# Επίσημη Εφημερίδα C 106/5 Μα

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος5 Μαΐου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος5 Μαΐου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 106/1 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,59 % την 1η Μαΐου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 106/2 | Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμενής ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων) | 2 |
| 2006/C 106/3 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας | 4 |
| 2006/C 106/4 | Ανακοίνωση για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ | 5 |
| 2006/C 106/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 106/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  ) | 6 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 106/1

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,59 % την 1η Μαΐου 2006 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 106/2

Ενιαία εφαρμογή της συνδυασμενής ονοματολογίας (ΣΟ) (Κατάταξη των εμπορευμάτων)

2

2006/C 106/3

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

4

2006/C 106/4

Ανακοίνωση για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ

5

2006/C 106/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart) (
  1
  )

1

6

2006/C 106/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator) (
  1
  )

1

6

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 106/7 | F-Καγιέν: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από την περιφέρεια της Γουιάνας (Γαλλία), δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Cayenne, αφενός, και Maripasoula, Saül και Grand-Santi μέσω Saint-Laurent-du-Maroni, αφετέρου | 7 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2006/C 106/7

F-Καγιέν: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από την περιφέρεια της Γουιάνας (Γαλλία), δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας — Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Cayenne, αφενός, και Maripasoula, Saül και Grand-Santi μέσω Saint-Laurent-du-Maroni, αφετέρου

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,59 % την 1η Μαΐου 2006

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

4η Μαΐου 2006

(2006/C 106/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2592 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,62 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4571 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68400 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3255 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5616 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 90,95 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7480 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5752 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,338 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 261,07 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6962 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8191 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4661 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,59 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,300 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6675 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6393 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4003 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7623 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9693 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9893 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 183,14 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6956 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0944 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2828 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 075,92 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,548 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,861 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2800 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,598 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2592

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,62

DKK

δανική κορόνα

7,4571

GBP

λίρα στερλίνα

0,68400

SEK

σουηδική κορόνα

9,3255

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5616

ISK

ισλανδική κορόνα

90,95

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7480

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5752

CZK

τσεχική κορόνα

28,338

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

261,07

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6962

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8191

RON

ρουμανικό λέι

3,4661

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,59

SKK

σλοβακική κορόνα

37,300

TRY

τουρκική λίρα

1,6675

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6393

CAD

καναδικό δολάριο

1,4003

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7623

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9693

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9893

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 183,14

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6956

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0944

HRK

κροατικό κούνα

7,2828

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 075,92

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,548

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,861

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,2800

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,598

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/2

---

ΕΝΙΑΊΑ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΗΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΉΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΊΑΣ (ΣΟ)

(Κατάταξη των εμπορευμάτων)

(2006/C 106/02)

Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1)

Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 338:

| 8528 | Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βιντεοπροβολής

  Μετά το υπάρχον κείμενο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

  «Σύμφωνα με το Γενικό Κανόνα 3 γ) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο, τα οποία αποτελούνται από περιορισμένο αριθμό συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση και μία μόνο οθόνη απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ), υπάγονται στην παρούσα κλάση εφόσον παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
  Όταν αυτά τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο δεν παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, τότε τα συστατικά τους στοιχεία κατατάσσονται χωριστά (βλέπε τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για το Τμήμα XVI, μέρος VII).» |
| --- | --- |

8528

Δέκτες τηλεόρασης με ενσωματωμένο ή μη ραδιοφωνικό δέκτη ή συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας· οθόνες απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ) και συσκευές βιντεοπροβολής

Μετά το υπάρχον κείμενο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Σύμφωνα με το Γενικό Κανόνα 3 γ) για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο, τα οποία αποτελούνται από περιορισμένο αριθμό συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση και μία μόνο οθόνη απεικόνισης (βίντεο μόνιτορ), υπάγονται στην παρούσα κλάση εφόσον παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.

Όταν αυτά τα συστήματα επιτήρησης με βίντεο δεν παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, τότε τα συστατικά τους στοιχεία κατατάσσονται χωριστά (βλέπε τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για το Τμήμα XVI, μέρος VII).»

Στη σελίδα 339:

Στη σελίδα 339:

| 8529 | Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528

  Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

  «Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι τρίποδες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με συσκευές λήψης εικόνων (κάμερες) τόσο της κλάσης 8525 όσο και του κεφαλαίου 90 (κατάταξη με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται).» |
| --- | --- |

8529

Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528

Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528

Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι τρίποδες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με συσκευές λήψης εικόνων (κάμερες) τόσο της κλάσης 8525 όσο και του κεφαλαίου 90 (κατάταξη με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται).»

