verwaltungseinheit 1 (3.02.01.06) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Grundsteuerbefreiung für Unternehmen im Rahmen einer horizontalen Beihilfe |
| Rechtsgrundlage | Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.
  Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,20 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 23.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 7/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Nuts-Ebene 3 Verwaltungseinheit 1 (3.02.01.06)

Bezeichnung der Beihilferegelung

Grundsteuerbefreiung für Unternehmen im Rahmen einer horizontalen Beihilfe

Rechtsgrundlage

Uchwała Rady Miasta Jeleniej Góry w sprawie zwolnienia przedsiębiorców z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej.

Art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 ze zmianami)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

0,20 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

23.11.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (3), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (3) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (3)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (3)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Prezydent Miasta Jeleniej Góry

Anschrift:

| Plac Ratuszowy 58 |
| --- |
| PL-58-500 Jelenia Góra |

Plac Ratuszowy 58

PL-58-500 Jelenia Góra

Sonstige Auskünfte

Wird die Regelung teilweise mit Gemeinschaftsmitteln finanziert, ist folgender Satz hinzuzufügen:

Die Regelung wird nicht aus Gemeinschaftsmitteln kofinanziert.

Anmeldungspflicht

In Einklang mit Artikel 9 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 14/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Estremadura |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Programm zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Sozialwirtschaft |
| Rechtsgrundlage | Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | 1,2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 11.7.2005 |
| Laufzeit der Regelung | Bis zum 30.6.2007 (31.12.2006 und Übergangszeit von sechs Monaten) |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen | Ja |
| Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer | |
| Artikel 6: Beschäftigung Behinderter | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (4), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |

Nummer der Beihilfe

XE 14/05

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Estremadura

Bezeichnung der Beihilferegelung

Programm zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Sozialwirtschaft

Rechtsgrundlage

Capítulo V del Decreto 136/2005, de 7 de junio publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 66, de 9 de junio de 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

1,2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 11.7.2005

Laufzeit der Regelung

Bis zum 30.6.2007 (31.12.2006 und Übergangszeit von sechs Monaten)

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (4), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

| — | Gesamte verarbeitende Industrie (4) |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie (4)

| — | Sämtliche Dienstleistungen (4) |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen (4)

| — | Sonstige: Landwirtschaft |
| --- | --- |

—

Sonstige: Landwirtschaft

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Dirección General de Empleo — Consejería de Economía y Trabajo de la Junta de Extremadura

Anschrift:

| Paseo de Roma s/n |
| --- |
| E-06800 Mérida |
| Ansprechpartner: José Ramón Sánchez González (Leiter der Dienststelle für Selbständige und Sozialwirtschaft) |
| Tel.: (34) 924004569 |
| E-Mail: jrsanchez@eco.juntaex.es |

Paseo de Roma s/n

E-06800 Mérida

Ansprechpartner: José Ramón Sánchez González (Leiter der Dienststelle für Selbständige und Sozialwirtschaft)

Tel.: (34) 924004569

E-Mail: jrsanchez@eco.juntaex.es

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus.

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 16/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Landesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Beihilfe zur Schaffung neuer Arbeitsplätze für Beschäftigte aus dem Agrarsektor und Arbeitnehmer, die von Umstrukturierungsmaßnahmen bedroht sind |
| Rechtsgrundlage | Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r. |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | Geschätztes Beihilfevolumen:






  — | 2005: 28 600 000 EUR






  — | 21 075 000 EUR aus dem ESF, |

Nummer der Beihilfe

XE 16/05

Mitgliedstaat

Polen

Region

Landesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung

Beihilfe zur Schaffung neuer Arbeitsplätze für Beschäftigte aus dem Agrarsektor und Arbeitnehmer, die von Umstrukturierungsmaßnahmen bedroht sind

Rechtsgrundlage

Art. 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206).

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 grudnia 2004 r. w sprawie udzielania pomocy na wspieranie inwestycji w zakresie zatrudnienia (Dz.U. z 2004 r., nr 267, poz. 2653). Rozporządzenie weszło w życie 17 grudnia 2004 r.

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

Geschätztes Beihilfevolumen:

—

2005: 28 600 000 EUR

—

21 075 000 EUR aus dem ESF,

| — | 7 525 000 EUR aus dem Staatshaushalt. |
| --- | --- |

—

7 525 000 EUR aus dem Staatshaushalt.

| — | 2006: 28 600 000 EUR






  — | 21 075 000 EUR us dem ESF, |
| --- | --- | --- |

—

2006: 28 600 000 EUR

—

21 075 000 EUR us dem ESF,

| — | 7 525 000 EUR aus dem Staatshaushalt. |
| --- | --- |

—

7 525 000 EUR aus dem Staatshaushalt.

Insgesamt werden die Zahlungen bis zum Ablauf der Beihilferegelung (31. Dezember 2006) damit schätzungsweise 57 200 000 EUR betragen.

Durchgeführt wird die Regelung im Rahmen der

| — | Maßnahme 2.3„Berufliche Neuorientierung von Beschäftigten aus dem Agrarsektor“, des integrierten operationellen Programms für regionale Entwicklung (IOPrE) und der |
| --- | --- |

—

Maßnahme 2.3„Berufliche Neuorientierung von Beschäftigten aus dem Agrarsektor“, des integrierten operationellen Programms für regionale Entwicklung (IOPrE) und der

| — | Maßnahme 2,4„Berufliche Neuorientierung von Arbeitnehmern, die von Umstrukturierungsmaßnahmen bedroht sind“, des IOPrE |
| --- | --- |

—

Maßnahme 2,4„Berufliche Neuorientierung von Arbeitnehmern, die von Umstrukturierungsmaßnahmen bedroht sind“, des IOPrE

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

17.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Nein

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (5), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (5), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Nein

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (5) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (5)

Nein

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (5) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (5)

Nein

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

In den Genuss der Beihilfe können nur Unternehmen kommen, die keinem von Umstrukturierung betroffenen Industriezweig (wie dem Braun- und Steinkohlenbergbau, der Eisen- und Stahlindustrie (6) und dem Schiffbau) angehören.

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bezeichnung:

Marschall der Wojewodschaft/Direktor des für die Projektdurchführung vor Ort zuständigen Arbeitsamts der Wojewodschaft

Anschrift:

16 Marschallämter/Arbeitsämter der Wojewodschaften in ganz Polen

Sonstige Auskünfte

Die Beihilferegelung wird im Rahmen der Maßnahmen 2.3 „Berufliche Neuorientierung von Beschäftigten aus dem Agrarsektor“ und 2.4 „Berufliche Neuorientierung von Arbeitnehmern, die von Umstrukturierungsmaßnahmen bedroht sind“ des integrierten operationellen Programms für regionale Entwicklung aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds kofinanziert.

Anmeldungspflicht

In Einklang mit Artikel 9 der Verordnung

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(2)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(3)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(4)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(5)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

(6)  Entsprechend dem Dokument „Restrukturyzacja i Rozwój Hutnictwa Żelaza i Stali w Polsce do 2006r.“ (Umstrukturierung und Entwicklung der polnischen Eisen- und Stahlindustrie bis zum Jahr 2006), das vom Ministerrat am 10. Januar 2003 angenommen und am 25. März 2003 in seiner geänderten Fassung akzeptiert wurde, dem Gesetz vom 24. August 2001 über die Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie (Gesetzblatt Nr. 111/2001 Punkt 1196, Nr. 56/2003 Punkt 495, Nr. 90/2003 Punkt 844, Nr. 139/2003 Punkt 1325, Nr. 12/2004 Punkt 102) und der Bekanntmachung des Ministers für Wirtschaft, Arbeit und Sozialpolitik vom 23. Februar 2004, die eine Aufstellung der Eisen- und Stahlhütten sowie der davon abhängigen Unternehmen enthält (Monitor Polski Nr. 12 Punkt 195).

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/8

---

STAATLICHE BEIHILFEN

(Artikel 87 bis 89 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft)

Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten und andere Interessierte nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag

Staatliche Beihilfe C 40/2003 (ex N 50/B/2002) — Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen für Ibermática

(2006/C 71/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Mit nachstehendem Schreiben vom 24. März 2004 hat die Kommission Spanien ihren Beschluss mitgeteilt, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen.

