# Úradný vestník C 45/23.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 45 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4923. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 45

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4923. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 045/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 045/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 045/4 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 045/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2006/C 045/6 | Rozsudok Súdneho dvora z 23. novembra 2004 v prípade E-1/04 Fokus Bank ASA a štát Nórsko, ktorý zastupuje Skattedirektoratet (daňové riaditeľstvo) (Voľný pohyb kapitálu – Zdaňovanie dividend – Daňový úver poskytnutý výlučne akcionárom s bydliskom v zmluvnom štáte – Odoprenie procesných práv akcionárom s bydliskom v iných zmluvných štátoch) | 10 |
| 2006/C 045/7 | Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembra 2004 v prípade E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman, a Total E&P Norge AS a styrets formann (predseda rady) (Prevod podnikov – Smernica Rady 77/187/EHS – Čas prevodu – Námietka proti prevodu pracovnoprávneho vzťahu) | 11 |
| 2006/C 045/8 | Rozsudok Súdneho dvora z 14. decembra 2004 v prípade E-3/04 Tsomakas Athanasios a iní s Odfjell ASA ako vedľajší účastník konania a štát Nórsko, ktorý zastupuje Rikstrygdeverket (Správa národného poistenia) (Voľný pohyb pracovníkov – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Hlava II nariadenia 1408/71 – Formulár E 101 – Článok 3 Dohody o EHP) | 12 |
| 2006/C 045/9 | Rozsudok Súdneho dvora z 25. februára 2005 v prípade E-4/04 Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet (Riaditeľstvo pre zdravotníctvo a sociálne veci) (Voľný pohyb tovarov a služieb – Zákaz reklamy na alkohol – Obchod s vínom – Články 8 ods. 3 a 18 Dohody o EHP – Iné technické prekážky obchodu – Reklama na víno – Obmedzenie – Ochrana zdravia verejnosti – Zásada proporcionality – Uplatniteľnosť zásady prevencie) | 13 |
| 2006/C 045/0 | Rozsudok Súdneho dvora z 21. júla 2005 v spojených prípadoch E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a iní, a Nórske kráľovstvo proti Dozornému orgánu EZVO (Štátna pomoc – Výnimky z dane za energie pre výrobné a ťažobné priemyselné odvetvia – Prípustnosť – Selektivita – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Existujúca pomoc a nová pomoc – Spätné vymáhanie – Právna istota – Oprávnené očakávania – Proporcionalita) | 14 |
| 2006/C 045/1 | Rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2005 v prípade E-8/04 Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Právo usadiť sa – Požiadavka na bydlisko jedného člena správnej rady a jedného člena výkonnej rady bánk) | 15 |
| 2006/C 045/2 | Rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2005 v prípade E-10/04 Paolo Piazza a Paul Schurte AG (Prípustnosť – Záruka na súdne trovy pred vnútroštátnymi súdmi – Voľný pohyb kapitálu – Sloboda poskytovať služby) | 16 |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2006/C 045/3 | Schválenie štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde | 17 |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2006/C 045/4 | EMAS — Zoznam organizácií v Nórsku registrovaných v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit — V súlade s nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 761/2001 z 19. marca 2001 | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 045/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 045/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

2

2006/C 045/4

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

3

2006/C 045/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Súdny dvor EZVO

2006/C 045/6

Rozsudok Súdneho dvora z 23. novembra 2004 v prípade E-1/04 Fokus Bank ASA a štát Nórsko, ktorý zastupuje Skattedirektoratet (daňové riaditeľstvo) (Voľný pohyb kapitálu – Zdaňovanie dividend – Daňový úver poskytnutý výlučne akcionárom s bydliskom v zmluvnom štáte – Odoprenie procesných práv akcionárom s bydliskom v iných zmluvných štátoch)

(Voľný pohyb kapitálu – Zdaňovanie dividend – Daňový úver poskytnutý výlučne akcionárom s bydliskom v zmluvnom štáte – Odoprenie procesných práv akcionárom s bydliskom v iných zmluvných štátoch)

10

2006/C 045/7

Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembra 2004 v prípade E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman, a Total E&P Norge AS a styrets formann (predseda rady) (Prevod podnikov – Smernica Rady 77/187/EHS – Čas prevodu – Námietka proti prevodu pracovnoprávneho vzťahu)

(Prevod podnikov – Smernica Rady 77/187/EHS – Čas prevodu – Námietka proti prevodu pracovnoprávneho vzťahu)