Οι διακρίσεις 8529 90 10 έως 8529 90 88 και το κείμενο που αντιστοιχεί σε αυτές αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

Οι διακρίσεις 8529 90 10 έως 8529 90 88 και το κείμενο που αντιστοιχεί σε αυτές αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

| «8529 90 40 έως 8529 90 95 | Άλλα

  Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως:






  1. | οι πίνακες επιλογής (καντράν)· |
| --- | --- | --- |

«8529 90 40 έως 8529 90 95

Άλλα

Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται κυρίως:

1.

οι πίνακες επιλογής (καντράν)·

| 2. | τα συγκροτήματα συντονισμού· |
| --- | --- |

2.

τα συγκροτήματα συντονισμού·

| 3. | τα διαφράγματα για τηλεοπτικές κάμερες· |
| --- | --- |

3.

τα διαφράγματα για τηλεοπτικές κάμερες·

| 4. | οι προσαρμογείς PAL/Secam. Πρόκειται για αποκωδικοποιητές (τυπωμένα κυκλώματα εξοπλισμένα με ηλεκτρικά στοιχεία) που προορίζονται να τοποθετηθούν εν συνεχεία σε τηλεοπτικούς δέκτες κατασκευασμένους για τη λήψη σημάτων PAL, με στόχο να τους καταστήσουν ικανούς να λαμβάνουν και σήματα Secam. |
| --- | --- |

4.

οι προσαρμογείς PAL/Secam. Πρόκειται για αποκωδικοποιητές (τυπωμένα κυκλώματα εξοπλισμένα με ηλεκτρικά στοιχεία) που προορίζονται να τοποθετηθούν εν συνεχεία σε τηλεοπτικούς δέκτες κατασκευασμένους για τη λήψη σημάτων PAL, με στόχο να τους καταστήσουν ικανούς να λαμβάνουν και σήματα Secam.

Δεν υπάγονται στις παρούσες διακρίσεις οι κυματοδηγοί (ακολουθούν την κατάταξη των λυχνιών, με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται).»

Στη σελίδα 363:

Στη σελίδα 363:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 90

ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΟΠΤΙΚΗΣ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ, ΜΕΤΡΗΣΗΣ, ΕΛΕΓΧΟΥ Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ. ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΙΑΤΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Γενικές Παρατηρήσεις

Στο παρόν κεφάλαιο υπάγονται μόνο οι τρίποδες εκείνοι που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ή κύρια με τις συσκευές του παρόντος κεφαλαίου (βλέπε Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Ε.Σ. για το παρόν κεφάλαιο (Γενικές παρατηρήσεις, μέρος ΙΙΙ).

Οι τρίποδες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με τις συσκευές λήψης εικόνων (κάμερες) τόσο του παρόντος κεφαλαίου όσο και της κλάσης 8525 κατατάσσονται με βάση την ύλη από την οποία αποτελούνται.»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 50 της 28.2.2006, σ. 1.

2

---

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/4

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

(2006/C 106/03)

Προς συμπλήρωση συνοπτικές πληροφορίες: «Ενίσχυση για την ανάπτυξη οικολογικής υδατοκαλλιέργειας»

Επεξηγηματικές παρατηρήσεις: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων έχει ως στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης οικολογικής υδατοκαλλιέργειας, στην οποία υπάγονται μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και μικροί και μικρομεσαίοι υδατοκαλλιεργητές [όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001]. Οι μέθοδοι των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας οφείλουν να είναι σύμφωνες με τους όρους, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου και στους «Κανόνες οικολογικής καλλιέργειας», οι οποίοι έχουν εγκριθεί από το Διάταγμα του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 29ης Απριλίου 2004, αριθ. 3D-253 (Επίσημη Εφημερίδα, 2004, αριθ. 74-2561).

Η ενίσχυση θα χορηγηθεί στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

να μην έχουν μειώσει τη συνολική επιφάνεια των αλιευτικών τεχνητών λιμνών που χρησιμοποιούσαν κατά τα προηγούμενα έτη, οι οποίες έχουν εγκριθεί για οικολογική υδατοκαλλιέργεια·

να έχουν υποβάλλει την αίτηση και τα υπόλοιπα δικαιολογητικά στις αρμόδιες αρχές.