„Mit Schreiben vom 16. Januar 2002, das bei der Kommission am 17. Januar eingetragen wurde, meldeten die spanischen Behörden im Jahre 2002 geplante Beihilfen für das Unternehmen Ibermática an. Dieses Vorhaben bestand aus zwei Teilen. Der unter der Nummer N 50/A/02 registrierte erste Teil betraf eine Anlageinvestition, die von der Kommission am 27. November 2002 genehmigt wurde (1). Der unter der Nummer N 50/B/02 registrierte zweite Teil betraf Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen und ist Gegenstand dieses Beschlusses.

Die Kommission bat die spanischen Behörden mehrfach um weitere Auskünfte zu der Maßnahme, die zuletzt mit Schreiben vom 23. April 2003, das bei der Kommission am gleichen Tag eingetragen wurde, übermittelt wurden.

Mit Schreiben vom 12. Juni 2003 an die spanischen Behörden eröffnete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, um die Maßnahme eingehender zu prüfen. Dieser Beschluss wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 9. August 2003 veröffentlicht (2).

Mit Schreiben vom 14. Januar 2004, das bei der Kommission am 16. Januar eingetragen wurde, zogen die spanischen Behörden die Anmeldung der Maßnahme mit der Begründung zurück, dass das Forschungs- und Entwicklungsvorhaben nicht durchgeführt werde, wenn die Beihilfe nicht gewährt wird.

Die Kommission weist darauf hin, dass der Mitgliedstaat gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags (3) seine Anmeldung zurückziehen kann, bevor die Kommission eine Entscheidung über die Maßnahme erlassen hat. Hat die Kommission bereits ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet, wird dieses eingestellt.

Die Kommission hat daher beschlossen, das in Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag vorgesehene förmliche Prüfverfahren in Bezug auf die betreffende Beihilfe einzustellen, da Spanien seine Anmeldung zurückgezogen hat.“

---

(1)  ABl. C 186 vom 6.8.2003, S. 18.

1

(2)  ABl. C 189 vom 9.8.2003, S. 2.

2

(3)  ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.

3

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/9

---

Änderung des Verzeichnisses der Normen und/oder Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste

(2006/C 71/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DES VERZEICHNISSES DER NORMEN UND/ODER SPEZIFIKATIONEN FÜR ELEKTRONISCHE KOMMUNIKATIONSNETZE UND -DIENSTE SOWIE ZUGEHÖRIGE EINRICHTUNGEN UND DIENSTE

In ihrer Mitteilung zur Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (1) hatte die Kommission bereits ihre Absicht geäußert, mit MHEG-5 und WTVML zwei weitere Normen für das interaktive digitale Fernsehen in das Normenverzeichnis aufzunehmen, sobald diese Normen vom Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen (ETSI) verabschiedet werden.

Nachdem diese beiden Normen, MHEG-5 und WTVML, nun vom ETSI verabschiedet wurden, wird das Normenverzeichnis hiermit geändert.

Kapitel VI des Verzeichnisses der Normen und/oder Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union
  C 331 vom 31.12.2002, S. 47, wird wie folgt geändert:

Die Überschrift „ANWENDUNGSPROGRAMM-SCHNITTSTELLEN (APPLICATION PROGRAM INTERFACES — APIs)“ und der gesamte folgende Wortlaut auf Seite 47 wird durch folgende Überschrift und folgenden Wortlaut ersetzt:

„INTERAKTIVES DIGITALES FERNSEHEN

Aufgrund von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a der Rahmenrichtlinie setzen sich die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 Absatz 2 dafür ein, dass die Anbieter digitaler interaktiver Fernsehdienste, die für die Übertragung an die Öffentlichkeit in der Gemeinschaft bestimmt sind, unabhängig vom Übertragungsmodus eine offene API verwenden.

Anwendungsprogrammschnittstellen (API)

| Technische Schnittstellen bzw. Dienstmerkmale | Quelle | Anmerkungen |
| --- | --- | --- |
| Digital Video Broadcasting Group (DVB); Multimediale Heimplattform (MHP), Spezifikation 1.1.1 | — | ETSI TS 102 812 |

Technische Schnittstellen bzw. Dienstmerkmale

Quelle

Anmerkungen

Digital Video Broadcasting Group (DVB); Multimediale Heimplattform (MHP), Spezifikation 1.1.1

—

ETSI TS 102 812

Version 1.2.1

Digital Video Broadcasting Group (DVB); Multimediale Heimplattform (MHP), Spezifikation 1.0.3

| — | ETSI ES 201 812 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 201 812

Version 1.1.1

zuvor TS 101 812 V. 1.3.1

MHEG-5 Rundfunkprofil

| — | ETSI ES 202 184 |
| --- | --- |

—

ETSI ES 202 184

Version 1.1.1

Normen für die Realisierung interaktiver Fernsehinhalte

| Technische Schnittstellen bzw. Dienstmerkmale | Quelle | Anmerkungen |
| --- | --- | --- |
| WTVML, Spezifikation eines einfachen Mikrobrowsers für interaktive Fernsehanwendungen, der auf WML beruht und damit kompatibel ist | — | ETSI TS 102 322 |

Technische Schnittstellen bzw. Dienstmerkmale

Quelle

Anmerkungen

WTVML, Spezifikation eines einfachen Mikrobrowsers für interaktive Fernsehanwendungen, der auf WML beruht und damit kompatibel ist

—

ETSI TS 102 322

Version 1.1.1“

---

(1)  KOM(2004) 541.

1

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 71/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 14. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das letztlich zu OAO Gazprom (Russland) gehörende Unternehmen ZMB Gasspeicher Holding GmbH („ZGHG“) (Österreich) und das letztlich zu BASF (Deutschland) gehörende Unternehmen Wingas GmbH („Wingas“) (Deutschland) erlangen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Wingas UK Storage Limited („Wingas Storage“) (Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 14. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das letztlich zu OAO Gazprom (Russland) gehörende Unternehmen ZMB Gasspeicher Holding GmbH („ZGHG“) (Österreich) und das letztlich zu BASF (Deutschland) gehörende Unternehmen Wingas GmbH („Wingas“) (Deutschland) erlangen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Wingas UK Storage Limited („Wingas Storage“) (Vereinigtes Königreich) durch den Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Wingas: europaweiter Erdgashandel und -vertrieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Wingas: europaweiter Erdgashandel und -vertrieb;

| — | ZGHG: eigens zur Beteiligung an dem Gemeinschaftsunternehmen gegründete Gesellschaft; |
| --- | --- |

—

ZGHG: eigens zur Beteiligung an dem Gemeinschaftsunternehmen gegründete Gesellschaft;

| — | Wingas Storage: Bau und Betrieb einer Gasspeicheranlage in Saltfleetby. |
| --- | --- |

—

Wingas Storage: Bau und Betrieb einer Gasspeicheranlage in Saltfleetby.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Die Sache kommt für ein vereinfachtes Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4020 — Wingas/ZGHG/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 71/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 15. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis SA („Lactalis“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Gruppo Galbani S.p.A. („Galbani“, Italien) durch den Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 15. März 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Groupe Lactalis SA („Lactalis“, Frankreich) erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Gruppo Galbani S.p.A. („Galbani“, Italien) durch den Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Lactalis: Herstellung von Milcherzeugnissen einschließlich Käse; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Lactalis: Herstellung von Milcherzeugnissen einschließlich Käse;

| — | Galbani: Herstellung von Milcherzeugnissen einschließlich Käse. |
| --- | --- |

—

Galbani: Herstellung von Milcherzeugnissen einschließlich Käse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. [32-2] 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Merger Registry

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige)

(2006/C 71/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 22. Dezember 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4034. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M4034. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Gerichtshof

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/13

---

Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Fürstentum Liechtenstein vom 21. Dezember 2005

(Verbundene Rechtssachen E-5/05, E-6/05, E-7/05, E-8/05, E-9/05)

(2006/C 71/08)

Die EFTA-Überwachungsbehörde, vertreten durch Tor Arne Solberg-Johansen und Elisabethann Wright als Bevollmächtigte der EFTA-Überwachungsbehörde (35, Rue Belliard, B-1040 Brüssel), hat am 21. Dezember 2005 beim EFTA-Gerichtshof Klage gegen das Fürstentum Liechtenstein erhoben.