11

2006/C 045/8

Rozsudok Súdneho dvora z 14. decembra 2004 v prípade E-3/04 Tsomakas Athanasios a iní s Odfjell ASA ako vedľajší účastník konania a štát Nórsko, ktorý zastupuje Rikstrygdeverket (Správa národného poistenia) (Voľný pohyb pracovníkov – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Hlava II nariadenia 1408/71 – Formulár E 101 – Článok 3 Dohody o EHP)

(Voľný pohyb pracovníkov – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Hlava II nariadenia 1408/71 – Formulár E 101 – Článok 3 Dohody o EHP)

12

2006/C 045/9

Rozsudok Súdneho dvora z 25. februára 2005 v prípade E-4/04 Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet (Riaditeľstvo pre zdravotníctvo a sociálne veci) (Voľný pohyb tovarov a služieb – Zákaz reklamy na alkohol – Obchod s vínom – Články 8 ods. 3 a 18 Dohody o EHP – Iné technické prekážky obchodu – Reklama na víno – Obmedzenie – Ochrana zdravia verejnosti – Zásada proporcionality – Uplatniteľnosť zásady prevencie)

(Voľný pohyb tovarov a služieb – Zákaz reklamy na alkohol – Obchod s vínom – Články 8 ods. 3 a 18 Dohody o EHP – Iné technické prekážky obchodu – Reklama na víno – Obmedzenie – Ochrana zdravia verejnosti – Zásada proporcionality – Uplatniteľnosť zásady prevencie)

13

2006/C 045/0

Rozsudok Súdneho dvora z 21. júla 2005 v spojených prípadoch E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a iní, a Nórske kráľovstvo proti Dozornému orgánu EZVO (Štátna pomoc – Výnimky z dane za energie pre výrobné a ťažobné priemyselné odvetvia – Prípustnosť – Selektivita – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Existujúca pomoc a nová pomoc – Spätné vymáhanie – Právna istota – Oprávnené očakávania – Proporcionalita)

(Štátna pomoc – Výnimky z dane za energie pre výrobné a ťažobné priemyselné odvetvia – Prípustnosť – Selektivita – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Existujúca pomoc a nová pomoc – Spätné vymáhanie – Právna istota – Oprávnené očakávania – Proporcionalita)

14

2006/C 045/1

Rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2005 v prípade E-8/04 Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (Právo usadiť sa – Požiadavka na bydlisko jedného člena správnej rady a jedného člena výkonnej rady bánk)

(Právo usadiť sa – Požiadavka na bydlisko jedného člena správnej rady a jedného člena výkonnej rady bánk)

15

2006/C 045/2

Rozsudok Súdneho dvora z 1. júla 2005 v prípade E-10/04 Paolo Piazza a Paul Schurte AG (Prípustnosť – Záruka na súdne trovy pred vnútroštátnymi súdmi – Voľný pohyb kapitálu – Sloboda poskytovať služby)

(Prípustnosť – Záruka na súdne trovy pred vnútroštátnymi súdmi – Voľný pohyb kapitálu – Sloboda poskytovať služby)

16

Dozorný orgán EZVO

2006/C 045/3

Schválenie štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde

17

Stály výbor štátov EZVO

2006/C 045/4

EMAS — Zoznam organizácií v Nórsku registrovaných v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit — V súlade s nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 761/2001 z 19. marca 2001

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/1

---

Výmenný kurz eura (1)

22. februára 2006

(2006/C 45/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1875 |
| JPY | Japonský jen | 140,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4620 |
| GBP | Britská libra | 0,68280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3762 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5593 |
| ISK | Islandská koruna | 80,48 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5746 |
| CZK | Česká koruna | 28,553 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8130 |
| RON | Rumunský lei | 3,4975 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,445 |
| TRY | Turecká líra | 1,5805 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6162 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3640 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2168 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8055 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9389 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 157,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,2828 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5590 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3155 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 109,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,419 |
| PHP | Filipínske peso | 61,513 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,5210 |
| THB | Thajský baht | 46,926 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1875

JPY

Japonský jen

140,91

DKK

Dánska koruna

7,4620

GBP

Britská libra

0,68280

SEK

Švédska koruna

9,3762

CHF

Švajčiarsky frank

1,5593

ISK

Islandská koruna

80,48

NOK

Nórska koruna

8,0575

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5746

CZK

Česká koruna

28,553

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8130

RON

Rumunský lei

3,4975

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

37,445

TRY

Turecká líra

1,5805

AUD

Austrálsky dolár

1,6162

CAD

Kanadský dolár

1,3640

HKD

Hongkongský dolár

9,2168

NZD

Novozélandský dolár

1,8055

SGD

Singapurský dolár

1,9389

KRW

Juhokórejský won

1 157,34

ZAR

Juhoafrický rand

7,2828

CNY

Čínsky juan

9,5590

HRK

Chorvátska kuna

7,3155

IDR

Indonézska rupia

11 109,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,419

PHP

Filipínske peso

61,513

RUB

Ruský rubeľ

33,5210

THB

Thajský baht

46,926

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3869 — Tessenderlo/Siemens/Advanced Power/JV)