Η ενίσχυση θα χορηγηθεί εφόσον πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις και μετά τη λήψη της αίτησης και των υπολοίπων δικαιολογητικών των δικαιούχων. Ο υπολογισμός των πληρωμών και η χορήγηση της ενίσχυσης θα διενεργηθεί από τους δήμους και τον εθνικό οργανισμό πληρωμών. Επιχειρήσεις που έλαβαν παράνομα ενίσχυση ή οργανισμοί που συνέβαλαν στην παράνομη χορήγηση της ενίσχυσης φέρουν ακέραια την ευθύνη δυνάμει των νόμων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λιθουανίας

Αριθμός ενίσχυσης: XF 13/2005

Τίτλος καθεστώτος ενίσχυσης: «Στήριξη για την ανάπτυξη οικολογικής υδατοκαλλιέργειας»

Νομική Βάση:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai. |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymo Nr. IX-987 (Valstybės žinios, 2002, Nr. 72-3009) 16 straipsnio 1 dalies 6 ir 15 punktai.

| — | 2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas. |
| --- | --- |

—

2002 m. gruodžio 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo Nr. 2079 «Dėl įgaliojimų įgyvendinant Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymą suteikimo» (Valstybės žinios, 2002, Nr. 124-5654) 1.1.6. punktas.

| — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių» |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo projektas «Dėl ekologinio žemės ūkio plėtotės akvakultūros įmonėse rėmimo 2005 m. taisyklių»

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: Το ετήσιο συνολικό ποσό των πιστώσεων του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ανέρχεται σε 1,6 εκατομμύρια LTL (περίπου 463 392 EUR).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το ποσό της κρατικής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσοστό (60 %) των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων, που ορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης ισχύος του διατάγματος του Υπουργείου Γεωργίας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Για τους κανόνες στήριξης για την ανάπτυξη οικολογικών μεθόδων στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας το 2005» είναι το τέλος Ιουνίου 2005.

Διάρκεια καθεστώτος: Η διάρκεια του εν λόγω καθεστώτος είναι 2005-2006.

Περαιτέρω (δευτερεύοντες) στόχοι ενίσχυσης:

| — | η προαγωγή της ανάπτυξης της οικολογικής υδατοκαλλιέργειας· |
| --- | --- |

—

η προαγωγή της ανάπτυξης της οικολογικής υδατοκαλλιέργειας·

| — | η αύξηση της προσφοράς ανταγωνιστικών οικολογικών αλιευτικών προϊόντων· |
| --- | --- |

—

η αύξηση της προσφοράς ανταγωνιστικών οικολογικών αλιευτικών προϊόντων·

Η ενίσχυση χορηγείται δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής.

Επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση είναι οι δαπάνες που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 2 και 2 (2) του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999. Οι επιλέξιμες δαπάνες σχετίζονται με:

| — | επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής και διαχείρισης της οικολογικής παραγωγής αλιευμάτων, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της οικολογικής παραγωγής ή/και τη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος· |
| --- | --- |

—

επενδύσεις σε εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής και διαχείρισης της οικολογικής παραγωγής αλιευμάτων, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της οικολογικής παραγωγής ή/και τη μείωση της μόλυνσης του περιβάλλοντος·

| — | μέτρα, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την υγεία των ιχθύων. |
| --- | --- |

—

μέτρα, που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και την υγεία των ιχθύων.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο τομέας της υδατοκαλλιέργειας (υποτομέας οικολογικής υδατοκαλλιέργειας).

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania, |
| --- |
| Gedimino Av. 19, |
| LT-01103 Vilnius, |

Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania,

Gedimino Av. 19,

LT-01103 Vilnius,

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.zum.lt

---

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/5

---

Ανακοίνωση για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων τούβλων μαγνησίας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ

(2006/C 106/04)

Οι εισαγωγές ορισμένων τούβλων μαγνησίας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υπόκεινται σε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 2005 (1).

Η Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, εταιρεία που βρίσκεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, εξάγει στην Κοινότητα ορισμένα τούβλα μαγνησίας και υπόκειται σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 8,1 % δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 28 Μαρτίου 2005 άλλαξε την επωνυμία της σε Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd. Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να υπόκειται στον ατομικό δασμό που εφαρμοζόταν στην εταιρεία με την προηγούμενη επωνυμία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd.

Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005. Ως εκ τούτου η αναφορά στην εταιρεία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 γίνεται Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd., Gangdu Management Zone, Diashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric A633 που αντιστοιχούσε προηγουμένως στην εταιρεία Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd αντιστοιχεί πλέον στην εταιρεία Yingkou Wonjin Refractory Material Co. Ltd..

---

(1)  ΕΕ L 267 της 12.10.2005, σ. 1.