Die Klägerin beantragt, der Gerichtshof möge

| 1. | in der Rechtssache E-5/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cm des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten [Universaldienstrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat; |
| --- | --- |

1.

in der Rechtssache E-5/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cm des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten [Universaldienstrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;

| 2. | in der Rechtssache E-6/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 13a des Anhangs XIV und Nummer 5cg des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XIV und XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/77/EG der Kommission vom 16. September 2002 über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und –dienste), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Einhaltung dieses Rechtsakts nicht gewährleistet oder der Überwachungsbehörde keine Auskünfte erteilt hat, die es dieser ermöglichen, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Rechtsakts zu bestätigen; |
| --- | --- |

2.

in der Rechtssache E-6/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 13a des Anhangs XIV und Nummer 5cg des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XIV und XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/77/EG der Kommission vom 16. September 2002 über den Wettbewerb auf den Märkten für elektronische Kommunikationsnetze und –dienste), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Einhaltung dieses Rechtsakts nicht gewährleistet oder der Überwachungsbehörde keine Auskünfte erteilt hat, die es dieser ermöglichen, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Rechtsakts zu bestätigen;

| 3. | in der Rechtssache E-7/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cj des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung [Zugangsrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat; |
| --- | --- |

3.

in der Rechtssache E-7/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cj des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung [Zugangsrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;

| 4. | in der Rechtssache E-8/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cl des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat; |
| --- | --- |

4.

in der Rechtssache E-8/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5cl des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1 und durch die in Anhang XI enthaltenen sektoralen Anpassungen zu diesem Abkommen, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/21/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;

| 5. | in der Rechtssache E-9/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5ck des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste [Genehmigungsrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;
  und |
| --- | --- |

5.

in der Rechtssache E-9/05 feststellen, dass das Fürstentum Liechtenstein gegen seine Verpflichtungen aus dem Rechtsakt, auf den unter Nummer 5ck des Anhangs XI zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, angepasst durch Protokoll 1, Bezug genommen wird (Richtlinie 2002/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste [Genehmigungsrichtlinie]), und gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 7 des EWR-Abkommens verstoßen hat, da es innerhalb der vorgeschriebenen Frist die zur Umsetzung dieses Rechtsakts erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen oder der Überwachungsbehörde nicht mitgeteilt hat;

und

| 6. | dem Fürstentum Liechtenstein die Kosten des Verfahrens auferlegen. |
| --- | --- |

6.

dem Fürstentum Liechtenstein die Kosten des Verfahrens auferlegen.

Sachverhalt und rechtliche Begründung:

| — | Die Rechtssache betrifft die Nichtumsetzung der Richtlinien im Telekommunikationsbereich. |
| --- | --- |

—

Die Rechtssache betrifft die Nichtumsetzung der Richtlinien im Telekommunikationsbereich.

| — | Liechtenstein bestreitet nicht, bis zum Ablauf der Frist die zur Umsetzung der Richtlinien erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen zu haben. |
| --- | --- |

—

Liechtenstein bestreitet nicht, bis zum Ablauf der Frist die zur Umsetzung der Richtlinien erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen zu haben.

---

EFTA-Überwachungsbehörde

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/15

---

Feiertage im Jahr 2006: EWR-/EFTA-Staaten und EWR-Organe

(2006/C 71/09)

| 2006 | Island | Liechtenstein | Norwegen | EFTA-Überwachungsbehörde | EFTA-Gerichtshof |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. Januar | X | X | X | X | X |
| 2. Januar | | X | | X | |
| 6. Januar | | X | | | |
| 2. Februar | | X | | | |
| 28. Februar | | X | | | |
| 19. März | | X | | | |
| 13. April | X | | X | | |
| 14. April | X | X | X | X | |
| 17. April | X | X | X | X | X |
| 20. April | X | | | | |
| 1. Mai | X | X | X | X | X |
| 17. Mai | | | X | | |
| 25. Mai | X | X | X | X | X |
| 26. Mai | | | | X | |
| 5. Juni | X | X | X | X | X |
| 15. Juni | | X | | | |
| 17. Juni | X | | | | |
| 23. Juni | | | | | X |
| 7. August | X | | | | |
| 15. August | | X | | | X |
| 8. September | | X | | | |
| 1. November | | X | | X | X |
| 8. Dezember | | X | | | |
| 24. Dezember | | X | | | |
| 25. Dezember | X | X | X | X | X |
| 26. Dezember | X | X | X | X | X |
| 31. Dezember | | X | | | |

2006

Island

Liechtenstein

Norwegen

EFTA-Überwachungsbehörde

EFTA-Gerichtshof

1. Januar

X

X

X

X

X

2. Januar

X

X

6. Januar

X

2. Februar

X

28. Februar

X

19. März

X

13. April

X

X

14. April

X

X

X

X

17. April

X

X

X

X

X

20. April

X

1. Mai

X

X

X

X

X

17. Mai

X

25. Mai

X

X

X

X

X

26. Mai

X

5. Juni

X

X

X

X

X

15. Juni

X

17. Juni

X

23. Juni

X

7. August

X

15. August

X

X

8. September

X

1. November

X

X

X

8. Dezember

X

24. Dezember

X

25. Dezember

X

X

X

X

X

26. Dezember

X

X

X

X

X

31. Dezember

X

---

II Vorbereitende Rechtsakte in Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union

| 23.3.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 71/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 71/16

---

Initiative der Republik Österreich im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol

(2006/C 71/10)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 30 Absatz 3,

auf Initiative der Republik Österreich,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

nach Stellungnahme des Verwaltungsrates von Europol,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Es ist wünschenswert, das mit dem Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 festgelegte Statut für die Bediensteten von Europol (2) (im Folgenden „Statut“ genannt) zu ändern, um eine Höchstdauer der Dienstzeit von neun Jahren mit zwei befristeten Verträgen für alle Bediensteten festzulegen. |
| --- | --- |

(1)

Es ist wünschenswert, das mit dem Rechtsakt des Rates vom 3. Dezember 1998 festgelegte Statut für die Bediensteten von Europol (2) (im Folgenden „Statut“ genannt) zu ändern, um eine Höchstdauer der Dienstzeit von neun Jahren mit zwei befristeten Verträgen für alle Bediensteten festzulegen.

| (2) | Es ist ferner wünschenswert, das Statut zu ändern, um die Beschäftigungsverhältnisse des Finanzkontrolleurs, der unterstellten Finanzkontrolleure und der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs sowie die Beschäftigungsverhältnisse des Sekretärs des Verwaltungsrates von Europol und der im Sekretariat des Verwaltungsrates tätigen Mitarbeiter zu regeln. |
| --- | --- |

(2)

Es ist ferner wünschenswert, das Statut zu ändern, um die Beschäftigungsverhältnisse des Finanzkontrolleurs, der unterstellten Finanzkontrolleure und der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs sowie die Beschäftigungsverhältnisse des Sekretärs des Verwaltungsrates von Europol und der im Sekretariat des Verwaltungsrates tätigen Mitarbeiter zu regeln.

| (3) | Es ist Aufgabe des Rates, einstimmig die Beschäftigungsbedingungen der Bediensteten von Europol und spätere Änderungen dazu im Einzelnen zu regeln — |
| --- | --- |

(3)

Es ist Aufgabe des Rates, einstimmig die Beschäftigungsbedingungen der Bediensteten von Europol und spätere Änderungen dazu im Einzelnen zu regeln —

HAT FOLGENDEN RECHTSAKT ERLASSEN:

Artikel 1

Das Statut wird wie folgt geändert:

| 1. | Dem Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:
  „3.   Unbeschadet des Europol-Übereinkommens und der Europol-Finanzordnung gilt dieses Statut auch für den Finanzkontrolleur und unterstellte Finanzkontrolleure sowie die Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs, vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Anhang 10, der die Sondervorschriften für den Finanzkontrolleur, die unterstellten Finanzkontrolleure und die Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs enthält.
  4.   Unbeschadet des Europol-Übereinkommens gilt dieses Statut auch für den Sekretär des Europol-Verwaltungsrates und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates, vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Anhang 11, der die Sondervorschriften für den Sekretär des Verwaltungsrates von Europol und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates enthält.“ |
| --- | --- |

1.

Dem Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:

„3.   Unbeschadet des Europol-Übereinkommens und der Europol-Finanzordnung gilt dieses Statut auch für den Finanzkontrolleur und unterstellte Finanzkontrolleure sowie die Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs, vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Anhang 10, der die Sondervorschriften für den Finanzkontrolleur, die unterstellten Finanzkontrolleure und die Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs enthält.