(2006/C 45/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. februára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3869. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M3869. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2006/C 45/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4041. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4041. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/3

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2006/C 45/04)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0071/NL | Nariadenie ministra hospodárstva zo dňa ....., č. WJZ ...., ktorým sa dopĺňa a upravuje vyhláška o osvedčeniach pre kogeneračné zariadenia Zákona o elektrickej energii z roku 1998 v spojení so stanovením bližších podmienok pre udeľovanie osvedčení pre výrobu elektrickej energie pomocou kogeneračných zariadení | (4) |
| 2006/0072/L | Zavedenie národných opatrení platných pre uvádzanie mäsa na miestny trh | 2. 5. 2006 |
| 2006/0073/P | Nariadenie, ktoré stanoví podmienky a postup pri vytváraní voľných zón na pestovanie geneticky modifikovaných druhov | 2. 5. 2006 |
| 2006/0074/D | Dodatočné technické zmluvné podmienky a smernice pre výrobu dláždených vozoviek, vozoviek z betónových platní a obrúb, ZTV PFlaster-StB 2005 | 3. 5. 2006 |
| 2006/0075/B | Kráľovská vyhláška o meracích nástrojoch, prílohy 002, 003 a 008 | 3. 5. 2006 |
| 2006/0076/A | Návrh nariadenia štajerskej krajinskej vlády, ktorým sa vydávajú predpisy pre prevádzku a kontrolu spaľovacích zariadení a požiadavky na palivo (Štajerské nariadenie o spaľovacích zariadeniach) | 4. 5. 2006 |
| 2006/0077/S | Nariadenie o zmene nariadenia (1997:185) o zodpovednosti výrobcov za obaly | 8. 5. 2006 |
| 2006/0078/SI | Nariadenie o zmenách a doplnkoch nariadenia o technických normách pre ochranné prístrešky a výkopy | 8. 5. 2006 |
| 2006/0079/A | Spolkový zákon, ktorým sa mení Zákon o víne z r. 1999, spolkový vestník I, č. 141, naposledy zmenený spolkovým zákonom, spolkový vestník I, č. 87/2005 | 8. 5. 2006 |
| 2006/0080/F | Návrh výnosu o materiáloch a predmetoch, ktoré sú v styku alebo sú určené na styk s potravinami alebo s potravou zvierat | 9. 5. 2006 |
| 2006/0081/S | Vyhláška, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška č.1998:944 o zákaze obchodu s chemickými výrobkami a ich dovozu a vývozu v osobitných prípadoch | 8. 5. 2006 |
| 2006/0082/PL | Vyhláška ministra hospodárstva o kvalitatívnych požiadavkách na tekuté biopaliva | 8. 5. 2006 |
| 2006/0083/D | Nariadenie o vozidlách s využitím vo veľkokapacitnej a ťažkotonážnej doprave | 9. 5. 2006 |
| 2006/0084/PL | Návrh vyhlášky ministra dopravy a výstavby o technických podmienkach technického dozoru v oblasti projektovania, vytvárania, používania, opravy a modernizácie zariadení lanovej dopravy | 9. 5. 2006 |
| 2006/0085/MT | Nariadenia týkajúce sa tradičného výrobku kunserva z roku 2006 | 10. 5. 2006 |
| 2006/0086/PL | Vyhláška ministra dopravy a výstavby o registri a označovaní železničných vozidiel | 11. 5. 2006 |
| 2006/0087/NL | Návrh zákona predložený poslankyňami Kruijsenovou a Snijder-Hazelhoffovou, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o faune a flóre v súvislosti so zákazom obchodu s výrobkami z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých | 11. 5. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2006/0071/NL

Nariadenie ministra hospodárstva zo dňa ....., č. WJZ ...., ktorým sa dopĺňa a upravuje vyhláška o osvedčeniach pre kogeneračné zariadenia Zákona o elektrickej energii z roku 1998 v spojení so stanovením bližších podmienok pre udeľovanie osvedčení pre výrobu elektrickej energie pomocou kogeneračných zariadení

(4)

2006/0072/L

Zavedenie národných opatrení platných pre uvádzanie mäsa na miestny trh

2. 5. 2006

2006/0073/P

Nariadenie, ktoré stanoví podmienky a postup pri vytváraní voľných zón na pestovanie geneticky modifikovaných druhov