---

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4149 — Imperial Holdings/Lex Commercial/Lex Multipart)

(2006/C 106/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 3 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4149. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4149. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4171 — Bosch/Mann + Hummel/Arvinmeritor Purolator)

(2006/C 106/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 30 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4171. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4171. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 5.5.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 106/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 106/7

---

F-Καγιέν: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από την περιφέρεια της Γουιάνας (Γαλλία), δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας

Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Cayenne, αφενός, και Maripasoula, Saül και Grand-Santi μέσω Saint-Laurent-du-Maroni, αφετέρου

(2006/C 106/07)

1.   Εισαγωγή: Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23.7.1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Γαλλία έχει επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Cayenne, αφενός, και Maripasoula, Saül και Grand-Santi μέσω Saint-Laurent-du-Maroni, αφετέρου. Τα απαιτούμενα πρότυπα γι' αυτές τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 83 της 5.4.2005.

Εφόσον την 1.12.2006 κανένας αερομεταφορέας δεν έχει αναλάβει ή δεν πρόκειται προσεχώς να αναλάβει την εκμετάλλευση των εν λόγω τακτικών αεροπορικών γραμμών, σύμφωνα με τις επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητεί οικονομική αντιστάθμιση, η Γαλλία αποφάσισε, στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ανωτέρω κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση στην εν λόγω ομάδα γραμμών σε έναν μόνον αερομεταφορέα και να παραχωρήσει, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτών των αεροπορικών γραμμών από 1.1.2007.

2.   Αναθέτουσα αρχή: Région Guyane, Cité administrative régionale, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex. Tél. (594) 27 11 93. Fax (594) 27 12 88.

3.   Αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Για την κατωτέρω ομάδα γραμμών, εκτέλεση, από 1.1.2007, τακτικών αεροπορικών δρομολογίων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 83 της 5.4.2005:

Cayenne — Maripasoula,

Cayenne — Saül,

Cayenne — Grand-Santi μέσω Saint-Laurent-du-Maroni.

4.   Κύρια χαρακτηριστικά της υπηρεσίας:

| 1) | Μεταξύ Cayenne και Maripasoula: | Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Δύο πτήσεις μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ' όλο το έτος. |
| --- | --- | --- |

1)

Μεταξύ Cayenne και Maripasoula:

Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Δύο πτήσεις μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ' όλο το έτος.

| | Ελάχιστη προσφερόμενη χωρητικότητα: | 33 000 θέσεις ετησίως. |
| --- | --- | --- |

Ελάχιστη προσφερόμενη χωρητικότητα:

33 000 θέσεις ετησίως.

| | 440 τόνοι φορτίου ετησίως. |
| --- | --- |

440 τόνοι φορτίου ετησίως.

| 2) | Μεταξύ Cayenne και Saül: | Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Μία πτήση μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ'όλο το έτος. |
| --- | --- | --- |

2)

Μεταξύ Cayenne και Saül:

Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Μία πτήση μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ'όλο το έτος.

| | Ελάχιστη προσφερόμενη χωρητικότητα: | 8 000 θέσεις ετησίως. |
| --- | --- | --- |

Ελάχιστη προσφερόμενη χωρητικότητα:

8 000 θέσεις ετησίως.

| | 100 τόνοι φορτίου ετησίως. |
| --- | --- |

100 τόνοι φορτίου ετησίως.

| 3) | Μεταξύ Cayenne και Grand-Santi, μέσω Saint-Laurent-du-Maroni: | Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Μία πτήση μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ' όλο το έτος. |
| --- | --- | --- |

3)

Μεταξύ Cayenne και Grand-Santi, μέσω Saint-Laurent-du-Maroni:

Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων: Μία πτήση μετ' επιστροφής καθημερινώς καθ' όλο το έτος.

| | Ελάχιστη χωρητικότητα: | 8 000 θέσεις ετησίως. |
| --- | --- | --- |

Ελάχιστη χωρητικότητα:

8 000 θέσεις ετησίως.

| | 300 τόνοι φορτίου ετησίως. |
| --- | --- |

300 τόνοι φορτίου ετησίως.

5.   Κύρια χαρακτηριστικά της σύμβασης: Ενιαία σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία συνάπτεται μεταξύ του μεταφορέα, της περιφέρειας της Γουιάνας και του κράτους, σύμφωνα με το άρθρο 8 του διατάγματος αριθ. 2005-473, της 16.5.2005, σχετικά ιδίως με τους κανόνες παραχώρησης από το κράτος οικονομικών αντισταθμίσεων.

Ο κατ' ανάθεση ενεργών θα εισπράττει τα έσοδα και η περιφέρεια της Γουιάνας και το κράτος θα του καταβάλλουν χρηματοδοτική συνεισφορά ίση με τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών δαπανών προ φόρων (ΦΠΑ, ειδικών φόρων αερομεταφορών) της εκτέλεσης των δρομολογίων και των εμπορικών εσόδων προ φόρων (ΦΠΑ, ειδικών φόρων αερομεταφορών) που αποφέρει αυτή, εντός των ορίων της μέγιστης οικονομικής αντιστάθμισης επί της οποίας έχει δεσμευτεί, αφαιρουμένων ενδεχομένως των ποσών των ποινικών ρητρών που αναφέρονται στο άρθρο 10-4 της παρούσας προκήρυξης.