4.   Unbeschadet des Europol-Übereinkommens gilt dieses Statut auch für den Sekretär des Europol-Verwaltungsrates und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates, vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Anhang 11, der die Sondervorschriften für den Sekretär des Verwaltungsrates von Europol und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates enthält.“

| 2. | Artikel 6 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 6

  Das Beschäftigungsverhältnis jedes Europol-Bediensteten, unabhängig davon, ob er für einen Dienstposten, der Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, eingestellt wird oder für einen Dienstposten, der diesen Einschränkungen nicht unterliegt, ist bei Ersteinstellung auf einen Zeitraum zwischen einem und fünf Jahren befristet.
  Eine Verlängerung des Ersteinstellungsvertrags ist möglich. Die Gesamtdauer befristeter Verträge, einschließlich Verlängerungen, darf neun Jahre nicht überschreiten.
  Nur bei Bediensteten, die für einen Dienstposten eingestellt werden, der nicht den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, kann ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis vereinbart werden, sofern sie zwei befristete Verträge mit einer Dienstzeit von mindestens sechs Jahren zur äußersten Zufriedenheit erfüllt haben.
  Beabsichtigt der Direktor von Europol, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies alljährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europol. Der Verwaltungsrat kann Obergrenzen für die Gesamtzahl derartiger Verträge festlegen.“ |
| --- | --- |

2.

Artikel 6 erhält folgende Fassung:

„Artikel 6

Das Beschäftigungsverhältnis jedes Europol-Bediensteten, unabhängig davon, ob er für einen Dienstposten, der Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, eingestellt wird oder für einen Dienstposten, der diesen Einschränkungen nicht unterliegt, ist bei Ersteinstellung auf einen Zeitraum zwischen einem und fünf Jahren befristet.

Eine Verlängerung des Ersteinstellungsvertrags ist möglich. Die Gesamtdauer befristeter Verträge, einschließlich Verlängerungen, darf neun Jahre nicht überschreiten.

Nur bei Bediensteten, die für einen Dienstposten eingestellt werden, der nicht den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, kann ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis vereinbart werden, sofern sie zwei befristete Verträge mit einer Dienstzeit von mindestens sechs Jahren zur äußersten Zufriedenheit erfüllt haben.

Beabsichtigt der Direktor von Europol, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies alljährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europol. Der Verwaltungsrat kann Obergrenzen für die Gesamtzahl derartiger Verträge festlegen.“

| 3. | Artikel 95 erhält folgende Fassung:
  „Artikel 95

  Die fristlose Kündigung eines befristeten oder unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses durch Europol ist möglich






  a) | während oder nach Ablauf der Probezeit unter den in Artikel 26 genannten Voraussetzungen; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 95 erhält folgende Fassung:

„Artikel 95

Die fristlose Kündigung eines befristeten oder unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses durch Europol ist möglich

a)

während oder nach Ablauf der Probezeit unter den in Artikel 26 genannten Voraussetzungen;

| b) | wenn der Bedienstete die in Artikel 24 Absatz 2 Buchstaben a und d genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt. Erfüllt der Bedienstete die in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe d genannten Voraussetzungen nicht mehr, so darf die Kündigung allerdings nur unter Beachtung von Artikel 65 ausgesprochen werden; |
| --- | --- |

b)

wenn der Bedienstete die in Artikel 24 Absatz 2 Buchstaben a und d genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt. Erfüllt der Bedienstete die in Artikel 24 Absatz 2 Buchstabe d genannten Voraussetzungen nicht mehr, so darf die Kündigung allerdings nur unter Beachtung von Artikel 65 ausgesprochen werden;

| c) | im Falle eines Bediensteten, der einen Dienstposten innehat, der den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, bei Ablauf der Abordnung, Beurlaubung oder vorübergehenden Freistellung; |
| --- | --- |

c)

im Falle eines Bediensteten, der einen Dienstposten innehat, der den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten ist, bei Ablauf der Abordnung, Beurlaubung oder vorübergehenden Freistellung;

| d) | wenn der Bedienstete seine Tätigkeit nach Ablauf eines nach Artikel 38 gewährten bezahlten Krankheitsurlaubs nicht wieder aufnehmen kann. In diesem Fall erhält der Bedienstete eine Vergütung in Höhe seines Grundgehalts und seiner Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.“ |
| --- | --- |

d)

wenn der Bedienstete seine Tätigkeit nach Ablauf eines nach Artikel 38 gewährten bezahlten Krankheitsurlaubs nicht wieder aufnehmen kann. In diesem Fall erhält der Bedienstete eine Vergütung in Höhe seines Grundgehalts und seiner Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.“

| 4. | Anhang 2 Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
  „3.   Unbeschadet der in Artikel 6 des Statuts festgelegten Höchstdauer der Dienstzeit werden bei allen zu besetzenden Dienstposten interne und externe Bewerbungen berücksichtigt.“ |
| --- | --- |

4.

Anhang 2 Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„3.   Unbeschadet der in Artikel 6 des Statuts festgelegten Höchstdauer der Dienstzeit werden bei allen zu besetzenden Dienstposten interne und externe Bewerbungen berücksichtigt.“

| 5. | Nach Anhang 9 wird folgender Anhang angefügt:

  „ANHANG 10
  Den Finanzkontrolleur, unterstellte Finanzkontrolleure und Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs betreffende besondere Bestimmungen
  KAPITEL 1
  FUNKTION UND AUFGABEN
  Artikel 1
  1.   Dem Finanzkontrolleur obliegen die ihm vom Europol-Übereinkommen, der Europol-Finanzordnung sowie alle weiteren vom Verwaltungsrat zugewiesenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben.
  2.   Gemäß Artikel 20 der Europol-Finanzordnung ist der Finanzkontrolleur bei der Ausführung seiner Aufgaben nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
  3.   Den unterstellten Finanzkontrolleuren obliegen die ihnen vom Europol-Übereinkommen, der Europol-Finanzordnung sowie alle weiteren vom Finanzkontrolleur zugewiesenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben.
  4.   Bei der Ausführung ihrer Aufgaben sind die unterstellten Finanzkontrolleure und alle Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig.
  5.   Der Finanzkontrolleur und einer oder mehrere unterstellte Finanzkontrolleure werden gemäß Artikel 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und den zusätzlichen Vorschriften im vorliegenden Anhang benannt.
  Artikel 2
  1.   Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in diesem Anhang ist in sämtlichen Bestimmungen des Statuts, die die Ausübung der Kompetenzen oder der Kontrolle über Europol-Bedienstete durch den Direktor betreffen, hinsichtlich des Finanzkontrolleurs, eines unterstellten Finanzkontrolleurs und der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs der Vorsitzende des Verwaltungsrates einzusetzen.
  2.   Entscheidungen des Verwaltungsrates oder seines Vorsitzenden nach diesem Anhang, die einer rechtlichen Umsetzung bedürfen, werden vom Direktor als gesetzlichem Vertreter von Europol gemäß Artikel 29 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens formalisiert.
  KAPITEL 2
  VORAUSSETZUNGEN UND AUSWAHLVERFAHREN
  Artikel 3
  Gemäß Artikel 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und Artikel 20 der Europol-Finanzordnung werden der Finanzkontrolleur und die unterstellten Finanzkontrolleure aus einem der amtlichen Prüfgremien eines Mitgliedstaates ausgewählt.
  Artikel 4
  Die Einstellung für den Dienstposten des Finanzkontrolleurs erfolgt nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:






  a) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates setzt einen Auswahlausschuss ein, der aus Vertretern von drei Mitgliedstaaten besteht, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und die anderen vom Verwaltungsrat per Los bestimmt werden; diese drei Mitglieder wählen aus ihrer Mitte den Vorsitzenden des Auswahlausschusses. |
| --- | --- | --- |

5.

Nach Anhang 9 wird folgender Anhang angefügt:

„ANHANG 10

Den Finanzkontrolleur, unterstellte Finanzkontrolleure und Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs betreffende besondere Bestimmungen

KAPITEL 1

FUNKTION UND AUFGABEN

Artikel 1

1.   Dem Finanzkontrolleur obliegen die ihm vom Europol-Übereinkommen, der Europol-Finanzordnung sowie alle weiteren vom Verwaltungsrat zugewiesenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben.

2.   Gemäß Artikel 20 der Europol-Finanzordnung ist der Finanzkontrolleur bei der Ausführung seiner Aufgaben nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

3.   Den unterstellten Finanzkontrolleuren obliegen die ihnen vom Europol-Übereinkommen, der Europol-Finanzordnung sowie alle weiteren vom Finanzkontrolleur zugewiesenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben.

4.   Bei der Ausführung ihrer Aufgaben sind die unterstellten Finanzkontrolleure und alle Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig.

5.   Der Finanzkontrolleur und einer oder mehrere unterstellte Finanzkontrolleure werden gemäß Artikel 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und den zusätzlichen Vorschriften im vorliegenden Anhang benannt.