2. 5. 2006

2006/0074/D

Dodatočné technické zmluvné podmienky a smernice pre výrobu dláždených vozoviek, vozoviek z betónových platní a obrúb, ZTV PFlaster-StB 2005

3. 5. 2006

2006/0075/B

Kráľovská vyhláška o meracích nástrojoch, prílohy 002, 003 a 008

3. 5. 2006

2006/0076/A

Návrh nariadenia štajerskej krajinskej vlády, ktorým sa vydávajú predpisy pre prevádzku a kontrolu spaľovacích zariadení a požiadavky na palivo (Štajerské nariadenie o spaľovacích zariadeniach)

4. 5. 2006

2006/0077/S

Nariadenie o zmene nariadenia (1997:185) o zodpovednosti výrobcov za obaly

8. 5. 2006

2006/0078/SI

Nariadenie o zmenách a doplnkoch nariadenia o technických normách pre ochranné prístrešky a výkopy

8. 5. 2006

2006/0079/A

Spolkový zákon, ktorým sa mení Zákon o víne z r. 1999, spolkový vestník I, č. 141, naposledy zmenený spolkovým zákonom, spolkový vestník I, č. 87/2005

8. 5. 2006

2006/0080/F

Návrh výnosu o materiáloch a predmetoch, ktoré sú v styku alebo sú určené na styk s potravinami alebo s potravou zvierat

9. 5. 2006

2006/0081/S

Vyhláška, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška č.1998:944 o zákaze obchodu s chemickými výrobkami a ich dovozu a vývozu v osobitných prípadoch

8. 5. 2006

2006/0082/PL

Vyhláška ministra hospodárstva o kvalitatívnych požiadavkách na tekuté biopaliva

8. 5. 2006

2006/0083/D

Nariadenie o vozidlách s využitím vo veľkokapacitnej a ťažkotonážnej doprave

9. 5. 2006

2006/0084/PL

Návrh vyhlášky ministra dopravy a výstavby o technických podmienkach technického dozoru v oblasti projektovania, vytvárania, používania, opravy a modernizácie zariadení lanovej dopravy

9. 5. 2006

2006/0085/MT

Nariadenia týkajúce sa tradičného výrobku kunserva z roku 2006

10. 5. 2006

2006/0086/PL

Vyhláška ministra dopravy a výstavby o registri a označovaní železničných vozidiel

11. 5. 2006

2006/0087/NL

Návrh zákona predložený poslankyňami Kruijsenovou a Snijder-Hazelhoffovou, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o faune a flóre v súvislosti so zákazom obchodu s výrobkami z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých

11. 5. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4126 — LBO France/Cegelec)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 45/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 13. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Financière Cegelec SAS, ktorá je dcérskou spoločnosťou kontrolovanou spoločnosťou LBO France Gestion („LBO France“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francúzsko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 13. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Financière Cegelec SAS, ktorá je dcérskou spoločnosťou kontrolovanou spoločnosťou LBO France Gestion („LBO France“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Cegelec Holdings SAS („Cegelec“, Francúzsko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | LBO France: správa investičných fondov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

LBO France: správa investičných fondov;

| — | Cegelec: zmluvné služby v oblasti elektrotechniky a strojárenstva, riadenie projektov, servis a údržba. |
| --- | --- |

—

Cegelec: zmluvné služby v oblasti elektrotechniky a strojárenstva, riadenie projektov, servis a údržba.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4126 – LBO France/Cegelec na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Súdny dvor EZVO

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/10

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 23. novembra 2004

v prípade E-1/04 Fokus Bank ASA a štát Nórsko, ktorý zastupuje Skattedirektoratet (daňové riaditeľstvo)

(Voľný pohyb kapitálu – Zdaňovanie dividend – Daňový úver poskytnutý výlučne akcionárom s bydliskom v zmluvnom štáte – Odoprenie procesných práv akcionárom s bydliskom v iných zmluvných štátoch)

(2006/C 45/06)

V prípade E-1/04 medzi Fokus Bank ASA a štátom Nórsko, ktorý zastupuje Skattedirektoratet – žiadosti na Súdny dvor EZVO o výklad pravidiel voľného pohybu kapitálu v rámci EHP podanej Frostating lagmannsrett (odvolacím súdom Frostating), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 23. novembra 2004 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

| 1. | Článok 40 Dohody o EHP vylučuje právne predpisy, podľa ktorých sa akcionárom s bydliskom resp. sídlom v určitom konkrétnom zmluvnom štáte poskytuje daňový úver na dividendy, ktoré vypláca spoločnosť so sídlom v tomto zmluvnom štáte, zatiaľ čo akcionárom, ktorí v tomto štáte nemajú bydlisko či sídlo sa takýto daňový úver neposkytuje. To, či má daňovník bydlisko či sídlo v inom zmluvnom štáte, ktorý sa v daňovej dohode so zmluvným štátom, v ktorom sa dividendy rozdeľujú zaviazal poskytnúť úver na zrazenú daň, alebo či sa daňovníkovi v konkrétnom prípade skutočne poskytuje alebo v budúcnosti poskytne úver na zrazenú daň nemá žiadny právny význam. |
| --- | --- |

1.