6.   Διάρκεια της σύμβασης: Η σύμβαση (σύμβαση ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας) έχει διάρκεια τριών ετών από 1.1.2007.

7.   Συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών: Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε όλους τους αερομεταφορείς κατόχους ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23.7.1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων.

8.   Διαδικασία κατακύρωσης και κριτήρια επιλογής των υποψηφιοτήτων: Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε), στ), ζ), η) και θ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, στις διατάξεις των άρθρων L. 1411-1 και επόμενων του «Γενικού Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης» που αφορούν την ανάθεση δημόσιων υπηρεσιών καθώς και στις διατάξεις εφαρμογής των τελευταίων (ιδίως το διάταγμα αριθ. 97-638 της 31.5.1997 που εκδόθηκε για την εφαρμογή του νόμου αριθ. 97-210 της 11.3.1997 σχετικά με την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης εργασίας) και στο διάταγμα αριθ. 2005-473, της 16.5.2005, σχετικά ιδίως με τους κανόνες παραχώρησης από το κράτος οικονομικών αντισταθμίσεων, καθώς και στις τρεις αποφάσεις της 16.5.2005 που εκδόθηκαν προς εφαρμογή του.

8-1.   Δικαιολογητικά: Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν φάκελο υποψηφιότητας που να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

την επιστολή υποψηφιότητας, υπογεγραμμένη από τον διευθύνοντα ή από τον εκπρόσωπό του, συνοδευόμενη από τα έγγραφα με τα οποία του αναγνωρίζεται το δικαίωμα υπογραφής (σε περίπτωση ομίλου, τα ονόματα των μελών, την ταυτότητα του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, τα αποδεικτικά στοιχεία της εξουσιοδότησης του τελευταίου),

ένα υπόμνημα που θα παρουσιάζει την επιχείρηση, θα διευκρινίζει τις επαγγελματικές και χρηματοοικονομικές ικανότητες του υποψηφίου στον τομέα των αερομεταφορών καθώς τις τυχόν σχετικές συστάσεις του. Το υπόμνημα αυτό θα πρέπει να επιτρέπει την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου να εξασφαλίσει τη συνέχιση παροχής της δημόσιας υπηρεσίας και την ίση μεταχείρηση των χρηστών. Ο υποψήφιος μπορεί, αν θέλει, να βασιστεί στο υπόδειγμα του εντύπου DC5 που χρησιμοποιείται για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων,

τον συνολικό κύκλο εργασιών και των κύκλο εργασιών για υπηρεσίες αντίστοιχες με εκείνες που αφορά η παρούσα πρόσκληση κατά τα τρία τελευταία έτη ή, αν το επιθυμεί ο υποψήφιος, τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων των τριών τελευταίων οικονομικών ετών. Αν ο υποψήφιος δεν είναι σε θέση να υποβάλει αυτά τα στοιχεία, εκθέτει τους λόγους,

μεθοδολογικό σημείωμα ως προς τον τρόπο με τον οποίο ο υποψήφιος προτίθεται να ανταποκριθεί στον φάκελο διαβούλευσης, εάν του επιτραπεί να υποβάλει προσφορά από την περιφέρεια της Γουιάνας, εκθέτοντας ιδίως:

| — | τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που ο υποψήφιος θα διαθέσει για την εκτέλεση των δρομολογίων, |
| --- | --- |

—

τα τεχνικά και ανθρώπινα μέσα που ο υποψήφιος θα διαθέσει για την εκτέλεση των δρομολογίων,

| — | τον αριθμό, τα τυπικά προσόντα και την τοποθέτηση του προσωπικού και, ενδεχομένως, τις προσλήψεις στις οποίες ο υποψήφιος προτίθεται να προβεί, |
| --- | --- |

—

τον αριθμό, τα τυπικά προσόντα και την τοποθέτηση του προσωπικού και, ενδεχομένως, τις προσλήψεις στις οποίες ο υποψήφιος προτίθεται να προβεί,

| — | τους τύπους των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και, ενδεχομένως, τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο αεροσκαφών, |
| --- | --- |

—

τους τύπους των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και, ενδεχομένως, τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο αεροσκαφών,

| — | αντίγραφο της αδείας εκμετάλλευσης αερομεταφορέα του υποψηφίου, |
| --- | --- |