Artikel 2

1.   Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in diesem Anhang ist in sämtlichen Bestimmungen des Statuts, die die Ausübung der Kompetenzen oder der Kontrolle über Europol-Bedienstete durch den Direktor betreffen, hinsichtlich des Finanzkontrolleurs, eines unterstellten Finanzkontrolleurs und der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs der Vorsitzende des Verwaltungsrates einzusetzen.

2.   Entscheidungen des Verwaltungsrates oder seines Vorsitzenden nach diesem Anhang, die einer rechtlichen Umsetzung bedürfen, werden vom Direktor als gesetzlichem Vertreter von Europol gemäß Artikel 29 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens formalisiert.

KAPITEL 2

VORAUSSETZUNGEN UND AUSWAHLVERFAHREN

Artikel 3

Gemäß Artikel 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und Artikel 20 der Europol-Finanzordnung werden der Finanzkontrolleur und die unterstellten Finanzkontrolleure aus einem der amtlichen Prüfgremien eines Mitgliedstaates ausgewählt.

Artikel 4

Die Einstellung für den Dienstposten des Finanzkontrolleurs erfolgt nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

a)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates setzt einen Auswahlausschuss ein, der aus Vertretern von drei Mitgliedstaaten besteht, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und die anderen vom Verwaltungsrat per Los bestimmt werden; diese drei Mitglieder wählen aus ihrer Mitte den Vorsitzenden des Auswahlausschusses.

| b) | Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor. |
| --- | --- |

b)

Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

| c) | Der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr und leistet die erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung; er hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben. |
| --- | --- |

c)

Der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr und leistet die erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung; er hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben.

| d) | Die gegebenenfalls durchzuführenden Prüfungen werden allein von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, die sich gegen das Erfordernis einer schriftlichen Prüfung entscheiden können; der Auswahlausschuss führt Vorstellungsgespräche mit sämtlichen vorausgewählten Kandidaten. |
| --- | --- |

d)

Die gegebenenfalls durchzuführenden Prüfungen werden allein von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, die sich gegen das Erfordernis einer schriftlichen Prüfung entscheiden können; der Auswahlausschuss führt Vorstellungsgespräche mit sämtlichen vorausgewählten Kandidaten.

| e) | Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt. |
| --- | --- |

e)

Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt.

| f) | Der Verwaltungsrat wählt den erfolgreichen Kandidaten nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens einstimmig aus. |
| --- | --- |

f)

Der Verwaltungsrat wählt den erfolgreichen Kandidaten nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens einstimmig aus.

Artikel 5

Die Einstellung eines oder mehrerer unterstellter Finanzkontrolleure und des Personals für das Büro des Finanzkontrolleurs erfolgt nach Maßgabe des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts, im Falle der unterstellten Finanzkontrolleure ferner nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und unter Berücksichtigung folgender besonderen Bestimmungen:

| a) | Zur Einstellung eines unterstellten Finanzkontrolleurs setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Finanzkontrolleur angehört, der den Vorsitz führt, sowie zwei Vertreter von Mitgliedstaaten, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird; ferner gehört dem Ausschuss der Leiter des Personalreferats an, der die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahrnimmt; der Sekretär des Auswahlausschusses hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben. |
| --- | --- |

a)

Zur Einstellung eines unterstellten Finanzkontrolleurs setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Finanzkontrolleur angehört, der den Vorsitz führt, sowie zwei Vertreter von Mitgliedstaaten, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird; ferner gehört dem Ausschuss der Leiter des Personalreferats an, der die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahrnimmt; der Sekretär des Auswahlausschusses hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben.

| b) | Zur Einstellung anderer Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs setzt der Finanzkontrolleur einen Auswahlausschuss ein und übernimmt dessen Vorsitz; der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr; er hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden. |
| --- | --- |

b)

Zur Einstellung anderer Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs setzt der Finanzkontrolleur einen Auswahlausschuss ein und übernimmt dessen Vorsitz; der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr; er hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden.

| c) | Der Auswahlausschuss nimmt die Ausschreibung vor. |
| --- | --- |

c)

Der Auswahlausschuss nimmt die Ausschreibung vor.

| d) | Die Prüfungen werden ausschließlich von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, der Vorstellungsgespräche mit allen vorausgewählten Kandidaten führt. |
| --- | --- |

d)

Die Prüfungen werden ausschließlich von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, der Vorstellungsgespräche mit allen vorausgewählten Kandidaten führt.

| e) | Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt. |
| --- | --- |

e)

Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt.

| f) | Im Falle der unterstellten Finanzkontrolleure entscheidet der Verwaltungsrat einstimmig nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 20 Absatz 1 der Europol-Finanzordnung über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten. |
| --- | --- |

f)

Im Falle der unterstellten Finanzkontrolleure entscheidet der Verwaltungsrat einstimmig nach Maßgabe des Artikels 35 Absatz 7 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 20 Absatz 1 der Europol-Finanzordnung über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten.

| g) | Im Falle der sonstigen Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs entscheidet der Vorsitzende des Verwaltungsrates über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten. |
| --- | --- |

g)

Im Falle der sonstigen Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs entscheidet der Vorsitzende des Verwaltungsrates über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten.

KAPITEL 3

DIENSTZEIT, EINSTELLUNGSBEDINGUNGEN UND UNVEREINBARKEIT

Artikel 6

1.   Die erste Dienstzeit des Finanzkontrolleurs wird gemäß Artikel 6 des Statuts vom Verwaltungsrat einstimmig festgelegt. Durch einstimmigen Beschluss des Verwaltungsrates kann der Vertrag gemäß Artikel 6 des Statuts verlängert werden.

2.   Die erste Dienstzeit eines unterstellten Finanzkontrolleurs wird gemäß Artikel 6 des Statuts vom Verwaltungsrat einstimmig festgelegt. Durch einstimmigen Beschluss des Verwaltungsrates kann der Vertrag gemäß Artikel 6 des Statuts verlängert werden.

3.   Die erste Dienstzeit der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs wird gemäß Artikel 6 des Statuts vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates festgelegt. Auf der Grundlage des Berichts des Finanzkontrolleurs kann der Vertrag durch Beschluss des Vorsitzenden des Verwaltungsrates gemäß Artikel 6 des Statuts verlängert werden.

Artikel 7

1.   Der Dienstposten des Finanzkontrolleurs ist als gleichrangig mit dem eines Referatsleiters gemäß Artikel 45 und Anhang 1 des Statuts anzusehen.

2.   Der Dienstposten eines unterstellten Finanzkontrolleurs ist als gleichrangig mit dem eines ersten Referenten gemäß Artikel 45 und Anhang 1 des Statuts anzusehen.

Artikel 8

1.   Der Verwaltungsrat entscheidet einstimmig, in welche Besoldungsgruppe und Besoldungsstufe der Finanzkontrolleur und unterstellte Finanzkontrolleure bei Einstellung eingestuft werden.

2.   Der Vorsitzende des Verwaltungsrates ist für alle in Kapitel 3 des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen und Entscheidungen über den Finanzkontrolleur zuständig und wird dabei von seinen Vorgängern im Hinblick auf frühere Dienstzeiten unterstützt.

3.   Der Finanzkontrolleur ist für alle in Kapitel 3 des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen und Entscheidungen über unterstellte Finanzkontrolleure zuständig, die jeweils vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates zu bestätigen sind.

Artikel 9

1.   Der Vorsitzende des Verwaltungsrates bestimmt die Besoldungsgruppe und die Besoldungsstufe, in die Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs bei der Einstellung eingestuft werden.

2.   Der Finanzkontrolleur ist für alle in Kapitel 3 des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen und Entscheidungen über Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs zuständig, die vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Berichterstattung des Finanzkontrolleurs jeweils zu bestätigen sind.

Artikel 10

Nach Ablauf ihrer Dienstzeit dürfen der Finanzkontrolleur und unterstellte Finanzkontrolleure für mindestens achtzehn Monate nicht für Dienstposten bei Europol im Verantwortungsbereich des Direktors eingestellt werden.

KAPITEL 4

BEENDIGUNG DES BESCHÄFTIGUNGSVERHÄLTNISSES

Artikel 11

Das Beschäftigungsverhältnis des Finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten Finanzkontrolleurs endet nach Maßgabe des Kapitels 10 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

| a) | Der Verwaltungsrat entscheidet einstimmig über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten Finanzkontrolleurs. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat entscheidet einstimmig über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten Finanzkontrolleurs.

| b) | Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten Finanzkontrolleurs aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

b)

Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Finanzkontrolleurs bzw. eines unterstellten Finanzkontrolleurs aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen.