Článok 40 Dohody o EHP vylučuje právne predpisy, podľa ktorých sa akcionárom s bydliskom resp. sídlom v určitom konkrétnom zmluvnom štáte poskytuje daňový úver na dividendy, ktoré vypláca spoločnosť so sídlom v tomto zmluvnom štáte, zatiaľ čo akcionárom, ktorí v tomto štáte nemajú bydlisko či sídlo sa takýto daňový úver neposkytuje. To, či má daňovník bydlisko či sídlo v inom zmluvnom štáte, ktorý sa v daňovej dohode so zmluvným štátom, v ktorom sa dividendy rozdeľujú zaviazal poskytnúť úver na zrazenú daň, alebo či sa daňovníkovi v konkrétnom prípade skutočne poskytuje alebo v budúcnosti poskytne úver na zrazenú daň nemá žiadny právny význam.

| 2. | V rovnakej situácii, ako tej, ktorá je predmetom hlavného konania, nie je v súlade s Dohodou o EHP, aby sa zmluvný štát pri hodnotení a prehodnocovaní zrazenej dane zaoberal jedine spoločnosťou rozdeľujúcou dividendy bez toho, aby informoval akcionárov, ktorí v tomto štáte nemajú bydlisko. |
| --- | --- |

2.

V rovnakej situácii, ako tej, ktorá je predmetom hlavného konania, nie je v súlade s Dohodou o EHP, aby sa zmluvný štát pri hodnotení a prehodnocovaní zrazenej dane zaoberal jedine spoločnosťou rozdeľujúcou dividendy bez toho, aby informoval akcionárov, ktorí v tomto štáte nemajú bydlisko.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/11

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 10. decembra 2004

v prípade E-2/04 Reidar Rasmussen, Jan Rossavik a Johan Käldman, a Total E&P Norge AS a styrets formann (predseda rady)

(Prevod podnikov – Smernica Rady 77/187/EHS – Čas prevodu – Námietka proti prevodu pracovnoprávneho vzťahu)

(2006/C 45/07)

V prípade E-2/04 medzi Reidarom Rasmussenom, Janom Rossavikom a Johanom Käldmanom a Total E&P Norge AS a styrets formann (predsedom rady) – ŽIADOSTI o výklad článku 1 a článku 3 ods. 1 smernice Rady 77/187/EHS na Súdny dvor EZVO podanej Gulating lagmannsrett (odvolacím súdom Gulating) 14. februára 1977, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 10. decembra 2004 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

| 1. | Subjekt v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) smernice 77/187/EHS zo 14. februára 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zachovania zamestnaneckých práv v prípade prevodov podnikov, firiem alebo častí podnikov, zmenenej a doplnenej smernicou 98/50/ES a začlenenej do Dohody o EHP, si môže zachovať svoju totožnosť v prípade, keď sa časť podniku prevedie z jednej spoločnosti na inú spoločnosť, ktorá vykonáva rovnaké alebo zodpovedajúce činnosti spolu s ďalšou pridruženou spoločnosťou v rámci tej istej skupiny spoločností, a keď každá spoločnosť prevezme niektorých z príslušných zamestnancov. |
| --- | --- |

1.

Subjekt v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) smernice 77/187/EHS zo 14. februára 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zachovania zamestnaneckých práv v prípade prevodov podnikov, firiem alebo častí podnikov, zmenenej a doplnenej smernicou 98/50/ES a začlenenej do Dohody o EHP, si môže zachovať svoju totožnosť v prípade, keď sa časť podniku prevedie z jednej spoločnosti na inú spoločnosť, ktorá vykonáva rovnaké alebo zodpovedajúce činnosti spolu s ďalšou pridruženou spoločnosťou v rámci tej istej skupiny spoločností, a keď každá spoločnosť prevezme niektorých z príslušných zamestnancov.

| 2. | Podľa článku 1 sa uplatnenie tejto smernice nevylučuje, ak sa údržbárske a podporné funkcie podniku prevedú bez prevedenia výrobnej funkcie a zamestnanci všetkých týchto funkcií pracujú ako jedna skupina pred prevodom aj po ňom. |
| --- | --- |

2.