—

αντίγραφο της αδείας εκμετάλλευσης αερομεταφορέα του υποψηφίου,

| — | αν η άδεια εκμετάλλευσης έχει εκδοθεί από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, ο υποψήφιος πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα ακόλουθα στοιχεία: |
| --- | --- |

—

αν η άδεια εκμετάλλευσης έχει εκδοθεί από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, ο υποψήφιος πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα ακόλουθα στοιχεία:

| — | εθνικότητα των αδειών κυβερνήτη, |
| --- | --- |

—

εθνικότητα των αδειών κυβερνήτη,

| — | δίκαιο εφαρμοστέο στις συμβάσεις εργασίας, |
| --- | --- |

—

δίκαιο εφαρμοστέο στις συμβάσεις εργασίας,

| — | καθεστώς υπαγωγής στους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης, |
| --- | --- |

—

καθεστώς υπαγωγής στους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης,

τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς συμμόρφωση με τις διατάξεις των άρθρων L. 341-5 και των άρθρων D. 341-5 και επόμενων του κώδικα εργασίας που αφορούν την προσωρινή απόσπαση μισθωτών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών στο εθνικό έδαφος,

τα πιστοποιητικά ή τις υπεύθυνες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 του διατάγματος αριθ. 97-638 της 31.5.1997 και στην απόφαση της 31.1.2003 που εκδόθηκε για την εφαρμογή του άρθρου 8 του προαναφερόμενου διατάγματος, με τα οποία βεβαιώνεται η τακτική εκπλήρωση από τον υποψήφιο των φορολογικών και κοινωνικών του υποχρεώσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά:

| — | τον εταιρικό φόρο, |
| --- | --- |

—

τον εταιρικό φόρο,

| — | τον φόρο προστιθέμενης αξίας, |
| --- | --- |

—

τον φόρο προστιθέμενης αξίας,

| — | τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ασφάλισης κατά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και οικογενειακών επιδομάτων, |
| --- | --- |

—

τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ασφάλισης κατά εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών και οικογενειακών επιδομάτων,

| — | τον φόρο πολιτικής αεροπορίας, |
| --- | --- |

—

τον φόρο πολιτικής αεροπορίας,

| — | τα αερολιμενικά τέλη, |
| --- | --- |

—

τα αερολιμενικά τέλη,

| — | για τους υποψηφίους από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, αντίστοιχα πιστοποιητικά ή βεβαιώσεις πρέπει να έχουν εκδοθεί από τις αρχές και οργανισμούς της χώρας προέλευσής τους, |
| --- | --- |

—

για τους υποψηφίους από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης άλλο από τη Γαλλία, αντίστοιχα πιστοποιητικά ή βεβαιώσεις πρέπει να έχουν εκδοθεί από τις αρχές και οργανισμούς της χώρας προέλευσής τους,

υπεύθυνη δήλωση περί μη καταδίκης εγγεγραμμένης στο δελτίο αριθ. 2 για παραβάσεις που προβλέπονται στα άρθρα L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 και L. 125-3 του κώδικα εργασίας,

υπεύθυνη δήλωση ή/και οποιοδήποτε δικαιολογητικό που βεβαιώνει την τήρηση της υποχρέωσης απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες που προβλέπεται στο άρθρο L. 323-1 του κώδικα εργασίας,

απόσπασμα K α εγγραφής στο εμπορικό μητρώο και μητρώο εταιρειών, ή οποιοδήποτε ισοδύναμο έγγραφο,

κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 της 23.7.1992, πιστοποιητικό ασφάλισης, με ημερομηνία έκδοσης μικρότερη των τριών μηνών, κατά κινδύνων αστικής ευθύνης ατυχημάτων, ιδίως όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο, το ταχυδρομείο και τρίτους, και σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 785/2004 της 21.4.2004, και ιδίως το άρθρο 4,

σε περίπτωση μέτρου διασφάλισης ή συλλογικής διαδικασίας, αντίγραφο της ή των σχετικών δικαστικών αποφάσεων.

Σε περίπτωση ομαδικής υποψηφιότητας, ο όμιλος θα πρέπει να είναι αλληλέγγυος και να ορίσει έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Όλα τα δικαιολογητικά που απαριθμούνται ανωτέρω πρέπει να υποβληθούν για κάθε επιχείρηση του ομίλου. Κατά περίπτωση, η συμφωνία ομίλου που έχει συναφθεί μεταξύ των επιχειρήσεων που απαρτίζουν τον όμιλο θα πρέπει να επισυναφθεί στον φάκελο υποψηφιότητας. Επιπλέον, θα πρέπει να διευκρινίζονται με σαφήνεια:

η ταυτότητα, ο ρόλος και, λαμβανομένων υπόψη των προσόντων του, η συμπληρωματικότητα καθενός από τα μέλη του ομίλου στο πλαίσιο του έργου,

οι συνθήκες υπό τις οποίες ο όμιλος σκοπεύει να διασφαλίσει τη συνέχεια της δημόσιας υπηρεσίας και τη διαχείριση της υπηρεσίας, ιδίως από άποψη οργάνωσης.