Artikel 12

Das Beschäftigungsverhältnis eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs endet nach Maßgabe des Kapitels 10 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

| a) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs auf der Grundlage der begründeten Berichterstattung durch den Finanzkontrolleur. |
| --- | --- |

a)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs auf der Grundlage der begründeten Berichterstattung durch den Finanzkontrolleur.

| b) | Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

b)

Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen.

KAPITEL 5

DISZIPLINARVERFAHREN

Artikel 13

Disziplinarverfahren gegen den Finanzkontrolleur und einen unterstellten Finanzkontrolleur werden nach Maßgabe des Artikels 49 Absatz 5 der Finanzordnung sowie des Kapitels 8 und des Anhangs 7 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen durchgeführt:

| a) | Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates angehört, der gleichzeitig den Vorsitz innehat, sowie die Vertreter dreier Mitgliedstaaten, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des Finanzkontrolleurs oder des unterstellten Finanzkontrolleurs oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates angehört, der gleichzeitig den Vorsitz innehat, sowie die Vertreter dreier Mitgliedstaaten, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des Finanzkontrolleurs oder des unterstellten Finanzkontrolleurs oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein.

| b) | Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt. |
| --- | --- |

b)

Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt.

| c) | Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben; wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein. |
| --- | --- |

c)

Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben; wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein.

| d) | Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag des Vorsitzenden oder eines Mitglieds mit einstimmigem Beschluss ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der Finanzkontrolleur bzw. der unterstellte Finanzkontrolleur sind hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher zu hören. |
| --- | --- |

d)

Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag des Vorsitzenden oder eines Mitglieds mit einstimmigem Beschluss ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der Finanzkontrolleur bzw. der unterstellte Finanzkontrolleur sind hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher zu hören.

| e) | Andere Disziplinarmaßnahmen werden mit einstimmigem Beschluss vom Verwaltungsrat nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und in Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; dieses Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs eingeleitet. |
| --- | --- |

e)

Andere Disziplinarmaßnahmen werden mit einstimmigem Beschluss vom Verwaltungsrat nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und in Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; dieses Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs eingeleitet.

| f) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts nach Konsultation mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates aus. |
| --- | --- |

f)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts nach Konsultation mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates aus.

| g) | Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind. |
| --- | --- |

g)

Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

| h) | Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit. |
| --- | --- |

h)

Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit.

| i) | Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Finanzkontrolleur und dem Verwaltungsrat zugeleitet, der einstimmig innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme nach Anhörung des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs entscheidet. |
| --- | --- |

i)

Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Finanzkontrolleur und dem Verwaltungsrat zugeleitet, der einstimmig innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme nach Anhörung des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs entscheidet.

| j) | Das Disziplinarverfahren kann durch den Verwaltungsrat auf eigene Initiative oder auf Antrag des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind. |
| --- | --- |

j)

Das Disziplinarverfahren kann durch den Verwaltungsrat auf eigene Initiative oder auf Antrag des Finanzkontrolleurs bzw. des unterstellten Finanzkontrolleurs wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind.

Artikel 14

Disziplinarverfahren gegen Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs werden nach Maßgabe des Kapitels 8 sowie des Anhangs 7 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen durchgeführt:

| a) | Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem drei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein; sie bestimmen einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem drei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein; sie bestimmen einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.

| b) | Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt. |
| --- | --- |

b)

Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt.

| c) | Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben; wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein. |
| --- | --- |

c)

Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben; wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein.

| d) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates kann von sich aus oder auf Vorschlag eines Verwaltungsratsmitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der betroffene Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören. |
| --- | --- |

d)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates kann von sich aus oder auf Vorschlag eines Verwaltungsratsmitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der betroffene Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören.

| e) | Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und in Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs eingeleitet. |
| --- | --- |

e)

Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und in Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs eingeleitet.

| f) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts aus. |
| --- | --- |

f)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts aus.

| g) | Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind. |
| --- | --- |

g)

Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

| h) | Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit. |
| --- | --- |

h)

Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit.

| i) | Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs und dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates zugeleitet, der innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme und nach Anhörung des betroffenen Mitarbeiters entscheidet. |
| --- | --- |

i)

Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs und dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates zugeleitet, der innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme und nach Anhörung des betroffenen Mitarbeiters entscheidet.

| j) | Das Disziplinarverfahren kann durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates auf eigene Initiative oder auf Antrag des betroffenen Bediensteten wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind. |
| --- | --- |

j)

Das Disziplinarverfahren kann durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates auf eigene Initiative oder auf Antrag des betroffenen Bediensteten wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind.

KAPITEL 6

SCHADENERSATZPFLICHT

Artikel 15

1.   Der Finanzkontrolleur und die unterstellten Finanzkontrolleure erwerben Versicherungsschutz gegen das Risiko der Schadenersatzpflicht gemäß Artikel 49 Absätze 5 und 6 der Finanzordnung.

2.   Europol übernimmt die hierfür anfallenden Versicherungskosten.

KAPITEL 7

RECHTSSCHUTZ

Artikel 16

1.   Beschwerden des Finanzkontrolleurs, eines unterstellten Finanzkontrolleurs oder eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs nach Artikel 92 Absatz 2 des Statuts sind an die Stelle zu richten und von der Stelle zu bearbeiten, die die endgültige Entscheidung in der Angelegenheit getroffen hat.

2.   Klagen des Finanzkontrolleurs, eines unterstellten Finanzkontrolleurs oder eines Mitarbeiters des Büros des Finanzkontrolleurs nach Artikel 93 des Statuts sind nur zulässig, wenn bei der Stelle, die die endgültige Entscheidung in der Angelegenheit getroffen hat, zuvor eine Beschwerde nach Absatz 1 eingereicht und diese Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt wurde. Die betroffene Person kann jedoch nach Einreichung einer Beschwerde nach Absatz 1 unverzüglich Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erheben, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 93 Absatz 4 des Statuts gegeben sind.

KAPITEL 8

DEN FINANZKONTROLLEUR BETREFFENDE BESONDERE BESTIMMUNGEN UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

Artikel 17

Ist der Finanzkontrolleur für mehr als einen Monat nicht in der Lage, seine Aufgaben wahrzunehmen, oder ist der Dienstposten des Finanzkontrolleurs nicht besetzt, so werden seine Aufgaben von einem unterstellten Finanzkontrolleur wahrgenommen. Der Verwaltungsrat gibt zu diesem Zweck bei jeder neuen Ernennung eines unterstellten Finanzkontrolleurs an, in welcher Reihenfolge die unterstellten Finanzkontrolleure den Finanzkontrolleur vertreten.

Artikel 18

Alle den Finanzkontrolleur, unterstellte Finanzkontrolleure oder Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrolleurs betreffenden Entscheidungen, die vor Inkrafttreten dieses Anhangs ergangen sind bzw. alle vertraglichen Vereinbarungen, die mit jemandem getroffen wurden, der den Dienstposten des Finanzkontrolleurs, unterstellten Finanzkontrolleurs oder eines Mitarbeiters im Büro des Finanzkontrolleurs innehat, behalten weiterhin ihre Gültigkeit.“

| 6. | Nach Anhang 10 wird folgender Anhang angefügt:

  „ANHANG 11
  Den Sekretär des Verwaltungsrates und Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates betreffende besondere Bestimmungen
  KAPITEL 1
  FUNKTION UND AUFGABEN
  Artikel 1
  1.   Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben werden dem Verwaltungsrat ein Sekretär und weitere Sekretariatsmitarbeiter beigegeben.
  2.   Bei der Ausführung ihrer Aufgaben sind der Sekretär und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig. Mit vorheriger Genehmigung des Verwaltungsrates und aufgrund seiner Kompetenzen können sie im Interesse von Europol auch andere Aufgaben übernehmen.
  Artikel 2
  1.   Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in diesem Anhang ist in sämtlichen Bestimmungen des Statuts, die die Ausübung der Kompetenzen oder der Kontrolle über Europol-Bedienstete durch den Direktor oder Europol betreffen, hinsichtlich des Sekretärs des Verwaltungsrates und seiner Sekretariatsmitarbeiter der Vorsitzende des Verwaltungsrates einzusetzen.
  2.   Entscheidungen des Verwaltungsrates oder seines Vorsitzenden nach diesem Anhang, die einer rechtlichen Umsetzung bedürfen, werden vom Direktor als gesetzlichem Vertreter von Europol gemäß Artikel 29 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens formalisiert.
  KAPITEL 2
  VORAUSSETZUNGEN UND AUSWAHLVERFAHREN
  Artikel 3
  Die Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates und der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates sind nicht den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten.
  Artikel 4
  Die Einstellung für den Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates erfolgt nach Maßgabe des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:






  a) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates setzt einen Auswahlausschuss ein, der aus Vertretern von drei Mitgliedstaaten besteht, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und die anderen vom Verwaltungsrat per Los bestimmt werden; diese drei Mitglieder wählen aus ihrer Mitte den Vorsitzenden des Auswahlausschusses. |
| --- | --- | --- |

6.