Podľa článku 1 sa uplatnenie tejto smernice nevylučuje, ak sa údržbárske a podporné funkcie podniku prevedú bez prevedenia výrobnej funkcie a zamestnanci všetkých týchto funkcií pracujú ako jedna skupina pred prevodom aj po ňom.

| 3. | Podľa článku 1 sa môže táto smernica uplatniť v prípade prevodu údržbárskych úloh na pevnom zariadení na ťažbu plynu na otvorenom mori, keď podstatnú časť pracovnej sily z hľadiska počtu osôb aj kvalifikácie, vykonávajúcej prevedené funkcie prevezme spoločnosť, ktorá pokračuje vo vykonávaní týchto úloh na tom istom zariadení. Uplatnenie tejto smernice nevylučuje ani samotný fakt, že vlastníctvo nástrojov a náradia, ktoré pracovníci údržby používali pred daným prevodom a ktoré naďalej používali aj po ňom, daná spoločnosť neprevzala. |
| --- | --- |

3.

Podľa článku 1 sa môže táto smernica uplatniť v prípade prevodu údržbárskych úloh na pevnom zariadení na ťažbu plynu na otvorenom mori, keď podstatnú časť pracovnej sily z hľadiska počtu osôb aj kvalifikácie, vykonávajúcej prevedené funkcie prevezme spoločnosť, ktorá pokračuje vo vykonávaní týchto úloh na tom istom zariadení. Uplatnenie tejto smernice nevylučuje ani samotný fakt, že vlastníctvo nástrojov a náradia, ktoré pracovníci údržby používali pred daným prevodom a ktoré naďalej používali aj po ňom, daná spoločnosť neprevzala.

| 4. | Článok 3 ods. 1 smernice sa má vykladať v tom zmysle, že pracovnoprávne vzťahy sa prevádzajú na nadobúdateľa na základe prevodu podniku a súčasne s ním pri tých zamestnancoch, ktorí pred dátumom prevodu nevyhlásili, že si neželajú pracovať pre nadobúdateľa. |
| --- | --- |

4.

Článok 3 ods. 1 smernice sa má vykladať v tom zmysle, že pracovnoprávne vzťahy sa prevádzajú na nadobúdateľa na základe prevodu podniku a súčasne s ním pri tých zamestnancoch, ktorí pred dátumom prevodu nevyhlásili, že si neželajú pracovať pre nadobúdateľa.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/12

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 14. decembra 2004

v prípade E-3/04 Tsomakas Athanasios a iní s Odfjell ASA ako vedľajší účastník konania a štát Nórsko, ktorý zastupuje Rikstrygdeverket (Správa národného poistenia)

(Voľný pohyb pracovníkov – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Hlava II nariadenia 1408/71 – Formulár E 101 – Článok 3 Dohody o EHP)

(2006/C 45/08)

V prípade E-3/04 medzi Tsomakasom Athanasiosom a inými s Odfjell ASA ako vedľajším účastníkom štátom Nórsko, ktorý zastupuje Rikstrygdeverket – ŽIADOSTI o vysvetlenie nariadenia (EHS) č. 1408/71 na Súdny dvor EZVO podanej Gulating lagmannsrett (odvolacím súdom Gulating), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 14. decembra 2004 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

Nie je zlučiteľné s pravidlami voľby práva obsiahnutými v hlave II nariadenia (EHS) 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, v znení zmien a doplnení, a ako sa uvádzajú v prílohe VI bod 1 k Dohode o EHP, aby vlajkový štát vychádzal z toho, že na uplatnenie právneho poriadku štátu trvalého bydliska podľa článku 14b ods. 4 musel štát trvalého bydliska vydať formulár E 101 alebo iné vyhlásenie obsahujúce rovnocenné informácie, a že v prípade neexistencie takýchto dokladov sa v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. c) uplatní právny poriadok vlajkového štátu.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/13

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 25. februára 2005

v prípade E-4/04 Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet (Riaditeľstvo pre zdravotníctvo a sociálne veci)

(Voľný pohyb tovarov a služieb – Zákaz reklamy na alkohol – Obchod s vínom – Články 8 ods. 3 a 18 Dohody o EHP – „Iné technické prekážky obchodu“ – Reklama na víno – Obmedzenie – Ochrana zdravia verejnosti – Zásada proporcionality – Uplatniteľnosť zásady prevencie)

(2006/C 45/09)

V prípade E-4/04 medzi Pedicel AS a Sosial- og helsedirektoratet – ŽIADOSTI o výklad pravidiel voľného pohybu tovarov a služieb v rámci EHP na Súdny dvor EZVO podanej Markedsrådet (rada pre trh), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 25. januára 2005 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

| 1a. | Článok 11 Dohody o EHP sa má vykladať tak, že sa nevzťahuje na obchod s vínom. |
| --- | --- |

1a.