8-2.   Όροι εξέτασης των υποψηφιοτήτων: Οι υποψηφιότητες θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία ορίζονται στο άρθρο L. 1411-1 εδάφιο 3 του «Γενικού Κώδικα Τοπικής Αυτοδιοίκησης»:

επαγγελματικές και χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των υποψηφίων,

ικανότητα των υποψηφίων να διασφαλίσουν τη συνέχιση παροχής της δημόσιας υπηρεσίας αερομεταφορών και την ίση μεταχείριση των χρηστών της εν λόγω υπηρεσίας,

τήρηση από τους υποψηφίους της υποχρέωσης απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες που προβλέπεται στο άρθρο L. 323-1 του κώδικα εργασίας.

9.   Κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης: Οι μεταφορείς των οποίων η υποψηφιότητα θα γίνει δεκτή και θα επιλεγεί, θα κληθούν, σε ένα δεύτερο στάδιο, να υποβάλουν την προσφορά τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει ο συγκεκριμένος κανονισμός της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ο οποίος και θα τους αποσταλεί.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, για την επιλογή μεταξύ των προσφορών που θα υποβληθούν θα ληφθεί υπόψη η ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, και ιδίως τα αεροπορικά ναύλα και όροι που μπορούν να προσφερθούν στους χρήστες, καθώς και το κόστος του αιτούμενου αντισταθμίσματος.

10.   Απαραίτητες συμπληρωματικές πληροφορίες:

10-1.   Οικονομική αντιστάθμιση: Στις προσφορές που θα υποβάλουν οι υποψήφιοι των οποίων θα έχει επιλεγεί η υποψηφιότητα θα πρέπει να αναφέρεται ρητά το μέγιστο ποσό που ζητείται ως οικονομική αντιστάθμιση για την εκμετάλλευση εκάστης γραμμής επί τρία έτη, αρχής γενομένης από την 1.1.2007 (με ετήσιο αναλυτικό λογαριασμό). Το ακριβές ύψος της οικονομικής αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί τελικά θα καθορίζεται ετησίως, εκ των υστέρων, συναρτήσει των δαπανών και των εσόδων που έχει όντως παράγει η παροχή της υπόψη υπηρεσίας, εντός των ορίων του ποσού που αναφέρεται στην προσφορά. Το μέγιστο αυτό όριο οικονομικής αντιστάθμισης θα μπορεί να αναθεωρηθεί μόνο σε περίπτωση απρόβλεπτης τροποποίησης των όρων εκμετάλλευσης.

Οι ετήσιες πληρωμές καταβάλλονται υπό μορφή προκαταβολών και υπολοίπου εξόφλησης. Το υπόλοιπο εξόφλησης καταβάλλεται μόνο εφόσον εγκριθούν οι λογαριασμοί του αερομεταφορέα για τις υπόψη αεροπορικές γραμμές και εφόσον επαληθευτούν οι όροι εκμετάλλευσής τους, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο σημείο 10-2 κατωτέρω.

Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης πριν από την κανονική της λήξη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 10-2 το συντομότερο δυνατόν ώστε να καταστεί δυνατή η καταβολή στον αερομεταφορέα του υπολοίπου της οφειλόμενης οικονομικής αντιστάθμισης, της οποίας το μέγιστο όριο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο μειώνεται κατ' αναλογία της πραγματικής διάρκειας της εκμετάλλευσης.

10-2.   Επαλήθευση της εκτέλεσης της γραμμής και των λογαριασμών του μεταφορέα: Η εκτέλεση των δρομολογίων και η αναλυτική λογιστική του μεταφορέα για τις συγκεκριμένες γραμμές θα ελέγχονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε συνεννόηση με τον μεταφορέα.

10-3.   Τροποποίηση και λύση της σύμβασης: Εάν ο αερομεταφορέας κρίνει ότι μια απρόβλεπτη τροποποίηση των όρων εκμετάλλευσης δικαιολογεί την αναθεώρηση του μέγιστου ποσού της οικονομικής αντιστάθμισης, μπορεί να υποβάλει σχετικό αιτιολογημένο αίτημα στα άλλα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης, τα οποία έχουν στη διάθεσή τους χρονικό περιθώριο δύο μηνών για να αποφανθούν επ' αυτού. H σύμβαση μπορεί τότε να τροποποιηθεί με τροποποιητική συμφωνία.