Nach Anhang 10 wird folgender Anhang angefügt:

„ANHANG 11

Den Sekretär des Verwaltungsrates und Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates betreffende besondere Bestimmungen

KAPITEL 1

FUNKTION UND AUFGABEN

Artikel 1

1.   Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben werden dem Verwaltungsrat ein Sekretär und weitere Sekretariatsmitarbeiter beigegeben.

2.   Bei der Ausführung ihrer Aufgaben sind der Sekretär und die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates nur dem Verwaltungsrat gegenüber verantwortlich und rechenschaftspflichtig. Mit vorheriger Genehmigung des Verwaltungsrates und aufgrund seiner Kompetenzen können sie im Interesse von Europol auch andere Aufgaben übernehmen.

Artikel 2

1.   Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in diesem Anhang ist in sämtlichen Bestimmungen des Statuts, die die Ausübung der Kompetenzen oder der Kontrolle über Europol-Bedienstete durch den Direktor oder Europol betreffen, hinsichtlich des Sekretärs des Verwaltungsrates und seiner Sekretariatsmitarbeiter der Vorsitzende des Verwaltungsrates einzusetzen.

2.   Entscheidungen des Verwaltungsrates oder seines Vorsitzenden nach diesem Anhang, die einer rechtlichen Umsetzung bedürfen, werden vom Direktor als gesetzlichem Vertreter von Europol gemäß Artikel 29 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens formalisiert.

KAPITEL 2

VORAUSSETZUNGEN UND AUSWAHLVERFAHREN

Artikel 3

Die Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates und der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates sind nicht den Bediensteten aus den zuständigen Behörden im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens vorbehalten.

Artikel 4

Die Einstellung für den Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates erfolgt nach Maßgabe des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

a)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates setzt einen Auswahlausschuss ein, der aus Vertretern von drei Mitgliedstaaten besteht, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und die anderen vom Verwaltungsrat per Los bestimmt werden; diese drei Mitglieder wählen aus ihrer Mitte den Vorsitzenden des Auswahlausschusses.

| b) | Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor. |
| --- | --- |

b)

Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

| c) | Der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr und leistet die erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung; der Sekretär des Auswahlausschusses hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben. |
| --- | --- |

c)

Der Leiter des Personalreferats nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Auswahlausschusses wahr und leistet die erforderliche verwaltungstechnische Unterstützung; der Sekretär des Auswahlausschusses hat im Auswahlverfahren kein Stimmrecht und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben.

| d) | Die gegebenenfalls durchzuführenden Prüfungen werden allein von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, die sich gegen das Erfordernis einer schriftlichen Prüfung entscheiden können; der Auswahlausschuss führt Vorstellungsgespräche mit sämtlichen vorausgewählten Kandidaten. |
| --- | --- |

d)

Die gegebenenfalls durchzuführenden Prüfungen werden allein von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, die sich gegen das Erfordernis einer schriftlichen Prüfung entscheiden können; der Auswahlausschuss führt Vorstellungsgespräche mit sämtlichen vorausgewählten Kandidaten.

| e) | Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt. |
| --- | --- |

e)

Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt.

| f) | Der Verwaltungsrat entscheidet mit Mehrheitsbeschluss über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten. |
| --- | --- |

f)

Der Verwaltungsrat entscheidet mit Mehrheitsbeschluss über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten.

Artikel 5

Die Einstellung der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates erfolgt nach Maßgabe des Kapitels 3 sowie des Anhangs 2 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

| a) | Für die Besetzung des Dienstpostens des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates und zwei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird, sowie dem Leiter des Personalreferats; eines der erstgenannten Mitglieder übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben. |
| --- | --- |

a)

Für die Besetzung des Dienstpostens des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates und zwei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, wovon einer der vorsitzführende Mitgliedstaat ist und der andere vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wird, sowie dem Leiter des Personalreferats; eines der erstgenannten Mitglieder übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben.

| b) | Für die Besetzung aller Dienstposten unterhalb des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates sowie der Leiter des Personalreferats angehören; Ersterer übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden. |
| --- | --- |

b)

Für die Besetzung aller Dienstposten unterhalb des ersten Referenten setzt der Vorsitzende des Verwaltungsrates einen Auswahlausschuss ein, dem der Sekretär des Verwaltungsrates sowie der Leiter des Personalreferats angehören; Ersterer übernimmt den Vorsitz des Auswahlausschusses und der Leiter des Personalreferats die Funktion des Sekretärs; der Sekretär des Auswahlausschusses hat kein Stimmrecht im Auswahlverfahren und darf auch sonst keinerlei Einfluss auf das Ergebnis des Verfahrens ausüben; der vorsitzführende Mitgliedstaat kann auf Wunsch einen Vertreter als Mitglied des Auswahlausschusses entsenden.

| c) | Der Auswahlausschuss nimmt die Ausschreibung vor. |
| --- | --- |

c)

Der Auswahlausschuss nimmt die Ausschreibung vor.

| d) | Die Prüfungen werden ausschließlich von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, der Vorstellungsgespräche mit allen vorausgewählten Kandidaten führt. |
| --- | --- |

d)

Die Prüfungen werden ausschließlich von den Mitgliedern des Auswahlausschusses zusammengestellt, der Vorstellungsgespräche mit allen vorausgewählten Kandidaten führt.

| e) | Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt. |
| --- | --- |

e)

Das vom Auswahlausschuss erstellte Verzeichnis der erfolgreichen Kandidaten in der Reihenfolge ihrer Eignung wird dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates übermittelt.

| f) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten. |
| --- | --- |

f)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Auswahl des erfolgreichen Kandidaten.

KAPITEL 3

DIENSTZEIT UND EINSTELLUNGSBEDINGUNGEN

Artikel 6

1.   Die erste Dienstzeit des Sekretärs des Verwaltungsrates wird vom Verwaltungsrat nach Maßgabe des Artikels 6 des Statuts festgelegt. Der Verwaltungsrat kann den Vertrag gemäß Artikel 6 des Statuts verlängern.

2.   Die erste Dienstzeit der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates wird nach Maßgabe des Artikels 6 des Statuts vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates festgelegt. Auf der Grundlage des Berichts des Sekretärs des Verwaltungsrates kann der Vertrag durch Beschluss des Vorsitzenden des Verwaltungsrates gemäß Artikel 6 des Statuts verlängert werden.

Artikel 7

Der Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates ist als gleichrangig mit dem eines Referatsleiters gemäß Artikel 45 und Anhang 1 des Statuts anzusehen.

Artikel 8

1.   Der Verwaltungsrat entscheidet über die Besoldungsgruppe und die Besoldungsstufe, in die der Sekretär des Verwaltungsrates bei der Einstellung eingestuft wird.

2.   Der Vorsitzende des Verwaltungsrates erstellt mit Unterstützung des Leiters des Personalreferats alle in Kapitel 3 des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen des Sekretärs des Verwaltungsrates und bereitet die Entscheidungen des Verwaltungsrates zur Erhöhung der Besoldungsstufe nach jeweils zwei Dienstjahren vor.

Artikel 9

1.   Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet auf Vorschlag des Auswahlausschusses über die Besoldungsgruppe und die Besoldungsstufe, in die Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates bei der Einstellung eingestuft werden.

2.   Der Vorsitzende des Verwaltungsrates erstellt auf der Grundlage des Berichts des Sekretärs des Verwaltungsrates alle in Kapitel 3 des Statuts vorgesehenen regelmäßigen Beurteilungen der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates und entscheidet über die Erhöhung der Besoldungsstufe nach jeweils zwei Dienstjahren.

KAPITEL 4

BEENDIGUNG DES BESCHÄFTIGUNGSVERHÄLTNISSES

Artikel 10

Das Beschäftigungsverhältnis des Sekretärs des Verwaltungsrates endet nach Maßgabe des Kapitels 10 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

| a) | Der Verwaltungsrat entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Sekretärs des Verwaltungsrates. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Sekretärs des Verwaltungsrates.

| b) | Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Sekretärs des Verwaltungsrates aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

b)

Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses des Sekretärs des Verwaltungsrates aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen.