Článok 11 Dohody o EHP sa má vykladať tak, že sa nevzťahuje na obchod s vínom.

| 1b. | Článok 36 Dohody o EHP sa má vykladať tak, že sa v prípade, ako je ten, ktorý je predmetom konania, nevzťahuje na reklamné služby súvisiace s vínom. |
| --- | --- |

1b.

Článok 36 Dohody o EHP sa má vykladať tak, že sa v prípade, ako je ten, ktorý je predmetom konania, nevzťahuje na reklamné služby súvisiace s vínom.

| 2. | Všeobecný zákaz reklamy na alkoholické nápoje, ako napr. zákaz stanovený v článku 9 ods. 2 nórskeho zákona o alkohole, je opatrením, ktoré má rovnaký účinok na kvantitatívne obmedzenie dovozu v zmysle článku 11 Dohody o EHP a na obmedzenie v zmysle článku 36 Dohody o EHP, pokiaľ ide o alkoholické nápoje patriace do pôsobnosti Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Všeobecný zákaz reklamy na alkoholické nápoje, ako napr. zákaz stanovený v článku 9 ods. 2 nórskeho zákona o alkohole, je opatrením, ktoré má rovnaký účinok na kvantitatívne obmedzenie dovozu v zmysle článku 11 Dohody o EHP a na obmedzenie v zmysle článku 36 Dohody o EHP, pokiaľ ide o alkoholické nápoje patriace do pôsobnosti Dohody o EHP.

| 3. | Takýto zákaz môže byť odovôdnený potrebou chrániť zdravie verejnosti, pokiaľ však nie je evidentné, že za zákonných a objektívnych okolností, ktoré sú charakteristické pre situáciu v príslušných zmluvných stranách EHP, sa ochrana zdravia verejnosti pred škodlivými účinkami alkoholu môže zabezpečiť opatreniami, ktoré majú menší vplyv na obchod vo vnútri EHP. V situácii, aká sa teraz rieši, sa zásada prevencie, ktorú uznáva Súdny dvor EZVO, neuplatňuje. |
| --- | --- |

3.

Takýto zákaz môže byť odovôdnený potrebou chrániť zdravie verejnosti, pokiaľ však nie je evidentné, že za zákonných a objektívnych okolností, ktoré sú charakteristické pre situáciu v príslušných zmluvných stranách EHP, sa ochrana zdravia verejnosti pred škodlivými účinkami alkoholu môže zabezpečiť opatreniami, ktoré majú menší vplyv na obchod vo vnútri EHP. V situácii, aká sa teraz rieši, sa zásada prevencie, ktorú uznáva Súdny dvor EZVO, neuplatňuje.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/14

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 21. júla 2005

v spojených prípadoch E-5/04, E-6/04 a E-7/04 Fesil a Finnfjord, PIL a iní, a Nórske kráľovstvo proti Dozornému orgánu EZVO

(Štátna pomoc – Výnimky z dane za energie pre výrobné a ťažobné priemyselné odvetvia – Prípustnosť – Selektivita – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Existujúca pomoc a nová pomoc – Spätné vymáhanie – Právna istota – Oprávnené očakávania – Proporcionalita)

(2006/C 45/10)

V spojených prípadoch E-5/04, E-6/04 a E-7/04, Fesil a Finnfjord, PIL a iní a Nórske kráľovstvo proti Dozornému orgánu EZVO – ŽIADOSTI o čiastočné zrušenie rozhodnutia 148/04/COL z 30. júna 2004 týkajúceho sa ekologických daňových opatrení v Nórsku, súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca – spravodajca, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 21. júla 2005 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

| 1. | Na účel vynesenia rozsudku sa spájajú prípady E-5/04, E-6/04 a E-7/04; |
| --- | --- |

1.

Na účel vynesenia rozsudku sa spájajú prípady E-5/04, E-6/04 a E-7/04;

| 2. | Žiadosti sa zamietajú; |
| --- | --- |

2.

Žiadosti sa zamietajú;

| 3. | Nariaďuje sa, aby žiadatelia zaplatili súdne trovy. |
| --- | --- |

3.