Οποιοδήποτε από τα υπογράφοντα μέρη της σύμβασης μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση πριν από την κανονική λήξη της ισχύος της μόνον εφόσον τηρήσει εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης. Σε περίπτωση αθέτησης των συμβατικών του υποχρεώσεων και μη συμμόρφωσής του προς τις υποχρεώσεις αυτές εντός μηνός από την παραλαβή σχετικής όχλησης, ο αερομεταφορέας θεωρείται ότι έχει καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς προειδοποίηση.

10-4.   Ποινικές ρήτρες ή άλλες μειώσεις προβλεπόμενες από τη σύμβαση: Η μη τήρηση από τον μεταφορέα της προθεσμίας προειδοποίησης που αναφέρεται στο σημείο 10-3 επιφέρει επιβολή είτε διοικητικού προστίμου, κατ' εφαρμογή του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας, είτε ποινικής ρήτρας υπολογιζόμενης με βάση τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής κατά το εξεταζόμενο έτος, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μέγιστη οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο σημείο 10-1.

Σε περίπτωση περιορισμένης παράλειψης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, εφαρμόζεται μείωση της μέγιστης οικονομικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο σημείο 10-1, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου R.330-20 του κώδικα πολιτικής αεροπορίας.

Στον υπολογισμό της μείωσης αυτής λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώθηκαν για λόγους καταλογιζόμενους στον αερομεταφορέα, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν με μεταφορική ικανότητα μικρότερη από την απαιτούμενη, ο αριθμός των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν χωρίς να τηρηθούν οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τους ενδιάμεσους σταθμούς ή τις εφαρμοζόμενες τιμές.

11.   Υποβολή των υποψηφιοτήτων: Ο φάκελος υποψηφιότητας θα πρέπει να συνταχθεί στη γαλλική γλώσσα. Εάν χρειαστεί, οι υποψήφιοι θα πρέπει να μεταφράσουν στα γαλλικά τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί από δημόσιες αρχές και έχουν συνταχθεί σε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι υποψήφιοι μπορούν επίσης να επισυνάψουν στη γαλλική έκδοση μια άλλη έκδοση συνταχθείσα σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ωστόσο δεν θα θεωρηθεί αυθεντική.

Οι φάκελοι υποψηφιότητας, των οποίων το περιεχόμενο καθορίζεται από τον συγκεκριμένο κανονισμό της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, πρέπει να αποσταλούν με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής (όπου θα ληφθεί υπόψη η ημερομηνία του αποδεικτικού παραλαβής) ή να επιδοθούν ιδιοχείρως έναντι βεβαίωσης παραλαβής, και να περιέλθουν το αργότερο στις 30.6.2006, τοπική ώρα 12.00 (παγκόσμια ώρα - 3 ώρες) στην ακόλουθη διεύθυνση:

Région Guyane, Cité administrative régionale, direction du développement, de l'économie et de l'aménagement, service de l'aménagement et du développement du territoire, route de Montabo, rond-point de Suzini, BP 7025, F-97307 Cayenne Cedex.

12.   Επακόλουθη διαδικασία: Η περιφέρεια της Γουιάνας θα απευθύνει στους επιλεγμένους υποψηφίους, το αργότερο στις 13.7.2006, έναν φάκελο διαβούλευσης ο οποίος θα περιλαμβάνει κυρίως τον κανονισμό, τη συγγραφή υποχρεώσεων και το σχέδιο σύμβασης.

Οι επιλεγμένοι υποψήφιοι θα πρέπει να υποβάλουν την προσφορά τους το αργότερο στις 16.8.2006 τοπική ώρα 12.00 (παγκόσμια ώρα - 3 ώρες).

Η προσφορά δεσμεύει τον υποψήφιο επί 280 ημέρες από την υποβολή της.

13.   Ισχύς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: Η πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύει, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, υπό την προϋπόθεση ότι κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα υποβάλει, έως την 1.12.2006, πρόγραμμα εκμετάλλευσης των εν λόγω γραμμών από την 1.1.2007, σύμφωνα με τις επιβεβλημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς καμία οικονομική αντιστάθμιση.

14.   Αιτήματα συμπληρωματικών πληροφοριών: Για να λάβουν πληροφορίες που ενδεχομένως τους είναι απαραίτητες, οι υποψήφιοι θα μπορούν να απευθύνονται στον αρμόδιο υπάλληλο της υπηρεσίας «Service de l'aménagement et du développement du territoire de la Région Guyane», στη διεύθυνση που παρατίθεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, αποκλειστικά και μόνο μέσω επιστολής ή τηλεομοιοτυπίας.

---