Artikel 11

Das Beschäftigungsverhältnis eines Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates endet nach Maßgabe des Kapitels 10 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen:

| a) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates. |
| --- | --- |

a)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates entscheidet über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates.

| b) | Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses von Mitarbeitern des Sekretariats des Verwaltungsrates aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

b)

Bei der Entscheidung über die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses von Mitarbeitern des Sekretariats des Verwaltungsrates aus disziplinarischen Gründen sind die besonderen Bestimmungen zu Disziplinarverfahren gemäß Kapitel 5 dieses Anhangs zu berücksichtigen.

KAPITEL 5

DISZIPLINARVERFAHREN

Artikel 12

Disziplinarverfahren gegen den Sekretär des Verwaltungsrates werden nach Maßgabe des Kapitels 8 sowie des Anhangs 7 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen durchgeführt:

| a) | Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates angehört, der gleichzeitig den Vorsitz innehat, sowie die Vertreter dreier Mitgliedstaaten, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des Sekretärs des Verwaltungsrates oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates angehört, der gleichzeitig den Vorsitz innehat, sowie die Vertreter dreier Mitgliedstaaten, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des Sekretärs des Verwaltungsrates oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein.

| b) | Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt. |
| --- | --- |

b)

Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt.

| c) | Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben, wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein. |
| --- | --- |

c)

Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben, wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein.

| d) | Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag des Vorsitzenden oder eines Mitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats durch Mehrheitsbeschluss eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der Sekretär des Verwaltungsrates ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören. |
| --- | --- |

d)

Der Verwaltungsrat kann auf Vorschlag des Vorsitzenden oder eines Mitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats durch Mehrheitsbeschluss eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der Sekretär des Verwaltungsrates ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören.

| e) | Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Verwaltungsrat nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens mit Mehrheitsbeschluss angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Sekretärs des Verwaltungsrates eingeleitet. |
| --- | --- |

e)

Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Verwaltungsrat nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens mit Mehrheitsbeschluss angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Sekretärs des Verwaltungsrates eingeleitet.

| f) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts nach Konsultation mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates aus. |
| --- | --- |

f)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts nach Konsultation mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates aus.

| g) | Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind. |
| --- | --- |

g)

Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

| h) | Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit. |
| --- | --- |

h)

Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit.

| i) | Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Sekretär des Verwaltungsrates und dem Verwaltungsrat zugeleitet, der mehrheitlich innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme nach Anhörung des Sekretärs des Verwaltungsrates entscheidet. |
| --- | --- |

i)

Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Sekretär des Verwaltungsrates und dem Verwaltungsrat zugeleitet, der mehrheitlich innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme nach Anhörung des Sekretärs des Verwaltungsrates entscheidet.

| j) | Das Disziplinarverfahren kann durch den Verwaltungsrat auf eigene Initiative oder auf Antrag des Sekretärs des Verwaltungsrates wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind. |
| --- | --- |

j)

Das Disziplinarverfahren kann durch den Verwaltungsrat auf eigene Initiative oder auf Antrag des Sekretärs des Verwaltungsrates wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind.

Artikel 13

Disziplinarverfahren gegen Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates werden nach Maßgabe des Kapitels 8 sowie des Anhangs 7 des Statuts unter Berücksichtigung folgender besonderer Bestimmungen durchgeführt:

| a) | Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem drei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein; sie bestimmen einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte. |
| --- | --- |

a)

Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem drei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem der Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein; sie bestimmen einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.

| b) | Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt. |
| --- | --- |

b)

Eine Änderung des Vorsitzes hat keinen Einfluss auf die Zusammensetzung des Disziplinarrats; aus anderen Gründen entstehende Vakanzen werden durch Auslosung besetzt.

| c) | Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben, wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein. |
| --- | --- |

c)

Dem Disziplinarrat wird ein Sekretär beigegeben, wenn dies so bestimmt wird kann das der Leiter des Referats für Rechtsangelegenheiten sein.

| d) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates kann von sich aus oder auf Vorschlag eines Verwaltungsratsmitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der betroffene Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören. |
| --- | --- |

d)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates kann von sich aus oder auf Vorschlag eines Verwaltungsratsmitglieds ohne Anhörung des Disziplinarrats eine schriftliche Verwarnung oder einen Verweis aussprechen; der betroffene Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates ist hierüber schriftlich in Kenntnis zu setzen und vorher anzuhören.

| e) | Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates eingeleitet. |
| --- | --- |

e)

Andere Disziplinarmaßnahmen werden vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Durchführung des im vorliegenden Anhang und Anhang 7 des Statuts geregelten Disziplinarverfahrens angeordnet; das Verfahren wird vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates nach Anhörung des Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates eingeleitet.

| f) | Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts aus. |
| --- | --- |

f)

Der Vorsitzende des Verwaltungsrates übt das Recht zur Dienstenthebung gemäß Artikel 90 des Statuts und das Entscheidungsrecht über den Antrag auf Entfernung des Eintrags einer Disziplinarmaßnahme aus der Personalakte gemäß Artikel 91 des Statuts aus.

| g) | Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind. |
| --- | --- |

g)

Der Disziplinarrat wird durch einen Bericht des Vorsitzenden des Verwaltungsrates befasst, in dem die zur Last gelegten Handlungen und etwaige Tatumstände eindeutig anzugeben sind.

| h) | Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit. |
| --- | --- |

h)

Bei der ersten Sitzung des Disziplinarrats beauftragt dieser eines seiner Mitglieder mit der Erstellung eines allgemeinen Berichts über die Angelegenheit.

| i) | Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates und dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates zugeleitet, der innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme und nach Anhörung des betroffenen Mitarbeiters entscheidet. |
| --- | --- |

i)

Die begründete Stellungnahme des Disziplinarrats gemäß Anhang 7 Artikel 15 wird dem Mitarbeiter des Sekretariats des Verwaltungsrates und dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates zugeleitet, der innerhalb eines Monats nach Erhalt der Stellungnahme und nach Anhörung des betroffenen Mitarbeiters entscheidet.

| j) | Das Disziplinarverfahren kann durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates auf eigene Initiative oder auf Antrag des betroffenen Bediensteten wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind. |
| --- | --- |

j)

Das Disziplinarverfahren kann durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates auf eigene Initiative oder auf Antrag des betroffenen Bediensteten wieder aufgenommen werden, wenn sich neue Tatsachen ergeben, die durch schlüssige Beweise erhärtet sind.

KAPITEL 6

RECHTSSCHUTZ

Artikel 14

1.   Beschwerden des Sekretärs des Verwaltungsrates oder eines Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates nach Artikel 92 Absatz 2 des Statuts sind an die Stelle zu richten und von ihr zu bearbeiten, die die endgültige Entscheidung in der Angelegenheit getroffen hat.

2.   Klagen des Sekretärs des Verwaltungsrates oder eines Mitarbeiters des Sekretariats des Verwaltungsrates nach Artikel 93 des Statuts sind nur zulässig, wenn bei der Stelle, die die endgültige Entscheidung in der Angelegenheit getroffen hat, zuvor eine Beschwerde nach Absatz 1 eingereicht und diese Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt wurde. Die betroffene Person kann jedoch nach Einreichung einer Beschwerde nach Absatz 1 unverzüglich Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erheben, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 93 Absatz 4 des Statuts gegeben sind.

KAPITEL 7

ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN

Artikel 15

Alle Entscheidungen, die der Verwaltungsrat vor Inkrafttreten dieses Anhangs getroffen hat bzw. alle vertraglichen Vereinbarungen, die mit jemandem getroffen wurden, der den Dienstposten des Sekretärs des Verwaltungsrates oder eines Mitarbeiters im Sekretariat des Verwaltungsrates innehat, behalten weiterhin ihre Gültigkeit.“

Artikel 2

Dieser Rechtsakt tritt am ersten Tag nach seiner Annahme in Kraft.

Artikel 3

Dieser Rechtsakt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Amtsblatt der Europäischen Union

Geschehen zu Brüssel am ...

Im Namen des Rates

Der Präsident

---

(1)  ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2. Zuletzt geändert durch das Protokoll vom 27. November 2003 (ABl. C 2 vom 6.1.2004, S. 1).

1

(2)  ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 23. Zuletzt geändert durch den Beschluss des Rates vom 12. Oktober 2005 (ABl. L 259 vom 19.1.2005, S. 1).

2

---