Nariaďuje sa, aby žiadatelia zaplatili súdne trovy.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/15

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 1. júla 2005

v prípade E-8/04 Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu

(Právo usadiť sa – Požiadavka na bydlisko jedného člena správnej rady a jedného člena výkonnej rady bánk)

(2006/C 45/11)

V prípade E-8/04 Dozorný orgán EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu – ŽIADOSTI, aby Súdny dvor EZVO vydal rozhodnutie, že Lichtenštajnské kniežatstvo nesplnilo svoje záväzky vyplývajúce z článku 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore tým že, ponechalo v platnosti článok 25 zákona o bankách (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), ktorým sa najmenej jednému členovi správnej rady a jednému členovi výkonnej rady banky so sídlom na jeho území ukladá povinnosť mať v tejto krajine trvalý pobyt, súdny dvor v zložení: Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt (sudca – spravodajca) a Thorgeir Örlygsson, sudcovia, vyniesol 1. júla 2005 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

| 1. | Vyhlasuje sa, že Lichtenštajnské kniežatstvo nesplnilo svoje záväzky vyplývajúce z článku 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore tým, že ponechalo v účinnosti článok 25 zákona o bankách (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), ktorým sa najmenej jednému členovi správnej rady a jednému členovi výkonnej rady banky založenej na jeho území ukladá povinnosť mať v tejto krajine trvalý pobyt. |
| --- | --- |

1.

Vyhlasuje sa, že Lichtenštajnské kniežatstvo nesplnilo svoje záväzky vyplývajúce z článku 31 Dohody o Európskom hospodárskom priestore tým, že ponechalo v účinnosti článok 25 zákona o bankách (Gesetz vom 21 Oktober 1992 über die Banken und Finanzgesellschaften), ktorým sa najmenej jednému členovi správnej rady a jednému členovi výkonnej rady banky založenej na jeho území ukladá povinnosť mať v tejto krajine trvalý pobyt.

| 2. | Lichtenštajnskému kniežactvu sa nariaďuje zaplatiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Lichtenštajnskému kniežactvu sa nariaďuje zaplatiť súdne trovy.

---

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/16

---

ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA

z 1. júla 2005

v prípade E-10/04 Paolo Piazza a Paul Schurte AG

(Prípustnosť – Záruka na súdne trovy pred vnútroštátnymi súdmi – Voľný pohyb kapitálu – Sloboda poskytovať služby)

(2006/C 45/12)

V prípade E-10/04 medzi Paolom Piazzom a spoločnosťou Paul Schurte AG – ŽIADOSTI, ktorá sa týka voľného pohybu služieb a kapitálu v rámci EHP na Súdny dvor EZVO podanej Fürstliches Landgericht (kniežacím súdnym dvorom), súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Tresselt a Thorgeir Örlygsson (sudca – spravodajca), sudcovia, vyniesol 1. júla 2005 rozsudok, ktorého podstatná časť znie takto:

Vnútroštátne ustanovenie, ktorým sa vylučujú všetky spôsoby záruky za trovy súdneho konania, ktoré sa začalo v iných zmluvných štátoch, je v rozpore s článkom 40 Dohody o EHP a nemôže byť odôvodnené potrebou chrániť verejný poriadok s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému občianskoprávneho súdnictva.

---

Dozorný orgán EZVO

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/17

---

Schválenie štátneho opatrenia podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde

(2006/C 45/13)

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že oznámené opatrenie nie je štátnou pomocou v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

Dátum prijatia:

Štát EZVO: Nórsko

Pomoc č.: 47663

Názov: Oznámenie o predaji pozemku priľahlého k Národnej knižnici v Oslo, Nórsko

Cieľ: Predaj stavebnej parcely priľahlej k Nasjonalbiblioteket, a to Univerzitou v Oslo v prospech spoločnosti Entra Eiendom AS

Právny základ: Článok 61 Dohody o EHP

---

Stály výbor štátov EZVO

| 23.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 45/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 45/18

---

EMAS

Zoznam organizácií v Nórsku registrovaných v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit

V súlade s nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 761/2001 z 19. marca 2001

(2006/C 45/14)

| Registračné číslo | Pozastavená platnosť registrácie | Názov a adresa organizácie | Telefón
  Fax
  E-mail | Kontaktná osoba | Priemyselné odvetvie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | | Maarud AS |
| N-2114 Disenå |

Registračné číslo

Pozastavená platnosť registrácie

Názov a adresa organizácie

Telefón

Fax

E-mail

Kontaktná osoba

Priemyselné odvetvie

NO-000005

Maarud AS

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

(47) 69 17 40 00

(47) 69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.112

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

(47) 53 47 53 00

(47) 53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

28

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

(47) 51 69 30 00

(47) 51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

(47) 70 17 53 00

(47) 70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

firmapost@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

(47) 32 11 21 00

(47) 32 11 22 00

astrid.broch-due@norske-skog.com

Astrid Broch-Due

21.12

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 70

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 94

(47) 35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---